1
00:00:01,000 --> 00:00:11,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:11,881 --> 00:00:13,448
آنچه گذشت...
3
00:00:13,578 --> 00:00:14,642
بچه که بودم، خیالپردازی میکردم
4
00:00:14,666 --> 00:00:16,079
یه روزی میرم نیویورک،
5
00:00:16,103 --> 00:00:17,408
میرم توی اون فروشگاه مِیسی،
6
00:00:17,582 --> 00:00:19,758
با بابانوئلِ واقعی دوست صمیمی میشم.
7
00:00:20,411 --> 00:00:22,413
آخرین باری که اونجوری رقصیده بودم رو یادم نیست.
8
00:00:22,587 --> 00:00:25,286
فکر کنم شبیهترین چیزی که بهش داشتم
فستیوالهای برداشتِ محصولِ بابام بود.
9
00:00:25,460 --> 00:00:27,897
ولی داشتم پشتِ طویله
با دنی پروئیت لببازی میکردم.
10
00:00:28,550 --> 00:00:31,553
قبلاً این شکلی بود،
قبل از اینکه همه چیز به فنا بره.
11
00:00:31,727 --> 00:00:35,252
من دزدم. غذا دزدیدم. متاسفم.
12
00:00:36,949 --> 00:00:38,690
فکر کردی میخوای مگی رو بکشی؟
13
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
14
00:01:02,236 --> 00:01:04,194
فکر کردی قراره مگی رو بکشی؟
15
00:01:05,152 --> 00:01:07,371
روال کاری ما این نیست.
16
00:01:07,893 --> 00:01:11,201
روال من دقیقاً همینه.
17
00:01:21,646 --> 00:01:23,257
فکر میکنم...
18
00:01:24,954 --> 00:01:28,914
میتونستیم تو یه دنیای دیگه...
دوست باشیم.
19
00:01:29,045 --> 00:01:30,916
تو یه دنیای دیگه.
20
00:01:49,631 --> 00:01:50,979
خونِت پای خودته!
21
00:01:52,938 --> 00:01:53,852
- سلام بث.
- سلام.
22
00:01:53,939 --> 00:01:55,941
- اومدی تست صدا؟
- مشکلی نیست؟
23
00:01:56,027 --> 00:01:58,509
به ریچی گفتم قبل از اجرا
سطحها رو چک میکنم.
24
00:01:58,596 --> 00:01:59,945
مشکلی نیست.
فقط یه لحظه بهم وقت بده.
25
00:02:00,076 --> 00:02:02,078
- تجهیزات رو آماده میکنم.
- مرسی.
26
00:02:02,209 --> 00:02:03,558
ولی باید سریع باشه.
27
00:02:03,645 --> 00:02:06,126
۲۰ دقیقه دیگه با یکی توی پارک قرار دارم.
28
00:02:18,616 --> 00:02:19,748
مگی!
29
00:02:27,973 --> 00:02:29,801
شاهبلوطفروشه معمولاً اینجاست.
30
00:02:29,888 --> 00:02:32,630
بدجوری میخواستم امتحانـشون کنی.
طعمش درست مثل کریسمسه.
31
00:02:32,716 --> 00:02:35,024
شوخی میکنی؟
شکلات داغ؟
32
00:02:35,503 --> 00:02:36,808
حرف نداره.
33
00:02:36,895 --> 00:02:38,897
دمای زادگاهـمون هنوز ۲۱ درجهست.
34
00:02:38,984 --> 00:02:41,596
اون کریسمسی رو یادته
که خواستیم روی ایوون کاکائو درست کنیم
35
00:02:41,683 --> 00:02:43,815
که باد همهاش کوره رو خاموش میکرد؟
36
00:02:43,902 --> 00:02:46,817
که همونجوری سرد خوردیمش
و تظاهر کردیم شیک و پیکه.
37
00:02:48,037 --> 00:02:49,647
از دیدنت خیلی خوشحالم.
38
00:02:49,734 --> 00:02:51,867
- خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم.
- اوهوم.
39
00:02:52,694 --> 00:02:54,174
خیلی خوب به نظر میای.
40
00:02:55,262 --> 00:02:56,262
خوشحال.
41
00:02:57,438 --> 00:02:58,526
ممنون.
42
00:02:59,179 --> 00:03:00,223
هستم.
43
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
باورم نمیشه بالاخره قانعت کردم بیای اینجا.
44
00:03:03,922 --> 00:03:06,273
صبرکن. چمدونهات کجاست؟
45
00:03:07,970 --> 00:03:09,406
توی فرودگاه.
46
00:03:09,537 --> 00:03:11,800
به محض اینکه رسیدم،
ارزیاب اراضی تماس گرفت.
47
00:03:12,670 --> 00:03:14,629
واسه فردا صبح
48
00:03:14,716 --> 00:03:15,978
کنسلیِ لحظهآخری داشتن.
49
00:03:16,065 --> 00:03:18,937
پس... امشب باید برگردم.
50
00:03:19,024 --> 00:03:20,548
واسه اجرا نمیمونی؟
51
00:03:20,852 --> 00:03:23,638
جای خالی بعدی چند ماه دیگهست.
52
00:03:23,725 --> 00:03:24,987
خب، خوزه نمیتونه انجامش بده؟
53
00:03:25,117 --> 00:03:27,119
امیدوار بودم باهم یکم وقت بگذرونیم.
54
00:03:27,207 --> 00:03:28,860
مجبور شدم خوزه رو اخراج کنم.
55
00:03:30,558 --> 00:03:32,212
مگی، متاسفم.
56
00:03:33,909 --> 00:03:36,346
خیلی مسئولیت افتاده روی دوشت
از وقتی که بابایی...
57
00:03:39,043 --> 00:03:41,221
- دلم براش تنگ شده.
- منم همینطور.
58
00:03:43,266 --> 00:03:45,137
همهچیز خیلی آسونتر میشه
59
00:03:45,225 --> 00:03:46,748
وقتی بالاخره مزرعه رو بفروشیم.
60
00:03:46,835 --> 00:03:48,184
واسه همین اومدم.
61
00:03:48,489 --> 00:03:50,404
راستش...
62
00:03:50,839 --> 00:03:53,233
بثی، یه راهی پیدا کردم
که مجبور به فروش نشیم.
63
00:03:55,147 --> 00:03:56,497
بیا اینجا.
64
00:04:00,631 --> 00:04:01,893
این...
65
00:04:02,633 --> 00:04:04,200
یه مدل اشتراکیه.
66
00:04:04,331 --> 00:04:06,811
تکههای مختلف زمین رو به مستاجرها میدیم.
67
00:04:07,595 --> 00:04:10,685
همین الان یه زنبوردار،
68
00:04:10,772 --> 00:04:13,427
یه کشاورز گلِ کوکب
و یه گیاهشناس مشتری شدن.
69
00:04:13,514 --> 00:04:15,080
اگه یه تیکه دیگه از اون زمین رو اجاره بدیم،
70
00:04:15,167 --> 00:04:17,213
تا دو سال از پسِ مخارج بر میایم.
71
00:04:17,344 --> 00:04:18,779
حداقل، فکر کنم.
72
00:04:19,998 --> 00:04:21,783
بیا، ببین.
73
00:04:22,871 --> 00:04:24,133
انگار خیلی زحمت داره.
74
00:04:25,177 --> 00:04:26,396
ارزشش رو داره.
75
00:04:29,443 --> 00:04:31,749
چرا داری این کار رو میکنی، مگی؟
76
00:04:32,359 --> 00:04:34,230
تو که خیلی از کشاورزی خوشت نمیاد.
77
00:04:34,883 --> 00:04:36,232
بابا نمیخواست بفروشه.
78
00:04:37,189 --> 00:04:39,496
بابا میخواست زندگی خودمون رو داشته باشیم.
79
00:04:39,757 --> 00:04:41,063
فقط فکرش رو بکن.
80
00:04:41,150 --> 00:04:44,240
اینجوری... یه جامعه جدید ساخته میشه.
81
00:04:44,371 --> 00:04:46,503
آدمهای جدید، پروژههای جدید.
82
00:04:47,243 --> 00:04:48,699
مجبور نیستی دوشغله باشی
83
00:04:48,723 --> 00:04:49,985
که فقط کرایهخونه بدی.
84
00:04:50,377 --> 00:04:53,162
میتونیم خونه رو بازسازی کنیم.
همه رو باهم انجام میدیم.
85
00:04:55,295 --> 00:04:56,296
بیخیال.
86
00:04:56,383 --> 00:04:57,863
این همه راه اومدم نشونت بدمش.
87
00:04:58,994 --> 00:05:00,822
فکر کردم اومدی آواز خوندنم رو ببینی.
88
00:05:14,139 --> 00:05:15,837
میدونم خیلی اوضاع سختی داری.
89
00:05:16,968 --> 00:05:18,492
نه، بحث اون نیست.
90
00:05:19,101 --> 00:05:21,408
دنی هنوز برگههای طلاق رو امضا نکرده؟
91
00:05:23,888 --> 00:05:25,586
فکر میکنه هنوز میتونیم درستش کنیم.
92
00:05:26,543 --> 00:05:28,937
همیشه در مورد تو احمق بود.
93
00:05:36,336 --> 00:05:37,641
باید بری؟
94
00:05:38,207 --> 00:05:39,991
باید به یکی از دو شغلم برسم.
95
00:05:40,992 --> 00:05:42,342
متاسفم.
96
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
واقعاً وقت زیادی باهم نمیگذرونیم.
97
00:05:46,607 --> 00:05:48,304
یکم هم از هیچی بهتره.
98
00:05:49,697 --> 00:05:51,394
آدرسِ بار رو برات میفرستم.
99
00:05:51,960 --> 00:05:54,310
- اگه نظرت عوض شد...
- اولین نفر تو رو خبر میکنم.
100
00:05:56,094 --> 00:05:57,095
دوستت دارم بث.
101
00:05:57,182 --> 00:05:58,445
منم دوستت دارم.
102
00:05:59,576 --> 00:06:01,709
میخوام تو هم زندگی خودت رو داشته باشی.
103
00:06:45,338 --> 00:06:47,338
« دنی »
104
00:06:47,363 --> 00:06:48,843
چیه؟
105
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
نه، برمیگردم.
106
00:06:53,282 --> 00:06:55,415
نه، وقتی برگشتم نمیتونی ببینیم.
107
00:06:56,546 --> 00:06:59,680
دنی، من... به کمکت نیاز ندارم.
108
00:07:01,899 --> 00:07:03,335
دیگه بهم زنگ نزن.
109
00:07:03,901 --> 00:07:05,120
چیز دیگهای میل دارید؟
110
00:07:05,250 --> 00:07:08,036
ببخشید. فعلاً قهوه کافیه. ممنون.
111
00:07:08,689 --> 00:07:10,125
مرسی.
112
00:07:14,782 --> 00:07:16,131
جرجیا؟
113
00:07:17,524 --> 00:07:18,524
جان؟
114
00:07:19,264 --> 00:07:21,528
اهل جرجیا هستی.
لهجهات معلومه.
115
00:07:21,615 --> 00:07:23,312
این حوالی زیاد نمیشنومش.
116
00:07:23,921 --> 00:07:25,140
متولد و بزرگشدهی اونجام.
117
00:07:26,358 --> 00:07:27,621
چطور فهمیدی؟
118
00:07:27,882 --> 00:07:29,753
چند سال پیش یه مدتی اونجا بودم.
119
00:07:29,840 --> 00:07:31,189
خیلی حال داد.
120
00:07:31,276 --> 00:07:34,236
یکی از محبوبترین مکانها و لهجهها از نظر من.
121
00:07:36,804 --> 00:07:37,979
نیگان هستم.
122
00:07:43,767 --> 00:07:45,073
مگی.
