1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:02,000 --> 00:01:05,982
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
3
00:01:06,006 --> 00:01:09,694
(🍊قسمت7🍊)
4
00:01:09,694 --> 00:01:13,031
(یانگ گوممیونگ، دختر یانگ گوان و اوه اِسون)
(!پذیرفته دانشگاه ملی سئول)
5
00:01:20,163 --> 00:01:23,583
(جشن المپیک 1988 سئول)
(شهروندان پیشرو، خیابان های پیشرفته)
6
00:01:23,666 --> 00:01:27,712
خب مثلا که چی واسه تو المپیکه؟
ما اینجا هرروز المپیک داریم
7
00:01:28,588 --> 00:01:30,799
المپیک اونا، سیر کردن شکمشون بود
8
00:01:30,882 --> 00:01:33,968
نه، اینطوری که فکر میکنین نیست
9
00:01:34,052 --> 00:01:35,512
...اینطوری نیست، فقط
10
00:01:35,595 --> 00:01:39,849
اونها هربار با المپیک باشکوه
و همچنان ظالمانهی خودشون جنگیدن
11
00:01:39,933 --> 00:01:40,975
!توروخدا، برین
12
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
بدون مدال، حقوق، بدون بازنشستگی
13
00:01:46,356 --> 00:01:48,024
واسه چی بههم میریزی؟
14
00:01:48,858 --> 00:01:52,654
بههم ریختن بساط ما چه دخلی به المپیک داره؟
15
00:01:53,947 --> 00:01:58,326
حلزونها و ساریها به المپیک اعتراض کردن؟
16
00:01:58,409 --> 00:01:59,661
جادهها رو بستن؟
17
00:02:01,704 --> 00:02:03,748
!وای، واقعا که
18
00:02:04,666 --> 00:02:06,376
چندبار بهتون گفتم؟
19
00:02:06,459 --> 00:02:09,129
!مشعل المپیک از اینجا رد میشه
20
00:02:09,212 --> 00:02:11,798
آمریکاییها از توی تلویزیون میبینن
21
00:02:11,881 --> 00:02:13,383
...باید بهشون
22
00:02:13,466 --> 00:02:16,886
این بازار شام دل و روده ماهی
و بوی گند ماهی رو نشون بدیم؟
23
00:02:16,970 --> 00:02:19,597
نکنه تلویزیونهاشون دماغ دارن؟
24
00:02:19,681 --> 00:02:23,143
دولت بهمون گفته
هرچیزی که زیبایی بصری نداره رو جمع کنیم
25
00:02:23,226 --> 00:02:24,727
!دولت
26
00:02:24,811 --> 00:02:25,770
!دولت
27
00:02:25,854 --> 00:02:27,397
زيبايی؟
28
00:02:27,897 --> 00:02:28,982
بصری؟
29
00:02:29,065 --> 00:02:31,693
...داری جلوی امرار معاش ما رو میگیری
30
00:02:31,776 --> 00:02:34,237
تا واسه چهارتا آدم اونسر دنیا دم تکون بدی؟
31
00:02:34,320 --> 00:02:36,948
سگ شرف داره به کثافتی مثل تو
32
00:02:37,031 --> 00:02:39,159
آمریکاییهام اینکارها رو میکنن؟
33
00:02:39,242 --> 00:02:41,953
به کاسهی گدا هم رحم نمیکنین؟
34
00:02:42,036 --> 00:02:42,871
بیخیال توروخدا
35
00:02:42,954 --> 00:02:46,166
چرا جای ساری فروختن
پا نمیشی بری واسه کشورت بجنگی؟
36
00:02:46,249 --> 00:02:49,377
باید با یهکم ضرر کنار بیایم که
یه سود تپلتر گیرمون بیاد
37
00:02:49,460 --> 00:02:52,046
!همیشه گیر سهپیچ میدی به چیزهای کوچیک و بیخود
38
00:02:52,130 --> 00:02:54,591
تو، یکی سبیلت رو چرب کرده، نه؟
39
00:02:56,259 --> 00:02:58,094
!من، خودم پولم از پارو بالا میره
40
00:02:58,178 --> 00:03:01,556
با چهقدر جیبت رو پر کردن؟
...واسه خون، عرق و اشکهای این شهر
41
00:03:01,639 --> 00:03:02,557
چقدر جیبت رو پر کردن؟
42
00:03:02,640 --> 00:03:04,642
اونوقت به خودت رئیس هم میگی؟
43
00:03:04,726 --> 00:03:07,228
متخصص اینی یه حرف بشنوی
دهتا چیز ازش دربیاری؟
44
00:03:07,312 --> 00:03:08,938
چی؟-
سپتامبر بعدیه-
45
00:03:09,022 --> 00:03:11,107
مشعل دو ثانیه از اینجا میگذره
46
00:03:11,191 --> 00:03:13,860
ما بخور و نمیر زندگی میکنیم، اونوقت میخواین
همین آب باریکهی درآمد ما رو هم قطع کنین؟
47
00:03:13,943 --> 00:03:15,653
این دیگه چهجور قانونیه؟
48
00:03:16,154 --> 00:03:17,697
آیگو، اصلا قانون هم میدونی چیه؟
49
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
اصلا از قانون چیزی حالیت میشه؟
50
00:03:19,866 --> 00:03:21,326
!اوه اِسون
51
00:03:21,409 --> 00:03:22,869
اِسون ما کوشش؟
52
00:03:22,952 --> 00:03:26,164
!معاون رئیس ما دیپلمهست
53
00:03:26,247 --> 00:03:27,957
...اون که از دبیرستان اخراج شد
54
00:03:28,458 --> 00:03:31,419
دیپلم کجا بود؟-
!بههرحال که دبیرستان رو رفته-
55
00:03:32,003 --> 00:03:34,380
معاون رئیس ما کو؟
56
00:03:34,464 --> 00:03:37,133
اِسون!-
معاون رئیس ما از همه باهوشتره-
57
00:03:37,217 --> 00:03:39,552
اِسون!-
چرا دارین دنبال اون میگردین؟-
58
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
!مگه بیاد میدونه چی بگه
59
00:03:42,013 --> 00:03:45,350
چرا من نمیتونم ساریهامو بفروشم
فقط چون مملکت داره جشن میگیره؟
60
00:03:45,433 --> 00:03:47,727
الان اینوسط ساریهای تو مهمن؟
61
00:03:48,353 --> 00:03:50,396
...اگه کره شمالی بخواد المپیک رو خراب کنه
62
00:03:50,480 --> 00:03:53,274
سد کوه کومگانگ رو باز میکنه
کل سئول میره زیر آب
63
00:03:53,358 --> 00:03:56,027
میگن حتی ساختمون 63 هم تا سر میره تو آب
64
00:03:56,110 --> 00:03:59,113
اصلا خبر دارین تو ممکلت چه خبره؟
اصلا حالیتون میشه چی خوبه، چی بده؟
65
00:03:59,197 --> 00:04:03,743
واقعا ساریهات از عظمت تاریخ مهمترن؟
66
00:04:03,826 --> 00:04:05,578
!معلومه که مهمترن
67
00:04:05,662 --> 00:04:07,622
!ساریهام مهمن-
ای بابا، نفسم بالا نمیاد-
68
00:04:10,458 --> 00:04:12,710
فکرمیکنین شورش همینجوری بیخودکی راه میفته؟
69
00:04:12,794 --> 00:04:17,924
ظرف غذای سگم برگردونی
برات میرینه و میره
70
00:04:18,007 --> 00:04:19,717
میخوای برات برینم؟
71
00:04:19,801 --> 00:04:21,636
بریم-
میخوای؟-
72
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
!اِسون
73
00:04:25,556 --> 00:04:28,059
اومد، اِسون اومد
74
00:04:28,142 --> 00:04:29,143
اومدش
75
00:04:30,019 --> 00:04:30,853
!سلام
76
00:04:32,105 --> 00:04:33,690
هوی، معاون
77
00:04:35,650 --> 00:04:36,567
!هوی! معاون
78
00:04:50,915 --> 00:04:53,501
این همون عنیه که میگفتی؟ آره؟
79
00:04:58,006 --> 00:04:59,299
پا نمیشی؟
80
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
...این یک فریاد اعتراض خاموش است
81
00:05:03,261 --> 00:05:04,470
چی زر زدی؟
82
00:05:04,554 --> 00:05:07,265
...تازیانهی خوردهی فصلی تلخ
83
00:05:07,348 --> 00:05:10,268
اگه خجالت میکشی فقط پاشو
نمیخواد کاری کنی
84
00:05:11,436 --> 00:05:13,146
...اگر انتخاب میکنی که بروی
85
00:05:13,229 --> 00:05:14,188
!یکی بگه جرثقیلی چیزی بیاد
86
00:05:14,272 --> 00:05:15,398
!بذار از روم رد بشه
87
00:05:15,481 --> 00:05:18,151
این واسه خودش لاتیه
!کجاش میخوره دیپلمه باشه
88
00:05:18,234 --> 00:05:21,821
اونی که نون مردم رو آجر میکنه لاته، نه من
89
00:05:21,904 --> 00:05:23,781
چی گفتی؟
90
00:05:23,865 --> 00:05:24,824
از روم رد شو
91
00:05:24,907 --> 00:05:27,035
آیگو، واقعا چه مرگته؟
92
00:05:27,118 --> 00:05:28,411
!از روم رد شید
93
00:05:28,494 --> 00:05:30,663
!فقط کاری که بهت گفتن رو انجام بده
94
00:05:30,747 --> 00:05:32,540
!گفتم از روم رد شید
95
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
!از روم رد شید
96
00:05:42,675 --> 00:05:45,470
ای خدا، توی سر این دختر ادبی ما چی خورده؟
97
00:05:46,596 --> 00:05:47,638
مگه چیزی باید بخوره؟
98
00:05:48,222 --> 00:05:49,891
فشار زندگیه، همین
99
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
!لعنت بهت
100
00:05:52,852 --> 00:05:54,395
!آیگو
101
00:05:54,479 --> 00:05:55,688
!هوی، بو سانگگیل
102
00:05:55,772 --> 00:05:58,775
تو به اعتماد مردم خیانت کردی
بعدا دمار از روزگارت درمیاریم
103
00:06:01,319 --> 00:06:03,363
سیاست مثل باد میمونه، میدونی که؟
104
00:06:03,446 --> 00:06:05,239
شایعهها دارن عین آتیش پخش میشن
105
00:06:05,323 --> 00:06:07,575
میگن اوه اِسون رئیس بعدی تعاونی ماهیگیریه
106
00:06:07,658 --> 00:06:10,578
ایبابا، گفتم که من اصلا از سیاست خوشم نمیاد
107
00:06:10,661 --> 00:06:11,913
بهنظر من که کاندید میشی
108
00:06:11,996 --> 00:06:14,624
همچین بچههایی آخرش کاندید میشن
109
00:06:15,708 --> 00:06:18,753
انتخابات اینسری بین
یه عروسک خیمهشببازی و یه مبارزه آزادیخواهه
110
00:06:18,836 --> 00:06:21,339
اون مرتیکه که خائن بیرگ و ریشهست
111
00:06:21,422 --> 00:06:23,549
...اگه طرف اون دلقک خائن رو بگیریم
112
00:06:23,633 --> 00:06:26,052
درست جلوی چشممون پدرمون رو درمیارن
113
00:06:26,135 --> 00:06:28,429
!رئیسه که هست
114
00:06:28,513 --> 00:06:30,723
به چه حقی آدم رو با هوی صدا میکنه؟
115
00:06:30,807 --> 00:06:33,976
معاون رئیس حرمت داره
همیشه میگه "هوی، معاون"
116
00:06:34,060 --> 00:06:36,104
"!هوی، معاون"
اینجوری صدام میکنه
117
00:06:36,187 --> 00:06:38,189
این بچه اصلا دلش نمیخواست معاون بشه
118
00:06:38,272 --> 00:06:40,316
اگه سگ میتونه رئیس بشه، چرا تو نتونی؟
119
00:06:40,400 --> 00:06:43,277
بیاین یکی از ههنیوهای خودمون رو رئیس کنیم
120
00:06:43,361 --> 00:06:47,281
!من واقعا هیچ علاقهای به سیاست ندارم
121
00:06:47,365 --> 00:06:51,619
تو نمیخوای آرزوی اوپا گوانشیکت رو برآورده کنی؟
122
00:06:53,955 --> 00:06:55,665
آفتاب از کدوم طرف درومده؟
123
00:06:56,749 --> 00:07:00,002
کاپیتانمون حتما داره
واسه یکی توی انتخابات تبلیغ میکنه
124
