1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:18,360 --> 00:00:21,840
[Michael Bublé از Sway آهنگ]
3
00:00:52,560 --> 00:00:55,040
خب به آمیگوها چی بگیم؟
4
00:00:55,040 --> 00:00:57,480
اونا میخوان مطمئن بشن که ما پولشون رو داریم
5
00:00:59,040 --> 00:01:01,600
فقط میتونیم با کار کردن رو یه محمولهی دیگه
.پول اونا رو به دست بیاریم
6
00:01:03,000 --> 00:01:04,200
پس یعنی گدایی کنیم؟
7
00:01:04,200 --> 00:01:05,840
فروش میکنیم
8
00:01:07,120 --> 00:01:08,720
سودش مال اونا
9
00:01:10,080 --> 00:01:13,000
ما هم خطوطمون رو تامین نگه میداریم
و جز زمان چیزی از دست نمیدیم
10
00:01:15,000 --> 00:01:17,520
همهش به چیزایی ک تا یه ساعت دیگه قراره بفهمیم بستگی داره
11
00:01:18,880 --> 00:01:21,280
دارم به این فکر میکنم که حقیقت رو بهشون بگم
12
00:01:21,280 --> 00:01:22,720
آره، تا جایی که میدونیم
13
00:01:27,200 --> 00:01:29,000
!تقریبا رسیدیم دیوی
14
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
دیگه چیزی نمونده، پسر
15
00:01:34,720 --> 00:01:36,880
تو به نظر با دایانا خوشحالی
16
00:01:39,160 --> 00:01:40,240
همینطوره
17
00:01:41,880 --> 00:01:44,720
اون عوضی توی صندوق اعصابم رو خرد کرده
18
00:02:11,800 --> 00:02:14,000
سکوت اینجا رو دوست دارم
19
00:02:15,240 --> 00:02:16,800
آره
20
00:02:18,280 --> 00:02:20,040
منم همینطور
21
00:02:24,440 --> 00:02:26,640
بهتره کار رو تمومش کنیم
22
00:02:33,120 --> 00:02:34,320
بسه دیگه
23
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
.یالا. یالا دیوی
بیا بیرون
24
00:02:46,920 --> 00:02:49,000
یالا رفیق، بیا بیرون
25
00:02:50,280 --> 00:02:52,240
بجنب، این طرف
26
00:02:55,280 --> 00:02:57,000
برو ببینم
27
00:02:57,000 --> 00:02:58,480
اون طرف، دیوی
28
00:03:00,920 --> 00:03:04,320
.همینه. از اینجا
بفرما دیوی. مراقب باش
29
00:03:06,800 --> 00:03:09,920
.اون در. درسته
.باید وارد اون در شد
30
00:03:11,080 --> 00:03:13,960
برو داخل! برو اون داخل
31
00:03:13,960 --> 00:03:15,520
دیوی، بیا اینجا
32
00:03:19,720 --> 00:03:21,200
...رانی
33
00:03:21,200 --> 00:03:23,160
...گوش کن، قضیهی خونه
34
00:03:23,160 --> 00:03:25,200
متاسفم. ببخشید
35
00:03:25,200 --> 00:03:27,560
،میدونم به نظر بد میاد
،اما به خدا قسم
36
00:03:27,560 --> 00:03:29,960
.چیز خاصی نیست
میتونم توضیح بدم
37
00:03:29,960 --> 00:03:31,360
تو داری یواشکی جنس میفروشی، دیوی
38
00:03:31,360 --> 00:03:33,760
.نه! نه، نه، قسم میخورم
،قسم میخورم
39
00:03:33,760 --> 00:03:35,880
اینطوری نیست -
دقیقا همینطوریه -
40
00:03:35,880 --> 00:03:37,040
!مایکل
41
00:03:37,040 --> 00:03:39,040
...مایکل... تو اصلا نمیدونی
42
00:03:39,040 --> 00:03:40,840
درباره چی داری صحبت میکنی -
.پس روشنم کن -
43
00:03:40,840 --> 00:03:42,320
...رانی، خواهش میکنم
44
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
...دیوی. دیوی، تو از کجا -
باهام صحبت کن -
45
00:03:44,400 --> 00:03:46,480
کوکائین گرفتی؟ -
فقط منو تو. لطفا -
46
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
.خواهش میکنم با هم صحبت کنیم
.فقط دو دقیقه
47
00:03:48,320 --> 00:03:50,320
فقط سوالش رو جواب بده -
کی برات تامین میکنه؟ -
48
00:03:50,320 --> 00:03:51,600
رانی، خواهش میکنم
49
00:03:51,600 --> 00:03:53,440
اصلا وضعیتی که توش هستیم رو درک میکنی؟
50
00:03:53,440 --> 00:03:55,000
!من کار اشتباهی نکردم
51
00:03:55,000 --> 00:03:56,560
چرا باید همچین کاری کنم؟
52
00:03:58,000 --> 00:04:00,880
تو خونه رو پیدا کردی، درسته؟
درسته؟
53
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
جنس رو گرفتی، درسته؟
54
00:04:03,600 --> 00:04:05,560
،اگه من همه اینا رو میدونم
...پس چرا فکر میکنی
55
00:04:05,560 --> 00:04:07,680
من سوار هواپیمای کوفتی شدم؟ ها؟
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,280
چرا چندین مایل از اینجا دور نیستم؟
57
00:04:09,280 --> 00:04:11,440
!مایکل
58
00:04:11,440 --> 00:04:13,520
!مایکل، مایکل، لطفا، خواهش میکنم
59
00:04:15,080 --> 00:04:16,840
!رانی
60
00:04:16,840 --> 00:04:18,800
رانی، به من گوش کن
61
00:04:20,120 --> 00:04:22,280
لطفا، تمنا میکنم. لطفا
62
00:04:25,920 --> 00:04:27,120
خیله خب
63
00:04:28,720 --> 00:04:30,160
رانی -
بله -
64
00:04:30,160 --> 00:04:31,840
...قضیه
65
00:04:33,080 --> 00:04:34,920
...قضیه
قضیه جیمی هستش
66
00:04:37,720 --> 00:04:39,040
چی شده؟
67
00:04:40,040 --> 00:04:41,960
رانی لطفا -
چی شده؟ -
68
00:04:41,960 --> 00:04:43,400
مایکل، یه لحظه بهمون وقت بده
69
00:04:43,400 --> 00:04:45,720
میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟
70
00:04:45,720 --> 00:04:47,920
چرا؟ -
چند دقیقه تنها بذار -
71
00:04:47,920 --> 00:04:49,440
چرا؟
72
00:04:53,320 --> 00:04:54,640
یالا
73
00:05:01,280 --> 00:05:04,280
.گوش کن، من متاسفم
...من همهچیز رو بهت گفتم
74
00:05:04,280 --> 00:05:06,240
قسم میخورم. قسم میخورم
75
00:05:27,200 --> 00:05:28,640
!دستم رو باز بکن
76
00:05:28,640 --> 00:05:31,080
!پس حقیقت کوفتی رو بهم بگو
77
00:05:31,080 --> 00:05:33,080
!حقیقت رو بهت گفتم
78
00:05:33,080 --> 00:05:36,240
...رانی، اون گفت کل این جریان رو حل میکنه! اون گفت
79
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