123
00:07:46,248 --> 00:07:48,119
خوشبختم، مارگارت.
124
00:08:33,713 --> 00:08:36,713
« مردگان متحرک »
« شهر مُرده »
125
00:08:41,738 --> 00:08:43,217
برانچ.
126
00:08:45,133 --> 00:08:47,788
میدونم میدونم.
بفرما.
127
00:08:48,963 --> 00:08:51,487
نه، میل ندارم. مرسی.
128
00:08:57,841 --> 00:08:59,626
محض رضای خدا.
129
00:08:59,843 --> 00:09:01,628
گفتم بس کن.
130
00:09:08,373 --> 00:09:09,636
خب...
131
00:09:10,027 --> 00:09:11,507
دوستپسر بد؟
132
00:09:12,726 --> 00:09:14,118
همسر.
133
00:09:14,205 --> 00:09:15,467
تا حدی.
134
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
قضیهش پیچیدهست.
135
00:09:19,559 --> 00:09:20,690
حلقه دستت نیست.
136
00:09:20,821 --> 00:09:22,387
باید پیچیده باشه.
137
00:09:30,091 --> 00:09:31,771
چی شده؟
اگه فضولی نیست.
138
00:09:31,875 --> 00:09:34,095
میدونی چیه؟
فضولی هست.
139
00:09:35,052 --> 00:09:38,752
خب، آخه به نظرم...
140
00:09:40,014 --> 00:09:41,537
حتماً کار خیلی بدید کرده
141
00:09:41,624 --> 00:09:44,671
که مستقیم رفته سراغ التماس
142
00:09:44,758 --> 00:09:47,021
و تو هم حلقه رو در آوردی.
143
00:09:50,807 --> 00:09:52,287
نه، اون...
144
00:09:53,549 --> 00:09:54,942
کاری نکرد.
145
00:09:56,204 --> 00:09:57,727
خب، تو چی کار کردی؟
146
00:10:02,819 --> 00:10:03,820
هوم.
147
00:10:08,172 --> 00:10:09,172
هوم...
148
00:10:09,957 --> 00:10:11,088
ببین.
149
00:10:11,698 --> 00:10:13,830
باید اعتراف کنی، قشنگه،
150
00:10:13,917 --> 00:10:16,485
یکم هم از روی استیصاله، ولی...
151
00:10:16,616 --> 00:10:20,228
آخه، قاعدتاً میخواد درستش کنه دیگه، درسته؟
152
00:10:20,315 --> 00:10:21,795
- پس...
- میشه یه چیزی بپرسم؟
153
00:10:21,925 --> 00:10:23,947
آخه احتمالش چقدره که بتونید درستش کنید؟
154
00:10:23,971 --> 00:10:26,800
همیشه غریبههای تمامعیار رو
مواخذه میکنی
155
00:10:26,930 --> 00:10:28,584
در مورد بدترین جنبههای زندگیشون؟
156
00:10:28,715 --> 00:10:30,760
متاسفانه بله، آره.
157
00:10:35,373 --> 00:10:36,418
باشه. راه بیا دیگه.
158
00:10:36,505 --> 00:10:39,682
بگو ببینم.
دنی گل پسر، داستانش چیه؟
159
00:10:39,769 --> 00:10:41,597
خدای من، چرا برات اهمیت داره؟
160
00:10:41,684 --> 00:10:43,207
فکر کنم شاید برات خوب باشه
161
00:10:43,294 --> 00:10:45,993
که با یه غریبه تمامعیار
در مورد هر داستانی که هست صحبت کنی.
162
00:10:47,472 --> 00:10:50,345
من متاهل بودم و عاشقش بودم،
163
00:10:50,737 --> 00:10:53,000
و شاید بتونم یه فراستی بهت عرضه بدارم.
164
00:10:55,785 --> 00:10:57,134
هنوز بهش چسبیدی.
165
00:10:59,920 --> 00:11:01,138
پیچیدهست.
166
00:11:01,225 --> 00:11:03,837
زیادی تیخوانا وقت گذروندی.
167
00:11:06,840 --> 00:11:08,450
همسرم فوت کرد.
168
00:11:09,843 --> 00:11:11,148
به خاطر سرطان.
169
00:11:13,237 --> 00:11:14,282
خیلی متاسفم.
170
00:11:14,369 --> 00:11:17,372
لطفاً نباش.
171
00:11:17,502 --> 00:11:18,808
من...
172
00:11:18,895 --> 00:11:21,637
همونقدر که اون خوشحالم میکرد
من بیچارهاش میکردم.
173
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
باور کن.
174
00:11:25,336 --> 00:11:26,555
اون...
175
00:11:28,296 --> 00:11:30,211
فقط میخواد کمکم کنه
کسبوکارم رو نجات بدم.
176
00:11:33,040 --> 00:11:34,171
وای. باشه.
177
00:11:34,258 --> 00:11:35,738
آم...
178
00:11:35,825 --> 00:11:36,870
چه نوع کسبوکاری؟
179
00:11:37,697 --> 00:11:39,220
مزرعه خانوادگی.
180
00:11:39,307 --> 00:11:40,961
- تو کشاورزی؟
- کشاورزم.
181
00:11:41,048 --> 00:11:42,484
خدای من. بیخیال.
182
00:11:42,571 --> 00:11:45,313
من تو کل آمریکا کشاورز دیدم،
183
00:11:45,443 --> 00:11:47,924
و هیچ کشاورزی در تاریخ دنیا نیست
184
00:11:48,011 --> 00:11:51,362
که شبیه تو باشه.
185
00:11:51,449 --> 00:11:53,016
اپلیکیشنهای اشتباهی رو نصب کردی.
186
00:11:55,018 --> 00:11:56,237
شاید. نمیدونم.
187
00:11:56,324 --> 00:11:58,718
احتمالاً... به خاطر لهجهی واموندهست.
188
00:12:00,328 --> 00:12:02,112
خب، داستانش اینه که میخواد مزرعه
189
00:12:02,199 --> 00:12:04,071
- و زندگی زناشویی رو نجات بده؟
- یه داستان کلاسیک.
190
00:12:04,201 --> 00:12:06,029
- کلاسیکه!
- آره کلاسیکه.
191
00:12:07,248 --> 00:12:08,771
من سعی دارم احیاش کنم.
192
00:12:10,164 --> 00:12:14,168
و مسئول وامم میگه شانس بهتری هست
193
00:12:14,255 --> 00:12:17,954
اگه کسی ضامن بشه
که از عملیاتهای کشاورزی هم سر در میاره.
194
00:12:18,563 --> 00:12:21,001
اون هم یعنی یا باید خواهرم باشه،
195
00:12:21,088 --> 00:12:22,959
که ترجیح میده اینجا توی یه خونه چسمتری زندگی کنه،
196
00:12:23,090 --> 00:12:26,484
یا شوهرم که...
197
00:12:27,181 --> 00:12:29,270
کلاً کسی نیست که باید باهاش باشم.
198
00:12:29,531 --> 00:12:31,185
شرایط سختیه.
199
00:12:31,881 --> 00:12:33,187
آره، درسته.
200
00:12:33,578 --> 00:12:34,797
اینم صورتحساب شما.
201
00:12:34,884 --> 00:12:36,451
- ممنون.
- خواهش میکنم.
202
00:12:38,105 --> 00:12:44,024
ولی ببین، برحسب اتفاق توی بزرگترین شهر کشوری.
203
00:12:44,720 --> 00:12:48,071
و میلیونها روش وجود داره
که اینجا یکم استراحت کنی.
204
00:12:48,855 --> 00:12:52,032
پس بگو ببینم، چی تو فکرته؟
205
00:12:53,816 --> 00:12:56,471
عصر باید برم فرودگاه، پس...
206
00:12:58,386 --> 00:12:59,822
خب، حیف شد.
207
00:13:00,214 --> 00:13:01,955
ببین، باور دارم که...
208
00:13:03,043 --> 00:13:05,349
یه چیزی هست که همه نیازش دارن
209
00:13:05,785 --> 00:13:07,482
و بتونن اینجا پیداش کنن.
210
00:13:07,787 --> 00:13:09,832
من نه. نخیر.
211
00:13:10,790 --> 00:13:13,357
از اینجا خوشم نمیاد.
خیلی شلوغه.
212
00:13:13,488 --> 00:13:14,706
خیلی صداش زیاده.
213
00:13:14,794 --> 00:13:17,709
مگی عزیزم،
214
00:13:17,797 --> 00:13:20,234
تو الان در مرکز جهانی.
215
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
میدونم یه چیزی هست،
216
00:13:24,194 --> 00:13:27,154
یک چیز که نسبت بهش کنجکاوی.
217
00:13:28,416 --> 00:13:29,939
باشه، یه چیزی هست.
218
00:13:31,636 --> 00:13:33,247
میدونی...
219
00:13:33,377 --> 00:13:35,902
از کجا میتونم شاهبلوط کبابی
220
00:13:35,989 --> 00:13:37,294
که توی خیابون میفروشن رو پیدا کنم؟
221
00:13:38,339 --> 00:13:42,647
میتونم برات آجیل داغ و بخاری پیدا کنم.
222
00:13:48,697 --> 00:13:49,915
ممنون آقا!
223
00:13:50,960 --> 00:13:52,744
- خانم؟
- خیلیخب!
224
00:13:52,832 --> 00:13:54,746
یه تجربه نیویورکی واقعی.
225
00:13:56,400 --> 00:13:58,098
باید بهت هشدار بدم، بوشون
226
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
خیلی بهتر از طعمشونه.
227
00:14:03,320 --> 00:14:04,844
وای.
228
00:14:06,671 --> 00:14:07,847
این...
229
00:14:08,935 --> 00:14:10,414
این که غذا نیست.
230
00:14:10,501 --> 00:14:13,548
نه، ۱۴ دلارِ غیرِ غذاست.
231
00:14:13,635 --> 00:14:15,289
اوه!
232
00:14:15,767 --> 00:14:16,943
وای مرد.
233
00:14:17,073 --> 00:14:18,877
باورم نمیشه خواهرم فکر میکرد
از این خوشم میاد.
234
00:14:18,901 --> 00:14:21,034
خب، ظاهراً خواهرت
235
00:14:21,121 --> 00:14:23,253
اونقدری که فکر میکنه تو رو نمیشناسه.
236
00:14:23,384 --> 00:14:25,429
میدونه کریسمس چه ارزشی برام داره.
237
00:14:25,560 --> 00:14:27,388
کریسمس منـو یاد مامانم میاندازه.
238
00:14:28,302 --> 00:14:29,564
بچه که بودم فوت کرد.
239
00:14:30,695 --> 00:14:31,914
ولی...
240
00:14:32,001 --> 00:14:33,370
همیشه میگفت توی نیویورک سیتی...
241
00:14:33,394 --> 00:14:35,135
بابانوئلِ واقعی رو دیده.
242
00:14:36,484 --> 00:14:38,573
خیابونهای اینجا هم پُر از جادوست.
243
00:14:40,401 --> 00:14:42,272
گمونم اوضاع تو دهه ۷۰ متفاوت بوده.
244
00:14:43,143 --> 00:14:45,449
کاملاً مطمئنم بدتر بوده.
245
00:14:47,887 --> 00:14:48,888
آره.
246
00:14:50,019 --> 00:14:51,325
خدای من، یه دونه از این...
247
00:14:52,021 --> 00:14:54,894
کُرههای برفی مجسمه آزادی رو داشت.
248
00:14:55,546 --> 00:14:57,200
انگار جادویی بود...
249
00:14:57,287 --> 00:14:58,985
وقتی ۶ سالم بود.
250
00:14:59,072 --> 00:15:00,392
بث تو بچگی زد شکستش،
251
00:15:00,421 --> 00:15:02,771
و دو روز سرش گریه میکرد.
