WEBVTT
00:03:00.290 --> 00:03:05.290
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
00:03:05.753 --> 00:03:06.962
مايک؟
00:03:08.381 --> 00:03:09.468
مايک ؟
00:03:15.352 --> 00:03:16.186
مايک ؟
00:03:16.520 --> 00:03:18.775
! همونجا بمون, اَن چهره
00:03:18.899 --> 00:03:19.734
چي ميخواي ؟
00:03:19.859 --> 00:03:21.278
اون مادرجنده کجاست ؟
00:03:21.403 --> 00:03:24.575
. نميدونم. من همين الان از بيمارستان مرخص شدم
00:03:24.700 --> 00:03:26.286
. من هم دنبال مايک ميگردم
00:03:26.411 --> 00:03:28.582
. . منظورم اينه, کمي لازم
00:03:29.250 --> 00:03:31.044
. ميخوام اسب بخرم
00:03:32.338 --> 00:03:34.258
! بچه خوشگل بازي درنيار
00:03:34.801 --> 00:03:37.806
. ما يک ماهه دنبال دوستت مايک ميگرديم
00:03:37.931 --> 00:03:39.685
. اون مادرجنده با 100 هزار دلار فرار کرده
00:03:39.810 --> 00:03:43.107
, صد هزار دلار
. صدهزار دلار با اسب هاي ما
00:03:43.231 --> 00:03:45.402
, من نميدونم
. من هيچي در موردش نميدونم
00:03:45.527 --> 00:03:47.990
بيخيال ان چهره, اون کجاست ؟
00:03:48.115 --> 00:03:50.452
! بهتون گفتم نميدونم, من هيچي نميدونم
00:03:50.619 --> 00:03:51.662
... اين يعني اومدي خبر بگيري تا مايک بتونه
00:03:51.787 --> 00:03:53.957
! ترتيب ما رو بده, خوک چهره...
00:03:54.083 --> 00:03:55.837
. من هيچ کاري قرار نبوده بکنم
00:03:55.961 --> 00:03:57.296
! بگذاريد برم, خواهش ميکنم
00:03:57.423 --> 00:03:58.548
خب, همينجوري بگذاريم بري ؟
00:03:58.674 --> 00:04:03.473
حتما, بعد بري انعامت رو ازش بگيري, ان چهره ؟
00:04:07.480 --> 00:04:08.607
. نه, نميکنم
00:04:12.989 --> 00:04:15.619
. نميکنم, قسم ميخورم
00:04:39.408 --> 00:04:40.744
. سلام تايرون
00:04:40.869 --> 00:04:42.413
. پنج دلار بهت بدهکارم
00:04:44.124 --> 00:04:45.293
اين کي بوده ؟
00:04:45.795 --> 00:04:48.715
. تيم بارت، يک کاربر، رهگذري وارد شده
00:04:49.341 --> 00:04:52.013
. همين امروز صبح از يک زندان آزاد شده بود
00:04:52.138 --> 00:04:54.308
جدي, چندوقت اونجا بود ؟
00:04:54.433 --> 00:04:57.355
. پنج هفته, اونها فکر ميکردند داره قوز ميکنه
00:04:57.480 --> 00:04:58.899
. آره, الان کرده
00:05:05.201 --> 00:05:06.453
دوست دختر ؟
00:05:06.787 --> 00:05:10.543
. نه, آپارتمان مال دختره بوده
00:05:10.669 --> 00:05:13.089
. سرايدار ميگه اسمش ميرنا استن بوده
00:05:13.215 --> 00:05:16.011
. اون يک راهنماي توره, الانم بيرون از شهره, اينطور به نظر ميرسه
00:05:16.137 --> 00:05:18.098
خب, پس اينجا چيکار ميکرده ؟
00:05:18.223 --> 00:05:20.393
کي ميدونه, شايد داشته دنبال کسي ميگشته ؟
00:05:20.518 --> 00:05:21.562
ميدوني چطور به نظر ميرسه ؟
00:05:21.687 --> 00:05:22.313
. نه
00:05:22.438 --> 00:05:25.402
! انگار يک دعوا بين اونائي بوده که به زور وارد شدند
00:05:25.527 --> 00:05:26.487
. ببين, رد دختره رو بگيريد
00:05:26.612 --> 00:05:26.862
جدي ؟
00:05:26.988 --> 00:05:28.448
. اون تنها کسيه که ميتونه ما رو به چيزي برسونه
00:05:28.574 --> 00:05:30.410
. . و ميخوام با آخرين سرعت يک گزارش با جزئيات به
00:05:30.535 --> 00:05:32.121
باليستيک برسونم...
. ميبينمت گروهبان ،
00:05:32.246 --> 00:05:33.081
! بسيارخوب
00:05:33.206 --> 00:05:35.126
. بازم غول ها رو از دست دادم
00:06:26.629 --> 00:06:28.423
! عجب سوراخي, رودي
00:06:28.841 --> 00:06:31.637
فکر ميکردم پانناگويا قرار بود يک شهر واقعي باشه ؟
00:06:31.762 --> 00:06:35.018
... آره, با ديسکوها و فروشگاه هاي زنجيره اي مکي
00:06:35.143 --> 00:06:38.273
و دو سه نفر که با کاوازاکي هاشون چرخ ميزنند ؟...
00:06:39.024 --> 00:06:41.654
. مجبورم بعضي از تعطيلات رو واسه خودم بردارم
00:06:41.779 --> 00:06:44.116
! شما دو تا منو گير اين يکي انداختيد
00:06:44.241 --> 00:06:46.578
. بهت گفته بودم, هيچوقت به خواهرم اعتماد نکن
00:06:46.704 --> 00:06:50.627
. هيچوقت به تو و ماجراجوئي هات در جنگل اعتماد نکردم
00:06:50.752 --> 00:06:51.462
. بيخيال, گلوريا
00:06:51.586 --> 00:06:53.507
بيا بريم اون دلارهاي لعنتيت رو عوض کنيم, باشه ؟
00:06:53.632 --> 00:06:55.427
! ميخوام سعي کنم واسه خودم يک دوش پيدا کنم
00:06:55.552 --> 00:06:57.680
. اگه بتونيم کمي بنزين پيدا کنيم, شانس آورديم
00:06:57.806 --> 00:06:59.183
. پوف, آره
00:07:07.375 --> 00:07:07.917
. صبح بخير
00:07:08.042 --> 00:07:08.460
. صبح بخير
00:07:08.584 --> 00:07:09.669
. صبح بخير،آقا
00:07:21.924 --> 00:07:26.677
آه ببخشيد, هيچ جوري نميشه
اين اطراف يک دوش پيدا کرد ؟
00:07:31.428 --> 00:07:32.513
اون چي گفت ؟
00:07:32.638 --> 00:07:34.138
. ميخواد تو رو ببره خونه خودش
00:07:34.264 --> 00:07:35.848
. خونه اش دوش داره
00:07:37.932 --> 00:07:38.641
لطف کوسه ؟
00:07:38.766 --> 00:07:39.225
آقا ؟
00:07:39.350 --> 00:07:42.893
, توي باگوتا بهم گفتند در راستاي اين جاده جلو برم
00:07:43.018 --> 00:07:47.061
. . از هاستا آکوئي بگذرم تا اينجا و بعدش
00:07:49.355 --> 00:07:51.355
. دقيقا نميدونيم چطور, آقا
00:07:51.480 --> 00:07:53.857
. ما دنبال يک دهکده به نام " مانيوکا " ميگرديم
00:08:01.486 --> 00:08:04.946
!حيوانات، جنگل ها، مارها
00:08:07.072 --> 00:08:08.990
! اما بايد يک دهکده به اين نام وجود داشته باشه
00:08:10.448 --> 00:08:12.032
. . يک رودخانه به نام مانيوکا اونجا هست, اما
00:08:12.158 --> 00:08:14.492
. رفتن با جيپ به اونجا خيلي سخته. .
00:08:14.617 --> 00:08:17.035
، شما بايد از ريو بگذريد و بعد دنبال يک " راه بلد " بگرديد
00:08:17.160 --> 00:08:18.662
! 80مايل و خيلي هم بده
00:08:26.623 --> 00:08:28.082
. سو دينرو, بانو
00:08:28.499 --> 00:08:29.416
. متشکرم
00:08:29.542 --> 00:08:33.961
خب گروهبان, اون دوش چي شد ؟
00:08:47.800 --> 00:08:49.843
. اون زنيکه احمق واقعا معطلمون کرده
00:08:49.968 --> 00:08:52.219
. اي کاش جا ميگذاشتيمش و ميرفتيم
00:08:53.679 --> 00:08:56.264
. ما هنوز نيم ساعت وقت داريم
00:08:56.388 --> 00:08:57.180
. اون خودش رو ميرسونه
00:09:18.774 --> 00:09:19.691
! خدانگهدار
00:09:20.109 --> 00:09:21.108
! سلام, گوئريتا
00:09:22.152 --> 00:09:23.444
دوش گرفتن چطور پيش رفت ؟
00:09:23.569 --> 00:09:25.111
. اوه بدک نبود
00:09:25.653 --> 00:09:28.738
!!جوآنيتو خيلي طول داد, و يکمم صرف شستشو کرديم
00:09:28.863 --> 00:09:30.322
! خدانگهدار فدات بشم
00:10:10.675 --> 00:10:12.718
. اما دهکده اي که ميگي, اصلا وجود نداره
00:10:12.843 --> 00:10:14.135
. . احتمالا وقتي شب خواب بودي
00:10:14.260 --> 00:10:15.969
. خوابش رو موقع نوشتن رساله دکتريت ديدي...
00:10:16.095 --> 00:10:19.055
, من خواب نديدم
. اين مقاله رو ببين
00:10:19.180 --> 00:10:23.933
. اين چهار سال پيش در 21 آگوست 1976 نوشته شده
00:10:25.516 --> 00:10:28.893
... هوم, ما اخيرا چندين گزارش از رودخانه برانکو داشتيم
00:10:29.018 --> 00:10:31.602
, يکي از شاخه هاي اصلي آمازون. .
00:10:31.728 --> 00:10:33.604
. . حداقل سه حادثه آدمخواري که بيگانگان...
00:10:33.729 --> 00:10:34.812
. شاهدش بودند. .
00:10:34.938 --> 00:10:36.605
. . در روستاي مانيوکا
00:10:36.730 --> 00:10:38.856
. اوه تو که چيزهائي که خوندي باور نکردي
00:10:39.607 --> 00:10:42.691
, خودشم باورش نشده
. واسه همين ما الان اينجائيم
00:10:43.442 --> 00:10:46.485
, ظرف دو ماه, شکرِ خدا
. همه چيز تموم ميشه
00:10:46.611 --> 00:10:48.820
. . من پايان نامه ام رو ارائه ميدم و بعدش
00:10:48.945 --> 00:10:51.571
. شنيدن آدمخواري تموم ميشه...
00:10:51.695 --> 00:10:53.322
... فکر کردي اگه خواسته احمقانه ات ما رو به
00:10:53.447 --> 00:10:55.573
يک روستاي محترم برسونه ؟...
00:10:55.698 --> 00:10:59.741
... بهت که گفتم, پايان نامه من ادعا ميکنه که آدمخواري
00:10:59.867 --> 00:11:04.161
... بعنوان يک عمل سازمان يافته و تاريخي هرگز. .
00:11:04.286 --> 00:11:06.536
. در جامعه وجود نداشته...
00:11:06.663 --> 00:11:08.162
! خيلي بهتر شد, عزيزم
00:11:08.287 --> 00:11:11.498
, به گفته گلوريا
. آدم خوردنِ آدمها مزخرفه
00:11:11.622 --> 00:11:15.333
. بيا بگيم اين اختراع استعمار نژادپرستانه بوده
00:11:15.458 --> 00:11:18.001
... که واگذاري ايجاد افسانه اي از انسانهاي وحشي پستي
00:11:18.125 --> 00:11:22.337
. هست که فقط سزاوار نابودي هستند...
00:11:22.462 --> 00:11:26.130
. . ها, دروغ اسطوره اي وحشيان آدمخوار فقط يک
00:11:26.255 --> 00:11:31.257
بهانه براي توجيه حرص و طمع و...
