1
00:00:02,000 --> 00:00:05,600
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:05,652 --> 00:00:07,861
هیچکدومِ اینا برات جدید نیست، کوپ
3
00:00:07,862 --> 00:00:08,947
یادداشت واگذاری خصوصی
4
00:00:09,697 --> 00:00:10,698
قرارداد مشارکت محدود
5
00:00:11,282 --> 00:00:12,784
قرارداد اشتراک سرمایه
6
00:00:13,368 --> 00:00:14,953
قرارداد مدیریت سرمایهگذاری
7
00:00:16,246 --> 00:00:18,498
همشونم با شرایط و کارمزدهای متعارف
8
00:00:21,834 --> 00:00:23,428
سوالی نداری؟
9
00:00:23,452 --> 00:00:25,046
همهچی تکمیله
10
00:00:25,630 --> 00:00:26,881
ببخشید
11
00:00:26,944 --> 00:00:28,237
« الینا بنیتز »
12
00:00:30,385 --> 00:00:31,886
لازمه جواب بدی؟
13
00:00:32,387 --> 00:00:34,097
نه، دیر نمیشه
14
00:00:35,056 --> 00:00:36,057
ببخشید
15
00:00:36,724 --> 00:00:38,559
بریم سر امضاهامون
16
00:00:45,483 --> 00:00:46,568
کوپ
17
00:00:49,988 --> 00:00:50,989
اوهوم
18
00:00:59,622 --> 00:01:00,790
به خونه خوش اومدی
19
00:01:03,376 --> 00:01:05,670
کی فکرش رو میکرد؟ -
آره -
20
00:01:38,036 --> 00:01:39,245
عمو چارلی
21
00:01:39,913 --> 00:01:42,748
یه رازی دربارهت میدونم که
خبر نداری میدونم
22
00:01:42,749 --> 00:01:45,667
چه رازی؟
23
00:01:54,010 --> 00:01:55,677
سلام الینا
24
00:01:55,678 --> 00:01:57,512
چند وقته ازم فرار میکنی
25
00:01:57,513 --> 00:01:59,389
ازت فرار نمیکنم
26
00:01:59,390 --> 00:02:00,933
این روزا خیلی درگیرم
27
00:02:00,934 --> 00:02:02,352
الانم سرت شلوغه؟
28
00:02:02,852 --> 00:02:04,144
راستش آره
29
00:02:04,145 --> 00:02:06,606
خوراکیهای دستت رو بذار کنار و
در رو روم باز کن
30
00:02:16,074 --> 00:02:18,033
هی، تو اینجا چی کار میکنی؟
31
00:02:18,034 --> 00:02:19,327
...خب
32
00:02:21,621 --> 00:02:22,830
خبر پدرت رو شنیدم
33
00:02:24,415 --> 00:02:26,083
میخواستم بیام حالت رو بپرسم
34
00:02:26,084 --> 00:02:28,002
حالم خوبه، ممنون
35
00:02:29,420 --> 00:02:30,964
واقعاً؟ -
نمیدونم -
36
00:02:32,257 --> 00:02:35,634
بعید میدونم واسه تسلیت گفتن
یواشکی اومده باشی توی حیاط خلوتم
37
00:02:35,635 --> 00:02:36,886
نه
38
00:02:37,804 --> 00:02:39,054
دوستم ویکتوریا یه خبری بهم داد
39
00:02:39,055 --> 00:02:42,391
یادته، همون دوستم که گفتم توی اون خونه
توی خیابون وایت برچ کار میکنه؟
40
00:02:42,392 --> 00:02:44,601
اون خانواده تا دوشنبه نیستن
41
00:02:44,602 --> 00:02:47,605
دارن خونهشون توی نانتاکت رو افتتاح میکنن و
اونم با خودشون میبرن
42
00:02:48,106 --> 00:02:50,149
برای همین خونهشون کل هفته خالیه
43
00:02:50,900 --> 00:02:55,529
خب، من از فردا قراره
کل آخر هفته رو برم شرق
44
00:02:55,530 --> 00:02:58,116
شرق؟ یعنی چی؟
میخوای بری چین؟
45
00:02:58,950 --> 00:03:00,909
میرم همپتونز
46
00:03:00,910 --> 00:03:04,913
اوون اَش میخواد مهمونی بگیره و
منم مجبورم برم
47
00:03:04,914 --> 00:03:07,417
همونی که ازش دزدی کردیم؟
چرا باید بری؟
48
00:03:08,877 --> 00:03:11,336
داره ازم باج میگیره
49
00:03:11,337 --> 00:03:13,547
که بری همپتونز؟
50
00:03:13,548 --> 00:03:15,133
عجب باجگیریِ باکلاسی
51
00:03:16,092 --> 00:03:17,468
آره، ولی جدی میگم
52
00:03:18,761 --> 00:03:20,305
قضیه چیه؟
53
00:03:21,264 --> 00:03:24,017
ازم فیلم داره که توی خونهش بودم
54
00:03:25,894 --> 00:03:27,054
میدونه پای منم وسطه؟
55
00:03:27,078 --> 00:03:28,771
نمیدونه و قرار هم نیست بدونه
56
00:03:29,772 --> 00:03:31,179
چرا بهم نگفتی؟
57
00:03:31,203 --> 00:03:33,059
نمیخواستم نگران بشی
58
00:03:35,403 --> 00:03:37,029
مجبورت کرده چی کار کنی؟
59
00:03:37,030 --> 00:03:38,156
داستانش پیچیدهست
60
00:03:38,865 --> 00:03:40,532
بیا وانمود کنیم منم در حد تو باهوشم
61
00:03:42,452 --> 00:03:45,245
قراره یه مدتی با پولش
سرمایهگذاری کنم
62
00:03:45,246 --> 00:03:46,872
از دست این سفیدپوستهای لعنتی
63
00:03:46,873 --> 00:03:47,956
آره واقعاً
64
00:03:47,957 --> 00:03:50,584
تو چت شده؟
چرا یهو انقدر عجله داری؟
65
00:03:50,585 --> 00:03:52,211
چیوو دستگیر شده
66
00:03:52,212 --> 00:03:54,004
ای بابا. به چه جرمی؟
67
00:03:54,005 --> 00:03:55,297
به جرمِ احمق بودن
68
00:03:55,298 --> 00:03:56,465
...مساله اینجاست که
69
00:03:56,466 --> 00:03:58,842
.با رفیقت بارنی حرف زدم
گفت پولم گیر کرده
70
00:03:58,843 --> 00:04:01,428
برای همینم مجبور شدم پول وثیقه رو
قرض بگیرم، بعدشم چیوو در رفت
71
00:04:01,429 --> 00:04:03,138
راستی دستت درد نکنه
72
00:04:03,139 --> 00:04:05,849
باور کن منم به اندازه تو
به اون پول نیاز دارم
73
00:04:05,850 --> 00:04:08,894
ولی نیک اوون رو آورده که
براش سرمایهگذاری کنه
74
00:04:08,895 --> 00:04:12,898
،تا وقتی همه دفترها رو بررسی نکنن
بارنی نمیتونه به پولها دست بزنه
75
00:04:12,899 --> 00:04:17,028
پس همونی که ازت باج میگیره
نمیذاره من پولم رو بردارم؟
76
00:04:18,321 --> 00:04:20,281
فکر کنم از این مرتیکه خوشم نمیاد
77
00:04:25,078 --> 00:04:26,620
میدونه من منتظرم دیگه، نه؟
78
00:04:26,621 --> 00:04:28,164
مطمئنی آمادگیش رو داری؟
79
00:04:28,915 --> 00:04:30,374
تازه پدرت رو به خاک سپردی
80
00:04:30,375 --> 00:04:34,420
.آره، یکم سرم گرم میشه
این هفته خیلی سخت گذشت
81
00:04:35,129 --> 00:04:37,090
آره. خوبه یکم با هانتر وقت بگذرونی
82
00:04:37,757 --> 00:04:39,968
یه حسی بهم میگه
بهخاطر من وقتگذرونی با من نمیاد
83
00:04:41,636 --> 00:04:42,887
اون دختره -
اوهوم -
84
00:04:43,388 --> 00:04:44,806
دلایلا؟ -
دلایلا -
85
00:04:46,182 --> 00:04:48,267
فکر کنم این دفعه
لقمه بزرگتر از دهنش برداشته
86
00:04:48,268 --> 00:04:52,021
توی مهمونی سدر دختره انگار میخواست
از زیر میز براش بماله
87
00:04:52,605 --> 00:04:55,275
پس بگو چرا اون شب
با بقیه شبها فرق داشت
88
00:04:56,860 --> 00:05:00,320
میشه تا لطف کنی و تا وقتی برمیگردیم
حواست به اَلی باشه؟
89
00:05:00,321 --> 00:05:03,615
میدونم خوشت نمیاد
...هی توی دست و پاش باشم
90
00:05:03,616 --> 00:05:06,635
باباش مُرده. اتفاقاً الان باید توی دست و پاش
باشیم. معلومه که حواسم بهش هست
91
00:05:06,636 --> 00:05:08,203
باشه. حتماً -
ممنون -
92
00:05:08,204 --> 00:05:09,789
اینجا چه خبره؟
93
00:05:10,415 --> 00:05:11,832
دارن یه دیوار سنگی میسازن
94
00:05:11,833 --> 00:05:13,918
داستانش مفصله. نپرس -
باشه -
95
00:05:15,253 --> 00:05:17,297
اصلاً دوست ندارم
...الان حرفشو بزنم، ولی
96
00:05:17,922 --> 00:05:19,715
این ماه چیزی از حسابت
برام واریز نشد
97
00:05:19,716 --> 00:05:20,800
چی؟
98
00:05:21,801 --> 00:05:24,136
عجیبه. باید مثل همیشه
هفته پیش واریز میشد
99
00:05:24,137 --> 00:05:25,889
امروز صبحم دوباره چک کردم
100
00:05:27,724 --> 00:05:29,491
خب، چند وقته دارم
پولهام رو جابهجا میکنم
101
00:05:29,492 --> 00:05:30,809
شاید یهجایی سوتی دادم -
شاید -
102
00:05:30,810 --> 00:05:32,520
درستش میکنم
103
00:05:33,187 --> 00:05:34,397
اینجا رو داشته باش
104
00:05:35,398 --> 00:05:36,815
سلام
105
00:05:36,816 --> 00:05:39,234
خوش بگذرون و مراقب خودت باش -
حتماً. باشه -
106
00:05:39,235 --> 00:05:41,196
باشه. خیلیخب -
خداحافظ -
107
00:05:41,821 --> 00:05:43,281
تو چیزیت نمیشه؟
108
00:05:45,366 --> 00:05:47,659
درحالیکه توی خونه بزرگ و خالیم
...برای خودم میچرخم
109
00:05:47,660 --> 00:05:49,411
و همه عزیزانم ولم کردن و رفتن؟
110
00:05:49,412 --> 00:05:51,288
حالا نمیخواستم انقدر رک بگم
111
00:05:51,289 --> 00:05:52,459
هیچیم نمیشه
112
00:05:52,483 --> 00:05:54,416
شاید محض تنوع
یکم از کتابم رو بنویسم
113
00:05:54,417 --> 00:05:55,585
کار خوبی میکنی
