1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:16,024 --> 00:00:23,024
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:01:03,938 --> 00:01:05,982
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::
4
00:01:06,006 --> 00:01:06,042
(🍊قسمت2🍊)
5
00:01:06,066 --> 00:01:08,943
!اِسون، اون عوضی
6
00:01:09,569 --> 00:01:11,571
!ای عوضی-
!مامان-
7
00:01:11,654 --> 00:01:12,906
اونو نمیخوام-
!مامان-
8
00:01:12,989 --> 00:01:14,783
یانگ گوانشیک؟ نه، ممنون
9
00:01:14,866 --> 00:01:16,201
!گفتم نه، ممنون
10
00:01:17,160 --> 00:01:19,621
!لعنت بهش! اِسون، اون خاکبرسر
11
00:01:19,704 --> 00:01:21,372
مامانبزرگ، چرا اینکار رو میکنی؟
12
00:01:21,456 --> 00:01:22,707
چرا؟-
چی؟-
13
00:01:24,542 --> 00:01:27,504
اصلاً از اون اول چرا کلمهاش رو خراب کردی؟
14
00:01:27,587 --> 00:01:28,546
!ای، عوضی
15
00:01:29,464 --> 00:01:31,674
"اون گفت، "نه، ممنون
16
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
صدف بارناکل و صدف حلزونی
17
00:01:57,492 --> 00:02:00,036
پسر یه ماهیگیر و دختر یه هنیو
18
00:02:00,537 --> 00:02:01,704
چه فرقی میکنه
19
00:02:02,872 --> 00:02:04,874
یه کنیزم که داره با یه شاهزاده قرار میذاره؟
20
00:02:26,646 --> 00:02:29,899
اینکه با هم وقت میگذرونیم که
دلیل نمیشه که داریم با هم قرار میذاریم
21
00:02:30,483 --> 00:02:35,113
،همهاش بخشی از کاره، میدونی که
اینطوری میتونم یه مغازه کنار مغازه شما باز کنم
22
00:02:35,196 --> 00:02:37,532
اینطوری نیست که دارم میمیرم تا شوهر کنم
23
00:02:39,951 --> 00:02:42,078
حتی اگر دو دستی تقدیمت کنن هم زنت نمیشم
24
00:02:42,579 --> 00:02:45,081
فکر میکنی خلوچلم؟
چرا با یه مرد از این جزیره ازدواج کنم؟
25
00:02:45,165 --> 00:02:48,126
بههرحال، ریشههای من توی سئولن
26
00:02:48,209 --> 00:02:49,377
نودل گیونگی
27
00:02:50,086 --> 00:02:53,131
عموت نودل گیونگی رو میچرخونه
28
00:02:53,214 --> 00:02:54,799
گیونگیدو عملا سئوله
29
00:03:00,805 --> 00:03:03,099
اون دریای لعنتی مامان بابام رو بلعیده
30
00:03:03,683 --> 00:03:05,894
اینکه همهجا موجها رو میبینم، خستم کرده
31
00:03:05,977 --> 00:03:07,312
فکر میکنی من اینجا میمونم؟
32
00:03:07,812 --> 00:03:10,940
هرطور شده با یه مرد سئولی ازدواج میکنم
33
00:03:11,024 --> 00:03:12,734
نه یه پسر از این جزیره
34
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
مخصوصاً مردی که حتی نمیدونه "نوستالژی" چیه
35
00:03:16,821 --> 00:03:17,655
!هرگز
36
00:03:21,701 --> 00:03:25,205
مثل یه موش ساکتی
چرا هیچی نمیگی؟
37
00:03:25,705 --> 00:03:28,208
ترجیح میدم با مجسمه سنگی دولهاروبانگ زندگی کنم
38
00:03:28,791 --> 00:03:32,128
پس دستات رو از جیب من در بیار
و بذار توی جیب یه یاروی سئولی
39
00:03:52,607 --> 00:03:54,442
اگر میخوای پسرت رو زن بده
40
00:03:55,193 --> 00:03:58,738
انگاری با اینکه با اون دختر ازدواج کنه مشکلی نداری
41
00:03:59,322 --> 00:04:02,242
مادرجون، من هیچوقت باهات مخالفت نمیکنم-
آها، پس نمیکنی؟-
42
00:04:03,618 --> 00:04:05,245
یهویی حامله بودی که اومدی توی این خانواده
43
00:04:05,328 --> 00:04:08,206
خیلی بهشون فشار نیار
ممکنه مشکل به بار بیاره
44
00:04:08,289 --> 00:04:09,999
میدونی منظورم چیه
45
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
میدونم، برای همینه که اینطوری میکنم
46
00:04:12,710 --> 00:04:15,922
،اگر تنهاشون بذاریم
ممکنه مثل شماها شب از این فرار عاشقانهها بکنن
47
00:04:16,422 --> 00:04:19,050
پسرت ممکنه درست جلوی چشمت قاپیده بشه
48
00:04:19,133 --> 00:04:23,054
داری میگی من پسرت رو دزدیدم، مادرجون؟
49
00:04:23,596 --> 00:04:28,518
شایعهها توی همچین جزیره کوچیکی
چیزی جز دردسر برای ما نیستن
50
00:04:28,601 --> 00:04:31,187
چرا انقدر تظاهر میکنی که با فهم و شعوری؟
51
00:04:31,271 --> 00:04:34,148
اون فقط یه پسر بچهست
یکم وقت میگذرونن و قدم میزنن
52
00:04:34,232 --> 00:04:35,733
به حال خودشون بذارشون
53
00:04:35,817 --> 00:04:39,112
هروقت که براشون کافی بود، بیخیال میشن
چیکار شما دارن آخه؟
54
00:04:39,195 --> 00:04:40,863
میدونی که هیچ کاری نمیتونی بکنی
55
00:04:41,364 --> 00:04:45,493
مردای خانواده یانگ، نسلهاست که دارن گول میخورن
56
00:04:45,576 --> 00:04:49,497
نمیتونن از یه خرگوش به مار بگن
و میگن، منم که اون آدم بده میشن
57
00:04:50,873 --> 00:04:52,125
تنهاشون بذار
58
00:04:53,376 --> 00:04:56,337
مردم به فقرا ترحم میکنن
وگرنه دوستشون ندارن
59
00:05:09,517 --> 00:05:10,685
امروز ماهی خالخالیه؟
60
00:05:11,561 --> 00:05:13,771
ترحم برانگیز بودن محشره
61
00:05:14,647 --> 00:05:16,357
زندگیم پر از چیزای مفتیه
62
00:05:17,900 --> 00:05:20,320
اگر از روی ترحم بود، به یه فقیر غذا میدادم
63
00:05:21,112 --> 00:05:25,408
مدرسه همیشه تهموندهی شیرخشکها رو بهم میداد
64
00:05:25,908 --> 00:05:27,201
انگاری من باید ممنون باشم
65
00:05:28,453 --> 00:05:30,872
فکر میکنی از روی ترحم
ده سال بهت ماهی میدادم؟
66
00:05:31,414 --> 00:05:33,333
خب پس چرا بهم میدادی شون؟
67
00:05:33,416 --> 00:05:36,210
فکر میکنی ده سال عمرم رو
به خاطر ترحم نوکری تو رو میکنم؟
68
00:05:36,294 --> 00:05:38,087
دقیقاً، پس چرا بهم میدادی شون؟
69
00:05:38,796 --> 00:05:40,965
وقتشه بهم بگی چرا
70
00:05:43,509 --> 00:05:45,261
کجا رو نگاه میکنی؟
71
00:05:45,345 --> 00:05:47,597
وقتی با من حرف میزنی به خودم نگاه کن
72
00:05:49,557 --> 00:05:51,684
فقط بهم غذا میدادی
هیچوقت حرکتی نزدی
73
00:05:52,393 --> 00:05:56,022
چیه؟ مامانبزرگت بهت گفت ماهیها رو بهم بدی
و دهنت رو بسته نگه داری؟
74
00:05:56,606 --> 00:05:59,734
بهت گفته بود باهام حرف نزنی
...که خدایی نکرده با هم
75
00:06:06,616 --> 00:06:10,161
ای عوضی! خیلی بیشعوری
76
00:06:14,165 --> 00:06:15,541
عوضیها رو میبوسی؟
77
00:06:15,625 --> 00:06:16,751
!فرورفتگی بالای لبم بود
78
00:06:16,834 --> 00:06:18,294
منم هیچوقت یه گدا رو نمیبوسم
79
00:06:19,253 --> 00:06:20,088
...آخه
80
00:06:20,755 --> 00:06:23,257
کی گفته اونا همچین کسی رو دوست دارن؟
