1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:34,120 --> 00:00:35,760
خوبی بنکسی؟ -
آره -
3
00:00:37,680 --> 00:00:39,480
...زیاد نخوابیدم اما
4
00:00:41,000 --> 00:00:42,120
خوبم
5
00:00:43,160 --> 00:00:44,280
و فردی؟
6
00:00:44,280 --> 00:00:45,960
اونم خیلی نخوابید
7
00:00:48,000 --> 00:00:50,560
...وانمود میکنه حالش خوبه اما
8
00:00:50,560 --> 00:00:52,680
...اینطوری بگم که تا مدتها سوار
9
00:00:52,680 --> 00:00:54,040
.ماشین نمیشه
10
00:00:55,240 --> 00:00:56,400
تو کتم نمیره واقعا
11
00:01:17,400 --> 00:01:19,280
خوبید دوستان؟ -
بابی -
12
00:01:20,480 --> 00:01:23,000
از نظر امنیتی میخواید چیکار کنید؟
13
00:01:23,000 --> 00:01:25,560
گفتم بهتره بپرسم
14
00:01:25,560 --> 00:01:27,480
ما فقط نگران جیمی هستیم
15
00:01:30,280 --> 00:01:31,960
میخوای تفتیتش کنی؟
16
00:01:31,960 --> 00:01:33,960
ترجیح میدیم دست و بالش بسته باشه
17
00:01:48,000 --> 00:01:49,200
سلام
18
00:01:50,480 --> 00:01:52,480
.بابی داخله
میگه میتونیم وارد بشیم
19
00:01:52,480 --> 00:01:55,840
دیگه کی هست؟ -
مایکل، بنکسی، پرنسس دایانا -
20
00:01:55,840 --> 00:01:57,520
.و ظاهرا شریل
21
00:01:57,520 --> 00:01:58,880
شریل؟
22
00:01:58,880 --> 00:02:00,680
نمیدونی چی میخواد بگه؟
23
00:02:00,680 --> 00:02:02,760
نه. به هیچ وجه
24
00:02:04,080 --> 00:02:05,520
قشنگه
25
00:02:05,520 --> 00:02:07,560
تا حالا تو رو اینجا آورده؟
26
00:02:07,560 --> 00:02:09,720
جیمی از کنار "ناندو" نمیتونه رد بشه
27
00:02:23,360 --> 00:02:26,040
ما مثل یک خانواده بزرگِ شاد هستیم، مگه نه؟
28
00:02:26,040 --> 00:02:28,480
فقط یه شام کریسمس کم داریم
29
00:02:32,360 --> 00:02:35,160
خیلهخب. من شروع میکنم، باشه؟
30
00:02:36,520 --> 00:02:40,200
،دلیل حضورمون در اینجا
ساده و مشخصه
31
00:02:41,200 --> 00:02:42,720
من میخوام بکشم کنار
32
00:02:42,720 --> 00:02:44,120
میخوام بذارم برم
33
00:02:45,760 --> 00:02:47,480
...تمام این اتفاقاتی که افتاده
34
00:02:49,240 --> 00:02:51,240
...و دارم به تو نگاه میکنم، جی
35
00:02:51,240 --> 00:02:52,680
.دیگه تمومه
36
00:02:52,680 --> 00:02:53,720
گذشته
37
00:02:54,920 --> 00:02:57,160
اما این همه اتفاق باید میافتاد
38
00:02:57,160 --> 00:02:59,360
.تا من متوجه بشم که دیگه نمیتونم ادامه بدم
39
00:03:00,400 --> 00:03:01,720
نمیخوامش
40
00:03:01,720 --> 00:03:03,840
میخوای از چی کنار بکشی، مایکل؟
41
00:03:03,840 --> 00:03:05,400
چطور کنار بکشی؟
42
00:03:06,480 --> 00:03:08,560
ریچ، بذار حرفش رو بزنه
43
00:03:08,560 --> 00:03:10,160
من فقط دارم یه سوال میپرسم
44
00:03:10,160 --> 00:03:11,560
حق داره -
...جیمی -
45
00:03:11,560 --> 00:03:12,800
چیه؟
46
00:03:14,960 --> 00:03:17,600
،به عنوان یک گروه
...ما به قدری توی بانک پول داریم
47
00:03:17,600 --> 00:03:19,560
.تا 50 کیلو جنس بگیریم
48
00:03:19,560 --> 00:03:22,800
،و حالا فردا یک محمولهی 50 کیلویی داره میرسه
49
00:03:22,800 --> 00:03:25,000
.که امروز باید هزینهش پرداخت بشه
50
00:03:25,000 --> 00:03:26,800
از کجا میاد؟
51
00:03:26,800 --> 00:03:29,440
ریکاردو، آمیگوها
52
00:03:29,440 --> 00:03:31,080
...من پیشنهاد میکنم
53
00:03:32,840 --> 00:03:36,280
،بنکسی و تو بابی
.تحویل بگیریدش
54
00:03:36,280 --> 00:03:38,160
کنترل دست توئه
55
00:03:38,160 --> 00:03:40,680
،هر جور خواستی سهمیه بندی کن
،خودت میفروشی
56
00:03:40,680 --> 00:03:44,200
،همون خطوط همیشگی، خطوط خودمون
که الان دیگه متعلق به توئه
57
00:03:46,240 --> 00:03:49,520
و بعد، خب شما برمیگردین به بازی
58
00:03:49,520 --> 00:03:51,480
چیه، انتظار داری اینو باور کنیم؟
59
00:03:53,000 --> 00:03:55,600
من میتونستم تو رو دفن کنم، پسر
60
00:03:55,600 --> 00:03:57,000
اما این کارو نکردم
61
00:03:57,000 --> 00:03:59,640
،خب، تو پدرم رو که کشتی
.شرمنده هی بحثش رو میکشم وسط
62
00:03:59,640 --> 00:04:01,280
رانی خبرچین بوده
63
00:04:01,280 --> 00:04:03,480
فکر کنم اگه میشد خودم میکشتمش
64
00:04:03,480 --> 00:04:05,160
اما نکشتی، اون کشت
65
00:04:05,160 --> 00:04:09,160
...گوش کن، قصد ندارم پشت پدرت بد بگم
66
00:04:09,160 --> 00:04:11,880
،اما از کجا بدونم که خبرچینی منو نکرده
67
00:04:11,880 --> 00:04:13,920
که توی دردسر افتادن من کار اون نبود؟
68
00:04:13,920 --> 00:04:16,080
،ازدواجم خراب شد
فردی مادرش رو از دست داد
69
00:04:17,760 --> 00:04:19,160
چرا باید همچین کاری بکنه؟
70
00:04:19,160 --> 00:04:21,400
چون یه خبرچینِ کوفتی بوده پسر
71
00:04:21,400 --> 00:04:23,240
خب، اینا ربطی به موضوع اصلی نداره
72
00:04:25,000 --> 00:04:28,520
و نشانهی بیاحترامی به مردیه
که ما رو به اینجا رسونده
73
00:04:28,520 --> 00:04:31,240
...پس میشه اینقدر پشت رانی بد نگیم
74
00:04:33,320 --> 00:04:34,920
و سعی کنیم آیندهنگری کنیم؟
75
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
این محموله قطعی قراره برسه؟
76
00:04:40,200 --> 00:04:41,640
آره
77
00:04:41,640 --> 00:04:43,920
اگه امروز پول ریکاردو رو بدیم
78
00:04:43,920 --> 00:04:45,600
اگه ندیم چی؟
79
00:04:45,600 --> 00:04:48,400
.باید احمق باشیم که ندیم
جای فکر کردن نداره
80
00:04:48,400 --> 00:04:49,800
خب، بیا فرض کنیم همه احمقیم
81
00:04:49,800 --> 00:04:51,480
اگه پول ندیم، آمیگوها چیکار میکنن؟
82
00:04:51,480 --> 00:04:53,040
،اون خوشحال نخواهد بود
83
00:04:53,040 --> 00:04:54,640
اما بازم یه دلال مواد کلمبیایی خواهد بود
84
00:04:55,840 --> 00:04:57,720
،نصف عمرت رو گذاشتی پای این کار، مایکل
85
00:04:57,720 --> 00:05:00,080
و معتقدی راحت میتونی بذاری بری؟
86
00:05:00,080 --> 00:05:01,840
همین رو میخواد -
...تو اون رو -
87
00:05:01,840 --> 00:05:04,000
.به مدت 18 ماه میشناسی عزیزم
.من 18 ساله میشناسمش
88
00:05:04,000 --> 00:05:06,400
این بازی اعتیاد آوره -
دیگه بسمه -
89
00:05:06,400 --> 00:05:08,600
.تو خودت سفارش کوفتی رو دادی
.تا دسته توی این کار غرقی
90
00:05:08,600 --> 00:05:11,240
و چرا لازم بود اون سفارش رو بدم، جی؟
91
00:05:11,240 --> 00:05:13,840
چرا بابی و بنکسی؟
92
00:05:13,840 --> 00:05:15,840
در جایگاه تو نیست که بگی
.کی چیکار کنه
93
00:05:15,840 --> 00:05:18,680
عزیزم، منو تو یه تیم هستیم
94
00:05:18,680 --> 00:05:21,200
جیمی هم عضو خانوادهست. اونم هست
95
00:05:21,200 --> 00:05:23,080
اونا خطوط رو میشناسن
96
00:05:23,080 --> 00:05:24,280
