1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:04,064 --> 00:01:05,982
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
3
00:01:06,066 --> 00:01:09,736
(پلیس دهچی)
4
00:01:20,455 --> 00:01:21,539
آجوشی شما مسئولی؟
5
00:01:21,623 --> 00:01:22,832
آجوشی شما قاضی هستی؟
6
00:01:22,916 --> 00:01:26,461
اگه مارو بزنی باید قبولش کنی؟
اگه مارو بفرستی نامسان باید بریم؟
7
00:01:26,544 --> 00:01:30,131
اگه بگین من یه دزدم، واقعا هستم؟
اگه منو بفرستین زندان باید برم؟
8
00:01:30,215 --> 00:01:32,967
انگشتر کنار شیشه چینی، انگشتر الماس
9
00:01:34,344 --> 00:01:36,846
من تو عمرم یه
!حلقه الماس هم ندیدم
10
00:01:37,931 --> 00:01:39,057
اینجا نیست
11
00:01:39,891 --> 00:01:42,644
اون افسر زن کی بود؟
یون سون بود؟
12
00:01:42,727 --> 00:01:44,687
بهش بگو بیاد اینجا و این دختر رو بگرده
13
00:01:44,771 --> 00:01:45,688
بله قربان
14
00:01:46,606 --> 00:01:49,609
!چرا کسی باید منو بگرده؟ من دزد نیستم
15
00:01:49,692 --> 00:01:51,820
دیدی؟ تو حتما داری یه چیزی رو پنهان میکنی
16
00:01:52,862 --> 00:01:55,990
این چشمش رو به روی این دختر که از کوزه پول میگیره بسته
17
00:01:56,074 --> 00:01:58,785
نه، خودم ساختمش-
چطوری ساختیش؟-
18
00:01:59,744 --> 00:02:01,371
تو یه معلم خصوصی غیرقانونی هستی، درسته؟
19
00:02:02,914 --> 00:02:06,126
اون خانم اجازه داد تا این دختر حسابداری
رو اداره کنه و دزدیش رو نفهمید
20
00:02:06,209 --> 00:02:07,919
چون اون یه دانشجو شاغل بود
21
00:02:09,295 --> 00:02:11,131
پس همه مردم فقیر دزدی میکنن؟
22
00:02:11,631 --> 00:02:14,425
بعضی از مردم حتی اگه کتک بخورن هم دزدی نمیکنن
23
00:02:14,509 --> 00:02:16,177
پس بذار بگردیمت
24
00:02:16,261 --> 00:02:18,388
چرا مجبورم؟
25
00:02:18,471 --> 00:02:20,598
...من دزد نیستم! چرا باید
26
00:02:20,682 --> 00:02:22,016
به چیزی درباره تو اشتباهه
27
00:02:22,100 --> 00:02:25,145
شماره تلفن خونت چنده؟ باید پدرتو ببینم
28
00:02:25,228 --> 00:02:28,940
!چرا باید پدرم رو ببینی؟ من دزد نیستم
29
00:02:29,023 --> 00:02:32,735
اگه چیزی رو قایم نمیکنی باهاش تماس بگیر، اینطوری رفتار کردن نشونه گناهه
30
00:02:32,819 --> 00:02:35,905
اگه به پدرم بگم که من مشکوک به دزدیم
31
00:02:35,989 --> 00:02:38,158
!قلبش پاره میشه
32
00:02:52,463 --> 00:02:55,258
همه اتوبوسهایی که میرن سمت خوابگاه اینجا توقف دارن-
فهمیدم، برو-
33
00:02:56,009 --> 00:02:58,595
من منتظر اتوبوسم تا برم خونه-
نمیری پایگاه؟-
34
00:02:59,304 --> 00:03:02,265
من تا جمعه مرخصیم-
پس زود برگرد-
35
00:03:02,348 --> 00:03:03,391
ببخشید؟
36
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
جرأت نکن با گیوم میونگ قرار بذاری، متوجه شدی؟
37
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
چرا جواب نمیدی؟
38
00:03:16,571 --> 00:03:17,572
شما دوتا
39
00:03:19,657 --> 00:03:20,742
قرار میذارین؟
40
00:03:22,410 --> 00:03:23,536
داری منو امتحان میکنی؟
41
00:03:26,372 --> 00:03:29,000
من رد شدم-
رد شدی؟ تو؟-
42
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
من همیشه رد میشم
43
00:03:34,589 --> 00:03:39,177
تو به جای درس خوندن همش دنبال
دخترایی به خاطر همینه که همیشه رد میشی
44
00:03:39,260 --> 00:03:43,014
بابات بهت گفته تو دانشگاه قرار بذاری؟
45
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
نه اینطوری نیست
46
00:03:45,975 --> 00:03:48,061
گوممیونگ هشت بار منو رد کرده
47
00:03:55,235 --> 00:03:57,362
تو یکی میخوای یا چی؟
48
00:03:57,445 --> 00:03:59,697
اشکالی نداره، شما باید داشته باشیش پدر جون
49
00:04:03,159 --> 00:04:04,160
خب، آجوشی
50
00:04:05,370 --> 00:04:06,621
سفر خوبی داشته باشین
51
00:04:07,497 --> 00:04:08,331
اما چرا؟
52
00:04:10,083 --> 00:04:11,251
چرا تو رو دوست نداره؟
53
00:04:16,130 --> 00:04:16,965
...فقط فکر میکنم
54
00:04:17,048 --> 00:04:19,801
دلیلش اینه که تو هم… تو هم... میدونی؟
55
00:04:20,843 --> 00:04:23,221
تو قراره کلی به خاطرش سرزنش بشی-
...اینطور نیست-
56
00:04:23,304 --> 00:04:25,932
اون با تماشا کردن من بزرگ شده، پس استانداردهاش بالان
57
00:04:26,015 --> 00:04:29,560
تا پنج سالگیش میگفت که وقتی
بزرگ شه باهام ازدواج میکنه
58
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
به خاطر همینه که تمومش نمیکنی
59
00:04:31,396 --> 00:04:33,022
پس فقط به زندگیت ادامه بده
60
00:04:33,106 --> 00:04:34,357
هرکسی رو بهر کاری ساختن
61
00:04:35,400 --> 00:04:37,568
...دلیل اینکه هی شل و سفت میکنیم
62
00:04:37,652 --> 00:04:39,404
آخه "شل و سفت" اصلا یعنی چی؟
63
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
خب-
چی؟-
64
00:04:43,992 --> 00:04:47,161
اون میگه من مثل یک موش ساکتم
و اینکه من هیچی نمیگم
65
00:04:50,331 --> 00:04:53,418
تو مثل یک موش ساکتی چرا هیچی نمیگی؟
66
00:04:53,501 --> 00:04:54,419
برای اینکه آماده باشم
67
00:04:54,502 --> 00:04:57,338
حلقه رو داری پس تمومه-
آماده، برو-
68
00:05:06,055 --> 00:05:06,889
خب
69
00:05:08,057 --> 00:05:09,976
...حالا که پیشنهاد دادین
70
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
نه
71
00:05:17,483 --> 00:05:18,318
برو گمشو
72
00:05:33,082 --> 00:05:34,375
در مورد حلقه دروغ گفتی؟
73
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
اونو نگرفت، نه؟
74
00:05:44,677 --> 00:05:46,554
وای خدای مهربان
75
00:05:46,637 --> 00:05:50,433
چرا بفرستیش پیش پلیس؟
تو معمولا براشون پاپوش درست میکردی و گیرشون مینداختی
76
00:05:51,893 --> 00:05:53,561
کی حرف یه دزد رو باور میکنه؟
77
00:05:53,644 --> 00:05:55,271
باید کاری کنیم که به نظر برسه
78
00:05:55,355 --> 00:05:58,649
اون حرف چرت میزنه، چون متهم به دزد بودنه
79
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
تا بعدا مشکلی پیش نیاد
80
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
اگ اون شایعهای رو شروع کنه
81
00:06:02,528 --> 00:06:06,032
که اوه جنی از دهچی دونگ دنبال
کسیه که توی امتحانش شرکت کنه
82
00:06:06,115 --> 00:06:07,825
من و تو میریم توی یه لجن عمیق
83
00:06:08,534 --> 00:06:11,454
حلقهام دزدیده شده و اون دختر دزده
84
00:06:17,168 --> 00:06:19,629
من همیشه بهت میگم، نه؟
85
00:06:19,712 --> 00:06:22,215
زندگی همش درباره شرطبندیهای بزرگ یا سقوطه
86
00:06:22,840 --> 00:06:25,760
چه له بشم یا لهم کنن
87
00:06:25,843 --> 00:06:28,096
این یک تصمیم چند ثانیهایه
88
00:06:28,805 --> 00:06:32,517
نیازی به ترحم برای اونا نیست که چاههاشون خشک شده
89
00:06:33,184 --> 00:06:36,687
تحت تأثیر احساسات کوچیک قرار نگیر باید سرد باشی
90
00:06:37,271 --> 00:06:39,148
من اینطوری پول در میارم
91
00:06:40,942 --> 00:06:44,737
پس به کسب درآمد خوب ادامه بده اگه
چاهت خشک بشه، با اون مواجه میشی
92
00:06:45,738 --> 00:06:46,572
چی؟
93
00:06:47,323 --> 00:06:48,324
من شبیه توام
94
00:06:51,119 --> 00:06:56,082
تو میگی که اون حلقه گل شکل رو
95
00:06:56,882 --> 00:06:58,634
که همیشه اینجا بود رو دزدیده، مگه نه؟
96
00:06:59,293 --> 00:07:00,128
آره
97
00:07:01,129 --> 00:07:02,338