252
00:15:02,858 --> 00:15:05,078
اون... به خاطرش آشفته شده بود.
253
00:15:06,818 --> 00:15:07,907
بگذریم...
254
00:15:08,298 --> 00:15:10,083
مطمئنم کارهای بهتری داری که انجام بدی...
255
00:15:10,213 --> 00:15:12,259
تا این گردشگر بیخبر رو هدایت کنی.
256
00:15:12,389 --> 00:15:13,695
پس بابت حواسپرتی ممنون.
257
00:15:13,825 --> 00:15:15,566
غافلگیر میشی اگه بدونی.
258
00:15:16,916 --> 00:15:18,091
پروازت چه زمانیه؟
259
00:15:18,613 --> 00:15:21,137
شش ساعت دیگهست.
260
00:15:21,268 --> 00:15:22,747
فکر کنم همونقدر طول بکشه...
261
00:15:22,834 --> 00:15:24,097
که به لاگاردیا برسم.
262
00:15:24,227 --> 00:15:26,577
میتونم تو این کمکت کنم.
میتونم برات ماشین بگیرم.
263
00:15:26,664 --> 00:15:28,144
نه نه. زحمت میشه.
264
00:15:28,275 --> 00:15:30,190
نه نه. ببین، بُرد بُرده.
265
00:15:30,277 --> 00:15:31,452
اگه برات ماشین بگیرم،
266
00:15:31,582 --> 00:15:33,715
یعنی میتونی باهام وقت بگذرونی.
267
00:15:34,020 --> 00:15:36,457
ببین، نمیتونم بذارم تنها تجربهات
268
00:15:36,544 --> 00:15:41,114
تو این شهر باشکوه
قهوهی بدمزه و آجیل سوخته باشه.
269
00:15:41,201 --> 00:15:42,724
پس بذار...
270
00:15:43,507 --> 00:15:44,595
ببرمت ناهار.
271
00:15:44,682 --> 00:15:47,337
الان ۴ کیلو صبحونه خوردی.
272
00:15:47,424 --> 00:15:48,599
باشه آره، درسته.
273
00:15:48,686 --> 00:15:50,645
ولی اشتهای من سیریناپذیره.
274
00:15:50,732 --> 00:15:52,212
چی بگم؟
275
00:15:52,342 --> 00:15:55,258
ببین، باید همین حوالی
276
00:15:55,345 --> 00:15:58,000
واسه یه لحظه یه مشتری قدیمی رو ببینم.
277
00:15:58,348 --> 00:16:00,524
نمیتونم بهت قول جادوی کریسمسی رو بدم.
278
00:16:00,829 --> 00:16:03,614
ولی یه استیک خفن بهت قول میدم.
279
00:16:08,271 --> 00:16:10,143
نمیتونم. شرمنده.
280
00:16:11,231 --> 00:16:12,580
این...
281
00:16:13,102 --> 00:16:15,061
از آشنایی باهات خیلی خوشحال شدم.
ممنون.
282
00:16:16,018 --> 00:16:17,018
دختر مزرعهای.
283
00:16:18,803 --> 00:16:20,414
از آشناییت خیلی خوشحال شدم.
284
00:16:28,683 --> 00:16:29,945
هی، جرجیا؟
285
00:16:35,559 --> 00:16:36,691
واقعاً؟
286
00:16:37,083 --> 00:16:38,606
آخه، نباید همین باشه.
287
00:16:39,476 --> 00:16:41,522
حس ماجراجوییت کجا رفته؟
288
00:16:54,187 --> 00:16:56,145
خیلیخب.
289
00:17:04,675 --> 00:17:06,068
من قبلاً از گاو
290
00:17:06,199 --> 00:17:09,115
گوسفند و حتی یه خوک شیر دوشیدم.
291
00:17:09,550 --> 00:17:11,830
ولی هیچوقت نمیبینم چطوری از جو شیر میگیرن.
292
00:17:13,728 --> 00:17:16,557
از کدوم دهاتی اومدی مگه؟
293
00:17:19,125 --> 00:17:20,734
اوه.
294
00:17:20,865 --> 00:17:22,737
داری سر به سرم میذاری، گرفتم.
295
00:17:22,867 --> 00:17:24,391
آره، اذیتت میکنم.
296
00:17:26,393 --> 00:17:28,176
محله قدیمی.
297
00:17:29,265 --> 00:17:33,052
باشه. دقیقاً کارت چیه؟
298
00:17:35,489 --> 00:17:36,925
مشاور.
299
00:17:38,709 --> 00:17:39,797
باشه.
300
00:17:39,884 --> 00:17:41,364
میای باهام؟
301
00:17:45,368 --> 00:17:46,674
کارت درسته.
302
00:17:46,804 --> 00:17:48,284
- از دیدنت خوشحالم.
- خوشحالم از دیدنت.
303
00:17:48,415 --> 00:17:49,851
- بعد از شما.
- بفرمایید.
304
00:17:50,500 --> 00:17:57,000
305
00:17:57,859 --> 00:17:59,643
اینجا رو باش.
306
00:17:59,904 --> 00:18:02,211
بالاخره یکم جادوی کریسمسی.
307
00:18:04,170 --> 00:18:06,085
گوش کن، میشه یه لحظه اینجا باشی؟
308
00:18:06,215 --> 00:18:07,912
- الان برمیگردم.
- باشه.
309
00:18:10,306 --> 00:18:12,003
اینجا چی کار میکنی؟
310
00:18:16,530 --> 00:18:18,210
نمیدونم میشه یا نه.
311
00:18:18,271 --> 00:18:20,075
میشه. عالی میشه.
312
00:18:20,099 --> 00:18:21,317
- ممنون.
- یکی طلبم.
313
00:18:21,448 --> 00:18:22,579
باشه.
314
00:18:24,015 --> 00:18:25,800
- اوضاع خوبه؟
- بله.
315
00:18:25,930 --> 00:18:28,585
من و دارلین از قدیم خاطره داریم.
فقط یه خوش و بشی کردیم.
316
00:18:29,586 --> 00:18:30,892
- باشه.
- نیگان؟
317
00:18:31,022 --> 00:18:32,459
میتونید برید.
318
00:18:34,461 --> 00:18:37,028
بریم ببینیم گندهها مشغولِ چی هستن.
319
00:18:37,116 --> 00:18:38,508
هوم...
320
00:18:38,639 --> 00:18:39,944
بعد از شما.
321
00:18:44,123 --> 00:18:45,994
وقتی همسرم فوت کرد...
322
00:18:46,690 --> 00:18:48,562
بهم ریختم.
یکمی خودم رو گم کردم.
323
00:18:48,692 --> 00:18:51,826
تصمیم گرفتم مثل بیخانمانها میزنم به دل جاده.
324
00:18:51,956 --> 00:18:54,785
کل کشور رو گشتم.
325
00:18:55,177 --> 00:18:58,659
نوادا، آریزونا، جرجیا، فلوریدا، تگزاس.
326
00:18:58,876 --> 00:19:02,184
آخرش از اوهایو سر در آوردم، از این همه جا،
327
00:19:02,271 --> 00:19:04,621
و کارم رو توی یه نمایشگاه ماشین شروع کردم،
328
00:19:04,708 --> 00:19:06,188
اونجا با مالکش رفیق شدم.
329
00:19:06,232 --> 00:19:08,625
بعد کمکش کردم یه شعبه دیگه باز کنه.
330
00:19:08,756 --> 00:19:10,366
و یکی دیگه و یکی دیگه.
331
00:19:10,497 --> 00:19:12,097
خیلی زود، نمایشگاههای دیگه
332
00:19:12,151 --> 00:19:13,476
- اومدن پشت خطم...
- وای.
333
00:19:13,500 --> 00:19:15,066
ازم کمک میخواستن.
334
00:19:15,197 --> 00:19:17,721
بعدش دیدم که...
335
00:19:17,808 --> 00:19:19,941
توی اینجور اتاقها هستم،
336
00:19:20,071 --> 00:19:22,509
غذاهایی میخورم
که قراره مثلش رو برامون بیارن.
337
00:19:24,119 --> 00:19:25,425
هیجانانگیز به نظر میاد.
338
00:19:25,512 --> 00:19:26,730
نه نه نه.
339
00:19:26,861 --> 00:19:29,429
تصورش رو نمیکنی
که این مردها چقدر کسلکنندهان.
340
00:19:29,516 --> 00:19:31,344
آره. اونش رو باور دارم.
341
00:19:31,996 --> 00:19:33,694
چند ماه گذشته
342
00:19:33,781 --> 00:19:34,869
داشتم روی بیزنس پلنـم کار میکردم،
343
00:19:34,999 --> 00:19:36,827
فقط با سرمایهگذارها صحبت میکردم و...
344
00:19:37,741 --> 00:19:39,700
خدای من، خیلیهاشون پوچ در میان.
345
00:19:41,484 --> 00:19:43,312
صحبت از بیزنس پلن شد...
346
00:19:44,835 --> 00:19:46,185
میشه ببینمش؟
347
00:19:46,446 --> 00:19:47,534
لطفاً.
348
00:19:58,153 --> 00:19:59,720
مزرعه خانوادگی گرین.
349
00:20:01,200 --> 00:20:03,898
خدای من. واقعاً کشاورزی.
350
00:20:04,159 --> 00:20:05,552
دروغ نگفتم.
351
00:20:07,684 --> 00:20:09,077
باشه.
352
00:20:12,863 --> 00:20:15,126
خیلیخب. بذار آمار رو ببینم.
353
00:20:24,223 --> 00:20:25,224
باشه.
354
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
باشه. ببین، من هیچی از محصولات کشاورزی نمیدونم.
355
00:20:30,403 --> 00:20:33,319
- باشه.
- ولی سود ناخالص رو بلدم.
356
00:20:33,406 --> 00:20:37,236
روی برگه، اوضاع خوبه.
357
00:20:38,585 --> 00:20:40,587
نه، بیخیال.
یه ولی داره.
358
00:20:41,240 --> 00:20:45,940
ولی اینجور مسائل رو کودنهایی مثل من میچرخونن.
359
00:20:47,507 --> 00:20:51,772
خیلیخب؟ و خوب بودن،
متاسفانه به قدر کافی خوب نیست.
360
00:20:52,294 --> 00:20:54,775
سرمایهگذارها، میخوان رشد رو ببینن.
361
00:20:54,905 --> 00:20:56,690
بعدش تو خودت رو به فنا میدی
362
00:20:56,777 --> 00:20:59,649
که بخوای براشون فراهمش کنی.
363
00:20:59,736 --> 00:21:02,565
و... در عوض چی؟
364
00:21:03,262 --> 00:21:04,437
خونهام اونجاست.
365
00:21:05,481 --> 00:21:07,135
یه کشتیِ در حال غرق شدنه.
366
00:21:07,657 --> 00:21:09,137
متاسفم.
367
00:21:10,181 --> 00:21:11,444
اشتباه نمیگی.
368
00:21:12,706 --> 00:21:14,098
واسه همین خواهرم رفت.
369
00:21:15,404 --> 00:21:16,797
که از چالهی پولی فرار کنه؟
370
00:21:16,884 --> 00:21:20,757
خب، واسه فرار از ارواح.
371
00:21:22,977 --> 00:21:24,283
بابامون تازه فوت کرده.
372
00:21:26,241 --> 00:21:28,722
یه سال قبلش، داداشمون شان
373
00:21:28,809 --> 00:21:31,159
و مامانش قبل از اون.
374
00:21:31,333 --> 00:21:36,251
نمیتونم سرزنشش کنم که میخواد
همهی اینها رو فراموش کنه.
375
00:21:36,860 --> 00:21:38,993
- کلی بگاییه.
- آره.
376
00:21:41,387 --> 00:21:42,431
ولی...