!رانی! رانی
80
00:05:51,520 --> 00:05:52,840
تمومه
81
00:05:54,040 --> 00:05:55,480
مثل آب خوردن
82
00:05:56,920 --> 00:05:58,080
چی گفت؟
83
00:05:58,080 --> 00:05:59,640
نه، مهم نیست
84
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
کصشر میگفت
85
00:06:06,360 --> 00:06:08,040
پارچه برزنتی رو بیار
86
00:06:08,040 --> 00:06:10,760
چی گفتش؟ -
!فقط اون برزنت کوفتی رو بیار -
87
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
باشه. برم برزنت رو بیارم
88
00:07:59,240 --> 00:08:00,400
بنداز
89
00:08:15,920 --> 00:08:17,680
میخوای براش دعایی چیزی کنی؟
90
00:08:19,280 --> 00:08:20,880
منتظرم که آگاه بشم
91
00:08:23,920 --> 00:08:25,840
نمیخوای بهم بگی که چی گفتش؟
92
00:08:27,240 --> 00:08:29,120
داشت یه چیزی درباره جیمی میگفت
93
00:08:29,120 --> 00:08:31,000
و تو جلوی حرفش رو گرفتی
94
00:08:31,000 --> 00:08:34,160
چون نمیخواستم بشنوم بعدش چی میگه، باشه؟
95
00:08:34,160 --> 00:08:36,000
میفهمی؟
96
00:08:36,000 --> 00:08:37,440
این رو درک میکنی؟
97
00:08:38,600 --> 00:08:40,080
نه، نمیکنی
98
00:08:44,640 --> 00:08:47,440
اگه میتونستم زندهش کنم، این کارو میکردم
99
00:08:55,280 --> 00:08:57,840
...نمیخوام اینجا زیر آفتاب
100
00:08:57,840 --> 00:08:59,360
.واسم سخنرانی کنی
101
00:09:16,680 --> 00:09:18,760
قراره بهم بگی که چی گفتش؟
102
00:09:19,880 --> 00:09:21,680
باید بدونم
103
00:09:23,720 --> 00:09:25,960
ماشین رو روشن کن. داره گرمم میشه
104
00:10:00,800 --> 00:10:03,400
،اگه کسی چیزی پرسید
میگی که گذاشته رفته
105
00:10:03,400 --> 00:10:04,840
خدا میدونه کجا
106
00:10:04,840 --> 00:10:07,080
یه رفیق توی استیپونا داره
(شهری در اسپانیا)
107
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
خیله خب
108
00:10:10,840 --> 00:10:12,520
پس میگیم رفته استیپونا
109
00:10:13,520 --> 00:10:16,280
ماشین رو هم پاکسازی کنیم؟ -
آره. بابی رو میفرستم سرش -
110
00:10:16,280 --> 00:10:17,880
پلاک نشده
111
00:10:19,400 --> 00:10:22,040
بهم بگو که پسرت چه حرفی برای گفتن داره
112
00:10:28,920 --> 00:10:30,400
باشه
113
00:11:20,400 --> 00:11:21,440
!جیمی
114
00:11:22,640 --> 00:11:23,920
!جیمی
115
00:11:25,080 --> 00:11:27,480
!اون لعنتی رو خاموش کن و بیا اینجا
116
00:11:27,480 --> 00:11:29,760
.دارم با بچه بازی میکنم
چیز مهمیه؟
117
00:11:29,760 --> 00:11:31,560
!آره، مسئله مهمیه
118
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
میشه بگیریش؟
119
00:11:43,240 --> 00:11:44,640
!لعنتی
120
00:11:47,160 --> 00:11:50,440
بابت اون متاسفم -
!یکی بد اخلاق شده ها -
121
00:11:50,440 --> 00:11:52,920
میدونم. ظاهرا که چیز مهمیه
122
00:11:52,920 --> 00:11:54,600
نمیتونه یه دقیقه صبر کنه
123
00:12:06,080 --> 00:12:08,120
خوب رفتار کنی -
خودش شروع کرد -
124
00:12:08,120 --> 00:12:10,400
،اگه میخواد باز خایمالیش رو کنم
میتونه بره به درک
125
00:12:10,400 --> 00:12:12,080
حرف زشت نزن
126
00:12:20,000 --> 00:12:21,640
جریان چیه؟
127
00:12:24,480 --> 00:12:26,040
اوضاع اینقد بده؟
128
00:12:26,040 --> 00:12:28,000
خودت میدونی که خیلی بده
129
00:12:33,600 --> 00:12:34,760
دیوی کجاست؟
130
00:12:37,400 --> 00:12:39,600
.شما خیلی وقت بود رفتین
دلمون تنگ شده بود
131
00:12:39,600 --> 00:12:42,200
.گندکاری باید جمع میکردیم
با خودت عشق میکنی؟
132
00:12:42,200 --> 00:12:44,120
هر از گاهی
133
00:12:44,120 --> 00:12:46,840
داری ما رو میفروشی، جی؟ -
مایکل، ولش کن -
134
00:12:49,680 --> 00:12:52,040
نمیدونم درباره چی داری صحبت میکنی داداش
135
00:12:52,040 --> 00:12:53,760
آفتاب زیادی خورده به سرت؟
136
00:12:55,360 --> 00:12:57,840
مایکل... برو
137
00:13:01,880 --> 00:13:03,960
دارم حس میکنم یه چیزی انگار تقصیر من شده
138
00:13:11,160 --> 00:13:13,640
من الان سه تا تیر روی رفیقم خالی کردم
139
00:13:15,640 --> 00:13:17,360
توئم قراره دلیلش رو بهم بگی
140
00:13:23,600 --> 00:13:25,480
چی گفتش؟
141
00:13:25,480 --> 00:13:28,680
!سوال رو من میپرسم
!تو جواب میدی
142
00:13:28,680 --> 00:13:30,800
.باشه، فهمیدم
فهمیدم
143
00:13:37,960 --> 00:13:41,040
،سوالات رو جواب میدم، بابا
144
00:13:41,040 --> 00:13:42,720
اما باید به حرفم گوش کنی، باشه؟
145
00:13:42,720 --> 00:13:44,160
فقط گوش کن
146
00:13:58,280 --> 00:14:00,720
.ببین کی اومده
داشتم نگران میشدم
147
00:14:00,720 --> 00:14:02,360
روز خوبی داشتی؟
148
00:14:03,440 --> 00:14:06,680
.آره خوب بود
الان بهترم شد
149
00:14:06,680 --> 00:14:08,440
کجا بودی؟
150
00:14:09,400 --> 00:14:10,600
کار داشتم
151
00:14:12,640 --> 00:14:14,640
نظرت چیه نوشیدنی برات درست کنم؟
152
00:14:14,640 --> 00:14:16,360
خوشحال میشم
153
00:14:17,320 --> 00:14:19,200
الان میاد خدمتت
154
00:14:19,200 --> 00:14:21,200
اوه، ضد آفتاب
155
00:14:21,200 --> 00:14:23,760
باشه، یکم دیگه میزنم
156
00:14:25,120 --> 00:14:28,840
سلام. جوجو
157
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
همهچی ردیفه، مایکل؟
158
00:14:37,760 --> 00:14:42,120
خب چیزی دستگیرمون شد؟ -
نه، هیچی -
159
00:14:44,120 --> 00:14:45,520
یه نفرمون کم شد
160
00:14:50,560 --> 00:14:52,840
.بعدا بهت میگم
دیوونگیه
161
00:14:58,840 --> 00:15:00,520
