1
00:00:07,026 --> 00:00:09,026
[آنچه گذشت]
2
00:00:09,050 --> 00:00:11,343
فرهاد، چی کار داری میکنی؟
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,470
من میخوام برگردم...
4
00:00:14,764 --> 00:00:16,223
باید حقیقت رو بهش بگی.
5
00:00:16,224 --> 00:00:18,559
ممکنه به دفتر بگه و اونجوری هیچ مدرکی نداریم.
6
00:00:18,560 --> 00:00:22,063
- چی رو بهم نمیگن؟
- فکر کنم شاید دستش رو شکسته باشه.
7
00:00:22,564 --> 00:00:24,023
ممنون که باهام صادق بودی.
8
00:00:24,024 --> 00:00:26,859
تخفیف گرفتن برای کسی که به جرایم جنگی محکومه آسون نیست.
9
00:00:26,860 --> 00:00:28,652
به جز چک امضا کردن چی کار کردی؟
10
00:00:28,653 --> 00:00:30,529
تدارکات فردا چطور پیش میره؟
11
00:00:30,530 --> 00:00:32,781
- طبق برنامهایم.
- یه صندلی توی کامیون برام نگه دار.
12
00:00:32,782 --> 00:00:35,034
- جدی؟
- الان متوجه نقشه شدم.
13
00:00:35,035 --> 00:00:38,371
لازمه که تو این شخص توی عکس رو
شناسایی کنی.
14
00:00:41,708 --> 00:00:44,418
نه، نمیشه. نمیشه، نمیشه.
15
00:00:44,419 --> 00:00:46,545
این ربطی به فاکسگلاو نداره.
16
00:00:46,546 --> 00:00:48,630
برادرِ «نور» بیخودی مُرده؟
17
00:00:48,631 --> 00:00:50,841
تنها راه ادامه دادن از طریق سالومونـه.
18
00:00:50,842 --> 00:00:53,761
یه محل ارتباط جدید.
هر کسی این اطلاعات دیجیاِسای رو مبادله کرده.
19
00:00:53,762 --> 00:00:55,095
مأمور ژاکلین لارن.
20
00:00:55,096 --> 00:00:57,389
- حالا چی میخوای؟
- یه معارفه.
21
00:00:57,390 --> 00:01:00,642
- ژاکلین میگه اطلاعات میخری.
- دیگه چی گفته؟
22
00:01:00,643 --> 00:01:01,560
دارن به حرفمون گوش میدن.
23
00:01:01,561 --> 00:01:03,145
- میدونن اینجاییم.
- کاترین.
24
00:01:03,146 --> 00:01:05,607
مشکل نیویورک اینه که خیلی موش داره.
25
00:01:06,107 --> 00:01:06,983
نه!
26
00:01:09,194 --> 00:01:12,654
تو قراره هر چیزی از پیتر ساترلند میدونی رو بهم بگی
27
00:01:12,655 --> 00:01:15,784
و اینکه آفند شبانه دقیقاً چیه.
28
00:01:17,808 --> 00:01:28,808
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
29
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
[شش سال قبل]
30
00:02:02,247 --> 00:02:03,164
کمک نیاز داری، آقا؟
31
00:02:04,165 --> 00:02:05,124
ببخشید؟
32
00:02:05,125 --> 00:02:06,625
باید مراقب باشی.
33
00:02:06,626 --> 00:02:09,837
مردم خیلی سریع از این پیچ رد میشن.
34
00:02:09,838 --> 00:02:11,839
خیلی جای بدیه.
35
00:02:11,840 --> 00:02:13,632
باشه. ممنون.
36
00:02:13,633 --> 00:02:15,843
یدککش خبر کردم. به زودی از اینجا میرم.
37
00:02:15,844 --> 00:02:18,137
خب... صبر میکنم تا بیاد.
38
00:02:18,138 --> 00:02:20,806
نه، نیاز نیست. طول نمیکشه.
39
00:02:20,807 --> 00:02:21,724
مشکلی ندارم.
40
00:02:23,726 --> 00:02:26,061
خب، نمیخوام مزاحم شبت بشم.
41
00:02:26,062 --> 00:02:28,272
انگار ممکنه یکی منتظرت باشه.
42
00:02:28,273 --> 00:02:29,731
داری به پدربزرگ یا مادربزرگت کمک میکنی؟
43
00:02:29,732 --> 00:02:31,316
نه، به خواهرم.
44
00:02:31,317 --> 00:02:33,026
یه سری از این وسایل
45
00:02:33,027 --> 00:02:39,325
مثل ویلچر و صندلی حمام رو چند ماهی اجاره کردیم،
ولی حالا...
46
00:02:40,285 --> 00:02:41,743
با وضعیت کنار اومدیم،
47
00:02:41,744 --> 00:02:44,831
پس دارم تغییرات دائمی ایجاد میکنم
تا بهتر بتونه حرکت کنه.
48
00:02:46,583 --> 00:02:48,543
میشه بپرسم چی شده؟
49
00:02:49,043 --> 00:02:50,295
یه تصادف بزن در رو بود.
50
00:02:52,130 --> 00:02:54,048
راستش هر دو پاش رو از دست داد.
51
00:02:54,549 --> 00:02:55,549
متأسفم.
52
00:02:55,550 --> 00:02:58,636
- پلیس مقصر رو گرفت؟
- نخیر.
53
00:03:01,431 --> 00:03:03,223
صبح زود باید بیدار بشی یا دیروقت؟
54
00:03:03,224 --> 00:03:04,142
زود.
55
00:03:04,851 --> 00:03:07,144
اول صبح توی شهر یه سری کارها دارم.
56
00:03:07,145 --> 00:03:08,228
وال استریت، درسته؟
57
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
نه.
58
00:03:11,149 --> 00:03:13,234
ولی گمونم میشه بهم گفت تاجر.
59
00:03:14,194 --> 00:03:18,113
بگذریم، رانندهام امروز صبح نیومدش.
60
00:03:18,114 --> 00:03:21,200
باهاش تماس گرفتم،
ولی شمارهاش کاملاً قطع شده.
61
00:03:21,201 --> 00:03:24,411
خدا لعنتش کنه. انگار رانندهی جدید هم نیاز داری.
62
00:03:24,412 --> 00:03:25,329
شاید.
63
00:03:34,005 --> 00:03:37,634
واقعاً با اتفاقی که...
برای خواهرت افتاد کنار اومدی؟
64
00:03:39,761 --> 00:03:40,803
چارهای نداشتم.
65
00:03:43,264 --> 00:03:45,308
به نظر من همیشه یه چارهای هست.
66
00:03:46,351 --> 00:03:49,770
پلیسها یه سری سرنخ داشتن.
مدام زنگ میزدم که تحت فشار بذارمشون.
67
00:03:49,771 --> 00:03:53,148
ولی فکر کنم شاید با خودشون گفتن
زنه فقط یه قربانی پورتوریکاییِ بدبخته
68
00:03:53,149 --> 00:03:55,693
و بیخیال جستجو شدن.
69
00:03:56,694 --> 00:03:58,321
- بعدش تو هم بیخیال شدی؟
- نه.
70
00:03:58,947 --> 00:04:03,492
چند ماه جادهای که توش اتفاق افتاد رو
بالا و پایین کردم، به این امید که پیداش کنم.
71
00:04:03,493 --> 00:04:05,744
میدونستم یه بیاِمو مشکی بهش زده.
72
00:04:05,745 --> 00:04:09,290
چند ماه یه چوب تو وانتم داشتم، محض اطمینان.
73
00:04:09,999 --> 00:04:13,669
ولی فرقی نداشت، چون آخرش خواهرم نیازم داشت.
74
00:04:13,670 --> 00:04:16,964
پس گفتم اگه کسی هوای ما رو نداشته،
من باید هوای اون رو داشته باشم.
75
00:04:20,551 --> 00:04:22,970
- خب، بابت معاشرتت ممنون.
- خواهش میکنم.
76
00:04:22,971 --> 00:04:25,932
- گوش کن، میتونم یه...
- نه، خواهش میکنم. چیزی نبود.
77
00:04:26,766 --> 00:04:28,643
مراقب باش و احتیاط کن.
78
00:04:29,143 --> 00:04:30,102
همچنین.
79
00:05:05,000 --> 00:05:08,000
[ممنون که هفتهی پیش هوام رو داشتی]
[دنبال یه رانندهی جدید میگردم]
80
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
«مأمور شب»
81
00:05:30,747 --> 00:05:32,206
یکم لقی داره.
82
00:05:32,957 --> 00:05:34,292
میخوای سفتش کنم؟
83
00:05:34,792 --> 00:05:36,336
نه، راحتم.
84
00:05:38,046 --> 00:05:38,963
تو چطور؟
85
00:05:42,342 --> 00:05:43,968
خب، باید اعتراف کنم.
86
00:05:44,927 --> 00:05:46,637
اینجا واقعاً افسردهکننده است.
87
00:05:47,972 --> 00:05:51,184
شبیه اون دفتر زیرزمینیِ کاخ سفیدته؟
88
00:05:52,852 --> 00:05:54,645
عجیبه که فدرالیها تو رو استخدام کردن،
89
00:05:55,521 --> 00:05:57,398
با اینکه بابات خائن بود.