114
00:05:57,212 --> 00:05:58,629
خداحافظ
115
00:05:58,630 --> 00:06:00,172
خداحافظ، مردان حانواده
116
00:06:00,173 --> 00:06:01,341
خداحافظ، مامان
117
00:06:09,599 --> 00:06:11,643
دوستت دارم
118
00:06:30,328 --> 00:06:33,247
ایول. بارنی کجاست؟ -
خیلیخب -
119
00:06:33,248 --> 00:06:35,457
...نمیدونم کدوم گوریه. ولی -
اصلاً میاد؟ -
120
00:06:35,458 --> 00:06:36,543
به من چه
121
00:06:37,252 --> 00:06:39,712
بیاد نیاد ما میریم
122
00:06:41,798 --> 00:06:45,008
وایسا ببینم. به به -
پیداش شد -
123
00:06:45,009 --> 00:06:47,636
دیر رسیدن بهتر از هرگز نرسیدنه -
آخرهفته توپی در راهه، پسرها -
124
00:06:47,637 --> 00:06:49,471
سه یار قدیمی دوباره دور هم جمع شدن
125
00:06:51,266 --> 00:06:53,393
!به علاوه گریس -
آره -
126
00:06:54,060 --> 00:06:55,811
آها -
این دیگه چه وضعیه؟ -
127
00:06:55,812 --> 00:06:58,605
توی فضای سرپوشیده پارک کن
تا هیچی بهش نزنه، باشه؟
128
00:06:58,606 --> 00:07:00,525
باشه؟ -
گرفتی؟ خوبه -
129
00:07:01,276 --> 00:07:02,318
واو، خداوکیلی؟
130
00:07:03,069 --> 00:07:05,487
.من که نگفتم برام رولز رویس بخری
واقعاً دهنم سرویس شده
131
00:07:05,488 --> 00:07:07,364
سلام، چطوری؟ -
قابلی نداشت -
132
00:07:07,365 --> 00:07:09,032
سلام -
سلام رفیق. چطوری؟ -
133
00:07:09,033 --> 00:07:11,410
گریس، خیلی خوشحالم که اومدی -
میدونم -
134
00:07:11,411 --> 00:07:13,620
تا وقتی زنِ حامله نیاد که
مهمونی شروع نمیشه
135
00:07:13,621 --> 00:07:15,873
...چه غافلگیریِ خوشاین
ارابه شما منتظرتونه
136
00:07:15,874 --> 00:07:18,041
آره، بزن بریم -
بزن بریم -
137
00:07:18,042 --> 00:07:20,837
واو، چه ورود باشکوهی داشتی
138
00:07:21,337 --> 00:07:22,505
...هی، عه
139
00:07:23,590 --> 00:07:25,257
نفقه این ماه واریز نشده
140
00:07:25,258 --> 00:07:27,509
لعنتی، شرمنده
141
00:07:27,510 --> 00:07:30,053
آدمای اَش یهجوری سرشون توی کونمه که
از دهنم بیرون رو میبینن
142
00:07:30,054 --> 00:07:32,639
باشه. میدونی قضیه کی تموم میشه؟
143
00:07:32,640 --> 00:07:36,560
.شاید یک هفته طول بکشه، شاید یک ماه
به طرز اعصاب خوردکنی مو رو از ماست میکشن
144
00:07:36,561 --> 00:07:37,895
خدا لعنتش کنه
145
00:07:37,896 --> 00:07:39,898
پدرت برات چیزی به ارث نداشته؟
146
00:07:40,481 --> 00:07:42,524
هی، فقط میخوام همه گزینهها رو بررسی کنم
147
00:07:42,525 --> 00:07:44,109
این جزو گزینهها نیست
148
00:07:44,110 --> 00:07:47,321
یه بیمه عمر برای مامان
و یه حساب سپرده برای اَلی گذاشته
149
00:07:47,322 --> 00:07:49,574
فکر کنم خیال کرده لازم نیست
نگرانِ من باشه
150
00:07:50,241 --> 00:07:51,242
زهی خیال باطل
151
00:07:52,410 --> 00:07:54,077
،یه سوال
...از خودت پرسیدی که
152
00:07:54,078 --> 00:07:56,747
چرا اَش کل آخر هفته
هممون رو دور هم حمع کرده؟
153
00:07:56,748 --> 00:07:58,498
آخه مهمونی که فردا شبه
154
00:07:58,499 --> 00:07:59,917
مطمئنم خیال کرده ما دوستشیم
155
00:07:59,918 --> 00:08:02,336
هنوز دو دقیقه نشده که مجبورت کرده
براش کلاهبرداری مالی انجام بدی
156
00:08:02,337 --> 00:08:04,546
خودتم که برام کلاهبرداری مالی انجام دادی
157
00:08:04,547 --> 00:08:05,632
...این
158
00:08:06,132 --> 00:08:09,968
راست میگی ولی حرفم اینه که
اینا دفترحسابهای باشگاه رو زیر و رو کردن
159
00:08:09,969 --> 00:08:12,679
نکنه یه چیزی پیدا کرده باشن؟
...نکنه
160
00:08:12,680 --> 00:08:14,389
نکنه همش تله باشه؟
161
00:08:14,390 --> 00:08:16,099
بارنی، فقط یه آخرهفتهست
162
00:08:16,100 --> 00:08:17,685
سعی کن آروم باشی، باشه؟
163
00:08:18,478 --> 00:08:20,230
باشه. احتمالاً حق با توئه
164
00:08:20,813 --> 00:08:21,940
فقط چیزی ندزد
165
00:08:24,442 --> 00:08:26,319
اصلاً بچگانه نبود
166
00:08:47,215 --> 00:08:52,594
♪ Hamilton Leithauser - The Joneses ♪
167
00:09:46,818 --> 00:09:49,318
« دوستان و همسایگانت »
« فصل دوم، قسمت هفتم »
168
00:10:15,428 --> 00:10:18,598
.ایول
این شد یه چیزی
169
00:10:19,724 --> 00:10:21,392
خیلیخب -
ممنون -
170
00:10:23,519 --> 00:10:24,520
یوهوو
171
00:10:33,905 --> 00:10:35,906
عمارت معروف هاورفورد
172
00:10:35,907 --> 00:10:38,700
روی دو جریب از بهترین زمینهای ساحلیِ
ساگاپوناک ساخته شده بود
173
00:10:38,701 --> 00:10:42,371
،شامل یه خونه هزار متری، استخر
باغ و زمین تنیس
174
00:10:42,372 --> 00:10:44,957
همشونم به سبک تختهکوبی کلاسیکِ ایست اند
ساخته شده بودن
175
00:10:44,958 --> 00:10:47,668
تا اینکه اوون اَش اونجا رو به قیمت گزافِ
۱۲میلیون دلار خرید
176
00:10:47,669 --> 00:10:51,922
بعدشم ۱۲ میلیون دلار دیگه خرج کرد تا خرابش کنه
و به سبک مدرن اولیه بازسازیش کنه
177
00:10:51,923 --> 00:10:55,259
به این امید که چارلز گواثمی و نورمن جافی
بهش افتخار کنن
178
00:10:55,260 --> 00:10:57,553
،و توی این مسیر
دههها قوانین شهری
179
00:10:57,554 --> 00:11:00,348
و تلاش برای حفاظت از تپههای شنی رو
زیر پا گذاشت
180
00:11:01,391 --> 00:11:04,142
فرقی نداره توی ترافیک علاف بشینید
یا از بالای ترافیک پرواز کنید
181
00:11:04,143 --> 00:11:06,520
به هرحال رسیدن به همپتونز زحمت داره
182
00:11:06,521 --> 00:11:10,233
برای همین بهتره یه جایی داشته باشی که
به دردسرش بیارزه
183
00:11:11,901 --> 00:11:14,361
سلام! خوش اومدید -
!هی -
184
00:11:14,362 --> 00:11:15,487
مسیر چطور بود؟
185
00:11:15,488 --> 00:11:16,572
خیلی روون بود، داداش -
جدی؟ -
186
00:11:16,573 --> 00:11:18,824
مرسی که هلیکوپتر فرستادی -
این حرفا چیه -
187
00:11:18,825 --> 00:11:21,118
اصلاً دوست ندارم مهمونهام مجبور بشن
توی ترافیکِ همپتونز عذاب بکشن
188
00:11:21,119 --> 00:11:22,786
حالت چطوره برادر؟
خوشحالم میبینمت
189
00:11:22,787 --> 00:11:24,079
از دیدن شمام خوشحالم. خوش اومدی -
سلام -
190
00:11:24,080 --> 00:11:26,081
سلام کوپ، خوشحالم تونستی بیای -
سلام -
191
00:11:26,082 --> 00:11:27,584
معلومه که میومدم -
آره -
192
00:11:28,126 --> 00:11:29,418
سلام هانتر. چطوری؟
193
00:11:29,419 --> 00:11:31,004
بابا، نکن -
باشه -
194
00:11:31,588 --> 00:11:33,673
بیا، خونه رو نشونت میدم
195
00:11:35,884 --> 00:11:38,760
کوپر کوچولو کارش درسته ها
196
00:11:38,761 --> 00:11:40,095
خیلیخب
197
00:11:40,096 --> 00:11:43,390
،خب برید بشینید، این دور و بر رو ببینید
برید آبتنی، هرطور راحتید
198
00:11:43,391 --> 00:11:44,475
سلام هانتر
199
00:11:45,059 --> 00:11:46,810
مراسم اصلی فردا شب شروع میشه
200
00:11:46,811 --> 00:11:48,770
.چندتا از دوستام قراره بیان، چیز خاصی نیست
میگیرید که چی میگم
201
00:11:48,771 --> 00:11:51,523
ولی امشب یه شام محشر خودمونی ترتیب دادم
202
00:11:51,524 --> 00:11:53,025
رفیقم سرآشپز نیکلاس رو آوردم
203
00:11:53,026 --> 00:11:55,736
!دارم بهتون میگم، یارو ستاره میشلن میرینه -
ببخشید میپرم وسط حرفت -
204
00:11:55,737 --> 00:11:57,946
ولی میشه لطفاً
یهنفر نزدیکترین دستشویی رو نشونم بده؟
205
00:11:57,947 --> 00:11:59,948
کف لگنم عملاً مثل پنیر سوئیسی شده
206
00:11:59,949 --> 00:12:01,868
آنکا -
آره -
207
00:12:02,368 --> 00:12:03,368
خوبی؟ -
اوهوم -
208
00:12:03,369 --> 00:12:05,662
منظره رو داشته باش -
آره، نشونم بده -
209
00:12:05,663 --> 00:12:06,747
باشه
210
00:12:06,748 --> 00:12:08,916
پشمام -
اینجا حتماً کلی برات خرج برداشته -
211
00:12:08,917 --> 00:12:11,168
یا تا تهش برو یا برگرد خونه، نه؟ -
خونهت که همینجاست -
212
00:12:11,169 --> 00:12:13,295
!این داداشمون خیلی باحاله
213
00:12:13,296 --> 00:12:14,755
کوپ؟ -
سلام -
214
00:12:14,756 --> 00:12:15,965
...سلام، عه
215
00:12:17,217 --> 00:12:19,384
از شنیدن خبر پدرت خیلی ناراحت شدم