چطور جرأت میکنه
98
00:07:03,923 --> 00:07:06,092
این الماسه-
آره، الماس-
99
00:07:07,677 --> 00:07:09,178
چند قیراط بود؟
100
00:07:10,221 --> 00:07:11,389
حدود نیم قیراط؟
101
00:07:12,515 --> 00:07:14,016
نصف قیراط بود؟
102
00:07:14,600 --> 00:07:15,476
گرون بود
103
00:07:16,394 --> 00:07:17,437
به شکل گل
104
00:07:17,520 --> 00:07:19,689
!اره به شکل گل، ای خدا
105
00:07:19,772 --> 00:07:21,524
آخه آجوما از کجا میدونی؟
106
00:07:21,607 --> 00:07:24,026
اوه عزیزم اینجاست
107
00:07:24,569 --> 00:07:25,945
دقیقا اینجاست
108
00:07:26,946 --> 00:07:28,030
ایناهاش
109
00:07:29,782 --> 00:07:32,368
کار خدا رو نگاه کن آخه
خود به خود اومده اینجا
110
00:07:36,372 --> 00:07:39,125
باید به پلیس زنگ بزنی، نه؟
111
00:07:39,208 --> 00:07:40,501
خانم، دارین چیکار میکنین؟
112
00:07:40,585 --> 00:07:43,463
با پلیس تماس بگیرین و به اونا اطلاع بدین که حلقه رو پیدا کردیم
113
00:07:44,172 --> 00:07:45,548
بخاطر اتفاق عذرخواهی کنین
114
00:07:45,631 --> 00:07:47,633
دارم میپرسم داری چیکار میکنی؟
115
00:07:49,510 --> 00:07:50,761
شما بهشون زنگ نمیزنین؟
116
00:07:53,973 --> 00:07:54,891
!آجوما
117
00:07:59,812 --> 00:08:01,689
اگه نه، میندازمش دور
118
00:08:03,357 --> 00:08:04,650
تو دیوونه شدی
119
00:08:04,734 --> 00:08:06,986
اصلا میدونی که اون چقدر گرونه؟
120
00:08:07,069 --> 00:08:10,072
بیخیال-
به هرحال گمش کردی، درسته؟-
121
00:08:10,156 --> 00:08:13,284
گفتی دزدیده شده و اینکه اون دختر دزد بود
122
00:08:13,367 --> 00:08:16,412
و الان میخوای گزارش بدی که من اونو دور انداختم؟
123
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
لعنتی
124
00:08:18,623 --> 00:08:19,540
!بذارش زمین
125
00:08:19,624 --> 00:08:22,418
منو نمیشناسی؟ من اینو پرت میکنم
126
00:08:23,377 --> 00:08:24,837
خیلی دور، در واقع
127
00:08:24,921 --> 00:08:26,255
من-
هی-
128
00:08:29,425 --> 00:08:31,594
!ارزش اون انگشتر از تو بیشتره
129
00:08:32,345 --> 00:08:33,179
بهشون زنگ بزن
130
00:08:34,180 --> 00:08:37,433
سرت رو از کار من بیار بیرون
131
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
معذرت خواهی کن
132
00:08:39,560 --> 00:08:41,646
!فکر میکنی کی هستی؟ دور بمون
133
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
میشناسیش اصلا؟
134
00:08:43,481 --> 00:08:46,943
آره-
واقعا! داری دیونم میکنی-
135
00:08:47,026 --> 00:08:48,819
همین الان بهشون زنگ بزن
136
00:09:00,581 --> 00:09:01,457
الو؟
137
00:09:02,875 --> 00:09:05,878
باز چیه؟ بازم پول میخوای؟ ما پول نداریم
138
00:09:08,297 --> 00:09:09,549
هی، مامان گوم میونگ
139
00:09:10,049 --> 00:09:11,676
دخترت زنگ زد-
باشه-
140
00:09:12,343 --> 00:09:14,512
!بچهام! خدایا
141
00:09:14,595 --> 00:09:15,680
بچهام"؟ جدی؟"
142
00:09:16,806 --> 00:09:20,518
عزیزم! کجایی؟-
بچت داره یه وری پول خرج میکنه-
143
00:09:21,686 --> 00:09:24,063
دلممیخواد مثل یه بچهگریه کنم
144
00:09:24,146 --> 00:09:26,440
و بهش بگم که مردم سئول واقعا شیطانن
145
00:09:26,524 --> 00:09:28,192
عزیزم، غذا خوردی؟
146
00:09:28,985 --> 00:09:33,072
اما همین جملهی پر از نگرانی من رو ساکت کرد
147
00:09:33,155 --> 00:09:34,907
آخه این وقت کسی هست غذا نخورده باشه؟
148
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
قلبم ذوب شد
149
00:09:37,577 --> 00:09:39,704
نه، من فقط واسه همین زنگ زدم
150
00:09:41,205 --> 00:09:43,082
همینجوری فقط چون دلم میخواد نمیتونم زنگ بزنم؟
151
00:09:45,084 --> 00:09:46,127
باشه
152
00:09:48,546 --> 00:09:49,547
پول دارم
153
00:09:52,466 --> 00:09:55,386
تو چطور؟ همه چی خوبه؟
154
00:09:57,972 --> 00:10:01,601
مگه نگفتم اون دکه رو توخیابون راه نندازی؟
155
00:10:01,684 --> 00:10:05,479
بهت گفته بودمکه هر روز از بیرون و تو خیابون غذا میخوری متنفرم
156
00:10:06,147 --> 00:10:09,025
!اون آبالونهای لعنتی! جدی
157
00:10:09,108 --> 00:10:12,612
فصل آبالون انقدر مهمه؟
تو همش میگی کمرت درد میکنه
158
00:10:12,695 --> 00:10:15,531
فقط یه مغازهای چیزی باز کن
159
00:10:15,615 --> 00:10:18,159
مغازه باز کردن پول میخواد
160
00:10:18,993 --> 00:10:19,827
مامان
161
00:10:22,705 --> 00:10:24,749
چرا هیچوقت پول نداری؟
162
00:10:27,877 --> 00:10:29,128
میدونم، مگه نه؟
163
00:10:29,211 --> 00:10:31,631
چرا من هیچوقت پول ندارم؟
164
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
!به خاطر توعه
165
00:10:35,217 --> 00:10:37,303
من از دست مامانم بابت اینکه فقیره ناراحت بودم
166
00:10:38,179 --> 00:10:40,723
من ناراحت بودم چون میدونستم که دلیلش منم
167
00:10:42,767 --> 00:10:45,186
عزیزم، بابا هنوز نیومده؟
168
00:10:45,269 --> 00:10:47,396
تو زنگ زدی
چون اونو دیدی، نه؟
169
00:10:47,480 --> 00:10:48,314
بابا؟
170
00:10:48,397 --> 00:10:51,233
بابا یه جایزه گرفته
واسه نجات دادن اون کسی که داشت غرق میشد
171
00:10:51,317 --> 00:10:53,444
من بهت گفته بودم که امروز اتفاق میافته
172
00:10:53,527 --> 00:10:58,658
فرماندار گروهی از اعضای تعاونی رو برای گشتو گذار به سرزمیناصلی فرستاد
173
00:10:58,741 --> 00:11:03,371
بهشون بلیط موزه داد
چون یه موزهی جدید باز شده
174
00:11:03,454 --> 00:11:05,122
کجای سرزمین اصلی؟ کدوم موزه؟
175
00:11:05,206 --> 00:11:08,084
اون اگه وقت کنه میخواد ببینتت
176
00:11:08,167 --> 00:11:09,377
کجای سرزمین اصلی؟
177
00:11:09,960 --> 00:11:14,131
تو سرزمین اصلی
همون موزهای که تازه باز شده
178
00:11:14,215 --> 00:11:17,760
همش فقط میگی "سرزمین اصلی" من
از کجا بدونم که کجارو میگی؟
179
00:11:17,843 --> 00:11:20,721
کدوم موزه میاد؟
180
00:11:20,805 --> 00:11:23,307
اگه وقت کنه میاد؟
خب منم سرم شلوغه ها
181
00:11:23,391 --> 00:11:27,061
حالا بابا اومده یا نه؟
182
00:11:27,728 --> 00:11:28,729
گوم میونگ
183
00:11:28,813 --> 00:11:30,356
میادش
184
00:11:30,856 --> 00:11:32,400
بابات میادش
185
00:11:38,155 --> 00:11:39,699
کیم یونگ سام-
کیم دهجونگ-
186
00:11:44,620 --> 00:11:46,747
خدایا، ترافیک وحشتناکه
187
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
اون واقعا دیوونهست
188
00:11:50,376 --> 00:11:52,002
چجوری میتونه تو رو به دزدی متهم کنه؟
189
00:11:53,421 --> 00:11:55,047
پس پلیسا زنگ زدن خونتون؟
190
00:11:55,631 --> 00:11:56,465
نه
191
00:11:57,758 --> 00:11:59,802
شماره تلفن خونه رو ندادم
192
00:12:05,224 --> 00:12:07,810
به خانوادت نمیگی؟-
چجوری بگم؟-
193
00:12:12,314 --> 00:12:17,153
اشکال نداره اگه همهی دنیا بفهمن
تا وقتی مامان بابا ندونن مشکلی نیست
194
00:12:21,115 --> 00:12:22,324
پدر مادرم خبر نداشتن
195
00:12:23,534 --> 00:12:26,704
لحظهای که قلب بچهشون گره میخوره
196
00:12:28,956 --> 00:12:31,208
اگه بفهمن از بچهشون حمایت میکنن
197
00:12:35,463 --> 00:12:37,089
پس خدا نمیذاره بفهمن؟
198
00:12:42,094 --> 00:12:45,306
هیچ درختی بدون گره رشد نمیکن
199
00:12:46,515 --> 00:12:50,311
و گرههای بچه یه سوراخ تو قلب پدر ایجاد میکنه
200
00:12:51,061 --> 00:12:52,688
واسه همین خدا پنهان نگهش میداره
201
