1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:43,640 --> 00:01:44,680
.دایانا
3
00:01:44,680 --> 00:01:45,920
.به من دست نزن
4
00:01:49,600 --> 00:01:51,120
.میخوام برم خونه
5
00:01:51,120 --> 00:01:52,320
.میدونم
6
00:01:55,960 --> 00:01:57,560
.ولی نیاز دارم که تو هم توی این کار همراهم باشی
7
00:02:07,360 --> 00:02:09,000
داری چیکار میکنی؟
8
00:02:10,760 --> 00:02:13,000
.میرم خونه -
.عزیزم، باید اینجا بمونیم -
9
00:02:13,000 --> 00:02:15,080
.من میرم خونه -
.صدات رو بالا نبر -
10
00:02:15,080 --> 00:02:17,800
!گفتم به من دست نزن
11
00:02:17,800 --> 00:02:18,840
.باشه
12
00:02:23,360 --> 00:02:24,600
.ولی باید همینجا بمونیم
13
00:02:26,200 --> 00:02:27,800
،نمیشه اولین نفرهایی باشیم که میریم
14
00:02:27,800 --> 00:02:30,920
و نمیشه ما اونی باشیم
که پیداش میکنه. میفهمی؟
15
00:02:34,080 --> 00:02:35,400
مگه تقصیرمون چیه؟
16
00:02:35,400 --> 00:02:37,280
.تو هیچ تقصیری نداری
17
00:02:37,280 --> 00:02:38,960
.مقصر من بودم
18
00:02:38,960 --> 00:02:41,280
...همهش تقصیر من بود. ولی
19
00:02:41,280 --> 00:02:42,440
...باور کن
20
00:02:44,120 --> 00:02:46,120
.باور کن عزیزم، لازم بود
21
00:02:49,240 --> 00:02:50,520
.هی
22
00:02:54,120 --> 00:02:57,400
میدونی اگه کاری نمیکردم چی میشد؟
23
00:02:57,400 --> 00:02:59,000
،کنار گذاشته میشدم
24
00:02:59,000 --> 00:03:00,320
.و بعدشم افسرده میشدم
25
00:03:01,720 --> 00:03:03,960
.این کار باعث شد تبدیل به یه تهدید شم
.برای همینم هدفشون شدهم
26
00:03:03,960 --> 00:03:07,400
.حتی اگه از اینجا برم هم بازم هدفشونم
27
00:03:09,120 --> 00:03:12,880
.فکر نکنی رانی با من اختلافنظر داشتهها
28
00:03:14,360 --> 00:03:15,800
.اختلافی بینمون نبوده
29
00:03:17,320 --> 00:03:19,120
.میتونی از دیوی کرافورد بپرسی
30
00:03:22,280 --> 00:03:25,320
.جیمی میدونه عمرا حاضر نیستم براش کار کنم
31
00:03:25,320 --> 00:03:26,920
.میدونه راجع بهش چی فکر میکنم
32
00:03:26,920 --> 00:03:30,120
.برای همینم الان... فقط باید کار رو تموم کنم
33
00:03:30,120 --> 00:03:33,000
...و از تو میخوام کمکم کنی، چون
34
00:03:37,360 --> 00:03:39,040
.تو واقعا یه موهبتی...
35
00:03:43,960 --> 00:03:45,960
.دیروز خیلی حالم خوب بود
36
00:03:49,200 --> 00:03:50,440
.میدونم
37
00:03:52,440 --> 00:03:53,800
.ولی دوباره حالمون خوب میشه
38
00:03:56,240 --> 00:03:58,320
.و تا ابد حالمون خوب میمونه
39
00:03:58,320 --> 00:04:02,040
میشیم آقا و خانم خوشحال
.اهل شهر شادی
40
00:04:03,440 --> 00:04:05,520
،ببین، رانی رو میبریم خونه
41
00:04:05,520 --> 00:04:08,160
.دفنش میکنیم، و تمام
42
00:04:09,840 --> 00:04:13,440
.ولی فعلا، فقط باید بشینیم و منتظر بمونیم
43
00:04:16,720 --> 00:04:17,760
.بیا بغلم
44
00:04:19,000 --> 00:04:20,400
.بیا ببینم
45
00:05:13,320 --> 00:05:15,560
.ببین، الان میام
46
00:05:44,440 --> 00:05:45,680
دلت برام تنگ شده بود؟
47
00:05:45,680 --> 00:05:48,280
چقدر باید بطری رو توی آب جوش بذارم؟
48
00:05:48,280 --> 00:05:50,160
.چند دقیقه. ولی قبلش حسابی تکونش بدی
49
00:05:50,160 --> 00:05:52,040
باشه. قهوه میخوای؟
50
00:05:52,040 --> 00:05:54,200
.خودتم میدونی که آره -
میبینی چقدر هوات رو دارم؟ -
51
00:05:56,200 --> 00:05:57,520
.صبح بهخیر
52
00:05:57,520 --> 00:05:58,720
.صبحت بهخیر
53
00:06:01,840 --> 00:06:03,320
.آبمیوه میخوام
54
00:06:03,320 --> 00:06:04,760
.ویتامین ث نیاز دارم
55
00:06:06,160 --> 00:06:07,320
.بفرما
56
00:06:08,440 --> 00:06:09,840
.ممنون
57
00:06:11,080 --> 00:06:13,880
.میخواستم با بابات حرف بزنم
58
00:06:13,880 --> 00:06:16,200
جدی؟ راجع به چی؟
59
00:06:16,200 --> 00:06:17,720
.مسائل کاری
60
00:06:17,720 --> 00:06:18,840
بهنظرت کار درستیه؟
61
00:06:20,640 --> 00:06:22,720
.جیمی، من یه حسابدار دارای صلاحیتم
62
00:06:22,720 --> 00:06:23,920
از کی تا حالا؟
63
00:06:23,920 --> 00:06:26,000
.از حدود ۱۸ ماه پیش
64
00:06:26,000 --> 00:06:27,640
.خودم میدونم چه برنامهای دارم
65
00:06:28,960 --> 00:06:30,520
،اگه رانی میخواد بیشتر پول در بیاره
66
00:06:30,520 --> 00:06:32,080
راههای بهتری برای پول در آوردن
67
00:06:32,080 --> 00:06:33,920
نسبت به سالن زیبایی ناخن، تعمیرگاه
.و خرید املاک هم هست
68
00:06:33,920 --> 00:06:35,840
،تمام اینها رو خودمم به رانی گفتم
69
00:06:35,840 --> 00:06:37,840
.ولی بهنظرش همینطوری خوبه
70
00:06:37,840 --> 00:06:40,240
آره، اوضاع خوب هست، ولی به این معنی نیست
.که نتونیم بهترش کنیم
71
00:06:40,240 --> 00:06:41,520
.دقیقا
72
00:06:41,520 --> 00:06:43,320
وای خدا. دیدین چه شکلی شده؟
73
00:06:43,320 --> 00:06:44,520
کی؟ رانی؟
74
00:06:44,520 --> 00:06:46,640
!هنوز رو صندلی دراز کشیده
75
00:06:46,640 --> 00:06:48,280
!نگاه کنین
76
00:06:48,280 --> 00:06:49,800
!ههه
77
00:06:54,120 --> 00:06:56,520
!خوابِ خوابه
78
00:06:57,600 --> 00:06:59,360
الین، نکنه ازش قول گرفته بودی؟
79
00:06:59,360 --> 00:07:01,360
.آره -
داری چیکار میکنی؟ -
80
00:07:01,360 --> 00:07:03,600
.قراره دوش سرد بگیره
.میخوام بهش یه درس عبرت بدم
81
00:07:03,600 --> 00:07:04,920
.سکته میزنه که
82
00:07:04,920 --> 00:07:06,280
.بیمه داره بابا
83
00:07:06,280 --> 00:07:08,240
میخوای فیلم بگیرم؟
84
00:07:08,240 --> 00:07:10,360
!آره -
.نه، ریچل، فیلم نگیر -
85
00:07:10,360 --> 00:07:12,160
.بدجوری عصبی میشه. از این کارها متنفره
86
00:07:12,160 --> 00:07:13,360
!پس حالا که اینطوری شد حتما فیلم میگیرم
87
00:07:13,360 --> 00:07:15,040
.نه، جدی بدجوری قاتی میکنه
88
00:07:17,960 --> 00:07:19,840
.یه ثانیه ساکت. دارم فیلم میگیرم
89
00:07:19,840 --> 00:07:21,880