216
00:12:19,385 --> 00:12:21,678
ممنون
217
00:12:21,679 --> 00:12:24,598
...آره. خب، عه
حالت چطوره؟
218
00:12:24,599 --> 00:12:28,143
...ببخشید. نمی
اصلاً اجازه دارم حالتو بپرسم؟
219
00:12:28,144 --> 00:12:29,812
.میدونی چیه؟ ولش کن
...من فقط
220
00:12:30,855 --> 00:12:33,273
متاسفم -
نه، عیبی نداره -
221
00:12:33,274 --> 00:12:34,650
حالم خوبه. ممنون
222
00:12:34,651 --> 00:12:36,944
واقعاً خوبی؟ -
هی، خبرای خوب دارم -
223
00:12:36,945 --> 00:12:39,488
تیم من بررسی باشگاههای باسن پولادیِ نیک رو
تموم کرده
224
00:12:39,489 --> 00:12:40,906
و آمادهایم که بریم مرحله بعد
225
00:12:40,907 --> 00:12:42,574
!ایول
226
00:12:43,993 --> 00:12:46,328
!لامصب -
!داداشمی -
227
00:12:46,329 --> 00:12:48,247
چه حسی داری؟ -
عالی -
228
00:12:48,248 --> 00:12:50,290
خب الان برنامه چیه؟
229
00:12:50,291 --> 00:12:53,627
باید شروع کنیم به ادغام و
جذبِ بخشهای اداری
230
00:12:53,628 --> 00:12:55,671
،حسابداری، دفترداری
پرداختیها، دریافتیها و این چیزا
231
00:12:55,672 --> 00:12:58,048
،اینطوری وقتی کارمون رو گسترش بدیم
همه بخشها از قبل آمادهست
232
00:12:58,049 --> 00:13:01,176
.هی، هی، یه لحظه صبر کن
ما راجعبه هیچکدوم از اینا حرف نزده بودیم
233
00:13:01,177 --> 00:13:05,013
نمیشه که روز اول
همه کنترلمون رو بدیم دست شما
234
00:13:05,014 --> 00:13:08,142
فکر کنم با سی میلیون دلار
بتونم یکم شفافیت بخرم، نه؟
235
00:13:08,726 --> 00:13:12,187
آره، ولی شفافیت با کنترل فرق داره
236
00:13:12,188 --> 00:13:15,482
ولی چرا باید بخوای همه کارهای پرداختِ
حقوق و مزایا و مسئولیتهای قانونیِ بخش اداری
237
00:13:15,483 --> 00:13:17,777
،بیفته گردن نیک
درحالیکه من از قبل زیر ساختش رو دارم؟
238
00:13:19,028 --> 00:13:20,571
چون این کسب و کار مال نیکه
239
00:13:20,572 --> 00:13:23,574
.خیلیخب، تند نرو، بارنی
اینجا همه باهم رفیقیم
240
00:13:23,575 --> 00:13:25,325
.عیبی نداره
داره کارشو انجام میده
241
00:13:25,326 --> 00:13:28,704
ببین، مهارت اصلی تو مدیریت سرمایهست
242
00:13:28,705 --> 00:13:29,788
منم توی اداره شرکت مهارت دارم
243
00:13:29,789 --> 00:13:32,124
و اگه حاضری یه بازدهی عملیاتیِ
میلیون دلاری رو
244
00:13:32,125 --> 00:13:33,501
...بیخیال بشی
245
00:13:34,919 --> 00:13:36,421
خب، اونوقت برام سوال میشه که دلیلش چیه
246
00:13:38,298 --> 00:13:40,549
،بیخیال بارنی
بیا انجامش بدیم
247
00:13:40,550 --> 00:13:43,176
درضمن، نمیخوام وقتت رو
با چک کردن حسابوکتابها تلف کنی
248
00:13:43,177 --> 00:13:46,805
درحالیکه باید اون بیرون
مشغول گسترش امپراطوری برندز باشی
249
00:13:50,184 --> 00:13:51,518
من باید در جریان همه اسناد مالی باشم
250
00:13:51,519 --> 00:13:53,645
.آره، حتماً
هی، خودت همهکارهای
251
00:13:53,646 --> 00:13:56,940
با تمام سرعت به پیش، پسرها -
با تمام سرعت. با تمام سرعت -
252
00:13:56,941 --> 00:13:58,400
خیلیخب، حرفای کاری بسه
253
00:13:58,401 --> 00:14:00,027
من و سم باید بریم ماساژِ زوجی
254
00:14:00,028 --> 00:14:03,447
،پس شما فکر کنید اینجا خونه خودتونه
لطفاً از اینجا لذت ببرید
255
00:14:03,448 --> 00:14:04,781
یکم دیگه میبینمتون -
باشه -
256
00:14:04,782 --> 00:14:05,866
خوش بگذره بچهها -
باشه -
257
00:14:05,867 --> 00:14:06,950
اینم از این -
!خوش بگذرونید -
258
00:14:06,951 --> 00:14:09,411
نمیدونستم همه زوجی میان
259
00:14:09,412 --> 00:14:11,538
پس فکر کنم تو زوجِ منی -
اوووه -
260
00:14:11,539 --> 00:14:13,790
زیاد طول نمیکشه
261
00:14:13,791 --> 00:14:16,251
.تو فقط تماشا کن
سیگنال خفاشی رو برای خودمون فعال میکنم
262
00:14:16,252 --> 00:14:18,086
نه، من نمیخوام. ممنون
263
00:14:18,087 --> 00:14:20,881
مطمئنی؟ این وقت سال
دخترهای جیگری اینجا پیدا میشن
264
00:14:20,882 --> 00:14:22,341
بیخیال، من باید مراقب هانتر باشم
265
00:14:22,342 --> 00:14:25,177
آره ولی اینجور که معلومه
زیاد چشممون به جمالش روشن نمیشه
266
00:14:25,178 --> 00:14:26,554
...میدونم. این...من
267
00:14:27,055 --> 00:14:28,764
خودت ضرر میکنی، رفیق
268
00:14:28,765 --> 00:14:31,350
♪ Garbage - Only Happy When it Rains ♪
269
00:14:56,918 --> 00:14:58,001
اوه
270
00:14:58,002 --> 00:14:59,127
سلام مل، چه خبر؟
271
00:14:59,128 --> 00:15:01,672
سلام، شنیدم این آخر هفته
جفتمون تنهاییم
272
00:15:01,673 --> 00:15:05,425
میخوای بیای اینجا و نتفلیکس ببینیم و
ریلکس کنیم؟
273
00:15:05,426 --> 00:15:07,344
این اون ریلکس کردنی نیست که
تو فکر میکنی
274
00:15:07,345 --> 00:15:10,347
جدی؟ -
آره، ولی باشه میام -
275
00:15:10,348 --> 00:15:11,933
چرا آروم حرف میزنی؟
276
00:15:12,559 --> 00:15:14,101
سرِ کلاسم
277
00:15:14,102 --> 00:15:16,563
واقعاً؟ پس چرا تلفنتو جواب دادی؟
278
00:15:17,146 --> 00:15:19,690
فکر کردم مشکل اورژانسی پیش اومده -
نه بابا، منم -
279
00:15:19,691 --> 00:15:21,358
.برگرد پیش هنرجوهات
بعد کلاس بهم زنگ بزن
280
00:15:21,359 --> 00:15:22,443
باشه. خداحافظ
281
00:16:32,138 --> 00:16:33,473
چه غلطی میکنی؟
282
00:16:34,641 --> 00:16:36,309
!لعنتی. ببخشید
283
00:16:38,436 --> 00:16:39,520
...ندیدم
284
00:16:41,648 --> 00:16:42,982
ببخشید
285
00:16:57,539 --> 00:16:58,997
ببین، میدونم گوگولی و معصوم به نظر میان
286
00:16:58,998 --> 00:17:01,500
اما این اطراف
گونهی مهاجم حساب میشن
287
00:17:01,501 --> 00:17:04,921
.توی بدنشون کنههای ناقل بیماری دارن
پوشش گیاهی رو نابود میکنن
288
00:17:05,547 --> 00:17:08,214
شاید باورت نشه، اونا عامل اصلی تصادف
توی این منطقهان
289
00:17:08,215 --> 00:17:10,466
اصلاً یه یارو از آمریکای جنوبی با خودش
290
00:17:10,467 --> 00:17:13,887
۲۰تا شیر آفریقایی آورد و آزادشون کرد
تا گوزنها رو شکار کنن
291
00:17:13,888 --> 00:17:15,306
من از تفنگ خوشم نمیاد
292
00:17:18,309 --> 00:17:19,310
حق داری
293
00:17:20,478 --> 00:17:21,812
ببخشید، حواسم نبود
294
00:17:24,065 --> 00:17:25,065
برگردیم توی خونه
295
00:17:44,127 --> 00:17:45,670
چرا همه انقدر زود اومدن بیرون؟
296
00:17:46,170 --> 00:17:48,755
بیشتر اومدن ببینن دیگه کی بیرونه
297
00:17:48,756 --> 00:17:49,965
ما هم همین کار رو میکنیم؟
298
00:17:49,966 --> 00:17:51,593
نه، ما میخوایم باهم رفیق بشیم
299
00:17:53,386 --> 00:17:55,220
پدربزرگت عاشق اینجا بود
300
00:17:55,221 --> 00:17:58,473
،قبل از اینکه همپتونز همپتونز بشه
مامان و باباش اینجا خونه داشتن
301
00:17:58,474 --> 00:18:00,184
جدی؟ -
آره -
302
00:18:02,020 --> 00:18:03,146
دلت براش تنگ شده؟
303
00:18:08,568 --> 00:18:09,777
آره
304
00:18:11,654 --> 00:18:12,906
منم همینطور
305
00:18:16,451 --> 00:18:18,536
فکر نمیکردم انقدر سنگین باشه
306
00:18:23,041 --> 00:18:26,878
،گمونم فرقی نداره چند سالته
بههرحال پدرت پدرته
307
00:18:31,299 --> 00:18:32,300
بریم
308
00:18:37,222 --> 00:18:38,306
!کوپ
309
00:18:39,682 --> 00:18:40,766
بازلی، حالت چطوره؟
310
00:18:40,767 --> 00:18:44,144
شنیدم جک رو جنده خودت کردی و
یه پول گنده آوردی توی صندوق بیلی
311
00:18:44,145 --> 00:18:46,396
،فقط میخوام یه پولی به جیب بزنم
میگیری که چی میگم؟
312
00:18:47,774 --> 00:18:49,066
این دیگه چی بود؟
313
00:18:49,067 --> 00:18:50,693
بازلی بود
314
00:18:51,945 --> 00:18:53,988
حالا دیگه تو هم بهاندازه من میشناسیش
315
00:18:54,531 --> 00:18:55,948
برو ببین سفارشمون آماده شده؟
316
00:18:55,949 --> 00:18:57,033
باشه
317
00:19:04,123 --> 00:19:05,791
کوپ؟ -
!سلام -
318
00:19:05,792 --> 00:19:08,335
سلام. چه غافلگیریِ خوبی -
آره واقعاً -
319
00:19:08,336 --> 00:19:10,254
نمیدونستم اینجا خونه داری -
ندارم -
320