81
00:06:23,341 --> 00:06:24,801
من با مامانبزرگم زندگی نمیکنم
82
00:06:24,884 --> 00:06:26,010
میخوام با تو زندگی کنم
83
00:06:27,970 --> 00:06:28,971
...واقعاً که
84
00:06:29,680 --> 00:06:33,226
آخه کدوم آدم عاقلی بالای لب یکی رو میبوسه
...و بعد همچین حرفایی میزنـ
85
00:06:34,060 --> 00:06:35,353
!پس انقدر وراجی نکن
86
00:06:35,436 --> 00:06:38,689
نمیدونم چه مرگم شده
!حتی نمیتونم بشنوم چی داری میگی برای خودت
87
00:06:38,773 --> 00:06:41,401
فقط میتونم لبات موقع حرف زدن رو ببینم
چه غلطی باید بکنم؟
88
00:06:41,484 --> 00:06:44,153
تو یه میمون خودخواهی که
دستاش رو گذاشته توی جیب من
89
00:06:44,237 --> 00:06:46,447
چرا لبات انقدر براقن؟-
!یه چی مالیدم بهشون خب-
90
00:06:46,531 --> 00:06:47,490
چرا؟-
تا آماده باشم-
91
00:06:47,573 --> 00:06:48,408
چی؟
92
00:06:51,702 --> 00:06:54,914
!از وقتی 14 سالم بود آماده بودم
93
00:07:17,186 --> 00:07:18,980
(عشق اول سرتق)
94
00:07:19,063 --> 00:07:21,941
جشنواره گل کانولا جزیره ججو
امسال مجدداً شروع شده
95
00:07:22,024 --> 00:07:23,776
...جزیره ججو پر از گردشگرانی هستش که
96
00:07:23,860 --> 00:07:26,904
اینجا جمع شدن تا منظرهی گلهای کانولا رو تماشا کنن
97
00:07:26,988 --> 00:07:28,239
،مخصوصاً امسال
98
00:07:28,322 --> 00:07:31,617
رویدادهای مختلف برای زوجها توجهها رو به خودش جلب کرده
99
00:07:31,701 --> 00:07:34,745
بیاین با چندتا از بازدیدکنندهها مصاحبه کنیم
100
00:07:34,829 --> 00:07:37,665
سلام، مشکلی نداره چند تا سوال ازتون بپرسم؟
101
00:07:38,166 --> 00:07:40,168
پس امروز اومدین اینجا گلها رو ببینین
102
00:07:40,251 --> 00:07:41,919
چه حسی درموردشون دارین؟
103
00:07:44,005 --> 00:07:46,257
گلها منو یاد عشق اولم میندازن
104
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
عشق اول، معلومه-
بله-
105
00:07:48,718 --> 00:07:50,094
پس برو باهاش زندگی کن
106
00:07:51,846 --> 00:07:53,681
ههران، کثیفه این
107
00:07:54,682 --> 00:07:56,642
مامان، بابا عشق اولت بود؟
108
00:07:58,102 --> 00:07:58,936
عشق اولت بود؟
109
00:08:00,646 --> 00:08:02,815
نمیدونم، یادم نیست
110
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
بوسهی اولت؟
111
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
دیوونه شدی؟
112
00:08:06,986 --> 00:08:08,821
!هی، داری درمورد مامانمون حرف میزنیا
113
00:08:09,489 --> 00:08:11,324
حتماً بالاخانه رو دادی اجاره
114
00:08:11,407 --> 00:08:12,533
آره، فقط گمشو
115
00:08:14,076 --> 00:08:15,453
مزرعهی گل خیلی خوشگله
116
00:08:15,536 --> 00:08:17,830
آره واقعاً-
جینهی ما از گل هم قشنگتره-
117
00:08:17,914 --> 00:08:20,500
میدونستی گل کانولا، عطر خیلی قویای داره؟
118
00:08:22,793 --> 00:08:24,837
بوش شدیداً شیرینه
119
00:08:25,963 --> 00:08:29,592
چنان سردردی بهت میده
که حس میکنی الانه که از حال بری
120
00:08:36,849 --> 00:08:37,683
!گشنمه
121
00:08:38,309 --> 00:08:40,770
چرا هنوز چیزی نخوردی؟
122
00:08:41,687 --> 00:08:44,023
نمیتونی از شر این خلاص بشی؟
123
00:08:44,774 --> 00:08:46,734
شام زودی حاضر میشه
124
00:08:53,866 --> 00:08:55,993
چرا همچین چیزی خستهکنندهای نگاه میکنی؟
125
00:09:01,123 --> 00:09:03,084
(مرغ طعمدار شده)
126
00:09:11,259 --> 00:09:12,093
،اون موقعها
127
00:09:13,010 --> 00:09:15,221
،اگر میدونستم بهار واقعاً بهاره
128
00:09:16,764 --> 00:09:19,850
تا میتونستم درست زندگی میکردم
129
00:09:21,602 --> 00:09:23,354
هنوزم باهات ازدواج نمیکنم
130
00:09:28,067 --> 00:09:32,280
...خب، میدونی، تمرین امروز خیلی سخت بود
131
00:09:32,363 --> 00:09:33,698
خفه شو و فقط راه برو
132
00:09:59,599 --> 00:10:06,606
اون مرد کچل جوون ♪
♪ که ساعت ۸ در رفت و آمده
133
00:10:08,024 --> 00:10:15,031
نمیتونم برای دیدنش صبر کنم ♪
♪ اگر فردا دوباره ببینمش
134
00:10:16,616 --> 00:10:19,952
♪ سوننام داشت غذا میخورد ♪
135
00:10:20,536 --> 00:10:24,332
♪ و حالا رفته ♪
136
00:10:26,000 --> 00:10:29,337
♪ سوننام داشت غذا میخورد ♪
137
00:10:30,212 --> 00:10:33,883
♪ و حالا داره قایم میشه ♪
138
00:10:33,966 --> 00:10:35,009
!پیدات کردم
139
00:10:37,386 --> 00:10:39,597
بهار همیشه خیلی نامهربونه
140
00:10:49,732 --> 00:10:52,151
تا شروع به گرم شدن میکنه، یهویی سرد میشه
141
00:10:54,737 --> 00:10:57,281
و تا شروع به سرد شدن میکنه، یهویی گرم میشه
142
00:11:00,201 --> 00:11:02,745
سریع به سمتت هجوم میاره و توی خماری میذارتت
143
00:11:08,250 --> 00:11:09,877
مگه ما چه کار اشتباهی کردیم؟
144
00:11:11,087 --> 00:11:11,921
میناوک
145
00:11:16,050 --> 00:11:17,551
...از نظر اخلاقی بخوام بگم
146
00:11:17,635 --> 00:11:19,303
من هیچ وقت ازدواج نکردم
147
00:11:20,054 --> 00:11:23,099
حداقل سوابق ازدواج قانونیم پاکه
148
00:11:23,182 --> 00:11:24,016
میناوک
149
00:11:24,100 --> 00:11:27,687
چرا باید از بچهی زن مرحوم تو مراقبت کنم؟
150
00:11:28,396 --> 00:11:29,647
به یه ارباب خدمت میکنی؟
151
00:11:29,730 --> 00:11:32,108
چرا میخوای چهرهات رو حفظ کنی؟
152
00:11:32,191 --> 00:11:34,443
...سال بعد بیای، تو میدونی و
153
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
داری به اربابی چیزی خدمت میکنی یا چی؟
154
00:12:03,889 --> 00:12:07,393
مامان، جونگگو بزرگترین نوهاته
155
00:12:07,476 --> 00:12:09,729
حتی اگر تمام چیزایی که بدست آوردیم رو به باد بده
156
00:12:09,812 --> 00:12:12,523
بعد از اینکه از دنیا رفتی
هر سال آیین اجدادیات رو اجرا میکنه
157
00:12:13,983 --> 00:12:14,984
چیه؟
158
00:12:15,693 --> 00:12:16,944
چیزی داره اذیتت میکنه؟
159
00:12:17,737 --> 00:12:19,155
اگر چیزی باشه چی؟
160
00:12:19,238 --> 00:12:22,324
تو از اون خانواده مراقبت کردی
و حالا یه چی هم از ما میخوای؟
161
00:12:24,118 --> 00:12:25,619
مامانبزرگ، اتاق نداری؟
162
00:12:27,079 --> 00:12:28,831
همهتون توی اون اتاق میخورید و میخوابید؟
163
00:12:28,914 --> 00:12:31,167
،اگر خانوادهات داره اینطوری زجر میکشه
164
00:12:31,250 --> 00:12:34,086