داری فیلم میگیری دیگه؟ -
.آره -
90
00:07:21,880 --> 00:07:23,320
گفته باشم من اصلا تو این قضیه
.هیچ دخالتی نداشتم
91
00:07:23,320 --> 00:07:25,120
.ببند بابا
92
00:07:37,720 --> 00:07:39,120
مامان؟
93
00:07:39,120 --> 00:07:40,600
مامان، چی شده؟
94
00:07:44,960 --> 00:07:46,600
رانی؟
95
00:07:46,600 --> 00:07:48,320
!رانی؟
96
00:07:51,000 --> 00:07:53,160
.وای خدا
97
00:07:53,160 --> 00:07:55,000
!ران! رانی، بیدار شو
98
00:07:55,000 --> 00:07:56,280
!رانی
99
00:07:58,480 --> 00:07:59,840
!رانی
100
00:07:59,840 --> 00:08:01,640
...وای خدا، نه -
!رانی -
101
00:08:01,640 --> 00:08:02,920
زنگ بزنم آمبولانس؟ -
.نه -
102
00:08:02,920 --> 00:08:05,000
!جیمی -
...وای خدا! - مامان، ببرش -
103
00:08:05,000 --> 00:08:06,800
!ببرش داخل
104
00:08:06,800 --> 00:08:08,480
!کمکش کن
105
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
...وای خدا. چی
106
00:08:09,880 --> 00:08:11,760
!کمکش کن
107
00:08:11,760 --> 00:08:14,280
!جیمی، خواهش میکنم یه کاری کن
108
00:08:14,280 --> 00:08:16,000
!بابی -
!وای خدا -
109
00:08:16,000 --> 00:08:17,440
!جیمی! خواهش میکنم
110
00:08:18,600 --> 00:08:19,920
!بابی
111
00:08:19,920 --> 00:08:22,400
!ریچل، مامانم رو میبری؟ -
!کمکش کن -
112
00:08:22,400 --> 00:08:24,800
حاضری؟ -
!یه کاری کن -
113
00:08:24,800 --> 00:08:26,320
!بنکسی
114
00:08:26,320 --> 00:08:28,080
!یالا، بنکسی، پا شو -
چی شده؟ -
115
00:08:28,080 --> 00:08:29,520
بابی، چی شده؟
116
00:08:29,520 --> 00:08:30,960
.به جز اینکه همه ترسیدهن، نمیدونم
117
00:08:30,960 --> 00:08:32,400
!بابی
118
00:08:32,400 --> 00:08:34,200
!بنکسی! بیدار شو
119
00:08:34,200 --> 00:08:36,040
!جیمی -
!بیدارم، بیدارم -
120
00:08:36,040 --> 00:08:37,520
!بابی
121
00:08:40,640 --> 00:08:42,000
!وای خدا
122
00:08:42,000 --> 00:08:43,640
.بدو بیا
123
00:08:43,640 --> 00:08:45,200
!جیمی، چی شده؟
124
00:08:45,200 --> 00:08:46,800
.مایکل، بابام رو ببین
.نگاهش کن
125
00:08:46,800 --> 00:08:49,080
.ای وای
126
00:08:51,360 --> 00:08:52,760
...وای
127
00:09:01,920 --> 00:09:04,000
.گه توش. ببین، درستش میکنیم
128
00:09:04,000 --> 00:09:06,960
درستش میکنیم؟ منظورت چیه درستش میکنیم، داداش؟
!نگاهش کن
129
00:09:06,960 --> 00:09:09,400
...مایکل -
.بیاین ببریمش داخل -
130
00:09:10,480 --> 00:09:13,040
.جیمی... جیمی، برو به مامانت کمک کن
131
00:09:13,040 --> 00:09:14,520
باعث و بانی این اتفاق هر کی بوده
.همین الان تقاصش رو پس میده
132
00:09:14,520 --> 00:09:16,480
.حالا بعدا راجع بهش فکر میکنیم -
!گفتم همین الان -
133
00:09:16,480 --> 00:09:18,920
!کیر توش -
.جیمی، آروم باش. یه تصمیمی میگیریم حالا -
134
00:09:18,920 --> 00:09:21,000
بیا ببریمش داخل
.و درها رو قفل کنیم
135
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
شنیدی چی گفتم؟ هی؟
136
00:09:23,920 --> 00:09:25,920
.حالا برو به مامانت کمک کن. ما هم دنبالت میایم -
...جیمی -
137
00:09:27,160 --> 00:09:29,320
.خب؟ - باشه -
...مامان... - جیمی -
138
00:09:29,320 --> 00:09:31,720
...الین. الین -
!مامان، بیا بغلم. - جیمی. جیمی -
139
00:09:39,960 --> 00:09:42,720
الین؟ الین؟
140
00:09:42,720 --> 00:09:45,120
الین، قراره ببریمش داخل
.و بررسیش کنیم
141
00:09:45,120 --> 00:09:46,640
اشکالی نداره؟
142
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
.نه. - خب؟ - خیلیخب -
143
00:09:48,480 --> 00:09:49,520
.بیا
144
00:09:50,760 --> 00:09:52,400
.بابی، برو حوله بیار
145
00:09:59,760 --> 00:10:01,040
.بیا داخل. بیا تو خونه
146
00:10:01,040 --> 00:10:03,520
!باشه. وای خدا
147
00:10:09,720 --> 00:10:13,360
مایکل، حالا چیکار کنیم، داداش؟
148
00:10:14,520 --> 00:10:15,840
.نگاهش کن
149
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
.قتل بوده، بنکسی
150
00:10:20,520 --> 00:10:23,000
تفنگ رو بیار
.و درهای خونه رو قفل کن
151
00:10:23,000 --> 00:10:26,120
باشه. - میخوام هیچکی این اطراف نباشه، خب؟ -
!حله، داداش -
152
00:10:28,720 --> 00:10:31,480
.طفلی رانی پیر -
.بیارش پایینتر -
153
00:10:31,480 --> 00:10:33,400
با همین صندلی
154
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
میبریمش داخل خونه. خب؟
155
00:10:35,680 --> 00:10:36,960
.باشه
156
00:10:36,960 --> 00:10:38,640
.داریمت، رانی
157
00:10:40,280 --> 00:10:41,840
.با شمارهی سه
158
00:10:43,000 --> 00:10:44,320
.یک
159
00:10:44,320 --> 00:10:45,880
.دو
160
00:10:45,880 --> 00:10:47,320
.سه
161
00:10:54,080 --> 00:10:55,640
.داریمت، رفیق
162
00:11:13,760 --> 00:11:16,480
.خیلیخب
163
00:11:16,480 --> 00:11:18,720
.مراقب دستش باش
164
00:11:18,720 --> 00:11:20,720
،بیا ببریمش تو اتاق کناری
165
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
زیر کولر بذاریمش
.و درها رو ببندیم
166
00:11:22,760 --> 00:11:24,240
.مامان، نگاهش نکن
167
00:11:24,240 --> 00:11:25,760
.نگاهش نکن. بیا بغلم
168
00:11:30,000 --> 00:11:31,760
.آفرین، آفرین. خوبه، خوبه. برو
169
00:12:46,760 --> 00:12:48,480
خب حالا چیکار کنیم؟
نقشه چیه؟
170
00:12:48,480 --> 00:12:49,720
.هنوز نقشهای نداریم
171
00:12:49,720 --> 00:12:51,840
خیلیخب، چطوره بفهمیم
کدوم کسکشی این کار رو کرده؟
172
00:12:53,000 --> 00:12:54,440
.دقیقا، آره
173
00:12:55,800 --> 00:12:57,920
.من که از بالای پشتبوم هیچکی رو ندیدم
174
00:12:57,920 --> 00:12:59,880
.میرم دورتادور محوطه رو یه نگاه بندازم
175
00:13:03,080 --> 00:13:05,880
.گمونم کار رفیقهات بوده، یعنی کلمبیاییها
.حتما کار خودشون بوده
176
00:13:05,880 --> 00:13:08,080
چرا؟ -
خب به جز اونها دیگه کار کی میتونسته باشه؟ -
177