کارگرا اونا رو میشناسن
97
00:05:24,280 --> 00:05:25,600
پیوستگی
98
00:05:26,960 --> 00:05:28,720
به نظرم فکر خوبیه
99
00:05:32,480 --> 00:05:36,000
و مایکل فکر میکنه شریل باید
.یه پول درست و حسابی گیرش بیاد
100
00:05:36,000 --> 00:05:37,320
آره، که منصفانهست
101
00:05:37,320 --> 00:05:41,240
.صد هزارتا. میشه تقریبا 3 درصد از سود شما
102
00:05:42,400 --> 00:05:46,520
.اگه سوالای دیوی رو فاکتور بگیریم، این آینده منه
103
00:05:46,520 --> 00:05:48,720
،خب هنوز اول راهیم شریل
104
00:05:48,720 --> 00:05:50,720
اما به نظر منطقیه
105
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
بله
106
00:05:53,040 --> 00:05:55,280
.ببین، نمیتونیم سر این قضیه عوضیبازی در بیاریم
107
00:05:55,280 --> 00:05:57,480
.دیگه همهچی جوره
...هر کدوم از ما
108
00:05:57,480 --> 00:05:59,040
،از این قضیه سودی میبره
109
00:05:59,040 --> 00:06:00,680
و این هرج و مرج به پایان میرسه
110
00:06:01,720 --> 00:06:02,920
بابی؟
111
00:06:04,080 --> 00:06:05,560
موافقم
112
00:06:05,560 --> 00:06:06,880
صد در صد
113
00:06:09,520 --> 00:06:10,840
نظر تو چیه، الین؟
114
00:06:11,880 --> 00:06:13,280
لیوانهامون رو ببریم بالا؟
115
00:06:16,200 --> 00:06:17,760
به نظرم مجبوریم
116
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
سلامتی آینده
117
00:06:23,080 --> 00:06:24,640
سلامتی آینده
118
00:06:35,160 --> 00:06:37,800
خوبی؟ -
یه کلمه از حرفاشم باور ندارم -
119
00:06:37,800 --> 00:06:40,680
نه، نکن -
چی؟ - فقط شروع نکن -
120
00:06:40,680 --> 00:06:43,600
،ببین، یه بار قِسر در رفتی
.بعدش هم ما قسر در رفتیم
121
00:06:45,000 --> 00:06:46,320
دیگه دردسری نمیخوام
122
00:06:46,320 --> 00:06:47,840
اسلحهکشی نمیخوام
123
00:06:47,840 --> 00:06:49,120
نکن
124
00:06:51,960 --> 00:06:53,240
باید برم دستشوئی
125
00:06:56,800 --> 00:06:59,160
تا صحبت نکردیم کاری نکن
126
00:07:01,280 --> 00:07:03,320
خوشحالی یا ناراحت، جی؟
127
00:07:03,320 --> 00:07:05,760
اگه از دست اون پسره خلاص بشیم
.خوشحال میشم
128
00:07:05,760 --> 00:07:08,040
نتیجه میده
129
00:07:08,040 --> 00:07:09,120
یه عصر جدیده
130
00:07:11,160 --> 00:07:12,560
پس خونه میبینمت؟
131
00:07:13,880 --> 00:07:15,600
آره. صحبت میکنیم
132
00:07:15,600 --> 00:07:16,840
حتما
133
00:07:23,720 --> 00:07:25,360
سعی کن خرابش نکنی
134
00:07:28,440 --> 00:07:30,240
...شریل
135
00:07:30,240 --> 00:07:33,120
تقریبا یه ساعت دیگه بهت زنگ میزنم
و میام دنبال وسایلم
136
00:07:35,160 --> 00:07:36,800
.باشه عزیزم
من خونه هستم
137
00:07:38,960 --> 00:07:41,160
ممنونم
138
00:07:41,160 --> 00:07:42,680
یکم دیگه میبینمت
139
00:07:51,640 --> 00:07:53,360
میدونی، من حرفت رو باور دارم مایکل
140
00:07:54,560 --> 00:07:56,280
منو یه وقت احمق فرض نکنی
141
00:07:57,480 --> 00:07:58,920
بذار و برو
142
00:07:58,920 --> 00:07:59,960
باشه
143
00:08:01,240 --> 00:08:02,280
باهم میریم
144
00:08:05,480 --> 00:08:06,760
موفق باشید
145
00:08:06,760 --> 00:08:07,920
ممنونم
146
00:08:10,960 --> 00:08:12,440
الان چی میشه؟
147
00:08:14,600 --> 00:08:17,360
پول رو پرداخت میکنیم و تمومه
148
00:08:17,360 --> 00:08:19,280
بابی دافی میتونه این کارو بکنه
149
00:08:19,280 --> 00:08:20,920
این کارو میکنه
150
00:08:20,920 --> 00:08:22,440
درسته
151
00:08:22,440 --> 00:08:25,160
،من با ریکاردو صحبت میکنم
در جریانش میذارم
152
00:08:26,160 --> 00:08:28,960
بگو کاری که کرد واقعا جالب نبود
153
00:08:28,960 --> 00:08:30,880
ممکن بود هر لحظه بترکه
154
00:08:30,880 --> 00:08:32,960
آره اما اینطور نشد -
مسئله اصلی این نیست -
155
00:08:32,960 --> 00:08:35,360
،میدونم، اما باهاش کنار بیا رفیق
156
00:08:35,360 --> 00:08:37,840
چون باید باهاش دست و پنجه نرم کنی
157
00:08:39,880 --> 00:08:42,760
خب، بعدا میبینمت
158
00:08:42,760 --> 00:08:44,280
حتما
159
00:08:52,560 --> 00:08:53,840
خیلی مشتاقم
160
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
برای چی؟
161
00:09:01,400 --> 00:09:02,680
زندگی توی شهر رویاها
162
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
خیله خب
163
00:09:13,040 --> 00:09:14,440
بعدا میبینمت
164
00:09:25,320 --> 00:09:27,880
به بابام بگو الان میام -
باشه -
165
00:09:29,600 --> 00:09:31,200
صبح بخیر رفیق
166
00:09:31,200 --> 00:09:33,240
باورت نمیشه چه اتفاقی داره میافته
167
00:09:33,240 --> 00:09:34,760
چی شده؟
168
00:09:34,760 --> 00:09:37,200
دارن ناجور ازم سواری میگیرن
169
00:09:37,200 --> 00:09:38,240
کی داره میگیره؟
170
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
الان کجایی؟
171
00:09:43,280 --> 00:09:44,840
گاراژ پدرم. چطور؟
172
00:09:44,840 --> 00:09:46,200
ازت میخوام یه کاری بکنی
173
00:09:49,680 --> 00:09:51,880
شاید بذاره بره اما خیلی طول نمیکشه
174
00:09:51,880 --> 00:09:53,920
برمیگرده، مطمئن باشید
175
00:09:53,920 --> 00:09:56,000
این حرکت خوبی برای مائه عزیزم
176
00:09:58,200 --> 00:10:00,800
به محض اینکه برگشتیم
باید به ریکاردو پیام بدی
177
00:10:02,520 --> 00:10:03,720
باشه
178
00:10:05,480 --> 00:10:08,560
حداقل دو میلیون میتونیم سود کنیم
179
00:10:08,560 --> 00:10:10,560
اما بازم معاملهی مایکله
180
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
نظرت چیه؟ -
مزخرفه -
181
00:10:28,400 --> 00:10:29,960
واسه همیشه نمیذاره بره
182
00:10:29,960 --> 00:10:31,680
منم همین رو به بابی گفتم
183
00:10:31,680 --> 00:10:33,800
،راستش رو بخوای
اون هیچ حقی نداره منو کنار بزنه
184
00:10:33,800 --> 00:10:34,840
یا تو رو
185
00:10:36,160 --> 00:10:37,640
نظر تو چیه؟
186
00:10:37,640 --> 00:10:39,760
من دیگه حسابداری نمیکنم
187
00:10:42,080 --> 00:10:44,600
ببین، بین ما و آمیگوها فاصله هست؟
188
00:10:44,600 --> 00:10:47,680
.مایکل این معامله رو کرده
این یعنی ما هم معامله کردیم؟
189
00:10:47,680 --> 00:10:50,560
،نه. وقتی بدهی رو دادیم
،گفتیم که دیگه خودش تنهاست
190
00:10:50,560 --> 00:10:52,760
جدا شده -
پس حسابش پای اونه؟ -
191
00:10:52,760 --> 00:10:53,920
من که میگم آره
192
00:10:53,920 --> 00:10:56,000
پس چرا یه بمب نندازیم وسط؟
193
00:10:56,000 --> 00:10:58,520
ریچ، قال قضیه رو بکنیم؟
194
00:10:58,520 --> 00:11:00,840
منو تو؟ -
ریچ؟ -
195
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
