1
00:00:04,270 --> 00:00:06,470
میدونید چرا ریاضیتون ضعیفه؟
2
00:00:06,569 --> 00:00:08,139
(شانزده روز تا امتحان نهایی)
3
00:00:08,139 --> 00:00:10,080
چون علت هرچیزی رو نمیدونید
4
00:00:10,910 --> 00:00:13,980
بدون اینکه دلیلو بدونید، فقط طوطی وار
فرمول حفظ میکنید
5
00:00:20,489 --> 00:00:23,760
اوه بوم سوک کلاس تموم شد تازه اومدی
6
00:00:24,460 --> 00:00:25,629
معذرت میخوام
7
00:00:27,460 --> 00:00:31,370
...به هرحال، باید فکر کنید
8
00:00:31,629 --> 00:00:33,170
چرا اصلا این حرفارو زدم
9
00:00:33,670 --> 00:00:34,699
نماینده
10
00:00:34,870 --> 00:00:36,799
توجه. احترام
11
00:00:37,439 --> 00:00:39,070
ممنون-
ممنون-
12
00:00:44,710 --> 00:00:45,710
بوم سوک
13
00:00:47,850 --> 00:00:49,020
مشروب خوردی؟
14
00:00:50,390 --> 00:00:53,490
بوک سوک، رو به راهی؟
15
00:00:59,189 --> 00:01:00,600
سرت بدجور درد میکنه آره؟
16
00:01:01,159 --> 00:01:03,399
آره یه حالت تهوع افتضاحی دارم
17
00:01:06,200 --> 00:01:09,500
اصلا یادم نیست آخرش چیشد
18
00:01:10,670 --> 00:01:12,769
دیروز پاره شدیم از دستت
19
00:01:12,870 --> 00:01:16,079
و یونگ جین احمق رسما با دختره داستان کرد
20
00:01:16,409 --> 00:01:19,280
واقعا؟-
آره یادت نیست؟-
21
00:01:19,379 --> 00:01:21,280
پول مُتلو خودت دادی
22
00:01:21,280 --> 00:01:23,019
من دادم؟-
آره-
23
00:01:23,120 --> 00:01:24,920
اسگل-
جدا یادت نمیاد انگار-
24
00:01:25,719 --> 00:01:26,989
بریم یه نخ بزنیم
25
00:01:27,459 --> 00:01:29,189
واسه مشروبم مرسی دمت گرم
26
00:01:29,189 --> 00:01:32,060
وای خدایی خیلی حال داد دیروز
27
00:01:47,510 --> 00:01:49,739
(پارک جیهون)
28
00:01:50,109 --> 00:01:52,680
(چوی هیون ووک)
29
00:01:52,849 --> 00:01:54,920
(هونگ کیونگ)
30
00:01:55,349 --> 00:01:56,750
(لی یون)
31
00:01:57,250 --> 00:01:58,950
(شین سونگ هو)
32
00:01:59,390 --> 00:02:14,930
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
33
00:02:48,500 --> 00:02:50,909
(فیلمنامه و تهیهکنندگی از یو سومین)
34
00:02:51,270 --> 00:02:54,710
"برگرفته از وبتون "قهرمان ضعیف)
(از سو په سو و کیم جین سوک
35
00:03:02,349 --> 00:03:03,620
تو کدوم گروهیم؟
36
00:03:05,520 --> 00:03:06,550
گروه شیش
37
00:03:06,990 --> 00:03:08,259
اون میز آخریه
38
00:03:14,759 --> 00:03:17,699
بوم سوک هنوز نیومده مدرسه؟
39
00:03:22,069 --> 00:03:24,870
اومد-
اومد؟ کِی؟-
40
00:03:24,870 --> 00:03:29,180
بوم سوک. دختره همش دستاش لای پر و پاچهات بودا
41
00:03:33,449 --> 00:03:35,080
بخدا
42
00:03:35,080 --> 00:03:38,620
تو کارائوکه واسمون انگلیسیم رپ کردی
43
00:03:38,620 --> 00:03:39,949
پرامون ریخت یهو
44
00:03:39,949 --> 00:03:42,389
فکر کنم مثه سگ عقده جمع شده توت
45
00:03:42,389 --> 00:03:43,389
بازم باید بریم
46
00:03:43,389 --> 00:03:45,030
سه نفری بدون یونگ جین بریم
47
00:03:45,030 --> 00:03:48,030
دقیقا. یونگ جین دیگه مخ طرفو زد
48
00:03:51,300 --> 00:03:52,599
باید حرف بزنیم
49
00:03:57,139 --> 00:03:58,139
چته؟
50
00:03:59,770 --> 00:04:00,780
منظورت چیه؟
51
00:04:02,710 --> 00:04:04,379
چرا گوشیتو جواب ندادی؟
52
00:04:05,780 --> 00:04:06,780
ها؟
53
00:04:08,050 --> 00:04:09,280
نفهمیدم زنگ زدی
54
00:04:12,319 --> 00:04:13,520
داستان اونا چیه؟
55
00:04:14,960 --> 00:04:18,330
حالا چرا یهو با لی جونگ چان و