00:07:00,753 --> 00:07:01,838
این واسه چیه؟
125
00:07:01,921 --> 00:07:03,756
میخوای به کی رای بدیم؟
126
00:07:04,674 --> 00:07:07,301
کاپیتان یانگ، حالا که رشوهت رو دادی، بگو ببینم
127
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
...خب
128
00:07:10,263 --> 00:07:12,390
چون خانممه نمیگم
129
00:07:12,932 --> 00:07:16,185
مامان بچهها قبلاها مبصر کلاس بود
130
00:07:16,269 --> 00:07:17,478
من خودم دیدم
131
00:07:19,605 --> 00:07:21,065
...جدی میگم
132
00:07:21,149 --> 00:07:25,153
تا حالا کسی رو به باهوشی اِسون ندیدم
133
00:07:25,236 --> 00:07:27,822
خودت تا حالا انقدر باهوش بودی که مبصر بشی؟
134
00:07:37,081 --> 00:07:38,583
راستش رو بگو
135
00:07:38,666 --> 00:07:41,878
واقعا میخوای زنت رئیس بشه؟
136
00:07:42,837 --> 00:07:46,507
خانمت اولین رئیس زن دودونگری میشه
137
00:07:46,591 --> 00:07:48,092
اونوقت تو چی؟
138
00:07:48,176 --> 00:07:51,387
مرد واقعی باید غرور داشته باشه
139
00:07:51,971 --> 00:07:54,182
!اون اول میشه، ولی منم اول میشم
140
00:07:54,265 --> 00:07:56,767
...اگه خانمم اولین رئیس زن بشه
141
00:07:57,268 --> 00:07:59,729
منم اولین شوهری میشم که زنش رئیسه
142
00:08:00,730 --> 00:08:03,483
غرور خوبه، غرور بدونتلاش بهترم هست
143
00:08:03,983 --> 00:08:05,985
دیگه کافیه، خب؟
144
00:08:06,068 --> 00:08:08,279
کارهای تو ماها رو خراب میکنه
145
00:08:08,362 --> 00:08:11,199
آرزوهای کاپيتانمون با ماها خیلی فرق داره
146
00:08:13,743 --> 00:08:16,662
این خوراکی جدیده
147
00:08:20,166 --> 00:08:23,711
من همهشو میخوام انجام بدم
میخوام رئیس تعاون ماهیگیری بشم
148
00:08:23,794 --> 00:08:26,005
میخوام هم 5بار رئیسجمهور بشم
149
00:08:29,300 --> 00:08:30,676
تو میخوای چیکاره بشی؟
150
00:08:30,760 --> 00:08:32,512
!اصلا ازش نپرسی بهتره
151
00:08:34,639 --> 00:08:35,765
بانوی اول
152
00:08:37,808 --> 00:08:38,768
بانوی اول
153
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
...خب
154
00:08:40,978 --> 00:08:42,813
...چیه؟ بانوی اول
155
00:08:43,523 --> 00:08:46,984
فکرکنم توش موز واقعی میریزن
156
00:08:47,068 --> 00:08:48,653
موزهای اعلاء
157
00:08:51,531 --> 00:08:52,490
همه رو نوش جان کردین
158
00:08:55,368 --> 00:08:56,202
مرد
159
00:08:56,285 --> 00:08:58,246
این شیرموز که چیزی نیست
160
00:08:58,329 --> 00:09:01,290
اون آدم ناخنخشک داره واسه همه گوشت خوک میخره
161
00:09:01,374 --> 00:09:03,251
کی توی این دنیا گوشت خوک دوست نداره؟
162
00:09:03,334 --> 00:09:04,335
(گوشت خوک کبابی نمکی)
163
00:09:04,418 --> 00:09:05,836
نه هر خوکی
164
00:09:06,420 --> 00:09:07,880
خوک سیاه ججو، میشناسی؟
165
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
خوک سیاه ججو
166
00:09:10,132 --> 00:09:11,926
گوشت مخصوص خوک سیاه ججو
167
00:09:12,009 --> 00:09:14,804
به هر میز یه پرس اضافه بدین که دوبرابر بهنظر بیاد
168
00:09:14,887 --> 00:09:16,806
ما فقط گوشت خوک سیاه ججو سرو میکنیم
169
00:09:17,515 --> 00:09:20,810
واقعاً انگیزه ای ندارم
170
00:09:20,893 --> 00:09:23,896
ببین، نه کمبود پول دارم نه اعتبار
171
00:09:24,605 --> 00:09:27,316
فقط و فقط یه دغدغه دارم
172
00:09:27,900 --> 00:09:31,237
اونم اینه که چطوری به اعضای
تعاونی چیز بیشتری برای خوردن بدم
173
00:09:31,320 --> 00:09:34,991
چطوری میتونم یهچیز دیگه پیدا کنم و بهشون بدم؟
174
00:09:37,285 --> 00:09:40,746
گوش کن، وقتی غذا میخوری باید حواست جمع باشه
175
00:09:41,289 --> 00:09:45,585
هممونو تو این جای کوچیک چپوندی
فقط برای اینکه یه ذره گوشت بخوریم؟
176
00:09:46,711 --> 00:09:49,422
اول بشقابتو تموم کن، بعد هرچی خواستی سفارش بده
177
00:09:50,298 --> 00:09:52,758
فکر نکنم بهم رأی بدی، ولی اینجایی
178
00:09:52,842 --> 00:09:56,429
تو رشوه دادن باید دست و دلباز باشی، چه خسیس
179
00:09:57,388 --> 00:09:59,098
،خب، حالا هرچی
180
00:10:00,141 --> 00:10:02,727
،اوه اِسون سر و کلهاش از ناکجاآباد پیدا شد
181
00:10:02,810 --> 00:10:04,979
ولی من اهل دودونگریام
182
00:10:05,062 --> 00:10:07,607
...وارث بر حق
183
00:10:07,690 --> 00:10:10,943
خیلی وقت پیش نوشابه خواستم
184
00:10:11,027 --> 00:10:13,112
هرکسی نمیتونه اسم و رسم داشته باشه، مگه نه؟
185
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
باید سابقه کاندیداهارو بادقت بررسی کنیم
186
00:10:16,532 --> 00:10:19,535
و هر مشکل خانوادگیای که ممکنه داشته باشن
187
00:10:19,619 --> 00:10:21,829
معاون رئیس چه مشکلی داره؟
188
00:10:21,912 --> 00:10:24,957
گوانشیک داره تقدیر نامه میگیره، تو داری؟
189
00:10:25,041 --> 00:10:27,710
این یه لوح تقدیره، نه تقدیرنامه
190
00:10:27,793 --> 00:10:30,171
خیلی راحت میتونم بیشتر از دوجین از اینا بگیرم
191
00:10:30,796 --> 00:10:32,506
...میدونی-
ولی تو یهدونهام نداری-
192
00:10:32,590 --> 00:10:34,508
تا حالا کسیو از غرق شدن نجات دادی؟
193
00:10:34,592 --> 00:10:36,927
!دیگه نپر وسط حرفم
194
00:10:37,011 --> 00:10:39,221
یاد بگیر وقتی بقیه دارن حرف میزنن گوش بدی
195
00:10:39,305 --> 00:10:42,516
زنا هر وقتی که گیرشون میاد
درمورد خواستههاشون حرف میزنن
196
00:10:42,600 --> 00:10:45,728
تو چی؟ چرا وانمود کردی
نمیشنوی که نوشابه میخوام؟
197
00:10:46,729 --> 00:10:48,105
،همونطور که همتون میدونید
198
00:10:48,189 --> 00:10:51,275
اون خانواده دقیقاً یه الگوی خوب برای بقیه نیست
199
00:10:52,109 --> 00:10:56,614
توی هیجده سالگی از خونه فرار کردن و یه دختر داشتن
200
00:10:57,198 --> 00:10:58,908
دانشجو دانشگاه سئوله
201
00:10:58,991 --> 00:11:00,618
بچه دومشون نه
202
00:11:01,744 --> 00:11:05,539
...لازم نیست درمورد بچه بقیه حرف بزنیم، ولی
203
00:11:07,041 --> 00:11:08,167
ولش کن، نباید چیزی بگم
204
00:11:08,250 --> 00:11:10,711
!خب نگو، و یه نوشابه برام بگیر
205
00:11:10,795 --> 00:11:13,547
هرچی بکاری همونو درو میکنی
206
00:11:13,631 --> 00:11:17,593
دیوونه بودن ارثیه، میدونی؟
207
00:11:21,597 --> 00:11:25,184
معاون رئیس تعاونی ماهیگیریِ)
(دودونگری مادر یانگ اونمیونگ
208
00:11:25,267 --> 00:11:26,936
(معاون رئیس تعاونی ماهیگیری دودونگری)
209
00:11:35,361 --> 00:11:37,154
وایسا ببینم، رفته بودی آرایشگاه؟
210
00:11:41,325 --> 00:11:42,410
اینو دربیار
211
00:11:44,036 --> 00:11:46,831
چندتا از مامانای نماینده ها میان؟
212
00:11:46,914 --> 00:11:47,832
همهشون؟
213
00:11:50,584 --> 00:11:52,753
ولی وایسا ببینم، تو نماینده تربیت بدنی بودی؟
214
00:11:53,546 --> 00:11:54,505
چرا تو؟
215
00:11:55,089 --> 00:11:56,590
خندهداره
216
00:11:59,301 --> 00:12:03,973
بقیه مادرا وقتی بیان، کلی شوکه میشن
217
00:12:04,056 --> 00:12:06,851
ازت درمورد اینکه چطوری خواهرت
رفته دانشگاه ملی سئولم سوال میپرسن
218
00:12:06,934 --> 00:12:09,770
و اینکه رازش چی بوده، وای خدا
219
00:12:10,271 --> 00:12:11,355
یکی خیلی هیجان زدهاس
220
00:12:12,815 --> 00:12:14,608
ساعت 4ئه، مگه نه؟ بریم
221
00:12:15,651 --> 00:12:17,945
مامان-
نکنه زود اومدم؟-
222
00:12:18,946 --> 00:12:21,323
!مادر-
برم اتاق معلم؟-
223
00:12:21,407 --> 00:12:22,867
هیچ مامان دیگهای نیست
224
00:12:24,118 --> 00:12:27,455
چرا که نه؟ گفتی مامان همه نماینده هارو دعوت کردن
225
00:12:27,955 --> 00:12:29,039
فقط تویی
226
00:12:29,123 --> 00:12:30,207
چرا؟
227
00:12:33,627 --> 00:12:35,463
سلام، جناب
228
00:12:35,546 --> 00:12:37,715
نمیخواد بیای تو، بریم بیرون
229
00:12:37,798 --> 00:12:38,632
ببخشید؟
230
00:12:39,842 --> 00:12:40,760
بریم بیرون
231
00:12:51,562 --> 00:12:53,939
ماشینم الان اوناتا شده؟
232
00:12:56,525 --> 00:13:00,112
ماشین معلم چینیه پونه؟
233
00:13:00,196 --> 00:13:02,698
اونمیونگ عزیزم داره همه بچههارو وارد دانشگاه میکنه
234
00:13:02,782 --> 00:13:05,576
پس اینطوریه؟ هرکسی میتونه بیاد تو
اگه براش ازون حروف اول اسم براشون بگیری؟
235
00:13:05,659 --> 00:13:07,161
خواهرت اینجوری قبول شد؟
236
00:13:07,745 --> 00:13:11,540
همینطوری که نمیده بره، اونا رو درمیاره و میفروشه
237
00:13:13,584 --> 00:13:16,837
خانم، این مسئله خیلی مهمیه
238
00:13:16,921 --> 00:13:21,467
!ماشین مدیر الان یه تِلاره
239
00:13:23,260 --> 00:13:25,805
حدود 20 سال تدریس میکردم
240
00:13:25,888 --> 00:13:30,476
یانگ اونمیونگ اولین کسیه که
!ماشین معلمشو تبدیل به اوناتا کرده
241
00:13:31,060 --> 00:13:32,228
ببخشید
242
00:13:32,311 --> 00:13:34,230
پسرت انگار برای کار کردن اینجاست
243
00:13:34,730 --> 00:13:36,357
شنیدم تو کارای دستی خوبه
244
00:13:37,525 --> 00:13:40,820
یه دسته دهتایی بلیط اتوبوس رو
به یازده تا تقسیم میکنه
245
00:13:40,903 --> 00:13:42,488
و 50 وون سود میکنه
246
00:13:42,571 --> 00:13:46,283
اونجا دارن بازی سکه میکنن؟
!پس اون حتما اونمیونگه
247
00:13:47,284 --> 00:13:50,287
مدرسه شده قمارخونه؟
داره اینجا کسب و کار راه میندازه؟
248
00:13:50,788 --> 00:13:52,331
معلمه یا چی؟
249