00:12:58,944 --> 00:12:59,862
خدای من
202
00:12:59,945 --> 00:13:03,073
آخرش باعث مرگم میشی
203
00:13:03,574 --> 00:13:05,242
ممکن واقعا دیر بیام
204
00:13:05,326 --> 00:13:07,578
سرده، شب سرد ترم میشه
205
00:13:08,162 --> 00:13:10,122
چه قدر منتظرم موندی؟
206
00:13:10,206 --> 00:13:12,166
به نظر میرسه همهی دانشجوها اینجارو پاتوق میکنن
207
00:13:12,249 --> 00:13:14,168
کی رسیدی اینجا؟
208
00:13:16,629 --> 00:13:18,130
بزن بریم، بجنب
209
00:13:20,257 --> 00:13:23,594
اذیتت نمیکنه؟
چرا بند کیفت همیشه پیچ خورده؟
210
00:13:52,248 --> 00:13:54,667
اومدی سئول که جامپونگ بخوری؟
211
00:13:55,209 --> 00:13:56,585
قرار نیست حرف بزنیم؟
212
00:13:59,213 --> 00:14:00,089
میتونی بنوشی
213
00:14:01,841 --> 00:14:03,050
خوب مینوشم
214
00:14:10,391 --> 00:14:12,977
اهل اعتراضات که نیستی، هستی؟
215
00:14:13,060 --> 00:14:15,229
چهموزهای باز شده؟
216
00:14:15,855 --> 00:14:17,106
کجا میمونی؟
217
00:14:17,189 --> 00:14:18,566
فقط اومدم یه سر کوتاه بزنم
218
00:14:19,149 --> 00:14:22,069
گاز اشکآور خیلی درد داره
اشکام اصلا بند نمیان
219
00:14:22,152 --> 00:14:25,531
کدوم خط متروعه؟
خودت میتونی بری؟
220
00:14:25,614 --> 00:14:26,657
،خب
221
00:14:27,783 --> 00:14:29,994
تو با یه سرباز سر قرار نمیری، میری؟
222
00:14:30,494 --> 00:14:31,912
نباید با کسی قرار بذاری
223
00:14:32,621 --> 00:14:36,917
اگه اینطوریه چرا باهم غذا بخوریم؟
بیا راجع به خودمون حرف بزنیم فقط
224
00:14:45,843 --> 00:14:47,261
کار پاره وقتم رو ول کردم
225
00:14:48,512 --> 00:14:50,306
ازم خواستن که از خوابگاه برم
226
00:14:51,307 --> 00:14:52,933
بورسیهی تحصیلی رو نگرفتم
227
00:14:56,812 --> 00:14:57,855
همهی اینا خوبه
228
00:15:02,902 --> 00:15:05,321
این دانشگاه پر از بچه هاییه که تو آزمون دولتی شرکت کردن
229
00:15:05,404 --> 00:15:08,782
اساسا همهی اژدهاهای نهر توی یه گودال جمع شده بودن
230
00:15:09,283 --> 00:15:11,869
تو همیشه نمیتونی بهترین باشی
هیچکس اونقدر کامل نیست
231
00:15:12,578 --> 00:15:16,123
من حتی برای ناهارم هم با اونا سر یه میز نمیشینم
232
00:15:21,879 --> 00:15:23,547
"اژدهایی از نهر"
233
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
چرا از شنیدنش بدم میاد؟
234
00:15:30,137 --> 00:15:33,307
کی سود میبره اگه اژدها از نهر بلند شه؟
235
00:15:34,642 --> 00:15:36,226
برای نهر خوبه؟
236
00:15:37,937 --> 00:15:40,064
و فایدهاش برای اژدها چیه؟
237
00:15:43,525 --> 00:15:45,277
من برای ادامه تحصیل در خارج از کشور انتخاب شدم
238
00:15:47,488 --> 00:15:48,614
ولی نمیرم
239
00:15:51,825 --> 00:15:56,538
متنفرم از اینکه اوه یه ریم جامو بگیره
240
00:15:58,749 --> 00:15:59,917
ولی نمیرم
241
00:16:07,925 --> 00:16:09,802
منم میخوام خارج درس بخونم
242
00:16:10,427 --> 00:16:12,304
اون کار پاره وقت کوفتی رو نمیخوام
243
00:16:12,388 --> 00:16:14,556
میخوام همه چیز رو امتحان کنم
244
00:16:16,642 --> 00:16:17,893
ولی نمیرم
245
00:16:20,896 --> 00:16:22,898
من فقط حرص میخورم
246
00:16:25,025 --> 00:16:26,902
من فقط خود خواهم
247
00:16:31,031 --> 00:16:33,033
دلم میخواد بالا و بالاتر برم
248
00:16:37,204 --> 00:16:39,206
اما یه چیزی هی عقب نگهم میداره
249
00:16:40,749 --> 00:16:42,084
من و مامان؟
250
00:16:42,918 --> 00:16:43,752
نه
251
00:16:46,005 --> 00:16:46,964
احساس گناه
252
00:16:48,841 --> 00:16:50,592
...هرچی میخوام بالاتر برم
253
00:16:53,679 --> 00:16:55,806
احساس گناه منو عقب میکشه
254
00:16:56,890 --> 00:17:00,227
چرا باید احساس بدی داشته باشم نسبت به اینکه میخوام کار بیشتری انجام بدم؟
255
00:17:03,897 --> 00:17:05,774
این خیلی اعصاب خوردکنه، واقعا نمیتونم تحملش کنم
256
00:17:07,776 --> 00:17:10,446
تمام چیزی که همیشه میخواستم بگم اینه که متاسفم
257
00:17:11,030 --> 00:17:15,034
اما وقتی اون کلمات لطیف از دهنم خارج
میشد، تبدیل به خار میشدن
258
00:17:18,829 --> 00:17:19,663
گوم میونگ
259
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
چیه؟
260
00:17:23,625 --> 00:17:24,460
انجامش بده
261
00:17:25,878 --> 00:17:26,795
همش رو انجام بده
262
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
من هنوزم به خاطر تو اینجام
263
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
،گوم میونگ
264
00:17:45,564 --> 00:17:46,940
به معلمت بگو
265
00:17:47,483 --> 00:17:51,195
بابا تو سه روز هزینههای
،پشتیبانی مدرسه رو پرداخت میکنه
266
00:17:56,825 --> 00:17:58,452
من هنوزم پات وایسادم
267
00:18:06,001 --> 00:18:06,835
مگه من بچم؟
268
00:18:06,919 --> 00:18:09,797
چرا همش ماهی مرکب
برام جدا میکنی و بهم میدی؟
269
00:18:12,341 --> 00:18:15,219
،برای اولین بار در 16 سال
شهروندان در انتخابات رای دادن
270
00:18:15,302 --> 00:18:17,137
...با ۸۹.۲ درصد
271
00:18:17,221 --> 00:18:19,014
یه جای امن پیدا کن
272
00:18:19,098 --> 00:18:22,392
درباره ی اجارهاش نگران نباش
273
00:18:23,060 --> 00:18:24,061
…برای پول
274
00:18:24,853 --> 00:18:28,357
آب پر از ماهیه
میتونم کلی ماهی بگیرم
275
00:18:30,984 --> 00:18:34,196
با یه سرباز قرار نذار، مشروب نخور
276
00:18:35,572 --> 00:18:36,990
تظاهرات نرو
277
00:18:37,074 --> 00:18:39,868
،گاز اشک آور خیلی درد داره
نمیتونی اشکاتو کنترل کنی
278
00:18:41,328 --> 00:18:43,413
اتحاد مجدد حزب دموکراتیک
کیم یونگ سان
279
00:18:43,497 --> 00:18:45,833
با همسرش سون میونگ سون رای داد
280
00:18:46,542 --> 00:18:48,460
اخبار منو بیشتر میترسونن
281
00:18:48,961 --> 00:18:50,295
بخوام صادق باشم
282
00:18:51,296 --> 00:18:52,214
من چیزی نمیدونم
283
00:18:53,257 --> 00:18:54,383
هیچی نمیدونم
284
00:18:54,466 --> 00:18:58,720
ولی وقتی سربازها با باتوم
توی اخبار هستن، نمیتونم راحت بخوابم
285
00:18:58,804 --> 00:19:02,010
…بشنوم که دانشجوهارو میبرن و کتکشون میزنن
286
00:19:03,642 --> 00:19:04,852
ای خدا
287
00:19:07,521 --> 00:19:09,439
لرز تو بدنم میفته
288
00:19:11,400 --> 00:19:12,693
پس، گوم میونگ
289
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
…اگه کاری از دستت برمیاد
290
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
نامزد عدالت دموکراتیک روه ته وو
در صدر جدوله
291
00:19:20,659 --> 00:19:24,454
تحت شعار
"...یه فضا از آدمای خاص"
292
00:19:25,038 --> 00:19:26,331
خیلی رو مخه
293
00:19:27,374 --> 00:19:28,208
چیشده؟
294
00:19:28,792 --> 00:19:31,044
به کسی دیگهای رای دادی؟
295
00:19:31,795 --> 00:19:33,714
بابا خیلی رو مخمی
296
00:19:36,049 --> 00:19:38,093
رو مخمی بابا
297
00:19:42,306 --> 00:19:44,933
الان این یه سر زدن کوتاهه؟
298
00:19:45,017 --> 00:19:47,561
فکرمیکنی کل سرزمین اصلی یه جاست فقط؟
299
00:19:54,193 --> 00:19:56,612
...حزب عدالت دموکراتیک روه ته وو
300
00:19:56,695 --> 00:19:58,030
نمیتونی راحت بیای خونه
301
00:19:59,114 --> 00:20:00,240
خیلی دوریم
302
00:20:02,075 --> 00:20:04,703
کدوم موزه میاد؟
303
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
اگه وقت کنه میاد؟
خب منم سرم شلوغه ها
304
00:20:07,623 --> 00:20:10,876