هان ته هون رفیق جینگ شدید؟
56
00:04:23,930 --> 00:04:25,329
میتونم با هرکی دلم میخواد رفیق باشم
57
00:04:31,509 --> 00:04:33,769
تو، سوهو و من باید حرف بزنیم
58
00:04:34,509 --> 00:04:35,740
من چیزی واسه گفتن ندارم
59
00:04:40,850 --> 00:04:43,220
اون حرومزاده از اولشم با تحقیر نگاهم میکرد
60
00:04:44,420 --> 00:04:47,420
هیچوقت منو به عنوان دوستش قبول نکرد
61
00:04:47,420 --> 00:04:49,620
فقط به چشم نوچه و زیردستش میبینتم
62
00:05:04,339 --> 00:05:06,439
وسط غیبتت رسیدم آره؟
63
00:05:13,850 --> 00:05:15,120
خب میخوای چیکار کنی؟
64
00:05:41,509 --> 00:05:44,079
!برو بالا-
!برو بالا-
65
00:05:45,180 --> 00:05:46,480
!برو برو برو
66
00:05:49,980 --> 00:05:50,990
اومدی
67
00:05:51,689 --> 00:05:54,689
بوم سوک خیلی وقته ندیدمت
68
00:05:56,860 --> 00:05:59,129
آره خیلی وقته
69
00:05:59,889 --> 00:06:01,930
بیا اینجا بشین-
آره بیا اینجا-
70
00:06:09,970 --> 00:06:12,339
این اوه بوم سوکه. یکی از دوستام از مدرسه قبلیم
71
00:06:12,439 --> 00:06:14,139
پسر نماینده اون جین وونه
72
00:06:14,240 --> 00:06:15,279
کی هست؟
73
00:06:15,279 --> 00:06:17,579
آها نماینده مجلسه
74
00:06:18,810 --> 00:06:21,720
واقعا؟ چه باحال
75
00:06:21,720 --> 00:06:23,949
این خانوما هم سو هیون، جی آن و سوآن
76
00:06:24,319 --> 00:06:27,089
دوستای مدرسهی الانم. اینم کانگ وو یونگه
77
00:06:27,660 --> 00:06:29,389
رفیق خودمه. قراره بره یوافسی در آینده
78
00:06:31,689 --> 00:06:33,329
چیزی در مورد "فیزیوتراپ وو یونگ" شنیدی؟
79
00:06:33,329 --> 00:06:35,829
چی؟ فیزیوتراپی؟
80
00:06:35,829 --> 00:06:36,959
حالا بعدا چکش کن
81
00:06:37,060 --> 00:06:40,470
یه کاناله میزنه توش هرکی
ادعای قوی بودن داره نابود میکنه
82
00:06:40,470 --> 00:06:41,600
خیلی باحاله
83
00:06:42,399 --> 00:06:43,470
از دیدنت خوشوقتم
84
00:06:45,639 --> 00:06:47,509
همچنین
85
00:06:50,879 --> 00:06:54,720
راستی شنیدم از یون شی اون و آن سوهو جدا شدی
86
00:06:56,220 --> 00:06:57,889
آره-
چیشد یهو؟-
87
00:06:58,089 --> 00:06:59,389
همیشه تو حلق هم بودید که
88
00:07:01,660 --> 00:07:04,430
سوهو فکر میکنه پادشاهی چیزیه
89
00:07:04,889 --> 00:07:06,959
سوهو لعنتی خیلی تو مخه
90
00:07:08,199 --> 00:07:10,060
فکر میکنه عالم و آدم زیر دست و پای اینن
91
00:07:11,129 --> 00:07:13,430
باید به اون حرومزاده یه درس درست حسابی بدم
92
00:07:16,439 --> 00:07:19,470
حالا بگذریم. واسه دفعه پیش شرمندم
93
00:07:25,350 --> 00:07:27,279
بزنیم به سلامتی-
نوش-
94
00:07:27,519 --> 00:07:29,649
نوش-
به سلامتی-
95
00:07:29,779 --> 00:07:31,319
منم میخوام برم یه مدرسه دیگه
96
00:07:34,720 --> 00:07:36,459
باحال نیست؟
97
00:07:36,819 --> 00:07:38,259
برخی کارشناسا
98
00:07:38,259 --> 00:07:41,699
Estimate برخی کارشناسا
99
00:07:41,800 --> 00:07:44,370
چی میشه؟ estimate حالا معنی
100
00:07:44,829 --> 00:07:48,699
(آموزشگاه دمیونگ)
101
00:07:51,370 --> 00:07:52,370
شی اون
102
00:08:04,149 --> 00:08:05,149
چیه؟
103
00:08:05,589 --> 00:08:07,220
چی باید باشه؟ شب جمعهستا
104
00:08:07,589 --> 00:08:10,589
بریم دور دور. یالا
105
00:08:20,839 --> 00:08:21,899
کیوتم شدی
106
00:08:48,029 --> 00:08:51,700
واحد 901. به عنوان ورزش بهش نگاه کن و از پله برو
107
00:08:53,870 --> 00:08:56,200
الان داری ازم کار میکشی-