00:13:08,080 --> 00:13:10,680
همین چند وقت پیش با رانی
.مستقیما سر یه معامله توافق کرده بودن
178
00:13:10,680 --> 00:13:12,960
.و احتمالا نظرشون عوض شده
179
00:13:12,960 --> 00:13:14,240
.با عقل جور در نمیاد، جی
180
00:13:15,840 --> 00:13:18,080
آخه مگه تو از چیزی خبر داری؟ -
...جیمی -
181
00:13:18,080 --> 00:13:21,160
چندتا قاچاقچی مواد
توی اسپانیا مخفی شدهن، داداش؟
182
00:13:21,160 --> 00:13:24,160
چند نفر توی همین شهر مخفی شدهن؟
.یه عالمه
183
00:13:24,160 --> 00:13:26,480
آره. چند نفرشون خبر داشتن
که رانی اینجاست؟
184
00:13:26,480 --> 00:13:28,080
.همهشون
185
00:13:28,080 --> 00:13:30,800
کل دیشب رو نشسته بود لب استخر
.داشت کارائوکه میخوند
186
00:13:30,800 --> 00:13:32,840
چند نفرشون برای کشتنش دلیل منطقی داشتن؟
187
00:13:32,840 --> 00:13:34,160
.واقعا نمیدونم
188
00:13:34,160 --> 00:13:36,200
بیا به این بپردازیم
.که چیکار باید بکنیم
189
00:13:36,200 --> 00:13:37,400
پلیس رو هم وارد ماجرا کنیم؟
190
00:13:37,400 --> 00:13:40,520
.عمرا. نمیتونیم
191
00:13:40,520 --> 00:13:42,080
.منم نظرم همینه
192
00:13:42,080 --> 00:13:43,120
جیمی؟
193
00:13:44,920 --> 00:13:47,320
.نه. پای پلیس رو باز نکنین
194
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
.پس خودمون میبریمش خونه
195
00:13:49,480 --> 00:13:50,800
.باید همین امروز ببریمش
196
00:13:52,520 --> 00:13:55,960
،میبریمش خونه
،و جوری نشون میدیم انگار در آرامش و حین خواب مُرده
197
00:13:55,960 --> 00:13:58,360
و بعدشم مراسم خاکسپاری و وداعی
.که لایقشه نصیبش میشه
198
00:14:02,240 --> 00:14:03,600
.بهنظر من که خوبه
199
00:14:08,040 --> 00:14:09,440
همچین کاری از دستمون بر میاد؟
200
00:14:09,440 --> 00:14:11,880
،ممکنه جای مرز نگهمون دارن
201
00:14:11,880 --> 00:14:13,400
.ولی آره
202
00:14:13,400 --> 00:14:14,960
،و مقصر این اتفاق هر کی هم که بوده باشه
203
00:14:14,960 --> 00:14:17,240
وقتی باخبر شه که رانی
،توی خونهش فوت شده
204
00:14:17,240 --> 00:14:19,720
شاید بیاد جلو
205
00:14:19,720 --> 00:14:21,200
و با وجود کاری که انجام داده
.خودش رو شوکهشده نشون بده
206
00:14:21,200 --> 00:14:23,320
و اینطوری میفهمیم
.مقصر کی بوده
207
00:14:23,320 --> 00:14:25,240
.امیدوارم بفهمیم
208
00:14:25,240 --> 00:14:27,240
پس نقشه اینه؟
209
00:14:27,240 --> 00:14:28,400
،جی
210
00:14:28,400 --> 00:14:30,600
کجا میری داداش؟ -
.هیچجا -
211
00:14:35,760 --> 00:14:37,400
.باید حواسمون بهش باشه
212
00:14:45,520 --> 00:14:46,880
.فقط جیمی میدونه
213
00:14:48,400 --> 00:14:49,800
چی رو میدونه؟
214
00:14:49,800 --> 00:14:51,680
اینکه رانی دقیقا چرا
215
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
.به جای کوکائین، از آمیگوها وقت خواسته بود
216
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
از کجا معلوم ما رو درگیر چه جریانی کرده؟
217
00:15:34,840 --> 00:15:38,000
.داشتم به شریل کرافورد فکر میکردم
218
00:15:38,000 --> 00:15:39,560
چی بهش بگیم؟
219
00:15:41,120 --> 00:15:42,320
.هیچی
220
00:15:43,800 --> 00:15:47,640
.کار دیوی به خودش مربوطه
221
00:15:47,640 --> 00:15:49,160
پس یعنی هیچ نگیم؟
222
00:15:49,160 --> 00:15:50,800
اینستا که نرفتی؟
223
00:15:50,800 --> 00:15:54,400
.نه. دارم پروازها رو میبینم
224
00:15:54,400 --> 00:15:56,360
،و به محض اینکه برسیم
شریل ازمون میپرسه
225
00:15:56,360 --> 00:15:57,480
چرا شوهرش همراهمون نیست
226
00:15:57,480 --> 00:15:59,120
.و چرا گوشیش رو هم جواب نمیده
227
00:15:59,120 --> 00:16:00,960
.رفته بوده استیپونا
228
00:16:00,960 --> 00:16:03,320
.فقط همین رو بهمون گفته
.ما هم فقط همین رو ازش خبر داریم
229
00:16:03,320 --> 00:16:04,520
.باشه
230
00:16:06,440 --> 00:16:09,880
و اجازه دارم بدونم
چرا باید رفته باشه استیپونا؟
231
00:16:09,880 --> 00:16:11,360
.این رو باید از رانی بپرسی
232
00:16:54,680 --> 00:16:57,840
دایانا؟ دایانا؟
233
00:16:59,720 --> 00:17:01,640
!خواهش میکنم در رو باز کن. منم
234
00:17:01,640 --> 00:17:04,200
!فقط خودمم. خواهش میکنم
235
00:17:04,200 --> 00:17:05,480
!دایانا
236
00:17:05,480 --> 00:17:06,480
دایانا؟
237
00:17:10,720 --> 00:17:12,800
.ریچل داره پروازها رو بررسی میکنه
238
00:17:12,800 --> 00:17:15,840
،کلی پرواز هست
.پس مشکلی به وجود نمیاد
239
00:17:15,840 --> 00:17:17,240
.هوم
240
00:17:20,520 --> 00:17:21,720
.دلم این وضع رو نمیخواست
241
00:17:21,720 --> 00:17:23,240
.کاش بریم. همین الان
242
00:17:23,240 --> 00:17:24,640
.دقیقا همین الان
243
00:17:26,880 --> 00:17:28,560
.ماشین رو میارم
244
00:17:28,560 --> 00:17:29,960
.بیرون منتظرت میمونم
245
00:17:29,960 --> 00:17:31,080
.من دیدمت
246
00:17:35,280 --> 00:17:36,600
.داشتم میدیدمت
247
00:17:39,280 --> 00:17:40,680
.کار من نبود
248
00:18:06,480 --> 00:18:08,480
.ریچل گفت چمدونهام رو ببندم
249
00:18:08,480 --> 00:18:09,840
.خوبه
250
00:18:14,200 --> 00:18:17,560
مایکل جوری رفتار میکنه
.انگار رئیس کل دنیاست
251
00:18:17,560 --> 00:18:19,200
مگه چی میگه؟
252
00:18:19,200 --> 00:18:20,480
.چیزهایی که با عقل جور در نمیان
253
00:18:22,040 --> 00:18:23,880
.چیزهایی که در اصل من باید بگم
254
00:18:23,880 --> 00:18:25,160
.اینطور نیست
255
00:18:26,080 --> 00:18:27,400
.هنوز نه
256
00:18:28,840 --> 00:18:31,520
به این زودی هیچکی ازت انتظار نداره
.رئیس کل دنیا باشی
257
00:18:31,520 --> 00:18:34,480
چون حتی نمیتونی ذهنت رو
.متمرکز کنی تا بفهمی دقیقا چی شده
258
00:18:36,560 --> 00:18:37,840
.من که بهشخصه نمیتونم
259
00:18:39,520 --> 00:18:40,920
...ولی فردا
260
00:18:42,080 --> 00:18:44,480
...،میدونی، منظورم روز بعد این اتفاقه...