00:13:53,332 --> 00:13:56,252
چرا یه دانش آموز باید بیاد مدرسه که دستمزد بگیره؟
250
00:13:57,378 --> 00:13:58,212
ببخشید
251
00:13:58,295 --> 00:14:01,549
انقدر به دخترتون توجه کردین
که پسرتون یادتون رفته، مگه نه؟
252
00:14:02,800 --> 00:14:05,594
میدونین پسرتون با چه بچههایی میچرخه؟
253
00:14:20,276 --> 00:14:21,443
فاصلتو حفظ کن
254
00:14:23,487 --> 00:14:24,822
حتی باهام حرفم نزن
255
00:14:27,908 --> 00:14:30,786
!گفتی فقط یه ملاقات برای نماینده هاست
256
00:14:31,829 --> 00:14:33,539
کی بهت گفته پول دربیاری؟
257
00:14:34,039 --> 00:14:35,916
چرا درس نمیخونی؟ چرا توجهتو دادی به پول؟
258
00:14:36,000 --> 00:14:37,918
وقتی برای خواهرت میرفتم مدرسه
259
00:14:38,002 --> 00:14:40,462
احساس خجالت نمیکردم
260
00:14:40,546 --> 00:14:43,632
!ولی الان، نمیتونم سرمو بالا بگیرم
261
00:14:44,633 --> 00:14:45,801
!بسه دیگه
262
00:14:50,014 --> 00:14:52,808
چه مرگته؟ من چکارت کردم مگه؟
263
00:14:52,892 --> 00:14:55,394
بهت گفتم نصف کاری که خواهرت
کرد رو بکنی، مگه نگفتم؟
264
00:14:55,477 --> 00:14:57,062
جفتتون رو یهجور بار آوردم
265
00:14:57,146 --> 00:14:59,189
نصف این خوب کار کنی، میتونی رئیس باشی؟
266
00:14:59,273 --> 00:15:01,901
دیوونه بودن ژنیه، پس منم شبیه خودت میشم
267
00:15:01,984 --> 00:15:04,445
!به حرف مردم گوش نده
268
00:15:04,528 --> 00:15:07,364
از بوسانگگیل متنفرم-
ازم خجالت میکشی، مگه نه؟-
269
00:15:08,407 --> 00:15:10,409
دلت میخواد فقط مامان گوممیونگ باشی، ها؟
270
00:15:33,766 --> 00:15:36,936
همه خونوادش که دیوونه نیستن
271
00:15:37,019 --> 00:15:39,563
ولی درس خوندن همهچیز نیست
272
00:15:39,647 --> 00:15:41,649
آخرش دختر کیه؟
273
00:15:43,651 --> 00:15:45,819
،آره، اون توی سئوله
274
00:15:46,820 --> 00:15:49,907
ولی آخرش اونم یه ملکه قرار گذاشتن میشه
275
00:15:49,990 --> 00:15:51,784
(جشن سیستم انتخابات مستقیم ریاستجمهوری)
276
00:15:59,041 --> 00:16:01,919
اینروزا همش اون میاد سراغش، دوست پسرشه؟
277
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
پولداری چیزیه؟
278
00:16:03,837 --> 00:16:06,423
حتی اگه باشه هم، چطوری یه دانشجو
میتونه پشت همچین ماشینی بشینه؟
279
00:16:07,132 --> 00:16:08,801
یه چیزی درمورد دختره لنگ میزنه
280
00:16:09,927 --> 00:16:13,055
اخبارو نگاه کن، کلی از دخترای
دانشجو بهعنوان همراه کار میکنن
281
00:16:13,138 --> 00:16:16,225
پول میگیرن که برن سر قرار
و با مردای بزرگتر وقت بگذرونن
282
00:16:17,434 --> 00:16:18,268
جوگیونگ
283
00:16:19,144 --> 00:16:20,229
یکم احترام بذار
284
00:16:32,825 --> 00:16:34,159
از آمریکا اومده؟
285
00:16:35,327 --> 00:16:38,539
خجالت نمیکشه؟ جلوی مردم درو براش باز میکنه؟
286
00:16:38,622 --> 00:16:41,333
پسرایی مثل اون توی رستوران کتلت
گوشت خوک رو برای دخترا تیکه میکنن
287
00:17:09,028 --> 00:17:14,199
عشق تنها چیزیه که میشناسم
288
00:17:20,372 --> 00:17:21,957
دخترِ کیه؟
289
00:17:22,041 --> 00:17:27,046
همونطور که میگن، حتی با چشم بسته
هم میتونم بگم، نیاز نیست با چشمام ببینم
290
00:17:28,213 --> 00:17:32,968
اون خانواده هیچوقت به جدا نگه داشتن
دختر و پسر اعتقادی نداشته
291
00:17:34,386 --> 00:17:38,557
هی، ممکنه درخت رو خریده باشی،
ولی سنگ که مال تو نیست، مگه نه؟
292
00:17:38,640 --> 00:17:41,018
چرا اسمتو رو اموال عمومی نوشتی؟
293
00:17:41,101 --> 00:17:42,061
بهش فکر کن
294
00:17:42,978 --> 00:17:45,564
،باید از خداش باشه که معاون رئیس باشه
295
00:17:45,647 --> 00:17:46,690
ولی هیچ ایدهای نداره
296
00:17:46,774 --> 00:17:48,233
فکر میکنه کیه؟
297
00:17:48,317 --> 00:17:49,151
هی، کاپیتان
298
00:17:49,234 --> 00:17:51,487
واقعاً برنامه انتخاباتی داری؟
299
00:17:51,570 --> 00:17:52,571
چی؟
300
00:17:52,654 --> 00:17:55,157
فکر میکنم فقط برای کوبیدن رقیبت داری خرج میکنی
301
00:17:58,368 --> 00:18:00,287
من هیچکسو نمیکوبم
302
00:18:00,370 --> 00:18:02,081
فقط دارم درمورد اخلاق حرف میزنم
303
00:18:02,164 --> 00:18:04,583
نمیفهمی مردم حق دونستن دارن؟
304
00:18:04,666 --> 00:18:05,584
نمیدونی؟
305
00:18:05,667 --> 00:18:06,627
(خانه غذای دریایی بادا)
306
00:18:07,377 --> 00:18:09,630
چرا باید پای بچههای تورو بکشه وسط؟
307
00:18:10,923 --> 00:18:13,884
گیل لعنتی با اینکارش از حد رد شده
308
00:18:14,885 --> 00:18:16,095
تو هم باید واکنش نشون بدی
309
00:18:17,179 --> 00:18:20,349
اگه به اینکارت ادامه بدی
اِسون واکنش نشون میده
310
00:18:20,432 --> 00:18:23,268
اِسون فقط برای این عقب کشیده که کلاس داره
311
00:18:23,352 --> 00:18:25,479
،اگه واقعاً بخواد کثیف بازی کنه
312
00:18:25,562 --> 00:18:28,232
دست توهم آلوده میشه
313
00:18:28,732 --> 00:18:32,653
بابای سانگگیل توی زمان
اشغال ژاپنیها اولین نفر بود
314
00:18:33,278 --> 00:18:36,240
اولین نفری که توی ججو اسم
کرهایشو تسلیم ژاپنیها کرد
315
00:18:38,700 --> 00:18:40,077
دست نگهدار
316
00:18:40,160 --> 00:18:43,330
حتی اگه بخوای هم، نمیتونی چیزی درمورد من بگی
317
00:18:43,413 --> 00:18:44,790
من مردیم که
318
00:18:46,041 --> 00:18:48,585
به دولتمون کمک بلاعوض میکنه
319
00:18:49,169 --> 00:18:50,295
و اما اوه اِسون؟
320
00:18:50,379 --> 00:18:54,508
مطمئنم که هیچوقت یه قرونم به خیریه نداده
321
00:18:56,802 --> 00:18:59,638
سیاست یه زمین پر از کثافته
322
00:18:59,721 --> 00:19:02,641
اگه قراره توش غلت بزنی، پوست سیاه بهتر از سفیده
323
00:19:02,724 --> 00:19:05,477
اگر در گوه غلت بزنه
کی به خز یه سگ اهمیت میده؟
324
00:19:05,561 --> 00:19:07,104
اون فقط یه سگ با گوه روشه
325
00:19:07,187 --> 00:19:09,273
من با وعدههام پیروز میشم
326
00:19:10,149 --> 00:19:13,902
اون هنوز شریفه
327
00:19:13,986 --> 00:19:16,822
صابون توزیع نمیکنید
بهشون گوشت خوک نمیدین
328
00:19:16,905 --> 00:19:18,907
و تو کثیف بازی نمیکنی؟
329
00:19:18,991 --> 00:19:20,993
پس داری میبازی
330
00:19:22,202 --> 00:19:27,624
اِسون، اعضای تعاونی حق دارن که ذات واقعی سانگگیل رو بشناسن
331
00:19:27,708 --> 00:19:30,210
اون اولین کسی بود که پاشو از گلیمش درازتر کرد
332
00:19:30,294 --> 00:19:32,462
توهم همین کارو بکن
333
00:19:32,546 --> 00:19:36,967
پیله ای که به موقع باز نشه
توسط شکارچیان خورده میشه
334
00:19:37,050 --> 00:19:41,597
فقط اونایی که سریع باز میشن تبدیل به پروانهها میشن
335
00:19:41,680 --> 00:19:45,976
تو باید یادبگیری که درهایی در مسیرت هستن رو چطوری بازی کنی، درست مثل این
336
00:19:46,852 --> 00:19:49,313
در هر قایقی
که به جزیره اوریوکدو میرسه
337
00:19:51,106 --> 00:19:55,903
مردم به نوبت میتونن بد منو بگن
338
00:19:55,986 --> 00:19:58,989
اهمیتی نداره که چقدر سخت تلاش کنن
339
00:20:00,073 --> 00:20:05,204
حتی ذرهای گرد و غبار روی من پیدا نمیکنن
340
00:20:05,829 --> 00:20:08,999
که این بدترین چیز در مورد منه
341
00:20:09,583 --> 00:20:13,921
سعی کن چیزی که میخوای رو در من پیدا کنی
342
00:20:14,004 --> 00:20:15,047
!نخون
343
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
اگر اشتهام رو از دست بدم
بهت رای نمیدم
344
00:20:18,383 --> 00:20:20,093
!لعنت بهش
345
00:20:20,177 --> 00:20:21,720
هی، نودلهای من کجان؟
346
00:20:24,097 --> 00:20:25,724
اون همیشه برای همسرش قلدری کنی
347
00:20:27,601 --> 00:20:30,771
تو حتی نمیتونی سریع نودل درست کنی
348
00:20:31,939 --> 00:20:33,065
فقط برو خونه
349
00:20:33,649 --> 00:20:35,651
سوار ماشینم نشو. فهمیدی؟
350
00:20:35,734 --> 00:20:36,944
هی، بو سانگگیل
351
00:20:37,694 --> 00:20:40,155
معنی فامیلیت میشه معاون
352
00:20:40,239 --> 00:20:42,699
یعنی معاون ناخدای کشتی تویی
353
00:20:42,783 --> 00:20:44,993
و معاون رئیس
برای تعاونی ماهیگیری
354
00:20:48,038 --> 00:20:50,040
!هی-
رأی میدی بهم یا نه؟-
355
00:20:50,123 --> 00:20:54,002
چرا همیشه میای و دعوا راه میندازی؟
بخاطر اینه که برات نوشابه نخریدم؟
356
00:20:54,086 --> 00:20:57,130
...هی، درصورتیکه توی انتخابات ببازی
357
00:20:57,214 --> 00:20:58,382
چرا باید ببازم؟
358
00:20:58,465 --> 00:21:01,426
میدونی قیمت گوشتخوک و نودل چقدر شده؟
359
00:21:01,927 --> 00:21:04,388
فقط به این راضی باش
که معاون رئیس باشی
360
00:21:04,471 --> 00:21:06,515
حتی در برنامه مسابقه حیوانات
361
00:21:06,598 --> 00:21:08,725
اگر آلفا شکست بخوره
362
00:21:09,226 --> 00:21:13,855
بلافاصله به امگای گله تبدیل میشه
363
00:21:13,939 --> 00:21:15,565
!هی-
هی"؟"-
364
00:21:15,649 --> 00:21:16,900
تو گفتی "هی"؟
365
00:21:16,984 --> 00:21:19,444
هی"؟"-
قراره من نودلهارو بگیرم؟-
366
00:21:21,613 --> 00:21:23,615
اگر میخوای میتونی به اوه اِسون رای بدی
367
00:21:24,992 --> 00:21:26,785
(از بو سانگگیل، کاندیدای اول)
368
00:21:26,868 --> 00:21:30,247
،خانم اوه باید باهوش باشه
و آقای بو هم احتمالا یه سری کمبودهایی داره
369
00:21:31,123 --> 00:21:32,416
اما یه رئیس خانم؟
370
00:21:32,499 --> 00:21:33,875
!توی هیچ جای این کشور