عه معلومه که نه. احساساتمو جریحه دار نکن-
108
00:08:56,200 --> 00:08:58,470
دارم کمکت میکنم چربیات بسوزه
109
00:09:02,110 --> 00:09:03,409
یکی دیگه رو برسونم میام زود
110
00:09:08,980 --> 00:09:10,019
بزن سلامتی
111
00:09:15,820 --> 00:09:16,820
عالیه نه؟
112
00:09:27,970 --> 00:09:31,110
یونگ یی خوبه کارش؟
113
00:09:31,370 --> 00:09:34,009
آره. حسابی استعداد داره تو این کار
114
00:09:34,210 --> 00:09:35,539
با مردمم خوب کنار میاد
115
00:09:44,090 --> 00:09:45,220
...حس میکنم لی جونگ چان و هان ته هون از
116
00:09:47,620 --> 00:09:50,090
بوم سوک سوءاستفاده میکنن
117
00:09:53,690 --> 00:09:54,730
خب که چی؟
118
00:09:55,860 --> 00:09:58,570
فکر کنم براشون کفش و لباس خریده
119
00:09:59,769 --> 00:10:02,139
پول بند و بساط و مشروبشونم بوک سوک داده
120
00:10:04,370 --> 00:10:05,870
هر روز بوی الکل ميده
121
00:10:08,740 --> 00:10:10,509
اگه بوم سوک از اونا استفاده کنه چی؟
122
00:10:13,980 --> 00:10:17,850
اون حرومی از اولم همینو میخواست
123
00:10:18,990 --> 00:10:21,120
...چسبید بهمون
124
00:10:21,220 --> 00:10:23,259
چون میخواست تو چشم بیاد و محبوب بشه
125
00:10:26,159 --> 00:10:28,029
فکر میکرد اگه با ما بگرده خفن تر میشه
126
00:10:33,669 --> 00:10:35,139
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
127
00:10:50,250 --> 00:10:51,519
آخر هفته خوش گذشت؟
128
00:10:51,620 --> 00:10:53,820
یونگ بین کلی در و داف با خودش آورد
129
00:10:53,820 --> 00:10:57,220
خیلی نامردید-
با یکیشون قرار دارم-
130
00:10:57,220 --> 00:10:58,259
واقعا؟
131
00:10:58,460 --> 00:11:01,200
انقدر توهم نزن توروخدا خل و چل
132
00:11:01,200 --> 00:11:04,129
عشق واقعیه باور کن. خیلی عمقی نگاهم میکرد
133
00:11:04,129 --> 00:11:05,870
بابا بچه دبیرستانی دیده بود چشاش چهارتا شده بود
134
00:11:05,870 --> 00:11:07,399
عین این بچه دبستانیا میمونی بخدا
135
00:11:07,399 --> 00:11:09,769
بیا جلو ببینم-
چیه میخوای بزنی؟-
136
00:11:10,940 --> 00:11:12,639
من و سو هیون بعدش حرف زدیم
137
00:11:12,840 --> 00:11:16,139
ولم کن بابا-
بسه داداش باشه؟-
138
00:11:16,139 --> 00:11:17,649
خودش دایرکت داد بهم
139
00:11:17,750 --> 00:11:20,379
گفت آخر هفته همو ببینیم
140
00:11:20,379 --> 00:11:21,519
واقعا؟-
آره-
141
00:11:21,820 --> 00:11:22,980
ما چی پس؟
142
00:11:24,149 --> 00:11:25,419
شایدم بهتره بذارم این بچه بره
143
00:11:25,419 --> 00:11:28,159
برو بابا عه-
بگو سوآ رو بیاره با خودش-
144
00:11:28,159 --> 00:11:29,389
ما چی هان؟-
باشه بابا میگم بهش-
145
00:11:29,389 --> 00:11:30,960
جی آن. نه نه جی آن نه
146
00:11:30,960 --> 00:11:32,259
کی دیگه میاد؟-
سوآ-
147
00:11:32,259 --> 00:11:33,629
هُل نشید حالا سه تا دختر بسه
148
00:11:33,629 --> 00:11:35,600
بذا ما هم بیایم دیگه-
پروفایلشو چه خوبه-
149
00:11:37,360 --> 00:11:39,470
زود باش دیگه-
حالا بعدا بهش میگم-
150
00:11:39,470 --> 00:11:41,240
عه مسخره-
بگو دیگه-
151
00:11:41,240 --> 00:11:43,769
واقعا که-
بوم سوک توام میای؟-
152
00:11:44,909 --> 00:11:46,269
باشه باشه
153
00:11:55,820 --> 00:11:58,250
بوم سوک من جدیما-
اه خسته شدم از دستش-
154
00:11:58,250 --> 00:11:59,750
بازم داره راجع به سوآ حرف میزنه؟-
!آره-
155
00:12:00,389 --> 00:12:01,590
توروخدا
156
00:12:01,690 --> 00:12:03,019
این صندلی خوب نیست؟
157