حالا بابا اومده یا نه؟
305
00:20:11,543 --> 00:20:16,173
گوم میونگ، اون میاد
بابا قراره بیاد
306
00:20:16,924 --> 00:20:20,719
کی بابا رو دیدی، رفتین گردش؟
307
00:20:21,220 --> 00:20:24,973
حتی توی سال نو یا شکرگذاری
هم اون قایشقو میبره دریا
308
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
اون از این شانس استفاده میکنه
309
00:20:27,226 --> 00:20:28,852
تا به یه یهونهای بیاد و تو رو ببینه
310
00:20:29,937 --> 00:20:33,273
اما منم کارای خودمو برای انجام دادن دارم
311
00:20:33,857 --> 00:20:37,903
بابا اومد چون واقعا دلش
برای دختر بزرگترش تنگ شده بود
312
00:20:38,862 --> 00:20:41,365
...پس گوم میونگ وقتی باباتو دیدی
313
00:20:41,448 --> 00:20:44,117
(ایستگاه اتوبوس بین شهری یونگسان)
314
00:21:05,931 --> 00:21:08,392
چرا این همه راهو از چونان اومده سئول آخه؟
315
00:21:09,893 --> 00:21:10,769
رو مخه
316
00:21:12,521 --> 00:21:13,480
پس گوم میونگ
317
00:21:14,231 --> 00:21:17,234
وقتی باباتو دیدی بد اخلاقی نکن
318
00:21:17,317 --> 00:21:19,236
مهربون باش، باشه؟
319
00:21:19,319 --> 00:21:21,613
بیست سال عشقش یکطرفه بوده
320
00:21:40,674 --> 00:21:42,301
!زیاد ماهی بگیر
321
00:21:42,384 --> 00:21:44,469
!کلی ماهی مرکب بگیر
322
00:22:13,498 --> 00:22:16,418
خدای من، این فسقلی رو دارم تنها میذارم
323
00:22:18,587 --> 00:22:22,424
بخاطر دخترش چون جلوی چشماش بزرگ نشد
324
00:22:22,924 --> 00:22:24,926
...بهش که فکر میکنه، برای
325
00:22:27,929 --> 00:22:30,974
دختر کوچولوی همیشگیش اِسون دوباره متاسفه
326
00:22:33,685 --> 00:22:36,146
(از طرف یانگ اون میونگ (کلاس ۲-۷))
327
00:22:36,730 --> 00:22:38,231
چطور میتونم بذارمش؟
328
00:22:38,899 --> 00:22:41,651
!تو چیزای اینجوری خوب نیستم
329
00:22:43,695 --> 00:22:46,656
به بچه هایی که حرف "س" رو گرفتن بگو پسش بدن
330
00:22:46,740 --> 00:22:49,409
بهشون پول بده و ازشون پس بکیر
331
00:22:49,493 --> 00:22:51,703
اونا میگن دیگه ندارنش
332
00:22:51,787 --> 00:22:53,580
میدونی قیمت این اسکاچ چقدره؟
333
00:22:53,663 --> 00:22:55,791
میدونی چقدر طول میکشه درستش کنی؟
334
00:22:57,876 --> 00:22:58,919
…اشتباهشون
335
00:22:59,002 --> 00:23:00,837
فصل برداشت، به کیفم
336
00:23:00,921 --> 00:23:04,007
…فصل برداشتی نیست
اما برداشت شدن
337
00:23:04,091 --> 00:23:07,677
با اینکه سنت بالارفته اما
میوه های زیادی رو برام چیدی
338
00:23:12,391 --> 00:23:15,727
،ناظم، سوناتا، مدیر، استلار
معلم چینی، پونی، درسته؟
339
00:23:15,811 --> 00:23:16,770
درسته؟-
آره-
340
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
معلم
341
00:23:19,648 --> 00:23:21,108
سلام
342
00:23:22,567 --> 00:23:23,985
سلام قربان
343
00:23:25,529 --> 00:23:26,363
سلام
344
00:23:26,446 --> 00:23:29,199
وقتی که هرچی که کاشته شد
نابود شد پاییز بود
345
00:23:35,664 --> 00:23:37,082
این مشروب توئه؟
346
00:23:38,125 --> 00:23:40,836
این دخترته یا آشناته؟
347
00:23:41,420 --> 00:23:43,171
چطور میشناسیش؟
348
00:23:45,340 --> 00:23:46,466
میشناسمش
349
00:23:46,550 --> 00:23:48,051
آخ نمیگفتی نمیفهمیدما
350
00:23:50,262 --> 00:23:52,431
…هیچ چیز رایگانی نمیخوام-
اون چیزای رایگان-
351
00:23:52,514 --> 00:23:54,891
اگه مست بشی، ازت دزدی میکنن
352
00:23:54,975 --> 00:23:56,935
اونگفت مثل کره آب شدی درسته؟
353
00:23:57,686 --> 00:23:58,687
چی میگی؟
354
00:23:58,770 --> 00:24:01,064
چراغارو خاموش نکن مهم نیست چی میشه
355
00:24:01,148 --> 00:24:02,983
اون زن یه دزده
356
00:24:03,066 --> 00:24:04,985
اگه خوابت ببره کیفتو میدزده
357
00:24:06,653 --> 00:24:07,988
چرا بهم میگی؟
358
00:24:09,114 --> 00:24:10,740
ببخشید؟-
چرا داری بهم میگی؟-
359
00:24:20,959 --> 00:24:22,294
چرا کمکم کردین؟
360
00:24:23,211 --> 00:24:24,379
اصلا چرا زحمت کشیدین،
361
00:24:25,297 --> 00:24:26,256
منو میشناسین؟
362
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
من براتون کیم؟
363
00:24:29,593 --> 00:24:30,427
چرا؟
364
00:24:31,386 --> 00:24:32,262
چرا؟
365
00:24:34,473 --> 00:24:35,515
ناراحت کنندهست
366
00:24:36,475 --> 00:24:38,894
ناراحت کنندهست اگه کیفت هم دزدیده بشه
367
00:24:41,188 --> 00:24:42,022
همین؟
368
00:24:43,440 --> 00:24:45,567
بهتر بود اگه هیچکدوم ناراحت نمیشدیم
369
00:24:53,158 --> 00:24:54,075
درست میگی
370
00:24:55,243 --> 00:24:57,496
بهتر بود اگه هیچکدوم ناراحت نمیشدیم
371
00:25:09,007 --> 00:25:11,343
بهتر بود اگه هیچکدوم ناراحت نمیشدیم
372
00:25:11,426 --> 00:25:14,596
اگه یه دختر اشتباهی به دزدی متهم بشه ناراحت کنندهست
373
00:25:14,679 --> 00:25:17,807
تو میتونی مادر ترزا بشی
374
00:25:18,558 --> 00:25:20,310
تو اون دخترو نمیشناسی
375
00:25:20,393 --> 00:25:21,645
اصلا دانشگاه سئول رو میشناسی؟
376
00:25:23,355 --> 00:25:25,815
همیشه خیلی فضول بودی
377
00:25:27,526 --> 00:25:28,443
میشناسمش
378
00:25:28,944 --> 00:25:31,655
وقتی جوون بودم، اون از مادرم مراقبت میکرد
379
00:25:31,738 --> 00:25:34,282
این دختر اونموقع حتی به دنیا نیومده بود
380
00:25:35,033 --> 00:25:37,827
فقط خیلی شبیه اونه-
خدای من-
381
00:25:37,911 --> 00:25:40,622
…اگه رئیس قبلیم نبودی همین الانشم
382
00:25:40,705 --> 00:25:41,540
چیه؟
383
00:25:42,374 --> 00:25:44,459
بهم میگی دزد و اخراجم میکنی؟
384
00:25:48,964 --> 00:25:49,798
خانم کیم
385
00:25:50,465 --> 00:25:51,299
خانم
386
00:25:54,886 --> 00:25:55,720
خانم کیم
387
00:25:55,804 --> 00:25:58,431
جلوی دخترم بهم نگو خانم کیم
388
00:25:58,932 --> 00:26:02,227
این چه زندگیه شرم آوریه اگه از قضاوت بچت میترسی؟
389
00:26:03,061 --> 00:26:05,772
دخترتون همه چیزو نگاه میکنه
390
00:26:06,773 --> 00:26:09,651
لعنتی! گفتم اونایی که خالیه رو دور بنداز
391
00:26:10,360 --> 00:26:13,655
با فضلیت زندگی کن
392
00:26:13,738 --> 00:26:15,574
فضایل و کارما والدین
393
00:26:16,074 --> 00:26:17,909
بچه رو هدایت میکنه
394
00:26:18,827 --> 00:26:19,661
نگاش کن
395
00:26:20,662 --> 00:26:21,496
میتونی بگی
396
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
اون تو مسیر اشتباهه
397
00:26:24,666 --> 00:26:26,084
میدونم
398
00:26:38,471 --> 00:26:39,764
مامانم مجبورم کرد اینکارو کنم
399
00:26:41,850 --> 00:26:45,395
(ایستگاه سئول)
400
00:26:57,741 --> 00:26:59,784
چطور میتونم برم وقتی اینطوری نگاهم میکنی؟
401
00:26:59,868 --> 00:27:02,287
!پس نرو
402
00:27:05,498 --> 00:27:07,584
پس برمیگردیم باهم، آره؟
403
00:27:08,418 --> 00:27:11,588
نمیدونم، فعلا نرو
404
00:27:11,671 --> 00:27:14,841
قلبم رو نشکون
ممکنه آخرش فراری بشم
405
00:27:16,259 --> 00:27:17,594
چند روز مونده؟
406
00:27:18,887 --> 00:27:19,929
797روز
407
00:27:23,266 --> 00:27:26,353
!من از کره شمالی متنفرم
408
00:27:26,436 --> 00:27:29,564
نمیتونم کار زیادی برای رابطمون بکنم
409
00:27:29,648 --> 00:27:31,733
اما در نهایت با من ازدواج کن، باشه؟
410
00:27:32,567 --> 00:27:33,568
بستگی داره
411
00:27:34,444 --> 00:27:35,445
به اینکه چقدر خوب کار کنی