371
00:21:33,959 --> 00:21:36,628
نه، البته که نه-
برای هرکس یه جعبه سیگار-
372
00:21:37,754 --> 00:21:39,881
ای کاش همیشه فصل انتخابات بود
373
00:21:40,924 --> 00:21:43,552
چطور یه نسیم ملایم
از کاجها میتونه توفان رو متوقف کنه؟
374
00:21:44,052 --> 00:21:46,555
دموکراسی؟ این همش راجب اعداده
375
00:21:47,055 --> 00:21:48,682
به اکثریت بچسب
376
00:21:49,349 --> 00:21:51,351
!رئیس باید آقای بو باشه
377
00:21:54,229 --> 00:21:55,063
!خیلی خوب
378
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
یکم بریز برام
379
00:21:56,940 --> 00:21:57,774
!الان
380
00:21:59,318 --> 00:22:01,278
...رئیس-
!آقای بو-
381
00:22:02,154 --> 00:22:04,364
...رئیس-
!آقای بو-
382
00:22:04,448 --> 00:22:07,993
...رئیس-
!آقای بو-
383
00:22:11,455 --> 00:22:12,706
موفق باشی
384
00:22:12,789 --> 00:22:14,333
امیدوارم که همیشه رئیس بمونی
385
00:22:14,958 --> 00:22:19,296
!بیشعوری توی خون خانوادشه
386
00:22:19,379 --> 00:22:20,672
من اسم دخترهام رو
387
00:22:20,756 --> 00:22:23,008
"هیونسوک به معنی "باشکوه
و جونگسوک به معنی "پاک" گذاشتم
388
00:22:23,091 --> 00:22:23,925
و من
389
00:22:24,885 --> 00:22:26,970
مثل اونایی که باشکوه هستن هستم
390
00:22:27,679 --> 00:22:29,181
!چه مزخرفایی
391
00:22:37,481 --> 00:22:38,357
منم
392
00:22:39,983 --> 00:22:43,403
یه نامزد که هیچی برای شرمندگی نداره
393
00:22:45,280 --> 00:22:46,490
،مسئله اینه که
394
00:22:47,199 --> 00:22:50,786
زندگی برای من خیلی سخت بوده
395
00:22:51,536 --> 00:22:56,249
حتی اگه همه ی دست فروش های خیابونی رو جمع کنیم
پول زیادی گیرمون نمیاد
396
00:22:58,335 --> 00:23:02,172
یه دفتر امور املاک توی این شهر کوچیک به زور پول در میاره
397
00:23:02,255 --> 00:23:06,927
،فقط میخواستم یکم از المپیک پول در بیارم
398
00:23:07,010 --> 00:23:09,429
اما اون هانیو ها خیلی لجبازن
399
00:23:10,847 --> 00:23:12,057
جدا، تو منو میشناسی
400
00:23:12,641 --> 00:23:14,393
آره-
من یه آدم نرم و مهربونم-
401
00:23:14,893 --> 00:23:16,269
میسوک، تو منو میشناسی
402
00:23:17,312 --> 00:23:18,688
به همه چیز اهمیت میدم
403
00:23:19,189 --> 00:23:20,148
،بدون هیچ شکی
404
00:23:21,024 --> 00:23:24,027
قراره دوباره رئیس بشم
405
00:23:25,237 --> 00:23:26,071
واقعا؟
406
00:23:26,571 --> 00:23:29,324
همه چیز و درست میکنی؟
407
00:23:29,408 --> 00:23:31,785
نیازی نیست پول چیزی رو پرداخت کنم؟
408
00:23:31,868 --> 00:23:32,911
فقط بهم ۳۰ تا بده
409
00:23:33,912 --> 00:23:35,831
چی؟-
تو ۷۰ درصد رو بردار. منم ۳۰ تا-
410
00:23:38,667 --> 00:23:40,252
درسته، فهمیدم
411
00:23:41,086 --> 00:23:43,505
حتی جگر یه کک هم باید تقسیم بشه
412
00:23:43,588 --> 00:23:49,177
میسوک، من بو سانگگیل از دودونگری هستم
413
00:23:49,886 --> 00:23:50,762
میسوک
414
00:23:51,847 --> 00:23:56,476
تو زندگیم خبری از عشق و عاشقی نیست ولی پول دارم
415
00:23:56,560 --> 00:23:57,394
من
416
00:23:58,728 --> 00:24:00,647
فقط یه مرد تنها هستم
417
00:24:04,776 --> 00:24:06,653
نیازی نیست پیش من خجالتی باشی
418
00:24:09,281 --> 00:24:10,323
خجالتی نیستم
419
00:24:12,159 --> 00:24:14,077
...نه، منظورم اینه
420
00:24:14,870 --> 00:24:18,707
تو فکر میکنی اینکه من کمکت میکنم
همش برای پوله؟
421
00:24:19,624 --> 00:24:22,836
پس برای چیه؟
422
00:24:26,590 --> 00:24:27,799
داری به چی نگاه میکنی؟
423
00:24:29,718 --> 00:24:31,595
بیخیال
424
00:24:32,804 --> 00:24:34,806
المپیکه، درسته؟
425
00:24:35,390 --> 00:24:37,809
حتی اتحاد جماهیر شوروی هم
انتخاب کردن برای صلح
426
00:24:37,893 --> 00:24:40,687
دیوار هارو شکستن
427
00:24:41,396 --> 00:24:42,814
...چرا ما نشکنیم
428
00:24:44,900 --> 00:24:46,151
دیواری که بینمون هست؟
429
00:24:52,032 --> 00:24:54,910
اینو بخور. معدت اذیت میشه
430
00:24:54,993 --> 00:24:55,827
صبر کن
431
00:24:55,911 --> 00:25:00,248
ماهی کاد میسوک مثل یه تیری خورد توی قلبم
432
00:25:03,877 --> 00:25:06,087
شاید این فقط یه ماهی کاد نباشه
433
00:25:06,171 --> 00:25:09,758
اشکالی داره به جای اون به قلب میسوک فکر کنم؟
434
00:25:11,426 --> 00:25:12,677
آره، چرا که نه
435
00:25:13,512 --> 00:25:14,429
آبالون؟
436
00:25:15,222 --> 00:25:19,392
تمام چیای دیگه دنیا رو مثل چرندیات نشون میدی
437
00:25:23,396 --> 00:25:25,065
فقط میگو رو بخور
438
00:25:26,858 --> 00:25:30,946
،حالا که گفتی
...داری میگوهای منو درست میکنی
439
00:25:31,738 --> 00:25:32,739
!خیلی احمقی
440
00:25:32,822 --> 00:25:33,949
چی؟ مشکل چیه؟
441
00:25:34,032 --> 00:25:35,659
تو واقعا منو هیجانزده میکنی
442
00:25:36,201 --> 00:25:38,370
تو قلب منو هیجانزده میکنی. چی؟
443
00:25:38,954 --> 00:25:40,914
باهوشی. اینو بهت میدم
444
00:25:47,921 --> 00:25:48,880
...هی، تو
445
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
اومدم که اسکوئید دریایی بخورم
446
00:25:54,719 --> 00:25:57,055
چرا داری تنهایی منو با آواز همراه میکنی؟
447
00:26:00,892 --> 00:26:01,726
قلقلکم میاد
448
00:26:04,813 --> 00:26:05,814
حال بهم زنن
449
00:26:06,565 --> 00:26:09,276
توام حال بهم زدنی. جدا
450
00:26:10,193 --> 00:26:14,864
تو باید یادبگیری درهای سر راهت رو چطوری باز کنی، درست مثل این
451
00:26:18,034 --> 00:26:19,369
...صبرکن. این چیه
452
00:26:20,287 --> 00:26:23,123
اینجا چیکار میکنی؟ لعنت بهش
453
00:26:24,332 --> 00:26:27,043
داشتم فکر میکردم
که چرا تورو انتخاب کردن که این کارو انجام بدی
454
00:26:27,711 --> 00:26:31,131
انقدر حال بهم زنی
که ما نمیتونم حتی یه اسکوئید دریایی رو باز کنیم
455
00:26:31,631 --> 00:26:33,800
دوباره اینجا چه غلطی میکنی؟
456
00:26:33,883 --> 00:26:38,138
فکر میکنی کی هستی، که همش توی زندگی من دخالت میکنی؟
457
00:26:38,221 --> 00:26:41,099
این شغل پاره وقت منه. خب چی؟
458
00:26:41,933 --> 00:26:45,228
،درحالیکه یه ماهی کاد به قلبت خورد
459
00:26:45,312 --> 00:26:47,939
درحال شکستن یه اسکوئید دریایی دیگر بود
460
00:26:48,023 --> 00:26:50,900
صبرکن، چرا به ما گوش میدادی؟
461
00:26:50,984 --> 00:26:51,985
چرا؟-
!هی-
462
00:26:53,570 --> 00:26:56,990
تو فقط میخوای رئیس بشی تا پای یه زن دیگه رو ماساژ بدی، هان؟
463
00:26:59,659 --> 00:27:00,577
!خدا لعنتش کنه
464
00:27:01,453 --> 00:27:04,247
اما دیگه نمیتونی رئیس باشی
465
00:27:09,794 --> 00:27:11,004
چرا نمیتونم باشم؟
466
00:27:11,087 --> 00:27:12,088
چرا؟
467
00:27:12,172 --> 00:27:16,343
یه سگ ولگرد اطراف محله داره پرسه میزنه و انواع مشکلات ایجاد میکنه
468
00:27:16,426 --> 00:27:19,638
تو فقط یه سگ آشغالی
که سعی میکنه پای هر زنی رو بالا بیاری
469
00:27:19,721 --> 00:27:20,889
!هی
470
00:27:20,972 --> 00:27:24,184
ما حتی به یه سگ آشغالی مثل تو
برنج فاسد شده ام نمیدیم
471
00:27:24,684 --> 00:27:28,313
اما هنوزم میخوای رئیس باشی؟
!دست از گوه زدن توی این شهر بردار
472
00:27:31,274 --> 00:27:32,233
!گندت بزنن
473
00:27:33,068 --> 00:27:36,404
هی، دست بردار
میدونی چه اتفاقی افتاده؟
474
00:27:36,946 --> 00:27:38,531
چی میدونی؟
475
00:27:38,615 --> 00:27:43,286
...اون فقط گفت که توی پاهاش گرفتگی داره، پس
476
00:27:43,370 --> 00:27:46,164
خب، همسرت گرفتگی قلبی داره میگیره
477
00:27:47,082 --> 00:27:48,124
یه مثال بزرگ"؟"
478
00:27:48,208 --> 00:27:50,960
مشکلات خانوادگی" کاندیدا، میگی؟"
479
00:27:51,044 --> 00:27:53,171
بهتره که پسر یه کاندید دیوونه باشه
480
00:27:53,254 --> 00:27:54,839
از اینکه خوده کاندید دیوونه باشه
481
00:27:55,799 --> 00:27:57,550
!درحقیقت اون خیلی باهوشه
482
00:27:57,634 --> 00:28:02,472
خب الان چی؟
میخوای بری به مردم راجب من بگی؟
483
00:28:02,555 --> 00:28:04,891
البته که میگم
484
00:28:04,974 --> 00:28:07,519
ما میگیم تا
که اِسون بتونه رئیس بشه
485
00:28:07,602 --> 00:28:08,561
درسته
486
00:28:08,645 --> 00:28:11,856
هی تو
تو طرفدار اینی؟
487
00:28:13,149 --> 00:28:14,442
حق دانستن
488
00:28:15,360 --> 00:28:16,319
اخلاقیات
489
00:28:16,903 --> 00:28:19,114
من به کسی توهین نمیکنم
490
00:28:19,197 --> 00:28:20,949
فقط درباره اخلاقیات صحبت میکنم
491
00:28:21,533 --> 00:28:23,702
متوجه نیستی، همه حق دارن بدونن
492
00:28:23,785 --> 00:28:25,453
همچین آدمی هستی؟
493
00:28:25,537 --> 00:28:28,206
وو، اِسون
494
00:28:30,125 --> 00:28:30,959
لعنت بهش
495
00:28:37,882 --> 00:28:39,300
خیلی احمقانهست
496
00:28:39,384 --> 00:28:42,011
تبریک
هفتمین رئیس دونگدوری، اوه اِسون
497
00:28:42,095 --> 00:28:45,807
اوه اِسون
498
00:28:47,100 --> 00:28:48,935
...توپ کوچکی که اِسون انداخته
499
00:28:49,018 --> 00:28:51,396
!خدای من اینو ببین
500
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
مدرسه اینو بهمون قرض داده؟
501
00:28:52,897 --> 00:28:55,233
اونا سالی یه بار روز ورزش ازش استفاده میکردن
502
00:28:55,984 --> 00:28:58,945
برگشت پایین و از وسط نصف شد...