00:12:03,320 --> 00:12:04,929
عه آره چه خوبه
158
00:12:05,659 --> 00:12:07,659
هر سه متر مربعش 10 میلیون دلاره جان خودم
159
00:12:08,360 --> 00:12:09,700
باید واسم یه ساعت بگیری
160
00:12:10,159 --> 00:12:12,200
این آخر هفته به خدمتتون میرسم-
قبوله-
161
00:12:12,870 --> 00:12:13,870
هرچند ته هون نه
162
00:12:14,539 --> 00:12:15,700
من قرار نیست برم
163
00:12:15,799 --> 00:12:18,269
آقا آقا یکیم میخوایم اونیکه
خوشگل نیستو گردن بگیره حداقل
164
00:12:19,539 --> 00:12:20,940
از بوم سوک سوءاستفاده نکنید
165
00:12:21,639 --> 00:12:22,639
ها؟
166
00:12:23,909 --> 00:12:25,580
میگم ازش سوءاستفاده نکنید
167
00:12:25,710 --> 00:12:28,919
ای برو بابا-
چی میزنی؟ دری وریا چیه؟-
168
00:12:29,480 --> 00:12:31,720
مدرسه این روزا خیلی ترسناک شده
169
00:12:32,090 --> 00:12:34,419
...کفش و کلاه و پول مشروبتون
170
00:12:35,320 --> 00:12:36,960
همش با پول بوم سوکه
171
00:12:36,960 --> 00:12:39,259
انقدر مارو آدم بده نکن
172
00:12:39,360 --> 00:12:42,759
خودش میخواد خرج کنه به ما چه؟
173
00:12:44,870 --> 00:12:46,100
واضح حرفمو زدم
174
00:12:58,750 --> 00:13:00,250
بریم غذا بخوریم
175
00:13:16,759 --> 00:13:18,429
انقدر نگران بوم سوک نباش
176
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
چرا؟
177
00:13:22,370 --> 00:13:24,409
دیگه به اندازه کافی اینکارو کردی
178
00:13:29,409 --> 00:13:30,980
...فکر کنم بوم سوک چون تنهاست
179
00:13:33,580 --> 00:13:35,250
اینجوری رفتار میکنه
180
00:13:38,250 --> 00:13:39,549
،مطمئن نیستم
181
00:13:41,090 --> 00:13:42,159
ولی حدسم اینه
182
00:13:46,190 --> 00:13:48,629
چی؟-
ناهار چی داریم؟-
183
00:13:49,429 --> 00:13:53,100
اه من از نعنا تو غذا متنفرم کی برام جداش میکنه؟
184
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
هوی
185
00:14:03,340 --> 00:14:04,340
!هوی
186
00:14:10,879 --> 00:14:13,750
چیکار میکنید؟ صفه ها
187
00:14:27,029 --> 00:14:28,039
برید تو صف
188
00:15:09,909 --> 00:15:11,279
اصلا نمیفهممت
189
00:15:17,220 --> 00:15:18,990
برو تو صف بوم سوک
190
00:15:28,529 --> 00:15:29,629
نمیخوام
191
00:15:41,509 --> 00:15:42,539
بسه دیگه
192
00:15:50,450 --> 00:15:52,019
اه لعنت بهت
193
00:16:11,870 --> 00:16:12,909
بریم
194
00:16:13,740 --> 00:16:15,539
195
00:16:26,490 --> 00:16:28,259
حرومزاده تخم جن
196
00:16:28,259 --> 00:16:31,120
پدرسگ انگار همه برده زیر پاشن
197
00:16:35,730 --> 00:16:36,799
هی
198
00:16:38,169 --> 00:16:41,269
کسی هست بتونه بزنتش؟-
چی؟-
199
00:16:41,269 --> 00:16:44,100
پولشو میدم. کسی هست بتونه
مرده زندشو بیاره جلو چشمش؟
200
00:16:46,870 --> 00:16:50,809
اه لعنتی فهمیدم. وو یونگ-
چی؟-
201
00:16:51,250 --> 00:16:55,049
چندتا از ویدیوهاشو دیدم. کارش حرف نداره
202
00:16:56,850 --> 00:16:59,389
(فیزیوتراپ وو یونگ)
203
00:16:59,389 --> 00:17:01,389
از پسش برمیاد
204
00:17:01,389 --> 00:17:02,490
آره جدا
205
00:17:05,059 --> 00:17:06,259
عجب مشتی میزنه
206
00:17:09,829 --> 00:17:10,900
چقدر میدی حالا؟
207
00:17:17,140 --> 00:17:18,769
هزار دلار چطوره؟
208
00:17:26,950 --> 00:17:28,019
و کِی و کجا؟
209
00:17:32,750 --> 00:17:33,890
همین شنبه
210
00:17:36,589 --> 00:17:37,720
تولد سوهو
211
00:17:40,130 --> 00:17:41,160
باشه پس
212
00:17:43,329 --> 00:17:45,230