باید توی کارخونهای جایی کار کنی
تا کمک دستشون باشی
165
00:12:34,170 --> 00:12:36,672
چرا به یه خانواده دیگه اهمیت میدی؟
166
00:12:38,466 --> 00:12:40,634
برای اینکار بهت پول میدن؟
167
00:12:41,260 --> 00:12:42,595
برای پول در آوردن نیست
168
00:12:42,678 --> 00:12:44,388
فقط برای خریدن تنقلاته
169
00:12:44,889 --> 00:12:45,848
و حالا چی؟
170
00:12:45,931 --> 00:12:47,349
دختر ادبیاتی شدی حالا؟
171
00:12:47,433 --> 00:12:50,227
میخوای بری دانشگاه حتی وقتی
جونگگو توش شرکت نکرده؟
172
00:12:52,271 --> 00:12:53,105
چیه؟
173
00:12:54,273 --> 00:12:55,900
میخوای بری دانشگاه؟
174
00:12:57,818 --> 00:13:01,071
مامان، پساندازی داری که بهش بدی
وقتی خودمون توی همچین شرایطی هستیم؟
175
00:13:01,155 --> 00:13:04,450
از اون خانواده بخواه به عنوان خدمتکار
!بهت حقوق بدن تا بتونی بری دانشگاه
176
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
،حتی اگر یک عالمه برنج خراب داشته باشیم
177
00:13:06,535 --> 00:13:08,954
اونو به سگی که فرار کرده نمیدیم
178
00:13:11,957 --> 00:13:13,209
چرا برداشتیشون؟
179
00:13:13,292 --> 00:13:15,169
اونا برای تو نیستن! چرا اینکارو کردی؟
180
00:13:15,252 --> 00:13:16,796
!حتی مال تو هم نیستن
181
00:13:16,879 --> 00:13:20,716
انتظار داری با عکس زن سابقش که
مثل بختک بالا سرم روی دیواره زندگی کنم؟
182
00:13:21,717 --> 00:13:24,887
ساننام، سانبونگ
وقتی داشت عکسای مامان رو میکند شما کدوم گوری بودین؟
183
00:13:24,970 --> 00:13:26,347
بستنی انقدر مهمه؟
184
00:13:26,847 --> 00:13:28,849
نشستین دیدین این زنیکه داره هر غلطی میخواد بکنه؟
185
00:13:28,933 --> 00:13:31,560
!از الان داره حیلهگری میکنه تا اونا رو سمت خودش بکشه
186
00:13:32,394 --> 00:13:34,814
نباید فقط پنج تا بستنی یخی میگرفتی خب
187
00:13:34,897 --> 00:13:36,232
چرا باید پنج تا بخرم؟
188
00:13:36,315 --> 00:13:38,400
باید خواهش تمنا بچهی زن سابقت هم بکنم؟
189
00:13:38,484 --> 00:13:40,611
میناوک-
فراموشش کن-
190
00:13:40,694 --> 00:13:43,280
یکم نجابت هم خوب چیزیه
191
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
میناوک-
آره، فراموشش کن-
192
00:13:46,742 --> 00:13:47,576
پولم رو بده
193
00:13:47,660 --> 00:13:49,745
اونوقت من میرم، حتی اگر به پام بیفتی که بمونم
194
00:13:50,329 --> 00:13:51,163
صبر کن
195
00:13:51,872 --> 00:13:53,749
از یه بچه هم پول قرض گرفتی؟
196
00:13:54,583 --> 00:13:55,417
!میناوک
197
00:13:56,085 --> 00:13:57,211
اصلاً همچین کاری میکنم من؟
198
00:13:57,294 --> 00:13:58,629
...من هیچوقت
199
00:13:58,712 --> 00:14:00,381
پول شهریه منو بده
200
00:14:00,464 --> 00:14:03,467
،گفتی اگر بچههات رو بزرگ کنم
منو میفرستی دانشگاه
201
00:14:04,635 --> 00:14:05,678
که اینطور
202
00:14:06,720 --> 00:14:08,848
وقتی جایی نداشتی بری ازت مراقبت کرده پس
203
00:14:08,931 --> 00:14:10,474
الان پول هم میخوای؟
204
00:14:11,141 --> 00:14:13,352
!پولم رو بده، بهم قول دادی
205
00:14:14,270 --> 00:14:17,231
حتی اون کلمها رو هم فروختم
چرا پولم رو نمیدی؟
206
00:14:17,815 --> 00:14:20,609
!گفتی میترسی مامانم سرم کلاه بذاره
207
00:14:21,235 --> 00:14:22,903
چی درمورد یه زن مُرده انقدر ترسناکه؟
208
00:14:22,987 --> 00:14:25,030
اون از زود بزرگ شدن بچههاش میترسه
209
00:14:25,114 --> 00:14:26,198
!میناوک
210
00:14:26,282 --> 00:14:29,869
سال دیگه، سه تا بچه از خودش داره
211
00:14:29,952 --> 00:14:31,954
چرا باید پول شهریه تو رو بده؟
212
00:14:32,705 --> 00:14:36,375
از اون مهمتر، یوم بیونگچول آه در بساط نداره
213
00:14:36,917 --> 00:14:40,963
شایعه شده با من زندگی میکنه
چون نمیتونه پولم رو پس بده
214
00:14:41,046 --> 00:14:43,048
نا میناوک-
!چی؟ لعنت بهت بیونگچول-
215
00:14:50,806 --> 00:14:53,267
نفهمیدی چی شد؟ اون گولت زده
216
00:14:53,851 --> 00:14:56,395
حالا خودتی و خودت
217
00:14:59,356 --> 00:15:01,859
معلومه، حالا خودتی و خودت
چه انتظاری داشتی آخه؟
218
00:15:01,942 --> 00:15:04,194
(دسامبر سال 1967)
219
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
همه توی زندگی حواسشون به خودشونه
220
00:15:07,573 --> 00:15:09,658
الان، لحیمکاری بهترین گزینهست
221
00:15:09,742 --> 00:15:13,037
بهت یه مهارت یاد میدن، بهت غذا میدن
بهت حقوق میدن، و ازت یه وطنپرست میسازن
222
00:15:13,537 --> 00:15:15,497
بهترین شرطبندیته
223
00:15:15,581 --> 00:15:18,584
توی سرزمین اصلی هم هست
همونطوری که همیشه میخواستی
224
00:15:21,337 --> 00:15:23,839
چندسال خرحمالی داره، کارآموزی رو تموم کن
225
00:15:23,923 --> 00:15:25,925
اونا هم هرماه 15 هزار وون بهت میدن
226
00:15:26,008 --> 00:15:29,678
توی کارخونه بخور و بخواب
و پولی هم لازم نیست خرج کنی
227
00:15:30,846 --> 00:15:35,017
میتونی هر ماه نصف حقوقت رو برای ما بفرستی
228
00:15:35,517 --> 00:15:36,644
هر ماه
229
00:15:40,314 --> 00:15:42,691
بدهکاری بزرگترین نوه هم گردن توئه
230
00:15:42,775 --> 00:15:46,070
جونگگو باید خوب جون بکنه
تا برات شوهر خوبی پیدا کنه
231
00:15:48,739 --> 00:15:52,451
توی ججو بهتره به عنوان یه گاو به دنیا بیای تا یه زن
232
00:15:54,536 --> 00:15:56,246
این چیزیه که مامانم گفت
233
00:15:58,415 --> 00:16:01,585
جونگگو مراسم اجدادی پدرتو برگزار میکرده
234
00:16:02,169 --> 00:16:03,671
چی میدونی آخه؟
235
00:16:04,171 --> 00:16:06,173
برنج جونگگو داره سرد میشه
236
00:16:06,256 --> 00:16:08,008
دیگه توی کارخونه کار نمیکنم
237
00:16:08,717 --> 00:16:09,593
نمیرم
238
00:16:11,595 --> 00:16:14,515
من دیگه گند کاریهای خواهر و برادرام و
بزرگترین نوهام رو تمیز نمیکنم
239
00:16:15,474 --> 00:16:16,308
هیچکس
240
00:16:16,392 --> 00:16:18,352
اگه کار نکنی، پس کجا میخوای بری؟
241
00:16:18,435 --> 00:16:22,147
میخوای که توی این خونه کوچیک بمونی و
فقط به مشکلاتمون یه مشکل دیگه اضافه کنی؟
242
00:16:22,690 --> 00:16:25,234
نمیخوام. هیچکدوم از اینارو انجام نمیدم
243
00:16:25,317 --> 00:16:27,945
...اگه همینجور مثل یه احمق زندگی کنم
244
00:16:29,947 --> 00:16:31,281