. ظلم و ستم فاتحان بوده
00:11:32.007 --> 00:11:34.176
اما مانيوکا باهاش چيکار کرده ؟
00:11:34.635 --> 00:11:39.637
. . خب, اگه بتونيم ثابت کنيم که حوادث آدمخواري
00:11:39.761 --> 00:11:43.389
, که توسط مجلات گزارش شده...
. . هيچوقت واقعا اتفاق نيفتاده
00:11:43.514 --> 00:11:45.348
. . من پشتيباني کاملا محکمي براي. .
00:11:45.473 --> 00:11:47.391
. پايان نامه دکتراي خودم, خواهم داشت. .
00:11:48.392 --> 00:11:50.225
, خب تو بهم قول دادي واسم عکس بگيري
00:11:50.350 --> 00:11:52.185
. و منم فقط به همين اهميت ميدم...
00:11:52.309 --> 00:11:53.643
. . هي, فکر ميکني اونجا شانس
00:11:53.769 --> 00:11:55.186
تکون دادن چند تا درخت کاکائو, پيدا ميکنيم ؟...
00:11:55.311 --> 00:11:57.104
گلوريا, تو حرف اين دختره رو باور ميکني ؟
00:11:57.688 --> 00:11:58.270
هي, اون چيه ؟
00:11:58.396 --> 00:11:58.938
چي ؟
00:12:11.028 --> 00:12:12.611
. . واي, چرا اون
00:12:12.737 --> 00:12:14.612
. اون اينکارو براي جلوگيري از بدشانسي ميکنه
00:12:20.532 --> 00:12:22.658
چي شده گلوريا
تو حالت خوبه ؟ ،
00:12:32.454 --> 00:12:33.455
اون چي گفت ؟
00:12:43.460 --> 00:12:44.211
کلارو ؟
00:12:44.544 --> 00:12:45.378
. کلارو
00:12:45.962 --> 00:12:47.337
. خيلي واضح
00:12:47.462 --> 00:12:49.422
, زندگي ضعيف
! براي شخصي قوي
00:12:49.547 --> 00:12:50.422
. . تو اون رو از خطر مارها نجات دادي
00:12:50.547 --> 00:12:52.090
. تا در عوض گير خودمون بندازيش. .
00:12:52.215 --> 00:12:54.008
. قانون جنگل
00:13:00.593 --> 00:13:01.969
ميخواي من رانندگي کنم ؟
00:13:02.094 --> 00:13:05.555
. نه, ميتونم ساعتها اينو برونم
00:13:19.477 --> 00:13:21.604
! اوه نگاه کن, يک ايگوانا
00:13:21.730 --> 00:13:22.563
! بهش نزني
00:13:22.688 --> 00:13:24.897
! هي, جلو پاتو بپا
00:13:27.774 --> 00:13:29.316
داري کدوم گوري ميري ؟
00:13:30.942 --> 00:13:34.902
، خدايا, حواسمو به ايگوانا پرت کردي
. فقط همينو کم داشتيم
00:13:35.028 --> 00:13:37.237
خب گلوريا, تو رانندگي کن و من هل ميدم, باشه ؟
00:13:37.653 --> 00:13:38.030
. باشه
00:13:38.154 --> 00:13:39.113
. لعنتي
00:13:41.281 --> 00:13:42.990
. يالا پت, بيا بيرون و کمک کن
00:13:45.366 --> 00:13:46.241
. يالا
00:13:46.825 --> 00:13:49.868
. خب آروم, خيلي گاز نده
00:13:50.702 --> 00:13:51.828
. خودشه
00:13:53.662 --> 00:13:55.538
. همينه, تکونش بده
00:13:56.538 --> 00:13:58.080
! برو, برو
00:13:58.457 --> 00:14:00.290
! خب نگهش دار, خودشه
00:14:04.043 --> 00:14:06.044
. يک امتياز به نفع آدم خوبها
00:14:08.669 --> 00:14:10.086
... تعطيلات
00:14:10.838 --> 00:14:12.588
. آه لعنتي
00:14:13.130 --> 00:14:16.132
. رودي خوب, ما هزار تا بطري ويسکي داريم
00:14:26.429 --> 00:14:28.721
! هي چند تاشو واسه سربازها بگذار کنار
00:14:29.221 --> 00:14:30.472
. وانمود ميکنم شرت نعناست
00:14:30.598 --> 00:14:34.058
. هيشششش, تکون نخور
00:14:34.307 --> 00:14:34.683
ها ؟
00:14:34.807 --> 00:14:36.434
. تکون نخور
00:14:41.728 --> 00:14:43.937
. آخ, لعنتي
00:14:46.397 --> 00:14:48.231
, الان ديگه مشکلي نيست, شاهزاده خانم
. . هنوز هم در روي زمين
00:14:48.355 --> 00:14:51.024
عادل ترين هستي, ...
. شوخي کردم ،،
00:14:51.232 --> 00:14:53.609
. آره, حالا ديگه انگار واسه نوشيدن آماده اي
00:14:55.443 --> 00:14:56.860
. . چرا نميتونستيم عوض اين بهشت مسموم
00:14:56.986 --> 00:14:59.153
به آکاپولکو بريم ؟...
00:14:59.278 --> 00:15:02.155
, همه چيزي که اونجا پيدا ميکني
. بيوه هاي سفيد پوسته
00:15:05.364 --> 00:15:07.240
! همه اين درختها, حتي ديگه راهنمائيمون نميکنند
00:15:07.365 --> 00:15:09.116
! اه, خفه شو ديگه
00:15:09.241 --> 00:15:10.992
. کمي فکر مثبت يه هيچکس صدمه نميزنه
00:15:11.117 --> 00:15:14.619
خب حالا ميخوايد چيکار کني, بريد جلو يا برگرديد ؟
00:15:14.744 --> 00:15:16.204
. روي اين نقشه هيچ علامتي نخورده
00:15:16.328 --> 00:15:17.704
. هيچي غير از باتلاق
00:15:17.829 --> 00:15:19.663
! ساده است, بيائيد سکه بندازيم
00:15:20.664 --> 00:15:23.582
. واسه من که فرقي نميکنه از کدوم طرف بريم
00:15:26.291 --> 00:15:30.543
. باشه بابا, اگه شير اومد ميريم جلو، اگه خط اومد برميگرديم
00:15:30.669 --> 00:15:31.336
هستي ؟
00:15:31.461 --> 00:15:32.127
. بندازش
00:15:32.253 --> 00:15:33.046
باشه
00:15:35.797 --> 00:15:36.839
. شير اومد
00:15:37.255 --> 00:15:39.507
. خب, ميريم جلو
00:15:47.969 --> 00:15:49.095
! بايد با يک هاورکرافت ميومديم
00:15:49.220 --> 00:15:51.304
. اي کاش ميرفتم آکوپولکو
00:15:51.429 --> 00:15:52.931
!هي ، فکر کنم داريم فرو ميريم
00:15:53.055 --> 00:15:57.474
، آه, لعنتي لعنتي
. ماشين از دست رفت
00:15:57.599 --> 00:15:59.558
. ماشينمون فرو رفت
00:16:01.101 --> 00:16:02.393
... خيلي خب, بيائيد قبل اينکه همه چيز غرق بشه
00:16:02.518 --> 00:16:03.977
. ببريمشون بيرون. .
00:16:04.103 --> 00:16:04.603
. آره, درسته
00:16:04.727 --> 00:16:05.645
. ويسکي ها رو يادت نره
00:16:05.769 --> 00:16:08.230
. تو به کمکهاي اوليه و توشه ها و باطري ها برس
00:16:08.354 --> 00:16:09.939
. منم بقيه چيزها رو برميدارم
00:16:14.274 --> 00:16:15.525
. بفرما
00:16:28.490 --> 00:16:30.574
. . متنفرم که ببينم بخاطر غرق شدن ماشين
00:16:30.699 --> 00:16:33.534
! همه چيز داره فرو ميره...
00:16:34.159 --> 00:16:35.868
. خب, ما 2 گزينه داريم
00:16:35.992 --> 00:16:39.829
, اول اينکه برگرديم
. تا پاناگوئايا, سه تا چهار روز پياده روي داريم
00:16:40.204 --> 00:16:43.622
, والا بايد پا به رودخانه بگذاريم
. البته اگه بتونيم پيداش کنيم
00:16:43.747 --> 00:16:44.581
مگه فرقي هم ميکنه ؟
00:16:44.705 --> 00:16:47.415
. نه, منظورم اينه حالا که بايد پياده روي کنيم, بريم جلو
00:16:47.541 --> 00:16:48.290
. . هيچوقت نميفهمي, ممکنه
00:16:48.416 --> 00:16:50.251
. گير کسي که از دست چيزي فرار ميکنه بيفتي...
00:16:50.375 --> 00:16:52.417
. . يا بازم بهتر, ممکنه به اون روستاي پربرکت تو برخورد کنيم
00:16:52.544 --> 00:16:55.002
! و دو تا طوطي رو با يک فندق بکشيم. .
00:17:33.795 --> 00:17:35.494
. همونجائي که هستي بمون
00:18:12.894 --> 00:18:14.635
. چه حال بهم زن
00:18:17.122 --> 00:18:20.146
, بيائيد از اينجا بريم بيرون
. احساس بدي دارم
00:20:07.821 --> 00:20:09.944
! رودي, رودي بيدار شو
00:20:10.069 --> 00:20:10.777
چي شده ؟
00:20:10.901 --> 00:20:12.359
! آناکوندا
00:20:26.808 --> 00:20:28.557
! اوه, کوچولوي بيچاره
00:20:34.512 --> 00:20:37.259
، فراموشش کن گلوريا
! هيچکاري نميتوني انجام بدي
00:20:56.205 --> 00:20:58.578
. ممکن بود يکي از ما باشيم
00:21:13.111 --> 00:21:15.109
چقدر ديگه ميتونيم راه بريم ؟
00:21:15.442 --> 00:21:17.690
!واي نه, پاهاي بيچاره من
00:21:17.816 --> 00:21:20.147
! اوه بيخيال, مثبت فکر کن
00:21:20.272 --> 00:21:22.313
. رودخانه ديگه الان ، نبايد زياد دور باشه
00:21:26.394 --> 00:21:28.058
! يالا, از اين طرف
00:21:32.598 --> 00:21:34.138
. اوه خداي من
00:21:59.121 --> 00:22:00.578
! خدا, اوه خدايا
00:22:03.244 --> 00:22:06.158
, من ميخوام از اينجا برم
! از اينجا برم, برم بيرون
00:22:06.283 --> 00:22:08.199
. پت, پت تمومش کن
00:22:08.323 --> 00:22:09.739
! تو فقط داري بدترش ميکني, تمومش کن
00:22:09.864 --> 00:22:12.112
! نميتونم, دارم ديوونه ميشم ، نميتونم ، نميتونم
00:22:12.237 --> 00:22:13.903
! کافيه, دهنت رو ببند
00:22:29.893 --> 00:22:32.099
. کمکمون کنيد. کمکمون کنيد
00:22:33.390 --> 00:22:35.680
. سريع بايد کمکمون کنيد و حرکت کنيم
00:22:35.804 --> 00:22:37.637
، شماها کي هستيد
چه اتفاقي واستون افتاده ؟
00:22:38.303 --> 00:22:39.969
. آدمخوارها, اونها بهمون حمله کردند
00:22:40.093 --> 00:22:41.760
! بايد سريعا از اينجا بريم, يالا
00:22:41.885 --> 00:22:43.800
. پت, لوازم منو بردار
00:22:45.382 --> 00:22:46.631
... رودخانه مانيوکا
00:22:46.756 --> 00:22:48.130
. کمتر از دو مايل اونطرف تره...