412
00:27:35,528 --> 00:27:37,155
دفعه قبلی که گفتی باهام ازدواج میکنی
413
00:27:37,238 --> 00:27:40,241
هی، کی میدونه چه اتفاقاتی قراره بیاُفته؟
414
00:27:40,742 --> 00:27:43,912
مردم میگن نمیدونی تا وقتی که خودت ازدواج کنی
415
00:27:45,163 --> 00:27:46,331
فقط بشین و تماشا کن
416
00:27:46,956 --> 00:27:48,708
با لباس عروس میبینمت
417
00:27:49,209 --> 00:27:51,169
من واقعا باور داشتم که با مامان فرق دارم
418
00:27:51,252 --> 00:27:53,213
هی، سوار میشی یا نه؟
419
00:27:54,089 --> 00:27:56,800
ولی در نهایت میگن
مادر رو ببین، دختر رو بگیر
420
00:27:57,967 --> 00:27:59,260
اگهچه نه به طور کامل
421
00:28:03,640 --> 00:28:06,059
حالا عروس وارد میشه
و از راهرو رد میشه
422
00:28:08,436 --> 00:28:09,312
گوم میونگ
423
00:28:11,022 --> 00:28:12,732
بابا هنوز اینجاست
424
00:28:13,525 --> 00:28:15,819
فقط هر کاری میخوای بکن
425
00:28:31,501 --> 00:28:33,461
عشق مامان یه افسانه بود
426
00:28:33,545 --> 00:28:35,505
لطفا به عروس خوشآمد بگید
427
00:28:40,427 --> 00:28:43,972
ممکنه داستان منم یه افسانه بشه؟
428
00:28:45,265 --> 00:28:46,933
(شصت و هفتمین جشنواره چونسا هالا)
429
00:28:57,318 --> 00:29:00,238
!بستنی یخی
430
00:29:00,739 --> 00:29:02,240
بفرما، نوش جونتون-
ممنون-
431
00:29:02,323 --> 00:29:03,825
!بستنی یخی
432
00:29:10,248 --> 00:29:12,041
تِم جشنواره)
(ججو، نسیم بهاری، باد
433
00:29:16,065 --> 00:29:23,065
434
00:29:28,475 --> 00:29:29,559
"ججو"
435
00:29:29,642 --> 00:29:32,353
از طرف اوه اِسون از دبیرستان دودانگ کلاس 1.5
436
00:29:34,272 --> 00:29:35,607
ده میلیون موج
437
00:29:36,107 --> 00:29:37,650
ده میلیون باد
438
00:29:38,151 --> 00:29:39,486
با این حال یه سنگ هنوز پابرجاست
439
00:29:40,403 --> 00:29:44,240
صخرهای که هرگز تو دریای دل من
فرسایش پیدا نمیکنه
440
00:29:58,129 --> 00:29:58,963
مامان
441
00:30:07,180 --> 00:30:09,557
گفتم کنار من نشین
442
00:30:09,641 --> 00:30:11,434
!برگرد جای خودت
443
00:30:12,769 --> 00:30:16,064
یه ورزشکار تو مسابقه نویسندگی چیکار میکنه؟
کی تو رو به اینجا فرستاده؟
444
00:30:16,689 --> 00:30:19,567
دستم رو بلند کردم و گفتم میخوام بیام
445
00:30:20,860 --> 00:30:22,946
میدونی اطراف شهر چی میگن؟
446
00:30:23,029 --> 00:30:26,908
میگن گوانشیک بیدار میشه
که فقط اِسون رو دنبال کنه
447
00:30:26,991 --> 00:30:29,327
فکر میکنم این دفعه تو برنده بشین
448
00:30:31,246 --> 00:30:33,540
فکر میکنم شاعر بزرگی بشی
449
00:30:34,165 --> 00:30:35,208
یه شاعر بزرگ
450
00:30:37,585 --> 00:30:39,128
جدا؟-
آره-
451
00:30:40,880 --> 00:30:42,173
تو چی میدونی؟
452
00:30:43,424 --> 00:30:44,342
چیزی نمیدونم
453
00:30:45,343 --> 00:30:46,177
نمیتوم بنویسم
454
00:30:58,439 --> 00:31:00,191
باید به وزارتخانه نامه بنویسم
455
00:31:00,775 --> 00:31:02,694
اونا باید ورزشکارها رو هم وادار به خوندن کنن
456
00:31:02,777 --> 00:31:04,612
اونا مسئولیت زندگی این بچهها رو هم گردن میگیرن؟
457
00:31:04,696 --> 00:31:05,697
(نسیم بهاری)
458
00:31:05,780 --> 00:31:07,240
خیلی ناراحتم، جدی
459
00:31:07,323 --> 00:31:08,908
باد هووش میره)
(قلب منم بوهووو میره
460
00:31:09,659 --> 00:31:11,578
این حشره رو پاک کن، چرا اینجا کشیدی؟
461
00:31:11,661 --> 00:31:13,204
این یه پروانهست
462
00:31:14,497 --> 00:31:15,874
یه شعر هم برای من بنویس
463
00:31:17,166 --> 00:31:19,127
"با عنوان "یانگ گوانشیک
464
00:31:21,754 --> 00:31:22,589
چرا من؟
465
00:31:44,652 --> 00:31:48,197
تو زندگی، هیچوقت نمیدونی چه اتفاقی قراره بیاُفته
مگر اینکه بری تو دلش و تجربش کنی
466
00:31:48,948 --> 00:31:53,828
کی میدونست من بیست سال دیگه هم هنوز اینجام یا نه؟
467
00:31:53,912 --> 00:31:57,582
(بیست و هشتمین مسابقه نویسندگی چونسا هالا)
468
00:31:57,665 --> 00:31:59,792
تِم مسابقه)
(بهار، باد، ماه
469
00:32:01,002 --> 00:32:01,836
این رو بفرست
470
00:32:02,921 --> 00:32:04,631
نسیم پاییز)
(اوه اِسون
471
00:32:04,714 --> 00:32:06,299
من دیگه دبیرستانی نیستم
472
00:32:07,508 --> 00:32:11,137
کاغذ رو زمین اُفتاده بود
بخاطر همین یکم خط خطی کردم
473
00:32:11,679 --> 00:32:13,556
بازم، فکر میکنم باید بفرستیش
474
00:32:14,390 --> 00:32:15,642
فرستادن چی؟ فراموشش کن
475
00:32:16,893 --> 00:32:19,896
روز ورزش فردا هم لغو شد
476
00:32:19,979 --> 00:32:20,855
چرا؟
477
00:32:20,939 --> 00:32:24,067
اونا برای المپیک هم تمرین میکنن
478
00:32:26,819 --> 00:32:28,655
ما روزای ورزشی بیشترین درآمد رو داریم
479
00:32:29,697 --> 00:32:32,951
ما باید جای خودمان رو درست کنیم
حتی اگه به معنای بدهکاری باشه
480
00:32:33,034 --> 00:32:36,746
حالم به هم خورده و خستهام از این زندگی پر بار
481
00:32:38,581 --> 00:32:39,415
ببخشید
482
00:32:39,916 --> 00:32:42,710
سلام، چند تا حلزون کوچیک میخوای؟
483
00:32:42,794 --> 00:32:45,254
اِسون؟ تو اوه اِسونی، درسته؟
484
00:32:45,338 --> 00:32:47,298
چانگ سوکه، برو چانگ سوک
485
00:32:47,382 --> 00:32:48,967
با هم میرفتیم دبیرستان
486
00:32:50,551 --> 00:32:53,388
اوه، چانگ سوک
487
00:32:53,972 --> 00:32:57,183
خیلی وقته گذشته
از وقتی مدرسه رو ترک کردی ندیدمت
488
00:32:57,767 --> 00:33:01,604
بقیه مونده بودن که چیکار میکنی
حتی تو تجمعات مدرسه شرکت نمیکنی
489
00:33:02,105 --> 00:33:03,690
نمیگیریشون؟
490
00:33:03,773 --> 00:33:05,191
کارت پستالهای تجمعات؟
491
00:33:05,274 --> 00:33:08,027
احتمالا تو لیست نباشی، چون ترک تحصیل کردی؟
492
00:33:09,362 --> 00:33:11,906
اینو رایگان میدم بهت
493
00:33:11,990 --> 00:33:14,158
بهت زیاد میدم
494
00:33:14,867 --> 00:33:17,745
خدایا، اون حتی نمیتونه نگاه کنه
495
00:33:19,080 --> 00:33:21,499
چرا؟ از اخراج شدن خجالت میکشه؟
496
00:33:21,582 --> 00:33:24,544
نه، بخاطر دوست دبیرستانیش نیست
497
00:33:34,262 --> 00:33:37,306
مامان اصلا طاقت نگاه کردن
به بچههای اون سنی رو نداشت
498
00:33:42,145 --> 00:33:43,771
هی، اینجا نیست
499
00:33:44,939 --> 00:33:45,898
چند سالته؟
500
00:33:46,858 --> 00:33:47,734
15
501
00:33:48,317 --> 00:33:50,820
پانزده، متولد سال ببر
502
00:33:51,779 --> 00:33:52,613
آره
503
00:33:55,908 --> 00:33:56,784
خودشه
504
00:33:56,868 --> 00:33:57,994
هی، کجا؟
505
00:33:59,829 --> 00:34:01,372
این روزها محبوبه؟
506
00:34:02,415 --> 00:34:04,709
ببخشید؟-
دیگه چی محبوبه؟-
507
00:34:05,460 --> 00:34:07,545
ممنون-
خیلی ممنون-
508
00:34:08,254 --> 00:34:10,465
خواهش میکنم، از همش لذت ببرین
509
00:34:10,548 --> 00:34:11,382
بله، آقا
510
00:34:15,636 --> 00:34:20,600
تو قلب بابا
دونگ میونگ هنوز داشت بزرگ میشد
511
00:34:23,603 --> 00:34:26,522
من معتقدم همدردی بخشی از تکامله
512
00:34:27,273 --> 00:34:31,069
به پیرزنهای روستا نگاه کن
اونا بعد از از دست دادن بچههاشون خوبن
513
00:34:31,152 --> 00:34:33,488
میگفتن
"هشت تا بچه داشتم و دوتا مردن"
514
00:34:33,571 --> 00:34:37,158
"تو یه برادر داشتی"
انگار هیچی نبوده
515
00:34:37,742 --> 00:34:40,161
چجوری میتونن؟
بعد از ازدست دادن بچه چجوری ادامه میدن؟