261
00:18:44,480 --> 00:18:46,000
فردا همهچی فرق میکنه، مگه نه؟...
262
00:18:49,720 --> 00:18:51,720
مگه نه؟ -
.آره -
263
00:19:02,160 --> 00:19:04,160
.فقط بهم بگو در امانیم
264
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
.منظورم من و بچهست
265
00:19:05,680 --> 00:19:07,960
چرا در امان نباشین؟ -
بهنظر خودت چرا؟ -
266
00:19:07,960 --> 00:19:09,160
.آره. در امانین
267
00:19:09,160 --> 00:19:10,920
.معلومه که در امانین -
یعنی میدونی کار کی بوده؟ -
268
00:19:16,120 --> 00:19:20,200
...فقط نذار کنترل اوضاع از دستت خارج بشه
.و کار احمقانهای ازت سر بزنه
269
00:19:21,760 --> 00:19:23,080
منظورت چیه؟
270
00:19:25,760 --> 00:19:26,880
.تفنگ
271
00:19:26,880 --> 00:19:28,160
.تو از اوضاع خبر نداری
272
00:19:28,160 --> 00:19:29,840
.این حرف رو نزن
273
00:19:29,840 --> 00:19:31,240
.با من اینطوری حرف نزن
274
00:19:32,720 --> 00:19:34,960
من و هیچکس دیگهای نمیخوایم
275
00:19:34,960 --> 00:19:36,720
که یه سری احمق توی خیابون
،تفنگ دستشون بگیرن
276
00:19:36,720 --> 00:19:39,000
.و تظاهر کنن بلدن چطوری باهاشون شلیک کنن
277
00:19:39,000 --> 00:19:40,920
چون تو اینجور موقعیتها
.از این اتفاقها زیاد میافته
278
00:19:40,920 --> 00:19:42,240
.ملیسا، داری چرتوپرت میگی
279
00:19:42,240 --> 00:19:43,280
جدی؟
280
00:19:45,320 --> 00:19:46,880
.تو در امانی
281
00:19:46,880 --> 00:19:49,520
.هم تو، هم بچه
خب؟
282
00:20:04,840 --> 00:20:06,200
...کیه که
283
00:20:07,760 --> 00:20:09,320
از کشته شدن بابات سود ببره؟...
284
00:20:27,720 --> 00:20:29,320
.هنوز نمیفهمم
285
00:20:29,320 --> 00:20:30,760
چرا باید ببریش خونه؟
286
00:20:30,760 --> 00:20:34,480
.به نفعمه که زودتر قال قضیه کنده شه
287
00:20:39,200 --> 00:20:42,120
میخوام وقتی توی بیمارستان
،دارن رویان بچه رو داخل رحمت میذارن
(مرحلهی ابتدایی تکامل انسان، پیش از جنینی)
288
00:20:42,120 --> 00:20:44,840
.پیشت باشم
289
00:20:46,960 --> 00:20:49,400
.عزیزم، من اون موقع پیشتم
290
00:20:49,400 --> 00:20:50,440
...و بعدش
291
00:20:52,480 --> 00:20:54,560
.دوباره شور و نشاط به زندگیمون بر میگرده...
292
00:20:55,840 --> 00:20:57,600
مگر اینکه با یه جنازهی به قتل رسیده
توی صندوقعقب ماشینت
293
00:20:57,600 --> 00:20:59,720
.لب مرز نگهت دارن
294
00:21:05,560 --> 00:21:07,920
.فکر میکردم فرودگاه مستقیم باشه
295
00:21:07,920 --> 00:21:09,920
.قبلش باید چند نفر رو ببینم
296
00:21:25,600 --> 00:21:26,880
.پنج دقیقهی دیگه میام
297
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
.انتظار نداشتیم امروز ببینیمت
298
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
...فکر میکردم خبر داشته باشین
299
00:21:58,680 --> 00:22:00,640
.که رانی مُرده...
300
00:22:02,560 --> 00:22:03,840
همینطور باید بدونین
301
00:22:03,840 --> 00:22:07,120
که محمولهی اخیرمون رو
.از دست دادیم
302
00:22:08,560 --> 00:22:10,800
بهمون گفتن که گمرک جلوش رو گرفته
303
00:22:10,800 --> 00:22:13,800
.و گشتهش، برای همینم... بیخیالش شدیم
304
00:22:13,800 --> 00:22:15,320
.از لیست حذفش کردیم
305
00:22:15,320 --> 00:22:16,520
کی بهتون خبرش رو داد؟
306
00:22:16,520 --> 00:22:18,040
،یکی از دوستهامون
307
00:22:18,040 --> 00:22:19,800
.که اونم الان مُرده
308
00:22:19,800 --> 00:22:21,320
مایکل، پس اگه محموله رو
309
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
.از دست دادین، هیچی برای فروش ندارین
310
00:22:24,240 --> 00:22:25,440
چطور میخواین پولمون رو بدین؟
311
00:22:26,640 --> 00:22:30,080
،خودم پولتون رو میدم
.برای همینم اومدم اینجا
312
00:22:30,080 --> 00:22:31,960
رئیس تویی؟ -
.آره -
313
00:22:31,960 --> 00:22:33,920
پسر ران هنوز زندهست؟
314
00:22:33,920 --> 00:22:35,560
.آره -
.پس رئیس تو نیستی -
315
00:22:35,560 --> 00:22:37,200
.هستم -
رئیس چی؟ -
316
00:22:38,800 --> 00:22:41,680
.دیشب، ازمون سه ماه وقت خواستی
317
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
هنوزم نیاز داری؟
318
00:22:43,080 --> 00:22:46,680
.نه. در عوض یه محمولهی دیگه میخوام
319
00:22:46,680 --> 00:22:48,840
.با همون شرایط سابق
320
00:22:48,840 --> 00:22:51,480
تمام درآمد حاصل از فروشمون
.مستقیم به خودتون میرسه
321
00:22:51,480 --> 00:22:53,240
.من هیچ سودی ازش در نمیارم
322
00:22:53,240 --> 00:22:55,000
میخوای بازار فروشتون از هم نپاشه؟
323
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
.آره. بازار فروش من
324
00:23:00,960 --> 00:23:03,840
.مخالفتی با همچین معاملهای نداریم
325
00:23:03,840 --> 00:23:05,000
.خوبه
326
00:23:05,000 --> 00:23:06,800
ولی وقتی رئیس شدی
.اونوقت بیا حرف بزنیم
327
00:23:06,800 --> 00:23:09,240
پسر رانی مطمئنا
.میخواد جای پدرش رو بگیره
328
00:23:09,240 --> 00:23:11,000
.قبلا هم راجع بهش حرف زدیم
329
00:23:11,000 --> 00:23:13,600
راجع به مرگ پدرش، به تو مشکوک نشده؟
330
00:23:13,600 --> 00:23:15,160
.نه
331
00:23:15,160 --> 00:23:16,680
.ولی ممکنه مشکوک شه
332
00:23:16,680 --> 00:23:18,720
.پس تا حد امکان تو این مدت سعی کن سود ببری
333
00:23:20,320 --> 00:23:21,680
.و کار رو تموم کن
334
00:24:02,640 --> 00:24:04,280
آمیگوها همینا بودن؟
335
00:24:04,280 --> 00:24:05,800
همون کلمبیاییها؟
336
00:24:05,800 --> 00:24:07,080
.آره
337
00:24:10,000 --> 00:24:11,240
بهشون اعتماد داری؟
338
00:24:13,520 --> 00:24:15,360
.آره
339
00:24:18,440 --> 00:24:20,920
.لازم بود راجع به رانی بدونن
340
00:24:20,920 --> 00:24:22,640
.همینطور راجع به رئیس بودن من
341
00:24:28,440 --> 00:24:29,800
چی؟
342
00:24:30,840 --> 00:24:32,440
...میفهمم
343
00:24:34,360 --> 00:24:35,760
.چرا این اتفاق لازم بود...