[The Troggs از گروه Wild Thing آهنگ]
162
00:15:03,840 --> 00:15:05,960
فکر کنم گوشی دیوی کرافورده
163
00:15:19,640 --> 00:15:21,240
کسی نمیخواد جواب بده؟
164
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
بهتره بهش دست نزنی ریچ
165
00:15:42,120 --> 00:15:43,480
شریل بود
166
00:16:05,280 --> 00:16:07,120
خاموشش کنم؟ -
بیصدا کن -
167
00:16:39,720 --> 00:16:41,960
دایانا، چی داری درست میکنی، عزیزم؟
168
00:16:41,960 --> 00:16:44,960
مارگاریتای یخی
169
00:16:44,960 --> 00:16:47,040
توی شیکر جا برای یه کوچولو دیگه هست؟
170
00:16:47,040 --> 00:16:48,960
البته
171
00:16:48,960 --> 00:16:50,600
واسه منم چیزی در میاد؟
172
00:16:50,600 --> 00:16:53,560
اوه، وایسا، چی شده؟
!بابی دافی افتاده به جون کوکتل
173
00:16:53,560 --> 00:16:55,360
من خودم پر از غافلگیریام
174
00:16:55,360 --> 00:16:56,560
.دارم خیلی سطح بالا میشم
175
00:16:56,560 --> 00:16:59,560
دانهی چیا میریزم روی صبحانهم
176
00:16:59,560 --> 00:17:02,080
اوه، داره به من تیکه میاندازه که
!سعی دارم غذاهای سالمتری بخورم
177
00:17:02,080 --> 00:17:04,320
.بهت تیکه نمیاندازم
دارم باهات موافقت میکنم دختر
178
00:17:04,320 --> 00:17:06,240
دانهها شدن چارلی جدید
179
00:17:06,240 --> 00:17:08,120
ببخشید، من چیزی رو از دست دادم؟
180
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
دانه چیا دیگه چه کوفتیه؟
181
00:17:10,240 --> 00:17:12,200
تو سوپرماکت میفروشن
182
00:17:12,200 --> 00:17:13,880
!ایناهاش
183
00:17:13,880 --> 00:17:15,240
یه چیزای ریزی هستن
184
00:17:15,240 --> 00:17:16,880
!بچه رو بده دست من
185
00:17:16,880 --> 00:17:18,360
روی فرنی یا چیزای دیگه میریزن
186
00:17:18,360 --> 00:17:20,480
بعد دیگه کل روز باید از لای دندونات درش بیاری
187
00:17:31,560 --> 00:17:33,080
لیوان به اندازه کافی آوردی، عزیزم؟
188
00:17:33,080 --> 00:17:37,080
!هی -
اوه آره. تو مامانبزرگت رو دوست داریا -
189
00:17:37,080 --> 00:17:39,400
...وقتی داری مارگاریتای یخی توی رودخونه میزنی
190
00:17:39,400 --> 00:17:42,000
اون موقعست که یعنی موفق شدی، مگه نه؟
191
00:17:43,680 --> 00:17:45,520
چی دارن میگن؟
192
00:17:45,520 --> 00:17:47,080
نمیدونم
193
00:17:48,320 --> 00:17:49,920
مشکلی پیش اومده؟
194
00:17:49,920 --> 00:17:51,320
هنوز نه
195
00:17:53,680 --> 00:17:56,320
.خب، میخوام فعلا اینا رو فراموش کنی
196
00:17:56,320 --> 00:17:58,760
،چون میخوام تو
،مایکل کاوانا
197
00:17:58,760 --> 00:18:00,560
.همیشه این نوشیدنی یادت باشه
198
00:18:00,560 --> 00:18:03,440
چرا؟ چون تو درستش کردی؟
199
00:18:03,440 --> 00:18:04,960
نه
200
00:18:04,960 --> 00:18:06,720
چون با عشق درستش کردم
201
00:18:06,720 --> 00:18:09,600
...و تا روزی رو جشن بگیریم
202
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
که اولین بار بچهمون رو دیدیم
203
00:18:31,600 --> 00:18:33,920
دوست دارم -
دوست دارم -
204
00:19:05,520 --> 00:19:08,240
هی باب، میتونی چترها رو برامون ردیف کنی؟
205
00:19:34,040 --> 00:19:36,720
...جیمی و دیوی کرافورد
صمیمی بودن؟
206
00:19:36,720 --> 00:19:38,280
منظورت چیه؟
207
00:19:38,280 --> 00:19:39,960
چیزی هست که ندونم؟
208
00:19:39,960 --> 00:19:41,680
اونا فاب بودن؟
209
00:19:43,360 --> 00:19:46,000
ببین، دیوی در مراسم تعمید یه پدرخوانده بود
210
00:19:46,000 --> 00:19:47,320
آره. که غافلگیر کننده بود
211
00:19:47,320 --> 00:19:50,160
آره اما گمونم جیمی داشته باهاش صحبت میکرده
212
00:19:50,160 --> 00:19:51,440
درباره چی؟
213
00:19:51,440 --> 00:19:53,200
نمیدونم
214
00:19:55,640 --> 00:19:57,880
رانی کشتش
215
00:19:59,880 --> 00:20:01,360
واقعا؟
216
00:20:03,000 --> 00:20:05,760
بحث جیمی شد و منو فرستاد بیرون
217
00:20:05,760 --> 00:20:08,360
و مگه نقشه همیشه همین نبود؟
که کارشو تموم کنیم؟
218
00:20:08,360 --> 00:20:09,640
نه
219
00:20:10,600 --> 00:20:12,600
،نقشه این بود که بفهمیم چیکار میکرده
220
00:20:12,600 --> 00:20:13,880
.و کی همراهش بوده
221
00:20:16,320 --> 00:20:18,920
و حالا فکر میکنم جیمی همدستش بوده
222
00:20:56,400 --> 00:20:58,480
برام سواله بچه پسره یا دختر
223
00:20:58,480 --> 00:21:00,000
برای من واقعا مهم نیست
224
00:21:00,000 --> 00:21:02,320
البته راه درازی جلومونه
225
00:21:02,320 --> 00:21:05,560
میدونم، و باید ازت مراقبت کنم
226
00:21:05,560 --> 00:21:09,400
آره، همینطوره. اما تو باید
از خودت مراقبت کنی
227
00:21:12,000 --> 00:21:14,160
به مدت نصف روز کجا غیبت زد؟
228
00:21:15,320 --> 00:21:16,800
کار داشتیم
229
00:21:16,800 --> 00:21:18,240
خیال میکردم امشب کار داری
230
00:21:18,240 --> 00:21:19,640
آره
231
00:21:19,640 --> 00:21:22,880
،جلسه داریم
،بعدش شام و مشروب میزنیم
232
00:21:22,880 --> 00:21:24,600
و همچنین کارائوکه
233
00:21:24,600 --> 00:21:27,040
بیصبرانه منتظرم
234
00:21:29,120 --> 00:21:32,160
سه نفری رفتین و دوتایی برگشتین
235
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
آره. دیوی رفت استیپونا
236
00:21:36,120 --> 00:21:37,520
استیپونا
237
00:21:37,520 --> 00:21:39,600
ربطی به من نداره
238
00:21:44,280 --> 00:21:46,040
تو میتونی با من صحبت کنی
239
00:21:48,720 --> 00:21:52,120
و ترجیح میدم بهم بگی -
واقعا دلت نمیخواد عزیزم -
240