00:19:10,255 --> 00:19:12,006
خونه یکی از دوستام میمونم
321
00:19:12,507 --> 00:19:14,174
چه خوب -
خودت چی؟ -
322
00:19:14,175 --> 00:19:16,260
یه خونه کوچیک توی ساگاپوناک دارم
323
00:19:16,261 --> 00:19:18,971
،توی خیابون هجز
یکم پایینتر از سوپرمارکت
324
00:19:18,972 --> 00:19:20,056
چه خوب، آره
325
00:19:21,140 --> 00:19:22,516
جک چطوره؟
326
00:19:22,517 --> 00:19:24,726
جک مثل سوسکه
327
00:19:24,727 --> 00:19:26,186
از انفجار اتمی هم جون سالم به در میبره
328
00:19:26,187 --> 00:19:27,855
چند وقته میخوام بهش زنگ بزنم و
حالشو بپرسم
329
00:19:27,856 --> 00:19:29,815
ولی آخه چی بهش بگم؟
330
00:19:29,816 --> 00:19:31,608
آره، واسه اینجور چیزها
کارت نساختن
331
00:19:31,609 --> 00:19:32,776
نه، نساختن
332
00:19:32,777 --> 00:19:34,903
خب تا کی اینجایی؟ -
فقط تا فردا -
333
00:19:34,904 --> 00:19:37,282
عه، حیف شد
334
00:19:38,908 --> 00:19:40,659
...خب راستش
335
00:19:40,660 --> 00:19:43,370
مردی که خونهش میمونم
امشب یه مهمونی کوچیک گرفته
336
00:19:43,371 --> 00:19:45,498
تو هم بیا -
فکر نکنم -
337
00:19:46,082 --> 00:19:48,834
راستش احتمالاً
تو مهمونها رو بهتر از من بشناسی
338
00:19:48,835 --> 00:19:50,711
.جزئیاتش رو پیامک کن
بهت خبر میدم
339
00:19:50,712 --> 00:19:52,963
باشه. از دیدنت خوشحال شدم -
خیلیخب -
340
00:19:52,964 --> 00:19:54,382
منم از دیدنت خوشحال شدم
341
00:20:00,096 --> 00:20:01,263
اون کی بود؟
342
00:20:07,186 --> 00:20:08,313
داستانش مفصله
343
00:20:23,536 --> 00:20:26,038
اگه میخوای همش رو بخوری خب
همش رو بخور
344
00:20:26,039 --> 00:20:28,248
بخور دیگه. کی رو گول میزنی؟
345
00:20:29,959 --> 00:20:31,794
اوون -
اون وکیل اَشه -
346
00:20:44,140 --> 00:20:45,557
هی، از همگی معذرت میخوام
347
00:20:45,558 --> 00:20:48,686
.چیزی نشده
الان برمیگردیم
348
00:20:49,437 --> 00:20:51,022
باورم نمیشه
349
00:20:53,233 --> 00:20:54,317
اَش؟
350
00:21:03,117 --> 00:21:04,326
باز این مسخرهبازیها شروع شد؟
351
00:21:04,327 --> 00:21:07,038
گفتم که باید حکم بگیری، رفیق
352
00:21:08,873 --> 00:21:10,499
هیچ آتویی ازم گیر نمیارید
353
00:21:10,500 --> 00:21:12,877
فقط میخوای جلوی دوستام آبروم رو ببری
354
00:21:13,378 --> 00:21:16,171
کون لق تو و این سیرک مسخرهی لعنتی
355
00:21:16,172 --> 00:21:18,550
مراقب حرف زدنت باش. آروم باش -
گمشو بیرون -
356
00:21:19,551 --> 00:21:22,470
این دیگه چیه؟ -
نمیدونم -
357
00:21:24,973 --> 00:21:28,308
مدام با اون پوزخندِ حالبهمزنت
سروکلهت پیدا میشه
358
00:21:28,309 --> 00:21:30,227
...و میای یه حرفایی میزنی که -
این خوب نیست -
359
00:21:30,228 --> 00:21:32,062
قوانین رو بهتر رعایت کن -
چشم بسته غیب گفتی -
360
00:21:32,063 --> 00:21:34,982
قانون؟ من که قانونشکنی نکردم -
حالا معلوم میشه -
361
00:21:34,983 --> 00:21:37,318
فکر کردی همیطور اینجا وایمیستم و
تحمل میکنم؟
362
00:21:37,819 --> 00:21:38,820
کون لقت
363
00:21:40,697 --> 00:21:42,281
این خط این نشون
364
00:21:42,282 --> 00:21:45,243
!با اون پوزخندِ حالبهمزنت گمشو بیرون
365
00:21:51,666 --> 00:21:53,710
!این کارتون آزار و اذیت حساب میشه
366
00:21:59,674 --> 00:22:00,674
بهنظرت باید بریم؟
367
00:22:00,675 --> 00:22:02,552
بهنظرم یکم صبر کنیم
368
00:22:03,052 --> 00:22:05,889
تازه احتمالاً الان جلوی پارکینگ
راهبندون شده
369
00:22:06,389 --> 00:22:09,057
زیر یک دقیقه وسایلم رو جمع میکنم -
واسه دیدن این صحنه حاضرم پول بدم -
370
00:22:09,058 --> 00:22:11,686
نه، نه، بچهها، نباید منو اینجا ول کنید -
!هی -
371
00:22:12,854 --> 00:22:15,480
.ببخشید بچهها
سالی یکی دوبار اینطوری میکنن
372
00:22:15,481 --> 00:22:16,857
تهشم هیچی نمیشه
373
00:22:16,858 --> 00:22:18,442
فکر کنم خوششون میاد یه لحظه آرامش
نداشته باشم
374
00:22:18,443 --> 00:22:21,278
دنبال چی میگردن؟ -
دنبال اینن ازم آتو بگیرن -
375
00:22:21,279 --> 00:22:22,905
از طرز امرار معاش من خوششون نمیاد
376
00:22:22,906 --> 00:22:24,907
و اصلاً خوششون نمیاد که
قانونشکنی نمیکنم
377
00:22:24,908 --> 00:22:27,618
خوبی، پسر؟
اون بیرون انگار دعوا بالا گرفته بود
378
00:22:27,619 --> 00:22:29,494
.باور کن هیچی نیست
اینم بخشی از بازیه
379
00:22:29,495 --> 00:22:33,123
الانم تهدید میکنم ازشون شکایت کنم و
رئیسِ رئیسِ اون مامور مجبورش میکنه عذرخواهی کنه
380
00:22:33,124 --> 00:22:35,459
.باز روز از نو روزی از نو
...وقتی به حد خاصی از ثروت میرسی
381
00:22:35,460 --> 00:22:38,295
خوششون میاد تو رو هدف بگیرن، همین
382
00:22:38,296 --> 00:22:40,380
امیدوارم زیاد از خودم تعریف نکرده باشم
383
00:22:40,381 --> 00:22:41,882
نه دقیقاً به اندازه کافی پز دادی
384
00:22:41,883 --> 00:22:43,967
ایول، خودمم همینو میخواستم
385
00:22:43,968 --> 00:22:46,094
خیلیخب، مهمونی ساعت ۵ شروع میشه
386
00:22:46,095 --> 00:22:49,515
کلی وقت داریم بریم شنا و
شاید به چرت بعدازظهر هم برسیم
387
00:22:50,141 --> 00:22:51,601
.میرم لباسم رو عوض کنم
نمیای؟
388
00:22:52,685 --> 00:22:53,811
!بزن بریم
389
00:22:57,273 --> 00:22:58,399
...عه
390
00:22:59,901 --> 00:23:02,277
اصلاً دیگه از کار نوجوونها سر درنمیارم
391
00:23:02,278 --> 00:23:03,529
به دنیای من خوش اومدی
392
00:23:03,530 --> 00:23:04,614
...آخه
393
00:23:05,114 --> 00:23:08,284
باید کلاس رو بپیچونن و
برن ماریجوانا بکشن
394
00:23:09,077 --> 00:23:11,370
یا توی ماشینِ مامان باباشون
همدیگه رو از روی لباس بمالن
395
00:23:11,371 --> 00:23:16,000
یا آهنگای پانک راک گوش کنن
یا یه خالکوبی مسخره بزنن
396
00:23:17,168 --> 00:23:20,129
بهجاش انگار دارن
برای خودشون رزومه میسازن
397
00:23:20,838 --> 00:23:23,048
هیچی از جوونی کردن و احمق بودن نمیفهمن
398
00:23:23,049 --> 00:23:24,758
عجله دارن که زودتر به بزرگسالی برسن
399
00:23:24,759 --> 00:23:27,261
انگار اونجا گنجی چیزی دفن شده
400
00:23:27,262 --> 00:23:28,471
همشون اینطوری نیستن
401
00:23:29,597 --> 00:23:33,226
.آره، خب، توری بچه باهوشیه
بالاخره میفهمه چی کار کنه
402
00:23:34,978 --> 00:23:37,146
من به همینم راضیام که
فقط باهام حرف بزنه
403
00:23:38,064 --> 00:23:41,817
خب بهش پیام بده ببین دوست داره بیاد اینجا
و باهامون وقت بگذرونه؟
404
00:23:41,818 --> 00:23:43,403
دوست نداره -
عه؟ -
405
00:23:45,029 --> 00:23:46,781
جذابیت منو دستکم نگیر
406
00:23:52,328 --> 00:23:55,331
باشه، بذار از تو و استخر عکس بفرستم -
باشه -
407
00:23:57,041 --> 00:23:59,242
یه قیافه خیلی جذاب به خودت بگیر -
بیکن، تخممرغ و پنیر -
408
00:24:02,005 --> 00:24:04,215
اووه -
...خیلیخب، صبر کن، عه -
409
00:24:05,341 --> 00:24:07,886
«میای باهامون شنا کنی؟»
410
00:24:09,053 --> 00:24:10,597
خیلیخب، فرستادم
411
00:24:15,205 --> 00:24:16,331
« دارم میرم مهمونی »
412
00:24:18,521 --> 00:24:19,522
هوم
413
00:24:22,317 --> 00:24:23,318
بیا دیگه
414
00:24:23,380 --> 00:24:24,548
« ولی مرسی که گفتی »
415
00:24:24,652 --> 00:24:26,945
.حداقل جواب داد
فکر کنم پیشرفت کردم
416
00:24:26,946 --> 00:24:28,990
آره، دیدی؟
داره سر عقل میاد
417
00:24:30,074 --> 00:24:33,118
بالاخره همه دخترها به مادرشون نیاز
پیدا میکنن، تازه اینو من دارم بهت میگم
418
00:24:33,119 --> 00:24:35,246
تو هم مادر منو رو میشناسی
419
00:24:36,456 --> 00:24:38,123
کارت توی میفیلد چطوره؟
420
00:24:38,124 --> 00:24:39,666
چطور مگه؟ چی شده؟
بهت زنگ زدن؟
421
00:24:39,667 --> 00:24:41,126
نه، چرا زنگ بزنن؟
422
00:24:41,127 --> 00:24:42,503
همینطوری
423
00:26:14,721 --> 00:26:17,347
مامورهای افبیآی
زیاد بریز بپاش میکنن، نه؟
424
00:26:17,348 --> 00:26:18,683