344
00:25:30,000 --> 00:25:32,160
چطور بذاریمش تو ماشین؟
345
00:25:32,160 --> 00:25:33,680
مگه میخواین بنشونینش صندلی عقب
346
00:25:33,680 --> 00:25:35,040
و یه سیگار برگم بندازین گوشهی لبش؟
347
00:25:37,000 --> 00:25:39,320
.بابی داره یه ون جور میکنه
348
00:25:39,320 --> 00:25:40,760
.با سردخونه
349
00:25:41,960 --> 00:25:43,240
.منم همراهش میرم
350
00:25:44,520 --> 00:25:46,880
.هر جور خودت میخوای، الین
351
00:25:46,880 --> 00:25:48,200
.همین رو میخوام
352
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
چقدر طول میکشه؟
353
00:25:53,640 --> 00:25:55,720
.آره
354
00:25:55,720 --> 00:25:57,960
.ده ساعت رانندگی تا شمال کشور
355
00:25:57,960 --> 00:26:01,320
،بعدشم ۲۴ ساعت دیگه با لنج
...و
356
00:26:02,880 --> 00:26:05,400
.شش ساعت هم رانندگی تا لیورپول...
357
00:26:05,400 --> 00:26:07,560
یعنی میشه دو روز؟
358
00:26:07,560 --> 00:26:10,080
.در بهترین حالت آره
359
00:26:10,080 --> 00:26:11,720
جیمی همراهتون نمیاد؟
360
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
.بهنظرم بهتره پیشتون باشه
361
00:26:15,400 --> 00:26:17,520
،شایدم بخواد پیش ملیسا و بچهش بمونه
362
00:26:17,520 --> 00:26:18,920
.حالا بازم میپرسم
363
00:26:22,080 --> 00:26:24,840
آخه چرا نیومد داخل بخوابه؟
364
00:26:32,080 --> 00:26:34,160
.هیچوقت نمیخواست خوشگذرونی تموم شه
365
00:26:35,360 --> 00:26:36,560
.هیچوقت
366
00:26:41,584 --> 00:26:48,584
367
00:26:59,200 --> 00:27:01,360
.الو -
.منم کسخل -
368
00:27:01,360 --> 00:27:03,800
.یه چیزی ازت میخواستم -
.جانم -
369
00:27:03,800 --> 00:27:07,200
میتونین با بلینک فورا
خودتون رو برسونین اسپانیا؟
370
00:27:07,200 --> 00:27:09,240
اسپانیا؟ -
.آره، شهر سانتاندر -
371
00:27:09,240 --> 00:27:11,480
لنج مسافربریای که از پورتسموث راه میافته رو
،برای خودتون رزرو کنین
372
00:27:11,480 --> 00:27:13,160
.زمان حرکتش فردا صبح ساعت ۹:۴۵ـه
373
00:27:13,160 --> 00:27:15,760
چرا؟ مگه چی شده؟ -
،حالا بهت میگم -
374
00:27:15,760 --> 00:27:18,760
،فقط یه مقدار سم هم همراهت بیار، داداش
.و همینطور میل به خشونت بدون فکر
375
00:27:20,040 --> 00:27:21,840
.میخوام برام به یکی آسیب بزنین
376
00:27:24,400 --> 00:27:26,440
[Tony Bennett از The Good Life آهنگ]
377
00:27:37,760 --> 00:27:39,920
.بذارینش وسط
378
00:27:41,280 --> 00:27:43,000
داریش؟ -
.آره -
379
00:27:44,600 --> 00:27:45,800
.بالاتر
380
00:28:10,200 --> 00:28:13,160
اگه پیداش کنن، میدونی
رانندهی ماشین تو دردسر میافته؟
381
00:28:15,480 --> 00:28:18,280
زندانهای اسپانیا این روزها چه شکلیان؟
382
00:28:18,280 --> 00:28:20,960
.از شهر مگلوف که بدتر نیستن
383
00:28:47,440 --> 00:28:49,880
.بابی؟ همینطوری پرتشون نکن
384
00:28:49,880 --> 00:28:51,960
باید جوری بهنظر برسه
.که انگار با دقت چیده شدهن
385
00:28:51,960 --> 00:28:53,440
.باشه، خب اگه میتونی بیا خودت بچین
386
00:28:53,440 --> 00:28:55,360
.جوری که بهت گفتهن وسایل رو بچین
.خودتم میدونی حق با منه
387
00:28:56,360 --> 00:28:57,520
.راست میگه
388
00:29:18,520 --> 00:29:21,360
ماشین چقدر دیگه میرسه، ریچ؟
389
00:29:21,360 --> 00:29:22,680
.لغو سفر زد
390
00:29:43,760 --> 00:29:45,600
کی میتونه کشته باشهش؟
391
00:29:48,360 --> 00:29:49,400
کی حاضر شده بکُشهش؟
392
00:29:50,760 --> 00:29:52,920
.نمیدونم، مامان
393
00:29:52,920 --> 00:29:54,640
.هنوز دارم سعی میکنم ذهنم رو مرتب کنم
394
00:29:54,640 --> 00:29:56,040
آره، ولی بهنظرت کار کی بوده؟
395
00:29:57,840 --> 00:30:00,520
ندای درونت بهت چی میگه؟
396
00:30:04,240 --> 00:30:06,840
.یه دلم بهم میگه ممکنه کار مایکل بوده باشه
397
00:30:13,160 --> 00:30:14,760
ولی نمیتونم تصور کنم
.مایکل این کار رو کرده باشه
398
00:30:16,840 --> 00:30:19,600
آخه از اینکه
.بابام کنارش گذاشته بود خوشش نیومد
399
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
این قضیه مال چه زمانیه؟
400
00:30:24,000 --> 00:30:25,880
.جلسهی دیشبش با آمیگوها
401
00:30:35,000 --> 00:30:37,800
کار جیمیه. مطمئنا کار خودشه. نه؟
402
00:30:37,800 --> 00:30:41,680
،اگه محمولهمون توقیف و جستوجو نشده بوده
403
00:30:41,680 --> 00:30:45,200
پس یعنی خودش به یکی گفته
.کوکائینهامون رو بردارن
404
00:30:45,200 --> 00:30:49,680
خب اگه خودش مقصر بوده باشه
چه کاری از دستمون ساختهست؟
405
00:30:49,680 --> 00:30:52,880
.فعلا نمیتونیم از زیر زبونش چیزی بکِشیم
406
00:30:52,880 --> 00:30:54,560
،ازش یه سری سوال میپرسیم
407
00:30:54,560 --> 00:30:57,000
سوالهای مستقیم، و دروغ گفتنش رو
.تماشا میکنیم
408
00:31:03,120 --> 00:31:05,720
بهنظرت کی بهش خنجر زده؟
409
00:31:05,720 --> 00:31:07,120
.کار آمیگوها نبوده
410
00:31:08,920 --> 00:31:11,680
کلا وقتی آدم مسائل رو از بقیه پنهون میکنه
.از این اتفاقها پیش میاد
411
00:31:16,920 --> 00:31:18,960
خودت چی فکر میکنی؟
412
00:31:18,960 --> 00:31:20,240
برام واقعا عجیبه
و از ذهنم بیرون نمیره
413
00:31:20,240 --> 00:31:23,880
.که رانی چقدر دیشب بیخیال بود
414
00:31:23,880 --> 00:31:25,280