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
البته میتونی یه لطفی برام بکنی
241
00:21:58,920 --> 00:22:01,920
امشب حواست به جیمی و رانی باشه
242
00:22:01,920 --> 00:22:03,520
بهم بگو که چیا میبینی
243
00:22:04,920 --> 00:22:06,400
نگرانی؟
244
00:22:08,800 --> 00:22:10,280
دلشوره دارم
245
00:22:10,280 --> 00:22:11,840
اوضاع داره عوض میشه
246
00:22:11,840 --> 00:22:14,360
ما نیاز داریم به نفع ما عوض بشه
247
00:22:16,760 --> 00:22:18,480
باشه
248
00:22:23,280 --> 00:22:25,240
میخوای بهم بگی که چیکار کرده؟
249
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
پشت سرم نقشه کشیده
250
00:22:27,120 --> 00:22:29,240
گند بالا آورده
251
00:22:29,240 --> 00:22:31,800
خب الان چی میشه؟
252
00:22:31,800 --> 00:22:33,760
...نمیدونم واس دلایل درست
253
00:22:33,760 --> 00:22:34,960
،کار اشتباهی کرده
254
00:22:34,960 --> 00:22:36,920
.یا اینکه فقط به خاطر خودش این کارو کرده
255
00:22:36,920 --> 00:22:38,560
.اون پسرته -
اینو به خودش بگو -
256
00:22:40,440 --> 00:22:43,440
.اون بچه زیادی زرنگه که برای خودش بد میشه
257
00:22:43,440 --> 00:22:45,680
زیادی زرنگ بودن وجود نداره
258
00:22:45,680 --> 00:22:48,280
یه زرنگی داریم
و یه زرنگبازی
259
00:22:49,920 --> 00:22:52,760
و سر همین یکی از دوستام مُرده
260
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
خب، اینو بهم بگو
261
00:22:57,840 --> 00:23:00,520
،وقتی تو بکشی کنار
جیمی چیکار میکنه؟
262
00:23:01,880 --> 00:23:03,640
چه کسی میشه؟
263
00:23:03,640 --> 00:23:06,400
چون ما داریم پیر میشیم، رانی
264
00:23:06,400 --> 00:23:09,680
حالا من کسایی رو دارم
.که کارم رو اداره میکنن
265
00:23:09,680 --> 00:23:11,680
...آیا ممکنه که جیمی
266
00:23:11,680 --> 00:23:14,640
به اندازهای زرنگ باشه
که کار تو رو اداره کنه؟
267
00:23:18,840 --> 00:23:22,080
مایکل چی؟ -
مایکل برای تو کار میکنه -
268
00:23:23,520 --> 00:23:26,280
در این صورت از نظر فنی، بازم برای تو کار میکنه
269
00:23:28,920 --> 00:23:33,000
،وقتی جیمی باهات صحبت کرد
حرفاش منطقی بود؟
270
00:23:48,520 --> 00:23:52,240
تو خیلی... خوشتیپ شدی
271
00:23:54,480 --> 00:23:56,280
دلم میخواد ببوسمت
272
00:24:26,320 --> 00:24:27,720
اون برای منه؟
273
00:24:30,200 --> 00:24:32,160
آره. میتونه برای تو باشه
274
00:24:33,880 --> 00:24:37,000
.من اینو تمومش میکنم
بابی داره میره پیش آمیگوها
275
00:24:37,000 --> 00:24:38,360
بنکسی پیش زنها میمونه
276
00:24:38,360 --> 00:24:40,760
میخوام جیمی هم بیاد
277
00:24:40,760 --> 00:24:43,480
داری شوخی میکنی دیگه؟ -
میخوام اونجا باشه -
278
00:24:43,480 --> 00:24:47,080
چی، که گند بزنه؟ -
میخوام اونجا باشه -
279
00:24:48,880 --> 00:24:52,240
جریان چیه؟
فکر کنم حق دارم بدونم
280
00:24:52,240 --> 00:24:55,600
.فعلا حرفی برای گفتن ندارم
فقط کمی صبوری کن
281
00:24:57,400 --> 00:24:59,280
جیمی اون بیرون بهت چی گفت؟
282
00:24:59,280 --> 00:25:02,240
بیا فقط بیخیالش بشیم، باشه؟
283
00:25:12,480 --> 00:25:16,080
مت مونرو و پری کومو
.خوانندههای موردعلاقهی بابام بودن
284
00:25:16,080 --> 00:25:19,200
به نظر من که همهشون یه جور میخونن
285
00:25:22,880 --> 00:25:25,600
.کمتر از یه ساعت تا یک جلسهی خیلی مهم مونده
286
00:25:25,600 --> 00:25:28,320
.من اصلا هیچی نمیدونم که چطور قراره پیش بریم
287
00:25:28,320 --> 00:25:31,040
رانی؟
اونا به من اعتماد دارن
288
00:25:32,440 --> 00:25:35,920
میدونی، به نظرم باید فقط ازشون زمان بخوایم
289
00:25:35,920 --> 00:25:39,160
ما جنسی برای فروش نداریم
و کلی پول بهشون بدهکاریم
290
00:25:39,160 --> 00:25:42,080
.آره، بهشون پرداخت میکنیم
فقط از یه طریق دیگه
291
00:25:42,080 --> 00:25:45,040
.نمیدونم
بریم سراغ تامین کنندههای دیگه؟
292
00:25:45,040 --> 00:25:47,200
نه. نه، این درست نیست
293
00:25:50,640 --> 00:25:52,320
اینا همه حرفای پسرته؟
294
00:25:52,320 --> 00:25:55,080
.نه، حرف خودمه
.نقشهی خودم، مسیر خودم رو به جلو
295
00:25:55,080 --> 00:25:57,440
.جیمی دلیل مرگ دیوی هستش
296
00:25:57,440 --> 00:25:59,280
نه. بازم کار منه
297
00:25:59,280 --> 00:26:01,800
،رانی، درک میکنم اون پسرته
،اما بیخیال
298
00:26:01,800 --> 00:26:04,040
.اون محدوده، دیدگاهش بستهست -
...دیگه -
299
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
...اون فقط چیزی که -
کافیه -
300
00:26:05,920 --> 00:26:08,440
به نفع خودشه رو میبینه -
کافیه، مایکل -
301
00:26:12,464 --> 00:26:19,464
302
00:26:22,240 --> 00:26:25,840
.خب، دقیقا دقیقه مونده
...پس اینجا تنهات میذارم
303
00:26:25,840 --> 00:26:28,040
...تا به نبوغ پسرت فکر کنی
304
00:26:28,040 --> 00:26:30,320
که تا الان باعث شد
...من تقریبا یه بچه رو بکشم
305
00:26:30,320 --> 00:26:33,720
و تو گرفتی یه دوست قدیمی
.که روزی وفادار بوده رو کشتی
306
00:27:24,120 --> 00:27:26,000
مامان؟
307
00:27:26,000 --> 00:27:27,440
بله. بیا داخل
308
00:27:27,440 --> 00:27:30,840
میخواستی منو ببینی؟ -
در رو ببند -
309
00:27:36,760 --> 00:27:38,760
اوضاع با پدرت چطوره؟
310
00:27:40,080 --> 00:27:42,160
جدی باش
311
00:27:42,160 --> 00:27:44,240
متعادله
312
00:27:45,600 --> 00:27:47,600
.من یه کاری کردم
یه چیزی رو امتحان کردم
313
00:27:47,600 --> 00:27:49,320
،یه اختلال در ارتباط پیش اومد