گریه مامانمو در میاره
245
00:16:34,535 --> 00:16:35,369
،اِسون
246
00:16:36,662 --> 00:16:37,579
بهش فکر کن
247
00:16:38,372 --> 00:16:39,873
مامانت رفته
248
00:16:41,458 --> 00:16:42,292
درسته؟
249
00:16:42,876 --> 00:16:46,964
دنیا هیچ جای گرمی نداره که تورو بپذیره
250
00:17:12,406 --> 00:17:16,535
چندتا اتاق داری؟
میتونی در برابر مادربزرگت برنده شی؟
251
00:17:17,953 --> 00:17:20,414
میبازی، نه؟
252
00:17:22,124 --> 00:17:24,293
چیشده؟ کی ناراحتت کرده؟
253
00:17:24,376 --> 00:17:26,295
اون بهم گفت که برم بوسان
254
00:17:27,004 --> 00:17:29,256
!اون بهم گفت که توی کارخونه کارکنم
255
00:17:29,339 --> 00:17:31,800
دیگه هم خونهای ندارم
256
00:17:32,593 --> 00:17:36,847
سوننام و سونبونگ
جذب بستنیهای یخی شدن
257
00:17:36,930 --> 00:17:39,850
خانواده مادربزرگم ورشکسته شدن
258
00:17:40,726 --> 00:17:44,897
دنیا هیچ جای گرمی نداره که منو بپذیره
259
00:17:44,980 --> 00:17:47,858
تنها کسیکه توی دنیا تحت هر شرایطی
از من مراقبت میکنه
260
00:17:48,358 --> 00:17:50,611
تویی، یانگ گوانشیک
261
00:17:51,570 --> 00:17:52,488
...پس
262
00:17:55,032 --> 00:17:57,159
چرا باید اینطور شه؟
263
00:17:57,242 --> 00:18:01,371
چرا تهش باید به یه پسر جزیرهای ختم شه ؟
264
00:18:07,294 --> 00:18:09,213
این یه فریاد خاموشه
265
00:18:10,339 --> 00:18:12,925
یه دستمال گردن از نوستالژی ابدی
266
00:18:13,008 --> 00:18:15,052
سمت دریای آبی دست تکون میدم
267
00:18:15,719 --> 00:18:19,014
به هر قیمتی که شده با یه مرد سئولی ازدواج میکنم
268
00:18:19,098 --> 00:18:21,850
...یه قلب پاک مثل
269
00:18:23,018 --> 00:18:26,188
یه قلب پاک مثل امواج تو باد تکون میخوره
270
00:18:26,271 --> 00:18:29,441
مخصوصا نه یکی که
حتی نمیدونه "نوستالژی" یعنی چی
271
00:18:29,525 --> 00:18:30,359
!هیچوقت
272
00:18:30,943 --> 00:18:32,611
...اولین مردی که
273
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
اوه، کی ميتونه باشه
274
00:18:36,115 --> 00:18:40,452
اولین مردی که
یه قلب غمیگن و اندوهگین رو در هوا معلق نگه میداره
275
00:18:41,578 --> 00:18:44,331
پس چی میشه اگه بدونی که "نوستالژی" چیه؟
276
00:18:45,082 --> 00:18:46,375
درمورد کالج چی؟
277
00:18:46,458 --> 00:18:47,793
درمورد شاعر شدن چی؟
278
00:18:47,876 --> 00:18:49,503
درمورد سرزمین اصلی کره چی؟
279
00:18:52,297 --> 00:18:53,924
منهمه چیز رو نمیتونم بهت بدم
280
00:18:56,426 --> 00:18:59,680
،اما یه چیز هست که میتونم برات انجامش بدم
به هرقیمتی که شده
281
00:18:59,763 --> 00:19:01,098
زودباش
282
00:19:01,682 --> 00:19:06,145
نمیتونی حداقل یکبار بگی
که همه چیز رو بهم میدی؟
283
00:19:06,228 --> 00:19:09,731
فقط بگو که
ماه و ستارههارو میدی بهم
284
00:19:11,358 --> 00:19:14,236
چطور میتونم با یک که نفر اینجوریه زندگی کنم؟
285
00:19:15,487 --> 00:19:17,322
نمیدونم. من نمیتونم دروغ بگم
286
00:19:18,782 --> 00:19:23,203
در واقع تو در مقابل مادربزرگت شکست میخوری، نه؟
287
00:19:30,210 --> 00:19:31,753
این یه فریاد خاموشه
288
00:19:31,837 --> 00:19:33,338
خفه شو
289
00:19:38,760 --> 00:19:40,387
این یه فریاد خاموشه
290
00:19:40,470 --> 00:19:42,055
!بس کن، همین الان
291
00:19:42,848 --> 00:19:45,100
...یه دستمال گردن از نوستالژی ابدی
292
00:19:52,441 --> 00:19:56,862
(فوریه 1968)
293
00:20:04,286 --> 00:20:05,787
لازم نیست که بجنگی تا برنده بشی
294
00:20:08,040 --> 00:20:10,584
حتی اگه از کشتیگیر "سر شاخ" کیم ایل
،هم حرفهای تر باشی
295
00:20:11,084 --> 00:20:13,170
بهتره از درگیری فرار کنی تا اینکه بجنگی
296
00:20:44,076 --> 00:20:47,412
،ممکنه من درحال فرار باشم
اما باید چیزیکه حق من هست رو پس بگیرم
297
00:21:23,782 --> 00:21:27,452
مادربزرگت ممکنه بخواد
منو پشت میلههای زندان بندازه
298
00:21:44,136 --> 00:21:45,429
ازش پشیمون نمیشی؟
299
00:21:46,013 --> 00:21:47,723
،به محض اینکه ججو رو با قایق ترک کنیم
300
00:21:48,390 --> 00:21:50,267
دیگه هیچ برگشتی نیست
301
00:21:51,893 --> 00:21:52,894
نکن
302
00:21:53,395 --> 00:21:55,647
تو زندگی دیگه هیچ برگشتی نیست
303
00:21:57,190 --> 00:22:00,402
اگر زندگی من و تو
،باهم یکی بشن
304
00:22:00,485 --> 00:22:02,654
باید هوای همو داشته باشیم
چه زنده بمونیم چه بمیریم
305
00:22:06,325 --> 00:22:08,410
پس اگر میترسی، همین الان فرار کن
306
00:22:10,078 --> 00:22:11,288
!فقط برو خونه
307
00:22:15,542 --> 00:22:18,920
...در کل ،19 سال زندگیم
308
00:22:23,508 --> 00:22:24,968
هيچوقت به اندازه الان هیجانزده نبودم
309
00:22:34,061 --> 00:22:36,521
چقدر سریع میتونی 100 متر رو بدویی؟-
بیست و چهار ثانیه؟-
310
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
فراموشش کن. بریم
311
00:22:45,155 --> 00:22:47,699
کی میتونه جلوی بهار که یورش میاره رو بگیره؟
312
00:22:47,783 --> 00:22:50,827
(دوره انقلاب پيشگيری از فرار زنان)
313
00:22:50,911 --> 00:22:51,870
بهار در ججو
314
00:22:52,954 --> 00:22:54,498
بهنظر میرسه که مخصوصا
315
00:22:55,457 --> 00:22:56,625
زودتر سر میرسه
316
00:23:05,467 --> 00:23:08,804
،برای بزرگداشت کودتای بدون خونریزی 16 مِی
که به عنوان انقلاب بهار شناخته میشه
317
00:23:08,887 --> 00:23:12,057
رویدادها در سراسر کشور سازماندهی میشن
318
00:23:12,724 --> 00:23:13,558
...برای این
319
00:23:14,059 --> 00:23:14,893
،اون بهار
320
00:23:15,811 --> 00:23:19,356
کودتای اونا به اندازه اولین
...سفرشون بلند پروازانه بود
321
00:23:19,940 --> 00:23:23,652
حتی وقتی کشور با تهدید تیم
،کیم شینجو از کره شمالی رو به رو شد
322
00:23:23,735 --> 00:23:25,028
...رئیس جمهور همچین تصمیمی گرفت
323
00:23:25,612 --> 00:23:28,198
...اما به اندازهای که امیدوار بودن انقلابی نبود
324
00:23:28,865 --> 00:23:29,908
کارت شناسایی استانی
325
00:23:33,495 --> 00:23:35,080
کارت شناسی استانی
326
00:23:36,540 --> 00:23:39,167
،بدون هیج کارت شناسایی
فرض میکنیم که با کیم شینجو هستین
327
00:23:41,128 --> 00:23:42,546
شما گفتین که بزرگسال هستین
328
00:23:42,629 --> 00:23:44,005