503
00:28:59,028 --> 00:29:00,447
و ججو صاحب
504
00:29:00,530 --> 00:29:01,364
!رئیس
505
00:29:01,448 --> 00:29:02,574
اولینرئیس زنش شد
506
00:29:02,657 --> 00:29:05,493
!رئیس
!رئیس اوه
507
00:29:06,119 --> 00:29:07,245
!آره
508
00:29:07,328 --> 00:29:09,122
کیکی برنجی آمادهست-
الان رسید ؟-
509
00:29:09,914 --> 00:29:13,209
رئیس اوه مکگولیمون تموم شده-
جدی؟-
510
00:29:14,169 --> 00:29:15,128
رئیس اوه
511
00:29:15,211 --> 00:29:16,504
یه پتو به من میدین ؟
512
00:29:16,588 --> 00:29:17,797
بله
513
00:29:17,881 --> 00:29:22,177
!رئیس
مدرسه میخواد بدونه کی توپ رو بر میگردونید
514
00:29:23,845 --> 00:29:26,222
حتما تحت تاثیر قرارش داده
515
00:29:30,101 --> 00:29:33,062
سالها بعد
مادر عضو فن کلاب لیم یونگوونگ شد
516
00:29:33,772 --> 00:29:36,691
و اسم مستعارش هم رئیس اوه بود
517
00:29:39,861 --> 00:29:40,695
رئیس
518
00:29:40,779 --> 00:29:45,074
!رئیس، بیا اینجا و امتحانش کن، بیا
519
00:29:45,158 --> 00:29:46,075
!اومدم
520
00:29:46,826 --> 00:29:48,036
!دارم میام
521
00:29:58,129 --> 00:29:59,547
بازم بخور-
باشه-
522
00:30:07,263 --> 00:30:09,682
پنجمین و ششمین رئیس تعاونی ماهیگیری
بو سانگگیل
523
00:30:11,706 --> 00:30:18,706
524
00:30:22,987 --> 00:30:24,572
قراره گوشت گیرمون بیاد ؟
525
00:30:25,073 --> 00:30:26,908
داری آذوقه جمع میکنی؟
526
00:30:26,991 --> 00:30:30,829
این همه راه اومدی که فقط غر بزنی؟
527
00:30:30,912 --> 00:30:33,623
پیشکسوت هیچوقت مراسم انتصاب رو از دست نمیده
528
00:30:33,706 --> 00:30:37,585
من شاه قبلیم که اومدم ناچیزی که هیچی نمیدونه رو چک کنم
529
00:30:38,711 --> 00:30:41,005
اومدی چون اگر این کارو نمیکردی میگفتن پستی
530
00:30:41,631 --> 00:30:43,842
من استعفا دادم
531
00:30:44,676 --> 00:30:46,177
خودم کنار رفتم
532
00:30:47,095 --> 00:30:50,849
اون پدربزرگ هشتاد سالهای که مغازه داره رو میشناسی؟
533
00:30:52,350 --> 00:30:54,811
اون اصلا حرف نمیزنه
534
00:30:55,436 --> 00:30:59,315
ولی ازم درباره سانگگیل و ماساژ دادن پای خانم املاکی پرسید
535
00:31:00,316 --> 00:31:04,529
!برو بابا
!پاهاش درد میکرد خب
536
00:31:05,488 --> 00:31:07,407
باید نجاتش میدادم
537
00:31:20,753 --> 00:31:23,673
مثل این میمونه که من به عروس رئیسم خدمت کنم
538
00:31:24,173 --> 00:31:27,343
به لطف فضولیاش حالا خانواده پر صاحب منصبه
539
00:31:27,427 --> 00:31:30,179
اگه اون رئیسه، گوانشیک مثل همسر شاه میشه
540
00:31:30,889 --> 00:31:32,765
پس منم حتما ملکه مادرم نه ؟
541
00:31:32,849 --> 00:31:36,102
خدای من، دوباره داره های و هوی میکنه
542
00:31:36,185 --> 00:31:40,231
اون واقعا یه چیز دیگهست
بختش بعد دیدن گوانشیک تغییر کرده
543
00:31:40,315 --> 00:31:42,775
داری لاف میزنی نه؟
544
00:31:43,860 --> 00:31:44,777
لاف؟
545
00:31:45,778 --> 00:31:48,364
راستی شنیدم عروست قمار میکنه
546
00:31:49,032 --> 00:31:50,325
...هی اون
547
00:31:50,408 --> 00:31:52,994
پوجون هنوز آماده نشده ؟
548
00:31:53,077 --> 00:31:55,371
بانوی اولمون حتما سرش شلوغه
549
00:31:55,455 --> 00:31:57,081
بهش نگو بانوی اول
550
00:31:58,750 --> 00:32:01,419
هی چرا اون پیشبند رو در نمیاری؟
551
00:32:01,502 --> 00:32:02,754
مامان-
چیه؟-
552
00:32:02,837 --> 00:32:04,631
بررگترشون کن
553
00:32:06,257 --> 00:32:07,175
لعنت بهش
554
00:32:08,843 --> 00:32:10,887
واقعا داره میره رو اعصابم
555
00:32:12,305 --> 00:32:16,935
تو هم اینکه عروست رئیسه رو دوست داری هم خوشت نمیاد
556
00:32:17,435 --> 00:32:18,770
چی خنده داره؟
557
00:32:19,562 --> 00:32:21,230
فکر نکنم تاحالا دیده باشمت
558
00:32:21,314 --> 00:32:22,398
منو میشناسی؟-
رئیس اوه-
559
00:32:22,482 --> 00:32:24,025
بله دارم میام
560
00:32:24,108 --> 00:32:25,485
رئیس اوه توی راهه
561
00:32:30,531 --> 00:32:32,617
خدایا-
چرا انقد متعجبی؟-
562
00:32:32,700 --> 00:32:35,161
انگار تا حالا ازم کار نکشیدی
563
00:32:35,244 --> 00:32:38,247
تلافی؟
داری ازم انتقام میگیری نه ؟
564
00:32:38,873 --> 00:32:41,084
اینجا احترامی وجود نداره؟
565
00:32:41,167 --> 00:32:42,001
نه
566
00:32:42,085 --> 00:32:45,588
چطور تونستی زن رئیس سابقم رو
مجبور کنی اینجا جون درست کنه؟
567
00:32:49,884 --> 00:32:53,554
دارم برات میگم بو سانگگیل داشت پاهاشو ماساژ میداد
568
00:32:57,141 --> 00:33:00,979
همونطور که میدونی موقع کمپین انتخاباتی
569
00:33:01,771 --> 00:33:03,982
مردم ته و توی همه چی رو در میارن
570
00:33:04,065 --> 00:33:07,652
مثلا پدر پدرجد یکی یه معشوقه داشته و همه اینا
571
00:33:08,152 --> 00:33:10,446
یا مثلا من که چطور میرقصیدم
572
00:33:10,530 --> 00:33:12,198
هیچوقت نگفتی
573
00:33:14,742 --> 00:33:20,081
قصدم این نبوده، ولی مثل اینکه خونه زندگیتو بهم ریختم
574
00:33:21,207 --> 00:33:26,838
ولی ما خودمون حواسمون به خانم مشاور املاک بوده
575
00:33:27,463 --> 00:33:28,840
نمیتونستم اهمیت ندم
576
00:33:29,340 --> 00:33:32,802
گیونگسوک از سالن و میسوک از دفتر املاک
577
00:33:33,469 --> 00:33:34,971
تو این جزیره کوچک
578
00:33:35,054 --> 00:33:38,057
زنای زیادی هستن که سلیقهشون تو انتخاب مرد افتضاحه
579
00:33:39,308 --> 00:33:44,313
خب، حدس میزنم بدترین شون منم، پارک یونگران
580
00:33:48,234 --> 00:33:50,361
به هرحال،باید بری
581
00:33:50,445 --> 00:33:53,197
بعضی افراد با مقاصد شوم غیبت میکنن
582
00:33:53,281 --> 00:33:55,575
بنظرت میگن که من هیچ وقاری ندارم
583
00:33:56,451 --> 00:34:02,373
نه ولی یه جورایی متأسفم که داری برامون جون درست میکنی
584
00:34:02,457 --> 00:34:05,251
برای اینجا بودن دلیل دارم
585
00:34:05,960 --> 00:34:07,670
حق دارم اینجا باشم
586
00:34:09,714 --> 00:34:11,049
من بهت رأی دادم
587
00:34:12,967 --> 00:34:17,638
پس بنظرم حق دارم از نوشیدنیی که آماده کردی لذت ببرم
588
00:34:21,392 --> 00:34:22,393
یونگران
589
00:34:23,811 --> 00:34:27,356
وقتی رفتی خونه، نه، برای بقیه عمرت
590
00:34:27,940 --> 00:34:30,318
به شوهرت بگو به خودش رأی دادی باشه؟
591
00:34:31,944 --> 00:34:33,613
!هی پارک یونگران
592
00:34:33,696 --> 00:34:35,406
دارم میپرسم به کی رأی دادی ؟
593
00:34:45,625 --> 00:34:48,920
چرا نمیتونی جواب بدی؟
به من رأی ندادی مگه نه؟
594
00:34:49,003 --> 00:34:51,255
دیواری کوتاهتر از مامان پیدا نکردی؟
595
00:34:51,839 --> 00:34:53,341
هی تو فضول کوچولو
596
00:34:53,424 --> 00:34:55,468
داری بهم بی احترامی میکنی؟
تو چی میدونی؟
597
00:34:56,052 --> 00:34:58,554
تو هیچ کوفتی نمیدونی
598
00:35:03,059 --> 00:35:03,893
چرا؟
599
00:35:04,685 --> 00:35:06,771
چرا؟
600
00:35:07,313 --> 00:35:09,690
فرماندار چرا اومده بود؟
601
00:35:09,774 --> 00:35:13,236
چرا به مراسم معارفه رئیس تعاونی اومد؟
602
00:35:13,319 --> 00:35:14,779
واسه من که نیومد
603
00:35:14,862 --> 00:35:16,114
فرماندار اومد؟
604
00:35:16,197 --> 00:35:20,993
همون فرمانداری بود که به گوانشیک لوح تقدیر داد
605
00:35:21,077 --> 00:35:22,662
آدمی که پریده داخل آب؟
606
00:35:23,246 --> 00:35:26,833
اگه من دیده بودمشون،
حاضر بودم هزار بار هم نجات شون بدم
607
00:35:26,916 --> 00:35:29,210
!از منم تقدیر میشد
608
00:35:29,293 --> 00:35:33,464
جایزه چی؟
و داره براشون مسافرت هم ترتیب میده؟
609
00:35:34,423 --> 00:35:37,844
فرماندار گوانشیک رو دوست داره
610
00:35:38,761 --> 00:35:39,887
تو دلش جا کرده
611
00:35:42,598 --> 00:35:44,058
البته گوانشیک رو دوست داره
612
00:35:45,726 --> 00:35:47,186
مطمئنم
613
00:35:47,270 --> 00:35:50,189
چرا؟
614
00:35:50,273 --> 00:35:55,069
چرا همه گوانشیک رو دوست دارن؟
615
00:35:55,153 --> 00:35:57,655
فرماندار هوانگ اینسو
تحلیفتون مبارک
616
00:36:01,617 --> 00:36:05,121
اگه مادربزرگت اینجا بودن یه جعبه لوبیا قرمز میریخت
617
00:36:22,805 --> 00:36:24,223
چه غلطی داری میکنی؟
618
00:36:24,307 --> 00:36:25,266
!هی
619
00:36:26,058 --> 00:36:26,893
!بیا اینجا
620
00:36:26,976 --> 00:36:28,060
!تو احمق
621
00:36:28,144 --> 00:36:30,354
آبرو بر
622
00:36:36,110 --> 00:36:38,905
باید جلوشو بگیری
واقعا داره از کنترل خارج میشه
623
00:36:43,201 --> 00:36:46,204
اون واقعا عاشق بوسانه
624
00:36:46,287 --> 00:36:48,623
به خودش میگه دختر ادبیات
625
00:36:48,706 --> 00:36:51,500