.موافقم
415
00:31:50,800 --> 00:31:53,600
پدرت همهش دنبال
.زرنگبازی و کلاه گذاشتن سر این و اون بود
416
00:31:55,840 --> 00:31:58,520
.متاسفانه آخرش به خودش برگشت
417
00:31:58,520 --> 00:32:00,040
منظورت چیه؟
418
00:32:00,040 --> 00:32:02,320
رقابتش با بقیه
.داشت از حد توانش بیشتر میشد
419
00:32:04,080 --> 00:32:06,440
یه سری اطلاعات پیدا میکرد
420
00:32:06,440 --> 00:32:08,400
.و تحویل بقیه میداد
421
00:32:08,400 --> 00:32:10,880
تحویل کی میداد؟
422
00:32:10,880 --> 00:32:12,800
پلیس؟
423
00:32:12,800 --> 00:32:14,080
.فکر میکردم خودت خبر داشته باشی
424
00:32:15,440 --> 00:32:17,760
...اگه کسی از این موضوع خبردار شده باشه -
.وای خدا -
425
00:32:17,760 --> 00:32:19,560
خودش بهت گفته بود؟ -
.آره -
426
00:32:21,000 --> 00:32:23,120
.کیر توش، مامان
خب الان چیکار کنم؟
427
00:32:26,680 --> 00:32:28,880
اطلاعاتش راجع به چی بودن؟
428
00:32:28,880 --> 00:32:31,160
.اون مخبر پلیس نبود -
.ولی به هر حال خبرچین بود -
429
00:32:31,160 --> 00:32:33,120
.نه
430
00:32:33,120 --> 00:32:34,520
.اتفاقا باهوش بود
431
00:32:36,560 --> 00:32:38,960
کس دیگهای هم از این موضوع خبر داشته؟ -
.وای خدا، نه -
432
00:32:40,360 --> 00:32:42,080
.مگر اینکه باخبر شده باشن
433
00:32:42,080 --> 00:32:43,400
.و دلیل کشته شدنش هم همین بوده باشه
434
00:33:18,440 --> 00:33:20,960
امیدوارم این ساندویچها
.تمام روز بیرون نبوده باشن
435
00:33:20,960 --> 00:33:22,560
داخلشون چیه؟ -
.ژامبون و پنیر -
436
00:33:22,560 --> 00:33:24,920
.ناسلامتی اومدی اسپانیا
.همیشه تو ساندویچهاشون ژامبون و پنیر میریزن
437
00:33:24,920 --> 00:33:26,800
.ژامبون و پنیر
(به اسپانیایی)
438
00:33:37,480 --> 00:33:38,840
...وقتی رسیدیم به لنج
439
00:33:40,240 --> 00:33:42,440
.میخوام توی ماشین رانی باشم...
440
00:33:44,280 --> 00:33:45,480
.باشه
441
00:33:48,680 --> 00:33:50,440
کار کی میتونسته باشه، مایکل؟
442
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
کی حاضر شده همچین بلایی سرش بیاره؟
443
00:33:57,760 --> 00:33:59,680
.داشتیم راجع به همین حرف میزدیم
444
00:34:00,920 --> 00:34:02,480
،و راستش رو بخوام بگم، الین
445
00:34:03,960 --> 00:34:05,000
.نمیدونم
446
00:34:06,640 --> 00:34:08,840
همون دیروز هم
.رانی مثل همیشهش نبود
447
00:34:08,840 --> 00:34:12,240
.با توجه به شرایط قابل درکه
448
00:34:12,240 --> 00:34:14,560
.ممکنه دچار شوک شده بوده باشه
449
00:34:14,560 --> 00:34:16,800
ممکنه بهخاطر حرفهایی که
.با دیوی زده بوده باشه
450
00:34:16,800 --> 00:34:19,520
علاوه بر اون، فشار عصبی
.از دست دادن ۵۰ هزار پوند کوکائینمون هم بوده
451
00:34:23,240 --> 00:34:26,480
.وقتی برگشتیم با تو حرف زده بود، جی
452
00:34:26,480 --> 00:34:27,760
چیز خاصی گفت؟
453
00:34:27,760 --> 00:34:29,280
.نه واقعا. نه
454
00:34:29,280 --> 00:34:31,520
.ولی با هم حرف زدین -
.آره. حرف خصوصی -
455
00:34:34,440 --> 00:34:37,320
ببین، فقط ازم پرسید دیوی از کجا
.دستش به کوکائینهایی که داشته میفروخته رسیده
456
00:34:37,320 --> 00:34:39,320
.بهش گفتم نمیدونم، چون واقعا هم نمیدونم
457
00:34:39,320 --> 00:34:40,720
.منم به اندازهی خودت میدونم، داداش
458
00:34:42,600 --> 00:34:44,360
.ولی تو که داشتی با دیوی طرح رفاقت میچیدی
459
00:34:44,360 --> 00:34:45,880
جدی؟ -
.آره -
460
00:34:45,880 --> 00:34:48,040
.پدر تعمیدی بچهت شده بود
461
00:34:48,040 --> 00:34:51,040
،جریان چیه؟ میخواین مثل تفتیش عقاید اسپانیایی
به عقاید منم گیر بدین؟
462
00:34:51,040 --> 00:34:54,560
لابد دیوی اونقدر راجع به یه نفر
یا یه مسئلهای حرف زده
463
00:34:54,560 --> 00:34:56,240
.که رانی عصبی شده
464
00:34:56,240 --> 00:34:58,640
.ببین، هر چی بوده، به من نگفت
465
00:35:02,880 --> 00:35:04,720
الین، رانی به تو چیزی نگفته بوده؟
466
00:35:06,360 --> 00:35:07,600
.نه
467
00:35:08,880 --> 00:35:10,480
.نه
468
00:35:10,480 --> 00:35:11,840
.دوست نداشت من رو درگیر این ماجراها کنه
469
00:35:13,840 --> 00:35:15,320
.ولی الان همهمون درگیر شدیم
470
00:36:38,640 --> 00:36:40,200
.سلام، دایانام
471
00:36:40,200 --> 00:36:42,960
فعلا نمیتونم جواب بدم، ولی پیغام بذارین
472
00:36:42,960 --> 00:36:45,320
یا تو واتسپ بهم پیام بدین
.تا باهاتون تماس بگیرم
473
00:36:45,320 --> 00:36:47,400
.ممنون
474
00:36:47,400 --> 00:36:49,240
.سلام عزیزم. منم
475
00:36:49,240 --> 00:36:50,880
.میخواستم حالت رو بپرسم
476
00:37:40,720 --> 00:37:43,800
،دایانا، خواهش میکنم
!ازت میخوام در رو باز کنی
477
00:37:43,800 --> 00:37:46,720
میشه در رو باز کنی؟
.فقط خودمم
478
00:37:46,720 --> 00:37:49,760
!اون رفت، عزیزم، اون رفت
.فقط خودمم. نگران نباش
479
00:37:56,120 --> 00:37:57,440
!در رو باز کن
480
00:37:59,880 --> 00:38:01,840
!دایانا
481
00:38:01,840 --> 00:38:04,520
.خواهش میکنم در رو باز کن
.خواهش میکنم
482
00:38:48,120 --> 00:38:50,480
.خیلیخب، بیا بریم یه قهوه بخوریم
483
00:39:05,000 --> 00:39:07,320
جانم داداش؟ -
کجایی؟ -
484
00:39:08,960 --> 00:39:10,640