ببخشید
425
00:26:19,309 --> 00:26:21,018
واسه چی؟ -
...نمیخواستم -
426
00:26:21,019 --> 00:26:22,979
فضولی کنم
427
00:26:24,063 --> 00:26:25,064
معلومه که میخواستی
428
00:26:33,948 --> 00:26:35,742
.عیبی نداره
خوشم اومد
429
00:26:37,619 --> 00:26:38,620
واقعاً؟
430
00:26:41,372 --> 00:26:42,373
...هی، ببین
431
00:26:43,833 --> 00:26:46,211
بهخاطر مامورهایی که اومده بودن و
...این داستانها
432
00:26:46,961 --> 00:26:48,837
احتمالاً دوست داری بدونی
درگیر چه ماجرایی شدی
433
00:26:48,838 --> 00:26:51,006
و دوست داری بدونی
چتر نجاتت رو باز کنی یا نه
434
00:26:51,007 --> 00:26:52,549
درست میگم؟
435
00:26:52,550 --> 00:26:55,510
یه چیزی توی این مایهها
436
00:26:55,511 --> 00:26:59,224
،گوش کن
اولا که اصلاً دوست ندارم حس کنی اینجا گیر کردی
437
00:26:59,974 --> 00:27:02,268
،پس اگه دوست داری بری
میگم یهنفر برسونتت
438
00:27:03,686 --> 00:27:04,812
ولی واقعاً امیدوارم که نری
439
00:27:05,980 --> 00:27:07,607
باید حقیقت رو بهم بگی
440
00:27:08,525 --> 00:27:09,608
تا الانم بهت دروغ نگفتم
441
00:27:09,609 --> 00:27:10,902
اینا باهم فرق دارن
442
00:27:12,070 --> 00:27:13,112
راست میگی، فرق دارن
443
00:27:13,947 --> 00:27:15,114
ولی هرچی دوست داری ازم بپرس
444
00:27:15,865 --> 00:27:17,283
من چیزی برای مخفی کردن ندارم -
باشه -
445
00:27:18,076 --> 00:27:19,701
چرا افبیآی اومده بود اینجا؟
446
00:27:19,702 --> 00:27:21,746
داشتن به پلیس بینالملل کمک میکردن
447
00:27:22,872 --> 00:27:24,915
باشه...خیلی مفید بود واقعاً
448
00:27:24,916 --> 00:27:25,999
ممنون -
خیلیخب -
449
00:27:26,000 --> 00:27:28,419
...خب، مامور اصلی
450
00:27:29,087 --> 00:27:32,382
،همونی که بیرون سرش داد میزدم
اسمش موهلره
451
00:27:33,049 --> 00:27:39,346
مرتیکه عوضی چندساله دنبال اینه که
واسه یه جرم مبهم دریایی گیرم بندازه
452
00:27:39,347 --> 00:27:41,682
اصلاً براش مهم نیست من گناهکارم یا نه
453
00:27:41,683 --> 00:27:45,186
،تا جایی که به اون مربوطه
هرکی مثل من پولداره لابد یه گناهی کرده
454
00:27:46,729 --> 00:27:48,231
واقعاً گناهکاری یا نه؟
455
00:27:48,940 --> 00:27:51,401
،هر ازگاهی پام رو از گلیمم درازتر میکنم
ولی همه این کار رو میکنن
456
00:27:51,943 --> 00:27:53,570
ولی مرتکب هیچ جرمی نشدم
457
00:27:54,237 --> 00:27:55,529
،وقتی موهلر بره پی کارش
458
00:27:55,530 --> 00:27:59,200
و وقتی دمیل کارش باهاش تموم بشه
قطعاً میره پی کارش، این قضیه جمع میشه
459
00:27:59,951 --> 00:28:03,203
فکر کنم دیگه وقتشه
بهم بگی کارِ اصلیت چیه
460
00:28:03,204 --> 00:28:05,581
گفتم که یه شرکت باربری بینالمللی دارم
461
00:28:05,582 --> 00:28:07,374
میدونم، ولی بارتون چیه؟
462
00:28:07,375 --> 00:28:08,834
همهچی
463
00:28:08,835 --> 00:28:10,502
میوه، ماشین، غذا
464
00:28:10,503 --> 00:28:14,423
،موبایل، لوازم برقی، ماشینآلات
...لباس، مواد شیمیایی، میکروتراشه
465
00:28:14,424 --> 00:28:15,717
سلاح چی؟
466
00:28:16,676 --> 00:28:18,594
گاهی اوقات -
تو دلال اسلحهای؟ -
467
00:28:18,595 --> 00:28:21,138
چی؟ نه، نه، نه -
همین الان گفتی اسلحه بار میزنی -
468
00:28:21,139 --> 00:28:22,848
آره. همه اسلحه بار میزنن
469
00:28:22,849 --> 00:28:26,727
خود ایالات متحده آمریکا سالانه ۲۵۰ میلیون دلار
سلاح جابهجا میکنه
470
00:28:26,728 --> 00:28:28,313
تو فقط برای آمریکا اسلحه جابهجا میکنی؟
471
00:28:28,980 --> 00:28:30,940
ببین
472
00:28:32,066 --> 00:28:36,028
نمیشه شرکت به این بزرگی رو اداره کنی و
هرازگاهی با قوانین جغرافیای سیاسی درگیر نشی
473
00:28:36,029 --> 00:28:38,990
،اونی که پارسال دوستت بوده
امسال دشمنته
474
00:28:39,699 --> 00:28:40,909
ما هم تمام تلاشمون رو میکنیم
475
00:28:42,076 --> 00:28:44,244
دمیل یه ارتش وکیل زیر دستش داره که
...حواسشون هست
476
00:28:44,245 --> 00:28:46,414
همیشه طبق قانون عمل کنیم
477
00:28:50,043 --> 00:28:52,337
آب میخوام -
باشه -
478
00:28:55,131 --> 00:28:58,593
دیدی گاهی اوقات بوسه
یه حسی برعکس بوسه میده؟
479
00:29:11,147 --> 00:29:13,483
دنبال یه بوسه دیگه نبودم -
آره جون خودت -
480
00:29:52,689 --> 00:29:55,274
سلام رفیق، چه خبر؟ -
بد موقع اومدم؟ -
481
00:29:55,275 --> 00:29:58,319
،نه. گریس داره دوش میگیره
ولی بیا تو
482
00:30:01,865 --> 00:30:03,949
چه خبر؟
483
00:30:03,950 --> 00:30:05,827
...عه
484
00:30:06,953 --> 00:30:09,163
بهنظرت اشتباه کردیم
با اَش شریک شدیم؟
485
00:30:10,915 --> 00:30:13,250
دوست ندارم از اونایی باشم که میگن
«من که گفته بودم»
486
00:30:13,251 --> 00:30:15,419
افبیآی اومده بود -
آره -
487
00:30:15,420 --> 00:30:17,838
اونم یهجوری رفتار میکنه
انگار به این چیزا عادت داره
488
00:30:17,839 --> 00:30:20,507
.اون باشگاه میراث منه
مال بچههام و بچههاشونه
489
00:30:20,508 --> 00:30:22,134
نباید خرابش کنم
490
00:30:22,135 --> 00:30:26,222
باشه ببین، هروقت برگشتم
با بوریان و تیمش صحبت میکنم
491
00:30:26,764 --> 00:30:28,223
ببینیم چقدر جای مانور داریم
492
00:30:28,224 --> 00:30:30,351
باشه؟ خیلیخب -
باشه. خوبه -
493
00:30:31,060 --> 00:30:32,853
خوبه، خوبه، خوبه، خوبه
494
00:30:32,854 --> 00:30:35,231
وایسا، بوریان کدومشونه؟
495
00:30:36,274 --> 00:30:37,524
وکیلمونه، نیک -
!وکیل -
496
00:30:37,525 --> 00:30:39,193
چند هفته پیش توی دفترش ناهار خوردیم
497
00:30:39,194 --> 00:30:40,485
درسته، درسته. گندش بزنن -
آره -
498
00:30:40,486 --> 00:30:42,696
،از وقتی این جریان شروع شده
اسم هزارتا آدم اومده وسط
499
00:30:42,697 --> 00:30:43,780
میدونم
500
00:30:43,781 --> 00:30:45,877
ببین، چند روز بهم وقت بده
501
00:30:45,901 --> 00:30:47,568
ببینم میتونم بیارمت بیرون یا نه
502
00:30:48,453 --> 00:30:49,871
من نمیخوام بیام بیرون
503
00:30:50,580 --> 00:30:52,623
ناسلامتی بحث توسعه بینالمللیه
504
00:30:52,624 --> 00:30:54,666
فقط میخوام بدونم چی به چیه
505
00:30:54,667 --> 00:30:57,127
معمولاً قبل از اینکه با یکی شریک بشی
باید ببینی چی به چیه
506
00:30:57,128 --> 00:30:59,922
توی لیگ ملی بسکتبال اینطوری نیست
507
00:30:59,923 --> 00:31:01,006
صحیح
508
00:31:01,007 --> 00:31:03,675
ببین، میدونم باید زودتر
تو رو در جریان میذاشتم
509
00:31:03,676 --> 00:31:05,766
احتمالاً الانم الکی شلوغش کردم
510
00:31:05,790 --> 00:31:07,680
فقط میخوام بدونم با چی طرفیم
511
00:31:07,680 --> 00:31:09,681
فکر کنم الان دیدیم با چی طرفیم
512
00:31:09,682 --> 00:31:11,726
پول گندهایه، بارنی
513
00:31:13,019 --> 00:31:15,729
باشه. ته و توش رو درمیارم
514
00:31:15,730 --> 00:31:17,064
حله -
ممنون -
515
00:31:17,065 --> 00:31:21,026
...بپرس کاشیکاریهاشون رو کی انجام داده
!وای خدا، نه
516
00:31:21,027 --> 00:31:22,487
!بارنی -
سلام گریس -
517
00:31:30,828 --> 00:31:31,995
میخوای سرمو زیر آب کنی؟
518
00:31:31,996 --> 00:31:33,081
هان؟
519
00:31:33,665 --> 00:31:36,626
.آها. نه، نه، نه
فقط داریم اون قضیه افبیآی رو حل میکنیم
520
00:31:38,169 --> 00:31:39,579
توی ساحل میکروفون
در کار نیست، نه؟
521
00:31:41,506 --> 00:31:42,714
من که میکروفون ندارم
522
00:31:42,715 --> 00:31:44,383
شما دونفر رسماً آشنا نشدید
523
00:31:44,384 --> 00:31:46,010
لوک دمیل، اندرو کوپر
524
00:31:47,428 --> 00:31:50,473
آقای کوپر، داشتیم فکر میکردیم شما و اوون
تیم خوبی هستید
525
00:31:51,349 --> 00:31:52,684
دوست داریم این تیم ادامهدار بشه
526
00:31:54,269 --> 00:31:56,688
یعنی چی؟ -
یکم دیگه از پولام میسپرم دستت -
527
00:31:57,355 --> 00:31:58,606
پنچ درصدم بهت کارمزد میدم
528
00:32:01,067 --> 00:32:02,876
،نمیدونم والا
برام سخته به کسی اعتماد کنم که