516
00:34:40,828 --> 00:34:42,205
ولی اونا به خوبی ادامه میدن
517
00:34:42,288 --> 00:34:45,249
چی کار میتونن بکنن؟
هر روز گریه کنن؟ گرسنگی بکشن؟
518
00:34:45,833 --> 00:34:47,376
نه، نکته ارائه مون اینه که
519
00:34:47,460 --> 00:34:50,880
همبستگی بین همدردی و تمدن رو اثبات کنیم
520
00:34:51,547 --> 00:34:52,381
درسته؟
521
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
اونا کمتر از تو هستن؟
522
00:34:59,263 --> 00:35:00,098
چی؟
523
00:35:00,681 --> 00:35:03,434
فکر میکنی اونا اینطوری هستن چون از تو کمترن؟
524
00:35:06,062 --> 00:35:08,106
فقط به بازی با پاک کنت ادامه بده
525
00:35:09,357 --> 00:35:12,068
دلیلش این نیست که اونا به اندازه تو قابل تحسین نیستن
526
00:35:12,151 --> 00:35:15,321
اونا طوری رفتار نمیکنن که انگار هیچچیز
اشتباهی نیست چون کمتر تکامل پیدا کردن
527
00:35:15,905 --> 00:35:17,782
اونا پیش میرن چون مجبورن
528
00:35:20,076 --> 00:35:23,037
گوم میونگ، متاسفم که اینو میگم
529
00:35:24,705 --> 00:35:25,998
نسبت به من احساس حقارت میکنی؟
530
00:35:27,583 --> 00:35:28,417
چرا باید همچین حسی داشته باشم؟
531
00:35:29,168 --> 00:35:33,089
خب به چند دلیل
تو حتی شانس تحصیل خارج از کشور رو از دست دادی
532
00:35:33,172 --> 00:35:36,008
از دست دادم؟ فقط اجازه میدم بری
533
00:35:36,092 --> 00:35:37,135
اجازه میدی برم؟
534
00:35:41,848 --> 00:35:42,974
پس باید بری
535
00:35:44,350 --> 00:35:45,351
میتونی بری
536
00:35:55,778 --> 00:35:57,738
...یه جوری رفتار میکنی انگار میذاری برم
537
00:35:57,822 --> 00:36:01,117
ولی فقط چون معدلت بالاتره نمیتونی بری
538
00:36:01,200 --> 00:36:03,119
پس زمینه خانوادگی و شرایط هم مهمه
539
00:36:03,703 --> 00:36:04,537
کی گفته؟
540
00:36:05,538 --> 00:36:06,372
دوباره پدرت؟
541
00:36:07,832 --> 00:36:09,709
زندگی در نهایت درباره نمره کلئه
542
00:36:16,799 --> 00:36:19,051
من کسیم که 37 تا رای گرفته
543
00:36:19,135 --> 00:36:20,761
پس تو 37 تا رای گرفتی؟
544
00:36:20,845 --> 00:36:22,555
الان 37 رایت مهمه؟
545
00:36:22,638 --> 00:36:26,058
تو زندگی واقعی 37 تا رای هیچی نیست
546
00:36:26,142 --> 00:36:27,977
،بین تو و مانکی
547
00:36:28,936 --> 00:36:32,648
یه چیزی هست که بیشتر از 9 تا رایئه، اوکی؟
548
00:36:36,027 --> 00:36:36,861
بگیرش
549
00:36:37,737 --> 00:36:39,113
آره بیا بگیرش
550
00:36:40,364 --> 00:36:42,200
بیا اینجا یکی بردار
551
00:36:43,659 --> 00:36:46,537
بابای مانکی اینها رو آورده که
نماینده شدنش رو جشن بگیره
552
00:36:47,038 --> 00:36:48,831
باهات خوب رفتار کرد درسته؟
553
00:36:48,915 --> 00:36:52,877
اگه نون گرفتی و بهش رای
ندادی باید احساس گناه کنی
554
00:37:09,894 --> 00:37:13,689
اگه مجبوری عقب بمونی
بعد از تموم شدن کار یکی میگیری
555
00:37:18,444 --> 00:37:19,362
آره یکی بردار
556
00:37:20,988 --> 00:37:22,031
بردار
557
00:37:28,829 --> 00:37:30,081
دفترچه خاطرات)
(اوه ههسون
558
00:37:49,892 --> 00:37:52,478
مانکی! اصلا درست حسابی درس میخونی؟
559
00:37:53,062 --> 00:37:55,690
فقط که نمیشینی تو خونه
نون خامهای بخوری، درسته؟
560
00:37:55,773 --> 00:37:57,817
نماینده کلاس مون نماینده الکیه
561
00:37:57,900 --> 00:37:59,277
نماینده نون خامهایه
562
00:37:59,360 --> 00:38:03,281
حتی اگه 100 تا نون خانهای داشته باشه
لی مانکی هیچوقت نمره 100 نمیگیره
563
00:38:03,364 --> 00:38:05,032
ولی من نمره 100 گرفتم
564
00:38:16,460 --> 00:38:19,630
مامان شبیه گل وحشیای بود
...که با این که زیر دیوار تاریک آجریه
565
00:38:19,714 --> 00:38:22,675
راه نور خورشید رو پیدا کرده بود
566
00:38:22,758 --> 00:38:23,884
عجله کن
567
00:38:23,968 --> 00:38:26,971
در نهایت، همیشه نور رو پیدا میکنه
568
00:38:27,054 --> 00:38:28,180
مراقب باش
569
00:38:29,348 --> 00:38:33,102
اینجا جایی بود که اون روز با بو سونگگیل قرار ملاقات گذاشتم
570
00:38:35,021 --> 00:38:39,525
اون موقع واقعا فکر میکردیم زندگیم تمومه
571
00:38:43,654 --> 00:38:46,991
شنیده بودم واقعا به مرد سئولی میخوای
572
00:38:48,242 --> 00:38:51,329
من قشنگ اهل سئولم
573
00:38:52,288 --> 00:38:53,706
...دقیقا بعد از آزادی کره
574
00:38:53,789 --> 00:38:56,375
خانواده پولدارم فرستادن تا سئول درس بخونم
575
00:38:57,543 --> 00:38:59,920
اگه ازدواج نکرده بودم و نمیومدم اینجا
576
00:39:00,713 --> 00:39:02,465
هیچوقت نمیتونستم قدرتمند بشم
577
00:39:06,802 --> 00:39:09,096
...تو اولین ازدواج
578
00:39:10,473 --> 00:39:12,433
امروز بالاخره میتونم اون چایی رو بخورم؟
579
00:39:19,190 --> 00:39:21,150
درباره چیزی که من فکر میکنم نگران نباش
580
00:39:22,360 --> 00:39:23,194
...عشق نیست یه
581
00:39:23,277 --> 00:39:24,278
خدایا
582
00:39:25,738 --> 00:39:28,157
کی فکرش رو میکرد صاحب اینجا بشم؟
583
00:39:28,824 --> 00:39:32,536
همونطور که همیشه میگم، هیچوقت
نمیفهمی تو زندگی چی میخواد بشه
584
00:39:32,620 --> 00:39:34,372
!برو
585
00:39:34,455 --> 00:39:38,042
حتی به اسم اینجا هم فکر کردم
586
00:39:39,460 --> 00:39:40,461
درسته
587
00:39:40,544 --> 00:39:43,255
اسم مغازه باید توسط یه آدم
تحصیل کرده انتخاب بشه
588
00:39:43,881 --> 00:39:46,967
"سون و سه خاله"
589
00:39:47,676 --> 00:39:49,845
چرا خودمون رو با یه اسم پیچیده اذیت کنیم؟
590
00:39:49,929 --> 00:39:52,890
حتی مجموعههای شعر که اسمشون
سادهست فروشی بیشتری دارن
591
00:39:52,973 --> 00:39:55,810
...تو این سرزمین هزاران نفر تو اسمشون سون دارن
592
00:39:55,893 --> 00:39:58,020
پس جذب کردن اونا میتونه کافی باشه، درسته؟
593
00:39:58,104 --> 00:39:59,188
آره درسته
594
00:39:59,271 --> 00:40:01,816
اسمت حسابی شناخته شدهست-
بیا بذاریم انجامش بده-
595
00:40:03,984 --> 00:40:07,113
بیا دیگه نهار خوردن تو خیابون رو تموم کنیم
596
00:40:07,696 --> 00:40:10,825
از امروز، فقط رو میز غذاخوری، غذا میخورم
597
00:40:11,450 --> 00:40:12,827
تو رو میز میخوری
598
00:40:12,910 --> 00:40:14,870
پس هرکدوم یه چهارم میگیریم، درسته؟
599
00:40:14,954 --> 00:40:18,833
اِسون، فقط همینقدر بده
بقیهش رو ما میدیم
600
00:40:19,333 --> 00:40:20,626
فشار آب پایینه
601
00:40:20,709 --> 00:40:21,544
چی؟
602
00:40:22,044 --> 00:40:23,462
...فشار آب
603
00:40:23,546 --> 00:40:27,925
کافیه، میتونی باهاش خیارای دریایی
و دزدکهای دریایی رو بشوری
604
00:40:28,551 --> 00:40:29,468
همشون رو میشورم
605
00:40:29,552 --> 00:40:35,099
...با این که شیر آب به سختی چکه میکرد
606
00:40:36,767 --> 00:40:39,562
سوراخ نشتی فوران میزد
607
00:40:41,147 --> 00:40:43,107
واجد شرایط بودن برای تحصیل)
(با بودجه دولتی در خارج از کشور
608
00:40:43,190 --> 00:40:47,903
فقط برام خندهدار بود که یه دانشجو
رشته زبان انگلیسی میره ژاپن
609
00:40:48,654 --> 00:40:52,366
همچنین این یعنی که بعدا
...فارغالتحصیل میشم پس احتمالا نباید
610
00:40:54,118 --> 00:40:55,744
...فکر میکنم نباید
611
00:41:04,587 --> 00:41:07,715
میخوام که بری
612
00:41:09,925 --> 00:41:11,469
...یهریم یکم
613
00:41:13,554 --> 00:41:14,430
مغروره
614
00:41:20,895 --> 00:41:24,273