377
00:21:42,562 --> 00:21:44,651
انگار تو هم باید انجامش بدی.
378
00:21:46,435 --> 00:21:47,915
به اون آسونی نیست.
379
00:21:48,045 --> 00:21:50,091
ولی هست.
380
00:21:50,570 --> 00:21:53,007
هست. باید یه چیزی باشه
381
00:21:53,094 --> 00:21:55,618
که همیشه میخواستی واسه خودت انجام بدی.
382
00:22:01,972 --> 00:22:03,191
ممنون.
383
00:22:04,018 --> 00:22:05,889
تا حالا کسی بهت گفته
384
00:22:06,020 --> 00:22:08,152
جوری غذا میخوری
انگار آخرین روز زندگیته؟
385
00:22:09,589 --> 00:22:10,981
وقت رو غنیمت بشمار، درسته؟
386
00:22:14,985 --> 00:22:16,465
باشه.
387
00:22:18,075 --> 00:22:19,642
پشمام، چه خوبه.
388
00:22:32,829 --> 00:22:33,874
میشناسیشون؟
389
00:22:35,397 --> 00:22:37,617
آره.
390
00:22:38,139 --> 00:22:40,228
دوستان مشتریای هستن...
391
00:22:40,315 --> 00:22:42,012
که قرار بود اینجا توی شهر ببینمـشون.
392
00:22:44,363 --> 00:22:46,060
آره.
393
00:22:47,801 --> 00:22:49,368
آقای اسمیت؟
394
00:22:49,716 --> 00:22:50,978
سایمون!
395
00:22:52,327 --> 00:22:53,850
حالت چطوره، رفیق قدیمی؟
396
00:22:53,937 --> 00:22:55,199
عضویت شما یه مدت پیش
397
00:22:55,286 --> 00:22:57,071
منقضی شده.
واضح بهتون گفتن
398
00:22:57,201 --> 00:22:58,761
که دیگه اینجا جایی ندارید.
399
00:22:58,812 --> 00:23:00,770
خب میدونی،
400
00:23:00,857 --> 00:23:01,857
هوسِ استیکِ شِف رو کرده بودم.
401
00:23:01,902 --> 00:23:04,644
و باید بگم، مثل همیشه خوبه.
402
00:23:05,209 --> 00:23:07,429
ما میریم. ممنون.
403
00:23:07,560 --> 00:23:09,388
نه، نمیریم.
غذامون رو تموم میکنیم.
404
00:23:10,998 --> 00:23:12,521
- بریم.
- نه.
405
00:23:12,608 --> 00:23:14,888
اگه الان نرید،
مجبورم مقامات رو خبر کنم.
406
00:23:16,307 --> 00:23:17,961
مقامات؟
407
00:23:18,048 --> 00:23:19,548
فکر کردی مشتریهاتون چی میگن
408
00:23:19,572 --> 00:23:21,617
وقتی پلیس بیاد یکی از مشتریهاتون رو دستگیر کنه؟
409
00:23:21,704 --> 00:23:23,967
فکر کنم براشون کلی سوال بشه، سایمون.
410
00:23:24,490 --> 00:23:26,511
فکر کنم پلیس بیشتر از شما سوال بپرسه،
411
00:23:26,535 --> 00:23:28,189
درسته؟
412
00:23:28,581 --> 00:23:30,104
باشه.
413
00:23:30,931 --> 00:23:32,280
خیلیخب.
414
00:23:33,107 --> 00:23:34,413
بیا بریم.
415
00:23:49,036 --> 00:23:50,429
به زودی میبینمت، لاشی.
416
00:23:58,741 --> 00:24:00,047
مگی.
417
00:24:01,135 --> 00:24:03,398
- آقا، این برای شماست.
- ممنون.
418
00:24:05,922 --> 00:24:07,097
مارگارت.
419
00:24:09,752 --> 00:24:11,885
میخوای بگی اون چه کوفتی بود؟
420
00:24:13,713 --> 00:24:16,629
من از طلاقم بهت گفتم،
بابام که مُرده، خواهرم.
421
00:24:16,759 --> 00:24:18,631
حس میکنم دستکم این ازت برمیاد.
422
00:24:21,155 --> 00:24:24,288
یه تفنگ به قوزک پات چسبوندی، نه؟
423
00:24:24,941 --> 00:24:26,682
توی رستوران دیدمش.
424
00:24:27,335 --> 00:24:29,119
فکر میکنی تفنگ دارم
425
00:24:29,250 --> 00:24:30,512
بازم باهام اومدی؟
426
00:24:30,991 --> 00:24:33,167
آره، من اهل جرجیام، منطقه روستایی.
427
00:24:38,302 --> 00:24:41,654
رولکس ایرلندی.
شرمنده که ناامیدت کردم.
428
00:24:42,306 --> 00:24:44,265
اون میزی که پُر بود؟
429
00:24:45,396 --> 00:24:48,225
دوستان یه دیوثی به نام آلن هستن.
430
00:24:48,748 --> 00:24:51,794
به خاطر آلن افتادم حبس.
431
00:24:51,881 --> 00:24:53,492
باشه. چی کارش کردی؟
432
00:24:55,145 --> 00:24:56,364
تعرض.
433
00:24:59,498 --> 00:25:00,716
ببین، فقط...
434
00:25:00,847 --> 00:25:03,327
باید بدونه که هنوز پیگیرشم.
435
00:25:04,111 --> 00:25:05,329
همین؟
436
00:25:11,988 --> 00:25:13,599
مستقیم برمیگردی زندان.
437
00:25:15,688 --> 00:25:17,167
چرا من رو آوردی؟
438
00:25:19,518 --> 00:25:20,519
نمیدونم.
439
00:25:20,606 --> 00:25:22,651
فقط فکر میکنم امروز...
440
00:25:24,871 --> 00:25:27,700
- از معاشرت باهات لذت میبرم.
- خواستی جلوت رو بگیرم.
441
00:25:32,400 --> 00:25:33,880
خب، میدونی من دوست دارم چی کار کنم
442
00:25:33,967 --> 00:25:35,967
وقتی بدجوری دلم میخواد
یکی رو کتک بزنم؟
443
00:25:36,535 --> 00:25:37,753
چی کار؟
444
00:25:47,154 --> 00:25:48,416
بوم!
445
00:25:49,591 --> 00:25:50,984
ایول.
446
00:25:51,071 --> 00:25:53,247
- میتونم اون یکی رو تموم کنم.
- دمت گرم.
447
00:25:54,988 --> 00:25:56,642
خیلی متاثرکننده بود.
448
00:25:57,817 --> 00:25:59,296
ببینیم چی بلدی، اوستا.
449
00:25:59,383 --> 00:26:01,037
خیلی ساله سمتش نیومدم.
450
00:26:01,168 --> 00:26:02,430
انگار حقهست.
451
00:26:02,778 --> 00:26:04,998
باورکن خیلی وقته تمرین نکردم.
452
00:26:05,389 --> 00:26:06,565
باشه.
453
00:26:11,265 --> 00:26:13,615
ضربه قشنگی بود.
454
00:26:13,920 --> 00:26:15,965
واسه همین میخوای برگردی زندان؟
455
00:26:16,052 --> 00:26:17,576
توی تیم سافتبال دلتنگت هستن؟
456
00:26:19,752 --> 00:26:21,492
برنمیگردم.
457
00:26:22,232 --> 00:26:24,321
اگه بیفتی دنبال اون بابا، میری.
458
00:26:24,974 --> 00:26:26,933
هی رفیق، کلاه ایمنی چطوره؟
459
00:26:27,063 --> 00:26:28,303
برو در خودت بذار.
460
00:26:28,630 --> 00:26:31,851
نه، من قبلاً معلم ورزش بودم،
461
00:26:31,938 --> 00:26:34,288
مربی سافتبال بودم، یکم بسکتبال بازی میکردم.
462
00:26:34,375 --> 00:26:35,550
جدی میگی الان؟
463
00:26:35,681 --> 00:26:38,292
جدیه.
464
00:26:38,988 --> 00:26:40,468
یه...
465
00:26:41,251 --> 00:26:42,513
دختری بودش.
466
00:26:42,644 --> 00:26:45,299
سالاول دبیرستانی... مربیش شدم.
467
00:26:45,429 --> 00:26:47,910
کارش خوب بود، میدونی؟
468
00:26:48,041 --> 00:26:51,261
باهوش و بامزه و کل پکیج رو داشت.
469
00:26:52,045 --> 00:26:54,264
توجه یه بابایی رو جلب کرد.
470
00:26:56,615 --> 00:26:57,659
به اسم آلن.
471
00:26:58,007 --> 00:27:00,967
از اون مدل آدمها که سبیل بیآزار میذارن
472
00:27:01,054 --> 00:27:03,143
و پیرهن چهارخونه مسخره میپوشن.
473
00:27:04,710 --> 00:27:06,059
بگذریم.
474
00:27:06,929 --> 00:27:09,279
شروع کرد اومدن به بازیهای سافتبال.
475
00:27:09,584 --> 00:27:11,325
بچهاش توی تیم نبود.
476
00:27:12,718 --> 00:27:14,937
یکم بعدش، دختره،
477
00:27:15,721 --> 00:27:17,766
که فکر نکنم تا حالا یه روز مدرسهاش رو نرفته باشه،
478
00:27:17,897 --> 00:27:19,333
شروع کرد به نرفتن به مدرسه.
479
00:27:19,899 --> 00:27:20,939
بعدش که اومد،
480
00:27:20,987 --> 00:27:23,250
دیدم صورتش رو آرایش کرده.
481
00:27:23,903 --> 00:27:25,121
کبودیها رو پوشونده.
482
00:27:25,513 --> 00:27:27,646
واسه همین فکر کردم دارم کار درست رو میکنم.
483
00:27:29,473 --> 00:27:31,171
و گفتم با مشاور صحبت کنه.
484
00:27:31,301 --> 00:27:32,520
که به جایی نرسید.
485
00:27:32,651 --> 00:27:34,870
معلوم شد آلن،
486
00:27:35,001 --> 00:27:36,829
با اداره پلیس رفیقه.
487
00:27:37,917 --> 00:27:40,006
بگذریم، سال تحصیلی تموم شد.
488
00:27:40,136 --> 00:27:43,009
و به خاطر بگاییهای زندگیم...
489
00:27:45,359 --> 00:27:46,882
دختره رو یه جورایی یادم رفت.
490
00:27:47,230 --> 00:27:51,408
وقتی هم یادم اومد،
گفتم برم دنبالش.
491
00:27:52,018 --> 00:27:54,324
ببینم حالش چطوره.
مطمئن بشم...
492
00:27:55,499 --> 00:27:57,023
که دوام آورده.
493
00:28:02,985 --> 00:28:05,684
چیزی که به جاش پیدا کردم
یه آگهی ترحیم بود.
494
00:28:08,948 --> 00:28:10,036
خودکشی کرده بود.
495
00:28:11,254 --> 00:28:12,691
توی ۱۸ سالگی.
496
00:28:14,954 --> 00:28:16,085
آره.
497
00:28:20,437 --> 00:28:23,310
فکر کردم تهِ ماجرا اینه.
498
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
پس...
499
00:28:32,580 --> 00:28:36,497
تصور کن چقدر غافلگیر شدم وقتی اومدم اینجا
500
00:28:36,627 --> 00:28:38,717
توی رستوران محبوبم.
501
00:28:38,804 --> 00:28:40,501
نشسته بودم سرم تو کار خودم بود.
502
00:28:40,631 --> 00:28:42,590
دیدم... آلن هستش،
503
00:28:43,199 --> 00:28:47,247
با همون پیرهن چهارخونه مسخره
و سبیل احمقانه.
504
00:28:48,335 --> 00:28:49,945
پس همونجا،
505
00:28:50,076 --> 00:28:51,904
تصمیم گرفتم یه درس عبرت بهش بدم.