529
00:32:02,877 --> 00:32:04,653
رابطهمون رو با باجگیری شروع کرده
530
00:32:04,654 --> 00:32:07,114
خودت رابطهمونو با دزدی از من
شروع کردی، مگه نه؟
531
00:32:07,115 --> 00:32:09,242
دیدی فرصت خوبیه و ازش استفاده کردی
532
00:32:09,826 --> 00:32:12,494
منم همینطور. جفتمون کار زشت و
احمقانهای کردیم که در شانمون نبود
533
00:32:12,495 --> 00:32:13,997
الان دارم یه پیشنهاد متفاوت بهت میدم
534
00:32:14,914 --> 00:32:16,248
پیشنهادِ کلاهبرداری
535
00:32:16,249 --> 00:32:17,542
نه بابا. وال استریته ها
536
00:32:18,376 --> 00:32:20,712
،اگه قوانین رو دور نمیزنی
یعنی اصلاً توی بازی نیستی. مگه نه؟
537
00:32:21,212 --> 00:32:22,296
نظر افبیآی هم همینه؟
538
00:32:22,297 --> 00:32:23,965
مساله همینه، کوپ
539
00:32:25,008 --> 00:32:27,385
،آگه افبیآی انقدر حواسش به منه
540
00:32:27,927 --> 00:32:29,429
بالاخره حواسشون به تو هم جلب میشه
541
00:32:30,597 --> 00:32:32,222
۴۰۰میلیون دلار پولِ من دست توئه
542
00:32:32,223 --> 00:32:34,309
یهجورایی زن و شوهریم، نه؟
543
00:32:36,769 --> 00:32:39,062
پس دراصل پیشنهاد نیست -
معلومه که هست -
544
00:32:39,063 --> 00:32:41,315
میتونی قبول نکنی -
اگه قبول نکنم چی میشه؟ -
545
00:32:43,776 --> 00:32:44,986
با وکیلم حرف بزن
546
00:32:49,032 --> 00:32:50,073
پیشنهاد نیست
547
00:32:50,074 --> 00:32:51,825
شاید منم باید وکیل بگیرم
548
00:32:51,826 --> 00:32:53,118
خودم با افبیآی حرف بزنم
549
00:32:53,119 --> 00:32:54,412
آره میتونی این کار رو بکنی
550
00:32:55,038 --> 00:32:58,416
اما قبلاًً که این روش برای آدمای توی کارِ ما
عاقبت خوشی نداشته
551
00:32:59,042 --> 00:33:00,335
داری تهدیدم میکنی؟
552
00:33:01,878 --> 00:33:03,212
مهمونی خوش بگذره
553
00:33:05,298 --> 00:33:06,382
بریم
554
00:33:09,385 --> 00:33:10,761
♪ SOFI TUKKER -Woof ♪
555
00:33:51,344 --> 00:33:53,429
چه تیپی زدی -
سلام -
556
00:33:53,972 --> 00:33:57,140
شاید با این قضیه افبیآی
شانس بهمون رو کرده باشه
557
00:33:57,141 --> 00:33:59,435
جدی؟ چطور مگه؟ -
نیک داره پشیمون میشه -
558
00:34:00,061 --> 00:34:01,353
پشیمون که نه
559
00:34:01,354 --> 00:34:03,939
ولی شاید بتونم از این قضیه استفاده کنم و
معاملهش با اَش رو باطل کنم
560
00:34:03,940 --> 00:34:05,566
بعدش میتونی پولمون رو پس بگیری
561
00:34:05,567 --> 00:34:06,650
اینم هست
562
00:34:06,651 --> 00:34:10,404
ولی بیشتر به فکر اینم که
این یارو رو از زندگیمون بندازم بیرون
563
00:34:10,405 --> 00:34:11,488
آدم دردسرسازیه
564
00:34:14,450 --> 00:34:17,034
فکر میکردم یکم بیشتر ذوق کنی -
الان ۵ درصد بهم پیشنهاد داد -
565
00:34:17,035 --> 00:34:18,911
از چی؟ -
از همهچی -
566
00:34:18,912 --> 00:34:20,538
داری حساب میکنی؟ -
لازم نیست حساب کنم -
567
00:34:20,539 --> 00:34:21,707
میشه ۲۰ میلیون دلار
568
00:34:21,708 --> 00:34:25,378
،سودشو حساب کنی بیشترم میشه
ولی پیشنهادش رو رد کردی دیگه؟
569
00:34:26,170 --> 00:34:27,463
شاید چارهای نداشته باشم
570
00:34:28,339 --> 00:34:29,755
این یارو چقدر خطرناکه؟ -
...عه -
571
00:34:29,756 --> 00:34:31,675
هی، ما میخوایم بریم مهمونی
572
00:34:31,676 --> 00:34:33,384
الان وسط مهمونی وایستادی
573
00:34:33,385 --> 00:34:35,219
میریم یه مهمونی بهتر
574
00:34:35,220 --> 00:34:36,597
توی اون مهمونی موادم پیدا میشه؟
575
00:34:36,598 --> 00:34:38,591
نه به اندازه موادی که توی این مهمونی
پیدا میشه
576
00:34:42,102 --> 00:34:44,605
.باشه. برو. اینجا نمون
توی زندگیت درست تصمیم بگیر
577
00:34:44,606 --> 00:34:45,688
تو هم همینطور
578
00:34:45,689 --> 00:34:47,775
اوبر بگیرید
579
00:34:49,068 --> 00:34:51,696
چرا خیال کردیم تولید مثل کردن ایده خوبیه؟
580
00:34:53,363 --> 00:34:54,699
میدونی که نمیتونی این کار رو بکنی، کوپ
581
00:34:56,034 --> 00:34:58,161
شاید راه برگشتی نداشته باشم
582
00:35:00,705 --> 00:35:03,208
.یه فکری برمیداریم
مجبوریم
583
00:35:03,875 --> 00:35:04,918
تا اون موقع چی کار کنیم؟
584
00:35:06,085 --> 00:35:09,255
،تا اون موقع، دوست من
میخوریم و مینوشیم و عشق و حال میکنیم
585
00:35:10,256 --> 00:35:11,840
چون ممکنه فردا بمیریم»؟»
586
00:35:11,841 --> 00:35:12,926
چی؟
587
00:35:13,927 --> 00:35:16,053
نه، بقیهش این نیست -
چرا آخرش همینه -
588
00:35:16,054 --> 00:35:17,639
آخرش اینو میگه
589
00:35:18,681 --> 00:35:20,015
خیلی حرف مسخرهای زده
590
00:35:45,208 --> 00:35:47,834
.هی بچهها
از اینا بزنید
591
00:35:47,835 --> 00:35:49,795
ما که نوشیدنی داریم -
نه نه -
592
00:35:49,796 --> 00:35:51,755
.اینا بهترن، اینا بهترن
اختراعِ خودمه
593
00:35:51,756 --> 00:35:54,883
فکر نمیکردم بنفش باشه -
اینم از این. لیوانها رو ببریم بالا -
594
00:35:54,884 --> 00:35:55,969
به سلامتی شروعِ جدید
595
00:35:56,886 --> 00:35:57,887
خیلیخب
596
00:35:59,931 --> 00:36:01,181
هوم
597
00:36:01,182 --> 00:36:03,600
وای پسر. واقعاً حرف نداره -
خوبه، نه؟ -
598
00:36:03,601 --> 00:36:05,477
توش چی داره؟ -
ودکای بلوگا -
599
00:36:05,478 --> 00:36:07,729
هر بطریش ۲۵هزار دلاره
600
00:36:07,730 --> 00:36:10,274
با شیره آقطی سیاه و یهذره آبلیمو
601
00:36:10,275 --> 00:36:11,359
هوم
602
00:36:12,193 --> 00:36:14,152
.به علاوه قرص ایکس
اوپس
603
00:36:14,153 --> 00:36:15,988
چی گفتی؟ -
یهذره بیشتر نیست -
604
00:36:15,989 --> 00:36:18,575
خیلی کمه. یالا. یالا -
وای پسر -
605
00:36:19,158 --> 00:36:20,742
باریکلا
606
00:36:20,743 --> 00:36:22,494
پشمام -
همینه -
607
00:36:22,495 --> 00:36:24,663
فکر کنم چارهای نیست -
خیلیخب -
608
00:36:24,664 --> 00:36:27,249
خیلیخب، اینم...برو بالا -
!بارنی رفیق خودمی -
609
00:36:53,651 --> 00:36:55,653
کریکت، سلام
610
00:36:59,574 --> 00:37:01,116
اومدی -
آره -
611
00:37:01,117 --> 00:37:03,411
واو -
سلام...سلام -
612
00:37:04,287 --> 00:37:05,996
خیلیخب
613
00:37:05,997 --> 00:37:07,164
از دیدنم خوشحال شدی؟
614
00:37:07,165 --> 00:37:08,582
از کجا فهمیدی؟
615
00:37:08,583 --> 00:37:11,168
بهنظرم باید یکم گپ بزنیم
616
00:37:11,169 --> 00:37:13,045
آره، تازه شروع کردیم
617
00:37:13,046 --> 00:37:15,590
ببخشید. ممنون -
ممنون -
618
00:37:17,592 --> 00:37:18,593
به سلامتی
619
00:37:19,510 --> 00:37:20,511
هوم
620
00:37:21,012 --> 00:37:22,888
من که دیگه رفتم
621
00:37:22,889 --> 00:37:25,140
هماتاقیم توی دانشگاه تازه مشخص شده
622
00:37:25,141 --> 00:37:29,144
معلوم شد دختره ملکه زیباییه که
توی تیمتاک ۲۰۰هزارتا فالوور داره
623
00:37:29,145 --> 00:37:30,854
تازه سفیر برند رود هم هست
624
00:37:30,855 --> 00:37:33,941
.خیلی حسودیم شد
کلی پارتی حفن دعوت میشی
625
00:37:33,942 --> 00:37:35,025
میدونم
626
00:37:35,026 --> 00:37:37,237
دل تو دلم نیست که زودتر
از اینجا خلاص بشم
627
00:37:39,322 --> 00:37:42,617
انگار حق دارم ناراحت باشم
ولی نباید زیادی ناراحت باشم، میدونی؟
628
00:37:43,535 --> 00:37:46,079
،ناسلامتی بابام مُرده
معلومه که ناراحتم
629
00:37:46,704 --> 00:37:48,790
این یعنی دیوونهام یا دیوونهتر شدم؟
630
00:37:49,541 --> 00:37:51,376
نه، این منصفانه نیست -
اوه -
631
00:37:52,043 --> 00:37:58,925
انقدر سعی کردم ثابت کنم دیوونه نیستم که
دارم دیوونه میشم
632
00:37:59,759 --> 00:38:02,427
این داستان بالاخره کی تموم میشه؟
633
00:38:02,428 --> 00:38:05,723
مردم کی میخوان دیگه مثل اون دختره
توی فیلم «دختر از همگسیخته» باهام رفتار نکنن؟
634
00:38:06,975 --> 00:38:10,227
میدونی چیه؟ اصلاً منصفانه نیست
...چون هیچکس به اندی گیر نمیده که
635
00:38:10,228 --> 00:38:12,564
چطوری سوگواری میکنه یا نمیکنه