314
00:27:49,320 --> 00:27:51,800
.و نتیجه نداد
،اما الان خودم رو توضیح دادم
315
00:27:51,800 --> 00:27:54,040
.و امیدوارم که درک کنه
316
00:27:54,040 --> 00:27:57,240
باور کن، سعی نداشتم
.از پشت بهش خنجر بزنم
317
00:27:57,240 --> 00:27:59,200
مثلا چی رو میتونستی متفاوت انجام بدی؟
318
00:27:59,200 --> 00:28:00,640
چیز زیادی رو نه
319
00:28:00,640 --> 00:28:03,480
.خب حقیقت همینه
.باید بهش نشون میدادم، نه که بهش میگفتم
320
00:28:03,480 --> 00:28:05,720
.اون حرف گوش کن نیست، مامان
،به حرف مایکل گوش میده
321
00:28:05,720 --> 00:28:07,360
.اما حرف ما باهم فرق داره
322
00:28:07,360 --> 00:28:09,360
مایکل 20 ساله پیش باباته
323
00:28:09,360 --> 00:28:11,960
.آره میدونم. مایکل کار درسته
من دوستش دارم
324
00:28:13,200 --> 00:28:14,880
میدونی امروز چه اتفاقی افتاده؟
325
00:28:14,880 --> 00:28:18,080
.آره. خیلی از این بابت خوشحال نیستم
326
00:28:18,080 --> 00:28:20,160
چرا جلوش رو نگرفتی؟ -
...نمیتونستم جلوش رو بگیرم -
327
00:28:20,160 --> 00:28:23,200
چون نمیشه به راحتی
.به رانی نزدیک شد، مامان. من سعیم رو کردم
328
00:28:23,200 --> 00:28:25,640
اما قبل اینکه فرصت بشه
صحبت کنم اون غیبش زد
329
00:28:28,480 --> 00:28:31,560
،اون فقط کافی بود بیاد باهام صحبت کنه
330
00:28:31,560 --> 00:28:33,720
که این کارو کرد... اما بعد اتفاق
331
00:28:33,720 --> 00:28:35,240
صحبتتون کجا تموم شد؟
332
00:28:35,240 --> 00:28:37,560
تا برگردیم خونه چیزی به کسی نمیگیم
333
00:28:37,560 --> 00:28:39,240
.و بعد دوباره ادامه بدیم
334
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
اما اون گوش داد
335
00:28:44,120 --> 00:28:45,760
خب شاید حق با توئه
336
00:28:45,760 --> 00:28:47,800
شاید همچین اتفاقی لازم بود
تا اون به حرفات گوش بده
337
00:28:48,920 --> 00:28:50,360
اما حقهبازی دیگه بسه جیمی
338
00:28:50,360 --> 00:28:53,560
.حقهبازی نبود -
دیگه بچه گستاخ بودن بسه -
339
00:28:53,560 --> 00:28:55,440
،وقتی با پدرت صحبت میکنی
340
00:28:55,440 --> 00:28:58,360
،بذار صدای یک مرد رو بشنوه
.حرفای یک مرد رو
341
00:28:58,360 --> 00:29:00,120
چشم
342
00:29:00,120 --> 00:29:02,000
من اینجا رو دوست دارم
343
00:29:02,000 --> 00:29:04,400
دلم میخواد اوقات بیشتری رو با بابات اینجا بگذرونم
344
00:29:06,280 --> 00:29:07,920
دوست دارم سفر کنم
345
00:29:12,160 --> 00:29:13,440
باشه؟
346
00:29:15,480 --> 00:29:16,760
بهتر عمل کن
347
00:29:35,680 --> 00:29:38,240
چی میخواست؟ -
،چیزی که میخواست -
348
00:29:38,240 --> 00:29:41,320
،و این رو قسم میخورم حقیقته
.این بود که یه نوهی دیگه میخواست
349
00:29:42,760 --> 00:29:44,960
و بهش گفتی که من توی دبی آپارتمان میخوام؟
350
00:29:44,960 --> 00:29:47,200
.اونم میشه عزیزم
351
00:29:47,200 --> 00:29:49,560
.اونم میگیریم
به همین زودیا
352
00:29:49,560 --> 00:29:50,840
!سلام
353
00:29:54,560 --> 00:29:56,560
دیدی؟ همیشه پیش من آرومه
354
00:29:56,560 --> 00:29:58,280
خب، چی شده؟
355
00:30:00,240 --> 00:30:02,400
حواست باشه با پدرت خوب باشی
356
00:30:04,840 --> 00:30:06,440
مراقب باش
357
00:30:08,520 --> 00:30:09,960
باشه. چشم
358
00:30:09,960 --> 00:30:12,320
هی. هیس. چیزی نیست
359
00:30:12,320 --> 00:30:14,000
،اشکالی نداره
مامانی میاد پیشت
360
00:30:14,000 --> 00:30:15,920
پائین میبینمت
361
00:30:17,800 --> 00:30:22,440
[Alejandra Guzmán از La casa del sol naciente آهنگ]
362
00:30:45,520 --> 00:30:47,560
...خب، دوستامون از آمریکای جنوبی
363
00:30:47,560 --> 00:30:50,480
چه چیزی از اتفاقی که افتاده میدونن؟
چی بهشون گفتی؟
364
00:30:50,480 --> 00:30:53,200
.میدونن ما در ساختار پرداختی دنبال یک تغییر هستیم
365
00:30:53,200 --> 00:30:54,520
اونا دلیلش رو نمیدونن
366
00:30:54,520 --> 00:30:57,320
نیازی هم نیست دلیل اصلیش رو بدونن
367
00:30:57,320 --> 00:31:00,440
به دیوی کرافورد چه قولی دادی، جی؟
368
00:31:00,440 --> 00:31:03,120
چی بهش گفتی؟ -
الان وقتش نیست -
369
00:31:04,880 --> 00:31:06,920
امشب همه حرفا رو من میزنم
370
00:31:06,920 --> 00:31:10,000
نمیخوام فکر کنن که دست بالا رو دارن
371
00:31:10,000 --> 00:31:12,320
.بهشون یه داستانی میگیم
من خودم یه داستان بهشون میگم
372
00:31:12,320 --> 00:31:13,640
اما مشکل رو حل کردیم
373
00:31:13,640 --> 00:31:15,640
.مشکل توی خونهست رفیق
همونجا حلش میکنیم
374
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
...نه رفیق، مشکل اینه که ما دلالهای بیعرضهای هستیم
375
00:31:18,400 --> 00:31:19,560
که هیچی برای معامله نداریم
376
00:31:22,120 --> 00:31:24,600
خونه هم، آمادهایم که درمون بذارن
377
00:31:26,080 --> 00:31:27,280
همچین اتفاقی نمیافته
378
00:32:01,240 --> 00:32:04,840
اینو از کجا اجاره کردن؟
از شخصیتهای فیلم جیمزباند؟
379
00:32:04,840 --> 00:32:06,280
قبلا اینجا نیومدی؟
380
00:32:06,280 --> 00:32:09,680
،اولین باره. قبلا
روی یه کشتی معامله کردیم
381
00:32:35,320 --> 00:32:37,600
هی مایکل. بیا اینجا
382
00:32:38,920 --> 00:32:41,480
بعدا دربارهش صحبت میکنیم، باشه؟
383
00:32:41,480 --> 00:32:44,000
الان، ازت میخوام که به کارت برسی
384
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
لبخند بزن، باهاشون دست بده
385
00:32:46,400 --> 00:32:48,760