90
00:05:58,608 --> 00:06:00,443
تا حالا بهت گفتن چطوری گرفتنش؟
91
00:06:00,943 --> 00:06:02,569
نمیمیری که بدونی؟
92
00:06:02,570 --> 00:06:04,571
اِفبیآی تحقیقاتش رو بست.
93
00:06:04,572 --> 00:06:08,076
اِفبیآی هیچوقت دربارهی پدرت تحقیق نکرد
تا قبل از اینکه دستگیر بشه.
94
00:06:08,659 --> 00:06:10,410
هیچکدوم از سازمانهای سهحرفی نکردن.
95
00:06:10,411 --> 00:06:14,374
مگر اینکه یه سازمان محرمانهی دیگه باشه.
96
00:06:16,042 --> 00:06:18,127
آفند شبانه برات معنایی داره؟
97
00:06:19,128 --> 00:06:20,670
پیتر، بیا بیرون.
98
00:06:34,435 --> 00:06:37,771
الان با موزلی حرف زدم.
داره میاد از سالومون بازجویی کنه.
99
00:06:37,772 --> 00:06:39,273
از آفند شبانه باخبره.
100
00:06:40,191 --> 00:06:43,443
- دربارهی پدرم تحقیق کردن؟
- میخواد درگیرت کنه.
101
00:06:43,444 --> 00:06:46,154
فقط میخواد یه نقطه ضعف برای سوءاستفاده پیدا کنه.
102
00:06:46,155 --> 00:06:47,489
بهش نقطه ضعف نده.
103
00:06:48,616 --> 00:06:50,660
احتمالاً فقط داره یه چیزی که شنیده رو تکرار میکنه.
104
00:06:52,829 --> 00:06:56,290
به مخابرات ما وصل شده بودن.
اونطوری فهمیدن جلسه یه تله است.
105
00:06:56,999 --> 00:06:58,835
و اینکه چرا سالومون، لارن رو کشت.
106
00:06:59,335 --> 00:07:02,212
سالومون از وارن در سازمان سیا اطلاعات خرید.
107
00:07:02,213 --> 00:07:04,923
اون از لارن در دیجیاِسای اطلاعات خریده.
108
00:07:04,924 --> 00:07:06,675
به نظرت یه مأمور اِفبیآی داره؟
109
00:07:06,676 --> 00:07:09,928
کسی که کلیدهای رمزگشایی سیگنالهای رادیوییمون رو بهش داده؟
110
00:07:09,929 --> 00:07:13,014
این توضیح میده که چطوری تونست
توی بانکوک به من و آلیس رودست بزنه.
111
00:07:13,015 --> 00:07:16,394
چون وقتی بهمون گفتن برای استخراج به رودخونه بریم
داشتیم از طریق بیسیم صحبت میکردیم.
112
00:07:17,728 --> 00:07:19,729
فقط فکر میکردم یه جاسوس توی آفند شبانه داریم.
113
00:07:19,730 --> 00:07:21,441
یعنی فکر کردی من بودم؟
114
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
نمیدونستم چی فکر کنم.
115
00:07:26,821 --> 00:07:27,697
میفهمم.
116
00:07:30,283 --> 00:07:31,909
- متأسفم.
- میفهمم.
117
00:07:33,077 --> 00:07:36,329
سالومون در سازمانهای دولتی سرتاسر دنیا رابط داره،
118
00:07:36,330 --> 00:07:37,956
ولی انگیزهاش چیه؟
119
00:07:37,957 --> 00:07:40,376
لارن لیست معاندهای ایرانی رو بهش داد.
120
00:07:40,877 --> 00:07:42,836
اون به سفیر ایران دادش.
121
00:07:42,837 --> 00:07:45,923
اگه سالومون فقط دلال خرید و فروش اطلاعات باشه چی؟
122
00:07:48,176 --> 00:07:50,635
اگه اینطوره، اطلاعات فاکسگلاو رو به کی فروخته؟
123
00:07:50,636 --> 00:07:52,095
نمیدونم.
124
00:07:52,096 --> 00:07:54,556
ببخشید، رُزه.
نور یه چیزی شده.
125
00:07:54,557 --> 00:07:55,974
آماده است که بریم دنبالش؟
126
00:07:55,975 --> 00:07:57,851
نمیدونم، ولی وحشت کرده.
127
00:07:57,852 --> 00:08:00,562
رُز میخواد بره دیدنش.
احتمالاً من هم باید باشم.
128
00:08:00,563 --> 00:08:03,815
باشه. من روی سالومون کار میکنم
تا وقتی موزلی برسه.
129
00:08:03,816 --> 00:08:04,733
باشه.
130
00:08:50,154 --> 00:08:51,239
حالت چطوره؟
131
00:08:52,406 --> 00:08:53,824
چی فکر میکنی؟
132
00:08:55,284 --> 00:08:56,994
خیلی دلواپست شدم.
133
00:08:58,412 --> 00:09:01,249
صبح رو آف گرفتم
گفتم بریم صبحونهای بخوریم باهم.
134
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
اشتها ندارم.
135
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
بیا با من.
136
00:09:06,504 --> 00:09:09,631
- شاید اشتهات باز بشه.
- نه، میخوام برم راه برم یکم.
137
00:09:09,632 --> 00:09:12,301
- هوا بخورم.
- پس من باهات میام.
138
00:09:13,302 --> 00:09:14,261
میتونیم حرف بزنیم و...
139
00:09:14,262 --> 00:09:15,471
چه حرفی بزنیم؟
140
00:09:16,973 --> 00:09:19,516
برادرم که مُرده،
مامانمم که نیست شده.
141
00:09:19,517 --> 00:09:22,686
فکر میکنی میخوام دربارهی این چیزها حرف بزنم، اونم با تو؟
142
00:09:27,483 --> 00:09:28,817
ببخشید، جواد.
143
00:09:28,818 --> 00:09:30,152
منظوری نداشتم...
144
00:09:31,487 --> 00:09:33,197
میخوام الان با خودم باشم.
145
00:10:03,227 --> 00:10:05,020
احساس پرواز زدگی نداری؟
146
00:10:06,147 --> 00:10:07,063
جانم؟
147
00:10:07,064 --> 00:10:09,149
تو یه روز تا اروپا رفتی و برگشتی،
148
00:10:09,150 --> 00:10:10,776
به اسپرسوت هم دست نزدی.
149
00:10:12,069 --> 00:10:13,195
اوه.
150
00:10:13,904 --> 00:10:15,780
آره، راستش نمیخوام.
151
00:10:15,781 --> 00:10:17,282
امروز یکم تپش قلب دارم.
152
00:10:17,283 --> 00:10:19,160
پس میخوای استراحت کنیم؟
153
00:10:19,660 --> 00:10:22,872
نظرم این بود که اول بریم فروشگاه برگدورف.
154
00:10:23,789 --> 00:10:25,332
بعدش یه ماساژ کوچیک؟
155
00:10:25,333 --> 00:10:29,086
یا چندتا نمایشگاه هنری،
بعدش ناهار در چلسی.
156
00:10:30,463 --> 00:10:34,008
یا میتونیم بریم توی تخت و کمکت کنم
تا حالت بهتر بشه.
157
00:10:34,508 --> 00:10:36,552
ببخشید عزیزم. کل روز جلسه دارم.
158
00:10:38,012 --> 00:10:39,013
جلسه؟
159
00:10:40,473 --> 00:10:43,100
پدرت باز ازت خواسته چی کار کنی؟
160
00:10:44,060 --> 00:10:44,894
توماس...
161
00:10:49,023 --> 00:10:51,817
...بدون ویکتور یه زندگی موفق ساختی.
162
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
ساختیم.
163
00:10:53,611 --> 00:10:55,363
هر درخواستی ازت داره،
164
00:10:56,364 --> 00:11:00,034
ما رو به خاطر اون ریسک نکن.
165
00:11:02,703 --> 00:11:04,080
هیچ دینی بهش نداری.
166
00:11:07,875 --> 00:11:08,876
میدونم دارم چی کار میکنم.
167
00:11:24,141 --> 00:11:25,101
طبق برنامهایم؟
168
00:11:26,686 --> 00:11:28,896
- کاملاً.
- خوبه. لباس عوض میکنم.
169
00:11:29,397 --> 00:11:33,234
- لازم نیست بیای.
- پدرم اصرار داشت رهبری رو به عهده بگیرم.
170
00:11:37,863 --> 00:11:39,280
دستهات رو بیار جلو.
171
00:11:39,281 --> 00:11:40,323
چرا؟
172
00:11:40,324 --> 00:11:41,533
دستهات.
173
00:11:48,165 --> 00:11:49,625
نرینی توش.
174
00:12:20,656 --> 00:12:21,532
سلام.
175
00:12:23,659 --> 00:12:24,493
چی شده؟
176
00:12:26,370 --> 00:12:27,955
آمادهای به خانهی امن بری؟
177
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
مادر و برادرم الان کجان؟
178
00:12:32,877 --> 00:12:34,127
امشب میبینیشون.
179
00:12:34,128 --> 00:12:36,338
توی خانهی امن دکتر هست؟
180
00:12:36,922 --> 00:12:39,675
- دکتر؟
- گفتید دست فرهاد شکسته.
181
00:12:40,426 --> 00:12:43,762
درسته. قبلاً بهش رسیدگی پزشکی شده.
182
00:12:43,763 --> 00:12:44,680
جدی؟
183
00:12:45,556 --> 00:12:46,389
آره.
184
00:12:46,390 --> 00:12:49,351
پیتر و کاترین مراقبشن. نگران نباش.