636
00:38:13,523 --> 00:38:14,899
بذار یه چیزی بهت بگم
637
00:38:16,276 --> 00:38:18,970
کاری ندارم از بیرون
،چطوری به نظر میاد
638
00:38:18,994 --> 00:38:20,737
وضعیت داداشم خیلی خرابه
639
00:38:20,738 --> 00:38:23,700
...برادرت تظاهر میکنه
640
00:38:25,159 --> 00:38:28,246
یه مرد تمام عیار آمریکایی و کلاسیکِ آلفاست
641
00:38:28,830 --> 00:38:29,998
که به همهچی مسلطه
642
00:38:31,124 --> 00:38:35,628
مردمم اینو باور میکنن
چون خوب بلده اینو بهشون قالب کنه
643
00:38:36,170 --> 00:38:39,590
اون...خوشتیپه
644
00:38:39,591 --> 00:38:42,010
باهوشه، موفقه، خوش قیافهست
645
00:38:44,971 --> 00:38:46,638
و وقتی با اون چشماش باهات حرف میزنه
646
00:38:46,639 --> 00:38:49,516
و توی یه اتاق شلوغ
،روی تو تمرکز میکنه
647
00:38:49,517 --> 00:38:53,228
انگار جز تو هیچکس توی جهان وجود نداره
648
00:38:53,229 --> 00:38:54,771
خیلیخب. باشه -
با اون...نه -
649
00:38:54,772 --> 00:39:00,360
منظورم اینه که این نقابیه که
جلوی دنیا میزنه
650
00:39:00,361 --> 00:39:05,909
ولی زیر این ظاهر، یه مرد نابالغ و آشفتهست که
هر لحظه ممکنه منفجر بشه
651
00:39:07,493 --> 00:39:10,537
و قسمت غمانگیزش اینجاست که
هیچکس اینو نمیفهمه
652
00:39:10,538 --> 00:39:11,872
...تا وقتی که
653
00:39:11,873 --> 00:39:14,291
چی...چی شده؟
654
00:39:14,292 --> 00:39:15,919
این بو رو حس میکنی؟
655
00:39:16,586 --> 00:39:19,255
واقعاً بوی گه میاد
656
00:39:23,843 --> 00:39:24,886
کار همسایههامه
657
00:39:26,387 --> 00:39:29,014
بهخاطر ماجرای سگه
میخوان با ساختوساز ازم انتقام بگیرن
658
00:39:29,015 --> 00:39:30,641
...کنار مرز ملکِ من
659
00:39:30,642 --> 00:39:34,228
یه توالت سیار گذاشتن تا حرصم رو در بیارن
660
00:39:34,229 --> 00:39:35,522
چی؟
661
00:39:37,607 --> 00:39:39,942
باهاشون حرف زدی؟ -
آره -
662
00:39:39,943 --> 00:39:41,693
شاید اشتباه اولم همین بود
663
00:39:41,694 --> 00:39:44,738
شاید یکم از عن سگشون رو
جمع کرده باشم یا نکرده باشم
664
00:39:44,739 --> 00:39:47,950
و گذاشته باشمش توی ساک هدیه و
برده باشم دم در خونهشون
665
00:39:50,453 --> 00:39:53,664
گفتم یه وقت خیال نکنی
فقط تو دیوونهای
666
00:39:57,168 --> 00:39:59,670
خدای من. کسکشها -
آره -
667
00:40:03,049 --> 00:40:04,842
دوست داری بدونی
بهنظر من مشکلت چیه؟
668
00:40:07,762 --> 00:40:08,805
واقعاً دوست دارم بدونم
669
00:40:10,848 --> 00:40:12,976
بهنظرم به اندازه کافی دیوونه نیستی
670
00:40:18,857 --> 00:40:21,067
...خب، اوون اَش
671
00:40:21,734 --> 00:40:23,194
آره، چی شده؟
672
00:40:24,237 --> 00:40:26,655
بهش نمیخوره آدمی باشه که
تو باهاش دوست بشی
673
00:40:28,408 --> 00:40:30,784
با توجه به شناخت مختصری که
،ازش پیدا کردی
674
00:40:30,785 --> 00:40:33,704
واکنشت کاملاً قابل درکه
675
00:40:33,705 --> 00:40:34,997
پس هنوز جا داره بیشتر بشناسمش؟
676
00:40:34,998 --> 00:40:37,791
،نه نه نه نه
دقیقاً زدی تو خال
677
00:40:37,792 --> 00:40:40,335
مراقب باش
678
00:40:40,336 --> 00:40:43,380
میشه گفت یه آشنایی دوستانه باهاش دارم
679
00:40:43,381 --> 00:40:44,466
باشه، گرفتم
680
00:40:44,490 --> 00:40:46,925
یهجورایی مثل رابطهم با تو
681
00:40:46,926 --> 00:40:49,928
خیلیخب، فکر نکنم رابطه ما اینجوری باشه
682
00:40:49,929 --> 00:40:51,306
نه؟ -
خب رابطهمون چیه؟ -
683
00:40:54,809 --> 00:40:56,561
هروقت تصمیمم رو گرفتم بهت میگم
684
00:41:01,191 --> 00:41:02,192
منو بیخبر نذار
685
00:41:08,781 --> 00:41:10,449
سلام -
سلام -
686
00:41:10,450 --> 00:41:13,202
.سلام، خیلی ببخشید
باید چند لحظه باهاش صحبت کنم
687
00:41:13,203 --> 00:41:14,995
خدایی؟
باهم خلوت کرده بودیم ها
688
00:41:14,996 --> 00:41:17,414
جدی؟ -
عیبی نداره -
689
00:41:17,415 --> 00:41:19,166
.توی خونه میبینمت
عیبی نداره
690
00:41:19,167 --> 00:41:20,418
اونجا میبینمت
691
00:41:25,715 --> 00:41:26,965
چی میخوای، گریس؟
692
00:41:26,966 --> 00:41:28,634
فکر کردی من احمقم؟
693
00:41:28,635 --> 00:41:29,719
نه
694
00:41:30,428 --> 00:41:32,347
،نمیدونم چه نقشهای توی سرته
ولی ازش خوشم نمیاد
695
00:41:33,181 --> 00:41:35,182
یکم بیشتر توضیح بده
696
00:41:35,183 --> 00:41:37,309
تو و بارنی یه نقشهای توی سرتونه
697
00:41:37,310 --> 00:41:39,978
.من و بارنی همیشه یه نقشهای توی سرمونه
ناسلامتی بارنی مدیرِ مالی منه
698
00:41:39,979 --> 00:41:43,899
بیشتر موکلهاشم
یه کیسه گنده پول نقد بهش نمیدن
699
00:41:43,900 --> 00:41:46,402
میتونست برای بابام کار کنه، میدونی؟
700
00:41:47,028 --> 00:41:49,446
بهجاش داره این کارها رو میکنه
701
00:41:49,447 --> 00:41:51,406
قضیه پول نقد فقط یهبار پیش اومد
702
00:41:51,407 --> 00:41:54,243
.میدونم ظاهر بدی داره
ولی چیز نگرانکنندهای نیست
703
00:41:54,244 --> 00:41:55,328
صحیح
704
00:41:55,912 --> 00:41:58,539
،پس دوباره میپرسم
تو خیال کردی من احمقم؟
705
00:41:58,540 --> 00:42:00,333
فکر کنم قبلاً درموردش حرف زدیم، گریس -
!هی -
706
00:42:01,042 --> 00:42:02,585
یهبار نزدیک بود اونو به کشتن بدی
707
00:42:03,461 --> 00:42:05,358
،اگه دوباره این کار رو بکنی
708
00:42:05,382 --> 00:42:06,714
با دستهای خودم میکشمت
709
00:42:13,221 --> 00:42:14,681
شانس آورده که تو رو داره، گریس
710
00:42:15,640 --> 00:42:16,682
چشم بسته غیب گفتی
711
00:42:48,089 --> 00:42:50,966
سلام -
سلام -
712
00:42:50,967 --> 00:42:53,386
...عه -
خوبی؟ -
713
00:42:56,264 --> 00:42:58,266
واقعاً میپرسی
یا تعارف میکنی؟
714
00:42:59,434 --> 00:43:01,227
فکر کنم الان دیگه واقعاً میپرسم
715
00:43:02,645 --> 00:43:04,898
خب بذار ببینم
716
00:43:05,481 --> 00:43:10,694
امروز صبح، مردی که باهاش قرار میذارم
جلوی چشمم یه گوزن رو با تفنگ کشت
717
00:43:10,695 --> 00:43:15,949
بعدشم افبیآی و پلیس بینالملل اومدن
و همه هارد درایوهاش رو بردن
718
00:43:15,950 --> 00:43:17,701
پس الان توپِ توپم
719
00:43:17,702 --> 00:43:19,725
...ولی از اینا گذشته
720
00:43:20,049 --> 00:43:21,881
آخر هفته خوبی بود نه؟
721
00:43:26,002 --> 00:43:27,921
مردهایی که من انتخاب میکنم چشونه؟
722
00:43:28,922 --> 00:43:30,214
هی -
نه -
723
00:43:30,215 --> 00:43:32,507
تازه گل سرسبدشون مردی بوده که
724
00:43:32,508 --> 00:43:37,304
شوهر سابق یکی از صمیمیترین دوستامه
و بلد نیست ارتباط عاطفی برقرار کنه
725
00:43:37,305 --> 00:43:39,933
دیگه نمیدونم دارم چی کار میکنم
726
00:43:41,643 --> 00:43:43,685
،محض شفافسازی میگم
به من گفتی گل سرسبد؟
727
00:43:45,813 --> 00:43:46,813
بیخیال
728
00:43:46,814 --> 00:43:49,942
،اگه بهت قوت قلب میده
بهنظرم وضع هممون حرابه
729
00:43:49,943 --> 00:43:51,611
مرسی، تاثیری نداشت
730
00:43:57,617 --> 00:44:01,162
انتظار نداشتم توی این سن
انقدر احساس تنهایی کنم
731
00:44:02,664 --> 00:44:04,707
خب عزیزم، منم مثل خودتم
732
00:44:06,334 --> 00:44:08,627
ولی ببین، مگه از رابطه با پائول
نجات پیدا نکردی؟
733
00:44:08,628 --> 00:44:09,712
واقعاً بد بود
734
00:44:10,213 --> 00:44:11,381
ولی خلاص شدی
735
00:44:12,298 --> 00:44:13,882
همین الانشم وضعت از اون موقع بهتره
736
00:44:13,883 --> 00:44:16,134
یکم صبر کن، باشه؟
737
00:44:16,135 --> 00:44:18,263
فقط کافیه یکبار درست انتخاب کنی
738
00:44:24,018 --> 00:44:26,186
بهنظرت اشتباهه که
با اَش قرار میذارم؟
739
00:44:26,187 --> 00:44:27,897
...من
740
00:44:29,232 --> 00:44:30,483
بهنظرم احتمالاً آره
741
00:44:31,693 --> 00:44:34,027
ولی خودتم انگار زیاد باهاش وقت میگذرونی
742
00:44:34,028 --> 00:44:36,656
آره، برای همینم میدونم
بهتره باهاش قرار نذاری
743
00:44:47,333 --> 00:44:49,334
