1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:21,208 --> 00:00:27,666
« یوزپلنگ »
3
00:00:28,791 --> 00:00:33,083
[آوریل - سال ۱۸۶۰]
4
00:00:37,625 --> 00:00:42,125
شبهجزیره ایتالیا به چندین پادشاهی کوچک تقسیم شده است
5
00:00:43,750 --> 00:00:47,541
بیش از صد سال است که سیسیل،
6
00:00:47,625 --> 00:00:49,625
تحت حاکمیت خاندان بوربون قرار دارد
7
00:00:51,166 --> 00:00:57,291
در شمال، جنبشی برای اتحاد ایتالیا در حال قدرت گرفتن است
8
00:00:59,000 --> 00:01:05,875
ژنرال گاریبالدی ارتشی گرد هم آورده تا به سمت جنوب حرکت کند
9
00:01:07,708 --> 00:01:11,833
شهر پالرمو خود را برای رویارویی آماده میکند
10
00:01:46,708 --> 00:01:49,291
ممنوعیت رفتوآمد شروع شده!
برگردین خونههاتون!
11
00:01:49,375 --> 00:01:50,625
همین الان برین خونه!
12
00:02:07,625 --> 00:02:08,666
سلاحهاتون رو آماده کنید!
13
00:02:20,583 --> 00:02:23,625
دیوانهای یا کلاً احمقی؟
14
00:02:24,458 --> 00:02:26,125
شهر تعطیله!
15
00:02:32,458 --> 00:02:34,166
بله، خبر داریم سروان
16
00:02:34,875 --> 00:02:35,958
شاهزاده
17
00:02:36,583 --> 00:02:37,833
سلاحهاتون رو بیارید پایین!
18
00:02:38,416 --> 00:02:40,791
اینجا براتون خطرناکه، شاهزاده
19
00:02:41,375 --> 00:02:43,666
کل شهر در آشوبه
20
00:02:43,750 --> 00:02:46,833
حامیان گاریبالدی هر لحظه خشنتر میشن
21
00:02:47,333 --> 00:02:49,250
اینجا دارید کار خوبی انجام میدید
22
00:02:50,125 --> 00:02:52,625
ولی باید الان رد بشیم
23
00:02:58,250 --> 00:02:59,416
حتماً
24
00:02:59,916 --> 00:03:02,958
بذارید رد بشن!
برای یوزپلنگ راه رو باز کنید!
25
00:03:27,125 --> 00:03:29,583
راه رو برای شاهزادهی سالینا باز کنید!
26
00:03:36,625 --> 00:03:37,750
اعلیحضرت
27
00:03:53,291 --> 00:03:54,375
بابا!
28
00:03:56,166 --> 00:03:59,208
- بابا!
- شاهزاده، ممنوعیت رفتوآمد!
29
00:04:00,666 --> 00:04:01,958
پدر
30
00:04:02,041 --> 00:04:03,500
برو وسایلت رو جمع کن
31
00:04:04,291 --> 00:04:05,291
برو
32
00:04:08,458 --> 00:04:09,416
بندیکو، زود باش
33
00:04:10,166 --> 00:04:11,333
چرا اومده اینجا؟
34
00:04:23,291 --> 00:04:24,125
بندیکو!
35
00:04:24,208 --> 00:04:29,083
خاندانهایی که به خاندان بوربون وفادارن
مستقیماً مورد تهدید این شورشها قرار دارن
36
00:04:29,166 --> 00:04:31,625
برای اجتناب از هرگونه احتمال خطر،
37
00:04:31,708 --> 00:04:34,333
ترجیح میده دختره رو ببریم خونه
38
00:04:35,791 --> 00:04:38,291
شاهزاده، بیرون هر اتفاقی بیفته،
39
00:04:38,375 --> 00:04:40,208
جاش اینجا امنه
40
00:04:41,333 --> 00:04:44,791
کی جرأت میکنه به صومعه خدای مقدس حمله کنه؟
41
00:04:45,375 --> 00:04:49,583
به نظرتون احترام میذارم، راهبه اعظم.
و اتفاقاً باهاش موافقم
42
00:04:50,083 --> 00:04:53,833
ولی زنم، که بانیِ این صومعه است،
43
00:04:54,583 --> 00:04:57,000
تا دخترش نره خونه،
دست از سر من
44
00:04:57,083 --> 00:04:59,625
یا خدای مقدس بر نمیداره
45
00:05:21,500 --> 00:05:22,916
چی شده؟
46
00:05:23,000 --> 00:05:24,541
سریع گاریها رو جابجا کنید!
47
00:05:31,458 --> 00:05:32,375
چی شده؟
48
00:05:39,000 --> 00:05:40,000
بابا!
49
00:05:40,500 --> 00:05:41,833
برگردین داخل، اعلیحضرت
50
00:05:45,750 --> 00:05:46,833
کمک!
51
00:05:55,166 --> 00:05:56,458
کمک!