185
00:12:52,480 --> 00:12:54,481
میدونم برادرم در اصفهان کشته شده.
186
00:12:55,941 --> 00:12:57,359
عکسهاش رو دیدم.
187
00:12:58,277 --> 00:13:00,196
از اول میدونستی، نه؟
188
00:13:01,614 --> 00:13:02,698
- نه؟
- آره.
189
00:13:04,742 --> 00:13:07,660
پرسیدم خانوادهام جاش امنه و بهم دروغ گفتی.
190
00:13:07,661 --> 00:13:09,288
خیلی متأسفم، نور.
191
00:13:09,955 --> 00:13:11,540
- من...
- برادرم کجاست؟
192
00:13:12,249 --> 00:13:13,834
- پیش سامی.
- کجا؟
193
00:13:14,376 --> 00:13:16,336
- نمیدونم.
- میخوام الان باهاش صحبت کنم.
194
00:13:16,337 --> 00:13:18,421
باید بدونم که زنده است.
195
00:13:18,422 --> 00:13:22,176
نمیدونم چطوری باهاش ارتباط بگیرم،
ولی نور، اون زنده است، قسم میخورم.
196
00:13:22,885 --> 00:13:24,385
هیچوقت نمیخواستم بهت دروغ بگم.
197
00:13:24,386 --> 00:13:25,762
- ولی به هرحال گفتی.
- هی.
198
00:13:25,763 --> 00:13:28,598
برادرم تحت نظر شما مُرد و لاپوشونیش کردین.
199
00:13:28,599 --> 00:13:32,018
رُز رو ول کن.
اون ربطی به مشکلات استخراج نداشت.
200
00:13:32,019 --> 00:13:33,187
نه، تقصیر توئه.
201
00:13:33,771 --> 00:13:35,606
خون فرهاد گردن توئه.
202
00:13:36,690 --> 00:13:37,525
شرم بر تو.
203
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
شرم بر همهتون.
204
00:13:41,237 --> 00:13:42,404
متأسفم.
205
00:13:42,988 --> 00:13:45,406
نمیخواستم تا از دفتر خارجت نکردیم بهت بگم.
206
00:13:45,407 --> 00:13:46,991
باید مطمئن میشدیم جات امنه.
207
00:13:46,992 --> 00:13:50,246
نمیخواستید بهم بگید
چون نیاز داشتید پرونده رو تحویل بدم.
208
00:13:53,457 --> 00:13:55,208
آره. اونم هست.
209
00:13:55,209 --> 00:13:56,376
آره.
210
00:13:56,377 --> 00:13:57,962
میخوای حقیقت رو بهم بگی؟
211
00:14:00,047 --> 00:14:01,757
بگو برادرم چطوری کشته شده؟
212
00:14:03,676 --> 00:14:04,552
مطمئنی؟
213
00:14:07,096 --> 00:14:08,097
باشه.
214
00:14:10,891 --> 00:14:13,018
سامی داشت خانوادهات رو به هواپیما بر میگردوند.
215
00:14:13,519 --> 00:14:15,396
افسرهای پلیس جلوشون رو گرفتن.
216
00:14:17,147 --> 00:14:19,191
فرهاد نظرش رو دربارهی رفتن تغییر داد.
217
00:14:19,859 --> 00:14:23,153
تفنگ یکی از افسرهای پلیس رو دزدید،
به سامی شلیک کرد.
218
00:14:24,196 --> 00:14:26,990
سامی مجبور شد شلیک کنه.
چارهای نداشت، نور.
219
00:14:26,991 --> 00:14:28,492
فرهاد اون کار رو نمیکنه.
220
00:14:29,034 --> 00:14:31,871
اونجوری نیست.
اون... فقط یه بچه است.
221
00:14:32,997 --> 00:14:34,498
متأسفم، این کار رو کرده.
222
00:14:36,125 --> 00:14:40,295
میدونم برادرت چقدر برات عزیز بود،
هیچکدوم از این اتفاقات هم قرار نبود بیفته.
223
00:14:40,296 --> 00:14:42,964
معمولاً وقت بیشتری برای برنامهریزی داشتیم.
224
00:14:42,965 --> 00:14:44,716
تقصیر منه که میخواستم سریع انجام بشه؟
225
00:14:44,717 --> 00:14:46,844
نه. تقصیر تو نیست.
226
00:14:47,386 --> 00:14:48,971
تقصیر هیچکس نیست. فقط...
227
00:14:50,598 --> 00:14:51,890
فقط مشکل پیش اومد.
228
00:14:54,310 --> 00:14:56,102
میخوام با مادرم صحبت کنم.
229
00:14:56,103 --> 00:14:57,103
صحبت هم خواهی کرد.
230
00:14:57,104 --> 00:14:59,480
اگه باهام بیای، میتونم به یه خانهی امن ببرمت
231
00:14:59,481 --> 00:15:02,442
که دست ایرانیها بهت نرسه،
سامی هم مامانت رو میاره.
232
00:15:02,443 --> 00:15:04,069
قاتل برادرم؟
233
00:15:05,821 --> 00:15:08,782
اگه مادرم پیش شماست،
همین الان بهش زنگ بزن.
234
00:15:10,618 --> 00:15:11,577
بهش زنگ بزن، پیتر.
235
00:15:12,745 --> 00:15:13,579
به سامی زنگ بزن.
236
00:15:22,630 --> 00:15:24,381
لطفاً پیغام بذارید.
237
00:15:27,009 --> 00:15:28,719
مادرم پیش شما نیست، نه؟
238
00:15:29,553 --> 00:15:31,388
تا جایی که میدونم، هنوز اصفهانه.
239
00:15:33,223 --> 00:15:35,058
شاید برگردم به دفتر تا متوجه بشم.
240
00:15:35,059 --> 00:15:39,062
نه، نه، نه. تا الان فهمیدن
که خانوادهات میخواسته از ایران فرار کنه.
241
00:15:39,063 --> 00:15:41,023
خیلی خطرناکه که برگردی.
242
00:15:42,900 --> 00:15:43,734
حالا ببین،
243
00:15:44,443 --> 00:15:45,569
من یه اشتباه کردم.
244
00:15:46,362 --> 00:15:47,696
کردم. متأسفم.
245
00:15:48,614 --> 00:15:49,865
ولی مامانت اینجاست.
246
00:15:50,366 --> 00:15:51,240
نیویورکه،
247
00:15:51,241 --> 00:15:53,910
و اگه باهام بیای
میتونی امشب ببینیش.
248
00:15:53,911 --> 00:15:56,205
هیچ جایی باهات نمیام.
249
00:15:57,373 --> 00:15:58,207
باشه.
250
00:15:58,916 --> 00:16:03,045
میگم سامی امشب ساعت یازده
نبش ۱۱۲اُم و آمستردام بیاد دنبالت،
251
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
و میگم مادرت رو بیاره.
252
00:16:58,475 --> 00:16:59,976
باشه بیارش.
253
00:16:59,977 --> 00:17:02,271
- آخریشه؟ خوبه.
- آره.
254
00:17:03,188 --> 00:17:04,439
بیا بیرون.
255
00:17:04,440 --> 00:17:05,565
جاش رو محکم کن، گوران.
256
00:17:05,566 --> 00:17:09,068
همه چیز هست؟
باشه، برگهها رو بده. ممنون.
257
00:17:09,069 --> 00:17:10,487
- ببندش.
- بله.
258
00:17:12,197 --> 00:17:14,908
- باشه. بریم. همه چیز رو داریم.
- خیلی خب.
259
00:17:30,716 --> 00:17:31,717
بارنامه.
260
00:17:35,637 --> 00:17:38,056
کِنی چی شد؟
معمولاً بار اونه.
261
00:17:38,057 --> 00:17:39,266
بیماره.
262
00:17:40,434 --> 00:17:43,020
- اون و کل گروهش؟
- هر جا بگن میرم.
263
00:17:44,938 --> 00:17:48,108
- شماها زیاد مواد خطرناک جابجا میکنید؟
- آره، به قدر کافی.
264
00:17:48,901 --> 00:17:51,569
- چی بار زدین؟
- بارنامه رو ببین دیگه. همهاش رو نوشته.
265
00:17:51,570 --> 00:17:52,821
آقا، مشکلیه؟
266
00:17:53,447 --> 00:17:55,031
- مشکل؟
- ایشون رو ببخشید.
267
00:17:55,032 --> 00:17:58,076
مشتریمون واضح گفت که نمیخواد به دلایل امنیتی
268
00:17:58,077 --> 00:17:59,452
از محمولهاش با کسی صحبت کنیم.
269
00:17:59,453 --> 00:18:02,081
همه مجبور شدیم توافقنامهی رازداری امضا کنیم.
270
00:18:02,998 --> 00:18:03,832
یه لحظه.
271
00:18:09,922 --> 00:18:11,632
نه. آروم باش.
272
00:18:12,132 --> 00:18:13,550
آرومم.
273
00:18:17,137 --> 00:18:18,305
سفر امنی داشته باشید.
274
00:18:18,889 --> 00:18:19,723
ممنون.
275
00:18:21,642 --> 00:18:23,644
دیدی؟ خیلی سخت نبود.
276
00:18:57,261 --> 00:18:59,512
میدونیم سازمان شما چی کار میکنه.