!تو کرم (خوره) کتاب نیستی، تو فقط کرمی
626
00:36:59,383 --> 00:37:01,093
ببین داره با ستون میرقصه
627
00:37:01,177 --> 00:37:03,930
!روش لوبیای قرمز بریز
!بدو
628
00:37:11,771 --> 00:37:12,605
!پدر
629
00:37:13,231 --> 00:37:15,608
جلوشو نگیر، بذار خوش باشه
630
00:37:17,151 --> 00:37:19,779
خوبه که شروع کردم به تربیت کردنت
631
00:37:19,862 --> 00:37:21,906
بریم پسر خوبم
632
00:37:22,782 --> 00:37:24,242
طلایی کجاس؟
633
00:37:24,325 --> 00:37:25,743
بریم طلایی من
634
00:37:25,826 --> 00:37:30,414
عریزم بیا بریم خونه پسر گلم
635
00:37:42,134 --> 00:37:42,969
پدر
636
00:37:44,053 --> 00:37:44,887
من میارمش
637
00:37:45,471 --> 00:37:46,597
انقد خوشحالی؟
638
00:37:48,057 --> 00:37:48,891
آره
639
00:37:49,642 --> 00:37:50,476
خوشحالم
640
00:37:51,811 --> 00:37:54,730
خیلی خوشحالم
641
00:37:56,315 --> 00:37:59,694
تو دیگه نه نفر دومی نه رئیس جمهور فاسد نه نایب رئیس
642
00:38:00,444 --> 00:38:01,904
واقعا رئیسی
643
00:38:04,407 --> 00:38:05,449
ولی میدونی
644
00:38:06,534 --> 00:38:10,288
"بالاخره بعد از 30 سال از شر "معاون
توی عنوانم خلاص شدم
645
00:38:12,206 --> 00:38:15,042
ولی اونی که از همه بیشتر دلم میخواست
اینو بعش بگم اینجا نیست
646
00:38:20,548 --> 00:38:25,011
دوران کودکیم اونقدر سخت بود که
هیچوقت دلم براش تنگ نمیشه
647
00:38:26,929 --> 00:38:29,181
...ولی اگه بهم بگن برگرد به گذشته
648
00:38:31,892 --> 00:38:33,519
بدون شک برمیگردم
649
00:38:35,187 --> 00:38:36,397
فقط برای اینکه بتونم
650
00:38:37,148 --> 00:38:39,233
دست مادرمو بگیرم
651
00:38:40,401 --> 00:38:43,654
درواقع، دلیل اصلی که من الان نایب رئیس
...و نایب قهرمانم اینه که
652
00:38:44,238 --> 00:38:46,615
میخوام یه روزی رئیس باشم
653
00:38:47,116 --> 00:38:48,284
،شما حتی برای یادگیری غواصی
654
00:38:48,367 --> 00:38:51,203
،قبل از رفتن به آبهای عمیق
کار رو با آبهای کم عمق شروع میکنن
655
00:38:52,747 --> 00:38:55,708
کم کم تجربه کسب میکنم و
یه روزی رئیس میشم
656
00:38:55,791 --> 00:38:58,336
هیچکس نمیتونه یه رئیس رو شکست بده
657
00:38:59,545 --> 00:39:02,590
حتی عمه گیونگی هم
بازپرداخت وامهاشو به رئیس میده
658
00:39:03,090 --> 00:39:06,719
باشه، تو یه روزی رئیس بشو
تا منم بشم مادر رئیس
659
00:39:07,803 --> 00:39:09,972
روزی که رئیس شدم
به اندازه کافی کیک برنجی درست کنین
660
00:39:10,473 --> 00:39:14,268
اندازه اون کوه کیک برنجی درست میکنم
661
00:39:14,352 --> 00:39:16,812
چون خوشحال میشی؟-
آره، چون خوشحال میشم-
662
00:39:17,313 --> 00:39:18,314
منم خوشحال میشم
663
00:39:20,608 --> 00:39:21,734
من فعلا خوشحالیمو نگه میدارم
664
00:39:22,401 --> 00:39:25,071
چون میخوام توی اون روز
این خوشحالی رو ابراز کنم
665
00:39:28,449 --> 00:39:30,368
من نگهش نمیدارم
666
00:39:30,951 --> 00:39:33,579
،هروقت خیلی خوشحال باشم
شهرو خبردار میکنم
667
00:39:33,662 --> 00:39:34,497
چرا ابرازش نکنم؟
668
00:39:37,500 --> 00:39:40,461
عمهها، مطمئن باشین
که دو برابر خوراکی بخورین، باشه؟
669
00:39:42,546 --> 00:39:43,422
خدای من
670
00:39:45,132 --> 00:39:48,302
شما منو با این تورها و روبانهای قرمز بزرگ کردین
671
00:39:48,386 --> 00:39:51,263
حالا باید از طرف مامانم بهم افتخار کنین
672
00:39:51,347 --> 00:39:53,432
جدی هستی؟
673
00:39:53,516 --> 00:39:55,643
حتما یک تُن برنج مصرف کردین
674
00:39:55,726 --> 00:39:57,561
چرا اینهمه کیک برنجی درست کردی؟
675
00:39:58,354 --> 00:40:01,649
!ظاهراً این از طرف گوانگ رای خودمونه
676
00:40:02,525 --> 00:40:03,526
آیگو
677
00:40:04,360 --> 00:40:05,361
!گوانگ رای
678
00:40:06,028 --> 00:40:09,615
دخترت اونقدر بزرگ شده که
حالا دیگه رئیسه
679
00:40:11,325 --> 00:40:15,287
ده سال تمام با لباس عزا همینجا مینسشت
680
00:40:15,371 --> 00:40:20,209
،اونموقعها
به این فکر میکردم که یعنی میتونه از پسش بربیاد؟
681
00:40:20,918 --> 00:40:24,088
کی فکرشو میکرد که اون نه تنها از پسش برمیاد
بلکه اینقدر پیشرفت میکنه؟
682
00:40:24,171 --> 00:40:25,714
،اگه گوانگ رای هنوز با ما بود
683
00:40:25,798 --> 00:40:29,885
یه طبل میگرفت و را میافتاد
اطراف هالاسان به طبل زدن
684
00:40:29,969 --> 00:40:33,180
تو با اون دستهای کوچیکت
...زمین یخزده رو کندی
685
00:40:33,264 --> 00:40:34,974
و قلبتو توش دفن کردی
686
00:40:35,057 --> 00:40:37,268
الان دیگه حداقل باید فصل برداشتتون باشه
687
00:40:39,311 --> 00:40:43,983
،درخت خرمالو گوانگ رای پرباره
!خیلی پربار
688
00:40:45,025 --> 00:40:46,152
،درواقع
689
00:40:46,235 --> 00:40:48,320
،پاییز فصل برداشت بود
690
00:40:49,113 --> 00:40:52,783
وقتی که تمام میوهها در حال رسیدن بودن
691
00:41:05,796 --> 00:41:09,633
هر کدومشون با داستان
پر هرج و مرج خودشون پر شدن
692
00:41:11,844 --> 00:41:15,181
هرکدومشون زیر
پرتو خورشید خودشون رشد کردن
693
00:41:24,732 --> 00:41:25,566
هی، ببین
694
00:41:34,867 --> 00:41:35,701
چرا؟
695
00:41:36,452 --> 00:41:37,453
ببخشید؟
696
00:41:37,536 --> 00:41:39,371
چرا دوباره روی صندلی جلو نشستی؟
697
00:41:41,790 --> 00:41:42,625
...فقط بخاطر اینکه
698
00:41:44,335 --> 00:41:45,294
سرگرم کننده ست
699
00:41:48,589 --> 00:41:49,840
،واقعا داره اذیت میشه
700
00:41:51,467 --> 00:41:53,260
وقتی اینکارو میکنم
701
00:41:53,344 --> 00:41:55,054
یعنی دختریه که بهم گفتی؟
702
00:41:55,137 --> 00:41:55,971
آره
703
00:41:56,055 --> 00:41:56,889
!یونگ بیوم
704
00:42:02,645 --> 00:42:03,479
یونگ بیوم
705
00:42:16,492 --> 00:42:18,410
فقط جاجانگمیون میخواستی؟
706
00:42:20,287 --> 00:42:21,914
پس تو هم اون ماشین رو نمیشناسی؟
707
00:42:21,997 --> 00:42:24,833
یچیزی درباره یانگ گیوممیونگ
واقعا عجیبه، اینطور نیست؟
708
00:42:25,334 --> 00:42:26,710
حرفهای عجیب و غریب نزن
709
00:42:27,711 --> 00:42:29,630
همه افراد فقیر بیکلاس نیستن
710
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
یهریم، از اون طرفداری نکن
711
00:42:32,299 --> 00:42:35,761
،اون همیشه باهات بد رفتاری میکنه
پس چرا تو همیشه اینقدر باهاش مهربونی؟
712
00:42:36,345 --> 00:42:39,431
چون ذهنش بهم ریخته است
و من درکش میکنم
713
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
منظورت از اینکه ذهنش بهم ریختهاس چیه؟
714
00:42:42,393 --> 00:42:45,563
من و پدرم در باره گیوم میونگ
صحبت کردیم
715
00:42:45,646 --> 00:42:48,983
،اون گفت بیشتر کسایی که از فرش به عرش میرسن
اغلب دچار چالشهایی میشن
716
00:42:49,066 --> 00:42:51,652
،توی شهر خودش
باید یکی از بهترینها باشه
717
00:42:51,735 --> 00:42:54,655
،ولی اوضاع اینجا فرق میکنه
بخاطر همین حتما ذهنش بهم ریخته
718
00:42:56,198 --> 00:42:58,450
هر روز بیشتر احساس حقارت میکنه
719
00:42:58,534 --> 00:43:00,703
بابا میگه بخشش از بزرگانه
720
00:43:01,203 --> 00:43:02,454
باکلاس بودن همینه
721
00:43:02,538 --> 00:43:03,372
...ولی
722
00:43:05,457 --> 00:43:07,042
اون چرا باید اینطوری باشه؟
723
00:43:08,002 --> 00:43:09,461
معدلش که از تو بالاتره
724
00:43:09,545 --> 00:43:11,547
0.2بیشتره
فقط 0.2 تفاوت داره
725
00:43:11,630 --> 00:43:13,048
قدشم بلندتره-
فقط با 2 سانت قد بلندتر شد؟-
726
00:43:13,132 --> 00:43:14,133
...و
727
00:43:15,551 --> 00:43:17,886
باید همه چیزو دربارهاش یادت بمونه
728
00:43:19,096 --> 00:43:20,889
دیگه چی؟-
...به هرحال-
729
00:43:20,973 --> 00:43:22,433
اینقدر "به هرحال، به هرحال" نکن، دیگه چیه؟
730
00:43:23,642 --> 00:43:27,396
به هرحال، گیونگ میونگ اولین کسی بود
که برای رفتن به ژاپن انتخاب شد
731
00:43:27,896 --> 00:43:31,191
،اگه اون بیخیال نشده بود
...تو نمیتونستی بری، ولی به لطف اون
732
00:43:31,275 --> 00:43:33,611
،اگه منم جای استاد بودم
اونو انتخاب میکردم
733
00:43:34,236 --> 00:43:36,113
خانواده من میتونن منو بفرستن خارج
734
00:43:36,196 --> 00:43:39,617
طبیعتا، مدرسه از دختری حمایت میکنه
که بیشتر نیازش داره
735
00:43:39,700 --> 00:43:40,534
یهریم
736
00:43:40,618 --> 00:43:42,620
خانواده گیوم میونگ وضعشون خوبه
737
00:43:42,703 --> 00:43:44,872
باباش کاپیتان قایقه-
باباش یه ماهیگیره-
738
00:43:44,955 --> 00:43:46,582
!کبوتر با کبوتر، باز با باز
739
00:43:48,667 --> 00:43:49,668
تو واقعا باکلاسی
740