00:22:48.254 --> 00:22:50.670
. اگه بتونيم بهش برسيم, اوضاع درست ميشه
00:23:01.537 --> 00:23:02.495
الان حالت بهتره ؟
00:23:02.619 --> 00:23:03.870
. آره ممنون
00:23:05.119 --> 00:23:06.368
فقط يک قورت, باشه ؟
00:23:06.493 --> 00:23:07.160
. باشه
00:23:07.284 --> 00:23:08.867
. آخرين بطريه که برامون مونده
00:23:10.990 --> 00:23:13.156
, اولين شاهد
. بهترين شاهده
00:23:13.280 --> 00:23:14.904
. و ما اينجا هستيم
00:23:17.610 --> 00:23:19.067
. آره, ما هم اهل نيويورک هستيم
00:23:19.193 --> 00:23:20.983
. اسم من مايکه, مايک لوگان
00:23:21.108 --> 00:23:23.814
! اون کوني جوئه, بازنده متولد شده
00:23:23.939 --> 00:23:24.772
بدشانس, ها ؟
00:23:24.896 --> 00:23:26.730
!نه، فقط يک عجيب غريب
00:23:27.603 --> 00:23:28.561
يکم ميخواي ؟
00:23:28.686 --> 00:23:30.311
. نه, من مشروب نميخورم
00:23:30.435 --> 00:23:32.475
. کاميابي من اينجاست
00:23:36.307 --> 00:23:36.973
کوکائين ؟
00:23:37.097 --> 00:23:38.346
کمي ميخواي ؟
00:23:40.720 --> 00:23:43.468
، برف مرز پائينشه
، قرار نيست تو رو بندازه
00:23:43.593 --> 00:23:47.340
, بدون تزريق, بدون جفتک اندازي
. حس واقعي بهت ميده
00:23:47.465 --> 00:23:48.382
. . هنوز بهمون نگفتي اونجا
00:23:48.507 --> 00:23:50.131
. چيکار ميکردي...
00:23:50.256 --> 00:23:51.380
چه اتفاقي واست افتاده ؟
00:23:51.505 --> 00:23:54.460
درسته, مثل ملاقاتمون با راکفلر سنتر که نبوده ؟
00:23:55.003 --> 00:23:57.334
سفر بد بود, جو رو نديديم ؟
00:23:59.832 --> 00:24:02.955
. ما اين پائين اومديم, اوه حدود يک ماه پيش, از تنويا
00:24:03.081 --> 00:24:06.328
. اميدوار بوديم اون پائين توي پاناگويا کمي برف ذخيره کنيم
00:24:06.452 --> 00:24:08.410
... و همونجا بود که با اون يارو ملاقات کرديم
00:24:08.535 --> 00:24:09.368
کي ؟
00:24:09.492 --> 00:24:11.782
. اوه يک پرتغالي, مکتشف زمردي
00:24:11.908 --> 00:24:15.030
, اسمش سوآر بود
. آدم خوبي به نظر ميرسيد, حدود 30 ساله
00:24:15.155 --> 00:24:16.779
. سالها بود که اون پائين بود
00:24:16.904 --> 00:24:20.694
. خب من فکر کردم, چرا بهش ملحق نشم, من به جو گفتم
00:24:20.818 --> 00:24:22.818
. ما همه مون درگير يک موضوع هستيم
00:24:22.942 --> 00:24:25.315
! زمرد و کوکائين، نميتونند منو از دست بدن
00:24:25.440 --> 00:24:26.564
... اما
00:24:27.064 --> 00:24:28.146
چطور ميخواي از اينجا خارج بشي ؟
00:24:28.272 --> 00:24:29.771
. ما به سمت رود مانيوکا سفر کرديم
00:24:29.896 --> 00:24:32.270
. شروع به حرکت در مسير رودخانه کرديم, هر سه مون
00:24:32.394 --> 00:24:35.268
. اون پرتغالي واقعا زيرک بود
00:24:35.392 --> 00:24:36.225
. . تا يک هفته پيش
00:24:36.350 --> 00:24:37.391
چي شد ؟
00:24:38.099 --> 00:24:40.639
يک هفته پيش, دقيقا زماني که روي يک
... رگه غني
00:24:40.763 --> 00:24:43.761
, نقطه گذاري کرده بوديم...
. . متوجه شديم که
00:24:43.886 --> 00:24:45.969
. . اونها اونجا بودند, توي بوته ها. .
00:24:46.093 --> 00:24:46.676
! گوش کن, مايک
00:24:46.801 --> 00:24:48.342
. خفه شو کوني
00:24:49.175 --> 00:24:53.546
، من ميخواستم برگردم
. اما سوآرز ميگفت که اونها بي خطر هستند
00:24:53.671 --> 00:24:56.503
. به هرحال يک شب ناگهان اونها به ما سه تا, حمله کردند
00:24:56.627 --> 00:25:00.625
. زندانيمون کردند و بزور ما رو به روستاي خودشون کشوندند
00:25:00.750 --> 00:25:04.956
, اون 10 مايل دورتر از اينجاست
. شايدم کمتر, کي ميدونه
00:25:05.081 --> 00:25:07.370
. بد بود, صحنه خيلي بدي بود
00:25:08.245 --> 00:25:11.077
اما, تو چطور اينهمه مطمئني که اونها آدمخوار بودند ؟
00:25:11.201 --> 00:25:12.326
شايد اونها فقط مثل انسانهاي اوليه بودند ؟
00:25:12.450 --> 00:25:13.866
اوه جدي ؟
00:25:13.990 --> 00:25:16.657
! پس گوش کن اون انسانهاي اوليه با ما چيکار کردند
00:25:16.781 --> 00:25:19.238
, وقتي به اون دهکده لعنتي رسيديم
. . اونها ما رو توي يک قفس بامبوي لعنتي
00:25:19.362 --> 00:25:22.653
. که توي يک سوراخ گل آلود بود, بستند...
00:25:22.777 --> 00:25:26.191
. زالوهاي سه اينچي بهمون هجوم آوردند
00:25:26.316 --> 00:25:28.232
. هر دقيقه 12 تا از اونها روي ما بودند
00:25:28.356 --> 00:25:30.313
ميخواي بدوني چقدر خون از دست داديم ؟
00:25:31.313 --> 00:25:34.269
. اوضاع پرتغاليه از هممون بدتر بود
00:25:34.393 --> 00:25:38.600
. خدا ميدونست چرا, اما ظاهرا اونها به دليلي ازش متنفر بودند
00:25:38.725 --> 00:25:41.348
. اونها وسط دهکده بسته بودنش به چوب
00:25:41.472 --> 00:25:42.930
. . و بعدش
00:25:43.263 --> 00:25:44.929
. ادامه بده مايک
00:25:45.428 --> 00:25:48.135
, و بعدش اون رو با يک قَمِه اخته کردند
00:25:48.259 --> 00:25:50.466
! و بعدش اونها, اونها اندام تناسليش را خوردند. .
00:25:50.592 --> 00:25:53.256
, نه مايک, لعنت بهش
. تمومش کن, کافيه
00:25:53.381 --> 00:25:55.422
. مهم نيست, تموم شد
00:25:55.546 --> 00:25:58.961
. باشه, باشه جو
00:25:59.377 --> 00:26:03.083
. مهم اينجاست که از اونجا خارج شديم
00:26:04.208 --> 00:26:06.289
. . ما به کمک دو نفر بدبخت که همونجا
00:26:06.414 --> 00:26:09.120
. جاشون گذاشتيم, فرار کرديم...
00:26:09.245 --> 00:26:12.369
تو اونها رو ديدي, نديدي ؟
00:26:19.363 --> 00:26:20.821
, اونها بسته بودنش به يک ستون چوبي
00:26:20.946 --> 00:26:23.028
, و بعدش اون رو با يک قَمِه اخته کردند
00:26:23.153 --> 00:26:26.067
! و بعدش اونها, اونها اندام تناسليش را خوردند. .
00:26:26.568 --> 00:26:28.733
... آدمخواري بعنوان يک عمل سازمان يافته و تاريخي
00:26:28.858 --> 00:26:31.731
. هرگز در جوامع انساني وجود نداشته...
00:26:43.609 --> 00:26:46.510
تا حالا اصلا با ششلولت شليک کردي ؟
00:27:08.724 --> 00:27:10.009
گلوريا ؟
00:27:17.014 --> 00:27:18.257
!گلوريا ؟
00:27:28.535 --> 00:27:29.074
!گلوريا ؟
00:27:29.198 --> 00:27:30.110
هي چه خبر شده ؟
00:27:30.234 --> 00:27:33.094
, گلوريا گم شده
. بايد يک کاري کنيم
00:27:33.715 --> 00:27:35.415
. نميتونه دور رفته باشه, آروم باش
00:27:35.539 --> 00:27:36.699
! جو, بيدار شو
00:27:36.824 --> 00:27:38.026
! من بيدارم
00:27:38.689 --> 00:27:40.139
. بايد بلند بشيم و گلوريا رو پيدا کنيم
00:27:40.264 --> 00:27:41.714
... حالا سعي کن با رودي بري و تا جائي هم که ميتوني
00:27:41.839 --> 00:27:43.372
. از اون علف هاي هرز, اجتناب کن...
00:27:43.496 --> 00:27:45.237
. من کنار رودخانه را با پت ميگردم
00:27:45.361 --> 00:27:47.475
!يک دقيقه صبر کن ، بدون سلاح، مايک
00:27:47.600 --> 00:27:49.962
. رودي قمه خودش رو برميداره, حالا بريم
00:27:50.086 --> 00:27:51.703
! پت, يالا
00:28:04.343 --> 00:28:05.214
گلوريا! ؟
00:28:05.587 --> 00:28:06.830
گلوريا! ؟
00:28:39.902 --> 00:28:40.318
. هيشش
00:28:40.442 --> 00:28:41.767
. اوه يا مسيح, يک دهکده
00:28:41.891 --> 00:28:43.052
. گوش کن, بيا برگرديم
00:28:43.176 --> 00:28:45.125
. اگه بگيرنمون, تيکه پارمون ميکنند
00:28:45.249 --> 00:28:47.031
انگار هيچکس اونجا نيست ؟
00:28:48.109 --> 00:28:49.352
ممکنه همشون رفته باشند ؟
00:28:50.969 --> 00:28:52.419
. صبر کن تا من بيام
00:28:52.833 --> 00:28:55.320
! ديوانه نشو رودي
! اون ميکشنت! ميکشنت
00:29:30.630 --> 00:29:33.035
! بيا از اينجا بريم, ببين, خواهش ميکنم
00:29:33.532 --> 00:29:34.899
اون پرتغاليه است ؟
00:29:35.024 --> 00:29:37.220
, آره, اما بيا بريم
! بيا از اينجا بريم بيرون
00:30:25.188 --> 00:30:26.597
گلوريا, کجائي ؟
00:30:28.130 --> 00:30:29.000
. هيششش, گوش کن
00:30:29.125 --> 00:30:30.782
! کمک
00:30:32.481 --> 00:30:34.222
! کمک, کمک, کمک
00:30:34.346 --> 00:30:35.424
گلوريا, تو حالت خوبه ؟
00:30:35.549 --> 00:30:37.993
. اوه خدايا, کمکم کن مايک
00:30:38.118 --> 00:30:39.942
! لطفا کمکم کنيد
00:30:41.848 --> 00:30:43.092
. تکون نخور
00:30:44.541 --> 00:30:45.744
! تکون نخور
00:31:03.741 --> 00:31:05.574
. باشه, باشه, همه چيز تمومه
00:31:08.199 --> 00:31:10.573
, يالا, همينطور اونجا نايست
. يک کمکي بهم بکن
00:31:14.280 --> 00:31:17.529
اوه خداي من, لازم بود اونجوري شکنجه اش کني ؟
00:31:17.655 --> 00:31:20.196
چي, مگه تو بوم شناسي ؟
00:31:20.320 --> 00:31:21.278
. تو از کنترل خارج شدي
00:31:21.403 --> 00:31:22.737
. تو ميترسي هممون شلوارمون رو دربياريم
00:31:22.861 --> 00:31:24.235
چطور توي اون سوراخ لعنتي افتادي ؟
00:31:24.362 --> 00:31:25.861
. نميدونم
00:31:25.985 --> 00:31:28.611
, ميخواستم برم و توي رودخانه خودمو بشورم
00:31:28.735 --> 00:31:31.651
... و يهو زمين زير پام خالي شد
00:31:32.234 --> 00:31:33.400
. و تو خوش شانس بودي
00:31:33.526 --> 00:31:35.192
... بومي ها معمولا يک گياه سميِ تيغ دار ِ بامبو
00:31:35.317 --> 00:31:37.775
. توي تله هاشون ميکارند. .