277
00:18:59,513 --> 00:19:02,765
تو تمام دنیا اطلاعات رو میخرید،
میفروشید و تبادل میکنید.
278
00:19:04,143 --> 00:19:08,272
میدونیم وارن استوکر در بانکوک
اطلاعات فاکسگلاو رو بهتون داده.
279
00:19:09,439 --> 00:19:12,067
- میخواید باهاش چی کار کنید؟
- پیتر کجاست؟
280
00:19:14,194 --> 00:19:15,736
اون چیته؟ شاگردته؟
281
00:19:15,737 --> 00:19:17,823
اطلاعات فاکسگلاو رو فروختین؟
282
00:19:19,658 --> 00:19:20,617
دست کیه؟
283
00:19:21,118 --> 00:19:23,411
میخوام فقط با پیتر صحبت کنم.
284
00:19:23,412 --> 00:19:26,290
مأمورین فدرال دارن میان دنبالت.
285
00:19:27,040 --> 00:19:29,375
چون اطلاعات محرمانه
286
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
در مورد تسلیحات شیمیایی قاچاق کردی،
287
00:19:30,919 --> 00:19:33,838
گمون نکنم آیندهی امیدوارکنندهای داشته باشی.
288
00:19:33,839 --> 00:19:35,840
پس اگه تخصصت معامله کردنه،
289
00:19:35,841 --> 00:19:39,344
با من معامله کن تا ببینم میتونم برات چی کار کنم.
290
00:19:41,138 --> 00:19:41,972
بهش فکر کن.
291
00:19:43,265 --> 00:19:45,267
میخوای از فاکسگلاو بدونی؟
292
00:19:46,810 --> 00:19:48,061
سیانوژن رو بررسی کن.
293
00:19:49,646 --> 00:19:52,065
اگه چیز دیگهای بود، پیتر رو بفرست.
294
00:20:01,325 --> 00:20:03,326
میفهمم که میخوای از کشور محافظت کنی.
295
00:20:03,327 --> 00:20:04,911
قاعدتاً منم این رو میخوام.
296
00:20:04,912 --> 00:20:08,247
ولی نور لایق این اتفاقات نیست.
297
00:20:09,666 --> 00:20:13,212
با گزینههای محدودِ گند سر و کار دارم.
298
00:20:13,962 --> 00:20:15,796
دارم تمام تلاشم رو میکنم، رُز.
299
00:20:15,797 --> 00:20:19,259
سعی دارم کار درست رو بکنم، ولی...
دیگه الان کار درست چی هست اصلاً؟
300
00:20:20,928 --> 00:20:23,930
وقتی خاله و شوهرخالهام کشته شدن،
فار بهم دروغ گفت تا به خواستهاش برسه،
301
00:20:23,931 --> 00:20:25,432
و بابتش ازش متنفر بودم.
302
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
حالا همین کار رو با نور کردم.
303
00:20:31,063 --> 00:20:33,731
باید به کالیفرنیا برگردم. من...
304
00:20:33,732 --> 00:20:35,775
دیگه نمیتونم درگیر این ماجرا باشم.
305
00:20:39,988 --> 00:20:40,822
ببخشید.
306
00:20:41,823 --> 00:20:42,657
بله؟
307
00:20:42,658 --> 00:20:44,701
میخوام همین الان برگردی اینجا.
308
00:20:50,874 --> 00:20:53,334
- جواد رو دیدی؟
- دفتره.
309
00:20:53,335 --> 00:20:56,712
بهم گفته بود که صبح رو آف گرفته،
باید باهاش حرف بزنم.
310
00:20:56,713 --> 00:20:58,924
اتفاقاً اونم میخواست باهات حرف بزنه.
311
00:20:59,508 --> 00:21:01,343
مثل اینکه یه خبری از مادرت داره.
312
00:21:02,386 --> 00:21:04,012
مادرم؟ واقعاً؟
313
00:21:04,888 --> 00:21:06,473
بیا، میبرمت دفتر.
314
00:21:21,113 --> 00:21:22,488
سلام. چی شده؟
315
00:21:22,489 --> 00:21:25,199
به تازگی از یه کارخانهی شیمیایی
نزدیک آلنتاونِ پنسیلوانیا
316
00:21:25,200 --> 00:21:27,118
سیانوژن دزدیدن.
317
00:21:27,119 --> 00:21:29,870
یه ترکیب شیمیاییه که در فاکسگلاو اومده.
318
00:21:29,871 --> 00:21:31,372
سالومون الان بهم گفت.
319
00:21:31,373 --> 00:21:35,042
ده دقیقه بعد، مأمورین فدرالی فهمیدن
که گروهی با مدارک بارنامهی جعلی
320
00:21:35,043 --> 00:21:38,587
جلوی محمولهای از سیانوژن رو گرفتن.
321
00:21:38,588 --> 00:21:40,966
باید همون افرادی باشن
که آزمایشگاه متحرک رو دزدیدن.
322
00:21:42,050 --> 00:21:44,844
صبر کن، وایسا. سالومون بهت گفته؟
323
00:21:44,845 --> 00:21:47,513
از کجا بدونیم که نمیخواد ما رو
دنبال نخودسیاه بفرسته؟
324
00:21:47,514 --> 00:21:48,431
مطمئن نیستم.
325
00:21:48,432 --> 00:21:50,599
ولی اگه این تروریستها
آزمایشگاه متحرک رو دارن
326
00:21:50,600 --> 00:21:52,226
و دارن موادی رو میدزدن
327
00:21:52,227 --> 00:21:55,104
که میتونه یکی از عاملهای شیمیایی فاکسگلاو رو بسازه...
328
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
اون موقع یه سلاح دارن که میتونه
صدها، حتی هزاران نفر رو بکشه.
329
00:21:59,109 --> 00:22:00,401
من توی شیمی نُمرهام «سی» بود،
330
00:22:00,402 --> 00:22:04,030
ولی گمونم برای ساخت یه سلاح شیمیایی
بیشتر از یک ترکیب نیازه.
331
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
پس باید بفهمیم دیگه چی نیاز دارن.
332
00:22:06,616 --> 00:22:07,825
پروندهی سازمان سیا رو چک کردی؟
333
00:22:07,826 --> 00:22:11,162
یه خلاصه وضعیت اجرایی
با لیستی از نُه عامل شیمیایی بود.
334
00:22:11,163 --> 00:22:13,205
اطلاعاتی از نحوهی ساختشون نیست.
335
00:22:13,206 --> 00:22:16,334
لیستی از پروفسورها هم هست.
336
00:22:16,335 --> 00:22:18,669
حتماً دانشمندهایی هستن
که روی پروژه کار کردن.
337
00:22:18,670 --> 00:22:20,129
میتونیم از یکی از اونها بپرسیم.
338
00:22:21,673 --> 00:22:23,257
همینجوری بخوایم
339
00:22:23,258 --> 00:22:26,927
از یه برنامهی تسلیحات شیمیایی غیرقانونی
که توش شرکت داشتن حرف بزنن؟
340
00:22:26,928 --> 00:22:28,763
ببخشید، نقشهی دومی وجود داره؟
341
00:22:30,057 --> 00:22:32,892
باشه، این یکی توی کَلتِکه.
342
00:22:32,893 --> 00:22:34,227
دوپانت.
343
00:22:34,811 --> 00:22:35,812
این یکی مُرده.
344
00:22:36,605 --> 00:22:37,730
باشه، اینه ها.
345
00:22:37,731 --> 00:22:40,484
یه پروفسور شیمی در کلمبیا.
346
00:22:41,401 --> 00:22:42,985
دکتر ویلفرد کول.
347
00:22:42,986 --> 00:22:44,111
مسخره است.
348
00:22:44,112 --> 00:22:46,989
سالومون همینجاست
و میدونه قضیه چیه.
349
00:22:46,990 --> 00:22:50,493
نمیشه با شهر رو دنبال یه سرنخ بیخود گشتن هدر بدیم.
350
00:22:50,494 --> 00:22:51,619
من میتونم.
351
00:22:51,620 --> 00:22:54,288
من میرم کلمبیا
تا شماها با سالومون حرف میزنید.
352
00:22:54,289 --> 00:22:56,248
به هر حال نمیتونم نزدیک اون باشم.
353
00:22:57,250 --> 00:22:59,293
- باشه، باهات میام.
- نه، تو بمون.
354
00:22:59,294 --> 00:23:02,546
سالومون گفت فقط با تو حرف میزنه.
وقتمون داره تموم میشه.
355
00:23:02,547 --> 00:23:04,298
باید ببینی چی ازش نصیبت میشه.
356
00:23:04,299 --> 00:23:05,258
بله خانم.
357
00:23:06,301 --> 00:23:08,928
میشه رفتنی صحبت کنیم؟
358
00:23:08,929 --> 00:23:10,222
باشه.
359
00:23:20,482 --> 00:23:23,944
اگه پیشنهاد محافظت سرویس مخفی
هنوز پابرجاست،
360
00:23:25,070 --> 00:23:26,695
آمادهام تا به کالیفرنیا برگردم.
361
00:23:26,696 --> 00:23:27,780
مطمئنی؟
362
00:23:27,781 --> 00:23:29,865
حرفم رو جدی گفتم. تو ارزشمند بودی.
363
00:23:29,866 --> 00:23:32,034
میدونم الان اتفاقات زیادی داره میافته،
364
00:23:32,035 --> 00:23:34,412
ولی حالا که سالومون رو دارین،
365
00:23:34,413 --> 00:23:37,039
تازه تو و پیتر هم به تفاهم رسیدین.