506
00:28:53,340 --> 00:28:54,950
فکش رو شکستم.
507
00:28:55,516 --> 00:28:57,779
گفتم وقتی صورتش جِر خورده باشه
508
00:28:57,866 --> 00:29:01,000
- با چربزبونی نتونه نجات پیدا کنه.
- و رفتی زندان؟
509
00:29:01,522 --> 00:29:04,438
- دو سال.
- ارزشش رو داشت؟
510
00:29:05,178 --> 00:29:06,919
آره، داشت.
511
00:29:09,573 --> 00:29:11,097
من هیچوقت کسی رو نزدم.
512
00:29:11,619 --> 00:29:14,361
به انتخاب خودت یا کلاً مجبور نبودی؟
513
00:29:15,231 --> 00:29:16,493
مجبور نبودم.
514
00:29:16,929 --> 00:29:18,844
خب، یه زمانی میرسه که...
515
00:29:20,454 --> 00:29:21,934
یه چیزی خیلی برات ارزش پیدا میکنه.
516
00:29:22,673 --> 00:29:24,110
اون موقع میدونی چی کار کنی.
517
00:29:32,466 --> 00:29:34,076
میدونی تو اینجور جاها
518
00:29:34,207 --> 00:29:35,556
همیشه به چی فکر میکنم؟
519
00:29:35,861 --> 00:29:38,167
تعداد زیادی غریبهی خوشتیپ.
520
00:29:38,298 --> 00:29:39,778
نوچ.
521
00:29:39,908 --> 00:29:41,040
- نه؟
- نه.
522
00:29:41,127 --> 00:29:42,432
پایان دنیا.
523
00:29:43,390 --> 00:29:45,305
خدای من، دارک شد.
524
00:29:45,566 --> 00:29:47,046
بگو ببینم.
525
00:29:47,176 --> 00:29:49,875
اگه کل این چیزها تو یه لحظه از بین بره چی؟
526
00:29:50,527 --> 00:29:53,661
این همه آدم، کجا میرن.
527
00:29:53,748 --> 00:29:56,359
اگه دنیا یهشبه عوض بشه
قراره کی باشی؟
528
00:29:56,446 --> 00:29:59,580
بچههات حتماً عاشق قصههای شبونهات هستن.
529
00:30:00,189 --> 00:30:02,191
- بچه ندارم.
- نه؟
530
00:30:02,278 --> 00:30:04,367
نه.
531
00:30:04,498 --> 00:30:06,979
یه مدت پیش خیلی نزدیک بودم،
ولی جور نشد.
532
00:30:07,718 --> 00:30:09,416
متاسفم.
533
00:30:09,503 --> 00:30:11,026
هوهوهو!
534
00:30:11,157 --> 00:30:12,158
کریسمس مبارک!
535
00:30:12,288 --> 00:30:13,637
حیف شد.
536
00:30:14,073 --> 00:30:15,726
مامان خیلی خفنی میشدی.
537
00:30:15,814 --> 00:30:17,163
چی باعث شده این رو بگی؟
538
00:30:18,947 --> 00:30:21,471
خب، چون من بابای افتضاحیـم.
539
00:30:22,298 --> 00:30:25,388
ببین، تو کسی هستی که خودش رو نشون میده.
540
00:30:25,475 --> 00:30:27,216
در حالی که ورژنِ پدریِ من
541
00:30:27,347 --> 00:30:29,784
دقیقاً برعکسِ این ماجراست.
542
00:30:29,871 --> 00:30:32,178
فکر کردم... همسرت فوت کرده.
543
00:30:32,656 --> 00:30:34,049
آره.
544
00:30:34,136 --> 00:30:36,399
ولی میدونی، در نهایت یه زن دیگه اومد وسط
545
00:30:36,530 --> 00:30:37,836
بعدم یکی دیگه.
546
00:30:37,966 --> 00:30:42,449
و دست سرنوشت هم که...
547
00:30:43,363 --> 00:30:44,363
آخی.
548
00:30:50,152 --> 00:30:51,414
آره.
549
00:30:51,762 --> 00:30:53,547
میتونی زیاد ببینیش؟
550
00:30:53,982 --> 00:30:55,244
نه.
551
00:30:56,289 --> 00:30:59,770
موقع تولدهاش و کریسمس بهش زنگ میزنم.
552
00:30:59,858 --> 00:31:02,121
سعی میکنم هروقت بشه پول بفرستم.
553
00:31:03,078 --> 00:31:05,994
حقیقتش اینه که وضع بچه بدون من بهتره.
554
00:31:06,212 --> 00:31:08,562
من هر روز به فکر بابام میافتم.
555
00:31:10,825 --> 00:31:12,218
اینکه ازم چی میخواست.
556
00:31:13,349 --> 00:31:15,047
دیگه اون لحظات رو پس نمیگیری.
557
00:31:16,265 --> 00:31:17,397
هیچوقت.
558
00:31:23,316 --> 00:31:24,970
باشه. من باید برم فرودگاه.
559
00:31:25,884 --> 00:31:28,843
بذار یه چیزی ازت بپرسم.
اگه بمونی چی میشه؟
560
00:31:29,235 --> 00:31:32,281
خب، باید به کارگر مزرعه پول بدم که نمیتونم،
561
00:31:32,586 --> 00:31:34,370
جلسه با یه ارزیابِ زمین رو از دست میدم،
562
00:31:34,457 --> 00:31:37,243
و کلاً کلی کاغذبازی هست
563
00:31:37,373 --> 00:31:38,693
که به جای کم شدن، بیشتر میشن.
564
00:31:38,766 --> 00:31:41,508
آره. معلومه چرا اینقدر مشتاقی
565
00:31:41,595 --> 00:31:43,684
که هیجانانگیزترین شهر دنیا رو ترک کنی.
566
00:31:43,771 --> 00:31:45,642
میدونی چیه؟
به خاطر مسئولیته.
567
00:31:45,773 --> 00:31:48,776
- روال اینه.
- کسشعره.
568
00:31:48,863 --> 00:31:50,082
بهونهست.
569
00:31:51,170 --> 00:31:52,736
بهونه واسه چی؟
570
00:31:52,867 --> 00:31:54,260
اینکه چرا باید برگردی.
571
00:31:55,826 --> 00:31:58,394
آخه ببین، خودت رو به چیزهای لنگر کردی
572
00:31:58,481 --> 00:32:00,309
که معلومه ازشون عبور کردی.
573
00:32:00,440 --> 00:32:02,094
از شوهرت.
574
00:32:02,181 --> 00:32:04,226
از مزرعه.
575
00:32:04,966 --> 00:32:08,230
و حقیقتش، گذروندنِ یه روز
576
00:32:08,361 --> 00:32:11,277
با این زن فوقالعاده
577
00:32:11,364 --> 00:32:14,106
که الان میدونم داره به اون برمیگرده،
578
00:32:15,194 --> 00:32:16,935
کیری افسردهکنندهست.
579
00:32:17,022 --> 00:32:18,414
میدونی چی افسردهکنندهست؟
580
00:32:18,501 --> 00:32:20,001
اینکه تو حاضری زندگیت رو دور بریزی
581
00:32:20,025 --> 00:32:22,244
تا بری دوباره یکی رو بزنی.
582
00:32:23,071 --> 00:32:24,911
انگار تویی که میخوای ناپدید بشی.
583
00:32:34,213 --> 00:32:40,132
باشه، حقیقتش اینه که... نمیخواستم بزنمش.
584
00:32:42,569 --> 00:32:44,092
اومدم اینجا بکشمش.
585
00:32:47,704 --> 00:32:48,879
باشه.
586
00:32:49,228 --> 00:32:51,839
پس حق با تو بود.
587
00:32:52,579 --> 00:32:54,755
فقط به قوزک پام نچسبیده.
588
00:32:55,103 --> 00:32:56,800
حبس ابد میخوری.
589
00:32:57,105 --> 00:32:58,846
اول باید بگیرنم.
590
00:33:03,720 --> 00:33:05,287
حالا ترسوندمت؟
591
00:33:07,898 --> 00:33:09,291
تصمیمم رو نگرفتم.
592
00:33:11,337 --> 00:33:13,339
میشه این رو برام نگه داری؟
593
00:33:15,689 --> 00:33:17,473
واسه امنیت؟
594
00:33:17,560 --> 00:33:18,822
امنیت خودم؟
595
00:33:19,388 --> 00:33:20,520
یا تو؟
596
00:33:22,000 --> 00:33:23,392
میشه دوتاش باشه؟
597
00:33:42,411 --> 00:33:43,804
خوبی؟
598
00:33:51,203 --> 00:33:53,683
خیلی سعی کردم خوب باشم.
599
00:34:01,996 --> 00:34:03,563
فکر کنم بخوام خوشحال باشم.
600
00:34:05,260 --> 00:34:07,045
خوشم اومد. باشه.
601
00:34:07,132 --> 00:34:08,697
خب...
602
00:34:09,221 --> 00:34:11,092
چی خوشحالت میکنه؟
603
00:34:11,440 --> 00:34:12,920
در حال حاضر...
604
00:34:14,704 --> 00:34:16,054
اینجا بودن.
605
00:34:18,491 --> 00:34:20,058
و آواز خوندنِ خواهرم.
606
00:34:22,060 --> 00:34:23,103
باشه. این قرارهایی
607
00:34:23,235 --> 00:34:25,324
که نباید از دستشون بدی چی؟
608
00:34:25,411 --> 00:34:27,935
- یه فکریش میکنم.
- وای.
609
00:34:29,415 --> 00:34:31,199
میشه تو یه چیز دیگه کمکم کنی؟
610
00:34:32,112 --> 00:34:33,766
آره میشه.
611
00:34:50,175 --> 00:34:51,437
همینجاست؟
612
00:34:52,002 --> 00:34:54,962
خب، به گفته آشنام، خودشه.
613
00:34:55,049 --> 00:34:56,181
اوه.
614
00:34:56,268 --> 00:34:59,097
خب، نمیدونستم از یکی آمارش رو گرفتی.
615
00:34:59,184 --> 00:35:00,968
من کلی آشنا دارم.
616
00:35:01,099 --> 00:35:02,578
باشه.
617
00:35:02,665 --> 00:35:03,860
دنبالت بیام؟
618
00:35:03,884 --> 00:35:04,928
بله لطفاً.
619
00:35:05,059 --> 00:35:05,886
انگار یکمی...
620
00:35:06,016 --> 00:35:07,192
بله لطفاً.
621
00:35:07,322 --> 00:35:10,195
♪ ای درخت کریسمسی ♪
♪ ای درخت کریسمسی ♪
622
00:35:11,718 --> 00:35:13,285
وای
623
00:35:13,850 --> 00:35:16,897
خیلیخب، طرف گفت شاید این پشتمشتها باشه؟
624
00:35:17,027 --> 00:35:20,161
♪ چقدر پیش میاد این درخت کریسمسی... ♪
625
00:35:24,339 --> 00:35:28,778
♪ ای درخت کریسمسی ♪
♪ ای درخت کریسمسی ♪
626
00:35:28,865 --> 00:35:32,347
♪ چقدر شادم میکنی ♪
627
00:35:32,434 --> 00:35:34,436
- سلام عرض شد.
- سلام.
628
00:35:34,523 --> 00:35:38,005
♪ چقدر شادم میکنی ♪
629
00:35:42,401 --> 00:35:44,098
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
630
00:35:45,273 --> 00:35:47,145
آره، همه چیز به جز بابانوئل.
631
00:35:47,797 --> 00:35:49,016
بابانوئل؟
632
00:35:49,930 --> 00:35:52,585
ممکنه اون پشت دیده باشمش.
633
00:35:52,802 --> 00:35:54,630
- الان برمیگردم.