00:43:52,546 --> 00:43:53,422
من نمیخورم
741
00:43:58,093 --> 00:43:59,762
ولت کرد، نه؟
742
00:43:59,845 --> 00:44:02,264
!داستان اون ماشین خارجیه چیه؟ یالا بهم بگو
743
00:44:03,349 --> 00:44:05,184
داری از فضولی میمیری، نه؟
744
00:44:05,267 --> 00:44:08,771
ممنوعیت تدریس خصوصی باعث ایجاد شرایط عجیب و غریب شده)
(!تدریس خصوصی حتی در ماشین های متحرک هم اتفاق میافته
745
00:44:13,859 --> 00:44:15,694
(هشدار بیست و سومین طوفان "فیلِلیس" در شهرهای ماهیگیری)
746
00:44:15,778 --> 00:44:17,154
موجها امروز آرومن؟
747
00:44:18,155 --> 00:44:23,243
،صرفنظر از اینکه امواج امرزو آروم یا نه
بابام بازم قایقشو میاره بیرون
748
00:44:24,953 --> 00:44:27,539
من تنها کسی هستم که
همیشه نگرانشم
749
00:44:27,623 --> 00:44:30,000
بعدا میببینمتون بچهها-
خداحافظ-
750
00:44:40,219 --> 00:44:41,053
!خیلی خب، بریم
751
00:44:41,136 --> 00:44:43,639
!مودب باش
752
00:44:44,431 --> 00:44:48,185
دهنتو ببند لعنتی"؟ یا عیسی مسیح"
753
00:44:48,268 --> 00:44:51,897
تو حتی نمیتونی "چهارشنبه" رو هم درست بنویسی
از کجا فحش داد یاد گرفتی؟
754
00:44:55,693 --> 00:44:57,569
جنی، الان میتونی "چهارشبه" رو بنویسی؟
755
00:44:57,653 --> 00:45:00,030
اینجا بنویسش، همین الان-
نکن-
756
00:45:02,074 --> 00:45:04,410
اصلا چرا اسمت اوه جنیه؟
757
00:45:04,493 --> 00:45:06,662
میترسیدم انداخته باشنت بیرون
758
00:45:07,454 --> 00:45:09,415
هرکس دیگه بود تا الان اخراج شده بود
759
00:45:09,498 --> 00:45:10,874
...نه تنها اخراج شده بود بلکه حتی
760
00:45:10,958 --> 00:45:12,501
فقط منو اخراج کنین
761
00:45:13,419 --> 00:45:17,506
واقعا، چرا منو اخراج نمیکنین؟
شنیدم هیچ معلم خصوصیای بیشتر از یکماه دووم نیاورده
762
00:45:17,589 --> 00:45:19,216
خیلیخب، پس منتظرش باش
763
00:45:20,342 --> 00:45:21,719
!پاهاتون جمع کن
764
00:45:22,761 --> 00:45:24,388
!اَه جدا که رومخی
765
00:45:33,981 --> 00:45:36,984
هی، اوه جیمی، تو
لغات رو حفظ نکردی، کردی؟
766
00:45:38,110 --> 00:45:39,862
فقط برای خوردن میای اینجا، اینطور نیست؟
767
00:45:41,405 --> 00:45:44,491
فکر کنم خدمتکارتون میتونه غذاهای
سراسر کشور رو بپزه
768
00:45:44,575 --> 00:45:46,785
اون گفت که این رشتههای شیشهای مال بوسانه
769
00:45:47,286 --> 00:45:50,122
اون زنه همیشه از پول بقیه
برای جلب توجه و پُز دادن استفاده میکنه
770
00:45:51,540 --> 00:45:54,626
از بس تو احمقی
همین روزهاست که اونم از اینجا فراری بدی
771
00:45:55,711 --> 00:45:58,505
اون بیشتر از همه دووم آورده
مامانم بدلایلی نگهش داشته
772
00:46:00,215 --> 00:46:04,219
مردم زیاد خونه شما نمیمونن، درسته؟
773
00:46:05,137 --> 00:46:05,971
چرا؟
774
00:46:07,973 --> 00:46:09,057
چرا؟
775
00:46:12,019 --> 00:46:12,853
،خب
776
00:46:14,563 --> 00:46:18,400
چرا من هیچوقت
مامان بابای تورو ندیدم؟
777
00:46:18,484 --> 00:46:20,319
ولی اینجوری بهتره، نیست؟
778
00:46:20,402 --> 00:46:23,113
خب، من دوست دارم حداقل یکبار
چهرههاشونو ببینم
779
00:46:23,197 --> 00:46:24,990
مامانم تورو دیده
ولی نه توی خونه
780
00:46:26,116 --> 00:46:27,451
مامانت منو دیده؟
781
00:46:27,534 --> 00:46:28,577
کجا؟
782
00:46:28,660 --> 00:46:30,454
عکست توی رزومهات بود
783
00:46:31,038 --> 00:46:32,372
فقط کارتو انجام بده و برو
784
00:46:32,456 --> 00:46:35,459
،صادقانه، تو فقط بخاطر اون کوزه اینجایی
نه بخاطر اینکه عاشق چشم و ابروی من شدی
785
00:46:36,084 --> 00:46:37,544
برای تو، عشق و تنفره
786
00:46:38,128 --> 00:46:39,546
برای کوزه، عشق خالصه
787
00:46:40,047 --> 00:46:43,967
نمیتونی برای چتریهات و مدل موهات
یه فکری بکنی؟
788
00:46:44,051 --> 00:46:46,345
!انگار نه انگار که اهل سئولی
789
00:46:46,428 --> 00:46:49,097
چرا اینقدر به مدل موی من گیر میدی؟
790
00:46:50,307 --> 00:46:53,018
منظورم اینه که، من و تو واقعا اینقدر شبیهیم؟
791
00:46:53,101 --> 00:46:53,936
چی؟
792
00:46:55,312 --> 00:46:57,147
من سکس ترم، مگه نه؟
793
00:46:57,231 --> 00:46:59,650
"سکسی"؟ الان گفتی سکسی؟
794
00:47:01,026 --> 00:47:01,985
!هی
795
00:47:02,069 --> 00:47:03,987
همینجا "سکسی" رو هجی کن ببینم، هجیش کن
796
00:47:04,071 --> 00:47:06,532
...اینیکی رو میتونم هجی کنم، اس، ای
797
00:47:06,615 --> 00:47:07,449
کافیه
798
00:47:09,535 --> 00:47:11,078
!اس، ای-
!بس کن-
799
00:47:11,161 --> 00:47:12,871
واقعا این تنها چیزیه که بهش علاقه داری؟
800
00:47:12,955 --> 00:47:14,998
واقعه که چه رویی داری
801
00:47:25,759 --> 00:47:28,387
،مامان گفت، هرچی که مال توئه بگیر
نه بیشتر، نه کمتر
802
00:47:30,848 --> 00:47:36,728
مامانت همیشه منو مورد امتحان قرار میده
803
00:47:47,698 --> 00:47:50,200
سلام؟ آره، چی؟
804
00:47:50,284 --> 00:47:51,827
یه مشت بردار
805
00:47:51,910 --> 00:47:53,579
برای یه دانش آموز احمق دو برابر حساب کن
806
00:47:55,122 --> 00:47:56,164
چیه؟
807
00:47:59,126 --> 00:48:01,086
مامانم داره میاد، میخواد تو رو ببینه
808
00:48:01,753 --> 00:48:03,881
چی؟ الان؟-
فقط برو-
809
00:48:06,508 --> 00:48:07,509
گفتم برو
810
00:48:33,076 --> 00:48:34,244
خانم یانگ
811
00:48:34,328 --> 00:48:36,455
این چینی سفید واقعیه
812
00:48:40,459 --> 00:48:42,419
الان همه چی دارم
813
00:48:42,502 --> 00:48:45,047
حتی توی خونه چینی سفید و آبی دارم
814
00:48:45,756 --> 00:48:48,759
چیزی که نداریم آموزش خوبه
815
00:48:50,802 --> 00:48:51,803
بله
816
00:48:51,887 --> 00:48:54,556
واقعا از آموزش محدودی که داشتم پشیمونم
817
00:48:54,640 --> 00:48:56,600
میخواستم از طریق بچم زندگی کنم
818
00:48:56,683 --> 00:48:59,186
ولی متاسفانه اون هوش منو به ارث برده
819
00:49:02,439 --> 00:49:05,525
کم کم نمراتش رو بهتر میکنیم
820
00:49:06,443 --> 00:49:09,154
نمیتونیم صبر کنیم تا کم کم پیشرفت کنن
821
00:49:09,237 --> 00:49:11,448
زندگی برای کسی صبر نمیکنه، مگه نه؟
822
00:49:12,699 --> 00:49:13,533
فهمیدم
823
00:49:14,034 --> 00:49:17,245
…دارین میگین دیگه نباید بیام
824
00:49:17,329 --> 00:49:19,873
جنی پولداره، ولی عقل نداره
825
00:49:19,957 --> 00:49:22,626
تو دوران مدرسه با تلاش
راه خودتو رفتی ولی باهوشی
826
00:49:22,709 --> 00:49:24,670
دارم میگم چیزی که داریم
رو باید به اشتراک بذاریم
827
00:49:26,004 --> 00:49:29,341
من بهت فرصت میدم
828
00:49:29,424 --> 00:49:31,802
تا موفق بشی
829
00:49:32,427 --> 00:49:35,931
دو سال طول کشید تا مربی
که شبیه جنی باشه پیدا کنیم
830
00:49:36,014 --> 00:49:37,641
رک میگم
831
00:49:38,433 --> 00:49:39,267
خانم یانگ
832
00:49:40,435 --> 00:49:42,312
لطفا امتحان ورودی دانشگاهش رو بده
833
00:50:01,248 --> 00:50:03,709
(شماره دانشآموزی اوه جنی)
834
00:50:05,043 --> 00:50:07,838
اگه وارد یکی از سه دانشگاه برتر بشه
835
00:50:07,921 --> 00:50:10,298
توی سئول یه خونه سه خوابه برات میگیرم
836
00:50:10,382 --> 00:50:12,843
واسه هر چی کمتر یه خونه دو خوابه
837
00:50:20,976 --> 00:50:23,145
توجه، لیست درخواستهای)
(قبول شده برای خوابگاه
838
00:50:25,188 --> 00:50:28,108
اگه اسمی توی لیست نباشه
نمیتونن تویخوابگاه زندگی کنن؟
839
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
نه
840
00:50:32,487 --> 00:50:33,947
موندم قیمت خونه های شبانه روزی
841
00:50:35,323 --> 00:50:36,575
اینجا چقدره
842
00:50:38,618 --> 00:50:39,703
گرونه
843
00:50:40,662 --> 00:50:41,830
گرون میشه
844
00:51:08,648 --> 00:51:11,318
داره دعوا میکنه یا چی؟
845
00:51:12,152 --> 00:51:15,822
روز این انتخابات تاریخی
دسامبر رسیده 16
846
00:51:15,906 --> 00:51:18,325
چشمان دنیا با دقت روی ماست
847
00:51:18,825 --> 00:51:21,787
از وقتی که آخرین بار آزادانه برای
رئیس جمهور رای دادیم 16 سال میگذره
848
00:51:21,870 --> 00:51:24,122
فضا ساکت و جدی بود
849
00:51:25,707 --> 00:51:28,251
میگن دادن اتاق عصر قرعه کشی میشه
850
00:51:28,335 --> 00:51:30,253
ولی فکر کنم یه مشکلی هست
851
00:51:30,837 --> 00:51:34,800
ظاهرا کره جنوبی یکی از مفسد ترین کشوراست
852
00:51:36,468 --> 00:51:39,096
پس دارین به کی رای میدین؟
853
00:51:41,181 --> 00:51:43,850
فکر کنم باید به پلیس زنگ بزنیم تا بگیرنش
854
00:51:43,934 --> 00:51:46,603
چی؟-
چرا یه سرباز نزدیک خوابگاه دختراست؟-
855
00:51:47,979 --> 00:51:49,689
خوابگاه پسرا نزدیکه