366
00:23:37,040 --> 00:23:38,958
الان من فقط سرِ راهتونم.
367
00:23:38,959 --> 00:23:40,794
باشه. ترتیبش رو میدم.
368
00:23:41,378 --> 00:23:44,131
ممنون. انجامش میدم و بهتون خبر میدم.
369
00:24:03,984 --> 00:24:05,277
اینجا بشین.
370
00:24:13,743 --> 00:24:15,328
جواد الان میاد.
371
00:24:25,352 --> 00:24:32,352
372
00:24:32,762 --> 00:24:34,181
شنیدم میخواستی با من حرف بزنی.
373
00:24:35,098 --> 00:24:37,726
تو انگار از سرپرستت روشنفکرتری.
374
00:24:40,103 --> 00:24:41,188
میتونی بهش اعتماد کنی؟
375
00:24:42,272 --> 00:24:44,816
منظورم اینه که واقعاً بهش اعتماد کنی؟
376
00:24:45,442 --> 00:24:46,985
کی سیانوژن رو دزدیده؟
377
00:24:48,153 --> 00:24:50,071
کی میخواد یه سلاح شیمیایی بسازه؟
378
00:24:57,496 --> 00:24:59,663
پنج بار به افغانستان اعزام شدی.
379
00:24:59,664 --> 00:25:02,667
چرا به کشوری خیانت کردی
که اینقدر برای محافظت ازش جنگیدی؟
380
00:25:04,169 --> 00:25:05,212
بحث پوله؟
381
00:25:05,921 --> 00:25:08,548
علتی که پدر تو به کشورش خیانت کرد چی بود؟
382
00:25:09,049 --> 00:25:11,425
اگه این قضیه برات فقط یه معامله است،
383
00:25:11,426 --> 00:25:14,970
چرا از افرادی محافظت میکنی
که میخواد با فاکسگلاو شهروندان آمریکایی رو بکشن؟
384
00:25:14,971 --> 00:25:15,931
یعنی...
385
00:25:18,099 --> 00:25:21,353
تو برای مشتریها لاپوشونی نمیکنی،
برای یه بالادستی لاپوشونی میکنی.
386
00:25:23,188 --> 00:25:26,399
اون یارو توی بانکوک که زیادی شیک بود، خودشه درسته؟
اون رئیسته؟
387
00:25:27,859 --> 00:25:30,862
بعد از سپاه تفنگداران دریایی،
هدفی نداشتی و اون بهت هدف داد.
388
00:25:31,655 --> 00:25:32,489
قضیه اینه؟
389
00:25:34,324 --> 00:25:37,369
نه، بحث اون هم نیست.
بحث خواهرته، درسته؟
390
00:25:38,203 --> 00:25:39,329
دربارهی سِلِست؟
391
00:25:40,830 --> 00:25:43,332
اون یارو که براش کار میکنی
رئیس صندوق کینکِرِه.
392
00:25:43,333 --> 00:25:45,584
هوای سِلِست رو داره، نه؟
393
00:25:45,585 --> 00:25:46,669
بعد از تصادف،
394
00:25:46,670 --> 00:25:49,088
با یک عمر بدهی پزشکی نابود شده بود.
395
00:25:49,089 --> 00:25:50,881
یه راهی برای محافظت ازش نیاز داشتی،
396
00:25:50,882 --> 00:25:54,010
پس کارهای اشتباه رو
به دلایل درستی انجام دادی.
397
00:25:54,719 --> 00:25:57,556
- راستش نمیتونم سرزنشت کنم.
- خواهرم رو دخالت نده.
398
00:25:58,139 --> 00:25:59,932
اون از توافق ما خبر نداشته.
399
00:25:59,933 --> 00:26:02,351
اگه داره از رئیست خدمات میگیره،
حسابی پاش گیره.
400
00:26:02,352 --> 00:26:04,728
پس بهمون بگو فاکسگلاو رو به کی دادی،
401
00:26:04,729 --> 00:26:07,106
تا به سِلِست اتهام وارد نکنیم.
402
00:26:08,733 --> 00:26:10,693
اگه با ما همکاری نکنی،
403
00:26:10,694 --> 00:26:12,903
سِلِست رو به خاطر کلاهبرداری دستگیر میکنیم.
404
00:26:12,904 --> 00:26:14,363
میدونه زندهای، درسته؟
405
00:26:14,364 --> 00:26:16,949
و داشته با مزایای مرگ کهنهسربازیت
زندگیش رو سر میکرده.
406
00:26:16,950 --> 00:26:19,827
پس فقط به خاطر کلاهبرداری از دولت آمریکا
لوش میدیم.
407
00:26:19,828 --> 00:26:21,912
میبرنش زندان فدرالی،
408
00:26:21,913 --> 00:26:24,957
اونها هم معروف به رفتار دوستانه با معلولان نیستن.
409
00:26:24,958 --> 00:26:29,170
کار آفند شبانه اینه؟
تهدید شهروندان ویلچری؟
410
00:26:29,754 --> 00:26:30,589
نه.
411
00:26:32,757 --> 00:26:36,093
نمیذاریم لاشیهایی مثل تو
به کشورمون صدمه بزنن.
412
00:26:38,305 --> 00:26:39,180
پیتر.
413
00:26:40,181 --> 00:26:41,766
پیتر، بیرون.
414
00:26:43,393 --> 00:26:44,226
الان.
415
00:26:50,984 --> 00:26:52,860
تأیید کرد که یکی داره تصمیمگیری میکنه.
416
00:26:52,861 --> 00:26:56,239
تو هم الان وجود آفند شبانه رو
بهش تأیید کردی.
417
00:26:56,823 --> 00:27:01,286
هیچکدوم از ما دیگه بهش چیزی نمیگه
تا وقتی موزلی برسه.
418
00:27:01,995 --> 00:27:02,829
باشه.
419
00:27:12,380 --> 00:27:13,465
ممنون.
420
00:27:13,965 --> 00:27:14,841
دکتر کول؟
421
00:27:15,342 --> 00:27:18,594
- بله.
- من رُز هستم. دانشجوی ارشدم.
422
00:27:18,595 --> 00:27:21,930
فقط میخواستم بدونم که میتونم
یه سری سؤال دربارهی پایاننامهام ازتون بپرسم یا نه.
423
00:27:21,931 --> 00:27:22,849
حتماً.
424
00:27:23,683 --> 00:27:26,560
دارم دربارهی سابقهی تسلیحات شیمیایی تحقیق میکنم.
425
00:27:26,561 --> 00:27:30,230
- شما یکی از مقدمترین...
- حوزهی من شیمیه، نه جنگافزاری.
426
00:27:30,231 --> 00:27:33,360
انگار باید بری سراغ یه نفر
از دپارتمان تاریخ.
427
00:27:36,571 --> 00:27:38,990
اومدم که خصوصاً دربارهی فاکسگلاو
ازتون سؤال بپرسم.
428
00:27:39,574 --> 00:27:40,407
همون گیاهه رو میگی؟
429
00:27:47,916 --> 00:27:48,792
برو.
430
00:27:49,959 --> 00:27:51,627
برو، وگرنه نگهبانی رو خبر میکنم.
431
00:27:51,628 --> 00:27:54,505
دکتر کول، باید بدونی،
تنها علتی که این پرونده رو دارم
432
00:27:54,506 --> 00:27:56,799
اینه چون به سطوح بالای دولت دسترسی دارم.
433
00:27:56,800 --> 00:27:57,759
این واقعیه.
434
00:27:58,426 --> 00:28:01,262
اومدم اینجا
چون محمولهای از سیانوژن رو تازه دزدیدن.
435
00:28:01,846 --> 00:28:03,223
چی؟ کِی؟
436
00:28:03,723 --> 00:28:04,556
امروز.
437
00:28:04,557 --> 00:28:06,892
معتقدیم یکی میخواد یکی از تسلیحات فاکسگلاو
438
00:28:06,893 --> 00:28:09,562
که توی اون پرونده لیست شده رو تولید کنه.
439
00:28:10,730 --> 00:28:12,523
به کمکتون نیاز داریم
تا بفهمیم کدومه.
440
00:28:12,524 --> 00:28:15,901
خب، سیانوژن یکی از ترکیبات چندین سلاحه.
441
00:28:15,902 --> 00:28:18,570
بخوام بدون بررسی بگم،
نمیدونم کدوم یکیها میشه.
442
00:28:18,571 --> 00:28:20,698
- بقیهاش کو؟
- فقط همین مونده.
443
00:28:20,699 --> 00:28:22,157
سازمان سیا میخواد دفنش کنه.
444
00:28:22,158 --> 00:28:24,118
حتی اگه این افراد
بتونن تمام مواد اولیه رو به دست بیارن،
445
00:28:24,119 --> 00:28:25,661
نمیتونن هیچی درست کنن.
446
00:28:25,662 --> 00:28:28,164
یه آزمایشگاه متحرک سطح ارتشی هم دزدیدن.
447
00:28:28,748 --> 00:28:30,249
- کی؟
- نمیدونیم.
448
00:28:30,250 --> 00:28:32,668
پس دولت میخواد قضیه رو به من بچسبونه؟
449
00:28:32,669 --> 00:28:34,670
میخوان اتفاقی که بیست سال پیش افتاده رو...