خیلی خوبه که میتونم
اینطوری باهات حرف بزنم
744
00:44:49,335 --> 00:44:50,420
بیخیال
745
00:44:52,171 --> 00:44:53,630
همهچیزشم بد نبود، مگه نه؟
746
00:44:53,631 --> 00:44:55,633
میدونی که نبود
747
00:45:27,582 --> 00:45:29,833
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا -
باشه، باشه -
748
00:45:29,834 --> 00:45:30,960
وایسا، ببخشید
749
00:45:31,461 --> 00:45:32,921
...ببخشید، من
750
00:45:34,547 --> 00:45:36,298
بهنظرم نباید این کار رو بکنیم
751
00:45:36,299 --> 00:45:37,425
آره
752
00:45:40,094 --> 00:45:43,890
میخوام دیگه زندگیم رو
با سکس پیچیده نکنم
753
00:45:45,850 --> 00:45:47,060
...احتمالاً
754
00:45:48,186 --> 00:45:49,186
حق با توئه
755
00:46:08,998 --> 00:46:10,792
...کلاً این قضیه دانشگاه
756
00:46:11,918 --> 00:46:14,337
خیلی زود پیش میاد، میدونی؟
757
00:46:15,380 --> 00:46:18,966
درسته؟ آخه ما هنوز از هیچی سر درنیاوردیم
758
00:46:18,967 --> 00:46:21,261
،هنوز نمیدونیم کی هستیم
...ولی باید
759
00:46:22,387 --> 00:46:26,224
برای زندگیمون تصمیمات بزرگ بگیریم که
در آینده میخوایم کی باشیم؟
760
00:46:27,141 --> 00:46:28,142
...آخه
761
00:46:29,561 --> 00:46:34,189
،وقتی نمیدونی الان کی هستی
چطوری میخوای تصمیم بگیری در آینده کی باشی؟
762
00:46:34,190 --> 00:46:35,275
درسته؟
763
00:46:37,360 --> 00:46:38,486
میخوای بریم طبقه بالا؟
764
00:46:40,780 --> 00:46:41,780
آره
765
00:46:41,781 --> 00:46:45,951
.یکنفس. یکنفس. یکنفس
!یکنفس. یکنفس . یوهوو
766
00:46:45,952 --> 00:46:48,121
!ایول
767
00:46:50,331 --> 00:46:52,040
توری، تو آئودیت رو جلوی پارکینگ گذاشتی؟
768
00:46:52,041 --> 00:46:53,625
آره -
شرمنده، راه منو بستی -
769
00:46:53,626 --> 00:46:54,794
باید ماشینمو بیارم بیرون
770
00:46:55,295 --> 00:46:57,589
الان برمیگردم
771
00:47:50,433 --> 00:47:52,226
گندش بزنن
772
00:47:52,227 --> 00:47:54,186
خدایا
773
00:47:58,942 --> 00:48:01,068
خدای من، چقدر سنگینه
774
00:48:01,069 --> 00:48:03,153
تف توش -
پاهاتو از زانو خم کن -
775
00:48:03,154 --> 00:48:04,738
مگه از جای دیگه هم خم میشه؟ -
تف توش -
776
00:48:04,739 --> 00:48:06,281
...خیلیخب، فکر کنم...من
777
00:48:06,282 --> 00:48:08,116
من که تسلیمم
778
00:48:08,117 --> 00:48:10,494
تلاش شجاعانهای بود -
نه، ما از پسش برمیایم -
779
00:48:10,495 --> 00:48:12,914
بهنطرم نباید ادامه بدیم -
!دیر گفتی -
780
00:48:16,251 --> 00:48:17,584
لعنتی
781
00:48:17,585 --> 00:48:19,087
گه توش
782
00:48:19,671 --> 00:48:20,671
واقعاً هم گه بود، نه؟
783
00:48:20,672 --> 00:48:22,840
!فرار کن
784
00:48:27,262 --> 00:48:28,679
!مل
785
00:48:28,680 --> 00:48:31,599
من خوبم. تو فرار کن
786
00:48:34,227 --> 00:48:35,478
لعنتی
787
00:48:42,193 --> 00:48:43,486
چه مرگته؟
788
00:48:46,489 --> 00:48:47,949
خل شدی؟
789
00:48:52,370 --> 00:48:53,370
خدای من
790
00:49:03,882 --> 00:49:04,965
سرت رو مراقب باش
791
00:49:25,820 --> 00:49:26,904
توری؟
792
00:49:26,905 --> 00:49:28,447
!خانم -
!تورو خدا، قربان -
793
00:49:28,448 --> 00:49:30,073
مامان؟ -
!لطفاً صبر کنید -
794
00:49:30,074 --> 00:49:31,826
!توری
795
00:49:32,327 --> 00:49:34,536
.اون دخترمه
...خواهش میکنم، قربان
796
00:49:59,771 --> 00:50:00,772
هی
797
00:50:03,274 --> 00:50:05,568
واو -
منو ببر خونه، کوپ -
798
00:50:07,195 --> 00:50:10,865
باشه. باشه. بریم
799
00:50:11,366 --> 00:50:13,576
مراقب باش نیفتی
800
00:50:14,452 --> 00:50:15,453
ای خدا
801
00:50:17,997 --> 00:50:20,082
.باید جواب بدم
ببخشید، یه لحظه صبر کن
802
00:50:20,083 --> 00:50:21,167
سلام
803
00:50:22,001 --> 00:50:23,043
همهچی روبهراهه؟
804
00:50:23,044 --> 00:50:25,296
روبهراه رو چی تعریف میکنی؟
805
00:50:26,172 --> 00:50:28,840
چی شده؟ -
توری دستگیر شده -
806
00:50:28,841 --> 00:50:30,592
چی؟ -
مست بوده نشسته پشت فرمون -
807
00:50:30,593 --> 00:50:32,344
حتماً شوخیت گرفته
808
00:50:32,345 --> 00:50:35,514
.اوهوم
نمیذارن من بیارمش بیرون، اندی
809
00:50:35,515 --> 00:50:36,682
حتماً باید پدر یا مادرش باشن
810
00:50:36,683 --> 00:50:38,935
.اَلی، من سه ساعت با اونجا فاصله دارم
به مل زنگ بزن
811
00:50:40,270 --> 00:50:43,064
...خب یه ماجرای بامزه پیش اومده
812
00:50:54,367 --> 00:50:56,326
انگار یه وقت دیگه باید بریم
813
00:50:56,327 --> 00:50:58,203
.خیلی متاسفم
باید برم خونه
814
00:50:58,204 --> 00:50:59,581
همهچی مرتبه؟
815
00:51:00,874 --> 00:51:01,875
...آره. عه
816
00:51:02,458 --> 00:51:04,586
بهت زنگ میزنم
817
00:51:05,169 --> 00:51:06,754
خدا رو چه دیدی، شاید منم جواب دادم
818
00:51:08,256 --> 00:51:09,257
جواب بده
819
00:51:11,718 --> 00:51:12,719
لعنتی
820
00:51:23,813 --> 00:51:26,064
،هی بچهها
من باید برگردم وستمونت
821
00:51:26,065 --> 00:51:28,525
نه بابا. آخه الان؟
الان که نصفه شبه
822
00:51:28,526 --> 00:51:31,361
.میدونم
ظاهراً توری و مل دستگیر شدن
823
00:51:31,362 --> 00:51:32,738
چی؟
824
00:51:32,739 --> 00:51:34,615
دوست دارم کل داستان رو بشنوم
825
00:51:34,616 --> 00:51:36,033
باور کن خودمم دوست دارم
826
00:51:36,034 --> 00:51:37,784
چی شده؟ -
نگران نباش -
827
00:51:37,785 --> 00:51:39,786
کی میخواد لیوانش رو پر کنیم؟ -
من نمیتونم -
828
00:51:39,787 --> 00:51:42,831
شرمنده، الان باید برم خونه -
...چی؟ یعنی -
829
00:51:42,832 --> 00:51:44,333
یعنی همین الانِ الان؟ -
آره -
830
00:51:44,334 --> 00:51:46,752
خوبی؟ -
من خوبم. مشکل خانوادگی پیش اومده -
831
00:51:46,753 --> 00:51:49,630
،خب شیفت عصر رانندهم تموم شده
ولی یکی از ماشینهای منو از گاراژ بردار
832
00:51:49,631 --> 00:51:52,841
.عالیه، دستت درد نکنه
وای خدا! تف توش. هانترم هست
833
00:51:52,842 --> 00:51:54,635
.اونا هنوز لب ساحلن
نگران نباش
834
00:51:54,636 --> 00:51:56,011
فردا با دلایلا میارمش خونه
835
00:51:56,012 --> 00:51:57,471
ممنون -
خیلیخب -
836
00:51:57,472 --> 00:51:59,681
بزن بریم -
تو جایی نمیری -
837
00:51:59,682 --> 00:52:02,017
من میرسونمت -
لازم نیست این کار رو بکنی. خودم میرم -
838
00:52:02,018 --> 00:52:04,978
نه فکر کنم لازمه چون
اینجا فقط من مست نیستم
839
00:52:04,979 --> 00:52:06,522
من خوبم
840
00:52:06,523 --> 00:52:07,689
نیستی
841
00:52:07,690 --> 00:52:08,941
من رانندگی میکنم
842
00:52:08,942 --> 00:52:10,568
باشه؟ بریم
843
00:52:11,736 --> 00:52:13,612
حواست به بارنی باشه -
سوئیچ روی ماشینه -
844
00:52:13,613 --> 00:52:17,658
باشه. ممنون، گریس. جدی میگم -
حالا دیگه میتونیم عشق و حال کنیم -
845
00:52:33,550 --> 00:52:35,260
♪ Gambler - Beacon ♪
846
00:52:54,404 --> 00:52:57,490
هی، هی، هی، پناه بر خدا
847
00:53:01,035 --> 00:53:02,078
لعنتی
848
00:53:05,748 --> 00:53:07,499
لعنتی -
حالت خوبه؟ -
849
00:53:07,500 --> 00:53:09,918
آره. آره. ممنون
850
00:53:09,919 --> 00:53:11,045
تو خوبی؟
851
00:53:12,213 --> 00:53:14,424
آره، بیا آروم بریم. باشه؟ -
باشه -
852
00:53:33,005 --> 00:53:34,923
« کلانتری »
853
00:53:57,050 --> 00:54:03,932
الوود، توی این دنیا یا باید باهوش باشی
یا خوش مشرب
854
00:54:04,641 --> 00:54:06,309
من سالها باهوش بودم
855
00:54:07,477 --> 00:54:09,311
خوش مشربی رو پیشنهاد میکنم
856
00:54:09,312 --> 00:54:10,813
میتونی اینو از قول من به بقیه هم بگی
857
00:54:25,036 --> 00:54:26,538
همینجاست
858
00:54:27,455 --> 00:54:30,041
رسیدیم -
باشه. خیلی ممنون -
859
00:54:31,459 --> 00:54:33,545
چیه؟
860
00:54:33,569 --> 00:55:40,569
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.