00:31:38.192 --> 00:31:39.608
بقيه کجان ؟
00:31:48.897 --> 00:31:51.064
هنوز کافي نبوده ؟
00:31:51.189 --> 00:31:53.396
! يک چيزي اونجاست, من متوجه نميشم
00:31:53.521 --> 00:31:55.063
اون چيه ؟
00:31:55.187 --> 00:31:58.561
, نميدونم
... اما چطور ميشه که همه بوميهاي جوان
00:31:58.686 --> 00:32:01.811
... , وقتي ما نزديک پيرها ميشيم...
00:32:01.937 --> 00:32:04.144
. . اونجا رو ترک ميکنند. .
00:32:04.268 --> 00:32:05.809
چرا اينقدر ترسان عمل ميکنند ؟
00:32:05.935 --> 00:32:07.684
. من همه داستان رو بهت گفتم
00:32:07.810 --> 00:32:10.434
مگه ميشه بعد از اتفاقهائي که افتاده, اونجوري نباشند ؟
00:32:10.559 --> 00:32:11.808
. آره
00:32:12.433 --> 00:32:14.224
. آره, شايد همونجوري که تو ميگي باشه
00:32:14.807 --> 00:32:16.557
. اما ظاهرا اونها از ما ترسيدند
00:32:16.974 --> 00:32:18.224
. از پوست سفيدِ ما
00:32:18.349 --> 00:32:20.514
. اگه قرار بود ما هم کاري با اونها بکنيم, همينطور ميشد
00:32:20.640 --> 00:32:21.806
. بايد يک راه ديگه اي هم, اين اطراف باشه
00:32:21.932 --> 00:32:23.931
. اوه بيخيال, اينقدر چرت و پرت نگو
00:32:24.056 --> 00:32:26.764
. گوش کنيد, من ميگم سوالهاي گلوريا به خوبي پاسخ داده شد
00:32:26.889 --> 00:32:27.555
کافيه ؟
00:32:27.680 --> 00:32:29.263
اين همون چيزي نبود که تو ميخواستي بدوني ؟
00:32:29.679 --> 00:32:33.094
, آره, بيائيد برگرديم
. هر چه زودتر بهتر
00:32:34.012 --> 00:32:35.219
. جو, جو
00:32:35.345 --> 00:32:37.094
. اوه خدايا
00:32:38.219 --> 00:32:38.928
. اون غش کرد
00:32:39.053 --> 00:32:40.052
. بيا, بهش آب بده
00:32:40.178 --> 00:32:41.927
. اون واقعا مريضه
00:32:42.052 --> 00:32:44.343
! من يکم کلوروم توي کمک هاي اوليه دارم
00:32:44.467 --> 00:32:46.383
. ضربانش خيلي خيلي ضعيفه
00:32:46.509 --> 00:32:47.759
! مايک
00:32:49.133 --> 00:32:51.091
. کمکم کن ببرمش زير سايه
00:32:56.924 --> 00:32:59.465
. سوختم, دارم ميسوزم
00:33:00.881 --> 00:33:03.755
. يک کاري بکنيد, دلم نميخواد اينجوري بميرم
00:33:03.880 --> 00:33:06.338
. فعلا آروم باش, صبور باش
00:33:07.254 --> 00:33:09.920
. فردا حالت بهتر ميشه, خودت ميبيني
00:33:10.878 --> 00:33:12.753
. بيا, بگذار کمي آب بهش بدم
00:33:15.210 --> 00:33:17.252
. زخمهاش داره چرک ميده
00:33:18.001 --> 00:33:19.918
. ميترسم خونش سمي شده باشه
00:33:20.167 --> 00:33:21.667
حالا بايد چيکار کنيم ؟
00:33:21.792 --> 00:33:24.042
. . هرچي آنتي بيوتيک آوردي بهش بده
00:33:24.167 --> 00:33:26.000
. و بيائيد همينجا تنهاش بگذاريم. .
00:33:26.125 --> 00:33:28.042
. بهتره فقط يکيمون درگيرش باشه
00:33:28.066 --> 00:33:29.683
00:33:29.707 --> 00:33:32.165
, ميتونيم يک برانکادر بسازيم
. و با خودمون ببريمش
00:33:32.290 --> 00:33:33.415
. مزخرفه
00:33:33.540 --> 00:33:37.331
, نميتونيم سه مايل حملش کنيم
. و به هرحال هم اين کار بي فايده است
00:33:37.456 --> 00:33:40.205
, پس همينجا منتظر ميمونيم
. تا بتونه دوباره راه بره
00:33:40.871 --> 00:33:41.829
. گوش بده, توآت
00:33:41.954 --> 00:33:43.787
. احتمالا بتونم خودم بسازمش
00:33:43.912 --> 00:33:48.202
. . اما شماها بايد همينجا بمونيد
00:33:48.328 --> 00:33:50.660
. و يا با هم فرو ميريم و يا با هم شنا ميکنيم. .
00:33:50.785 --> 00:33:53.785
. فعلا 4 تا گلوله ديگه, توي اين چيز باقي مونده
00:33:53.910 --> 00:33:58.075
، واسه آدمخورا بي فايده است
. اما واسه ما کافيه
00:33:58.867 --> 00:34:00.700
. . اگه اونها برگردند
00:34:00.825 --> 00:34:03.742
. بنگ, همين
00:34:04.490 --> 00:34:05.741
قبول ؟
00:34:10.281 --> 00:34:11.739
. قبول
00:34:37.863 --> 00:34:45.639
, يکم بيشتر بهم بده
. فوق العاده است
00:34:56.985 --> 00:34:59.068
با اون سيب گنده چيکار ميکني ؟
00:35:00.192 --> 00:35:02.900
. من توي يک متل کار ميکردم تا خرج دانشگاهمو دربيارم
00:35:03.483 --> 00:35:06.440
يک کار گه 160 تائي در هفته
. واسه کارمندي شبانه در برونکس
00:35:06.564 --> 00:35:09.897
. روي پنجه از غروب تا طلوع آفتاب, شش شب در هفته
00:35:10.021 --> 00:35:12.063
. کاملا بيهوده
00:35:13.729 --> 00:35:15.063
بدون اضافه کاري ؟
00:35:15.187 --> 00:35:16.479
. اوه, يکم الان و بعدا
00:35:16.603 --> 00:35:17.895
... کي بشه يک کشاورز آيوا
00:35:18.019 --> 00:35:19.686
. با يک کيف پر نون گير بياريم. .
00:35:19.810 --> 00:35:21.393
تلاش زيادي لازم نداره, نه ؟
00:35:21.519 --> 00:35:22.935
. اوه، نگرش ماچو
00:35:23.060 --> 00:35:25.268
. اون آدمهاي گردن قرمز واقعا يک درد هستند
00:35:25.392 --> 00:35:26.892
, به جاي پيچوندن
... نشست هاي شبانه ويلبورِ اين اطراف
00:35:27.016 --> 00:35:28.683
... همه چيز را در مورد اون پيرزن چروک...
00:35:28.807 --> 00:35:31.140
. و بازگشت مالي اون, توضيح ميده...
00:35:31.266 --> 00:35:32.848
! عوضي هاي واقعي
00:35:33.555 --> 00:35:35.013
ميخواي يک چيزي رو بدوني ؟
00:35:35.138 --> 00:35:37.971
! از همون لحظه اي که ديدمت, چشممو گرفتي
00:35:38.097 --> 00:35:40.553
, اوه توام گرفتي, چيه
من جنده کوچولوي توام ؟
00:35:41.428 --> 00:35:42.594
! تمام مسير
00:35:43.095 --> 00:35:45.718
. . يک جنده کوچولوي آتشين که يکدفعه
00:35:45.844 --> 00:35:47.843
. واسه آزادي, اينجا پيداش ميشه...
00:35:47.968 --> 00:35:51.509
. . يک قرباني پروش يافته پاک دين ها, در جستجوي آزادي
00:35:51.633 --> 00:35:54.882
. براي قدرت و احساس. .
00:35:56.006 --> 00:36:00.421
هي, چطور ميتوني يک دخترِ سرخپوست را بگائي ؟
00:36:11.460 --> 00:36:12.918
! اونها اونجان
00:36:15.583 --> 00:36:18.624
. اونها از صبح دارن با اون لاکپشت بازي ميکنند
00:36:24.082 --> 00:36:24.914
. بيا غافلگيرشون کنيم
00:36:25.038 --> 00:36:25.956
. باشه
00:36:33.911 --> 00:36:34.577
. مراقبش باش
00:36:34.702 --> 00:36:35.993
. نگهش دار
00:36:38.118 --> 00:36:40.284
. اون يک باکره است, اگه تاحالا يکي ديده باشم
00:36:40.408 --> 00:36:43.824
. فکر کنم, دقيقا شبيه من
00:36:44.116 --> 00:36:45.907
. جنده کوچولو, همينجور بي حرکت بمون
00:36:46.032 --> 00:36:48.906
. اگه تکون بخوري, گردنت رو ميبرم
00:36:49.031 --> 00:36:50.988
. ما فقط ميخواهيم يکم خوش بگذرونيم
00:36:51.113 --> 00:36:53.696
. ميخواهيم انجامش بديم, فقط همونجا بمون
00:36:54.196 --> 00:36:56.320
. منتظر چي هستي, پت ، يالا
00:37:01.319 --> 00:37:04.359
. حالشو ببر, جيغشو دربيار
00:37:05.650 --> 00:37:08.815
. خجالت نکش, همش مال خودته
00:37:09.440 --> 00:37:11.440
. برو جلو, پت
00:37:11.565 --> 00:37:13.855
. اون فقط يک آدمخوار کوچولوي پليده
00:37:14.689 --> 00:37:17.854
. سوراخش کن, نترس
00:37:18.437 --> 00:37:19.812
. يالا
00:37:20.978 --> 00:37:23.145
. بگذار يکم خون ببينيم
00:37:30.266 --> 00:37:31.184
. خفه شو
00:37:31.309 --> 00:37:32.225
! خفه شو
00:37:32.350 --> 00:37:34.265
. والا زبونتو از پسِ گردنت در ميارم
00:37:49.219 --> 00:37:50.303
! مايک
00:37:50.968 --> 00:37:52.843
! لازم نيست اينکارو بکني
00:37:59.007 --> 00:38:01.465
چرا اونو کشتي, حرومزاده ؟
00:38:01.590 --> 00:38:03.839
! دست از سرم بردار, مادرجنده
00:38:07.297 --> 00:38:08.421
. از اينجا گمشو
00:38:10.712 --> 00:38:12.212
! پاشو, فرار کن
00:38:12.961 --> 00:38:14.294
! يالا
00:38:21.000 --> 00:38:24.916
اگه دوباره اينکارو بکني, کارت رو
مثل اون تموم ميکنم, فهميدي ؟
00:38:25.041 --> 00:38:27.248
! رودي, رودي
00:38:31.496 --> 00:38:32.538
! رودي
00:38:33.913 --> 00:38:35.037
! رودي
00:38:38.286 --> 00:38:39.120
چي شده ؟
00:38:39.244 --> 00:38:41.243
. موضوع جوـه, مرضش عود کرده
00:38:43.784 --> 00:38:46.534
. تبش خيلي بالا رفته و به سختي نفس ميکشه
00:38:47.991 --> 00:38:49.574
. عفونتش داره پخش ميشه
00:38:50.574 --> 00:38:52.157
اصلا بهش قرص دادي ؟
00:38:52.281 --> 00:38:53.239
. کلوروم هامون تموم شده
00:38:53.364 --> 00:38:54.947
. همه چيزي که برامون مونده کمي گنه گنه است
00:38:55.072 --> 00:38:56.821
. چيزي که لازمه, آنتي بيوتيک بيشتره
00:38:56.947 --> 00:38:59.112
. اما احتمالا همين الان هم, خيلي دير شده
00:38:59.237 --> 00:39:02.321
بهرحال, خودت که ميدوني سرخپوستها
به مسموميت خوني چي ميگن ؟
00:39:02.445 --> 00:39:04.528
. بيماري در درون بيماري
00:39:04.652 --> 00:39:07.568
... اگه يکي از اونها اين مرض رو بگيره, اونها از بقيه جداش ميکنند
00:39:07.693 --> 00:39:10.275
. و ولش ميکنند تا بميره...
00:39:10.400 --> 00:39:12.608
. بعدشم کلاغ ها ميان و يک شکم از عزا در ميارن. .