450
00:28:34,671 --> 00:28:37,173
- دکتر کول، نه
- چرند تحویلم نده!
451
00:28:40,969 --> 00:28:42,429
ببخشید. متأسفم.
452
00:28:44,556 --> 00:28:46,891
- باهام... بیا.
- کجا؟
453
00:28:47,475 --> 00:28:48,934
جواب میخوای یا نه؟
454
00:29:06,035 --> 00:29:06,870
سلام.
455
00:29:07,370 --> 00:29:08,371
منتظر باشید.
456
00:29:09,289 --> 00:29:10,123
ممنون.
457
00:29:18,214 --> 00:29:20,716
- مشکلیه؟
- شرمنده.
458
00:29:20,717 --> 00:29:22,510
داریم تغییر شیفت انجام میدیم.
459
00:29:23,011 --> 00:29:23,844
فقط یه لحظه.
460
00:29:25,513 --> 00:29:26,347
تغییر شیفت.
461
00:29:28,266 --> 00:29:29,099
آروم باش.
462
00:29:29,100 --> 00:29:30,851
- همه چیز خوبه.
- شروع نکن.
463
00:29:34,355 --> 00:29:36,649
...سمت شمال، الان دارن به سمت دروازه اصلی میرن.
464
00:29:37,484 --> 00:29:39,610
آقا، میشه از کامیون پیاده بشی؟
465
00:29:39,611 --> 00:29:40,694
مشکل چیه؟
466
00:29:40,695 --> 00:29:44,323
فکر میکنیم یه اشتباهی پیش اومده.
مدارکتون یه مشکلی داره.
467
00:29:44,324 --> 00:29:47,910
مدیرمون هنوز کارها دستش نیومده.
468
00:29:47,911 --> 00:29:49,036
مشکل... چیه؟
469
00:29:49,037 --> 00:29:51,205
بارنامهتون با چیزی که توی سیستمه مطابقت نداره.
470
00:29:54,167 --> 00:29:55,376
دروازه رو باز کن!
471
00:29:56,503 --> 00:29:57,629
برو، برو، برو!
472
00:29:58,296 --> 00:29:59,589
لعنتی.
473
00:30:16,981 --> 00:30:18,732
لعنت!
474
00:30:21,653 --> 00:30:23,070
باشه، وقت نیست! سوار بشید!
475
00:30:24,405 --> 00:30:25,323
سوار بشید!
476
00:30:25,865 --> 00:30:26,698
زود باشید!
477
00:30:55,144 --> 00:30:56,396
این طرفه.
478
00:31:00,441 --> 00:31:01,860
ببخشید که ریخت و پاشه.
479
00:31:08,074 --> 00:31:09,409
اتاق کارم طبقهی پایینه.
480
00:31:11,703 --> 00:31:12,996
بعد از شما.
481
00:31:18,000 --> 00:31:20,000
[پیش دکتر کول هستم]
482
00:31:42,108 --> 00:31:43,860
چیزی نیست که انتظارش رو داشتم.
483
00:31:44,736 --> 00:31:47,779
قبول کردم که سلیقهی مینیمالیستی زنم رو
در طبقات بالا بپذیرم.
484
00:31:47,780 --> 00:31:49,908
خوشبختانه این فضا مال خودمه.
485
00:31:50,408 --> 00:31:53,161
یه کمکی بهم میکنی؟
میتونی بذاریشون اونجا.
486
00:31:54,913 --> 00:31:57,748
قبل از اینکه حرفی بزنم
که تا ابد زندانیم کنه،
487
00:31:57,749 --> 00:32:00,335
اول بگو تو از فاکسگلاو چی میدونی.
488
00:32:00,835 --> 00:32:02,920
اولش یه آزمایش فکری بود.
489
00:32:02,921 --> 00:32:06,633
دولت میخواست جنگافزارهای شیمیایی آینده رو نقشهریزی کنه.
490
00:32:07,300 --> 00:32:10,385
از هر چیزی که دشمن بخواد بسازه جلو بزنیم،
491
00:32:10,386 --> 00:32:12,889
و پیشاپیش پادزهرش رو بسازیم.
492
00:32:13,640 --> 00:32:16,892
ولی برای اون کار،
مجبور شدن سم بسازن.
493
00:32:18,019 --> 00:32:19,896
مجموعاً نُهتا اختراع کردید.
494
00:32:22,065 --> 00:32:26,401
چند ماه صرف فرضیه دادن دربارهی
عوامل شیمیایی کردیم که میشد مسلحشون کرد،
495
00:32:26,402 --> 00:32:28,779
و پادزهر بعضیهاشون رو ساختیم.
496
00:32:28,780 --> 00:32:31,031
ولی قبل از اینکه پادزهر بقیه رو بسازیم،
497
00:32:31,032 --> 00:32:32,532
من از پروژه کنار گذاشته شدم.
498
00:32:32,533 --> 00:32:33,450
چرا؟
499
00:32:33,451 --> 00:32:35,786
فقط بهم گفتن پروژه رو تعطیل کردن.
500
00:32:35,787 --> 00:32:38,664
حکم عدمافشاش هم سنگین بود،
پس نتونستم پرس و جویی براش بکنم.
501
00:32:38,665 --> 00:32:40,375
کل قضیه نگرانم کرد...
502
00:32:42,418 --> 00:32:44,378
واسهی همین اینها رو نگه داشتم.
503
00:32:44,379 --> 00:32:47,464
به صورت حفظی بحثهامون رو یادداشت کردم.
504
00:32:47,465 --> 00:32:49,633
هیچوقت فکر نمیکردم
اینها به جایی برسن، ولی...
505
00:32:49,634 --> 00:32:50,593
بیا اینجا.
506
00:32:53,972 --> 00:32:58,433
ولی بعدش ویکتور بالا
از یه سلاح شیمیایی روی مردم خودش استفاده کرد.
507
00:32:58,434 --> 00:32:59,935
بعد از اینکه عزل شد،
508
00:32:59,936 --> 00:33:02,146
ادعا کرد تسلیحات رو از منابع آمریکایی گرفته.
509
00:33:02,730 --> 00:33:04,982
سازمان ملل و کمیسیون تجارت بینایالتی
نتونستن مدرکی براش پیدا کنن.
510
00:33:04,983 --> 00:33:06,441
همه اعمال بالا رو
511
00:33:06,442 --> 00:33:09,153
زدن پای یه دیکتاتورِ متوهم بودن
که میخواد تقصیر رو گردن دیگری بندازه.
512
00:33:09,737 --> 00:33:12,531
ولی من فهمیدم که قربانیان حملهاش
513
00:33:12,532 --> 00:33:14,950
علائمی داشتن که به طرز شومی
514
00:33:14,951 --> 00:33:17,411
مشابه برخی از عوامل شیمیایی
که ما فرضیهشون رو دادیم بودن.
515
00:33:17,412 --> 00:33:20,414
فکر میکنی آمریکا این عوامل شیمیایی رو
مخفیانه ساخته،
516
00:33:20,415 --> 00:33:23,584
و یکی برداشته یکیشون رو به ویکتور بالا داده؟
517
00:33:24,085 --> 00:33:26,086
- اون...
- دیوانگیه، آره.
518
00:33:26,087 --> 00:33:27,337
و نتونستم ثابتش کنم.
519
00:33:27,338 --> 00:33:30,215
هیچکس اصلاً نمیخواست اعتراف کنه
که این برنامه اصلاً وجود داشته.
520
00:33:30,216 --> 00:33:32,844
پس... دعا کردم که فقط توهم زدم.
521
00:33:33,428 --> 00:33:35,346
ولی بعدش تو وارد دفترم شدی.
522
00:33:37,849 --> 00:33:40,977
- اون چی بود؟
- در پشتیه. ببخشید.
523
00:33:41,561 --> 00:33:43,729
گلوریا؟ اوضاع خوبه؟
524
00:33:43,730 --> 00:33:45,440
گلوریا!
525
00:33:47,150 --> 00:33:48,567
مامان بیرون داره خریدها رو از ماشین خارج میکنه.
526
00:33:48,568 --> 00:33:50,777
برو کمک مامانت.
بهش بگو برای شام مهمون داریم.
527
00:33:55,616 --> 00:33:58,369
پس اگه این دزدها سیانوژن رو داشته باشن،
528
00:33:58,953 --> 00:34:00,455
بعدش چی کار میکنن؟
529
00:34:01,080 --> 00:34:05,043
ببین، کسب مهارتهای به حرف آوردن یه سوژه
سالها طول میکشه.
530
00:34:05,585 --> 00:34:07,961
تقصیر منه که توی اون موقعیت قرارت دادم.
531
00:34:07,962 --> 00:34:10,088
تو تازهکاری.
532
00:34:10,089 --> 00:34:11,465
موزلیـه.
533
00:34:11,466 --> 00:34:12,883
کِی میرسی؟
534
00:34:15,428 --> 00:34:16,262
چی؟
535
00:34:16,929 --> 00:34:20,182
این مواد شیمیایی چطوری میتونن وجود داشته باشن
وقتی ممکنه مسلح بشن؟
536
00:34:20,183 --> 00:34:22,894
مواد شیمیایی همهجا هست. آب هم یه مادهی شیمیاییه.
537
00:34:23,728 --> 00:34:25,854
سولفور دیکلرید هم هست.
میدونی چیه؟
538
00:34:26,773 --> 00:34:29,149
معمولاً در رنگها و حشرهکُشهاست.