- باشه.
634
00:35:59,592 --> 00:36:01,592
اگه بخوایش نصف قیمت بهت میدمش.
635
00:36:01,637 --> 00:36:03,161
آره.
636
00:36:19,786 --> 00:36:21,309
میخوای طالعت رو بگیرم؟
637
00:36:22,876 --> 00:36:25,008
فقط واسه تفریحه، درسته؟
638
00:36:25,139 --> 00:36:26,880
اگه بخوای همین باشه.
639
00:36:32,538 --> 00:36:34,192
اینجا رو بزن.
640
00:36:37,064 --> 00:36:38,544
ورقها رو از هرجا خواستی بُر بزن.
641
00:36:43,244 --> 00:36:44,854
باشه...
642
00:36:46,682 --> 00:36:49,424
دنیا. قبلاً اینجا بودی.
643
00:36:49,772 --> 00:36:51,078
نه. نیویورک؟
644
00:36:51,165 --> 00:36:52,210
اولین بارمه.
645
00:36:53,385 --> 00:36:55,082
اگه تو این زندگی نه، پس یه زندگی دیگه.
646
00:36:55,213 --> 00:36:56,773
روحت اینجا درسهای مهمی رو یاد میگیره.
647
00:36:58,607 --> 00:37:00,087
شوالیه پنج راس.
648
00:37:00,696 --> 00:37:02,132
قوی، متحد وفادار.
649
00:37:02,220 --> 00:37:04,570
کسی که قرار بوده
بخشهای مخفیت رو برملا کنه.
650
00:37:07,573 --> 00:37:09,139
پنج جام.
651
00:37:09,227 --> 00:37:12,142
این میتونه نشونه فقدان،
گاهی ناامیدی باشه،
652
00:37:12,230 --> 00:37:14,232
ناتوانی برای دیدنِ پسرفتهای گذشته.
653
00:37:15,885 --> 00:37:17,583
اون یکی یه چیزهایی رو یادم میاره.
654
00:37:18,366 --> 00:37:20,760
سلام. اینجایی.
655
00:37:21,630 --> 00:37:23,153
تو، یه ورق انتخاب کن.
656
00:37:23,458 --> 00:37:25,852
واسه چی اونوقت؟
657
00:37:26,418 --> 00:37:27,419
چرا که نه؟
658
00:37:28,855 --> 00:37:30,073
حرفت معقول بود.
659
00:37:34,817 --> 00:37:36,384
چرخ اقبال.
660
00:37:37,124 --> 00:37:39,779
یادآوری میکنه که زندگیمون خطِ صاف نیست.
661
00:37:39,909 --> 00:37:42,260
سرنوشت یه روشی واسه لوپ شدن روی خودش داره.
662
00:37:43,609 --> 00:37:44,784
دستهاتون رو ببینم.
663
00:37:45,828 --> 00:37:47,177
چرا؟
664
00:37:47,308 --> 00:37:48,546
این ترکیب میگه
665
00:37:48,570 --> 00:37:50,529
وسط یه چرخه کارمیک بزرگی.
666
00:37:50,616 --> 00:37:52,376
پس تازه یه آدم مهمی رو
توی زندگیت دیدی،
667
00:37:52,400 --> 00:37:54,054
بعدش هم این آقا اومد.
668
00:38:01,191 --> 00:38:02,280
فقط دستهاتون رو بدین.
669
00:38:03,150 --> 00:38:05,935
اوهوم.
670
00:38:07,197 --> 00:38:09,287
باشه. بذار ببینم...
671
00:38:09,852 --> 00:38:11,114
خط سرنوشت.
672
00:38:12,768 --> 00:38:14,944
یه طول، یه منحنی.
673
00:38:15,597 --> 00:38:16,816
پیوندهای کارمایی.
674
00:38:18,121 --> 00:38:19,993
شما چندتا زندگی باهم داشتید.
675
00:38:25,564 --> 00:38:28,306
سرنوشت همیشه ما رو به افرادی میرسونه
که قرار بوده پیدا کنیم.
676
00:38:31,134 --> 00:38:33,093
چرخههای رابطه تکرار میشن
677
00:38:33,180 --> 00:38:35,269
وقتی چیزی رو نادیده گرفتیم
که قرار بوده یاد بگیریم.
678
00:38:35,356 --> 00:38:37,184
تو این زندگی افرادی هستن که...
679
00:38:37,271 --> 00:38:39,621
کمک میکنن اون چرخهها رو بشکنیم.
680
00:38:39,708 --> 00:38:43,799
که فقط حضورشون بهترین ورژنهای ما رو باز میکنه.
681
00:38:46,889 --> 00:38:48,935
باید به همدیگه توجه کنید.
682
00:38:52,460 --> 00:38:54,201
میدونی که منظورش چیه، درسته؟
683
00:38:54,332 --> 00:38:55,570
یعنی فکر کنم داری این رو میگی.
684
00:38:55,594 --> 00:38:57,422
میگی احتمالاً باید
685
00:38:57,509 --> 00:38:58,747
یکم دکتربازی کنیم.
686
00:38:58,771 --> 00:38:59,815
خدای من!
687
00:38:59,902 --> 00:39:01,208
ورقها این رو نمیگن.
688
00:39:01,339 --> 00:39:02,751
چیه؟ منظورت اینه دیگه، درسته؟
689
00:39:02,775 --> 00:39:05,734
- همین رو میشنوم.
- منظورش اون نیست.
690
00:39:05,821 --> 00:39:07,432
من این رو شنیدم.
اشتباهه؟
691
00:39:07,562 --> 00:39:10,130
- خیلی ممنون.
- وای. عجلهات واسه چیه؟
692
00:39:10,217 --> 00:39:11,803
تازه داره جالب میشه.
693
00:39:11,827 --> 00:39:14,613
اجرای خواهرم ۲۰ دقیقه دیگهست.
694
00:39:18,443 --> 00:39:20,358
گمون نکنم بخوای بیای، میخوای؟
695
00:39:21,489 --> 00:39:23,317
نمیخوام سرنوشت رو ناامید کنم.
696
00:39:24,000 --> 00:39:31,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
697
00:39:32,805 --> 00:39:34,023
سلام.
698
00:39:34,110 --> 00:39:35,110
ما توی لیست هستیم.
699
00:39:35,198 --> 00:39:36,461
ممنون.
700
00:39:39,377 --> 00:39:42,336
♪ از تاریکی تا نور ♪
701
00:39:42,467 --> 00:39:44,991
♪ از زمستون تا تابستون ♪
702
00:39:46,775 --> 00:39:49,169
♪ از تاریکی تا نور ♪
703
00:39:49,561 --> 00:39:52,738
♪ از زمستون تا تابستون ♪
704
00:39:54,217 --> 00:39:57,307
♪ از تاریکی تا نور ♪
705
00:39:57,395 --> 00:40:00,223
♪ از زمستون تا تابستون ♪
706
00:40:02,269 --> 00:40:05,315
♪ از تاریکی تا نور ♪
707
00:40:05,403 --> 00:40:07,579
♪ از زمستون تا تابستون ♪
708
00:40:21,593 --> 00:40:25,118
آهنگ بعدی واسه خواهر بزرگمه.
709
00:40:26,467 --> 00:40:28,774
قبلاً که بچه بودیم
باهم میخوندیمش.
710
00:40:29,296 --> 00:40:31,429
امیدوارم از این ورژن خوشش بیاد.
711
00:40:45,051 --> 00:40:50,796
♪ در نیمهشبی صاف و آرام، این نغمه طنینانداز شد ♪
712
00:40:50,883 --> 00:40:56,628
♪ همان سرود باشکوه و دیرینه ♪
713
00:40:57,498 --> 00:41:03,330
♪ از سوی فرشتگانی که بر زمین فرود آمده بودند ♪
714
00:41:03,678 --> 00:41:09,162
♪ تا چنگهای زرین خود را به صدا درآورند ♪
715
00:41:10,163 --> 00:41:12,426
♪ صلح بر زمین ♪
716
00:41:12,513 --> 00:41:15,995
♪ و خیرخواهی برای آدمیان ♪
717
00:41:16,082 --> 00:41:21,653
♪ از سوی پادشاه بخشنده و مهربان آسمان ♪
718
00:41:22,436 --> 00:41:27,963
♪ جهان در سکوتی باشکوه و عمیق فرو رفته بود ♪
719
00:41:28,703 --> 00:41:33,621
♪ تا آواز فرشتگان را بشنود ♪
720
00:41:34,709 --> 00:41:39,061
♪ هنوز هم از میان آسمانهای شکافتهشده، فرشتگان میآیند ♪
721
00:41:39,192 --> 00:41:40,976
مادرجنده...
722
00:41:41,063 --> 00:41:46,547
♪ با بالهایی گشوده و سرشار از آرامش ♪
723
00:41:47,243 --> 00:41:53,293
♪ و همچنان موسیقی آسمانیشان در فضا جاری است ♪
724
00:42:01,736 --> 00:42:03,390
- نیگان، صبرکن!
- اه!
725
00:42:04,304 --> 00:42:05,914
سرنوشت کوفتی.
726
00:42:06,045 --> 00:42:08,395
اگه دوباره بهم دست بزنی،
تا ابد میفرستمت هلفدونی.
727
00:42:08,482 --> 00:42:09,875
نه!
728
00:42:10,092 --> 00:42:11,877
دست بزنم؟
729
00:42:13,313 --> 00:42:14,706
میکشمت.
730
00:42:14,836 --> 00:42:16,621
نیگان، بس کن.
ارزشش رو نداره.
731
00:42:16,708 --> 00:42:19,406
میخوام اعتراف کنی،
732
00:42:19,537 --> 00:42:22,670
اعتراف کن با اون دختر بیچاره چی کار کردی،
733
00:42:22,757 --> 00:42:24,367
کثافت.
734
00:42:25,064 --> 00:42:26,848
لطفاً این کار رو نکن.
735
00:42:26,935 --> 00:42:31,940
میخوام حرفها رو بشنوم.
حرف بزن.
736
00:42:32,201 --> 00:42:33,551
لطفاً.
737
00:42:46,302 --> 00:42:49,741
درسته. به حرف این جنده کوچولو گوش کن.
738
00:42:57,749 --> 00:42:59,185
- میفرستمت...
- چی؟
739
00:42:59,315 --> 00:43:01,056
زندان؟
740
00:43:01,840 --> 00:43:04,190
من سابقهام پاکه
و صورتم قابل اعتماد.
741
00:43:05,060 --> 00:43:07,585
دوست دارم تلاشت رو ببینم
که این قضیه رو به پلیسها توضیح میدی.
742
00:43:09,587 --> 00:43:11,110
بزن به چاک دیگه!
743
00:43:12,894 --> 00:43:14,809
بهتره حرف خانم رو گوش کنی.
744
00:43:27,256 --> 00:43:29,128
خدای مهربون، من...
745
00:43:29,258 --> 00:43:31,913
- نزدیک بود الان...
- میدونم. ولی نکردی.
746
00:43:32,000 --> 00:43:34,481
ولی تو!
747
00:43:34,612 --> 00:43:37,571
میدونم!
748
00:43:37,919 --> 00:43:39,225
آره.
749
00:43:39,921 --> 00:43:41,619
- تو زدیش.
- زدمش.
750
00:43:45,144 --> 00:43:46,580
عجب جفتی میشیم.
751
00:43:46,885 --> 00:43:49,801
- آره، نه؟
- آره.
752
00:43:54,153 --> 00:43:55,633
برگردیم داخل.
753
00:43:58,070 --> 00:44:00,072
تو برو. من...
754
00:44:00,681 --> 00:44:02,161
من بهتره برم خونه.
755
00:44:04,380 --> 00:44:05,991
اجباریه، یادته؟
756
00:44:11,649 --> 00:44:13,651
واسه یه روز جالب ممنون.