باشه، الان میام
196
00:11:03,240 --> 00:11:06,320
ببین، الان دارم یه کد شعبه و شماره حساب برات میفرستم
197
00:11:06,320 --> 00:11:07,640
برای چی؟
198
00:11:08,760 --> 00:11:10,840
یه نمونه از آمستردامه
199
00:11:10,840 --> 00:11:13,800
کلا 75 هزارتا هزینه میکنیم
200
00:11:13,800 --> 00:11:15,760
نمونه بزرگیه -
،اما چهار کیلو بود -
201
00:11:15,760 --> 00:11:16,800
.پس یه خرید مقرونبهصرفهست
202
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
،و تا وقتی از کیفیت مطمئن بشیم همینقدر هزینه میکنیم
203
00:11:19,040 --> 00:11:21,040
.و بعد باهاشون دیدار میکنیم
204
00:11:21,040 --> 00:11:23,760
ما باهاشون دیدار میکنیم؟ -
آره، ما -
205
00:11:23,760 --> 00:11:25,400
و الان شماره حساب رو داری
206
00:11:26,640 --> 00:11:28,080
مایکل چی؟
207
00:11:28,080 --> 00:11:30,720
،اون کلی پول به کلمبیاییها بدهی داره
مشکل خودشه
208
00:11:32,880 --> 00:11:34,600
ریچ! ریچل
209
00:11:34,600 --> 00:11:35,640
زمان داره میره
210
00:12:22,400 --> 00:12:24,920
!بگیرش عوضی رو
211
00:12:24,920 --> 00:12:27,120
!بگیرش پسر! بس کن
212
00:12:27,120 --> 00:12:28,800
!دهنت رو ببند
213
00:12:30,480 --> 00:12:32,520
!بس کن! منو نگاه کن
تمومش کن
214
00:12:34,600 --> 00:12:35,680
!نه! بیا اینجا
215
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
اینو میبینی؟
216
00:12:36,920 --> 00:12:38,560
این لعنتی رو میبینی؟
217
00:12:38,560 --> 00:12:41,200
میخوای تیزی بزنم بهت یا چی؟
218
00:12:41,200 --> 00:12:43,600
!پس جیغ و داد نکن
219
00:12:43,600 --> 00:12:44,920
اینطوری بهتر شد
220
00:13:21,880 --> 00:13:23,080
همهچی ردیفه؟
221
00:13:25,440 --> 00:13:27,600
آره. فقط دارم بررسی میکنم
که حساب درست باشه
222
00:13:27,600 --> 00:13:28,640
اعداد درست باشه
223
00:13:46,560 --> 00:13:47,600
ممنون عزیزم
224
00:13:57,680 --> 00:13:59,080
کد داره میاد
225
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
اومدش
226
00:14:04,160 --> 00:14:06,520
حروف همه بزرگ هستن
227
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
7U
228
00:14:08,440 --> 00:14:10,840
QT
229
00:14:10,840 --> 00:14:12,640
مثل مادر (M) میم
230
00:14:12,640 --> 00:14:15,480
992
231
00:14:19,360 --> 00:14:20,880
تمومه
232
00:14:20,880 --> 00:14:24,000
،و به همین سادگی
.به بازی برگشتیم
233
00:14:29,280 --> 00:14:31,080
خبرای خوب رو به بنکسی میدم
234
00:14:40,600 --> 00:14:42,800
خوبه. مشکلی پیش اومد؟
235
00:14:42,800 --> 00:14:45,560
به هلن گفتم تا کارمون تموم بشه مغازه رو باز نکنه
236
00:14:45,560 --> 00:14:46,720
محتاط باشید
237
00:14:56,760 --> 00:14:58,480
دایانا رو گرفتیم
238
00:15:04,400 --> 00:15:05,560
تو یه عوضی هستی
239
00:15:05,560 --> 00:15:06,800
.بیا اینجا
.میتونیم از پسش بر بیایم
240
00:15:06,800 --> 00:15:09,760
تموم شده و تو باز داری شروعش میکنی
241
00:15:09,760 --> 00:15:11,560
تا وقتی کشته نشه هیچوقت تموم نمیشه
242
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
بهم اعتماد کن
243
00:15:16,320 --> 00:15:17,360
به من اعتماد داری؟
244
00:15:23,560 --> 00:15:24,960
آره؟
245
00:15:24,960 --> 00:15:26,320
بیا اینجا
246
00:15:32,960 --> 00:15:34,840
،اولین کاری که میکنیم رفیق
247
00:15:34,840 --> 00:15:37,360
اینه که تصمیم بگیریم
،چقد میخوایم خالص رد کنیم
248
00:15:37,360 --> 00:15:41,760
.بعد تصمیم میگیریم چقد میخوایم بقیه رو رقیق کنیم
249
00:15:47,480 --> 00:15:49,160
مشکلات بدتری به ذهنم میاد
250
00:15:50,200 --> 00:15:51,600
.ادامه بده رفیق
ادامه بده
251
00:16:01,800 --> 00:16:03,600
جیمی داره چیکار میکنه؟
252
00:16:03,600 --> 00:16:05,400
کجا داره میره؟
253
00:16:05,400 --> 00:16:06,840
من از کجا بدونم؟
254
00:16:06,840 --> 00:16:08,600
اینطوری میذاره میره خوشم نمیاد
255
00:16:14,800 --> 00:16:15,840
الو؟
256
00:16:15,840 --> 00:16:18,600
جیمی، الان داری چیکار میکنی؟
257
00:16:18,600 --> 00:16:20,000
هیچی
258
00:16:20,000 --> 00:16:21,920
آره، چرا از خونه رفتی؟
259
00:16:21,920 --> 00:16:23,960
.من بچه که نیستم
چی میخوای؟
260
00:16:23,960 --> 00:16:25,640
ما باید آماده بشیم
261
00:16:25,640 --> 00:16:27,520
باید برنامهریزی کنیم
262
00:16:27,520 --> 00:16:29,720
به افرادمون خبر بدیم که قراره چی بشه
263
00:16:31,920 --> 00:16:34,440
جیمی، تو توی این کار هستی یا نه؟
264
00:16:34,440 --> 00:16:37,880
بابی، من یه جا کار دارم، باشه؟ همین فقط
265
00:16:45,760 --> 00:16:47,280
خب، چه نقشهای داره؟
266
00:16:48,760 --> 00:16:50,320
منظورت رو نمیفهمم
267
00:16:51,360 --> 00:16:52,880
یه فرصت دوباره به دست آورده
268
00:16:54,200 --> 00:16:55,320
این رو نمیتونه ببینه؟
269
00:17:16,240 --> 00:17:17,680
بله، جناب؟
270
00:17:17,680 --> 00:17:19,560
دنبال ریکاردو گوزمان هستم
271
00:17:19,560 --> 00:17:21,160
گوزمان؟ -
بله -
272
00:17:22,720 --> 00:17:24,040
اون عملا اینجا زندگی میکنه
273
00:17:25,440 --> 00:17:27,640
،درسته، آقای گوزمان رزرو تمام روز داره
274
00:17:27,640 --> 00:17:29,200
.اما الان اینجا نیست
275
00:17:31,480 --> 00:17:33,600
میخواید اینجا منتظر باشید؟ -
بله -
276
00:17:42,840 --> 00:17:44,760
خب، اینجا منتظر باشید تا باز کنم
277
00:17:46,080 --> 00:17:47,120
،خوب رفتار میکنی دایانا
278
00:17:47,120 --> 00:17:48,760
یا باید دهنت رو چسب بزنیم؟
279
00:17:48,760 --> 00:17:50,040
ها؟
280
00:17:50,040 --> 00:17:52,040
،فقط بذار راه برم
تا ساکت مسیرم رو برم
281
00:17:54,200 --> 00:17:56,360
جیکت در بیاد، انگشتت رو قطع میکنم
282
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
یالا
283
00:18:21,800 --> 00:18:23,000
ادامه بده
284
00:18:37,120 --> 00:18:38,600
الو، ریچ. اوضاع چطوره؟
285
00:18:39,920 --> 00:18:41,360
تمومه
286
00:18:41,360 --> 00:18:44,480
به افرادت در آمستردام 75 هزار تا واریز کردم
287
00:18:44,480 --> 00:18:46,200
آره خب، دیگه افراد ما هستن
288
00:18:46,200 --> 00:18:48,400
این خبر خیلی خوبیه، ریچ
289
00:18:48,400 --> 00:18:49,600
آمیگوها چی؟
290
00:18:51,120 --> 00:18:52,400
هیچی بهشون ندادم
291
00:18:53,800 --> 00:18:55,480
به بابی چیزی نگفتم
292
00:18:55,480 --> 00:18:57,240
میدونی چیه؟ بهتره نگی
293
00:18:57,240 --> 00:18:59,480
فعلا نه. تا وقتی خیلی دیر شده نگو
294
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