بذارین کارت شناساییهاتون رو بینم
329
00:23:45,715 --> 00:23:48,009
چرا این گوشه نشستین و انگار ترسیدین؟
330
00:23:48,510 --> 00:23:49,594
شما دارین چی میگین؟
331
00:23:50,303 --> 00:23:51,221
نفهمیدم
332
00:23:52,514 --> 00:23:54,099
...ببخشید
333
00:23:54,683 --> 00:23:55,725
شماها زیر سن قانونی هستین، درسته؟
334
00:23:56,852 --> 00:23:59,271
جناب؟
335
00:24:00,522 --> 00:24:02,190
شماها بچه فراریاین
336
00:24:04,067 --> 00:24:05,902
چطور به این نتیجه رسیدی که باهاش باشی؟
337
00:24:06,403 --> 00:24:08,113
شما دارین چی میگین؟
338
00:24:08,613 --> 00:24:10,115
هیچ ایدهای ندارم که منظورت چیه
339
00:24:11,283 --> 00:24:13,994
بچههای این دوره و زمونه خیلی بیحیا شدن
340
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
چطور جرئت کردن بدون اجازه سوار این کشتی بشین؟
341
00:24:18,790 --> 00:24:20,584
پس فقط مارو از رو عرشه پرت کنید-
چی؟-
342
00:24:23,128 --> 00:24:24,546
مارو اینجا پرت کنید
343
00:24:26,339 --> 00:24:27,549
این چه رفتاریه؟
344
00:24:27,632 --> 00:24:30,927
از خانواده ثروتمند میای؟
پدرت سیاستمداره؟
345
00:24:33,638 --> 00:24:34,473
مارو پرت کنید
346
00:24:36,808 --> 00:24:38,894
چی؟ تو کی هستی؟
347
00:24:39,561 --> 00:24:40,395
چی؟
348
00:24:40,479 --> 00:24:42,147
شما چی هستین؟
349
00:24:42,230 --> 00:24:43,565
زن و شوهر
350
00:24:46,067 --> 00:24:47,027
چی؟
351
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
ما زن و شوهر هستیم
352
00:24:51,698 --> 00:24:54,284
ما بزرگسالیم، پس داریم ازدواج میکنیم
بچهها چطور میتونن ازدواج کنن؟
353
00:24:54,868 --> 00:24:55,869
بریم، عشقم
354
00:25:07,579 --> 00:25:14,579
355
00:25:22,604 --> 00:25:23,563
شما چی هستین؟
356
00:25:24,231 --> 00:25:25,190
زن و شوهر
357
00:25:30,028 --> 00:25:31,571
خب حالا با اینا باید چیکار کنم؟
358
00:25:31,655 --> 00:25:34,115
چرا اینقدر با ما بیادبی؟
359
00:25:34,699 --> 00:25:35,909
اصلا اینا مال شمان؟
360
00:25:35,992 --> 00:25:37,994
همیشه مردم بوسان با مشتریهاشون بیادب هستن؟
361
00:25:38,078 --> 00:25:39,287
ما هممون اینجا بزرگسالیم
362
00:25:39,371 --> 00:25:40,539
اینارو دزدیدی؟
363
00:25:40,622 --> 00:25:41,957
اونا متعلق به مادربزرگش هستن
364
00:25:51,091 --> 00:25:52,259
من باید کارت شناساییتون رو ببینم
365
00:25:52,342 --> 00:25:53,343
ما اونارو جا گذاشتیم
366
00:25:53,843 --> 00:25:54,844
آره، درسته
367
00:25:54,928 --> 00:25:56,721
مطمئنم که جاشون گذاشتید
368
00:25:56,805 --> 00:25:59,099
من اوایل سال 1949 به دنیا اومدم
369
00:25:59,182 --> 00:26:00,267
سال ببر؟
370
00:26:00,350 --> 00:26:02,310
دقیقا-
درحقیقت سال گاوه-
371
00:26:04,854 --> 00:26:06,773
اینا چین؟ دزدیدیشون؟
372
00:26:08,191 --> 00:26:10,151
شما دزدین؟-
ما فراری هستیم-
373
00:26:18,577 --> 00:26:22,956
(مسافر خانه نامپوجانگ)
374
00:26:23,039 --> 00:26:27,544
نه کارت شناسایی داریم و نه کارت شهروندی
375
00:26:28,295 --> 00:26:31,089
،کیف پولهامون رو دزد زده
376
00:26:31,923 --> 00:26:33,883
پس هیچی نداریم
377
00:26:36,094 --> 00:26:36,928
بیارش بیرون
378
00:26:46,646 --> 00:26:49,316
شاید بتونیم اول با این یه اتاق بگیریم
379
00:26:50,734 --> 00:26:51,776
شایدم نه، درسته؟
380
00:26:52,694 --> 00:26:55,405
یهجور مثل سمساری؟
381
00:26:55,488 --> 00:26:56,489
تازه ازدواج کردهها؟
382
00:26:58,033 --> 00:26:59,326
شبیه تازه ازدواج کردهها بنظر میرسین
383
00:26:59,409 --> 00:27:01,161
توی ماه عسلتون هستین؟
384
00:27:04,998 --> 00:27:05,832
مشکلی نیست
385
00:27:06,416 --> 00:27:07,667
میتونین فردا پرداخت کنین
386
00:27:08,251 --> 00:27:11,588
!چقدر شما بخشنده هستی
داریم یه خیریه راه میندازیم؟
387
00:27:12,213 --> 00:27:14,341
کیف پولهاتون دزدیده شدن اونم توی ماه عسلتون
388
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
حتما باید خیلی ناراحت باشین
389
00:27:19,429 --> 00:27:20,513
بهمون یه اتاق میدین؟
390
00:27:23,224 --> 00:27:25,018
نذارین اینکه دزد زدهتون شمارو ناراحت کنه
391
00:27:25,810 --> 00:27:27,812
مردم بوسان واقعا خیلی بخشنده هستن
392
00:27:48,792 --> 00:27:50,669
میتونستی مقابل مامانبزرگت وایسی
393
00:27:51,586 --> 00:27:53,338
مادربزرگت اینقدر ترسناکه؟
394
00:27:54,172 --> 00:27:55,507
من ازش نمیترسم
395
00:27:57,092 --> 00:27:59,094
،آیا ایستادگی در برابرش
،باعث میشه که یه بچه بد باشی
396
00:27:59,177 --> 00:28:00,970
اما فرار کردن بد بنظر نمیرسه؟
397
00:28:02,430 --> 00:28:04,391
من از مادربزرگم نمیترسم
398
00:28:06,267 --> 00:28:07,102
هوم، درسته
399
00:28:10,522 --> 00:28:12,440
میترسم که اون بهت سخت بگیره
400
00:28:23,493 --> 00:28:24,327
مشکلی با
401
00:28:25,078 --> 00:28:26,830
کنار گذاشتن ورزش نداری؟
402
00:28:28,498 --> 00:28:30,041
من حتی توش اونقدر خوب نیستم
403
00:28:31,584 --> 00:28:33,420
این کارو برای شیر و نون رایگان انجام دادم
404
00:28:35,213 --> 00:28:36,214
چی هستی، یه خوک؟
405
00:28:42,929 --> 00:28:45,056
باید معادلسازی دیپلم کنی
406
00:28:46,683 --> 00:28:48,184
من میرم توی کارخونه کار کنم
407
00:28:58,528 --> 00:29:01,281
،میدونی دلیل اینکه با یانگ گوانشیک
408
00:29:01,364 --> 00:29:03,450
بی استعداد و ساده ترین پسر ججو ازدواج میکنم چیه؟
409
00:29:07,620 --> 00:29:08,455
فولاد
410
00:29:10,039 --> 00:29:11,124
تو مثل فولاد هستی
411
00:29:14,169 --> 00:29:17,464
،ما شاید روزها گرسنه باشیم
اما تو هیچوقت قلب منو نمیشکونی
412
00:29:21,259 --> 00:29:23,553
،حتی اگه کسی بهم یه تبر طلایی یا نقرهای بده
413
00:29:24,053 --> 00:29:25,430
تبر فولای مال منه
414
00:29:26,431 --> 00:29:27,891
تبر فولادی حرف نداره
415
00:29:29,434 --> 00:29:32,020
به هرحال هیچکس هم بهت تبر طلایی یا نقرهای نمیده
416
00:29:33,354 --> 00:29:35,190
البته که بیاستعدادترین و سادهترین پسری
417
00:29:47,243 --> 00:29:48,411
گفتی که ما ازدواج کرديم
418
00:29:51,873 --> 00:29:53,124
اینجور به نظر نمیرسه