757
00:44:14,739 --> 00:44:18,003
فقط من جالبش نکردم.
758
00:44:19,700 --> 00:44:21,746
فکر کنم اون طالعبین راست میگفت.
759
00:44:24,009 --> 00:44:26,098
ما از همدیگه یه چیزی یاد گرفتیم.
760
00:44:29,231 --> 00:44:30,668
شاید.
761
00:44:35,498 --> 00:44:36,674
مگی.
762
00:44:38,806 --> 00:44:40,025
هیچوقت...
763
00:44:40,460 --> 00:44:42,331
همه چیز رو دیدی جز بابانوئل.
764
00:44:44,856 --> 00:44:47,032
هدفت فقط اینه که روی پات بشینم؟
765
00:44:47,772 --> 00:44:49,512
بستگی داره والا.
766
00:44:50,122 --> 00:44:52,211
تو لیست آدم خوبهایی؟
767
00:44:53,386 --> 00:44:55,214
یا شیطونها؟
768
00:45:00,349 --> 00:45:01,786
باید پسرت رو ببینی.
769
00:45:04,353 --> 00:45:06,051
وضعش بدون تو بهتر نیست.
770
00:45:10,098 --> 00:45:11,098
ممنون.
771
00:45:34,079 --> 00:45:37,822
♪ در نیمهشبی صاف و آرام، این نغمه طنینانداز شد ♪
772
00:45:38,083 --> 00:45:41,608
♪ همان سرود باشکوه و دیرینه ♪
773
00:45:41,651 --> 00:45:45,743
♪ از سوی فرشتگانی که بر زمین فرود آمده بودند ♪
774
00:45:45,873 --> 00:45:49,834
♪ تا چنگهای زرین خود را به صدا درآورند ♪
775
00:45:49,964 --> 00:45:53,751
♪ صلح بر زمین ♪
♪ و خیرخواهی برای آدمیان ♪
776
00:45:53,838 --> 00:45:57,493
♪ از سوی پادشاه بخشنده و مهربان آسمان ♪
777
00:45:58,103 --> 00:46:01,715
♪ جهان در سکوتی باشکوه و عمیق فرو رفته بود ♪
778
00:46:01,802 --> 00:46:05,458
♪ تا آواز فرشتگان را بشنود ♪
779
00:46:07,068 --> 00:46:08,853
میتونیم یه نمایش خواهرانه راه بندازیم.
780
00:46:08,940 --> 00:46:11,290
فقط این بار بذار لباس رو من انتخاب کنم.
781
00:46:13,379 --> 00:46:14,946
اوه.
782
00:46:16,556 --> 00:46:19,254
زنگ زدم مامور وام
وقتی داشتی وسایلت رو جمع میکردی.
783
00:46:21,430 --> 00:46:22,954
گفتم میخوام مزرعه رو بفروشم.
784
00:46:25,260 --> 00:46:26,479
جدی؟
785
00:46:26,958 --> 00:46:28,437
آره.
786
00:46:30,613 --> 00:46:32,093
پولش زیاد نیست.
787
00:46:32,180 --> 00:46:35,705
و ۱۵۰ سال تاریخ خانوادگیه.
788
00:46:35,793 --> 00:46:38,970
ولی من فقط یه نوع زندگی رو شناختم.
789
00:46:40,667 --> 00:46:41,929
شاید رها کردن
790
00:46:42,016 --> 00:46:43,801
راهیه که منم یه چیز بهتر رو پیدا کنم.
791
00:46:49,981 --> 00:46:52,157
حتی نمیدونستم بیشتر میخوای.
792
00:46:52,897 --> 00:46:54,942
فکر کنم دست از این باور برداشتم که امکانپذیره.
793
00:46:58,163 --> 00:47:01,601
بیا بریم. نزدیک خونهایم.
794
00:47:06,954 --> 00:47:08,564
مطمئنی عیب نداره بمونم؟
795
00:47:08,695 --> 00:47:10,697
شوخی میکنی؟
هر چقدر خواستی بمون.
796
00:47:12,090 --> 00:47:13,352
وای.
797
00:47:18,009 --> 00:47:18,836
سلام بث.
798
00:47:18,923 --> 00:47:21,012
سلام لوئیس.
میری سر کار؟
799
00:47:21,099 --> 00:47:23,710
مثل همیشه. سلام عرض شد.
800
00:47:24,276 --> 00:47:25,364
سلام.
801
00:47:26,756 --> 00:47:27,932
همسایـمه، لوئیس.
802
00:47:28,019 --> 00:47:29,237
دکتره.
803
00:47:29,324 --> 00:47:30,369
هیس!
804
00:47:33,198 --> 00:47:35,069
باشه، اون یارو از بار چی؟
805
00:47:35,417 --> 00:47:37,071
نه بابا. فکر کنم...
806
00:47:37,376 --> 00:47:39,944
فقط یه خودشیفته بود.
حتی شمارهاش رو بهم نداد.
807
00:47:40,031 --> 00:47:42,947
شش ساعت بود، دنیات رو
زیر و رو کرد،
808
00:47:43,034 --> 00:47:44,354
حتی شمارهاش رو هم نگرفتی؟
809
00:47:44,731 --> 00:47:47,386
مگی، اونهایی که اثرشون اینقدر قویه
باید بمونن.
810
00:47:47,473 --> 00:47:49,170
آره، یا شاید هرچی لازم بود رو
811
00:47:49,257 --> 00:47:51,129
از همدیگه یاد گرفتیم.
812
00:47:51,694 --> 00:47:53,566
شاید.
813
00:47:59,702 --> 00:48:00,747
الو؟
814
00:48:01,748 --> 00:48:03,750
سلام رفیق.
منم بابات.
815
00:48:04,620 --> 00:48:05,970
نه، فقط...
816
00:48:06,057 --> 00:48:07,817
تو فکرت بودم.
اوضاع چطوره؟
817
00:48:07,841 --> 00:48:09,060
مدرسه چطوره؟
818
00:48:11,714 --> 00:48:13,586
بیخیال.
819
00:48:13,673 --> 00:48:15,109
رهبر نمایشی؟
820
00:48:17,198 --> 00:48:19,679
خیلی بهت افتخار میکنم مرد.
821
00:48:20,898 --> 00:48:21,942
آره.
822
00:48:22,334 --> 00:48:23,639
نه ببین، داشتم...
823
00:48:23,726 --> 00:48:25,119
میخواستم به مامانت بگم
824
00:48:25,250 --> 00:48:26,904
واسه ملاقات بیارتت.
825
00:48:27,034 --> 00:48:28,359
مهم نیست. یکی دو روز...
826
00:48:28,383 --> 00:48:29,645
پسر بازیگر،
827
00:48:29,732 --> 00:48:31,430
میتونیم بریم نمایشی چیزی رو ببینیم.
828
00:48:32,387 --> 00:48:33,475
آره.
829
00:48:33,562 --> 00:48:35,129
متاسفم که اونجوری زدم بیرون.
830
00:48:35,216 --> 00:48:37,436
ولی چی بگم؟ کاریه دیگه.
831
00:48:37,566 --> 00:48:38,872
جاشوآ؟
832
00:48:39,568 --> 00:48:41,005
باهات تماس میگیرم.
833
00:48:42,745 --> 00:48:44,834
گفتم متاسفم.
دیگه چی میخوای؟
834
00:48:44,922 --> 00:48:46,706
آره... امشب بهش فکر میکنم،
835
00:48:46,793 --> 00:48:48,447
فردا باهات تماس میگیرم، خب؟
836
00:48:50,275 --> 00:48:51,624
آره ممنون.
837
00:48:55,584 --> 00:48:56,759
چیه؟
838
00:48:59,371 --> 00:49:00,981
مامور وام بود.
839
00:49:01,068 --> 00:49:02,896
شراکت رو فقط با امضای خودم...
840
00:49:03,549 --> 00:49:04,811
قبول کردن.
841
00:49:05,725 --> 00:49:07,640
ولی خواستهات اون نیست.
842
00:49:07,727 --> 00:49:09,729
- الان بهم گفتی.
- آره میدونم، ولی شاید
843
00:49:09,816 --> 00:49:11,861
خواستهام بتونه یکم دیگه صبر کنه.
844
00:49:11,992 --> 00:49:14,125
دنیا که فردا تموم نمیشه.
845
00:49:14,821 --> 00:49:16,823
مثل بچهها رفتار میکنی.
846
00:49:16,954 --> 00:49:18,956
پنج دقیقهای میام خونه.
بیا اینجا.
847
00:49:19,782 --> 00:49:21,306
یکم شراب رزه سرد میکنم.
848
00:49:21,959 --> 00:49:23,699
دختر خودمی!
849
00:49:23,786 --> 00:49:26,106
میدونی اگه دلیل خوبی نداشت نمیرفتم.
850
00:49:26,137 --> 00:49:27,965
میشه بیای؟ جبران میکنم برات.
851
00:49:28,704 --> 00:49:29,836
شاید با رزه.
852
00:49:29,923 --> 00:49:31,838
میتونم یه دسر کوچیک درست کنم.
853
00:49:32,186 --> 00:49:33,709
یا...
854
00:49:33,796 --> 00:49:35,537
یا تو میتونی دسر من باشی.
855
00:49:35,624 --> 00:49:37,931
پشمام!
856
00:49:39,672 --> 00:49:41,065
مامان؟!
857
00:49:42,109 --> 00:49:44,459
مامان، فابین مُرده.
858
00:49:44,851 --> 00:49:47,114
- نیگان به سرش شلیک کرد.
- چی؟
859
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
بعد به دیلارد حمله کرد.
860
00:49:49,334 --> 00:49:50,813
صورتش رو شکافت.
861
00:49:52,119 --> 00:49:53,947
باید بریم بیمارستان.
862
00:50:00,258 --> 00:50:02,173
خونِت پای خودته.
863
00:50:02,303 --> 00:50:03,609
پشمام، قطعاً همینه.
864
00:50:05,567 --> 00:50:06,612
تو دردسر افتادیم.
865
00:50:08,135 --> 00:50:10,215
میخوام بفهمم اونجا چی شده.
866
00:50:11,225 --> 00:50:12,748
جایی نمیرم، رفیق.
867
00:50:12,879 --> 00:50:14,663
ما باهم رفیقیم.
868
00:50:14,794 --> 00:50:17,797
اون یه حیوان هاره، مگی.
869
00:50:19,016 --> 00:50:21,105
همیشه وقتی کسی میترسه
شروع میشه.
870
00:50:22,454 --> 00:50:23,803
تو طرف کی هستی؟
871
00:50:34,683 --> 00:50:36,511
فکر کنم تو یه زندگی دیگه
872
00:50:36,642 --> 00:50:38,426
باهم رفیق میشدیم.
873
00:50:38,557 --> 00:50:41,777
میشنوی چی میگی؟
874
00:50:41,908 --> 00:50:44,867
گفتم یه زندگی دیگه.
875
00:50:44,998 --> 00:50:46,149
نمیدونم. نظرت در مورد قسمت ۶ فصل ۳ چیه؟
876
00:50:46,173 --> 00:50:47,479
خیلی سوررئال بود.
877
00:50:47,653 --> 00:50:49,089
- واقعاً.
- خفن بود.
878
00:50:49,220 --> 00:50:50,830
کیری حال داد.
879
00:50:53,006 --> 00:50:54,268
نیگان هستم.
880
00:50:57,924 --> 00:50:59,317
مگی.
881
00:51:00,535 --> 00:51:02,537
خوشبختم مارگارت.
882
00:51:02,668 --> 00:51:04,322
اگه آخرالزمان زامبیها رخ نمیداد،
883
00:51:04,496 --> 00:51:06,193
نیگان گلن رو نمیکشت.