،ببین، نمونه رو پخش میکنیم
295
00:19:03,080 --> 00:19:05,600
،میدیم دست مردم
بعد خودمون میریم آمستردام
296
00:19:05,600 --> 00:19:07,240
چطوره؟
297
00:19:10,880 --> 00:19:13,000
،شما دو تا برید طبقه پائین
،خیلی آفتابی نشید
298
00:19:13,000 --> 00:19:14,920
و تاکسیِ پدرم رو پارک کنید، باشه؟
299
00:19:16,000 --> 00:19:17,440
جی هم یکمی دیگه میرسه
300
00:19:21,400 --> 00:19:23,960
یه بطری آبی یا چایی یا چیزی میخوای؟
301
00:19:25,320 --> 00:19:26,360
نه
302
00:19:26,360 --> 00:19:27,800
نه؟
303
00:19:27,800 --> 00:19:29,160
باید بگی نه ممنونم
304
00:19:30,640 --> 00:19:32,160
!ادبت رو فراموش کردی؟
305
00:19:36,520 --> 00:19:37,800
میخوای با اون منو بترسونی؟
306
00:19:45,000 --> 00:19:47,600
همهش یه خورده بیخوده، نیست؟
307
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
.من خودم موافق درگیر کردن خانما نیستم
308
00:19:53,080 --> 00:19:54,560
خب، بعدش چه اتفاقی میافته؟
309
00:19:55,640 --> 00:19:56,720
سر من؟
310
00:19:58,120 --> 00:19:59,640
،اینطوری بگم
...تو دیگه
311
00:19:59,640 --> 00:20:01,040
.مایکل کاوانا رو نخواهی دید
312
00:20:06,920 --> 00:20:08,240
این یعنی چی؟
313
00:20:13,280 --> 00:20:15,040
بهتره همینجا تمومش کنیم، باشه؟
314
00:20:17,360 --> 00:20:18,920
،الان نمیتونم صحبت کنم
315
00:20:18,920 --> 00:20:20,800
اما پیغام بذارید
...یا از واتسپ پیام بدید
316
00:20:20,800 --> 00:20:22,640
.و من باهاتون تماس میگیرم
!ممنون
317
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
بله؟ -
...مایکل -
318
00:20:40,640 --> 00:20:42,160
شریل کرافورد هستم
319
00:20:43,560 --> 00:20:45,960
ماشین دایانا جلوی خونه منه
320
00:20:45,960 --> 00:20:47,760
اما هیچ اثری از خودش نیست
321
00:20:58,600 --> 00:20:59,640
ممنون
322
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
آره
323
00:21:09,120 --> 00:21:11,280
خوبی رفیق؟ -
آره دادا -
324
00:21:19,600 --> 00:21:21,120
چه خبر دایانا؟
325
00:21:21,120 --> 00:21:22,480
خوب باهات رفتار میکنن؟
326
00:21:22,480 --> 00:21:24,560
آره. مثل یه ملکه
327
00:21:24,560 --> 00:21:26,920
.دیگه دهنشو چسب نزدم
نیازی نبود
328
00:21:26,920 --> 00:21:28,800
این فتیش توئه، جیمی؟
329
00:21:28,800 --> 00:21:30,520
اوه، بیا کلکش رو بکنیم، باشه؟
330
00:21:32,160 --> 00:21:34,280
.خب، یه ویدئو برای اینکه اثبات بشه زندهای
331
00:21:34,280 --> 00:21:36,800
یالا، به مایکل سلام کن
332
00:21:36,800 --> 00:21:38,960
یا یه دستی براش تکون بده
333
00:21:38,960 --> 00:21:40,640
میدونی، اون تو رو میکشه
334
00:21:40,640 --> 00:21:43,240
نمیکشه. چون تو رو دوست داره
335
00:21:43,240 --> 00:21:45,360
به تو بیشتر اهمیت میده تا خودش
336
00:21:45,360 --> 00:21:47,960
تو حکم کریپتونایت اون رو داری، دایانا -
...فکر کنم فراموش کردی -
(سنگی که میتونه سوپرمن رو شکست بده)
337
00:21:47,960 --> 00:21:49,280
که اون دوست نداره شکست بخوره
338
00:21:49,280 --> 00:21:51,720
و قطعا خوشش نمیاد که بهش نارو بزنن
339
00:21:51,720 --> 00:21:54,320
کیه که خوشش بیاد؟ -
واسه همینم رانی رو کشت -
340
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
چی؟
341
00:22:06,160 --> 00:22:08,080
خودش اینو بهت گفت؟
342
00:22:08,080 --> 00:22:09,640
لازم نبود بگه
343
00:22:09,640 --> 00:22:11,280
خودم دیدمش
344
00:22:34,040 --> 00:22:36,400
،اگه داری دروغ میگی
میکشمت
345
00:22:38,880 --> 00:22:40,240
چرا باید دروغ بگم؟
346
00:22:40,240 --> 00:22:41,640
این توئی که مریضی
347
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
انتظارش رو داشت؟
348
00:22:58,200 --> 00:23:02,280
داره دستت میندازه رفیق -
پدرم، انتظارش رو داشت؟ -
349
00:23:14,000 --> 00:23:15,400
جوابم رو بده
350
00:23:18,240 --> 00:23:20,240
منظورت اینه که مبارزه کرد باهاش؟
351
00:23:24,640 --> 00:23:27,320
،خب، وضعیت خوبی نداشت
352
00:23:27,320 --> 00:23:29,360
اما فکر کنم مایکل بیدارش کرد
353
00:23:32,800 --> 00:23:34,520
فکر کنم چشماش رو باز کرد
354
00:23:41,080 --> 00:23:43,120
...اما چه انتظارش رو داشت یا نه
355
00:23:50,600 --> 00:23:52,280
تو یک نامزد داری
356
00:23:54,520 --> 00:23:56,240
یه بچهی ناز داری
357
00:24:00,400 --> 00:24:01,880
خرابش نکن
358
00:24:05,400 --> 00:24:07,320
نه، خرابش نمیکنم
359
00:24:08,320 --> 00:24:09,680
برای خودم خرابش نمیکنم
360
00:24:16,480 --> 00:24:18,040
خوبی، جی؟
361
00:24:56,960 --> 00:24:58,520
...اون نمیتونه
362
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
.همینطوری رفته باشه
363
00:25:01,920 --> 00:25:03,800
و نمیتونه همینطوری ناپدید شده باشه
364
00:25:06,720 --> 00:25:08,320
...حس خوبی نمیده
365
00:25:09,480 --> 00:25:10,760
مگه نه؟
366
00:25:12,320 --> 00:25:14,200
...الان جز صبر کردن
367
00:25:15,520 --> 00:25:17,280
.نمیتونی کاری کنی
368
00:25:23,480 --> 00:25:25,640
:نوشته
"دنبال کبوترتی، آره؟"
369
00:25:25,640 --> 00:25:26,880
جیمیه
370
00:25:30,520 --> 00:25:31,920
جواب نده
371
00:25:34,120 --> 00:25:36,120
در واقع، زنگ بزن به مادرش
372
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
فکر بدی نیست
373
00:26:06,840 --> 00:26:08,080
چی میخوای پسر؟
374
00:26:09,800 --> 00:26:11,560
پیغامم دستت رسید؟
375
00:26:11,560 --> 00:26:12,800
آره
376
00:26:12,800 --> 00:26:15,800
متوجه نمیشم -
فکر کنم میشی -
377
00:26:15,800 --> 00:26:18,200
گوشیش دائم داره زنگ میخوره
378
00:26:18,200 --> 00:26:20,600
از واتسپ برات یه فیلم میفرستم
379
00:26:20,600 --> 00:26:22,440
یه فیلم؟ -
آره -
380
00:26:22,440 --> 00:26:24,640
به نظرم برات جالب باشه
381
00:26:59,160 --> 00:27:03,160
...اگه کاری از من برای کمک بر میاد
382
00:27:04,680 --> 00:27:06,720
.انجام میدم
اگه در توانم باشه
383
00:27:08,760 --> 00:27:09,880
دوستش دارم
384
00:27:14,520 --> 00:27:16,000
اما تو باید بهم کمک کنی
385
00:27:16,000 --> 00:27:17,480
اوه، الان نه، شریل
386
00:27:17,480 --> 00:27:18,920
باید بدونم دیوی کجاست
387
00:27:18,920 --> 00:27:20,480
!الان نه، شریل
388
00:27:20,480 --> 00:27:22,280
الان دقیقا وقتشه
389
00:27:24,040 --> 00:27:25,880
چون الان دیگه میدونی من چه حسی دارم
390
00:27:31,600 --> 00:27:32,680
دیوی کجاست؟
391
00:27:35,840 --> 00:27:37,360
کجاست، مایکل؟
392
00:27:40,160 --> 00:27:41,280
اسپانیا