.بهشون بگو دوستشون داری
باشه؟
386
00:32:54,920 --> 00:32:57,120
سلام، فردریکو، چطوری؟
387
00:32:57,120 --> 00:32:59,440
عصر بخیر -
خوشحالم دوباره میبینمت رفیق -
388
00:32:59,440 --> 00:33:00,880
همچنین
389
00:33:00,880 --> 00:33:04,000
.ریکاردو داخله
ریکاردو و استفانیا. خوش اومدین
390
00:33:04,000 --> 00:33:05,600
عصر بخیر
391
00:33:05,600 --> 00:33:07,240
!مثل بومیها گفتی، جی
392
00:33:11,240 --> 00:33:14,080
ریکاردو؟
نظرت چیه؟ راضی هستی؟
393
00:33:17,200 --> 00:33:19,120
نظرت راجع به کاوا چیه؟
(نوعی شراب اسپانیایی)
394
00:33:21,240 --> 00:33:23,240
آره، خیلی خوبه
395
00:33:24,800 --> 00:33:29,400
،این کاوای خاص مثل شامپاین درست شده
396
00:33:29,400 --> 00:33:33,760
اما از خیلی از شامپاینها بهتره
397
00:33:33,760 --> 00:33:35,560
که خیلی جالبه
398
00:33:35,560 --> 00:33:39,240
خب، به نشانهی توافق گیلاسهامون رو ببریم بالا؟
399
00:33:40,400 --> 00:33:42,320
،تو پیشنهادات ما رو شنیدی
400
00:33:42,320 --> 00:33:45,280
چیزی که دوست داریم اتفاق بیافته
401
00:33:46,400 --> 00:33:48,160
این برای شما مناسبه؟
402
00:33:58,680 --> 00:34:01,400
سه ماه تاخیر در پرداخت -
حداکثرش -
403
00:34:02,520 --> 00:34:03,840
مایکل؟
404
00:34:03,840 --> 00:34:06,360
به قول رانی، حداکثر سه ماه
405
00:34:06,360 --> 00:34:09,400
،در پایان سه ماه
،اگه اوضاع شما تغییر نکرده باشه
406
00:34:09,400 --> 00:34:11,880
اونوقت چی؟ -
اوه، اوضاع تغییر میکنه -
407
00:34:11,880 --> 00:34:13,440
فروشمون به حالت سابق برمیگرده
408
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
ما میدونیم کی داره اختلال رو ایجاد میکنه
409
00:34:16,040 --> 00:34:17,720
اهدافمون رو میشناسیم
410
00:34:17,720 --> 00:34:20,320
اونا کی هستن؟ مایکل؟
411
00:34:22,480 --> 00:34:23,920
یه سری بچه
412
00:34:23,920 --> 00:34:25,560
که قوانین رو بلد نیستن
413
00:34:25,560 --> 00:34:28,720
یا بهتره بگم، باور ندارن که قوانین
.شامل حالشون میشه
414
00:34:28,720 --> 00:34:30,480
یاد میگیرن
415
00:34:30,480 --> 00:34:33,720
بازارهای ما مال خودمون میمونه
.و فقط مال خودمون
416
00:34:33,720 --> 00:34:36,280
.فقط لازمه چند نفر رو از بین ببریم
417
00:34:38,440 --> 00:34:41,240
سه ماه کافیه تا اوضاع به حالت عادی برگرده؟
418
00:34:41,240 --> 00:34:43,040
سه ماه عالیه
419
00:34:43,040 --> 00:34:44,640
عالیست
(به اسپانیایی)
420
00:34:46,080 --> 00:34:48,840
...عملا من دارم مبلغ هنگفتی رو
421
00:34:48,840 --> 00:34:50,280
برای این مدت بهتون قرض میدم
422
00:34:50,280 --> 00:34:52,680
باید درباره هزینه هم صحبت کنیم
423
00:34:52,680 --> 00:34:57,320
خب، امیدوار بودیم که بتونیم
از روی حسن نیت عمل کنیم
424
00:34:57,320 --> 00:35:01,200
ما پنج ساله با هم شریک هستیم
425
00:35:05,640 --> 00:35:08,920
.اما هر چقد که فکر میکنی منصفانهست ریکی
.تصمیم با خودته
426
00:35:14,760 --> 00:35:17,360
باشه. حسن نیت
427
00:35:17,360 --> 00:35:19,520
.سه ماه برای دوستان زمان زیادی نیست
428
00:35:19,520 --> 00:35:22,280
.این عالیه
ممنونم ریکاردو. مچکر
429
00:35:22,280 --> 00:35:23,480
حسن نیت
430
00:35:23,480 --> 00:35:24,640
حسن نیت
431
00:35:24,640 --> 00:35:25,680
حسن نیت
432
00:35:27,560 --> 00:35:30,160
میگوئل... با من بیا
433
00:35:30,160 --> 00:35:32,200
میخوام یه چیزی نشونت بدم
434
00:35:33,960 --> 00:35:36,080
منم چندتا دیگه از اینا میخوام بخورم
435
00:35:47,960 --> 00:35:50,280
سر میز خیلی ساکت بودی، مایکل
436
00:35:51,560 --> 00:35:53,960
میخوای اینطوری بهم بگی که زیادی حرف میزنم؟
437
00:35:53,960 --> 00:35:56,200
...نه، فقط دارم میگم که یه دوست
438
00:35:56,200 --> 00:35:58,520
متوجه شده که دوستش تو حال خودش نیست
439
00:35:59,520 --> 00:36:00,640
حالت چطوره؟
440
00:36:01,760 --> 00:36:03,200
خوبم
441
00:36:04,240 --> 00:36:05,520
مشکلی نداری؟
442
00:36:07,000 --> 00:36:09,800
یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده، فقط همین
443
00:36:09,800 --> 00:36:11,920
تو چهار تا بچه داری
444
00:36:11,920 --> 00:36:15,200
انجلیکا، رافائل، کریستینا و لونا، درسته؟
445
00:36:15,200 --> 00:36:18,280
ممنون که یادته -
نه. نه، نه -
446
00:36:18,280 --> 00:36:20,800
از خودت ممنونم که منو به خانوادهت معرفی کردی
447
00:36:23,800 --> 00:36:26,480
بذار من تو رو به چهار بچهی خودم معرفی کنم
448
00:36:28,600 --> 00:36:30,120
چیزی از آی.وی.اف شنیدی؟
(لقاح خارج از رحم)
449
00:36:30,120 --> 00:36:32,320
که بچه رو خارج از رحم ایجاد میکنن؟
450
00:36:32,320 --> 00:36:35,200
این آی.وی.اف توئه؟ -
بله -
451
00:36:35,200 --> 00:36:37,120
آره. من و دایانا
452
00:36:38,320 --> 00:36:41,800
امروز خبرش رو شنیدیم
و خب... خیلی شوکه شدم
453
00:36:43,720 --> 00:36:45,840
ذهنم به این مشغوله
454
00:36:45,840 --> 00:36:47,680
،اگه زودتر بهم میگفتی
455
00:36:47,680 --> 00:36:49,880
شامپاین واقعی بهت میدادم
456
00:36:51,120 --> 00:36:53,840
نه، تو بیش از اندازه برای ما زحمت کشیدی رفیق
457
00:36:53,840 --> 00:36:55,840
ما زمان احتیاج داشتیم
458
00:36:57,680 --> 00:37:00,960
من خوشحال شدم دیدم محمولهی شما
...در عرض چند دقیقه
459
00:37:00,960 --> 00:37:03,680
.بدون مشکلی از گمرک رد شد
460
00:37:07,280 --> 00:37:10,280
چطور دیدی؟ -
جیپیاس -
461