...اومدیم
485
00:39:10,640 --> 00:39:12,120
.قهوه بخوریم. بگو، جان
486
00:39:12,120 --> 00:39:13,560
همهتون تونستین بلیت لنج رزرو کنین؟
487
00:39:13,560 --> 00:39:16,680
.آره. آره، آره. خوب بود
488
00:39:16,680 --> 00:39:18,240
...هی
489
00:39:18,240 --> 00:39:19,280
...کی
490
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
قراره دخل کی رو بیاریم؟
میتونی بگی؟
491
00:39:22,800 --> 00:39:24,040
.مایکل کاوانا
492
00:39:27,240 --> 00:39:29,400
هنوز اونجایی؟ -
.آره -
493
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
...نمیدونم والا. آخه
494
00:39:31,880 --> 00:39:33,720
.اسم خطریای پیش کشیدی
495
00:39:33,720 --> 00:39:36,240
آره، برای همینم نمیخوام
.برگرده لیورپول
496
00:39:37,520 --> 00:39:39,600
یعنی میگی آسیب دائمی بزنم بهش؟
497
00:39:39,600 --> 00:39:41,120
.آره
498
00:39:41,120 --> 00:39:43,280
به عواقب این کار فکر کردی؟
499
00:39:44,640 --> 00:39:46,800
آوردیش؟
500
00:39:48,520 --> 00:39:50,000
.جواب من رو بده
501
00:39:51,000 --> 00:39:52,160
.آره، آوردیم، آره
502
00:39:52,160 --> 00:39:54,080
.خیلیخب. همین رو میخواستم بشنوم
503
00:39:54,080 --> 00:39:55,760
.فعلا -
.خداحافظ -
504
00:40:00,560 --> 00:40:02,400
چی میگفت؟
505
00:40:03,720 --> 00:40:04,920
.یکی از رفیقهای قدیمیمه
506
00:40:17,560 --> 00:40:19,400
.جای کسیه، داداش
507
00:40:19,400 --> 00:40:21,440
.جای کسیه
508
00:40:21,440 --> 00:40:23,800
.برو یه جای دیگه پیدا کن
509
00:40:48,760 --> 00:40:50,200
.هیچوقت نتونستم سوار کشتیش کنم
510
00:40:51,480 --> 00:40:54,440
،همیشه آرزو داشتم باهاش سوار کشتی تفریحی شم
.ولی نمیاومد
511
00:40:56,080 --> 00:40:58,920
میگفت آدمها توی کشتی تفریحی
.فقط دلشون میخواد خوراکی و مشروب بخورن
512
00:41:00,400 --> 00:41:02,160
«منم میگفتم: «خب مگه چه اشکالی داره؟
513
00:41:25,520 --> 00:41:26,960
.بیا، بیا
514
00:41:28,200 --> 00:41:29,680
.رسیدیم
515
00:41:29,680 --> 00:41:31,560
.وای خدا. دلشوره دارم
516
00:41:31,560 --> 00:41:34,400
.نفس عمیق بکش. آروم باش
517
00:41:42,440 --> 00:41:43,960
.دارن یه سری از ماشینها رو نگه میدارن
518
00:41:47,800 --> 00:41:49,480
.پاسپورت، لطفا
519
00:42:16,960 --> 00:42:18,560
.رودریگز
520
00:42:18,560 --> 00:42:21,000
.لطفا...
521
00:42:35,560 --> 00:42:37,000
.خیلیخب
522
00:42:37,000 --> 00:42:38,280
.تشریف بیارین اینجا، جناب
523
00:43:17,680 --> 00:43:18,720
حالت خوبه؟
524
00:43:23,120 --> 00:43:24,160
.بدک نیستم
525
00:43:29,600 --> 00:43:31,000
.میرم دنبال بار
526
00:43:32,280 --> 00:43:33,560
.عوض من هم بخواب
527
00:43:34,800 --> 00:43:36,520
.منم میخوام راجع به این قضیه فکر کنم
528
00:43:39,080 --> 00:43:41,520
.خیلیخب، پایین میبینمت، داداش
529
00:43:45,080 --> 00:43:46,960
لطفا به اطلاعیههای
530
00:43:46,960 --> 00:43:48,920
،مربوط به دستورالعملهای اضطراری
531
00:43:48,920 --> 00:43:50,840
که در نقاط تجمع
532
00:43:50,840 --> 00:43:52,920
.در سرتاسر کشتی نصب شدهاند، توجه فرمایید
533
00:43:52,920 --> 00:43:55,520
...این اطلاعیهها نشانگر محل ایستگاههای تجمع میباشند
534
00:43:55,520 --> 00:43:59,160
.فعلا خداحافظ -
.فعلا -
535
00:43:59,160 --> 00:44:00,520
.فعلا داداش
536
00:44:22,840 --> 00:44:25,120
[Tina Turner از I Can't Stand the Rain آهنگ]
537
00:45:35,485 --> 00:45:42,285
[.زنی که همسرش را به قتل رسانده بود گناهکار شناخته و بازداشت شد]
[.لزلی ویلیامز به جرم قتل وحشیانهی همسرش، دنیل ویلیامز به ۲۰ سال حبس محکوم شد]
538
00:46:08,120 --> 00:46:09,760
.سلام عزیزم
539
00:46:09,760 --> 00:46:12,200
.منم
.نمیخواستم دوباره زنگ بزنم
540
00:46:13,280 --> 00:46:15,960
ولی میخواستم بدونی
،حرفی که زدی
541
00:46:15,960 --> 00:46:17,000
...که گفتی درکم میکنی
542
00:46:18,520 --> 00:46:20,320
.خیلی برام باارزش بود...
543
00:46:20,320 --> 00:46:22,560
.و اینکه واقعا خوششانسم
544
00:46:24,120 --> 00:46:25,920
.و اینکه عاشقتم
545
00:46:31,781 --> 00:46:33,781
[زندان بالین]
546
00:46:56,680 --> 00:47:00,160
.آره -
.سلام -
547
00:47:00,160 --> 00:47:02,760
حالت خوبه؟ -
حالت خوبه، مامان؟ -
548
00:47:02,760 --> 00:47:04,280
رفتارشون باهات چطوره؟
549
00:47:04,280 --> 00:47:06,040
.آره
550
00:47:06,040 --> 00:47:07,720
!سلام، سلام
551
00:47:07,720 --> 00:47:08,920
حالت خوبه؟
552
00:47:13,920 --> 00:47:15,680
.اومم
553
00:47:15,680 --> 00:47:16,960
!وای
554
00:47:28,000 --> 00:47:29,960
.انتظارش رو نداشتم
555
00:47:29,960 --> 00:47:31,240
.میدونم
556
00:47:31,240 --> 00:47:33,400
.ببخشید اگه درخواستم نگرانت کرد
557
00:47:33,400 --> 00:47:35,840
،فقط... باید میدیدمت
558
00:47:35,840 --> 00:47:36,880
...منظورم اینه که
559
00:47:37,960 --> 00:47:39,320
.حضورا میدیدمت...
560
00:47:41,560 --> 00:47:42,720
چی شده؟
561
00:47:47,960 --> 00:47:52,400
دارم سعی میکنم
.یادم بیاد چطور اینطوری شد
562
00:47:53,440 --> 00:47:55,480
...ولی همهچی -
.دایانا -
563
00:47:55,480 --> 00:47:56,960
.بههم ریخته...