393
00:27:44,480 --> 00:27:46,000
تو یه قبر؟
394
00:27:51,400 --> 00:27:53,920
اگه رانی توی قبر باشه، پس آره
395
00:28:07,495 --> 00:28:14,495
396
00:28:39,520 --> 00:28:40,680
خوبی مامان؟
397
00:28:40,680 --> 00:28:42,360
تو چه غلطی کردی؟
398
00:28:42,360 --> 00:28:44,160
چی توی مغزت داره میگذره؟
399
00:28:44,160 --> 00:28:45,560
بذارش روی بلندگو، الین
400
00:28:45,560 --> 00:28:48,440
کی بهت گفت؟ -
مایکل گفت -
401
00:28:48,440 --> 00:28:50,680
...و تو خرابکاری رو
402
00:28:50,680 --> 00:28:52,400
تا آخرین حد ممکن بردی
403
00:28:52,400 --> 00:28:53,560
چی توی وجودت رفته؟
404
00:28:53,560 --> 00:28:54,720
بذارش روی بلندگو
405
00:28:55,800 --> 00:28:57,480
نه اینطور نیست. من فقط یه تصمیمی گرفتم
406
00:28:57,480 --> 00:28:59,160
کنترل رو به دست گرفتم
407
00:28:59,160 --> 00:29:00,840
همهچی حل شده بود جیمی
408
00:29:00,840 --> 00:29:03,120
!نه! اصلا، اینطوری نبود
409
00:29:03,120 --> 00:29:05,360
قضیه صرفا درباره تو نیست
410
00:29:05,360 --> 00:29:08,000
من واسه همیشه میخوام کارشو یکسره کنم
411
00:29:08,000 --> 00:29:11,720
جیمی، تا وقتی من باهاش حرف نزدم
.به هیچ وجه باهاش صحبت نکنی
412
00:29:15,760 --> 00:29:17,040
میشنوی؟
413
00:29:18,120 --> 00:29:19,240
جیمی؟
414
00:29:20,720 --> 00:29:22,320
قطع کرد -
!لعنتی -
415
00:29:23,640 --> 00:29:25,640
...مشترک مورد نظر اشغال میباشد
416
00:29:25,640 --> 00:29:27,360
حلش میکنیم
417
00:29:27,360 --> 00:29:30,000
پیغام بگذارید یا برای گزینههای دیگر
.شماره یک را وارد کنید
418
00:29:31,240 --> 00:29:33,640
.جیمی، تو نباید این کارو بکنی
419
00:29:35,200 --> 00:29:36,840
،به امروز صبح فکر کن
...که ما
420
00:29:36,840 --> 00:29:39,360
.یه راه رو به جلوی واضح و سودده داشتیم
421
00:29:39,360 --> 00:29:40,560
بهم زنگ بزن
422
00:29:40,560 --> 00:29:42,480
.محض رضای خدا، باهام تماس بگیر
423
00:29:44,680 --> 00:29:46,160
کجا ممکنه برده باشدش؟
424
00:29:47,160 --> 00:29:48,200
ملیسا؟
425
00:29:51,440 --> 00:29:52,880
نمیدونم
426
00:29:52,880 --> 00:29:55,240
کجا تلپه؟
کجا احساس امنیت میکنه؟
427
00:29:56,600 --> 00:29:57,760
نمیدونم
428
00:29:59,720 --> 00:30:01,640
،اینو بهت بگم، اگه مایکل اونو نکشه
خودم میکشم
429
00:30:01,640 --> 00:30:03,200
بابی، این حرفات کمکی نمیکنه
430
00:30:03,200 --> 00:30:05,760
کل این قضیه زمانی شروع شد
.که اون از خودی دزدی کرد
431
00:30:05,760 --> 00:30:07,600
بس کن -
درست میگم یا نه؟ -
432
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
میشه یه لحظه بیخیال بشی لعنتی؟
433
00:30:09,280 --> 00:30:10,600
نمیتونم تحمل کنم
434
00:30:18,800 --> 00:30:20,400
رانی میدونست اون چطوریه
435
00:30:21,840 --> 00:30:23,840
اما نمیخواستم حرفش رو باور کنم
436
00:30:23,840 --> 00:30:25,960
من میرم به ملیسا سر بزنم
437
00:30:27,480 --> 00:30:29,080
...مشترک مورد نظر
438
00:30:29,080 --> 00:30:30,280
اوه، لعنتی
439
00:30:51,640 --> 00:30:52,960
خوبی؟
440
00:30:56,960 --> 00:30:58,320
وضعیت خوب نیست
441
00:31:01,280 --> 00:31:03,120
تو میدونی کجاست، ملیسا؟
442
00:31:09,720 --> 00:31:10,760
...دارم ازت میپرسم
443
00:31:12,440 --> 00:31:14,600
،چون من باهاش یه قول و قراری گذاشتم
444
00:31:14,600 --> 00:31:15,960
.همین امروز صبح
445
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
آمستردام؟
446
00:31:27,240 --> 00:31:28,720
چرا باید همچین کاری کنی؟
447
00:31:30,160 --> 00:31:32,080
اونم وقتی همهچی داشت به روال عادی برمیگشت؟
448
00:31:33,640 --> 00:31:35,400
چون روال عادی شامل حال من نمیشد
449
00:31:38,360 --> 00:31:40,680
پس بهتر بود همهچی رو خراب کنی؟
450
00:31:45,440 --> 00:31:48,520
میدونی چیه، ریچ؟
.خیال میکردم باهوشتر از این حرفا باشی
451
00:31:52,280 --> 00:31:53,360
آره
452
00:31:55,040 --> 00:31:56,240
آره. خودمم همینطور
453
00:32:08,240 --> 00:32:09,600
ریکاردو
454
00:32:11,160 --> 00:32:12,520
بنکسی
455
00:32:13,800 --> 00:32:15,560
بنکسی، البته
456
00:32:16,760 --> 00:32:18,280
اشکال نداره بشینم؟
457
00:32:18,280 --> 00:32:19,560
لطفا. بفرما
458
00:32:28,840 --> 00:32:30,480
...فقط یک دیدار محترمانه اومدم بکنم
459
00:32:30,480 --> 00:32:33,400
تا مطمئن بشم همه چیز طبق برنامه پیش رفته
460
00:32:33,400 --> 00:32:36,320
از نظر پرداخت -
،بار آخری که بررسی کردم -
461
00:32:36,320 --> 00:32:37,800
.پولی واریز نشده بود
462
00:32:38,800 --> 00:32:39,880
که اینطور
463
00:32:42,800 --> 00:32:44,240
خلاف این رو به من گفته بودن
464
00:32:49,200 --> 00:32:50,840
.بذار دوباره بررسی کنم
465
00:32:54,200 --> 00:32:55,920
از اینجا خوشم میاد
466
00:32:58,520 --> 00:33:00,200
قشنگه، آره
467
00:33:00,200 --> 00:33:01,880
از این شهر خوشم میاد
468
00:33:04,760 --> 00:33:06,120
بله
469
00:33:06,120 --> 00:33:08,080
انگار الان دیگه پرداخت صورت گرفته
470
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
.ممنونم
معامله جوش خورد
471
00:33:23,440 --> 00:33:25,560
گوش کن ریکاردو، جریان دیشب
472
00:33:27,520 --> 00:33:28,560
...یکمی
473
00:33:30,040 --> 00:33:31,920
بیپروایانه بود، اینطور فکر نمیکنی؟
474
00:33:33,960 --> 00:33:35,440
،من میتونستم هر جایی باشم
475
00:33:35,440 --> 00:33:37,400
میتونستم هر جایی ماشین رو بزنم کنار
476
00:33:37,400 --> 00:33:40,280
،ممکن بود توی راهم باشم
جلوی در خونهم
477
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
دقیقا متوجه نمیشم داری چیکار میکنی
478
00:33:48,480 --> 00:33:51,640
اصلا نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی، بنکسی
479
00:33:51,640 --> 00:33:53,400
اما این رو بگم
480
00:33:53,400 --> 00:33:55,480
میتونی بندازیش گردن مایکل
481
00:33:57,240 --> 00:34:00,360
.کار ما باید قاطعانه باشه
482
00:34:01,440 --> 00:34:05,920
صفر یا یک، سیاه یا سفید
483
00:34:05,920 --> 00:34:08,320
،جایی برای خاکستری نباید باشه
484
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
برای سوءتفاهم
485
00:34:14,840 --> 00:34:17,720
.چیزی که لازم بود، یه شروع دوباره بود
486
00:34:18,960 --> 00:34:20,200
.یک تلنگر
487
00:34:21,720 --> 00:34:24,480
...پسرم فردی
488
00:34:26,080 --> 00:34:27,960
تو ماشین پیشم بود
489
00:34:31,480 --> 00:34:34,960
...من بچههای خودمو در خونه
490
00:34:34,960 --> 00:34:36,640