دعوا رو بدون هیچ ادیتی لایو میخوام بذارم
213
00:17:51,170 --> 00:17:52,940
کجا میری؟-
باشگاه-
214
00:17:54,440 --> 00:17:55,480
خوبه
215
00:17:58,410 --> 00:18:02,079
...میگم حالا سوهو اون روز نزده بودش
216
00:18:02,079 --> 00:18:04,480
توی مسابقه؟
217
00:18:04,990 --> 00:18:06,890
اون مال خیلی وقت پیش بود
218
00:18:07,519 --> 00:18:09,859
سوهو صحنه رو ترک کرده
ولی وو یونگ هنوز مبارزه میکنه
219
00:18:10,460 --> 00:18:11,490
امکان نداره
220
00:18:11,789 --> 00:18:15,630
هی، اگه اینقد استرس دارین
میتونین حسابشو برسین
221
00:18:19,630 --> 00:18:20,700
موافق نیستی؟
222
00:18:32,349 --> 00:18:33,450
پیک اومده
223
00:18:51,430 --> 00:18:53,269
هی، این نیست؟
224
00:18:55,069 --> 00:18:56,539
فکر کنم خودشه
225
00:18:57,599 --> 00:19:00,509
میرم تو کارش، دیگه نمیدونم
226
00:19:01,269 --> 00:19:02,480
نمیتونم ببرمش
227
00:19:07,509 --> 00:19:08,779
امیدوارم درست انجامش داده باشم
228
00:19:09,920 --> 00:19:12,319
شاید حتی بمیره
229
00:19:12,920 --> 00:19:14,490
به یه ورمم نیست اگه بمیره
230
00:19:52,529 --> 00:19:53,730
!وای
231
00:20:00,369 --> 00:20:01,599
حالت خوبه؟
232
00:20:02,940 --> 00:20:05,740
لطفا به اورژانس زنگ بزنین-
دارم زنگ میزنم-
233
00:20:05,940 --> 00:20:07,240
میتونی حرکت کنی؟
234
00:20:08,440 --> 00:20:11,410
هی، بریم وگرنه تو دردسر میفتیم
235
00:20:16,319 --> 00:20:17,380
!بوم سوک
236
00:20:17,819 --> 00:20:18,849
!بجنب دیگه
237
00:20:31,829 --> 00:20:33,170
خوبم-
مطمئنی خوبی؟-
238
00:20:34,230 --> 00:20:35,299
آره خوبم
239
00:20:36,099 --> 00:20:37,799
نباید بری بیمارستان؟
240
00:20:38,809 --> 00:20:42,539
درباره "چونگسان بیولگوک" چی گفتم؟
241
00:20:49,680 --> 00:20:50,880
تازه الان اومدی مدرسه؟
242
00:20:52,190 --> 00:20:53,250
ببخشید
243
00:20:54,819 --> 00:20:57,259
حواستون اینجا باشه
244
00:20:58,660 --> 00:21:00,890
برای آخرین بار توضیح میدم
245
00:21:02,230 --> 00:21:05,500
سه فاکتور وزن، بخش و کورس
246
00:21:05,930 --> 00:21:09,269
...این کار اصلیترین ویژگیهای شعرهای دوران گوریو رو
247
00:21:09,269 --> 00:21:11,140
نشون میده
248
00:21:30,119 --> 00:21:31,220
پات چیشده؟
249
00:21:31,420 --> 00:21:32,690
چیز خاصی نیست
250
00:21:35,130 --> 00:21:36,160
هی
251
00:21:40,329 --> 00:21:41,569
نگاهم نکن
252
00:21:43,140 --> 00:21:44,299
حالمو بهم میزنی
253
00:21:47,440 --> 00:21:48,509
گمشو
254
00:21:54,549 --> 00:21:55,619
چیشده؟
255
00:21:57,319 --> 00:21:58,349
هیچی
256
00:22:07,089 --> 00:22:09,529
خیلی ترسوند منو
257
00:22:10,259 --> 00:22:12,069
میدونه چیکار کردیم؟
258
00:22:12,269 --> 00:22:13,869
از کجا بدونه آخه؟
259
00:22:14,630 --> 00:22:16,599
نمیدونه، مگه نه؟
امکان نداره بدونه
260
00:22:16,700 --> 00:22:18,910
تولد آن سوهو پسفرداست؟
261
00:22:20,539 --> 00:22:23,109
خوبه، اوکی
262
00:22:24,779 --> 00:22:27,849
لعنتی! اگه آن سوهو تصادف نکرده بود
میتونستیم بریم یانگیانگ
263
00:22:29,319 --> 00:22:30,420
عکس بگیر
264
00:22:32,519 --> 00:22:33,589
خوشگل بگیریا
265
00:22:35,160 --> 00:22:37,289
!هرکی ندونه فکر میکنه تولد توئه
266
00:22:42,230 --> 00:22:43,529
زود باش
267
00:22:48,269 --> 00:22:50,470
بیا جلو-
یواش-
268
00:22:50,670 --> 00:22:52,240
بیا
269
00:22:52,240 --> 00:22:54,240