856
00:51:50,440 --> 00:51:53,193
وقت استراحتشون میان و میرن
857
00:51:55,862 --> 00:51:57,114
به کی رای دادی؟
858
00:51:59,908 --> 00:52:01,868
میتونیم توی صندوق زندانیش کنیم؟
859
00:52:08,667 --> 00:52:10,168
یه دو سه
860
00:52:17,092 --> 00:52:18,218
!سلام پدر
861
00:52:24,224 --> 00:52:27,060
خب ما یه بار همدیگه رو
توی جشن ورودی دیدیم
862
00:52:27,644 --> 00:52:31,064
اسم من پارک یونگبوم عه
من دوست گوممیونگ ام
863
00:52:36,987 --> 00:52:41,658
…تازه اونروز چندتایی عکس از خانوادتون گرفتم و
864
00:52:45,453 --> 00:52:49,875
خب شما باید یه هواپیما و بعدش اتوبوس
میگرفتین تا گوممیونگ رو میدیدین
865
00:52:51,418 --> 00:52:52,377
پس چرا؟
866
00:52:53,336 --> 00:52:55,130
بله؟-
چرا بابا صدام میکنی؟-
867
00:52:56,506 --> 00:52:58,216
بله؟-
گفتی سلام بابا-
868
00:52:58,300 --> 00:53:00,594
چرا بهم گفتی بابا؟ برای چی؟
869
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(خطای شناسایی تست، اوه جنی)
870
00:53:02,095 --> 00:53:02,929
خدایا
871
00:53:04,472 --> 00:53:05,307
خدای من
872
00:53:06,141 --> 00:53:09,769
خانم، ما ممکنه با این
کار حسابی تو دردسر بیفتیم
873
00:53:09,853 --> 00:53:13,857
مربیگری غیر قانونیه واسه همین
هر سری میام اینجا قلبم تند میزنه
874
00:53:15,066 --> 00:53:18,028
قلبت باید تند بزنه تا یکم پول دراری
875
00:53:18,528 --> 00:53:20,822
هیچ موفقیتی وجود نداره
اگه رو چیزی شرط نبندی
876
00:53:20,906 --> 00:53:22,949
اگه بگیرنم، اخراج میشم
877
00:53:23,033 --> 00:53:27,871
دقیقا، ریسک بالای اخراج دلیل
اینه که تو آپارتمان میگیری
878
00:53:29,789 --> 00:53:34,336
امتحان شوخی نیست
من چطور میتونم جنی باشم؟
879
00:53:35,045 --> 00:53:38,840
ناظر هر کی باشه، بهش رشوه میدم
880
00:53:38,924 --> 00:53:44,054
همه چیز رو عالی برنامه ریزی میکنم
تا لازم نباشه از چیزی نگران باشی
881
00:53:46,014 --> 00:53:50,602
پس تا با انجام کاری که توش خوبی پول درمیاری
882
00:53:50,685 --> 00:53:53,146
من با انجام کاری که توش
خوبم ازت حمایت میکنم
883
00:53:53,230 --> 00:53:55,273
عادلانه، درست و سودمند نیست
884
00:53:55,357 --> 00:53:57,525
که با انجام کاری که توش خوبی پول دراری؟
885
00:53:58,526 --> 00:54:01,905
فقط این دفعه شیرجه بزن و فرصت رو بگیر
886
00:54:04,950 --> 00:54:06,243
…خانم مشکل اینه که
887
00:54:06,326 --> 00:54:07,160
نه
888
00:54:08,036 --> 00:54:09,746
الان جوابتو نمیخوام
889
00:54:10,413 --> 00:54:11,539
درست فکر کن
890
00:54:11,623 --> 00:54:14,251
قبل ازینکه حرف بزنی خوب فکر کن
891
00:54:20,298 --> 00:54:24,427
بورسیه نگرفتی و مجبوری از خوابگاه بری، درسته؟
892
00:54:24,511 --> 00:54:26,429
واقعا داری درس خوندن تو
خارج از کشور رو ول میکنی؟
893
00:54:26,513 --> 00:54:29,307
چجوری همه اینارو میدونین؟
894
00:54:29,391 --> 00:54:31,101
همونجور که گفتم، خوب فکر کن
895
00:54:32,060 --> 00:54:33,979
فقط به خودت فکر نکن
896
00:54:34,062 --> 00:54:37,023
به پدر و مادرت فکر کن
که سخت برات کار میکنن
897
00:54:37,107 --> 00:54:40,360
برای اینکه اژدها از رود بیرون بیاد
898
00:54:41,069 --> 00:54:44,114
رودخونه باید خشک بشه، درسته؟
899
00:54:46,658 --> 00:54:47,659
با من بیا
900
00:54:48,868 --> 00:54:50,620
هی! برو تو اتاقت
901
00:54:57,127 --> 00:54:58,086
!خانم جوان
902
00:54:59,045 --> 00:55:01,089
!خانم جوان! وایسا
903
00:55:02,007 --> 00:55:02,924
خدای من
904
00:55:03,842 --> 00:55:05,677
از بخش 908 اومدی بیرون؟
905
00:55:06,303 --> 00:55:08,346
…بله؟ چرا شما
906
00:55:08,430 --> 00:55:09,556
اگه بدویی
907
00:55:10,056 --> 00:55:12,100
نمیتونم بهت برسم
908
00:55:12,684 --> 00:55:14,185
چرا بدوم؟
909
00:55:14,269 --> 00:55:15,895
ازونجا چیزی دزدیدی، اره؟
910
00:55:16,521 --> 00:55:17,355
بله؟
911
00:55:18,231 --> 00:55:21,484
بدش به من، بیا اینو بدترش نکنیم
912
00:55:25,655 --> 00:55:27,115
این چیزیه که اون خانمه گفت
913
00:55:28,908 --> 00:55:31,536
الان نمیخوام جوابت رو بشنوم
914
00:55:32,329 --> 00:55:33,830
فقط اینا رو با خودت ببر
915
00:55:35,415 --> 00:55:37,667
بهشون دو سه بار یا حتی بیشتر نگاه کن
916
00:55:37,751 --> 00:55:38,835
پس دوباره حرف میزنیم
917
00:55:39,794 --> 00:55:44,758
راستش، سعی به بلند کردن یه اژدها از
رود خودخواهانهست، میدونی؟
918
00:55:45,592 --> 00:55:48,553
فکر میکنی اژدها به خانوادش برمیگرده
919
00:55:48,636 --> 00:55:50,138
ولی بهش فکر کن
920
00:55:50,221 --> 00:55:53,558
پدرت هنوز بخاطر تو روی قایقه
921
00:55:54,267 --> 00:55:56,853
و برای بقیه زندگیش روی اون قایق میمونه
922
00:56:00,482 --> 00:56:04,861
پدرم هم به پسر بزرگش اعتماد کرد
کسی که گفت امتحان وکالت میده
923
00:56:04,944 --> 00:56:08,031
و تا روزی که مرد به گاوهاش غذا میداد
924
00:56:10,075 --> 00:56:14,579
اگه به پدر و مادرم فکر کنم، چیز بیشتری
برام نمیمونه تا بهش فکر کنم
925
00:56:14,662 --> 00:56:17,916
برام عالی میشه که با انجام کاری که
توش خوبم، آپارتمان گیرم بیاد
926
00:56:18,416 --> 00:56:20,543
اره، دوست دارم که اینقدر رکی
927
00:56:20,627 --> 00:56:22,837
ولی با فکر به پدر و مادرم، نمیتونم انجامش بدم
928
00:56:23,546 --> 00:56:24,381
چی؟
929
00:56:24,464 --> 00:56:27,717
بهم یاد داده شده که نفر آخر کلاسم باشم
بهتر از اینه که تقلب کنم
930
00:56:28,385 --> 00:56:32,013
بهم یاد دادن که حتی یه سکه ده وونی
رو از توی زمین بازی برندارم
931
00:56:32,097 --> 00:56:35,892
مادر و پدرم هیچوقت موافق
نیستن که من بیشرمانه زندگی کنم
932
00:56:37,310 --> 00:56:39,104
سعی داری چیزی به من بگی؟
933
00:56:39,187 --> 00:56:40,230
تازه
934
00:56:40,730 --> 00:56:43,858
اگه به جای جنی امتحان بدم
و اون قبول بشه
935
00:56:43,942 --> 00:56:45,819
یه دختر دیگه مثل من نمیتونه
936
00:56:46,861 --> 00:56:49,447
تحمل ندارم به یه دختر دیگه
فکر کنم که نتونسته مثل من موفق بشه
937
00:56:50,407 --> 00:56:51,991
بخاطر یه تقلب
938
00:56:52,700 --> 00:56:54,452
قلبش میشکنه میمیره
939
00:56:55,161 --> 00:56:56,746
خانم یانگ گوممیونگ
940
00:56:57,414 --> 00:57:01,668
وقتی منابع داری و با شخصیت رفتار میکنی
به عنوان فردی بی عیب دیده میشی
941
00:57:01,751 --> 00:57:05,004
ولی وقتی یه دختر فقیر باشی که ادای
باشخصیت بودن درمیاره این شجاعت بی احتیاطه
942
00:57:05,088 --> 00:57:09,551
"Wednesday" فرستادن یه دختر که نمیتونه
رو هجی کنه به یه دانشگاه برتر بی احتیاطیه
943
00:57:09,634 --> 00:57:11,177
شجاعت بیاحتیاط-
!هی-
944
00:57:12,554 --> 00:57:16,349
بذار جنی با انجام کاری که
توش خوبه راهش رو پیدا کنه
945
00:57:17,142 --> 00:57:19,769
این برای جنی عادلانه، درست و سودمند نیست؟
946
00:57:20,728 --> 00:57:22,188
اره میخوام خواننده بشم
947
00:57:27,485 --> 00:57:28,570
الان دیگه من میرم
948
00:57:30,113 --> 00:57:33,700
برای همینه که از آدمایی که از هیچی
رشد میکنن بدم میاد
949
00:57:33,783 --> 00:57:39,372
تو اصلا هیچی نداری، بازم غرور
!تنها چیزیه که داری تا باهاش پز بدی
950
00:57:41,583 --> 00:57:43,460
احمق و بیادب، پس باید چهار برابر باشه
951
00:57:46,796 --> 00:57:48,548
پس اضافه پولمو میگیرم
952
00:58:06,232 --> 00:58:07,734
من دزد نیستم
953
00:58:07,817 --> 00:58:10,612
میدونم، ترس نیست که باعث میشه
مردم ازش دوری کنن
954
00:58:10,695 --> 00:58:13,364
این پول منه، ولی فقط برای اینکه ازشون
دوری کنم میدمش به یکی دیگه
955
00:58:16,701 --> 00:58:17,535
و انگشتر؟
956
00:58:18,286 --> 00:58:19,120
بله؟
957
00:58:19,204 --> 00:58:21,456
الماس، انگشتر الماس
958
00:58:35,970 --> 00:58:38,389
هر روز آرزو کردن
959
00:58:38,890 --> 00:58:42,769
که دنیای فراتر از آغوششون
همیشه آروم و ملایم باشه
960
00:58:43,269 --> 00:58:44,437
!خانم
961
00:58:46,356 --> 00:58:47,482
!خانم
962
00:58:48,608 --> 00:58:50,235
!هی! اوه جمی
963
00:58:50,318 --> 00:58:52,278
!هی درو باز کن
964
00:58:54,447 --> 00:58:59,202
هی! چرا من دزدم؟ چرا؟
965
00:58:59,786 --> 00:59:01,871
ولی دنیای فراتر از آغوششون
966
00:59:03,373 --> 00:59:04,374
یه جنگل بود
967
01:01:51,541 --> 01:01:55,962
به امید اینکه اکوی صدای ما”)
(“بره و بره تا به شما برسه
968
01:02:02,927 --> 01:02:22,927
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.