.و مدرسه نگه میدارم
491
00:34:37,960 --> 00:34:39,320
کار من برای اونا نیست
492
00:34:39,320 --> 00:34:41,040
.رفته بودیم برگر بگیریم
493
00:34:42,720 --> 00:34:44,000
فقط دارم اطلاع میدم
494
00:34:45,640 --> 00:34:46,920
چی رو؟
495
00:34:56,600 --> 00:34:57,720
چیز خاصی نیست
496
00:35:00,160 --> 00:35:01,320
حق با توئه
497
00:35:04,400 --> 00:35:06,600
خوشحالم که پرداخت انجام شده
498
00:35:10,760 --> 00:35:12,040
از منظره لذت ببر
499
00:35:18,880 --> 00:35:21,000
هی -
چیه؟ -
500
00:35:21,000 --> 00:35:22,520
به مامانم گفته
501
00:35:22,520 --> 00:35:25,240
چی؟ -
آره. بهش گفتم کبوترش رو دزدیدم -
502
00:35:25,240 --> 00:35:26,480
اولین کاری که کرده
.تماس گرفتن با مادرم بوده
503
00:35:26,480 --> 00:35:27,720
داره شوخی میکنه یا جدیه؟
504
00:35:27,720 --> 00:35:30,960
،فقط فشار وارد کرده رفیق
.با الین صحبت کرده تا مخ تو رو بخوره
505
00:35:30,960 --> 00:35:32,640
میفهمی چی میگم؟ -
الین چی گفت؟ -
506
00:35:32,640 --> 00:35:35,240
!مهم نیست چی گفته
!دهنت رو ببند
507
00:35:36,760 --> 00:35:38,320
بفرما. درست سر وقت زنگ زد
508
00:35:38,320 --> 00:35:41,040
هی! نباید عقب بکشی، باشه؟
509
00:35:42,040 --> 00:35:43,960
بله مایکل؟
510
00:35:43,960 --> 00:35:47,160
دیگه داشت فکر میکرد که دوستش نداری
511
00:35:47,160 --> 00:35:48,520
چی میخوای؟
512
00:35:48,520 --> 00:35:50,160
میخوام تو بمیری
513
00:35:50,160 --> 00:35:51,280
به همین سادگی
514
00:35:52,760 --> 00:35:55,400
...اگه یه تار مو از سرش کم بشه
515
00:35:56,800 --> 00:35:58,440
.تقاص پس میدی
516
00:35:58,440 --> 00:36:00,120
.همهتون تقاص پس میدید
517
00:36:01,640 --> 00:36:03,720
...خونهتون رو با تمام افراد داخلش
518
00:36:03,720 --> 00:36:05,240
،به آتیش میکشم
519
00:36:05,240 --> 00:36:07,760
و یه گوشه میشینم و تماشا میکنم
520
00:36:09,320 --> 00:36:11,000
پس فقط ولش کن بره
521
00:36:11,000 --> 00:36:12,840
با این حرفت خیلی حال نکردم، میدونی
522
00:36:12,840 --> 00:36:14,560
اصلا با این حرفت حال نکردم
523
00:36:14,560 --> 00:36:16,120
دوباره که نمیتونم ببازم، نه؟
524
00:36:16,120 --> 00:36:17,520
پیروز هم نمیتونی بشی پسر
525
00:36:21,560 --> 00:36:22,960
گوش کن، زیادی داری حرف میزنی
526
00:36:22,960 --> 00:36:24,400
باید یکم گوش بدی
527
00:36:25,800 --> 00:36:28,680
برای نجات دایانا فقط کافیه خودتو بکشی
528
00:36:28,680 --> 00:36:29,960
و دارم جدی میگم
529
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
جون در ازای جون
530
00:36:31,680 --> 00:36:33,120
برام مهم نیست چطور انجامش میدی
531
00:36:33,120 --> 00:36:34,880
،فقط مکان و زمان رو بهم بگو
532
00:36:34,880 --> 00:36:36,240
.و میام تا تماشا کنم
533
00:36:37,800 --> 00:36:39,680
،پس این کارو بکن
...و به خدا قسم میخورم
534
00:36:39,680 --> 00:36:41,600
دایانا رو بدون هیچ آسیبی ول میکنم
535
00:36:49,040 --> 00:36:51,720
.هی، تمام پسرا ازش خوششون میاد
بهت گفته بودم؟
536
00:36:55,320 --> 00:36:58,080
رانی اگه بود از دست تو شرمنده میشد
537
00:36:58,080 --> 00:36:59,840
اینو میدونی؟
538
00:36:59,840 --> 00:37:01,160
از تو خجالت میکشید
539
00:37:03,000 --> 00:37:05,120
،ببین، خودتو دار بزن
،رگت رو بزن
540
00:37:05,120 --> 00:37:07,800
.از یه ساختمون بپر، برام مهم نیست
انتخابش با خودته
541
00:37:09,360 --> 00:37:11,080
نظری نداری؟
542
00:37:11,080 --> 00:37:12,960
نه، همچین چیزی نمیشه
543
00:37:12,960 --> 00:37:14,920
راستی یه محدودیت زمانی وجود داره
544
00:37:18,360 --> 00:37:20,080
تا نیمه شب فرصت داری
545
00:37:24,280 --> 00:37:26,480
اون میگه دیده که پدرم رو کشتی
546
00:37:26,480 --> 00:37:28,040
داره راستش رو میگه؟
547
00:37:29,400 --> 00:37:31,240
داره مسخرهت میکنه
548
00:37:32,360 --> 00:37:33,920
خب، من حرفش رو باور میکنم
549
00:37:33,920 --> 00:37:35,520
واسه همین بیخیال نمیشم
550
00:37:37,720 --> 00:37:39,200
...هیچ کاری نمیکنم
551
00:37:40,800 --> 00:37:42,440
.تا وقتی که گوشی رو ندی دستش
552
00:37:43,760 --> 00:37:44,880
خب، وایسا
553
00:37:49,960 --> 00:37:51,120
با تو کار دارن
554
00:37:52,520 --> 00:37:54,360
مایکل -
عزیزم -
555
00:37:56,480 --> 00:37:58,640
خیلی متاسفم
556
00:37:58,640 --> 00:38:00,160
این اتفاق نباید میافتاد
557
00:38:01,440 --> 00:38:03,160
...من
558
00:38:03,160 --> 00:38:04,960
،با هرچی که خواست موافقت میکنم
559
00:38:04,960 --> 00:38:07,040
.قول میدم از اونجا نجاتت بدم
560
00:38:08,160 --> 00:38:09,640
نه -
آره -
561
00:38:10,760 --> 00:38:12,320
اون ازت میترسه
562
00:38:12,320 --> 00:38:13,760
میخواد بمیری
563
00:38:13,760 --> 00:38:15,040
پس نه
564
00:38:16,160 --> 00:38:17,760
باهاش کنار میام
565
00:38:17,760 --> 00:38:19,760
هنوز توی اتاقه
566
00:38:19,760 --> 00:38:21,200
مهم نیست
567
00:38:21,200 --> 00:38:22,960
.کار احمقانهای نکن
568
00:38:24,800 --> 00:38:26,080
شنیدی؟
569
00:38:27,120 --> 00:38:28,640
تسلیم نشی
570
00:38:32,320 --> 00:38:34,400
.دقیقا میدونم قراره چیکار کنم
571
00:38:38,480 --> 00:38:40,560
باید بدونی که من هنوز حاملهم
572
00:38:50,840 --> 00:38:51,960
شنیدی؟
573
00:38:53,040 --> 00:38:54,160
هنوز حاملهم
574
00:38:55,960 --> 00:38:57,320
راستشو میگم
575
00:39:04,280 --> 00:39:05,720
ما کنار هم شاد خواهیم بود
576
00:39:06,840 --> 00:39:08,080
خدایا، واقعا دوست دارم
577
00:39:12,200 --> 00:39:14,600
به نظر میاد که تبریک گفتن به جا باشه
578
00:39:16,120 --> 00:39:18,280
فکر میکنی داری حقیقت رو میگه؟
579
00:39:21,040 --> 00:39:22,080
...جیمی
580
00:39:24,160 --> 00:39:25,880
،ولش کن
581
00:39:25,880 --> 00:39:27,880
.و من میذارم میرم
582
00:39:27,880 --> 00:39:31,080
نمیتونم -
جیمی، واقعا میرم -
583
00:39:31,080 --> 00:39:32,400
خودت میدونی چیکار کنی
584
00:39:35,760 --> 00:39:36,840
آره
585
00:39:37,920 --> 00:39:39,280
آره
586
00:39:39,280 --> 00:39:41,200
...خب اگه میخوای خودمو بکشم
587
00:39:42,320 --> 00:39:43,880
پس خودمو میکشم
588
00:39:51,880 --> 00:39:53,680
بکش -
باشه -
589
00:40:07,720 --> 00:40:09,520
میشه لطفا الان آب بدی؟
590
00:40:16,040 --> 00:40:17,560
!بذارش زمین
591
00:40:17,560 --> 00:40:19,960
.از در فاصله بگیر جیمی
وگرنه ازش استفاده میکنم
592
00:40:19,960 --> 00:40:22,200
!همین الان بذارش کنار
593