00:39:12.734 --> 00:39:14.482
... صدها از اونها, جيغ ميزنند و قارقار ميکنند
00:39:14.608 --> 00:39:15.773
. . و در زمان خداحافظي اونها. .
00:39:15.899 --> 00:39:17.356
بيخيال, بندازش, ميتوني ؟
00:39:17.481 --> 00:39:19.231
. باشه, باشه, باشه
00:39:20.564 --> 00:39:22.189
. يک ريشه گياه وجود داره, سوکاني
00:39:22.313 --> 00:39:23.896
. ميتونه تب رو پائين بياره
00:39:24.021 --> 00:39:25.645
. ميرم اين اطراف تا کمي پيدا کنم
00:39:25.770 --> 00:39:27.644
. قبل از تاريکي برميگردم
00:39:29.145 --> 00:39:31.060
پائين رودخانه چه اتفاقي افتاد ؟
00:39:31.186 --> 00:39:32.560
. صداي شليک گلوله شنيدم
00:39:32.684 --> 00:39:34.642
. اون يک دختر جوون سرخپوست رو کشت
00:39:35.143 --> 00:39:36.267
. من نميدونم چرا
00:39:37.392 --> 00:39:39.307
. اما از يک چيز مطمئنم
00:39:39.766 --> 00:39:42.639
. نميتونم بگذارم هرکاري پشت سر ما بکنه
00:40:26.849 --> 00:40:29.390
. اوه, منو از اينجا ببريد, پيرانها اومدن اينجا
00:40:29.515 --> 00:40:30.431
. منو از اين مرداب بکشيد بيرون
00:40:30.557 --> 00:40:31.098
. جو
00:40:31.222 --> 00:40:32.805
, منو از اينجا بيرون ببريد
. اينجا پر از پيرانهاست
00:40:32.931 --> 00:40:34.680
, مشکلي نيست جو
. هيچ پيرانهائي اونجا نيست
00:40:34.806 --> 00:40:36.764
. آروم باش, آروم باش
00:40:43.844 --> 00:40:44.969
چرا کمي نميخوابي ؟
00:40:45.095 --> 00:40:47.802
. نه, نميتونم
00:40:48.469 --> 00:40:50.469
هر دوتامون خنگ بوديم, نه, رودي ؟
00:40:50.594 --> 00:40:53.426
. پــــوف ، تعطيلاتمون رو به باد داديم
00:40:54.467 --> 00:40:56.508
و شايد زندگيمون رو ؟
00:40:56.633 --> 00:40:57.133
. آره
00:40:57.258 --> 00:40:58.883
. نه, من نميخوام بميرم
00:40:59.007 --> 00:41:01.007
, منو اينجا ول نکنيد تا بميرم
. منو اينجا ول نکنيد
00:41:01.132 --> 00:41:02.299
. بيخيال, تو نميميري جو, نگران نباش
00:41:02.424 --> 00:41:03.298
. منو رها نکنيد
00:41:03.424 --> 00:41:05.505
. جو, ما قراره تو رو هم با خودمون ببريم, قول ميدم
00:41:05.631 --> 00:41:07.088
حالا آروم باش, باشه ؟
00:41:07.214 --> 00:41:08.589
. گوش کن, گلوريا
00:41:08.714 --> 00:41:10.047
! من بايد يک چيزي رو بهتون بگم
00:41:10.172 --> 00:41:12.004
. ميتوني فردا بهمون بگي, آروم باش
00:41:12.129 --> 00:41:15.712
. نه مجبورم يک چيزي در موردش بهتون بگم, گوش کنيد
00:41:15.837 --> 00:41:17.502
. . هيچ کدوم از اون داستانها درست نيست, هر چيزي که
00:41:17.628 --> 00:41:19.003
. مايک در مورد آدمخوارها تحويلتون داد. .
00:41:19.127 --> 00:41:20.334
منظورت چيه ؟
00:41:20.461 --> 00:41:22.793
, چيزهائي که بهتون گفت
. يک مشت چرت و پرت بود
00:41:24.418 --> 00:41:26.792
! اما ما هممون ديدم که پرتغاليه به چوب بسته شده بود
00:41:26.917 --> 00:41:29.332
. شما يک جسد غيرقابل شناسائي ديديد
00:41:29.459 --> 00:41:30.374
. حالا بمن گوش بديد
00:41:30.499 --> 00:41:32.082
. قراره همه چيز رو بشنويد
00:41:32.624 --> 00:41:35.248
. هيچ پرتغالي به اسم سوآرز وجود نداره
00:41:35.373 --> 00:41:37.914
. اون فقط يک سرخپوست بود که ما توي پاناگويا ملاقات کرديم
00:41:39.205 --> 00:41:40.997
. اون واقعا يک پسر باهوش بود
00:41:41.122 --> 00:41:43.746
. . مايک بهش لقب پرتغالي داد " چون
00:41:43.871 --> 00:41:46.120
. ميتونست چند کلمه اي پرتغالي صحبت کنه...
00:41:46.245 --> 00:41:48.245
, من و مايک مجبور شده بوديم نيويورک رو با عجله ترک کنيم
00:41:48.370 --> 00:41:51.036
. چون چند تا زخم روي دو تا اسب سوار بروکليني انداخته بوديم
00:41:53.161 --> 00:41:55.868
. ما برنامه ريزي کرديم تا براي کشف زمرد به اينجا بيائيم
00:41:55.993 --> 00:41:57.826
. مايک عاشق اين کار بود
00:41:58.867 --> 00:42:02.616
اون به سرخپوسته فشار آورد تا
. بهمون بگه کجا ميتونيم کمي از اونها پيدا کنيم
00:42:04.615 --> 00:42:07.032
. و بالاخره ما اطلاعاتي که ميخواستيم بدست آورديم
00:42:07.614 --> 00:42:09.698
, در مکاني به اسم مانيوکا
00:42:09.822 --> 00:42:12.155
. يک رودخانه پر از اون سنگها, اونجا بود
00:42:12.281 --> 00:42:14.405
. اون خودش مقدار زيادي از اونها رو در اونجا پيدا کرده بود
00:42:14.904 --> 00:42:16.238
, وقتي مايک ازش مدرک خواست
00:42:16.362 --> 00:42:18.738
. اون سه تا زمرد تراش نخورده بيرون آورد
00:42:26.028 --> 00:42:27.860
. . در هر حال, ما فردا صبح با اون سرخپوست
00:42:27.984 --> 00:42:29.609
. به عنوان راهنما راه افتاديم. .
00:42:29.734 --> 00:42:31.525
, منظورش اون بود که اونو بکشه
00:42:31.650 --> 00:42:33.816
. و همه زمردهائي که داشت, واسه خودش برداره. .
00:42:34.274 --> 00:42:35.941
. . ما فهميديم که اون بايد مقدار زيادي از اونها رو
00:42:36.065 --> 00:42:37.815
. در يک جائي مخفي کرده باشه. .
00:42:37.940 --> 00:42:39.981
. به احتمال زياد در روستاي خانگي خودش
00:42:46.104 --> 00:42:47.730
. مايک واقعا به من احتياج داشت
00:42:47.854 --> 00:42:50.562
, همه چيزي که توي کله من بود
. اين بود که قراره پولدار بشم
00:42:50.687 --> 00:42:52.644
. ما منتظر بوديم زمانيکه وقتش برسه, ضربه ـمون رو بزنيم
00:42:52.769 --> 00:42:54.769
سريع و نهايي
00:42:57.476 --> 00:42:59.643
... ما بعد از يک هفته با کمک چند تا سرخپوست
00:42:59.768 --> 00:43:02.642
. به سطح شني رودخانه مانيوکا رسيديم...
00:43:03.267 --> 00:43:06.391
. مرد, ما بايد صدها تُن لجن رو وارسي ميکرديم
00:43:07.266 --> 00:43:09.515
. اما يک جواهر خالي هم پيدا نکرديم
00:43:12.056 --> 00:43:15.014
. . يکروز صبح, وقتيکه سرخپوست ها به سختي کار ميکردند
00:43:36.675 --> 00:43:39.799
. پرتغالي و رفقاش, قطعا انتظارش رو نداشتند
00:43:40.382 --> 00:43:43.215
. اونها فکر ميکردند مرد سفيد, عادل و صادقه
00:44:15.165 --> 00:44:17.039
. ما مجبورشون کرديم ما رو به روستا ببرند
00:44:17.498 --> 00:44:19.664
. اين ساده تر از چيزي بود که فکرشو ميکرديم
00:44:19.788 --> 00:44:21.455
. . همه جوانهاشون يک جائي براي ماهيگيري رفته بودند
00:44:21.579 --> 00:44:24.704
. و اغلب زنها هم, به درون جنگل فرار کردند. .
00:44:25.328 --> 00:44:26.869
... فقط چند تا بچه و
00:44:26.996 --> 00:44:29.328
. چند تا پير پاتال باقي مونده بودند. .
00:44:34.868 --> 00:44:36.493
... اولين کاري که مايک انجام داد, گرفتنِ
00:44:36.618 --> 00:44:38.867
. اون سه تا زمرد از اون بود. .
00:44:39.283 --> 00:44:41.533
. . بعدش شروع به شکنجه اش کرد تا بگه بقيه
00:44:41.658 --> 00:44:44.116
. اونها رو کجا انبار کرده. .
00:44:47.156 --> 00:44:48.448
... پرتغاليه همين جور فرياد ميزد
00:44:48.572 --> 00:44:50.698
. که اون فقط همين سه تا سنگ رو داشته...
00:44:50.823 --> 00:44:52.822
، که اگه مايک حرفش رو باور نداره
. ميتونه اون رو بکشه
00:44:52.946 --> 00:44:55.904
. اما مايک, مايک فکر بهتري داشت
00:45:24.397 --> 00:45:28.521
, با اونهمه کوکائيني که اون مصرف کرده بود
. مايک کاملا ديوانه شده بود
00:45:28.853 --> 00:45:30.228
... انگار يک شوک به اون پسر ضعيف بيچاره وارد شده بود
00:45:30.354 --> 00:45:32.561
. که کاملا اونو از راه راست, خارج کرده بود...
00:45:43.975 --> 00:45:46.100
. ديگه نميتونستم بيشتر از اون, اين قصابي رو تحمل کنم
00:45:46.224 --> 00:45:47.765
سعي کردم جلوشو بگيرم
. . اما جنونِ مايک
00:45:47.891 --> 00:45:50.015
. بيشتر شده بود, و منو هل داد. .
00:45:50.682 --> 00:45:51.847
. . بعدش
00:46:14.133 --> 00:46:16.217
, اون تمام شب ناله و زاري ميکرد
00:46:16.341 --> 00:46:18.382
. اما تا فردا صبح نمرد. .
00:46:18.508 --> 00:46:20.715
. خدايا, چقدر زجر کشيد
00:46:24.340 --> 00:46:26.922
. ما ديگه نميتونستيم توي اون دهکده بمونيم
00:46:27.047 --> 00:46:28.464
. . مجبور بوديم قبل از اينکه جوانترها, از ماهيگيري برگردند
00:46:28.588 --> 00:46:30.545
. اونجا رو ترک کنيم. .
00:46:31.004 --> 00:46:33.295
. مايک تصميم گرفت يک گروگان با خودش ببره
00:46:33.420 --> 00:46:36.379
. کسيکه همچنين بتونه ما رو در جنگل راهنمائي کنه
00:46:53.040 --> 00:46:55.748
, خب, بعد از اينکه حدود يک مايل دور شديم
00:46:55.873 --> 00:46:59.538
, اون حرامزاده توي تله افتاد
. برگشت و دختره رو گرفت
00:47:00.121 --> 00:47:02.496
, بعدش اون جنگجو مثل يک ديوانه بهمون حمله کرد
00:47:02.621 --> 00:47:05.328
. اما مايک مشتري سرسختي بود...
00:47:05.453 --> 00:47:08.078
. آره, اين مايک بود که اون يارو رو کشت
00:47:08.203 --> 00:47:11.826
, اما قبل از اينکه مايک اون رو بگيره
... اون دشنه خوک کشش رو به طرف من پرتاب کرد
00:47:11.952 --> 00:47:13.952
. و دقيقا شما بعد اون ظاهر شديد...