از آنجایی که واجد شرایط گرفتن
...بورسیه تحصیلی دولتی نیستی
615
00:41:25,649 --> 00:41:27,318
...همونطور که قبلا اشاره کردم
616
00:41:27,401 --> 00:41:29,528
نه لطفا این کار رو نکن
617
00:41:29,612 --> 00:41:33,324
من میرم
اگه دوباره بگی برنمیگردم
618
00:41:33,407 --> 00:41:36,285
ای بابا میدونی که من وضعم خوبه
619
00:41:37,578 --> 00:41:38,996
میتونی بعدا بهم پسش بدی
620
00:41:40,623 --> 00:41:43,584
گفتی ماشینت ارزونترین ماشین
تو پارکینگ دانشکدهست
621
00:41:44,168 --> 00:41:47,546
!وقت این نیست که نگران من باشی
تو این شرایط باید پررو باشی
622
00:41:47,630 --> 00:41:49,256
یا تهش مثل من میشی
623
00:41:50,257 --> 00:41:52,718
ولی تو واقعا فوقالعادهای
624
00:41:52,801 --> 00:41:56,847
فکر کنم تنها پروفسوری هستی
که به گنجشکها سیب میدی
625
00:41:58,891 --> 00:42:02,645
واقعا خوشحالم که دنبال منی
626
00:42:04,897 --> 00:42:06,774
حس میکنم همین الانشم رفتم ژاپن
627
00:42:07,650 --> 00:42:09,693
حتی کلماتت هم زیباست
628
00:42:11,987 --> 00:42:15,658
وقتی با بقیه حرف میزدم، اینجوری بود
که انگار داشتم نامه عاشقانه مینوشتم
629
00:42:16,158 --> 00:42:19,036
یکی یکی کلماتم رو با دقت انتخاب میکردم
630
00:42:20,287 --> 00:42:23,123
آره، آدم خیلی عالیایه
واقعا خیلی عالیه
631
00:42:23,624 --> 00:42:27,711
وقتی مردم باهات حتی یک بار هم
خوب رفتار کنن اونا میشن ناجی شما
632
00:42:28,879 --> 00:42:31,674
آره، پس باید براشون بهترین نارنگی که پیدا میکنی رو بفرستی
633
00:42:31,757 --> 00:42:33,634
باهام خیلی خوبه
634
00:42:34,134 --> 00:42:35,594
برات چیکار کرده؟
635
00:42:35,678 --> 00:42:37,680
گفته که دوست داره؟ یا خوبی؟
636
00:42:38,180 --> 00:42:41,850
چی گفته؟
منم میخوام بشنومش و خوشحال شم
637
00:42:41,934 --> 00:42:45,688
میخواد بهم پول قرض بده تا بتونم خارج درس بخونم
638
00:42:46,272 --> 00:42:47,815
انجامش واسه بقیه آسون نیست
639
00:42:48,315 --> 00:42:51,360
فقط من رو به کافه تریا دانشکده
میبره و برام نهار میخره
640
00:42:51,986 --> 00:42:53,362
...ولی تو گفتی
641
00:42:54,405 --> 00:42:56,907
که نمیخوای خارج درس بخونی
642
00:42:56,991 --> 00:43:00,035
فقط یه جعبه نارنگی بفرست
643
00:43:00,536 --> 00:43:04,081
میخوای خارج درس بخونی؟
میخوای بری؟
644
00:43:04,164 --> 00:43:06,500
حالا اگه بخوام بری چی؟
645
00:43:07,668 --> 00:43:09,086
اصلا میتونم برم؟
646
00:43:09,169 --> 00:43:10,212
چقدر میشه؟
647
00:43:10,921 --> 00:43:12,214
ای بابا بگو چقدره دیگه؟
648
00:43:13,382 --> 00:43:14,550
لازم نیست بدونی
649
00:43:14,633 --> 00:43:18,053
نمیخوام پولش رو بدم که
فقط بگو تقریبا چقدر میشه
650
00:43:18,137 --> 00:43:19,555
مامان، تلویزیون نگاه نمیکنی؟
651
00:43:20,180 --> 00:43:21,432
ین الان خیلی گرونه
652
00:43:21,515 --> 00:43:24,268
ولی حداقل میتونی هزینه تقریبیش رو بهم بگی
653
00:43:24,351 --> 00:43:26,145
دیگه واقعا داری عصبانیم میکنی
654
00:43:26,228 --> 00:43:28,230
گدایی؟ پدر مادر نداری؟
655
00:43:28,314 --> 00:43:30,399
چرا مردم باید بهت پیشنهاد بدن
که بهت پول قرض بدن؟
656
00:43:30,482 --> 00:43:31,900
داری چیکار میکنی؟
657
00:43:31,984 --> 00:43:34,153
فکر میکنی به نظر میام از یه خانواده پولدارم؟
658
00:43:34,236 --> 00:43:37,448
من قرار نیست برم ژاپن، همه
هم میدونن که وضعمون خوب نیست
659
00:43:37,590 --> 00:43:40,718
چقدر میشه؟
!فقط بهم بگو چقدر میشه
660
00:43:40,743 --> 00:43:43,746
حالا بگم چی میشه؟
میخوای با پولی که از دکه در میاری من رو بفرستی؟
661
00:43:43,829 --> 00:43:45,706
!اگه پول داری دیگه تو دکه چیزی نفروش
662
00:43:45,789 --> 00:43:48,167
خدایا منم میخوام تمومش کنم، واقعا میگم
663
00:43:48,250 --> 00:43:49,209
ولی چطور میتونم؟
664
00:43:54,381 --> 00:43:57,801
حالا هرچی فراموشش کن
به خودت زحمت نده نارنگی بفرستی
665
00:43:58,302 --> 00:44:00,262
حرف زدن باهات خیلی رو اعصابه
666
00:44:01,722 --> 00:44:04,975
...ولی من با ناجیای که میلیونها بار ازش ممنونم
667
00:44:05,059 --> 00:44:06,935
مثل یه کاغذ باطله رفتار کردم
668
00:44:10,814 --> 00:44:12,066
الان چی؟
669
00:44:13,400 --> 00:44:18,113
من مراقب حرفام و احساساتم نبودم
670
00:44:27,539 --> 00:44:29,291
حالا هرچی، من که واجد شرایط نیستم
671
00:45:23,762 --> 00:45:24,847
چقدر پولشه؟
672
00:45:24,930 --> 00:45:28,434
فقط 300 وونه، 300 وون بده بهم
673
00:45:43,615 --> 00:45:45,451
همش چقدر میشه؟
674
00:45:45,534 --> 00:45:46,368
هان؟
675
00:45:47,244 --> 00:45:48,495
لوبیا دوست دارم
676
00:45:49,872 --> 00:45:53,000
یه مادر خوش قلب، یه دختر خوش قلب رو به دنیا آورده
677
00:45:53,083 --> 00:45:55,419
اونا همیشه همدیگه رو تحسین میکنن
678
00:45:56,837 --> 00:45:58,630
و قلب همدیگه رو میشکنن
679
00:46:04,428 --> 00:46:06,430
منم میخوام دیگه تو این خیابون چیزی نفروشم
680
00:46:06,930 --> 00:46:09,683
کی تو این دنیا دلش میخواد زندگیشو
با دستفروشی تو خیابون بسازه؟
681
00:46:12,811 --> 00:46:14,313
قبلا نازنازی هم بودم تازه
682
00:46:14,938 --> 00:46:16,732
قبلا دختر ادیب صدام میکردن
683
00:46:18,358 --> 00:46:22,821
موقعی که داشتم توی مغازه روی روزنامه
یه چیزی میخوردم، با دوست دبیرستانم برخورد کردم
684
00:46:23,322 --> 00:46:25,574
فقط میخواستم خوردنم رو تموم کنم
685
00:46:26,283 --> 00:46:27,993
اشتهامو برای کل روز از دست دادم
686
00:46:35,876 --> 00:46:38,921
فقط اونه که غرور داره؟
من اینطوریم چون کمبود دارم؟
687
00:46:40,881 --> 00:46:41,715
ولی چیکار میتونم بکنم؟
688
00:46:41,799 --> 00:46:44,092
اون یه عالم کار داره که میخواد انجامشون بده
689
00:46:44,176 --> 00:46:46,887
و این که من نمیتونم کمکش کنم، داره میکشتم
690
00:46:53,018 --> 00:46:57,523
عجیبه که بعد از دیدن دختر عزیزت، شروع کردی به مشروب خواستن
691
00:46:59,024 --> 00:46:59,858
...میدونی
692
00:47:01,276 --> 00:47:04,488
چیزی ندارم که به تو و یا اون بگم
693
00:47:09,827 --> 00:47:11,495
...مامانم حتما خیلی اون موقعی که
694
00:47:13,038 --> 00:47:17,668
بخاطر مشکلات روحی و مالی نماینده کلاس نشدم، گریه کرده
695
00:47:19,586 --> 00:47:21,547
الان تازه میفهمم
696
00:47:28,762 --> 00:47:29,596
چی گفت؟
697
00:47:30,806 --> 00:47:34,351
به خاطر اینکه میخواست اونور آب درس بخونه گریه کرد؟
به خاطر محرومیتش گریه کرد نه؟
698
00:47:36,728 --> 00:47:39,147
،برای دختری که هیچوقت بزرگ نشد
699
00:47:39,731 --> 00:47:42,609
مجبور شدن خونه رو بفروشن
700
00:47:46,947 --> 00:47:49,449
اینا آخرین خرمالوهان درسته؟
701
00:47:50,784 --> 00:47:53,203
همشون رو بخور، هیچیشو نده بره
702
00:47:55,163 --> 00:47:56,373
حتی به بچهامون؟
703
00:47:56,874 --> 00:47:59,334
حتی به بچههات
فقط خودت میتونی ازشون بخوری
704
00:48:01,420 --> 00:48:07,092
هرچقدر بچهها بزرگتر بشن،
بیشتر از ما میکَنن درسته؟
705
00:48:07,175 --> 00:48:09,386
میدونستی این یه کسب و کار شکست خورده بوده؟
706
00:48:11,889 --> 00:48:13,307
خونه رو پشت سرشون رها کردن
707
00:48:15,142 --> 00:48:17,102
...همونجایی که مامان اِ سون، اِ سون کوچولو
708