419
00:29:57,629 --> 00:29:59,589
اصلا اینجور به نظر نمیرسه
420
00:30:07,514 --> 00:30:08,473
یانگ گوانشیک
421
00:30:14,062 --> 00:30:14,896
عذر میخوام
422
00:30:28,159 --> 00:30:32,622
چرا اینقدر خوشحالی؟ حلقههاتو دزدیده
اون حتی لباس زرد تورو هم برداشته
423
00:30:34,624 --> 00:30:37,961
،میدونی، اون زن تو خونه گوانشیک
424
00:30:38,545 --> 00:30:40,755
قورباغه طلاییش رو بردن
425
00:30:41,673 --> 00:30:44,342
هم قورباغه طلایی خودش و هم پسرش رو گرفتن
426
00:30:47,220 --> 00:30:49,764
این همون دلیلیه که خوشحالی؟
واست سرگرم کنندهست؟
427
00:30:50,890 --> 00:30:53,643
مادربزرگ پسره تقریبا غش کرد
428
00:30:54,143 --> 00:30:55,395
خدایا، واقعا جسورن
429
00:30:56,145 --> 00:30:58,481
اصلا چطور به ذهنشون اومد که به بوسان فرار کنن؟
430
00:30:58,565 --> 00:31:01,776
شایعه شده که اونا تو کشتی قشقرق به پا کردن
431
00:31:04,112 --> 00:31:07,282
میگن که اِسون همه این کارا رو کرد
432
00:31:11,035 --> 00:31:13,788
اِسون یکم رمانیتکه، مگه نه؟
433
00:31:13,872 --> 00:31:15,874
به اصطلاح، اونا عاشقای فراری هستن
434
00:31:15,957 --> 00:31:17,333
عشق میتونه هزینههای زندگی رو پرداخت کنه؟
435
00:31:17,834 --> 00:31:21,462
،به محض اینکه گرسنه بشن
از همدیگه متنفر میشن
436
00:31:21,546 --> 00:31:23,381
خب چی میشه اگر گرسنه بشن؟
437
00:31:23,882 --> 00:31:27,677
،میدونی، توی سن اونا
خوشحال میشن کل روز رو
438
00:31:27,760 --> 00:31:30,346
روی زمین گرم باهم نارنگی بخون
439
00:31:31,806 --> 00:31:32,640
میناوک
440
00:31:34,934 --> 00:31:35,768
خوشحال بودی؟
441
00:31:36,561 --> 00:31:39,188
یادم نمیاد که باهات نارنگی خورده باشم
442
00:31:41,566 --> 00:31:42,400
همین الان بریم انجامش بدیم
443
00:31:44,068 --> 00:31:45,069
هی، اونجایی؟
444
00:31:49,407 --> 00:31:53,286
اون چیزیکه پوشیده رو بنویس
شنیدم که لباسهاتو دزدیده
445
00:31:53,995 --> 00:31:55,371
داری دنبالشون میگردی؟
446
00:31:55,455 --> 00:31:57,874
مثل یه شکارچی هستی
کاملا بهت میاد
447
00:31:57,957 --> 00:32:01,628
چطوری میخوای پیداشون کنی؟
هيچوقت پیداشون نمیکنی
448
00:32:03,004 --> 00:32:06,466
چرت و پرت نگو و بنویس-
نمیدونم چی پوشیده بود-
449
00:32:07,175 --> 00:32:08,009
چی؟
450
00:32:08,092 --> 00:32:10,845
من یه فروشنده دوره گردم
لباس های زیادی دارم
451
00:32:15,642 --> 00:32:17,101
اولین شب اوناست
452
00:32:18,645 --> 00:32:19,771
!دهنتو ببند
453
00:32:22,857 --> 00:32:24,067
خیلی سخاوتمندانه، نه؟
454
00:32:26,069 --> 00:32:29,155
این گوهر تاج بوسانه
455
00:32:30,573 --> 00:32:32,367
خیلی بد میشه اگر امتحان نکنی
456
00:32:34,994 --> 00:32:36,913
واقعا همه اینا پای خونهست؟
457
00:32:38,289 --> 00:32:40,249
خب، بوسان شهر بزرگیه
458
00:32:42,085 --> 00:32:43,544
زمین الان گرم شده
459
00:32:44,253 --> 00:32:47,715
چندتا لیوان سوجو بخورین و استراحت کنین
460
00:32:47,799 --> 00:32:50,635
،اگر روی این زمین گرم وقتی مستی دراز بکشی
461
00:32:51,552 --> 00:32:54,347
عین یه کره تو ماهیتابه آب میشی
462
00:32:55,098 --> 00:32:57,725
اما بلافاصله ذوب نشین
463
00:32:59,811 --> 00:33:01,187
راحت باشین
464
00:33:02,188 --> 00:33:04,691
اگه منظورمو فهمیدین، مشغول شین
465
00:33:07,026 --> 00:33:09,946
این اولین شب شماست؟ اینطور نیست؟
466
00:33:11,739 --> 00:33:15,451
!خودتونو نگاه کنین
هردوتاتون سرخ شدید. درست انجامش بدید
467
00:33:15,535 --> 00:33:17,704
شما جای مناسبی اومدین
468
00:33:17,787 --> 00:33:21,290
حتی بی تجربه ترین مردا هم
اینجا متخصص میشن
469
00:33:21,374 --> 00:33:22,542
!خانم
470
00:33:23,334 --> 00:33:24,168
وای خدا
471
00:33:24,794 --> 00:33:25,628
مواظب حرفتون باشید
472
00:33:32,719 --> 00:33:33,553
تمام توانت رو بذار
473
00:33:50,236 --> 00:33:51,446
تمام توانت رو بذار
474
00:33:53,781 --> 00:33:54,991
!تمام توانت رو بذار
475
00:34:05,251 --> 00:34:07,837
جهچوبگوک برای فروش
476
00:34:09,714 --> 00:34:12,675
جهچوبگوک برای فروش
477
00:34:15,178 --> 00:34:17,638
جهچوبگوک برای فروش
478
00:34:19,724 --> 00:34:22,685
بله اینجا لطفا، این واقعا خوبه
479
00:34:31,652 --> 00:34:32,904
دستشویی تمیزه؟
480
00:34:33,988 --> 00:34:34,822
تمیز؟
481
00:34:35,406 --> 00:34:36,240
آره
482
00:34:37,200 --> 00:34:38,534
قابل استفاده هست
483
00:34:41,037 --> 00:34:41,871
صبر کن
484
00:34:42,455 --> 00:34:43,581
تو این کار رو کردی؟
485
00:34:53,049 --> 00:34:54,759
فکر کنم پیچش شل شده
486
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
پس فقط ولش کن
487
00:34:59,931 --> 00:35:01,933
اگه ازمون بخوان خسارت بدیم چیکار کنیم؟
488
00:35:03,184 --> 00:35:05,311
مردم بوسان خیلی بخشنده هستن
489
00:35:21,410 --> 00:35:23,412
صورت حساب)
(مجموع: ۶۴۰ وون
490
00:35:23,496 --> 00:35:26,040
مگه اون نگفت همه چی
شامل سرویس اتاق میشه؟
491
00:35:26,124 --> 00:35:26,958
چی؟
492
00:35:30,628 --> 00:35:31,462
این چیه؟
493
00:35:32,130 --> 00:35:32,964
این چیه؟
494
00:35:34,382 --> 00:35:35,383
اون درد داره
495
00:35:44,559 --> 00:35:45,393
چی؟
496
00:35:46,727 --> 00:35:47,562
مشکل چیه؟
497
00:35:52,150 --> 00:35:53,359
چی؟ این چیه؟
498
00:35:57,071 --> 00:35:58,072
مشکل چیه؟
499
00:35:58,573 --> 00:36:00,199
کیف هامون-
چی؟-
500
00:36:00,283 --> 00:36:02,118
کیف هامون کجاست؟-
کیف هامون؟-
501
00:36:04,412 --> 00:36:05,454
کس دیگه ای ازش دزدی شده؟
502
00:36:05,538 --> 00:36:07,665
هیچ مهمون عجیبی اینجا نداشتین؟
503
00:36:07,748 --> 00:36:08,916
میخوای چه کلکی بزنی؟
504
00:36:09,834 --> 00:36:10,835
ببخشید؟
505
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
مسخره بازی درنیار و پرداخت کن
506
00:36:13,588 --> 00:36:16,799
هزینه های اضافی برای سرویس اتاق
و شکستن پایه پنکه
507
00:36:16,883 --> 00:36:18,718
پایه شکسته خودش مشخصش می کنه
508
00:36:18,801 --> 00:36:20,261
چرا باید بشکنه؟-
!بله-
509
00:36:20,344 --> 00:36:22,555
دزد تو تاریکی وارد شده و
510
00:36:22,638 --> 00:36:25,099