00:47:14.701 --> 00:47:16.785
... اما پس, آدمخوارها -
00:47:17.825 --> 00:47:20.533
! اوه, اين مزخرفه, ديوانگيه
00:47:23.616 --> 00:47:26.573
! فکر کردم کمي مشکوکه, ميدونستم
00:47:27.074 --> 00:47:30.198
. فقط به اون آدمهاي پير اون بيرون نگاه کن
00:47:30.989 --> 00:47:34.404
. ترس و نفرت توي چشمهاشونه
00:47:34.821 --> 00:47:36.737
. اون بايد کاملا ديوانه باشه
00:47:36.862 --> 00:47:38.028
. . با کاري که اون کرده, بايد کاملا خودش رو
00:47:38.153 --> 00:47:40.694
. در سطح يک حيوان پائين آورده باشه. .
00:47:40.819 --> 00:47:42.152
, اوه خدايا, اونها خيلي عصباني شدند
00:47:42.277 --> 00:47:44.860
, فقط خدا ميدونه اگه گيرمون بيارند
. چه بلائي سرمون ميارند
00:47:44.985 --> 00:47:46.610
. و بدتر از اون
00:47:46.734 --> 00:47:48.900
. مطمئن ميشن پوست سرمون کنده شده باشه
00:47:49.026 --> 00:47:50.776
. واسه اين بهشون پول ميدن
00:47:50.901 --> 00:47:52.359
. چه بيگناه چه با گناه
00:47:52.484 --> 00:47:53.982
! ما بايد ازش فاصله بگيريم, همين الان
00:47:54.107 --> 00:47:55.982
. و پت رو ازش دور کنيد
00:47:56.107 --> 00:47:59.106
خدايا, پت کجاست ؟
00:48:19.225 --> 00:48:20.017
! اونها رفتند
00:48:20.143 --> 00:48:21.600
. و هرچيزي هم که داشتيم با خودشون بردند
00:48:21.726 --> 00:48:24.683
. دوربين من, کمک هاي اوليه, قطب نما, همه چيز
00:48:24.807 --> 00:48:27.932
. و 5000 دلاري که لاي نقشه گذاشته بودم
00:48:28.058 --> 00:48:31.640
پت, اون چطور تونسته همچين کاري با ما بکنه ؟
00:48:31.765 --> 00:48:35.097
, اينجا تنهامون بگذاره
. درحاليکه جو داره ميميره
00:48:35.722 --> 00:48:37.387
مايک اون رو درگير کرده
00:48:37.763 --> 00:48:40.055
. پت يک پادري ـه, کاملا ناامن
00:48:40.179 --> 00:48:42.054
. اوه خدايا, فکر ميکردمش
00:48:42.179 --> 00:48:44.844
, همش تقصير ماست
. نبايد اون رو همراه خودمون مياورديم
00:48:44.969 --> 00:48:47.510
. خب, اون خيلي خودموني به نظر ميومد
00:48:47.636 --> 00:48:50.135
. انگار ميتونست از پس خودش بربياد
00:48:50.259 --> 00:48:53.508
. بهرحال, آبي ريخته و سبوئي شکسته
00:48:53.800 --> 00:48:56.592
. اوه رودي, رودي من نميتونم
00:48:57.008 --> 00:48:58.299
. حالا بيخيال, خواهر
00:48:58.424 --> 00:49:00.090
بدترش نکن, ها ؟
00:49:01.632 --> 00:49:04.631
بعد از همه اينها استنلي
اسمش رو پيدا کرده, اينطور نيست؟
00:49:04.756 --> 00:49:06.380
. اين يک جهانگرده
00:49:07.213 --> 00:49:09.713
. نميتوني همينجوري سقوط کني, بيخيال
00:49:29.791 --> 00:49:33.623
. ما با سرکشي به خلوتگاه ترياک افسانه اي آغاز ميکنيم
00:49:33.749 --> 00:49:35.539
. خانه مينگ
00:49:36.123 --> 00:49:39.747
. از اين طرف لطفا, همراهمون بيائيد, از اين طرف
00:49:41.622 --> 00:49:43.287
. لطفا کنار هم بمونيد
00:49:43.662 --> 00:49:45.828
. همراه هم بيائيد, داره ديرمون ميشه, لطفا سريعتر
00:49:45.953 --> 00:49:47.369
. اگر شما اينطور ميفرمائيد, قطعا همينطوره
00:49:47.495 --> 00:49:49.952
. آره, هوم, آره, خدانگهدار
00:49:53.493 --> 00:49:54.784
. خودشه, اونجاست
00:49:56.492 --> 00:49:59.241
. . خب حالا, تاريخچه خانه مينگ به 1867 برميگرده
00:49:59.366 --> 00:50:00.408
. معذرت ميخوام, خانم
00:50:00.533 --> 00:50:01.408
شما مايرنا استن هستيد ؟
00:50:01.533 --> 00:50:02.949
بله, چطور ؟
00:50:03.490 --> 00:50:05.490
. ستوان ريزو، بخش 17
00:50:05.616 --> 00:50:07.281
. ممکنه با من بيائيد
00:50:07.407 --> 00:50:09.946
. اما الان ممکن نيست, دارم کار ميکنم
00:50:10.072 --> 00:50:11.322
. من هم همينطور
00:50:20.361 --> 00:50:21.193
... شما چندوقته در آپارتمان خيابان مکدوگال
00:50:21.319 --> 00:50:23.319
زندگي ميکنيد ؟...
00:50:24.110 --> 00:50:25.276
. حدود يک سال
00:50:25.402 --> 00:50:26.610
تنها زندگي ميکنيد ؟
00:50:27.401 --> 00:50:28.901
. اغلب اوقات
00:50:29.359 --> 00:50:31.900
. اخيرا, يک مستخدم موقت داشتم
00:50:32.025 --> 00:50:33.399
. يک مرد که در يک بار ملاقاتش کرده بودم
00:50:33.524 --> 00:50:36.024
آره، مايک لوگان؟
00:50:36.316 --> 00:50:37.523
از کجا ميدونيد ؟
00:50:37.648 --> 00:50:38.898
. مهم نيست
00:50:39.023 --> 00:50:40.981
خب در مورد مايک لوگان چي ميدونيد ؟
00:50:41.105 --> 00:50:45.063
. خيلي کم, من مثل شما فضول نيستم
00:50:45.187 --> 00:50:47.521
. . بله, اما اگه داريد با يک مرد زندگي ميکنيد
00:50:47.646 --> 00:50:50.103
حتما بايد يک چيزهائي در موردش بدونيد, نه ؟. .
00:50:50.228 --> 00:50:53.727
, بله، او قد بلند، باريک و زيبا است
00:50:53.852 --> 00:50:57.018
. شايد يکم براي تيپ من وحشي به نظر بياد. .
00:50:57.560 --> 00:51:01.183
اما شما واسه چي به مايک علاقمند شديد ؟
00:51:01.517 --> 00:51:04.308
. . چون اون پسري که توي آپارتمان شما به قتل رسيده
00:51:04.433 --> 00:51:07.765
. به جاي دوست عزيزتون مايک, گوشمالي داده شده. .
00:51:08.182 --> 00:51:11.431
يالا, اون کجا مخفي شده ؟
00:51:12.180 --> 00:51:14.430
. من هيچي نميدونم
00:51:14.555 --> 00:51:17.263
. حتي نميدونستم چه اتفاقي توي خونه ام افتاده
00:51:17.387 --> 00:51:20.928
. بهتون گفتم, من در 5 هفته گذشته در وگاس بودم
00:51:21.053 --> 00:51:24.261
, وقتي صبح منو برداشتيد
. ما تازه رسيده بوديم
00:51:26.719 --> 00:51:28.552
. بسيارخوب, برگرديد سرکارتون
00:51:32.051 --> 00:51:35.009
مايرنا, مراقب باش, باشه ؟
00:51:35.549 --> 00:51:38.882
. و اگه هرچيزي شنيدي با من تماس بگير
00:51:41.965 --> 00:51:42.839
. رز
00:51:43.172 --> 00:51:44.131
بله ؟
00:51:44.589 --> 00:51:46.463
. ميخوام سايه به سايه پشت اين دختره باشي
00:51:46.589 --> 00:51:48.297
مثل عقربه ساعت, فهميدي ؟
00:51:48.422 --> 00:51:50.171
. باشه, اما هزينه زيادي هدر ميده
00:51:50.296 --> 00:51:51.963
. من اهميت نميدم هزينه اش چقدر ميشه
00:51:52.087 --> 00:51:53.713
ما پشتيباني فدرال رو داريم, نه ؟
00:51:53.837 --> 00:51:54.712
. فقط انجامش بده
00:51:54.836 --> 00:51:56.128
. باشه
00:52:24.662 --> 00:52:29.036
. جو بيچاره, عجب حيف
00:52:29.577 --> 00:52:33.285
. ميدوني که در هرصورت, مايک اون رو هم ميکشت
00:52:34.243 --> 00:52:36.201
. کي ميدونست اونها چطور همديگه رو ملاقات کردند
00:52:36.409 --> 00:52:38.158
. ما هيچي در مورد اون نميدونيم
00:52:38.575 --> 00:52:40.575
. حتي اسم فاميلش رو
00:52:40.741 --> 00:52:43.241
. احتمالا اونها با گرفتن پاسپورتش همه چيز رو ميفهمند
00:52:43.365 --> 00:52:44.448
. گوش کن
00:52:44.781 --> 00:52:46.155
. فعلا بايد به خودمون فکر کنيم
00:52:46.282 --> 00:52:48.114
. بيا اون رو دفن کنيم و از اينجا خارج بشيم
00:52:48.239 --> 00:52:51.364
، من فهميدم اگه رودخانه مانيوکا رو بالا بريم
00:52:51.488 --> 00:52:53.737
. بايد چند تا دهکده ديگه اونجا باشه, بريم
00:52:53.864 --> 00:52:55.154
. باشه
00:53:07.859 --> 00:53:09.400
. يک انبه فاسد
00:53:09.526 --> 00:53:10.983
ميدوني معناش چيه ؟
00:53:11.109 --> 00:53:14.108
. آره, نفريني بر روي ما
00:53:14.816 --> 00:53:18.897
, اوه رودي, من دارم ميترسم
. اينجا خيلي ساکته
00:53:19.022 --> 00:53:21.147
. ميدونم قراره يک اتفاقي بيفته
00:53:30.103 --> 00:53:31.686
. يک نفر اونجاست
00:54:51.398 --> 00:54:51.854
. . آه
00:54:51.978 --> 00:54:53.305
! نگاه نکن
00:54:59.853 --> 00:55:02.173
. . نه, نه
00:55:23.684 --> 00:55:27.455
, فکر کنم دارم مريض ميشم
! منو از اينجا ببر
00:55:39.432 --> 00:55:41.712
. يالا, يالا
00:55:58.417 --> 00:56:01.442
. فکر کنم رودخانه يک جائي اونطرفه
00:56:01.939 --> 00:56:03.597
. شايد اونجا در امان باشيم
00:56:14.373 --> 00:56:15.699
! بدو, برو
00:56:34.141 --> 00:56:36.421
! چاقوت رو بنداز رودي, اينجوري بهتره
00:56:41.353 --> 00:56:44.213
. خواهش ميکنم بگذاريد ما بريم, بگذاريد ما بريم
00:56:52.543 --> 00:56:55.279
. رودي, لعنتي, يک کاري بکن
00:56:55.403 --> 00:56:57.931
! پت, پت
00:56:58.429 --> 00:57:01.785
! خواهش ميکنم, خواهش ميکنم رودي
00:57:02.076 --> 00:57:06.883
! گلوريا, گلوريا
00:57:42.733 --> 00:57:44.018
کمکم کن
00:58:08.677 --> 00:58:09.215
! منو بياريد بيرون
00:58:09.341 --> 00:58:11.785
. بگذاريد ما بيايم بيرون, کافيه
00:58:27.245 --> 00:58:30.311
, من ميکشمت
. همتون رو ميکشم
00:58:33.875 --> 00:58:35.160
! نه, اينکارو نکن
00:58:45.728 --> 00:58:47.469
! بگذاريد ما بيائيم بيرون
00:58:47.843 --> 00:58:50.701
! نميتونم تحمل کنم, نميتونم تحمل کنم
00:58:51.117 --> 00:58:53.520
, آدمخواري وجود نداره
00:58:53.645 --> 00:58:55.634
! اون هرگز وجود نداشته
00:59:19.483 --> 00:59:22.325
روحتان را نجات بدهيد
00:59:49.934 --> 00:59:51.723
چرا ميخواستي منو اينجا ببيني ؟
00:59:51.847 --> 00:59:53.343
مايک شما رو فرستاده ؟
00:59:54.175 --> 00:59:55.755
مايک کجاست ؟
00:59:56.463 --> 00:59:57.420
. بيخيال عسل جان
00:59:57.544 --> 00:59:59.083
. . تو خيلي خوب ميدوني اون حرومزاده کجاست
00:59:59.207 --> 01:00:01.161
! و قراره به ما هم بگي. .