00:48:19,354 --> 00:48:21,440
و اونی که قسم خوردن اسمشو نیارن
709
00:48:22,524 --> 00:48:25,944
دونگ میونگ، جاشون خالیه
710
00:49:50,237 --> 00:49:53,281
مامان، نفهمیده بودم که چقدر سنت کم بود
711
00:49:54,616 --> 00:49:57,411
باید از دست لب پراش خلاص بشی
712
00:49:58,578 --> 00:50:02,541
وقتی اومدیم اینجا، اومدی تو خوابم
بخاطر اینکه داریم میریم برگشتی؟
713
00:50:03,458 --> 00:50:05,377
خیلی خسیسی
714
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
باید بیشتر میومدی تو خوابم
715
00:50:09,673 --> 00:50:11,341
مامان، من ناراحتم
716
00:50:11,425 --> 00:50:14,928
خیلی چیزا هست که میخوام به مامانم بگم
717
00:50:16,638 --> 00:50:19,641
نوشتنش چه فایدهای داره؟ حتی نمیتونه بخونتش
718
00:50:21,393 --> 00:50:23,520
سواد نداره، چجوری میخواد بخونتش؟
719
00:50:24,730 --> 00:50:28,150
محض احتیاط شاید تو طول تعطیلات بیاد اینجا
720
00:50:28,233 --> 00:50:30,193
و تعجب کنه چون مامان اینجا نیست
721
00:50:32,779 --> 00:50:34,489
نمیخواستم بچه رو بترسونم
722
00:50:41,872 --> 00:50:44,833
تو و گوان شیک هنوزم راجع بهش صحبت نمیکنین؟
723
00:50:48,295 --> 00:50:50,714
راجع به دونگ میونگ باهاش حرف نزدی؟
724
00:50:56,053 --> 00:50:57,012
چرا باید اینکارو کنیم؟
725
00:50:58,805 --> 00:51:00,974
الانشم میدونیم هردومون چه حسی داریم
726
00:51:01,475 --> 00:51:05,812
هر دردی با گذشت زمان کمرنگ و بی حس میشه
727
00:51:06,396 --> 00:51:08,065
ولی این درد خیلی عمیقه
728
00:51:08,690 --> 00:51:09,816
...وقتی خیلی عمیقه
729
00:51:11,151 --> 00:51:12,277
با دفن کردنش، تمومش میکنم
730
00:51:13,487 --> 00:51:14,988
نميتونم بحثشو وسط بکشم
731
00:51:20,494 --> 00:51:21,328
اِ سون
732
00:51:23,371 --> 00:51:24,206
باهاش حرف بزن
733
00:51:25,457 --> 00:51:26,291
همشو بریز بیرون
734
00:51:27,250 --> 00:51:28,418
...حتی اون اقیانوس عمیق
735
00:51:29,669 --> 00:51:30,504
...از موجهاش استفاده میکنه
736
00:51:31,797 --> 00:51:33,381
تا آروم شه
737
00:51:40,889 --> 00:51:42,307
متاسفم که اینو بهت میگم
738
00:51:43,642 --> 00:51:48,105
میدونم عادلانه نیست،
ولی میتونم یاد آوردن خاطرات تو رو تحمل کنم
739
00:51:50,398 --> 00:51:51,691
البته بچهام نه
740
00:51:53,068 --> 00:51:54,653
با یه بچه ممکن نیست
741
00:52:05,831 --> 00:52:08,041
تمام چیزی که برات میخواستم،
این بود که یه زندگی خوب داشته باشی
742
00:52:09,876 --> 00:52:11,586
چجوری بچهام قراره ادامه بده؟
743
00:52:12,796 --> 00:52:14,965
چجوری بچهام از اون درد نجات پیدا کرد؟
744
00:52:18,426 --> 00:52:22,597
به طور خلاصه گهگداری یادم میره
745
00:52:24,015 --> 00:52:25,308
فقط گهگداری
746
00:52:29,271 --> 00:52:31,523
یجورایی، زندگی ادامه داره
747
00:52:58,341 --> 00:53:00,594
(ماه افول میکنه)
[از بدر به حلالی شدن ماه]
748
00:53:00,677 --> 00:53:03,597
(با این حال قلب جوون باقی میمونه)
749
00:53:03,680 --> 00:53:04,806
...فردا
750
00:53:04,890 --> 00:53:06,474
بجنب، از این طرف
751
00:53:09,060 --> 00:53:12,272
فردا زیر نور خورشید
...زندگی ادامه داره
752
00:53:12,355 --> 00:53:13,190
مراقب باش
753
00:53:17,068 --> 00:53:20,614
این هواپیماهای لعنتی
چرا انقدر زیادن؟
754
00:53:31,208 --> 00:53:32,459
خانمها و آقایون
755
00:53:32,542 --> 00:53:35,295
ما در حال رسیدن به فرودگاه بین المللیه نیو توکیو هستیم
756
00:53:35,378 --> 00:53:38,089
هی میتونین زیرسیگاریو خالی کنین؟-
بله آقا-
757
00:53:39,049 --> 00:53:40,800
خانم ها و آقایون
758
00:53:40,884 --> 00:53:44,846
ما در حال رسیدن به فرودگاه بین المللیه نیو توکیو هستیم
759
00:53:45,347 --> 00:53:49,142
وقت محلی 11:35 ظهر هست
760
00:53:53,480 --> 00:53:55,899
چرا انقدر رو هم روهم پیچیدتش؟
761
00:53:57,400 --> 00:53:59,569
چرا اینجوری پیچیدتش؟
762
00:54:00,445 --> 00:54:01,404
واقعا
763
00:54:34,354 --> 00:54:36,606
بیا بخور دماغو
764
00:54:41,653 --> 00:54:43,196
مرسی
765
00:54:43,280 --> 00:54:44,155
کاری نکردم
766
00:55:00,880 --> 00:55:04,301
رویاهاشونو قورت دادم و بال هام رو باز کردم
767
00:55:05,218 --> 00:55:08,847
پذیرای رویای مامانم بودن،
مثل یه دونه توی قلبم
768
00:55:25,447 --> 00:55:27,574
خنده داره؟ این برات خنده داره؟
769
00:55:29,576 --> 00:55:30,910
...این درس خوندن لعنتی
770
00:55:33,163 --> 00:55:37,834
واقعا چجوری انقدر دلم میخواست که انجامش بدم
771
00:55:40,086 --> 00:55:44,507
ولی الان دخترم حتی داره میره اونور آب درس بخونه
772
00:55:45,592 --> 00:55:47,552
خیلی هیجان انگیزه، نیست؟
773
00:55:47,635 --> 00:55:48,845
خیلی خارقالعاده نیست؟
774
00:55:48,928 --> 00:55:50,263
خب پس خوشحالی؟
775
00:55:57,270 --> 00:55:58,480
!مامان
776
00:55:59,481 --> 00:56:01,691
!مامان
777
00:56:02,692 --> 00:56:05,403
…رویای مامان به من سپرده شد
778
00:56:11,159 --> 00:56:14,537
…رویای مامان به من سپرده شد
779
00:56:21,169 --> 00:56:24,756
…یه رویای سنگین، یه رویای مشتعل
780
00:56:26,424 --> 00:56:29,010
وقتی شماها اوج بگیرین
781
00:56:30,011 --> 00:56:33,014
قسم میخورم که انگار من اوج گرفتم
782
00:56:34,099 --> 00:56:36,851
…اینجوری حداقل
صدای بال بال زدن رو در میاره
783
00:56:38,520 --> 00:56:41,856
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
784
00:56:45,276 --> 00:56:46,194
(دبیرستان دخترانه دودونگ)
785
00:56:51,533 --> 00:56:54,077
اجازهی اِ سون رو گرفتی؟
786
00:56:55,203 --> 00:56:57,414
چرا مسابقات نویسندگی رو به بچهها محدود کردن؟
787
00:56:57,497 --> 00:57:01,709
...سسها وقتی تخمیر بشن مزهی بهتری دارن
کسی راجع به زندگی میدونه که زندگی کرده باشه
788
00:57:02,293 --> 00:57:04,421
بچهها نمیدونن خار و سختی و بار مسئولیت چیه
789
00:57:04,921 --> 00:57:06,714
یکبار دیگه اعلام میکنیم
790
00:57:06,798 --> 00:57:10,051
اگه دانش آموزی اسمش اوه اِ سونه
791
00:57:10,135 --> 00:57:13,263
هرچه سریعتر به دفتر بیاد
792
00:57:13,346 --> 00:57:14,264
اوه اِ سون
793
00:57:14,347 --> 00:57:16,141
وقتی دانش آموزا دارن امتحان میدن
794
00:57:16,224 --> 00:57:20,979
یک سری هستن که هیچوقت پایه و کلاسشونو نمینویسن
795
00:57:21,062 --> 00:57:23,273
مهم نیست چندبار بهشون بگی
796
00:57:24,107 --> 00:57:27,735
بهت گفتم یا نگفتم که باید صدبار بهشون بگی؟
797
00:57:29,612 --> 00:57:30,822
گفتم یا نگفتم؟
798
00:57:32,782 --> 00:57:34,159
دارم با دیوار حرف میزنم؟
799
00:57:34,826 --> 00:57:37,704
برنده از مدرسهی ماست و نمیتونم دانش آموز رو پیدا کنیم
800
00:57:37,787 --> 00:57:40,248
آخه الان باید به مدیر چی بگم؟
801
00:57:41,708 --> 00:57:43,376
خدایا بکش منو راحتم کن
802
00:57:43,877 --> 00:57:46,713
(با وجود اینکه قلبمو فشار دادم تا آرومش کنم)
803
00:57:46,796 --> 00:57:49,382
ماه افول میکنه و)
(با این حال قلب جوون باقی میمونه
804
00:57:49,407 --> 00:57:52,407
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
805
00:57:53,431 --> 00:58:33,431
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
806
01:00:34,839 --> 01:00:39,802
امیدوارم پژواکهای ما انقدر
دنبالت کنن که بهت برسن