00:37:10,280 --> 00:37:13,200
،اگه امکانش باشه
.ما همیشه بارهامون رو ردیابی میکنیم
462
00:37:15,760 --> 00:37:17,640
یه سوال آخر
463
00:37:17,640 --> 00:37:19,280
بله؟ بفرما
464
00:37:20,400 --> 00:37:22,640
برای بچهت چی میخوای؟
465
00:37:22,640 --> 00:37:24,960
این رو نمیخوام
466
00:37:24,960 --> 00:37:27,720
یه چیزی که... معمولیتر باشه
467
00:37:27,720 --> 00:37:29,080
امنتر باشه
468
00:37:29,080 --> 00:37:32,040
قانونی؟ -
بله. قانونی -
469
00:37:32,040 --> 00:37:33,600
...اما
470
00:37:33,600 --> 00:37:35,760
یعنی... سودآور باشه
471
00:37:35,760 --> 00:37:39,320
بچههای من واسه دانشگاه میرن آمریکا
472
00:37:39,320 --> 00:37:42,720
اونا تحصیل میکنن
.و در قانون مشغول به کار خواهند شد
473
00:37:42,720 --> 00:37:44,640
ایول
474
00:37:44,640 --> 00:37:48,360
اما جیمی، اون برای پدرش کار میکنه
475
00:37:49,640 --> 00:37:51,840
بله. بله. همینطوره
476
00:37:51,840 --> 00:37:54,640
پدرش برای اون چی میخواد؟
477
00:37:56,920 --> 00:37:58,200
...ریکی، چیزی نیست
478
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
،لازم نیست چیزی رو توضیح بدی
479
00:38:00,200 --> 00:38:02,720
.اما سر میز ساکت بودی
480
00:38:02,720 --> 00:38:05,280
...راستش -
تو هیچ صدایی نداشتی، مایکل -
481
00:38:09,920 --> 00:38:11,720
خب، دیگه تکرار نمیشه
482
00:38:13,280 --> 00:38:14,640
قول میدم
483
00:38:45,520 --> 00:38:47,360
...یک روز. یک روز
484
00:39:24,080 --> 00:39:26,280
نظرتون راجع به کاوا چیه؟
485
00:39:26,280 --> 00:39:28,480
من میگم بهتر از خیلی از شامپاینهاست
486
00:39:28,480 --> 00:39:30,960
میدونم تو موافقی بابی خان
487
00:39:30,960 --> 00:39:32,400
بله. همینطوره
488
00:39:33,560 --> 00:39:35,880
،هی گوش کنید
،حالا که گیلاسم بالاست
489
00:39:35,880 --> 00:39:38,080
...بیاید سلامتی بریم برای زوج شاد
490
00:39:38,080 --> 00:39:41,840
.منو پدر عزیزم
491
00:39:41,840 --> 00:39:43,480
نه، جدی، جدی
492
00:39:43,480 --> 00:39:46,120
چون من میتونم جدی و بالغ باشم، مامان
493
00:39:46,120 --> 00:39:49,360
،سلامتی زوج بسیار شاد
رانی و الین
494
00:39:49,360 --> 00:39:52,520
سالگردتون مبارک -
سالگردتون مبارک -
495
00:39:58,160 --> 00:39:59,440
سلامتی
496
00:40:06,160 --> 00:40:08,120
هی! اینو ببینید
497
00:40:15,120 --> 00:40:16,280
خیلی خفنه
498
00:40:18,840 --> 00:40:20,920
معرکهس
499
00:40:22,560 --> 00:40:24,000
سلامتی
500
00:40:32,480 --> 00:40:33,760
یالا
501
00:40:33,760 --> 00:40:35,600
عکس بگیریم. یالا
502
00:40:37,120 --> 00:40:39,040
از این لحظه عکس بگیر
503
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
ببوسش
504
00:40:49,040 --> 00:40:51,560
جوری رفتار کن انگار فکر خودت بوده
505
00:41:12,920 --> 00:41:15,360
مایکل. تو خوبی رفیق؟
506
00:41:15,360 --> 00:41:16,840
آره
507
00:41:34,600 --> 00:41:36,040
خب، چی رو از دست دادم؟
508
00:41:38,560 --> 00:41:40,160
رانی حرف زیادی نمیزنه
509
00:41:41,560 --> 00:41:43,160
...اما ریکاردو بهم گفت که
510
00:41:43,160 --> 00:41:46,000
کانتینر ما بدون مشکلی
.از بندر رد شده
511
00:41:46,000 --> 00:41:49,080
یعنی چی؟ دیوی گفت که
تاخیر داشته، جداش کردن
512
00:41:49,080 --> 00:41:50,840
...اما اگه اینطور نبوده
513
00:41:50,840 --> 00:41:53,600
یعنی دیوی تمام کوکائین ما رو گرفته؟
514
00:41:53,600 --> 00:41:55,280
یا یکی دیگه گرفته
515
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
کسی که با دیوی کار میکرده
516
00:41:57,360 --> 00:42:00,080
میتونی از فِردیت بخوای چک کنه؟
517
00:42:01,800 --> 00:42:04,080
،فقط کافیه از محوطه رد بشه
518
00:42:04,080 --> 00:42:06,800
.ببینه کانتینر اونجاست و دست نخورده
519
00:42:06,800 --> 00:42:10,040
اگه اینطور نباشه، مشخص میشه
دیوی داشته بابت یکی دیگه دروغ میگفته
520
00:42:10,040 --> 00:42:11,440
کِی؟
521
00:42:11,440 --> 00:42:13,400
الان باشه خوبه
522
00:42:16,680 --> 00:42:18,960
این بین منو تو میمونه دیگه؟
523
00:42:18,960 --> 00:42:20,200
آره
524
00:42:54,080 --> 00:42:55,880
به چی داری فکر میکنی؟
525
00:42:57,000 --> 00:42:58,160
زندگی
526
00:42:59,240 --> 00:43:00,720
اونوقت زندگی خوبه؟
527
00:43:04,320 --> 00:43:06,160
زندگی با تو خوبه
528
00:43:06,160 --> 00:43:07,720
این خوبه
529
00:43:09,880 --> 00:43:11,960
مطمئنی نمیخوای توی بار بمونی؟
530
00:43:11,960 --> 00:43:13,080
نه
531
00:43:14,520 --> 00:43:17,720
.قبل اینکه کارائوکه شروع بشه، برو
این شعار منه
532
00:43:17,720 --> 00:43:20,920
.و شرابش خوب نبود
.البته نه که آدم ایراد بگیری باشم
533
00:43:20,920 --> 00:43:22,720
فکر کنم هستی
534
00:43:25,680 --> 00:43:28,120
.به نظر رانی و جیمی اختلافاتشون رو کنار گذاشتن
535
00:43:29,320 --> 00:43:32,120
آره. الین خیلی داشت افتخار میکرد
536
00:43:34,960 --> 00:43:37,800
فکر کنم اون داره حرف میکنه توی سر رانی
537
00:43:37,800 --> 00:43:39,800
چی میگه مثلا؟ -
...حدس من اینه که -
538
00:43:39,800 --> 00:43:43,000
به رانی میگه به پسرش
.توجه بیشتری نشون بده
539
00:43:48,400 --> 00:43:52,160
،ریکی، یکی از اعضای آمیگوها
.اونم همچین حرفی زد
540
00:43:53,800 --> 00:43:55,440
پس این تو رو در چه جایگاهی قرار میده؟
541
00:43:58,000 --> 00:43:59,640
اونم همین حرف رو زد