539
00:34:29,150 --> 00:34:30,317
اِتیلین چطور؟
540
00:34:30,318 --> 00:34:33,737
باهاش به صورت مصنوعی
میوه و سبزیجات رو رسیده میکنن، درسته؟
541
00:34:33,738 --> 00:34:36,907
وقتی اتیلین رو با سولفور دیکلرید ترکیب کنی چی؟
542
00:34:36,908 --> 00:34:38,408
نمیدونم.
543
00:34:38,409 --> 00:34:39,952
میشه گاز خردل.
544
00:34:44,957 --> 00:34:45,916
الو؟
545
00:34:45,917 --> 00:34:47,375
یکی دیگه به دست آوردن.
546
00:34:47,376 --> 00:34:50,087
میذارمت روی بلندگو. پیش دکتر کول هستم.
547
00:34:50,088 --> 00:34:52,130
یه ترکیب شیمیایی دیگه به دست آوردن.
548
00:34:52,131 --> 00:34:53,840
- کدوم یکی رو؟
- اکسامیل.
549
00:34:53,841 --> 00:34:57,719
دکتر کول، میتونی لیست تسلیحات فاکسگلاو احتمالی
550
00:34:57,720 --> 00:34:59,137
که مشغول ساختش هستن رو محدود کنی؟
551
00:34:59,138 --> 00:35:02,766
تنها عامل شیمیایی که این دو ترکیب داره
اسمش کِیایکسه.
552
00:35:02,767 --> 00:35:05,644
یه عامل تاولساز نسل پنجمه
553
00:35:05,645 --> 00:35:08,271
که حدود ده برابر از لوئیزیت قویتره.
554
00:35:08,272 --> 00:35:11,024
و نتونستیم پادزهری براش بسازیم.
555
00:35:11,025 --> 00:35:13,944
چه ترکیب شیمیایی دیگهای
برای کامل کردنش نیاز دارن؟
556
00:35:13,945 --> 00:35:15,695
بعدش کدوم رو هدف میگیرن؟
557
00:35:15,696 --> 00:35:17,614
حدسم هیدرازین-بیاِچـه.
558
00:35:17,615 --> 00:35:20,575
یه پیشمادهی محدودالاستعماله
که در داروها استفاده میشه.
559
00:35:20,576 --> 00:35:23,495
فکر کنم شرکت داروسازی ترانتو
امتیازش رو داره.
560
00:35:23,496 --> 00:35:25,580
پیتر، به موزلی زنگ بزن.
بگو به هر کدوم از پژوهشگاههاشون
561
00:35:25,581 --> 00:35:28,917
تو شعاع ۱۶۰ کیلومتری، تیم بفرسته.
562
00:35:28,918 --> 00:35:30,335
ترانتو نمیسازتش.
563
00:35:30,336 --> 00:35:34,131
پروسهی تولید رو به یک شرکت تولیدی خصوصی اجاره دادن.
564
00:35:35,716 --> 00:35:37,259
تولیدی مانودیو.
565
00:35:37,260 --> 00:35:39,594
دو قرارگاه نزدیکش در لانگ آیلند و فیلادلفیاست.
566
00:35:39,595 --> 00:35:40,971
باشه، ممنون.
567
00:35:42,765 --> 00:35:45,350
موزلی داره به قرارگاه فیلادلفیا میره،
568
00:35:45,351 --> 00:35:46,685
پس من به لانگ آیلند میرم.
569
00:35:46,686 --> 00:35:48,311
تو اینجا بمون و مراقب سالومون باش.
570
00:35:48,312 --> 00:35:49,604
نمیخوای باهات بیام؟
571
00:35:49,605 --> 00:35:54,192
اِفبیآی، وزارت امنیت داخلی و ادارهی
مبارزه با مواد مخدر تیم فرستادن. نیروی کافی داریم.
572
00:35:54,193 --> 00:35:56,820
- من اینجا میمونم و بازم از سالومون بازجویی میکنم.
- نه، نه.
573
00:35:56,821 --> 00:35:58,948
فقط اون کار رو به موزلی بسپار. مراقبش باش.
574
00:35:59,740 --> 00:36:01,575
من پرستار نیستم، کاترین.
575
00:36:01,576 --> 00:36:04,328
اولاً من چند سال پرستاری کردم
و کار سختیه.
576
00:36:05,079 --> 00:36:09,916
دوماً، تا من و موزلی برنگشتیم،
همینجا بمون و مراقب اون در باش.
577
00:36:09,917 --> 00:36:10,835
باشه.
578
00:36:28,936 --> 00:36:30,563
خبر از مامانم داری؟
579
00:36:32,231 --> 00:36:33,357
جاشون امنه.
580
00:36:35,193 --> 00:36:36,359
کجاست؟
581
00:36:36,360 --> 00:36:37,402
ایرانه.
582
00:36:37,403 --> 00:36:39,197
ما مراقبشون هستیم.
583
00:36:40,865 --> 00:36:41,908
خدا رو شکر.
584
00:36:43,868 --> 00:36:45,328
میتونم باهاش حرف بزنم؟
585
00:36:47,079 --> 00:36:49,706
در شرایطی نیستن که بتونن حرف بزنن.
586
00:36:49,707 --> 00:36:50,625
چرا؟
587
00:36:51,542 --> 00:36:52,501
چیزیش شده؟
588
00:36:54,212 --> 00:36:56,756
چرا جواب درست و حسابی بهم نمیدی، جواد؟
589
00:36:58,925 --> 00:37:00,468
من همون سؤال رو ازت دارم.
590
00:37:03,137 --> 00:37:04,263
متوجه نمیشم.
591
00:37:11,229 --> 00:37:12,647
این خانمه رو میشناسی؟
592
00:37:13,231 --> 00:37:14,064
نه.
593
00:37:14,065 --> 00:37:18,068
این همون خانمه است که گوشیت رو
توی خونهی عباس پیدا کرده بود.
594
00:37:18,069 --> 00:37:19,111
این اونه؟
595
00:37:21,322 --> 00:37:25,826
گفتم که، اون شب کسی رو طبقهی بالا ندیدم.
596
00:37:28,204 --> 00:37:29,622
این مرده رو چی؟
597
00:37:31,791 --> 00:37:33,167
نه، نمیشناسمش.
598
00:37:36,587 --> 00:37:37,713
مطمئنی؟
599
00:37:58,901 --> 00:38:00,902
ببخشید که بهت نگفتم.
600
00:38:03,030 --> 00:38:04,490
چی رو بهم میگفتی؟
601
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
این مرده چند وقته که من رو تعقیب میکنه.
602
00:38:09,120 --> 00:38:10,329
فکر کنم یه جاسوسه.
603
00:38:11,163 --> 00:38:12,164
آمریکاییه.
604
00:38:13,958 --> 00:38:15,751
در چند هفتهی گذشته،
605
00:38:16,252 --> 00:38:21,716
هِی تهدیدم کرده و زورم کرده
یه سری مدارک براش از دفترمون بیارم.
606
00:38:23,384 --> 00:38:26,053
هرچی بهش نه گفتم، ولم نکرده.
607
00:38:27,596 --> 00:38:29,765
وقتی توی مهمونی عباس دیدمش،
608
00:38:30,433 --> 00:38:32,643
رفتم طبقهی بالا تو دشّویی قایم بشم.
609
00:38:33,853 --> 00:38:35,563
ببخشید که بهت نگفتم.
610
00:38:36,480 --> 00:38:41,110
فکر کردم اگه ما رو باهم ببینی،
شاید یه فکر دیگهای بکنی.
611
00:38:42,945 --> 00:38:45,031
نمیخواستم برام مشکلی پیش بیاد.
612
00:39:28,491 --> 00:39:30,409
با اون آمریکاییها چی کار میکنی؟
613
00:39:41,921 --> 00:39:45,257
اگه یه دفعه دیگه به من دروغ بگی، بهت قول میدم...
614
00:39:47,134 --> 00:39:48,719
دیگه مادرت رو نمیبینی.
615
00:39:52,390 --> 00:39:54,892
من رفتم سراغشون، نه اونها.
616
00:39:57,019 --> 00:40:01,148
پیشنهاد دادم که از امور امنیتی ایران
بهشون خبر بدم.
617
00:40:02,066 --> 00:40:03,317
در مقابله با چی؟
618
00:40:04,902 --> 00:40:05,736
آزادی.
619
00:40:08,447 --> 00:40:11,242
پناهندگی برای من و مامانم و...
620
00:40:13,869 --> 00:40:16,539
فرهاد به خیانت تو کشته شد.
621
00:40:19,208 --> 00:40:23,212
اون ناجیهای آمریکاییت هم گذاشتنش
کنار خیابون بپوسه.
622
00:40:24,588 --> 00:40:26,923
مادرتم ول کردن، تو رو هم ول کردن،
623
00:40:26,924 --> 00:40:29,008
جندهی کثافت دروغگو.
624
00:40:34,348 --> 00:40:38,310
من به خودم اجازه دادم
625
00:40:39,145 --> 00:40:40,520
که با تو لذت ببرم.
626
00:40:43,607 --> 00:40:44,650
میدونی، من...
627
00:40:45,359 --> 00:40:46,193
ولم کن.
628
00:40:46,777 --> 00:40:49,654
بعد از نیویورک من یه آینده باهات تصور داشتم.
629
00:40:49,655 --> 00:40:50,739
ولم کن!