یواش
270
00:22:54,240 --> 00:22:57,140
هی-
بالاتر مشت بزن-
271
00:23:01,819 --> 00:23:03,180
هی
272
00:23:04,349 --> 00:23:05,390
خیلی خب
273
00:23:07,549 --> 00:23:08,759
هنوز جواب نمیده؟
274
00:23:09,819 --> 00:23:10,819
نه
275
00:23:14,690 --> 00:23:16,599
شاید آن سوهو بلاکت کرده
276
00:23:16,599 --> 00:23:19,200
...شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
277
00:23:28,309 --> 00:23:29,380
چیه؟
278
00:23:32,609 --> 00:23:33,680
هیچی
279
00:23:40,289 --> 00:23:44,460
آن سوهو نیم ساعت دیگه میرسه
280
00:23:44,920 --> 00:23:47,160
چرا داری به این زودی سوپ جلبک درست میکنی؟
281
00:23:47,859 --> 00:23:49,900
سوپ جلبک هرچی بیشتر بپزه، خوشمزهتر میشه
282
00:23:51,329 --> 00:23:52,869
کی گفته؟
283
00:23:55,369 --> 00:23:58,099
(توی اتاق مهمونیای؟)
284
00:24:01,910 --> 00:24:03,740
(توی اتاق مهمونیای؟)
285
00:24:03,740 --> 00:24:06,279
(من نزدیک اونجام، میشه یه لحظه ببینمت)
286
00:24:07,549 --> 00:24:11,619
هی، مگه با اوه بوم سوک قطع رابطه نکردین؟
287
00:24:16,019 --> 00:24:17,259
سوهو اینو گفته؟
288
00:24:17,259 --> 00:24:18,789
(امروز تولد سوهوئه)
289
00:24:18,789 --> 00:24:20,390
نه، اون نگفته
290
00:24:21,730 --> 00:24:24,160
چرا یهو بحث بوم سوک رو کشیدی وسط؟
291
00:24:25,329 --> 00:24:27,670
لطفا یه لحظه بدون اینکه به شی اون)
(یا سوهو بگی، بیا بیرون
292
00:24:27,670 --> 00:24:29,769
(میخوام کادوشو بهت بدم)
293
00:24:34,369 --> 00:24:36,109
چی؟ هیچی
294
00:24:37,980 --> 00:24:39,750
من یه سر میرم سوپرمارکت
295
00:24:49,059 --> 00:24:52,259
خیلی وقته ندیدمت
حالت خوبه؟
296
00:24:54,630 --> 00:24:56,299
آره
297
00:24:58,500 --> 00:24:59,630
تو خوبی؟
298
00:25:00,670 --> 00:25:03,200
بابت دفعه قبل متاسفم
299
00:25:04,900 --> 00:25:07,269
با جواب دادن تلفن، توی تنگنا گذاشتمت
300
00:25:08,880 --> 00:25:10,710
شی اون واقعا نگرانت بود
301
00:25:12,410 --> 00:25:15,779
سوهو بهزودی میرسه
بیا باهم بریم تو اتاق
302
00:25:15,880 --> 00:25:17,150
کمکتون میکنم آشتی کنین
303
00:25:24,720 --> 00:25:25,759
هی
304
00:25:26,930 --> 00:25:30,829
تو منو توی تنگنا نذاشتی
305
00:25:33,200 --> 00:25:34,900
آخه چه کاری ازت برمیاد؟
306
00:25:35,740 --> 00:25:36,740
چی؟
307
00:25:38,369 --> 00:25:40,809
لازم پا درمیونی کنی تا آشتی کنیم
308
00:25:44,109 --> 00:25:46,049
عجب بابا
309
00:25:56,660 --> 00:25:57,720
اینجا چه خبره؟
310
00:26:04,329 --> 00:26:07,799
...اگه اون طرفی بری
ای بابا! اینجوری با حساب و کتاب بازی نکن
311
00:26:07,799 --> 00:26:11,599
گوش کن، بازی کردن با درس خوندن فرق داره
312
00:26:11,700 --> 00:26:13,769
نخواستیم بابا! بدهش به من
313
00:26:18,750 --> 00:26:21,509
یونگ یی داره سینهخیز برمیگرده؟
314
00:26:21,509 --> 00:26:23,279
چرا اینقد طولش میده؟ گشنمه
315
00:26:24,920 --> 00:26:28,019
میتونیم کیک رو بعدا بخوریم
میخوای بدون اون غذا بخوریم؟
316
00:26:32,059 --> 00:26:33,160
واقعا که
317
00:26:35,230 --> 00:26:38,259
!خیلی ایده خوبیه، پسندیدم
318
00:26:40,769 --> 00:26:42,839
پس منم به یونگ یی زنگ میزنم-
باشه-
319
00:26:50,240 --> 00:26:52,509
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
در دسترس نمیباشد
320
00:26:52,509 --> 00:26:54,380
...لطفا پیغام بگذارید
321
00:26:54,680 --> 00:26:57,250