ما میدونیم! شما اونو شکستین
511
00:36:25,183 --> 00:36:26,601
ما مطمئنیم که شما بودین
512
00:36:26,684 --> 00:36:27,518
چرا ما؟
513
00:36:27,602 --> 00:36:30,313
یکی از مهمونا باید یه چیزی دیده باشه
514
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
شما میتونین بپرسین-
بله-
515
00:36:31,480 --> 00:36:33,107
پس مردم میدونن تو این مسافرخونه
دزدی میشه؟
516
00:36:33,191 --> 00:36:35,359
خب شاید همسرتون یه چیزی دیده باشه
517
00:36:35,443 --> 00:36:36,527
بله-
ببخشید؟-
518
00:36:37,570 --> 00:36:39,780
من اصلا کیف ندیدم
519
00:36:40,615 --> 00:36:42,617
شما با دستای خالی اینجا اومدین
520
00:36:42,700 --> 00:36:43,701
تو اتاق
521
00:36:44,368 --> 00:36:45,620
هی-
بله؟-
522
00:36:45,703 --> 00:36:48,289
تو دیدی که این بچه ها کیفی دستشون باشه؟
523
00:36:50,708 --> 00:36:51,542
صبر کن، چی؟
524
00:36:53,211 --> 00:36:54,962
این تو یکی از کیف ها بوده
525
00:36:55,046 --> 00:36:56,505
فقط این روی زمین مونده بود
526
00:36:57,715 --> 00:36:59,800
چون شما کیف نداشتین ما دلمون براتون سوخت
527
00:37:00,384 --> 00:37:01,969
حالا میخواین یکی بهتون بدیم؟
528
00:37:02,053 --> 00:37:06,390
آخه ما دیروز بعد از اینکه کیفمون رو اینجا
گذاشتیم کلیدمون رو گرفتیم
529
00:37:06,474 --> 00:37:07,850
شما واقعا باید ناراحت باشین
530
00:37:08,935 --> 00:37:11,729
چرا به پلیس زنگ نزنیم؟
531
00:37:12,688 --> 00:37:13,856
باید زنگ بزنیم
532
00:37:14,357 --> 00:37:16,734
و بهشون بگیم که این بچه ها فراری هستن؟
533
00:37:17,318 --> 00:37:19,320
مردم بوسان خیلی بخشنده هستن
534
00:37:20,613 --> 00:37:23,074
این گوهر تاج بوسانه
535
00:37:23,157 --> 00:37:25,493
حیف میشد اگه امتحانش نمیکردین
536
00:37:26,577 --> 00:37:28,621
دوره ارتقاء آگاهی جاسوسی)
(پلیس بوسان
537
00:37:32,667 --> 00:37:33,501
(افراد گمشده)
538
00:37:33,584 --> 00:37:35,294
(یانگ گوانشیک، مرد، 19 سال، خوش قیافه)
539
00:37:35,378 --> 00:37:37,088
(اوه اِسول، زن، 18 سال، مثل پتیاره ها)
540
00:37:38,256 --> 00:37:39,090
بله
541
00:37:43,678 --> 00:37:46,472
خانم، مثل این میمونه که دنبال سوزن تو
انبار کاه باشین
542
00:37:47,139 --> 00:37:49,892
چجوری بچههایی که برای
فرار مصمم بودن رو پیدا میکنی؟
543
00:37:51,978 --> 00:37:54,188
سکه هام داره تموم میشه مامان
544
00:37:54,272 --> 00:37:56,607
اینقدر درباره خوابات حرف نزن
545
00:37:56,691 --> 00:37:58,693
من باید برم باشه؟ خدافظ
546
00:37:59,610 --> 00:38:00,528
خواب بارداری؟
547
00:38:04,490 --> 00:38:07,326
چرا آقا خروسه بخواد بچههارو بدزده؟
548
00:38:07,994 --> 00:38:11,247
داری به من میگی میخوای همین الان
مرغ بخوری؟
549
00:38:11,330 --> 00:38:13,082
قوقولی قوقو
550
00:38:13,165 --> 00:38:14,417
تازه ازدواج کرده ها؟
551
00:38:14,500 --> 00:38:16,127
اینم مرغی که سفارش دادین
552
00:38:17,628 --> 00:38:18,504
نوش جون
553
00:38:18,587 --> 00:38:20,131
فکر کردین احمقم؟
554
00:38:20,840 --> 00:38:22,591
فکر کردین فریبم دادین؟
555
00:38:22,675 --> 00:38:26,429
چرا به ما اتاق و الکل دادی اگه میدونستی
ما نه کیف همرامونه نه پول داریم؟
556
00:38:26,512 --> 00:38:27,596
انقدر بحث نکن
557
00:38:28,556 --> 00:38:30,266
بیا همین الان زنگ بزنیم پلیس
558
00:38:30,850 --> 00:38:34,020
اونا زنگ میزنن به مادرت تو ججو
و میکشونن اینجا
559
00:38:34,103 --> 00:38:35,688
من باید به این دختر یه درسی بدم
560
00:38:35,771 --> 00:38:37,732
چطور میدونستی ما اهل ججو هستیم؟
561
00:38:43,112 --> 00:38:44,363
برو. فقط اینجارو ترک کن
562
00:38:44,447 --> 00:38:46,824
من فقط به عنوان یه بدشانسی بهش فکر میکنم-
صبر کن-
563
00:38:46,907 --> 00:38:49,618
تو چطور میدونستی ما اهل ججو هستیم؟
564
00:38:50,953 --> 00:38:53,706
میخوای ما زنگ بزنیم به پلیس و همه جزئیات
رو براشون تعریف کنیم؟
565
00:38:53,789 --> 00:38:54,665
بلیط های کشتی
566
00:38:55,458 --> 00:38:57,710
شما اونا رو تو کیف هایی که
دزدیدید پیدا کردید درست میگم؟
567
00:38:59,253 --> 00:39:00,087
خیلی احمقی
568
00:39:00,671 --> 00:39:01,505
احمق
569
00:39:03,758 --> 00:39:04,633
کیفم
570
00:39:07,011 --> 00:39:07,928
کیف هامون
571
00:39:08,429 --> 00:39:10,514
اونا رو به ما برگردون
572
00:39:10,598 --> 00:39:12,558
اونا تمام چیزیه که برامون باقی موندن
573
00:39:14,477 --> 00:39:18,105
عکس مامانم تو اون چمدونه
574
00:39:18,189 --> 00:39:19,940
چمدونم
575
00:39:20,024 --> 00:39:23,694
تو اتاق رو گرم نگه داشتی
هی برامون نوشیدنی ریختی
576
00:39:24,278 --> 00:39:27,448
و ما رو مثل کره ذوب کردی تا
کیفامون رو بدزدی
577
00:39:27,531 --> 00:39:29,950
اونا همه اون حوله ها روهم دزدیدن
578
00:39:30,034 --> 00:39:32,495
سونا سو بونگیونگ)
(آرایشگاه نامپو - سونا جونگانگ
579
00:39:33,245 --> 00:39:34,246
تو دزدی
580
00:39:35,414 --> 00:39:36,415
دزد عوضی
581
00:39:37,583 --> 00:39:38,417
مدرکی دارین؟
582
00:39:39,877 --> 00:39:41,170
تو بلیط کشتی ما رو دیدی
583
00:39:41,253 --> 00:39:42,463
خب اگه ما اینکارو کرده باشیم چی؟
584
00:39:42,546 --> 00:39:43,798
مدرکی دارین؟
585
00:39:43,881 --> 00:39:44,715
مدرکی دارین؟
586
00:39:45,966 --> 00:39:47,635
فورا برید تا ما اون رومون بالا نیومده
587
00:39:48,469 --> 00:39:51,305
یا اینکه ما دوتاتون میفرستیم جایی که
فقط خدا میدونه
588
00:39:53,307 --> 00:39:55,184
دور شین تا ما اون رومون بالا نیومده
589
00:39:57,978 --> 00:40:00,231
اون کیف ها تنها چیزی بود که ما داشتیم
590
00:40:03,692 --> 00:40:06,195
اون تنها عکسی بود که از مادرم داشتم
591
00:40:08,155 --> 00:40:09,990
قورباغه طلایی هم اونجا بود
592
00:40:12,284 --> 00:40:14,829
اینطور نیست که ما گدا باشیم یا چیز دیگه ای
593
00:40:15,996 --> 00:40:18,707
ما مثل بچه های داخل اون افسانه هستیم
594
00:40:18,791 --> 00:40:21,961
که به خاطر یه تکه نون گول خوردن و
جادوگر اسیرشون کرد
595
00:40:24,046 --> 00:40:25,339
من داستانشو نشنیدم
596
00:40:26,674 --> 00:40:28,134
هانسل و گرتل
597