01:00:02.575 --> 01:00:05.319
يالا جنده, فاسقت کجاست ؟
01:00:10.019 --> 01:00:11.807
! من نميدونم مايک کجاست
01:00:11.932 --> 01:00:13.637
! جواب اشتباه
01:00:14.634 --> 01:00:16.838
. تمومش کن, حرومزاده
01:00:19.042 --> 01:00:19.998
. من هيچي نميدونم, قسم ميخورم
01:00:20.124 --> 01:00:22.203
! پائول, پليس
01:00:23.034 --> 01:00:25.946
. بيا از اينجا بريم, يالا
01:00:26.777 --> 01:00:29.355
! نه, خواهش ميکنم, نه
01:00:34.761 --> 01:00:36.133
. بعدا ميگيريمش
01:00:56.177 --> 01:00:57.215
شما حالتون خوبه, خانوم استن ؟
01:00:57.341 --> 01:01:01.874
آره, اما شما از کجا اسم منو ميدونيد ؟
01:01:02.330 --> 01:01:05.533
, من سه روزه که تعقيبتون ميکنم
متوجه نشديد ؟
01:01:05.658 --> 01:01:06.697
. يالا
01:01:08.859 --> 01:01:11.064
! نزديک بود کار شما هم به مرگ ختم بشه
01:01:11.188 --> 01:01:13.350
, بعدش ما به جاي يکي
. . دو تا مقتول داشتيم
01:01:13.475 --> 01:01:15.388
. با تشکر از مايک لوگان ارزشمند شما. .
01:01:15.512 --> 01:01:16.178
. . اما, ببينيد من
01:01:16.302 --> 01:01:18.382
, ببينيد, چرا سعي داريد اين حقيقت رو که مايک
01:01:18.506 --> 01:01:20.544
دوست پسر شماست, از من مخفي کنيد ؟...
01:01:20.670 --> 01:01:23.330
شما دخترهاي امروزي اينقدر احمق هستيد ؟
01:01:23.955 --> 01:01:28.944
. . گوش کن, شش هفته پيش, دوست باارزشت مايک صدهزاردلار
01:01:29.276 --> 01:01:32.229
. . از غوغاي بروکلين, کش رفته ، اونها. .
01:01:32.354 --> 01:01:34.849
. تمام شهر رو بخاطر شکار اون زيرورو کردند. .
01:01:35.597 --> 01:01:36.803
. امکان نداره
01:01:36.928 --> 01:01:37.760
نه ؟
01:01:37.884 --> 01:01:40.961
. شش هفته پيش, من باردار بودم
01:01:41.087 --> 01:01:43.748
. و مايک منو از شرش خلاص کرد
01:01:43.872 --> 01:01:45.660
. اون بمن گفت ورشکسته است
01:01:45.785 --> 01:01:48.779
. . که يعني هيچ امنيتي براي به دنيا آوردن
01:01:48.905 --> 01:01:50.776
. اون بچه به اين دنيا نداره...
01:01:50.900 --> 01:01:54.061
. نه, نه, نه مايک زير فشار بود, فشار خيلي زياد
01:01:56.140 --> 01:02:00.714
, خب, يالا, بهم بگو
. بهم بگو اون کجاست
01:02:01.919 --> 01:02:06.909
. حدود سه هفته پيش اون در بوگوتا بود, در کلمبيا
01:02:07.658 --> 01:02:09.654
. . اون يکشب بمن زنگ زد و گفت
01:02:09.778 --> 01:02:13.272
. ميخواد به آمازون بره, پاناگويا. .
01:02:13.396 --> 01:02:16.765
. آره, فکر کنم اسمش همين بود
01:02:19.260 --> 01:02:20.674
! همينجا صبر کن
01:02:23.543 --> 01:02:24.542
. بيل
01:02:24.666 --> 01:02:26.869
. ميخوام به پليس اينترپل در بوگوتا پيام بفرستي
01:02:26.995 --> 01:02:30.820
, يک جستجو به اسم مايک لوگان انجام بدن
. احتمال حضور اون در پاناگويا ميره
01:02:30.945 --> 01:02:33.523
ميتوني اطلاعات تصويري محکوم رو از رز بگيري, فهميدي ؟
01:02:33.648 --> 01:02:37.473
. لعنتي, همش بايد به بوگوتا پيام بفرستم
01:02:38.013 --> 01:02:40.592
. . ديشب سه تا دانش آموز که با قايق رفته بودند بوگوتا
01:02:40.716 --> 01:02:44.335
و بعدش ناپديد شدند و حالا هم اين لوگان آشغال ؟. .
01:02:46.330 --> 01:02:48.409
پاناگويا رو چجوري مينويسند ؟
01:02:48.534 --> 01:02:51.778
ببين, نگران اينکه چطور مينويسن
! نباش, فقط عجله کن
01:03:13.109 --> 01:03:14.982
اونها باهاش چيکار ميکنند ؟
01:03:15.106 --> 01:03:16.977
. زخمش رو ميسوزونند
01:03:17.435 --> 01:03:19.805
. والا از خونريزي ميميره
01:03:32.488 --> 01:03:34.941
ميخوان ما رو هم شکنجه کنند, يا بکشند ؟
01:03:35.066 --> 01:03:36.564
. هيشش
01:04:15.360 --> 01:04:18.521
رودي, اونها ما رو کجا ميبرند ؟
01:04:18.645 --> 01:04:20.184
. نميدونم
01:04:21.681 --> 01:04:24.842
. من گردنبندم رو توي دهکده جا گذاشتم
01:04:25.299 --> 01:04:29.998
. همچنين عينک آفتابي و کارت اعتباريم
01:04:30.663 --> 01:04:33.241
. تنها اميد ما اينه که يکي اونها رو پيدا کنه
01:04:34.321 --> 01:04:37.066
. البته اگه کسي متوجه شده باشه که ما ناپديد شديم
01:04:37.607 --> 01:04:39.645
. و اگه ديگه خيلي دير نشده باشه
01:04:40.269 --> 01:04:43.762
, در هر حال, هروقت شانسش رو پيدا کرديم
01:04:44.718 --> 01:04:48.710
. يکي از ما بايد فرار کنه و سعي کنه کمک پيدا کنه
01:05:29.378 --> 01:05:30.543
. داريم ميريم به خشکي
01:05:30.917 --> 01:05:32.705
. گوش کن, من فکر کنم بتونم انجامش بدم
01:05:32.829 --> 01:05:35.574
. نه رودي اينکارو نکن, خيلي خطرناکه
01:05:36.156 --> 01:05:38.485
. ما هيچوقت از اين موضوع زنده بيرون نميريم
01:05:38.901 --> 01:05:41.063
. با سعي کردن چيزي از دست نميديم
01:05:42.394 --> 01:05:45.970
, تو بايد کمکم کني
. حواسشون رو پرت کن
01:05:46.469 --> 01:05:48.091
. درست قبل از اينکه دستشون به من برسه
01:05:48.216 --> 01:05:51.834
. مثل ديوانه ها و احمق ها داد بزن و خودت رو توي آب بنداز
01:05:52.707 --> 01:05:53.913
باشه, خواهر ؟
01:05:54.743 --> 01:05:55.950
. باشه
01:07:59.270 --> 01:08:03.953
! خدايا, کمکم کنيد, توروخدا کمکم کنيد
01:08:04.201 --> 01:08:07.559
. کمکم کنيد, آه خدايا
01:08:08.802 --> 01:08:10.169
! يک کاري بکنيد
01:08:10.874 --> 01:08:15.847
! رودي, رودي, اوه خواهش ميکنم کمکم کن
01:08:22.189 --> 01:08:25.131
!نه نه نه
01:08:29.358 --> 01:08:32.715
! رودي, نه
01:09:31.001 --> 01:09:32.162
!گلوريا
01:09:37.674 --> 01:09:38.752
!گلوريا
01:09:55.616 --> 01:09:58.517
اوه, صدمه ديدي ؟
01:09:58.641 --> 01:10:01.045
. نه, نه چيزي نيست
01:10:08.631 --> 01:10:10.331
. من نميخوام کشته بشم
01:10:10.579 --> 01:10:11.864
. من نميخوام کشته بشم
01:10:11.988 --> 01:10:13.357
! کمکم کن گلوريا, کمکم کن
01:10:13.481 --> 01:10:14.807
. اوه پت, گريه نکن پت
01:10:14.932 --> 01:10:18.828
. کمکم کن گلوريا, من خيلي ترسيدم
01:10:18.952 --> 01:10:21.273
. آروم باش
01:10:23.014 --> 01:10:25.335
! آب ، آب
01:10:26.952 --> 01:10:30.682
. يکم آب بهم بده
! لعنتي من تشنمه. خواهش ميکنم
01:10:31.138 --> 01:10:33.501
. ميکشمت
. مگه از اينجا نيام بيرون ميکشمت
01:10:33.626 --> 01:10:36.776
! همه شما حرومزاده ها رو ميکشم ، آب
01:10:37.853 --> 01:10:40.507
! گرسنگي, ما همينجا لاغر ميشيم و ميميريم
01:10:41.294 --> 01:10:42.206
. من چقدر احمق بودم
01:10:42.330 --> 01:10:43.532
چي ميگي ؟
01:10:43.657 --> 01:10:46.143
. من چه احمقي بودم
01:10:46.723 --> 01:10:48.506
. . فکر ميکردم بايد نيويورک رو ترک کنم
01:10:48.631 --> 01:10:51.159
. تا دليل آدمخواري رو پيدا کنم. .
01:10:51.283 --> 01:10:55.305
. . متوجه شدي, اين مائيم, آدمهائي که به اصلاح بهشون متمدن ميگن
01:10:55.429 --> 01:10:56.714
. مسول جنايات اونها هستند. .
01:10:56.838 --> 01:10:57.708
. اما اينطور نيست
01:10:57.833 --> 01:11:00.360
. ما و جامعه برتر ما
01:11:00.485 --> 01:11:02.227
. اما اين کاملا احمقانه است
01:11:02.351 --> 01:11:05.873
. نه، خشونت باعث خشونت ميشه
01:11:16.485 --> 01:11:20.795
! نه اينکارو نکن, ممکنه رودي باشه
01:11:22.288 --> 01:11:24.609
. نه, نه, من نميتونم
01:11:25.190 --> 01:11:26.682
. خواهش ميکنم, من نميتونم
01:11:27.967 --> 01:11:30.246
. ديگه نميتونم اينو تحمل کنم
01:11:30.577 --> 01:11:35.511
, ديگه نميتونم اينو تحمل کنم
. ميخوام از اينجا برم بيرون
01:11:36.049 --> 01:11:37.665
! خدايا, بگذاريد من بيام بيرون, من ميخوام بيام بيرون
01:11:37.790 --> 01:11:40.029
. خدايا خواهش ميکنم, منو از اينجا بيار بيرون
01:11:40.153 --> 01:11:42.765
. نه نه پت, گريه نکن عزيزم
01:11:43.718 --> 01:11:45.251
. بيا يک آواز بخونيم
01:11:45.375 --> 01:11:46.660
آواز ؟
01:11:46.951 --> 01:11:49.645
. . بله, آواز, تا روحيه مون رو بالا ببريم
01:11:49.769 --> 01:11:53.168
و بهشون نشون بديم نميتونند ما رو خورد کنند, باشه ؟...