میدونی پیتزای ماکروویوی مزهش چقد خوبه؟
322
00:26:57,250 --> 00:26:59,750
پشمات میریزه، فقط صبر کن
323
00:27:18,099 --> 00:27:19,210
(سئول، گانگنام گو، بامگوگه رو)
324
00:27:19,210 --> 00:27:20,339
(نادیده گرفتن تماسامو تموم کن و پاشو بیا)
325
00:27:27,750 --> 00:27:30,279
نگاهم نکن
حالمو بهم میزنی
326
00:27:32,750 --> 00:27:34,819
هی، مسئله یونگ یی نیست
327
00:27:34,920 --> 00:27:37,690
هی، مگه با اوه بوم سوک قطع رابطه نکردین؟
328
00:27:37,690 --> 00:27:39,160
من یه سر میرم سوپرمارکت
329
00:27:40,829 --> 00:27:42,559
هی زود باش بیا بشین
330
00:27:43,029 --> 00:27:45,230
بوش محشره
331
00:27:48,470 --> 00:27:50,900
وای پنیرشو ببین
332
00:27:55,240 --> 00:27:57,210
هی-
تو بخور-
333
00:27:59,609 --> 00:28:00,650
باشه
334
00:28:02,750 --> 00:28:05,250
دلم میخواد مرغ سوخاری هم بخورم
ولی جلوی نفس امارهمو میگیرم
335
00:28:05,349 --> 00:28:06,819
باشه؟
336
00:28:07,190 --> 00:28:09,890
(دارم میام پس صبر کن)
337
00:28:12,130 --> 00:28:13,130
(حذف)
338
00:28:15,829 --> 00:28:17,160
(بوم سوک بلاک شد)
339
00:28:17,500 --> 00:28:18,930
(برای خاموش کردن، بکشید)
340
00:28:27,039 --> 00:28:28,440
من میرم سوپرمارکت
341
00:28:28,440 --> 00:28:30,609
یهویی؟ هی
342
00:28:34,849 --> 00:28:38,789
زودتر برگرد، پنج دقیقه بیشتر
صبر نمیکنما، خیلی جدیم
343
00:28:40,619 --> 00:28:42,990
زود برمیگردم
تو بخور
344
00:28:56,099 --> 00:28:57,670
واقعا باید یه سیگار بکشم
345
00:29:01,109 --> 00:29:03,140
آن سوهو جواب زنگامو نمیداد
346
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
ولی وقتی عکستو دید
گفت زود میاد
347
00:29:06,410 --> 00:29:09,980
دهنتو ببند
دهنت بوی گوه میده
348
00:29:16,059 --> 00:29:19,029
هی، یه سوال دارم
349
00:29:19,359 --> 00:29:20,759
تو با آن سوهو قرار میذاری؟
350
00:29:20,859 --> 00:29:22,859
اینقد مزخرف نگو
351
00:29:22,859 --> 00:29:25,400
آخه رابطهها اینجوریه
352
00:29:25,400 --> 00:29:27,529
باید یه بده بستونی باشه این وسط
353
00:29:27,630 --> 00:29:30,539
تو جایی برای موندن نداری
پس آن سوهو میذاره تو خونهش بمونی
354
00:29:30,539 --> 00:29:32,109
و برات کار پارهوقت جور کرد
355
00:29:33,210 --> 00:29:35,240
کنجکاوم بدونم تو چی بهش دادی
356
00:29:36,579 --> 00:29:37,779
دست از سرم بردار
357
00:30:11,079 --> 00:30:12,750
نبرد ترموپیل
358
00:30:13,710 --> 00:30:16,519
...برای شکست دادن ارتش بزرگتر
359
00:30:17,720 --> 00:30:19,720
اسپارتانها توی یه گذرگاه باریک جنگیدن
360
00:30:22,519 --> 00:30:26,130
وقتی که قراره مقابل تعداد زیادی قرار بگیرین
باید از محیط، استفاده مفید کنین
361
00:31:02,700 --> 00:31:03,759
اینجا چه خبره؟
362
00:31:08,269 --> 00:31:09,269
شی اون
363
00:31:10,099 --> 00:31:12,809
عجب
364
00:31:12,809 --> 00:31:15,440
خیلی وقته ندیدمت یون شی اون
365
00:31:16,579 --> 00:31:18,140
چه خبره؟ سوهو کجاست؟
366
00:31:19,009 --> 00:31:20,710
خوشحالم میبینمت
367
00:31:21,009 --> 00:31:22,779
بریم-
چی؟-
368
00:31:23,779 --> 00:31:25,220
!ای لعنتی
369
00:31:25,220 --> 00:31:26,450
برید بگیریدیشون
370
00:31:28,019 --> 00:31:30,559
چی؟ آن سوهو کو؟
371
00:31:34,160 --> 00:31:35,529
!محض رضای خدا
372
00:31:42,170 --> 00:31:43,200
!برو
373
00:31:45,200 --> 00:31:46,269
میرم پلیس خبر میکنم
374