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
اصلا درباره اش نشنیدم
598
00:40:34,098 --> 00:40:37,852
من همیشه فکر میکردم
اونا خیلی احمق هستن
599
00:40:38,936 --> 00:40:40,896
به خاطر غذا عقلشونو از دست دادن
600
00:40:41,730 --> 00:40:44,358
و نمیدونستن که دزدیده میشن
601
00:40:49,947 --> 00:40:51,532
چه اتفاقی برای اون بچه ها افتاد؟
602
00:40:52,450 --> 00:40:53,451
زنده موندن؟
603
00:40:54,577 --> 00:40:55,536
کشته شدن
604
00:40:57,037 --> 00:40:58,122
جادوگر اونا رو کشت؟
605
00:40:58,205 --> 00:40:59,039
نه
606
00:41:00,541 --> 00:41:01,500
اونا جادوگر رو کشتن
607
00:41:05,504 --> 00:41:06,755
بچه ها اون رو انداختن
608
00:41:08,924 --> 00:41:10,593
داخل یه کوره
609
00:41:11,677 --> 00:41:13,137
و زنده زنده سوزوندنش
610
00:41:14,763 --> 00:41:15,598
اِسون
611
00:41:16,098 --> 00:41:17,141
اونا جادوگر رو کشتن
612
00:41:18,517 --> 00:41:21,187
تمام طلا و نقره و گنج هاشو برداشتن
613
00:41:22,605 --> 00:41:25,232
و با خوشبختی زندگی کردن
614
00:41:27,067 --> 00:41:27,902
اوه اِسون
615
00:41:28,527 --> 00:41:30,529
اون بچه ها واقعا عجب آدمایی بودن
616
00:41:47,254 --> 00:41:49,465
همه چی سر اتاقه
617
00:41:49,965 --> 00:41:51,550
مردم بوسان خیلی بخشنده هستن
618
00:41:52,301 --> 00:41:54,428
تو این اتاق گرم نوشیدنی بزن
619
00:41:54,929 --> 00:41:57,556
و مثل کره تو ماهیتابه ذوب شو
620
00:41:59,183 --> 00:42:00,935
این دقیقا همینجاست
621
00:42:01,018 --> 00:42:02,520
چه اتفاقی برای اون افتاده؟
622
00:42:04,021 --> 00:42:04,855
لعنت بهش
623
00:42:05,356 --> 00:42:07,566
دیروز چند تا آدم دیوونه اومدن اینجا
624
00:42:07,650 --> 00:42:09,276
و یه عالمه مشکل درست کردن
625
00:42:11,070 --> 00:42:13,405
بذار من برم رو پشتت-
باشه-
626
00:42:13,489 --> 00:42:14,323
عجله کن
627
00:42:15,074 --> 00:42:17,576
اون ولگردای جوون اومدن اینجا و ما رو مجبور
کردن که از کوره در بریم
628
00:42:18,369 --> 00:42:20,538
دلم میخواست خفه شون کنم ولی
گذاشتم برن
629
00:42:21,247 --> 00:42:22,748
میدونی ما آدمای محترمی هستیم
630
00:42:47,439 --> 00:42:48,357
باز چیه دیگه؟
631
00:42:51,068 --> 00:42:52,027
ببخشید
632
00:42:53,862 --> 00:42:55,406
من دیگه سرویس رایگان نمیخوام
633
00:42:55,489 --> 00:42:56,323
اون سرویس رایگان
634
00:42:56,407 --> 00:43:00,202
اگر تو مست بشی اونا ازت دزدی میکنن
بهت گفت که مثل کره ذوب میشی درسته؟
635
00:43:01,537 --> 00:43:02,454
چی دارین میگین؟
636
00:43:02,538 --> 00:43:05,457
چراغ هارو خاموش نکنین، مهم نیست چی میشه
637
00:43:22,725 --> 00:43:24,101
چرا این دختره نمیخوابه؟
638
00:43:32,901 --> 00:43:35,112
ما امشب چیزی نصیبمون نمیشه
639
00:43:37,031 --> 00:43:38,657
دوباره براش سوجو ببر
640
00:43:54,590 --> 00:43:57,301
قورباغه طلایی و عکس مامانم رو اول بردار باشه؟
641
00:43:58,886 --> 00:44:00,554
ما اول دنبال وسایلمون میگردیم
642
00:44:00,638 --> 00:44:03,182
اگر نتونستیم پیداشون کنیم
صندوق پولشون رو برمیداریم باشه؟
643
00:44:07,436 --> 00:44:08,896
ما هنوز تو وضعیت قرمز هستیم
644
00:44:08,979 --> 00:44:10,522
ارزش اون قورباغه طلایی خیلی بیشتره
645
00:44:10,606 --> 00:44:12,399
اینطور نیست که ما دزدی کنیم
646
00:44:18,864 --> 00:44:20,824
اون تمام چیزی بود که برای آینده داشتیم مگه نه؟
647
00:44:24,078 --> 00:44:25,079
گوانشیک
648
00:44:26,163 --> 00:44:28,165
تو الان بزرگ خانواده ما هستی فهمیدی؟
649
00:44:36,715 --> 00:44:37,675
عزیزم
650
00:44:43,097 --> 00:44:43,931
عزیزم
651
00:44:50,396 --> 00:44:51,230
بیا بریم
652
00:45:20,509 --> 00:45:21,343
اونجا نیست
653
00:45:22,219 --> 00:45:23,053
اونجا نیست
654
00:45:41,155 --> 00:45:43,073
اونکار رو نکن. صندوق رو بردار
655
00:45:44,366 --> 00:45:45,200
صندوق
656
00:46:43,967 --> 00:46:45,302
بیا بریم
657
00:46:45,385 --> 00:46:47,513
بیا بریم، من برات یکی دیگه میخرم
658
00:47:07,032 --> 00:47:07,866
هی
659
00:47:09,451 --> 00:47:11,203
صندوق-
هی خانم-
660
00:47:11,286 --> 00:47:12,120
بذارش زمین
661
00:47:12,955 --> 00:47:15,290
درسته، 24 ثانیه-
صندوق رو بذار زمین-
662
00:47:15,374 --> 00:47:17,376
لعنت بهت، ای ولگرد-
بذارش زمین-
663
00:47:17,459 --> 00:47:19,670
من قسم میخورم این دختر رو تا دم مرگ بزنم
664
00:47:21,171 --> 00:47:23,674
من کارم تمومه، تو فقط برو
665
00:47:23,757 --> 00:47:24,925
برو
666
00:47:25,008 --> 00:47:25,843
فقط برو
667
00:47:25,926 --> 00:47:29,054
میخوای ما این دختر رو بفروشیم به جایی
که هیچ کس نتونه پیداش کنه؟
668
00:47:31,014 --> 00:47:32,850
خانم این قسمت عمق شکم منه
669
00:47:34,643 --> 00:47:35,644
دلم
670
00:47:36,562 --> 00:47:38,480
بذارش زمین قبل از اینکه من دیوونه بشم
671
00:47:38,564 --> 00:47:40,232
بیا سمت من-
بذارش زمین-
672
00:47:40,315 --> 00:47:41,608
بیا سمت من
673
00:47:46,864 --> 00:47:47,865
باشه ولم کن
674
00:47:47,948 --> 00:47:49,324
من دارم میمیرم-
ساکت باش-
675
00:47:50,033 --> 00:47:51,368
بذارش زمین همین الان
676
00:47:51,451 --> 00:47:52,744
خانم-
اون ولگردو ببین-
677
00:47:54,162 --> 00:47:55,622
درسته فقط برو
678
00:47:56,206 --> 00:47:58,500
بذارش زمین-
همینجوری بدو عوضی-
679
00:47:58,584 --> 00:47:59,543
برو
680
00:48:00,544 --> 00:48:01,545
برو
681
00:48:04,423 --> 00:48:05,591
واقعا که
682
00:48:05,674 --> 00:48:07,509
بهت گفتم بذارش زمین
683
00:48:08,886 --> 00:48:10,137
درسته همینجوری پیش برو
684
00:48:11,972 --> 00:48:13,891
اون داره چه غلطی میکنه؟
685
00:48:22,482 --> 00:48:25,903
اولین عشق مامانم
استاد کاراته چو به دال بود
686
00:48:28,780 --> 00:48:31,533
مامانم
کشتی باز حرفه ای کیم ایل بود
687
00:48:33,557 --> 00:49:03,557
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
688
00:51:24,372 --> 00:51:29,002
،همان آسمان، همان ستارگان"
"در همان قلبها نقش بسته
689
00:51:36,343 --> 00:51:38,762
::::::::: (وقتی زندگی بهت نارنگی میده) ::::::::