00:40:22,200 --> 00:40:24,600
.دایانا، چاقو رو بذار کنار
تو جایی نمیری
594
00:40:24,600 --> 00:40:27,480
.از درِ لعنتی فاصله بگیر
595
00:40:30,120 --> 00:40:32,360
!خب چاقو رو بنداز کنار. یالا
596
00:40:32,360 --> 00:40:34,360
...گوش کن، برام مهم نیست
!باشه! باشه -
597
00:40:34,360 --> 00:40:36,240
!به تخمم نیست که حامله باشی
598
00:40:36,240 --> 00:40:37,720
!شلیک میکنم بهت
599
00:40:48,120 --> 00:40:49,680
گفته بودم بذاریش کنار
600
00:40:49,680 --> 00:40:51,080
آره، الان میذارم کنار رفیق
601
00:40:52,320 --> 00:40:53,800
بازی میخوای بکنی پس
602
00:41:06,640 --> 00:41:09,280
،من تظاهر نمیکنم که میدونم چه خبره
603
00:41:09,280 --> 00:41:12,280
،و دنبال توضیح هم نیستم
604
00:41:12,280 --> 00:41:16,480
،اما دایانا ماشینش و وسایلش رو نبرده
605
00:41:16,480 --> 00:41:19,360
و مایکل اومد خونه من
.و جیمی بهش زنگ زد
606
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
اتفاق بدی قراره بیفته؟
607
00:41:23,400 --> 00:41:24,600
نه
608
00:41:25,560 --> 00:41:26,880
اگه ما کاری از دستمون بر بیاد نه
609
00:41:29,400 --> 00:41:31,040
...ببین، میدونم دارم بیش از حد بهش فکر میکنم
610
00:41:32,640 --> 00:41:34,800
.و واسه همینم خودم شخصا اومدم
611
00:41:36,000 --> 00:41:37,600
...میدونی، تاریخچه تلفن و
612
00:41:39,120 --> 00:41:40,400
...شریل
613
00:41:41,480 --> 00:41:43,000
عاقبت این قضیه خیر میشه
614
00:41:43,000 --> 00:41:44,720
همه داریم برای همین تلاش میکنیم
615
00:41:44,720 --> 00:41:46,760
.چیزی نیست که نتونیم حلش کنیم
616
00:41:51,280 --> 00:41:52,360
مایکله
617
00:41:53,720 --> 00:41:55,240
شریل، اشکالی نداره بری؟
618
00:41:56,520 --> 00:41:57,720
نه
619
00:41:57,720 --> 00:41:59,360
بهرحال باید برم دستشوئی
620
00:42:04,120 --> 00:42:05,680
بذارش رو بلندگو
621
00:42:09,840 --> 00:42:11,280
مایکل، بگو رفیق
622
00:42:13,640 --> 00:42:15,160
کجایی بابی؟
623
00:42:15,160 --> 00:42:17,040
و کی پیشته؟
624
00:42:17,040 --> 00:42:19,400
.با خانواده خونه رانی هستیم
625
00:42:21,080 --> 00:42:23,760
همه دارن گوش میدن؟ -
آره مایکل -
626
00:42:23,760 --> 00:42:25,920
این مشکل همهی ماست
627
00:42:25,920 --> 00:42:28,040
من فقط خبرای بدی دارم
628
00:42:29,680 --> 00:42:32,840
با پسره صحبت کردم
و دایانا پیششه
629
00:42:32,840 --> 00:42:35,200
...و فقط در صورتی ولش میکنه
630
00:42:35,200 --> 00:42:37,240
.که من برم
631
00:42:37,240 --> 00:42:38,920
تا ابد
632
00:42:38,920 --> 00:42:40,280
متوجه هستین؟
633
00:42:41,360 --> 00:42:42,520
آره
634
00:42:45,640 --> 00:42:47,840
از طرف شما خبری نیست؟ -
هیچی -
635
00:42:49,320 --> 00:42:50,960
پس اصلا باهاش صحبت نکردین؟
636
00:42:52,520 --> 00:42:54,800
خب اون ساکت شده
اما داریم تلاشمون رو میکنیم
637
00:42:54,800 --> 00:42:57,360
من یکسره دارم بهش پیام میدم، مایکل
638
00:42:57,360 --> 00:42:59,360
خب، یه جوری باید سر عقل بیاد
639
00:43:01,040 --> 00:43:03,080
.ما به هر روشی که شده میخوایم بهت کمک کنیم
640
00:43:03,080 --> 00:43:04,840
این رو یادت باشه
641
00:43:04,840 --> 00:43:06,440
میدونم، الین
642
00:43:14,160 --> 00:43:18,320
.امروز صبح، من فقط دلم میخواست که بذارم برم
643
00:43:18,320 --> 00:43:19,800
مطمئنم هنوزم میتونی
644
00:43:21,280 --> 00:43:22,880
پسر تو این رو نمیخواد
645
00:43:24,480 --> 00:43:25,880
...پس اگه میشه
646
00:43:27,240 --> 00:43:29,200
میتونی یه پیغام از طرفم براش بفرستی؟
647
00:43:29,200 --> 00:43:31,320
میتونیم تلاش کنیم
648
00:43:31,320 --> 00:43:33,400
مهمه
649
00:43:33,400 --> 00:43:34,960
بفرما رفیق
650
00:43:37,400 --> 00:43:38,840
...بهش بگید
651
00:43:38,840 --> 00:43:40,840
بچهش دست منه
652
00:43:52,680 --> 00:43:54,360
!خدای من! خدای من
653
00:43:55,680 --> 00:43:57,000
!نه
654
00:43:57,000 --> 00:43:59,760
!الین! الین
655
00:44:04,760 --> 00:44:06,480
میدونی داری چیکار میکنی؟
656
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
دایانا حاملهست
657
00:44:11,600 --> 00:44:13,120
هر عملی، عکسالعملی داره
658
00:44:15,240 --> 00:44:17,400
میدونی بعدش چی میشه؟
659
00:44:21,160 --> 00:44:23,040
یه ساختمون بلند پیدا میکنیم
660
00:45:12,880 --> 00:45:14,320
سلام جیمی
661
00:45:15,640 --> 00:45:18,200
بهتره بهم بگی الان کجایی
662
00:45:18,200 --> 00:45:20,360
دارم کاری که گفتی رو میکنم
663
00:45:20,360 --> 00:45:22,800
بالای یه ساختمون خیلی بلند هستم
664
00:45:22,800 --> 00:45:24,280
من و الفی
665
00:45:26,240 --> 00:45:28,240
و داریم آماده میشیم تا بپریم
666
00:45:30,000 --> 00:45:32,480
!چطور تونستی همچین کاری کنی، عوضی؟
667
00:45:32,480 --> 00:45:34,240
!اون فقط یه بچه کوچولوئه
668
00:45:35,960 --> 00:45:38,960
هر موقع حسش اومد بهت میگم که کجام
669
00:45:47,880 --> 00:45:51,360
خب، حداقل اینکه ناراحت شده خودش یه چیزیه
670
00:45:58,760 --> 00:46:00,680
مراقبش هستی؟
671
00:46:00,680 --> 00:46:02,160
آره
672
00:46:04,320 --> 00:46:05,960
قول میدم
673
00:46:26,680 --> 00:46:29,000
هواتو دارم. آره، حواسم بهت هست
674
00:46:31,440 --> 00:46:34,000
بهت میاد
675
00:46:35,320 --> 00:46:38,000
تو اسپانیا میبینمت -
امیدوارم -
676
00:46:56,080 --> 00:46:57,120
بیا اینجا
677
00:46:58,280 --> 00:47:00,080
به اندازه کافی گرمت هست؟
678
00:47:00,080 --> 00:47:01,320
آره؟
679
00:47:15,760 --> 00:47:17,600
ما اینجائیم، جی
680
00:47:17,600 --> 00:47:21,880
منو الفی پسرونه اومدیم به پارکینگ
681
00:47:21,880 --> 00:47:24,560
طبقه آخر، منظره شهر
682
00:47:25,760 --> 00:47:26,840
میشناسیش؟
683
00:47:28,560 --> 00:47:30,200
،و همونطور که میبینی
684
00:47:30,200 --> 00:47:33,120
.یه سقوط بلندِ قشنگ به سوی بتن روی زمین
685
00:47:33,120 --> 00:47:35,840
عالیه. اینطوری فکر نمیکنی؟
686
00:47:37,920 --> 00:47:39,280
.دایانا رو بیار
687
00:47:39,280 --> 00:47:40,320
ما منتظریم
688
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
کجاست؟
689
00:49:44,280 --> 00:49:46,360
تو ماشین. جاش امنه
690
00:49:48,000 --> 00:49:49,560
تو خوبی، عزیزم؟
691
00:49:49,560 --> 00:49:51,200
آره. خوبم
692
00:49:53,600 --> 00:49:56,400
بیا این آبروریزی رو تمومش کنیم، باشه؟
693
00:49:57,800 --> 00:49:59,200
یالا، بذار ببینمش
694
00:50:10,360 --> 00:50:12,120
جریان چیه؟