884
00:51:06,324 --> 00:51:08,630
فرصتی بود که کشف کنیم
885
00:51:08,761 --> 00:51:13,418
مگی و نیگان واسه هم چی میشدن
886
00:51:13,548 --> 00:51:15,072
اگه آشنایی اولیهشون
887
00:51:15,202 --> 00:51:20,555
اینقدر اتفاق وحشتناک و آسیبزایی نبود.
888
00:51:20,729 --> 00:51:22,818
انگار از بدنمون خارج شدیم،
889
00:51:22,949 --> 00:51:26,518
ولی شخصیتها رو حفظ کردیم، ولی نه.
890
00:51:26,648 --> 00:51:29,695
همیشه غریبههای تمامعیار رو
891
00:51:29,825 --> 00:51:31,265
درباره بدترین جنبههای زندگیشون
مواخذه میکنی؟
892
00:51:31,349 --> 00:51:33,351
متاسفانه بله، آره.
893
00:51:33,525 --> 00:51:35,396
این قصه رو میگیم
894
00:51:35,570 --> 00:51:36,895
که دو نفر واسه اولین بار
باهم آشنا میشن
895
00:51:36,919 --> 00:51:39,792
با یه آشناییِ عمیق و توضیحناپذیری
896
00:51:39,922 --> 00:51:43,622
که خودش رو تغییرپذیر نشون میده.
897
00:51:43,752 --> 00:51:46,015
بعدش یه ارتباطی هست
898
00:51:46,146 --> 00:51:48,496
که انکارناپذیره
که دو غریبه میتونن داشته باشن.
899
00:51:48,627 --> 00:51:49,889
واقعاً؟
900
00:51:50,019 --> 00:51:51,760
نباید تهش اینجا باشه.
901
00:51:51,934 --> 00:51:53,980
حس ماجراجوییت کجا رفته؟
902
00:51:54,111 --> 00:51:59,203
این قسمت واقعاً از «قبل از سپیدهدم» الهام گرفته.
903
00:51:59,333 --> 00:52:02,684
فیلمیه که خیلی تو اتاق نویسندگان
ازش حرف زدیم.
904
00:52:02,815 --> 00:52:04,575
چی میشه اگه این افراد رو توی یه روز زمستونی
905
00:52:04,599 --> 00:52:07,820
واسه ۲۴ ساعت بندازی توی نیویورک سیتی؟
906
00:52:07,994 --> 00:52:09,300
چی میشه؟
907
00:52:09,430 --> 00:52:10,910
- آره.
- یه حالتی داره
908
00:52:11,040 --> 00:52:12,440
که تا حالا بازیش نکرده بودیم.
909
00:52:13,739 --> 00:52:15,001
بوم!
910
00:52:15,132 --> 00:52:16,568
مثل شلاق میمونه.
911
00:52:16,742 --> 00:52:18,483
کلاً شوکهکنندهست.
912
00:52:18,613 --> 00:52:21,442
لباسها و جهانش کامل فرق داره.
913
00:52:21,573 --> 00:52:23,140
این ترکیب میگه
914
00:52:23,314 --> 00:52:24,552
تازه با آدم مهمی تو زندگیت آشنا شدی،
915
00:52:24,576 --> 00:52:26,143
بعدش این آقا اومدش.
916
00:52:26,273 --> 00:52:29,581
یکی از احساساتی که تماشاگرانمون
917
00:52:29,711 --> 00:52:33,802
تو یه قسمت معمولی مردگان متحرک
حس میکنن، وحشته.
918
00:52:33,933 --> 00:52:37,023
وحشت این قسمت تو یه واقعیت دیگهست،
919
00:52:37,197 --> 00:52:40,592
قراره سکس کردن مگی و نیگان رو ببینیم؟
920
00:52:40,722 --> 00:52:42,352
- که چقدر وحشتناکه.
- گفتش. بفرما.
921
00:52:42,376 --> 00:52:43,508
من نخواستم بگم.
922
00:52:44,552 --> 00:52:45,858
یکیمون باید میگفت.
923
00:52:45,988 --> 00:52:47,512
نگی.
924
00:52:47,642 --> 00:52:49,731
چی خوشحالت میکنه؟
925
00:52:49,862 --> 00:52:51,255
در حال حاضر...
926
00:52:52,386 --> 00:52:53,387
اینجا بودن.
927
00:52:55,302 --> 00:52:56,462
و تماشای آواز خوندن خواهرم.
928
00:52:58,436 --> 00:53:01,003
♪ از تاریکی به نور ♪
929
00:53:01,134 --> 00:53:03,441
♪ از زمستون به تابستون ♪
930
00:53:06,008 --> 00:53:08,968
♪ از تاریکی به نور ♪
931
00:53:09,098 --> 00:53:11,362
♪ از زمستون به تابستون ♪
932
00:53:15,496 --> 00:53:17,629
کات. کات بچهها.
عالی بود.
933
00:53:17,803 --> 00:53:19,674
به محض اینکه به لورن گفتم
934
00:53:19,805 --> 00:53:21,937
بث برمیگرده، جیغ زد.
935
00:53:22,068 --> 00:53:23,156
مگی!
936
00:53:25,941 --> 00:53:27,552
دیدنِ دوباره امیلی
937
00:53:27,682 --> 00:53:29,617
و داشتن این خط داستانی
که خیلی بامعنی بود،
938
00:53:29,641 --> 00:53:31,730
به هرحال که برام مثل خواهر کوچیک میمونه.
939
00:53:31,860 --> 00:53:33,906
برگشتن حس خیلی خوبی داره.
940
00:53:34,036 --> 00:53:35,449
حتی یه سری از همون افرادی هستن
941
00:53:35,473 --> 00:53:36,735
که توی مردگان متحرک کار میکنن.
942
00:53:36,865 --> 00:53:38,147
تازه، لورن رو دیدم.
943
00:53:38,171 --> 00:53:39,781
و عاشق اینم که باهاش روی صحنهها کار کنم.
944
00:53:39,912 --> 00:53:42,219
همیشه خیلی آسون بوده،
از همون اولش.
945
00:53:43,176 --> 00:53:46,135
آخرین باری که بث رو دیدیم، فصل ۵ بود.
946
00:53:46,266 --> 00:53:50,488
قراره دوباره خواهرش رو ببینه،
947
00:53:50,662 --> 00:53:51,880
قبل از اینکه حتی بتونه
948
00:53:52,054 --> 00:53:53,621
خواهرش رو بغل کنه، تیر میخوره.
949
00:53:53,752 --> 00:53:55,841
فقدان بخش خیلی بزرگی از مردگان متحرک بوده
950
00:53:55,971 --> 00:53:56,972
واسه مدت خیلی زیادی.
951
00:53:57,146 --> 00:53:58,931
ولی اینکه کسی رو توی صفحه ببینی
952
00:53:59,061 --> 00:54:01,977
که به شکل خیلی غمانگیزی فوت کرده،
953
00:54:02,108 --> 00:54:04,391
درستش کنی و زندگیای رو تصور کنی
که اون اتفاق توش نیفتاده،
954
00:54:04,415 --> 00:54:07,113
میدونستم خط داستانی
قراره احساساتیم کنه.
955
00:54:07,244 --> 00:54:08,897
- عاشقش بودم.
- منم همینطور.
956
00:54:09,028 --> 00:54:12,031
خیلی خوش گذشت.
بهم خوش میگذره.
957
00:54:13,685 --> 00:54:16,644
آهنگ بعدی واسه خواهر بزرگمه.
958
00:54:16,775 --> 00:54:19,299
بچه که بودیم باهم میخوندیمش.
959
00:54:19,430 --> 00:54:20,710
امیدوارم از این نسخه خوشش بیاد.
960
00:54:27,612 --> 00:54:33,661
♪ در نیمهشبی صاف و آرام، این نغمه طنینانداز شد ♪
961
00:54:33,792 --> 00:54:35,663
خیلی قشنگه که تو این قسمت
962
00:54:35,794 --> 00:54:39,101
میتونیم تصورشون کنیم
که بزرگ شدن و بالغ هستن،
963
00:54:39,232 --> 00:54:40,799
چه رابطهای بینشون شکل گرفته.
964
00:54:40,973 --> 00:54:44,324
اینکه اون خواننده شده
965
00:54:44,498 --> 00:54:46,979
انگار تصمیم خیلی منطقیای برامون بود.
966
00:54:47,109 --> 00:54:49,024
وقتی هم اون اتفاق افتاد،
967
00:54:49,155 --> 00:54:52,637
فهمیدیم میخوایم امیلی
توی برنامه بخونه.
968
00:54:52,767 --> 00:54:55,292
ولی بیشتر از خوندنِ خودش،
969
00:54:55,466 --> 00:54:58,164
واقعاً میخواستیم اون و مگی
باهم آواز بخونن.
970
00:54:58,295 --> 00:55:02,037
♪ صلح بر زمین ♪
♪ و خیرخواهی برای آدمیان ♪
971
00:55:02,168 --> 00:55:06,041
♪ از سوی پادشاه بخشنده و مهربان آسمان ♪
972
00:55:06,172 --> 00:55:09,480
اون یه لحظه نمادین دیگه
از مجموعه اصلی بود،
973
00:55:09,610 --> 00:55:11,569
که خواستیم بهش ادای احترام کنیم.
974
00:55:11,699 --> 00:55:13,353
تمرین خاصی نکردیم،
975
00:55:13,527 --> 00:55:15,157
ولی قرار بود یهویی باشه،
976
00:55:15,181 --> 00:55:17,101
مثل چیزی که از بچگیهامون یادمونه.
977
00:55:17,139 --> 00:55:18,619
آواز خوندن باهاش خیلی حال داد.
978
00:55:19,316 --> 00:55:21,187
فکر کنم طالعبین راست میگفت.
979
00:55:21,361 --> 00:55:23,494
یه چیزی از همدیگه یاد گرفتیم.
980
00:55:24,799 --> 00:55:26,671
شاید.
981
00:55:27,715 --> 00:55:29,563
یه چیزی که واقعاً واسه قسمت مهم بود
982
00:55:29,587 --> 00:55:33,982
این بود که این قضیه چه ربطی
به خط داستانی واقعی پیدا میکنه؟
983
00:55:34,113 --> 00:55:37,203
و ایا تهش میفهمیم
984
00:55:37,334 --> 00:55:39,640
کی میدونه چرا همدیگه رو نکشتن
985
00:55:39,771 --> 00:55:41,381
و هنوز تو زندگی همدیگه هستن،
986
00:55:41,555 --> 00:55:43,470
ولی یه دلیلی داره
987
00:55:43,601 --> 00:55:45,298
که دوتاشون به همدیگه کمک میکنن
988
00:55:45,429 --> 00:55:47,692
تا تصمیمات بهتری بگیرن.
989
00:55:47,822 --> 00:55:49,650
که همکاری بعیدیه،
990
00:55:49,781 --> 00:55:53,001
ولی چیز بزرگتری از خودشون هست
که بهتره.
991
00:55:53,175 --> 00:55:54,960
- خیلی سفرهی دل باز کردن داریم...
- آره.
992
00:55:55,090 --> 00:55:58,398
کاملاً موازی با واقعیت
993
00:55:58,529 --> 00:55:59,704
- شخصیت فعلی ماست.
- صد در صد.
994
00:56:01,793 --> 00:56:03,142
مامان!
995
00:56:03,316 --> 00:56:04,665
فابین مُرده.
996
00:56:04,796 --> 00:56:06,014
نیگان با تیر زد تو سرش.
997
00:56:06,188 --> 00:56:08,887
- چی؟!
- بعدم به دیلارد حمله کرد.
998
00:56:09,017 --> 00:56:10,541
باید بریم بیمارستان.
999
00:56:11,000 --> 00:56:31,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.