630
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
وقتی که به عباس بگم،
631
00:40:57,079 --> 00:40:59,290
تو مسافر اولین پروازی.
632
00:41:21,395 --> 00:41:24,523
تو از ایرانی که خارج شدی میترسیدی.
633
00:41:26,150 --> 00:41:30,613
حالا تصور ایرانی که توش پا میذاری رو بکن.
634
00:41:38,204 --> 00:41:39,205
جواد، صبر کن.
635
00:41:41,582 --> 00:41:43,542
اگه بتونم بیارمش اینجا چی؟
636
00:41:45,085 --> 00:41:46,879
پیتر. آمریکاییه.
637
00:42:13,697 --> 00:42:16,200
ببخشید. کجان؟
638
00:42:17,117 --> 00:42:18,284
تروریستها رو میگم.
639
00:42:18,285 --> 00:42:20,078
نمیدونم خانم. نگرفتیمشون.
640
00:42:20,079 --> 00:42:23,581
پس اینجا چه غلطی میکنید؟
چرا مخفی نشدین؟
641
00:42:23,582 --> 00:42:24,832
نشنیدین؟
642
00:42:24,833 --> 00:42:25,751
چی رو؟
643
00:42:27,378 --> 00:42:29,379
میشه یکم آب بهم بدین، لطفاً؟
644
00:42:48,399 --> 00:42:50,234
مشکلی نداره که اومدی اینجا؟
645
00:42:59,868 --> 00:43:00,703
لطفاً؟
646
00:43:01,245 --> 00:43:02,745
ببخشید.
647
00:43:17,303 --> 00:43:20,389
سرپرستت برات ارزش قائل نیست.
648
00:43:21,640 --> 00:43:23,600
آخرین باری که اضافهحقوق گرفتی کِی بود؟
649
00:43:40,367 --> 00:43:42,286
یه انتخاب واضح داری، پیتر.
650
00:43:43,537 --> 00:43:46,081
میخوای بدونی که داره یه سلاح فاکسگلاوی میسازه؟
651
00:43:46,957 --> 00:43:48,167
با رئیسم صحبت کن.
652
00:43:49,293 --> 00:43:50,710
همهچیز رو بهت میگه.
653
00:43:55,924 --> 00:43:58,051
- سلام. گرفتیش؟
- نه.
654
00:43:58,052 --> 00:43:59,969
هیدرازین-بیاِچ رو دارن.
655
00:43:59,970 --> 00:44:02,263
- چی؟
- زودتر به اینجا حمله کردن.
656
00:44:02,264 --> 00:44:04,932
حتماً دوتا گروه یا بیشتر دارن
که مشغول ربودن مواد شیمیاییه.
657
00:44:04,933 --> 00:44:06,225
هرچیزی لازم دارن رو گیر آوردن؟
658
00:44:06,226 --> 00:44:08,936
من و موزلی داریم بر میگردیم
که یه بار دیگه با سالومون حرف بزنیم.
659
00:44:08,937 --> 00:44:10,272
تو سرِ جات بمون.
660
00:44:16,070 --> 00:44:17,445
سلام.
661
00:44:17,446 --> 00:44:20,531
زنم گلوریا، دخترمون جسی. ایشون رُز هستن.
662
00:44:20,532 --> 00:44:21,616
خوشبختم.
663
00:44:21,617 --> 00:44:23,743
ویل به ندرت دانشجوها رو میاره خونه.
664
00:44:23,744 --> 00:44:25,536
تحقیقاتت حتماً خیلی تحتتأثیر قرارش داده.
665
00:44:25,537 --> 00:44:28,164
خب، نکاتشون روشنکننده بوده.
666
00:44:28,165 --> 00:44:31,125
خب، بفرما بشین.
شام دیگه حاضره.
667
00:44:31,126 --> 00:44:33,628
راستش الان فکر نکنم خیلی اشتها داشته باشم.
668
00:44:33,629 --> 00:44:35,046
شاید برم بهتر باشه.
669
00:44:35,047 --> 00:44:36,464
مطمئنی؟
670
00:44:36,465 --> 00:44:41,678
آره، به خاطر این ضربالعجله خیلی فشار رومه.
671
00:44:41,679 --> 00:44:43,429
میتونی جلوی کل ماجرا رو بگیری.
672
00:44:43,430 --> 00:44:46,141
فقط تنهایی با رئیسم حرف بزن.
673
00:44:47,309 --> 00:44:50,270
مطمئنم تا حالا تمام ترکیبات شیمیایی رو گیر آوردن، درسته؟
674
00:44:51,772 --> 00:44:53,107
فقط اون نیست.
675
00:44:56,235 --> 00:45:00,322
واقعاً فکر کردی این افراد میتونن تنهایی
یه سلاح شیمیایی بسازن؟
676
00:45:01,407 --> 00:45:03,992
یکی رو نیاز دارن
که براشون بسازتش، نه؟
677
00:45:08,205 --> 00:45:09,330
باید مخفی بشیم.
678
00:45:09,331 --> 00:45:11,040
- ببخشید؟
- همین الان باید مخفی بشیم.
679
00:45:11,041 --> 00:45:12,625
بیرون افراد مسلح هستن.
680
00:45:12,626 --> 00:45:14,669
- چی شده؟
- باشه، سریع. بیاید. سریع.
681
00:45:14,670 --> 00:45:15,587
زود باشید.
682
00:45:16,338 --> 00:45:17,380
برو، برو، برو.
683
00:45:26,390 --> 00:45:28,058
شما دوتا، بیرون رو بگردید.
684
00:45:28,809 --> 00:45:29,643
طبقهی بالا.
685
00:46:10,559 --> 00:46:12,186
زود باش. لطفاً.
686
00:46:18,317 --> 00:46:19,525
هی، رُز.
687
00:46:30,204 --> 00:46:31,162
- نه!
- رُز.
688
00:46:32,372 --> 00:46:34,750
نه! برو! فقط برو!
689
00:46:42,257 --> 00:46:43,424
نه!
690
00:46:45,511 --> 00:46:47,261
نه! مامان، نه!
691
00:46:47,262 --> 00:46:48,596
ولش کن!
692
00:46:48,597 --> 00:46:50,682
- بابا!
- برو!
693
00:47:06,865 --> 00:47:09,283
چی فکر میکنی آخه؟
شیمیدانه رو میخوایم.
694
00:47:09,284 --> 00:47:10,744
چیزیش نمیشه.
695
00:47:11,245 --> 00:47:12,787
- نه، ویل!
- هی!
696
00:47:12,788 --> 00:47:14,790
- نه.
- ببرشون طبقهی بالا.
697
00:47:15,374 --> 00:47:16,958
تو، باهاشون برو.
698
00:47:19,419 --> 00:47:22,005
برو، برو، برو.
فقط کاری که میگن رو بکن.
699
00:47:23,757 --> 00:47:24,758
تو کدوم خری هستی؟
700
00:47:25,884 --> 00:47:28,135
من شاگرد پسادکتری دکتر کول هستم.
701
00:47:28,136 --> 00:47:29,428
بیا از شرّش خلاص بشیم.
702
00:47:29,429 --> 00:47:32,516
میدونم میخواید
یه سلاح فاکسگلاوی بسازید.
703
00:47:33,016 --> 00:47:34,309
برای همین نیازش دارید، درسته؟
704
00:47:35,227 --> 00:47:37,604
تمام یادداشتهاش رو خوندم.
همینجاست.
705
00:47:52,119 --> 00:47:55,079
اگه من رو بکشید، کاملاً به فنا رفتید.
706
00:47:55,080 --> 00:47:56,415
آره؟ چطور؟
707
00:47:56,915 --> 00:48:00,127
اگه دکتر کول ضربهمغزی شده باشه چی؟
اگه از خونریزی بمیره؟
708
00:48:01,044 --> 00:48:04,339
شما نابغهها چطوری میخواید بدون اون
یه سلاح شیمیایی بسازید؟
709
00:48:08,093 --> 00:48:09,010
نیازم دارید.
710
00:48:32,075 --> 00:48:33,784
گفتی میاد که.
711
00:48:33,785 --> 00:48:36,622
- میاد.
- دخترم هیچوقت دیر نمیکنه.
712
00:48:37,289 --> 00:48:38,665
ساعت درسته؟
713
00:48:39,541 --> 00:48:40,458
آدرس چی؟
714
00:48:40,459 --> 00:48:41,834
زرنگ باشه،
715
00:48:41,835 --> 00:48:44,254
بیشتر از همیشه احتیاط میکنه.
716
00:48:47,591 --> 00:48:50,468
- میدونه من اینجام؟
- معلومه.
717
00:48:50,469 --> 00:48:52,303
احساس میکنم یه چیزی شده.
718
00:48:52,304 --> 00:48:54,513
- بهش زنگ بزن.
- نمیشه.
719
00:48:54,514 --> 00:48:56,223
یه بچهام رو که ازم گرفتین.
720
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
نمیذارم اون یکی رو هم بگیرین.
721
00:49:00,020 --> 00:49:01,103
تلفن رو بده.
722
00:49:12,115 --> 00:49:13,115
الو؟
723
00:49:13,116 --> 00:49:15,535
کاترین؟ نور هنوز نیومده.
724
00:49:17,079 --> 00:49:18,580
یه مشکل بزرگتر داریم.
725
00:49:19,604 --> 00:49:39,604
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.