564
00:47:56,960 --> 00:47:58,040
.اون قضیه تموم شده
565
00:47:58,040 --> 00:47:59,200
.نه -
.خیلی وقته تموم شده -
566
00:47:59,200 --> 00:48:00,880
.ولی نشده -
.شده -
567
00:48:00,880 --> 00:48:03,000
.مامان، هنوزم ادامه داره
.تا ابد ادامه داره
568
00:48:04,680 --> 00:48:06,000
.گوش کن چی میگم
569
00:48:07,240 --> 00:48:09,760
.عمرا آرزو نمیکنم که کاش میتونستم چیزی رو تغییر بدم
.هیچیِ هیچی رو
570
00:48:11,040 --> 00:48:13,200
من اینجا حتی از وقتی
.آزاد بودم هم خوشحالترم
571
00:48:13,200 --> 00:48:15,120
.فقط همین رو بدون
572
00:48:18,040 --> 00:48:19,640
یعنی بهنظرت اون کار لازم بود؟
573
00:48:22,160 --> 00:48:23,320
.آره
574
00:48:25,400 --> 00:48:26,680
.آره
575
00:48:31,720 --> 00:48:33,080
.باید جلوش گرفته میشد
576
00:48:34,360 --> 00:48:36,640
باید قبل از اینکه از حدش فراتر بره
577
00:48:36,640 --> 00:48:38,520
.یکی جلوش رو میگرفت
578
00:48:44,720 --> 00:48:45,960
.بیخیال
579
00:48:49,840 --> 00:48:51,240
.بهم راجع به دوستپسرت بگو
580
00:48:56,520 --> 00:48:58,080
.خب، ما مثل همیم
581
00:49:03,160 --> 00:49:04,400
.اون عاشقمه
582
00:49:05,400 --> 00:49:06,720
.معلومه که عاشقته
583
00:49:08,240 --> 00:49:09,760
.احمق که نیست
584
00:49:10,880 --> 00:49:12,640
.وای خدا، خیلی دلم برات تنگ شده
585
00:49:16,000 --> 00:49:17,120
قبلا بهت چی گفتم؟
586
00:49:18,120 --> 00:49:19,960
.قرار نیست تا ابد اینطوری بمونه
587
00:49:19,960 --> 00:49:21,440
پس گریه نکن
588
00:49:21,440 --> 00:49:23,800
وگرنه مجبورم میکنی دیگه
.نذارم همدیگه رو ببینیم
589
00:49:35,800 --> 00:49:38,360
اگه یه شماره تلفن بهت بگم، حفظش میکنی؟
590
00:49:40,640 --> 00:49:42,120
.تو نمیتونی بهم زنگ بزنی
591
00:49:42,120 --> 00:49:44,000
،ولی اگه بهم پیام بدی
.من میتونم بهت زنگ بزنم
592
00:49:46,160 --> 00:49:47,440
.باشه
593
00:49:48,440 --> 00:49:50,840
میتونی حفظش کنی؟ -
.آره -
594
00:49:50,840 --> 00:49:52,200
.خیلیخب، عزیزم
595
00:49:53,360 --> 00:49:55,440
.بیا بغلم
596
00:49:55,440 --> 00:49:56,960
.هومم
597
00:50:43,800 --> 00:50:45,600
از این کارت مطمئنی؟
598
00:50:45,600 --> 00:50:47,000
.چون من مطمئن نیستم
599
00:50:47,000 --> 00:50:49,400
،خب، من نوشیدنیش رو مسموم میکنم
.توی کابینش بیهوش میشه
600
00:50:49,400 --> 00:50:50,800
.و بعدش تو کسکش رو خفهش میکنی
601
00:50:50,800 --> 00:50:52,480
چی؟ خودم خفهش کنم؟ -
.کار آسونیه -
602
00:50:52,480 --> 00:50:54,160
.اتفاقا اصلا آسون نیست
603
00:50:54,160 --> 00:50:55,680
.همهجای این کشتی دوربین داره
604
00:50:55,680 --> 00:50:57,000
.بعدشم گفتی آسیب
605
00:50:57,000 --> 00:50:58,080
.نظرم عوض شد
606
00:50:58,080 --> 00:51:00,360
.خب دوباره نظرت رو عوض کن
607
00:51:00,360 --> 00:51:02,640
ازم بپرس چرا با کشتی اومدیم
و نه با هواپیما؟
608
00:51:02,640 --> 00:51:04,160
.یالا، بپرس -
چرا؟ -
609
00:51:04,160 --> 00:51:06,120
یه کسکشی به بابام چاقو زده
610
00:51:06,120 --> 00:51:07,920
و باید جنازهش رو سوارِ
611
00:51:07,920 --> 00:51:09,600
.صندوقعقب ون بیارم -
چی؟ -
612
00:51:09,600 --> 00:51:10,640
،آره، بعد حالا
613
00:51:10,640 --> 00:51:11,960
مایکل کاوانا
614
00:51:11,960 --> 00:51:14,640
،با خودش خیال کرده رئیسه
.برای همینم آره، میخوام سر به نیستش کنی
615
00:51:17,960 --> 00:51:19,800
.باشه، ولی اینجا نه داداش
.همهجا رو زیرنظر دارن
616
00:51:21,040 --> 00:51:22,320
.ببین، خودم میکُشمش
617
00:51:22,320 --> 00:51:24,440
جی، تو این شرایط حالیت نیست
.داری چی میگی، داداش
618
00:51:59,600 --> 00:52:01,320
.جی -
.برو گم شو -
619
00:52:01,320 --> 00:52:03,320
فقط میگم به کاری که
.یخوای انجام بدی فکر کن
620
00:52:03,320 --> 00:52:05,520
باشه؟ علاوه بر بابات، خودمون هم
،الان جایگاه خوبی داریم
621
00:52:05,520 --> 00:52:06,680
.خواهشا نرین توش
622
00:52:06,680 --> 00:52:08,400
چرا هنوزم اینجایی؟
623
00:52:08,400 --> 00:52:09,880
.بابت رانی متاسفم، داداش
624
00:52:37,320 --> 00:52:38,880
چیه؟
625
00:52:38,880 --> 00:52:40,240
.جیمی
626
00:52:44,440 --> 00:52:46,280
.ببین، مرسی که آوردیمون اینجا
627
00:52:48,880 --> 00:52:50,120
.خواهش میکنم
628
00:53:00,200 --> 00:53:01,920
حالت چطوره؟ -
.خستهم -
629
00:53:03,200 --> 00:53:05,240
.شب سختی رو گذروندم
630
00:53:05,240 --> 00:53:06,880
ملیسا و بچهت به سلامتی رسیدن خونه؟
631
00:53:06,880 --> 00:53:08,600
.آره. بهم پیام داد
632
00:53:10,800 --> 00:53:13,000
خب الان چیکار کنیم؟
633
00:53:13,000 --> 00:53:14,520
منظورت چیه؟
634
00:53:14,520 --> 00:53:15,560
.راجع به شغلمون
635
00:53:17,280 --> 00:53:19,560
به همه خبر بده
.تا یه جلسه بذاریم
636
00:53:21,520 --> 00:53:23,320
.خودتم برو مراقب مامانت باش
637
00:53:38,120 --> 00:53:39,440
.من برم دستشویی
638
00:55:40,240 --> 00:55:42,360
چی شده؟ نمیتونی توی کشتی وایستی؟
639
00:55:46,760 --> 00:55:48,280
...جیمی
640
00:56:01,840 --> 00:56:03,000
...جی
641
00:56:03,000 --> 00:56:04,720
حالت خوبه، مایکل؟
642
00:56:09,560 --> 00:56:10,920
.کیر توش
643
00:56:24,040 --> 00:56:25,200
.جیمی
644
00:56:28,920 --> 00:56:30,840
...جی... جیمی
645
00:56:47,400 --> 00:56:48,880
...جیمی
646
00:57:00,441 --> 00:57:04,441
«این شهر متعلق به ماست»
647
00:57:05,465 --> 00:57:25,465
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.