01:11:57.479 --> 01:12:02.453
. . از موقعيکه منو توي اون دره رها کردي
01:12:05.562 --> 01:12:10.536
. . دلم براي چشمان روشن و لبخند زيبات تنگ شده
01:12:13.064 --> 01:12:17.998
. . و ميدونم آفتاب بهت ميتابه
01:12:20.857 --> 01:12:25.832
تا راه ما رو, اندکي روشن کنه. .
01:12:27.821 --> 01:12:32.795
بيا و تا نرفتي کنار من بشين
01:12:34.495 --> 01:12:39.469
شتابزده با من خداحافظي نکن
01:12:40.878 --> 01:12:45.851
و يادت باشه دره رود قرمز
01:12:47.095 --> 01:12:52.069
. . و گاوچروني که عشقي واقعي به تو داشت
01:12:53.560 --> 01:12:58.494
. . وقتي به عشقي که ترک کردي فکر کني
01:12:59.695 --> 01:13:04.670
. . و کلماتي که هرگز نتونستي بگي. .
01:13:05.664 --> 01:13:10.639
. . فقط يادت بشه که من هم دوستت داشتم. .
01:13:12.007 --> 01:13:16.981
. . هرچند ممکنه خيلي دير اينو فهميده باشي. .
01:13:47.156 --> 01:13:48.525
اون چي گفت ؟
01:13:48.649 --> 01:13:51.052
, مايک لوگان و جوزف کاستولاني اينجا اومده بودند
01:13:51.177 --> 01:13:53.456
, و همينطور هم بقيه. .
. اما اون نميدونه کجا رفتند
01:14:01.290 --> 01:14:02.328
ما چيکار ميتونيم بکنيم ؟
01:14:10.037 --> 01:14:11.405
شما هليکوپتر نداريد ؟
01:14:11.819 --> 01:14:13.187
يک راهنما که منطقه رو بلد باشه ؟
01:14:13.311 --> 01:14:15.756
, خانم نگران نباشيد
. . ما يک دريابورد داريم
01:15:42.912 --> 01:15:44.860
! شنيدي, يکي داره مياد, هيش
01:15:55.262 --> 01:15:56.422
گرفتيش ؟
01:15:56.920 --> 01:15:58.080
. آره
01:16:13.953 --> 01:16:15.072
! مايک
01:16:15.694 --> 01:16:17.808
! مايک, ما رو بکش بالا
01:16:17.932 --> 01:16:20.004
يالا, منتظر چي هستي ؟
01:16:21.455 --> 01:16:24.190
! نه, مايک
01:16:51.356 --> 01:16:52.765
چرا برميگردي ؟
01:16:52.889 --> 01:16:54.382
. . بايد برگرديم, اونها نميتونند از اين نقطه
01:16:54.506 --> 01:16:57.407
, جلوتر برن...
. جنگل خيلي متراکمه
01:16:59.521 --> 01:17:00.350
. صبر کن
01:17:00.474 --> 01:17:02.712
. بيا براي آخرين بار سعي کنيم سمت جنوب بريم...
01:17:02.836 --> 01:17:04.909
به اندازه کافي واسش بنزين داري ؟
01:17:05.033 --> 01:17:06.235
. آره
01:17:29.071 --> 01:17:30.356
! کمک
01:17:30.687 --> 01:17:34.293
! هي, من اينجام, کمکم کنيد
01:17:36.738 --> 01:17:39.847
. من اين پائينم, برگرديد
01:18:04.382 --> 01:18:06.537
. هيچي, فکر کنم وقتمون رو تلف کرديم
01:18:06.661 --> 01:18:08.734
ميخواي به پاناگويا برگرديم ؟
01:18:08.858 --> 01:18:10.516
! نه, هنوز نه
01:18:35.682 --> 01:18:36.943
. نه
01:19:00.567 --> 01:19:02.514
. خواب خونه ـمون رو ديدم
01:19:03.219 --> 01:19:06.659
. بالاي تپه هاي باترنوت در نيوجرسي
01:19:07.778 --> 01:19:09.353
. . و پدر پيرم اونجا ايستاده بود و
01:19:09.477 --> 01:19:11.052
. بهم ميخنديد. .
01:19:11.176 --> 01:19:14.326
: و داشت بهم ميگفت. .
" بيا اينجا تا بابا بغلت کنه "
01:19:14.657 --> 01:19:15.942
"! تو بخشيده شدي, پاتريشيا "
01:19:16.066 --> 01:19:17.310
بخشيده ؟
01:19:17.434 --> 01:19:20.957
, توي 16 سالگيم
. من با جاني فرار کردم
01:19:21.993 --> 01:19:23.195
. خيلي وقت شده
01:19:23.419 --> 01:19:25.326
. . ميدوني, هيچوقت به بابام زياد فکر نميکردم
01:19:25.450 --> 01:19:28.144
. تا سه سال پيش, که مرد. .
01:19:28.642 --> 01:19:30.465
. اون ماه ها بستري بود
01:19:30.589 --> 01:19:32.910
. اون يک کلمه از من نپرسيد
01:19:33.466 --> 01:19:36.533
تو خيلي بهش انس داشتي, نه ؟
01:19:40.636 --> 01:19:41.797
. آره
01:20:28.124 --> 01:20:31.316
، به من صدمه نزنيد, خواهش ميکنم
. . من هيچکاري نکردم
01:21:05.959 --> 01:21:07.078
! گلوريا
01:21:10.352 --> 01:21:11.678
! گلوريا
01:21:13.087 --> 01:21:14.827
! نه, نه
01:21:19.096 --> 01:21:20.961
! نه
01:21:56.065 --> 01:21:58.054
. نگاه کن, اونجارو, سمت راست
01:22:01.204 --> 01:22:02.862
ميشه ما رو ببري اون پائين ؟
01:22:02.987 --> 01:22:04.106
به اندازه کافي فضا داري ؟
01:22:04.230 --> 01:22:06.219
. سعي ميکنم, صبر کنيد
01:23:11.839 --> 01:23:14.077
! اون مال ديويس بوده, من پلاکش رو تشخيص ميدم
01:23:27.670 --> 01:23:30.902
. آقاي ويلسون, من اين ساعت رو به مايک داده بودم
01:23:31.028 --> 01:23:33.556
. من اول اسمش رو روي اين حکاکي کرده بودم
01:23:37.534 --> 01:23:41.265
سانچو, ميتوني باهاش صحبت کني ؟
01:23:41.389 --> 01:23:43.170
ببين چيزي ميدونه ؟
01:23:43.295 --> 01:23:45.864
ازش بپرس کجا اين چيزها رو پيدا کرده ؟
01:24:04.183 --> 01:24:05.137
اون چي گفت ؟
01:24:05.261 --> 01:24:07.995
, ميگه از پنج نفر که توي يک قايق بودند
01:24:08.121 --> 01:24:11.643
، قايقشون واژگون شد و همشون...
توسط تمساح ها, خورده شدند
01:24:12.016 --> 01:24:13.508
. خداي بزرگ
01:24:14.213 --> 01:24:16.160
. خب, کار ديگه اي نمونده که انجام بديم
01:24:16.326 --> 01:24:18.192
. بيائيد به پاناگويا برگرديم
01:24:28.262 --> 01:24:32.738
. اوه خدايا, خواهشا کاري کن زودتر بميره
01:24:33.484 --> 01:24:36.054
. اوه, بگذار زودتر بميره
01:24:37.380 --> 01:24:40.364
! و خواهش ميکنم, کاري کن من هم زودتر بميرم
01:27:39.822 --> 01:27:40.941
! نه
01:27:41.978 --> 01:27:46.909
! نه, نه چرا, الان نمير
01:27:47.034 --> 01:27:51.510
! نه خواهش ميکنم, نه, نمير, نه
01:27:51.800 --> 01:27:52.837
! نه
01:28:09.663 --> 01:28:11.072
. بيخيال, خواهر
01:28:11.196 --> 01:28:14.180
بعد همه اينها که استنلي فهميده اسمش چيه ؟
01:28:14.304 --> 01:28:17.081
, اين يک دنياگرديه
. تو نميتوني همينجوري بميري
01:28:17.206 --> 01:28:21.350
, تو نميتوني همينجوري بميري
... تو نميتوني همينجوري بميري
01:29:07.685 --> 01:29:09.923
گفتي چهارصد, پانصد تا واسه اون گيرمون مياد ؟
01:29:10.047 --> 01:29:11.374
. اوه, حداقل
01:29:12.369 --> 01:29:13.322
... نميتونم واسه خارج شدن
01:29:13.446 --> 01:29:15.477
. از اين بهشت سمي, صبر کنم. .
01:29:15.601 --> 01:29:18.833
, مستقيم به سمت آکاپولکو پرواز ميکنم
. و 10 روز همونجا بست ميشينم
01:29:26.667 --> 01:29:27.745
. صداي يک آدمِ شاد نبود
01:29:27.869 --> 01:29:29.651
. هيچ ميموني هم همچين صدائي نداره
01:29:29.899 --> 01:29:31.101
. هي, جوز
01:30:07.034 --> 01:30:08.775
! کمکم کنيد
01:30:23.985 --> 01:30:26.761
! امروز براي يک اتفاق بسيار شاد, در اينجا جمع شديم
01:30:26.885 --> 01:30:30.201
. . جايزه رتبه دکتراي انسان شناسي
01:30:30.326 --> 01:30:31.901
. به خانم گلوريا ديويس...
01:30:32.025 --> 01:30:34.512
. ما از اينکه گلوريا, به ميان ما بازگشته, خشنوديم
01:30:34.636 --> 01:30:38.242
دانشجوي برجسته ما بصورت
... معجزه آسا از يک تصادف غم انگيز
01:30:38.366 --> 01:30:40.438
... که همين سه ماه پيش در...
01:30:40.562 --> 01:30:44.417
. جنگل هاي آمازون اتفاق افتاد جان سالم به در برد...
01:30:44.541 --> 01:30:46.696
. . او به منطقه نفرين شده اي, که خارج از
01:30:46.821 --> 01:30:49.100
. عشق به دانش بود رفته بود. .
01:30:49.224 --> 01:30:54.198
: تا پايان نامه دکتراي خودش را اثبات کنه
01:30:54.612 --> 01:30:57.555
" آدمخواري : پايان افسانه "
01:30:58.342 --> 01:31:01.492
. . به همراه برادرش بعنوان دستيار
01:31:01.616 --> 01:31:05.927
و سه همراه شجاع ديگر...
01:31:06.051 --> 01:31:10.154
. همه اونها زندگيشون رو با واژگوني قايق از دست دادند. .
01:31:10.278 --> 01:31:13.138
. . به افتخار روح ماجراجوي اون جوانان عزيز
01:31:13.262 --> 01:31:16.412
. . که مطمئنم امروز همراه ما هستند, از صميم قلب. .
01:31:16.536 --> 01:31:19.811
. قدرداني ميکنيم, و صميمانه ازشون تمجيد ميکنيم...
01:31:19.935 --> 01:31:23.209
. . گلوريا آگاهانه تصميم گرفته
01:31:23.333 --> 01:31:25.945
. از بازگوئي رنج شاق آنها, خودداري کنه. .
01:31:26.069 --> 01:31:27.810
. . اما واقعيت اينه که اون
01:31:27.934 --> 01:31:31.829
. با خودش صحت نظريه خودش رو آورده. .
01:31:31.954 --> 01:31:36.016
بدينگونه اعلام ميشه که
... اسطوره بيرحمانه اين مفهوم
01:31:36.140 --> 01:31:38.834
. که انسانها, انسانها را ميخورند, بي پايه است...
01:31:38.958 --> 01:31:40.989
, اون رويهمرفته اين رو اثبات کرده
01:31:41.113 --> 01:31:44.636
. که انسان خواري وجود نداشته است...
01:31:45.299 --> 01:31:49.733
. . بدين سان اين افتخاري بزرگ با نام اين موسسه است
01:31:49.858 --> 01:31:52.842
, که عنوان دانشگاهي دکتراي. .
01:31:52.967 --> 01:31:57.442
... علوم و انسان شناسي در قالب اين مدال طلا. .
01:31:58.230 --> 01:32:01.711
. با احترام به خانم گلوريا ديويس ارزاني گردد...
01:32:01.835 --> 01:32:02.996
! گلوريا
01:32:06.643 --> 01:32:07.969
گلوريا ؟
01:32:07.970 --> 01:32:19.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.