تو اینجا چیکار میکنی؟
695
00:50:13,720 --> 00:50:15,440
یا من یا ملیسا باید میاومدیم
696
00:50:15,440 --> 00:50:17,800
ملیسا اگه بود خفهت میکرد
697
00:50:22,640 --> 00:50:25,040
،دایانا میاد پیش من
698
00:50:25,040 --> 00:50:27,200
.بعدش الین میاد پیش تو
699
00:50:28,200 --> 00:50:30,320
الفی هم دستشه
700
00:50:30,320 --> 00:50:31,360
قبول؟
701
00:50:36,240 --> 00:50:37,560
خب
702
00:50:37,560 --> 00:50:38,840
خب. برو
703
00:51:00,480 --> 00:51:02,760
یالا بریم -
دوست دارم -
704
00:51:02,760 --> 00:51:04,640
پنج دقیقه بهم وقت بده
705
00:51:04,640 --> 00:51:07,280
نه، باهم سوار ماشین میشیم
706
00:51:07,280 --> 00:51:09,480
این چیزیه که مهمه
707
00:51:09,480 --> 00:51:11,000
اینو یادت نره
708
00:51:14,560 --> 00:51:16,320
همه به چیزی که میخواستیم رسیدیم
709
00:51:16,320 --> 00:51:18,160
همه خوشحال هستیم، آره؟
710
00:51:21,400 --> 00:51:22,560
یالا
711
00:51:23,760 --> 00:51:24,960
میدونی چیه؟
712
00:51:26,320 --> 00:51:27,840
...تو اصلا نمیدونی چی میخوای
713
00:51:27,840 --> 00:51:29,560
عزیزم. مایکل -
به جز توجه -
714
00:51:29,560 --> 00:51:31,440
.مایکل لطفا
دیگه تمومه
715
00:51:31,440 --> 00:51:34,760
،به هرچی دست میزنی تبدیل به گوه میشه
716
00:51:34,760 --> 00:51:37,400
و هیچوقت هم تقصیر تو نیست -
هی، یالا، بریم -
717
00:51:37,400 --> 00:51:40,720
یالا -
تو میگی باید تموم بشه، الین -
718
00:51:40,720 --> 00:51:43,400
از اولشم نباید اصلا شروع میشد
719
00:51:46,760 --> 00:51:48,040
ما اوضاعمون خوب بود
720
00:51:49,400 --> 00:51:50,880
نامرئی بودیم
721
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
و حالا نگاهمون کن
722
00:51:56,120 --> 00:51:58,320
دو تا مرد خوب مردن
723
00:52:02,360 --> 00:52:03,960
...از خیابونها زن دزدیده میشه
724
00:52:03,960 --> 00:52:05,760
.و بچه از تختش دزدیده میشه -
نه، یالا، بیخیال -
725
00:52:05,760 --> 00:52:07,800
میدونی چیه پسر؟
من اسلحه باهامه
726
00:52:09,080 --> 00:52:10,880
...اما چیزی که ندارم
727
00:52:10,880 --> 00:52:12,720
...چیزی که ازش بیبهرهم...
728
00:52:14,280 --> 00:52:15,720
.اراده استفاده ازش هست
729
00:52:16,960 --> 00:52:20,040
تو جرئتش رو نداری -
نه، تو ارزشش رو نداری -
730
00:52:20,040 --> 00:52:22,520
سوار ماشین شو و بزن به چاک -
مایکل، یالا -
731
00:52:26,440 --> 00:52:28,280
یه حرف آخر، جی
732
00:52:28,280 --> 00:52:29,440
...مایکل
733
00:52:29,440 --> 00:52:31,400
برو در حق خودت یه لطفی بکن
734
00:52:31,400 --> 00:52:33,520
...یه نگاه خوب توی آینه بنداز
735
00:52:35,320 --> 00:52:37,720
.و سعی کن یکم از رانی رو در خودت پیدا کنی
736
00:52:41,440 --> 00:52:43,320
اوه، میخوای حرف پدرم رو بکشی وسط، آره؟
737
00:52:43,320 --> 00:52:44,640
باشه -
!جیمی! نه -
738
00:52:46,080 --> 00:52:48,760
!نه! نه، نه، نه
!ولم کن. برو کنار -
739
00:52:48,760 --> 00:52:50,560
!دایانا، از سر راه برو کنار
740
00:52:51,520 --> 00:52:52,640
!همین الان برو کنار
741
00:52:52,640 --> 00:52:54,320
.نه. نمیذارم این کارو بکنی
742
00:52:54,320 --> 00:52:55,400
!ولت نمیکنم
743
00:52:55,400 --> 00:52:57,000
!دایانا، دارم بهت هشدار میدم
744
00:52:57,000 --> 00:52:58,440
!برو کنار
!بهت هشدار میدم
745
00:52:58,440 --> 00:53:00,920
!جیمی، این کارو نکن -
!دایانا! برو کنار -
746
00:53:00,920 --> 00:53:02,440
.به خودش و عشقش باهم شلیک کن
747
00:53:02,440 --> 00:53:04,280
!ول نمیکنم. نه
748
00:53:07,320 --> 00:53:10,720
!مایکل، تیر بعدی میخوره به کلهش
749
00:53:10,720 --> 00:53:13,720
!پشت کبوترت قایم نشو، تخمسگ
750
00:53:13,720 --> 00:53:15,440
دایانا، باید ولم کنی -
!لطفا! نه -
751
00:53:15,440 --> 00:53:17,320
هردومون رو میکشه -
!نه! خواهش میکنم -
752
00:53:17,320 --> 00:53:18,960
.من ارزشش رو ندارم
ولم کن
753
00:53:18,960 --> 00:53:20,480
جیمی، الفی رو نگاه کن
754
00:53:20,480 --> 00:53:21,640
!نگاش کن
755
00:53:21,640 --> 00:53:23,600
!اون لعنتی پدرم رو کشت
756
00:53:23,600 --> 00:53:25,800
.اون شوهرت رو کشته
!میدونم کار خودشه
757
00:53:25,800 --> 00:53:27,880
.بهشون بگو
آره، بهشون بگو
758
00:53:28,840 --> 00:53:30,200
یالا، ازش بپرس
759
00:53:31,160 --> 00:53:32,360
رک و راست بپرس
760
00:53:32,360 --> 00:53:34,040
بهشون بگو. بگو
761
00:53:35,560 --> 00:53:36,880
!قبولش کن
762
00:53:36,880 --> 00:53:39,240
مایکل، بهشون بگو
763
00:53:39,240 --> 00:53:42,000
!تو چشمای من نگاه کن و قبولش کن
764
00:53:42,000 --> 00:53:44,080
!این کار لازم بود
765
00:53:51,800 --> 00:53:54,920
،تو یه سری شرایط
همچین اتفاقی میفته پسر
766
00:53:58,200 --> 00:53:59,960
...رانی هم این کارو با دیوی کرد
767
00:53:59,960 --> 00:54:02,680
...چون معتقد بود که این کار لازمه، اما
768
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
.خب، در اشتباه بود
769
00:54:10,360 --> 00:54:11,920
هر دومون در اشتباه بودیم
770
00:54:21,960 --> 00:54:23,800
...و اگه میتونستم برشون گردونم
771
00:54:25,520 --> 00:54:27,360
...این کارو میکردم
772
00:54:27,360 --> 00:54:29,120
.جی، واقعا میگم
773
00:54:30,880 --> 00:54:32,160
...جیمی
774
00:54:33,640 --> 00:54:35,120
.جیمی، الفی رو نگاه کن
775
00:54:41,920 --> 00:54:43,160
جیمی
776
00:55:14,760 --> 00:55:16,520
.بیا اینجا پسرم. بیا
متاسفم
777
00:55:16,520 --> 00:55:17,960
بیا بغلم
778
00:55:17,960 --> 00:55:19,400
چیزی نیست
779
00:55:19,400 --> 00:55:20,720
بیا اینجا پسر خوب
780
00:55:21,720 --> 00:55:22,840
ببخشید
781
00:55:22,840 --> 00:55:24,240
ببخشید پسرم
782
00:55:35,760 --> 00:55:38,520
الین، میدونی من دوستش داشتم
783
00:55:47,120 --> 00:55:48,600
.میدونی تو هر دوی ما رو کشتی
784
00:55:51,800 --> 00:55:53,080
منو نگاه کن
785
00:56:06,240 --> 00:56:08,360
شانس آوردی که نوه دارم
786
00:56:17,400 --> 00:56:20,840
.اما اینو بدون
من ازت متنفر خواهم بود، مایکل
787
00:56:23,920 --> 00:56:25,200
از هر دوی شما
788
00:56:29,120 --> 00:56:30,760
این آخر کار نیست
789
00:56:32,920 --> 00:56:34,160
.کل حرفم همینه
790
00:58:12,164 --> 00:58:17,164
«پـــایـــان ســـریـــال»
.امیدواریم از تماشای این سریال لذت برده باشید
791
00:58:23,165 --> 00:58:26,165
«این شهر متعلق به ماست»
792
00:58:27,189 --> 00:58:47,189
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.