542
00:44:02,120 --> 00:44:03,760
و تو جوابش رو میدونی؟
543
00:44:12,160 --> 00:44:13,680
...من رو
544
00:44:14,840 --> 00:44:17,080
...بیرون از قضیه قرار نمیده اما
545
00:44:19,080 --> 00:44:21,120
.خب، شاید به در خروج نزدیکتر باشم
546
00:44:23,600 --> 00:44:25,480
نظرت چیه بذاریم بریم؟
547
00:44:27,280 --> 00:44:29,120
منو تو
548
00:44:29,120 --> 00:44:30,960
میتونی این کارو بکنی؟
549
00:44:33,280 --> 00:44:35,080
این کار منه
550
00:44:35,080 --> 00:44:36,960
من از اولش توش بودم
551
00:44:36,960 --> 00:44:38,760
به اندازهی رانی، مال من هم هست
552
00:44:40,040 --> 00:44:41,560
رانی هم همچین باوری داره؟
553
00:44:42,720 --> 00:44:44,040
این نانوشتهست
554
00:44:45,200 --> 00:44:46,560
نانوشته
555
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
بهش اعتماد داری؟
556
00:44:55,680 --> 00:44:58,680
و میتونی بهش اعتماد کنی
تو رو به استیپونا نفرسته؟
557
00:45:52,440 --> 00:45:56,520
[Robin S. از Show Me Love آهنگ]
558
00:46:13,360 --> 00:46:15,160
!هی
559
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
میشه من بیام وسط بابا؟
560
00:46:23,000 --> 00:46:24,400
اوه، عزیزم
561
00:46:41,280 --> 00:46:43,680
دوست دارم پسرم -
دوست دارم بابا -
562
00:46:43,680 --> 00:46:45,760
دوست دارم. واقعا
563
00:46:45,760 --> 00:46:47,520
جدی
564
00:46:47,520 --> 00:46:49,280
بیا انجا
565
00:46:59,360 --> 00:47:00,440
مایکل؟
566
00:47:01,680 --> 00:47:03,160
میای توی تخت؟
567
00:47:05,920 --> 00:47:07,120
منو بغل کنی
568
00:47:08,760 --> 00:47:10,240
.پنج دقیقه دیگه اومدم عزیزم
569
00:47:31,800 --> 00:47:33,800
چیه، دایانا نیست؟
570
00:47:33,800 --> 00:47:35,440
در خواب به سر میبره
571
00:47:38,080 --> 00:47:40,440
رانی بیرون به نظر خوشحاله
572
00:47:40,440 --> 00:47:42,640
،آره خب
به چیزی که میخواست رسید
573
00:47:43,680 --> 00:47:45,520
اما هنوز نگفته که گام بعدی چیه
574
00:47:46,800 --> 00:47:48,960
یه تامینکننده دیگه داره که آمادهس
575
00:47:48,960 --> 00:47:50,960
باید همینطور باشه
576
00:47:50,960 --> 00:47:52,640
نمیدونی کیه؟
577
00:47:53,800 --> 00:47:55,400
هیچ خبر ندارم
578
00:47:56,480 --> 00:47:58,840
اما جیمی خبر داره و ما نمیدونیم
579
00:47:59,960 --> 00:48:01,320
این یعنی چی؟
580
00:48:02,680 --> 00:48:04,360
خب، من میرم بخوابم
581
00:48:04,360 --> 00:48:06,080
از فِردی پیگیری کن
582
00:48:06,080 --> 00:48:07,880
.خیلی زود
حتما
583
00:48:18,280 --> 00:48:19,840
باشه؟
584
00:48:21,600 --> 00:48:24,000
الان میخواستم برات یه چیزی بفرستم
585
00:48:24,000 --> 00:48:25,480
کجایی؟
586
00:48:25,480 --> 00:48:27,640
داخل کانتینر هستم
587
00:48:27,640 --> 00:48:29,200
داخلش؟
588
00:48:30,600 --> 00:48:33,120
فکر نکنم خیلی خوشحال بشی
589
00:48:33,120 --> 00:48:35,680
.و آره -
آره چی؟ -
590
00:48:35,680 --> 00:48:37,280
به گربه غذا دادم
591
00:49:18,160 --> 00:49:20,440
همهچی رو گشتن
592
00:49:22,840 --> 00:49:24,160
هیچکدوم اینجا نیست
593
00:49:33,240 --> 00:49:35,200
یه حرومزادهای همه رو دزدیده
594
00:49:58,800 --> 00:50:00,280
!رانی
595
00:50:02,880 --> 00:50:06,680
رانی! میای توی تخت؟
دیر وقته
596
00:50:06,680 --> 00:50:08,560
جولیت؟
597
00:50:10,400 --> 00:50:12,960
تو رو بالکن ایستادی؟
598
00:50:16,480 --> 00:50:18,320
میای بخوابی یا نه؟
599
00:50:20,000 --> 00:50:21,840
فقط یهکمی با خودم خلوت کردم
600
00:50:21,840 --> 00:50:22,920
باشه
601
00:50:22,920 --> 00:50:26,120
منو بیدار نکنی -
باشه -
602
00:52:48,400 --> 00:52:50,040
عزیزم؟
603
00:52:54,080 --> 00:52:55,840
چیکار داری میکنی؟
604
00:53:02,480 --> 00:53:03,680
مایکل
605
00:53:04,760 --> 00:53:06,120
نمیتونی
606
00:53:09,760 --> 00:53:12,400
.عزیزم، نمیتونی -
برگرد بخواب -
607
00:53:12,400 --> 00:53:14,680
نمیذارم این کارو بکنی -
دایانا، خواهش میکنم -
608
00:53:14,680 --> 00:53:18,160
نمیذارم این کارو بکنی -
منم نمیذارم جلوم رو بگیری -
609
00:53:25,400 --> 00:53:28,400
فقط... باهاش صحبت کن
610
00:53:28,400 --> 00:53:32,280
اون دیگه تصمیمش رو گرفته تا منو دور بزنه
611
00:53:34,840 --> 00:53:36,840
،فردا که بشه
612
00:53:36,840 --> 00:53:38,320
کارم تمومه
613
00:53:40,040 --> 00:53:41,880
و نمیتونم همچین اجازهای بدم
614
00:53:45,040 --> 00:53:46,880
لطفا به اون فکر نکن
615
00:53:46,880 --> 00:53:48,320
باید به خودمون فکر کنی
616
00:53:49,680 --> 00:53:51,200
این باید اتفاق بیافته
617
00:53:52,800 --> 00:53:54,160
وگرنه من میمیرم
618
00:53:56,480 --> 00:53:57,720
باور کن
619
00:53:59,320 --> 00:54:01,320
حالا، برو
620
00:54:01,320 --> 00:54:03,240
لطفا
621
00:54:03,240 --> 00:54:08,960
برو تو اتاق، چشمات رو ببند و بخواب
622
00:54:08,960 --> 00:54:12,240
و چشمم رو به چه زندگیای باز کنم؟
623
00:55:53,520 --> 00:55:55,560
رانی
624
00:55:55,560 --> 00:55:57,280
!رانی
625
00:56:00,440 --> 00:56:02,000
چشمات رو باز کن
626
00:56:06,040 --> 00:56:08,360
یالا رفیق. یالا
627
00:56:50,600 --> 00:56:53,480
تو... تو منو فروختی
628
00:57:22,484 --> 00:57:26,484
«این شهر متعلق به ماست»
629
00:57:27,508 --> 00:57:47,508
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.