00:31:49,740 --> 00:31:50,809
!نوش جون پدرسگ
375
00:31:52,650 --> 00:31:54,509
زود باشین-
ایش-
376
00:31:54,509 --> 00:31:55,650
بگیریدشون
377
00:31:55,920 --> 00:31:57,480
لطفا زود بیاین اینجا
378
00:31:58,250 --> 00:32:00,220
میخوان دخلمونو بیارن
379
00:32:00,220 --> 00:32:03,019
!هی-
دارن میان دنبالم-
380
00:32:03,789 --> 00:32:05,190
!همونجا وایسا
381
00:32:05,789 --> 00:32:07,029
!یون شی اون
382
00:32:20,309 --> 00:32:22,680
!احمق
383
00:32:24,880 --> 00:32:26,509
پسرهی خر
384
00:32:55,779 --> 00:32:57,740
هی وایسا
385
00:32:59,849 --> 00:33:03,150
وایسا
386
00:33:03,150 --> 00:33:04,750
!عجب منظرهای
387
00:33:10,089 --> 00:33:12,559
اینجا چه خبره؟ آن سوهو کجاست؟
388
00:33:19,400 --> 00:33:20,900
تو دوست یونگ بینی؟
389
00:33:25,640 --> 00:33:27,339
اون سلاح به هیچ دردت نمیخوره
390
00:33:49,359 --> 00:33:51,700
چجوری جرات میکنی با این به من حمله کنی؟
391
00:33:53,400 --> 00:33:55,940
حرومزادهی رو اعصاب
392
00:34:08,380 --> 00:34:09,650
بسه
393
00:34:14,219 --> 00:34:15,349
ولش کن
394
00:34:17,619 --> 00:34:18,619
چی؟
395
00:34:18,619 --> 00:34:20,989
من مشکلی با یون شی اون ندارم
پس ولش کن
396
00:34:22,159 --> 00:34:23,500
فقط باید آن سوهو رو گیر بیارم
397
00:34:23,500 --> 00:34:24,829
این مشکل توئه
398
00:34:26,769 --> 00:34:28,269
ولی من به خونش تشنهم
399
00:34:34,909 --> 00:34:37,610
بهت گفتم بس کن
400
00:34:39,679 --> 00:34:41,579
پسرهی احمق
401
00:34:45,320 --> 00:34:46,320
هی
402
00:34:47,949 --> 00:34:48,960
چیه؟
403
00:34:48,960 --> 00:34:51,159
همه برای کمک به تو اینجان آشغال
404
00:34:53,659 --> 00:34:55,059
...یون شی اون دوستته
405
00:34:57,159 --> 00:34:58,400
ولی ما نیستیم؟
406
00:35:17,420 --> 00:35:19,519
...مگه بهت نگفتم
407
00:35:19,519 --> 00:35:23,719
حد خودتو بدون؟-
بکشش-
408
00:35:26,389 --> 00:35:28,260
بکشش
409
00:35:28,360 --> 00:35:30,530
!نوش جونت پدرسگ
410
00:35:31,730 --> 00:35:33,369
حرومزاده
411
00:35:36,869 --> 00:35:39,110
حرومزاده
412
00:35:40,469 --> 00:35:42,340
بزن تو سرش
413
00:35:48,550 --> 00:35:49,650
هی اوه بوم سوک
414
00:35:58,420 --> 00:36:00,159
بیا برنامه مبارزه با آن سوهو رو عوض کنیم
415
00:36:01,860 --> 00:36:04,230
همه چیو به دوستام گفتم
416
00:36:08,800 --> 00:36:10,969
و همین امروز پولمو پس بده
417
00:36:11,199 --> 00:36:12,469
یکی طلبت
418
00:36:24,920 --> 00:36:27,650
فکر کردی میتونی از پس هممون بربیای؟
419
00:36:27,650 --> 00:36:30,719
فکم هنوز درد میکنه حرومی
420
00:36:30,719 --> 00:36:32,289
محکمتر بزن این نکبتو
421
00:36:32,659 --> 00:36:35,230
عوضی
422
00:36:37,400 --> 00:36:40,170
هی! اون دختره به پلیس زنگ زد
423
00:36:40,170 --> 00:36:42,840
زود باشین-
لعنتی-
424
00:36:43,340 --> 00:36:44,539
زود
425
00:36:44,539 --> 00:36:46,070
ایش
426
00:36:58,150 --> 00:37:01,219
هی، فکر کردی بردی، مگه نه؟
427
00:37:30,349 --> 00:37:31,579
یون شی اون
428
00:37:35,250 --> 00:37:36,360
هی، شی اون
429
00:37:48,500 --> 00:38:03,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
430
00:40:30,059 --> 00:40:31,199
تمام سازمانها، شخصیتها، مکانها، نامها)
(و رویدهای این اثر ساختگی است
431
00:40:31,199 --> 00:40:33,530
هرگونه شباهت به وقایع یا اشخاص حقیقی)
(کاملا تصادفی است