52
00:06:00,458 --> 00:06:01,541
بابا
53
00:06:01,625 --> 00:06:03,000
اگه اینجا بمونیم کارمون تمومه
54
00:06:03,083 --> 00:06:04,333
اعلیحضرت، بیاید بریم
55
00:06:04,416 --> 00:06:06,416
آمادهایم شاهزاده. میتونیم بریم
56
00:06:12,375 --> 00:06:14,958
شاهزاده، سوار شید، سریع! الان!
57
00:06:15,041 --> 00:06:16,041
اعلیحضرت؟
58
00:06:16,125 --> 00:06:17,833
شاهزاده، کمک!
59
00:06:19,375 --> 00:06:20,416
خواهش میکنم
60
00:06:20,916 --> 00:06:22,875
- شاهزاده!
- سروان! سریع!
61
00:06:22,958 --> 00:06:24,583
- سوار بشید، اعلیحضرت
- کمک!
62
00:06:24,666 --> 00:06:25,708
صبر کن!
63
00:06:25,791 --> 00:06:26,791
بابا!
64
00:06:28,500 --> 00:06:29,625
حرومزاده!
65
00:06:29,708 --> 00:06:30,708
برو!
66
00:06:31,625 --> 00:06:34,500
مرگ بر خاندان بوربون!
67
00:06:37,916 --> 00:06:40,500
خداوندا، امیدوارم نور ابدی شامل حالـشون بشه
68
00:06:42,583 --> 00:06:45,000
وقتی میگن «مرگ بر خاندان بوربون»،
منظورشون ماییم؟
69
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
مرگ بر ما
70
00:06:46,666 --> 00:06:50,583
اونها بدعتگذارن، از دین برگشته و آدمکشـن
71
00:06:51,208 --> 00:06:53,625
گاریبالدی میخواد صومعهها رو خراب کنه
72
00:06:54,541 --> 00:06:56,125
و پاپ رو دار بزنه
73
00:06:56,208 --> 00:06:59,291
چرند نگو، پدر
74
00:07:02,166 --> 00:07:03,291
گاریبالدی اینجا نیست
75
00:07:03,375 --> 00:07:05,000
هنوز در جنوآست
76
00:07:05,833 --> 00:07:09,875
اون عده فقط به یه مشت سرباز بدشانس حمله میکنن
77
00:07:09,958 --> 00:07:12,416
وقتی هم به قدر کافی
از سردابهها شراب دزدیدن،
78
00:07:12,500 --> 00:07:13,875
بر میگردن خونه
79
00:07:15,958 --> 00:07:19,208
منم مجبورم برگردم صومعه، نه؟
80
00:07:19,708 --> 00:07:21,333
خواستِ مادرته
81
00:07:22,416 --> 00:07:23,416
خواهیم دید
82
00:07:25,250 --> 00:07:26,333
بیا بغلم
83
00:08:20,791 --> 00:08:22,750
خوشحالم که برگشتم خونه
84
00:08:24,708 --> 00:08:26,041
اومدن!
85
00:08:26,916 --> 00:08:28,541
رسیدن!
86
00:08:33,833 --> 00:08:36,333
- کونچتا!
- کاترینا!
87
00:08:38,041 --> 00:08:40,625
- خیلی لاغر شدی!
- همیشه لاغره
88
00:08:40,708 --> 00:08:41,958
برو کنار!
89
00:08:43,708 --> 00:08:45,375
توی شهر جنگ بود؟
90
00:08:47,541 --> 00:08:48,666
کونچتا!
91
00:08:49,500 --> 00:08:52,041
- درست به موقع درت آوردیم
- چرا خودت رو میاندازی وسط؟
92
00:08:52,125 --> 00:08:53,875
تو رو توی پالرمو ندیدم
93
00:08:53,958 --> 00:08:57,125
میخواست بره، ولی نتونست هفتتیرهای دوئلش رو پیدا کنه
94
00:08:58,250 --> 00:08:59,833
برادرتون رو دست نندازید
95
00:09:00,333 --> 00:09:01,333
مامان!
96
00:09:05,791 --> 00:09:08,291
موهات بوی صابون صومعه رو میده
97
00:09:11,125 --> 00:09:12,208
ممنون
98
00:09:12,791 --> 00:09:14,625
خب، بریم؟
99
00:09:16,291 --> 00:09:18,833
- بریم صبحونه بخوریم
- بابا برام تعریف کرده
100
00:09:18,916 --> 00:09:20,791
یه دسر گرانیتای خوشمزه داریم
101
00:09:34,375 --> 00:09:37,125
خدایا، ما را برکت بده،
102
00:09:38,375 --> 00:09:40,041
و نعماتی را که به لطف بیکرانت
103
00:09:40,541 --> 00:09:43,958
در آستانه دریافتـشان هستیم، متبرک ساز
104
00:09:44,458 --> 00:09:46,791
به واسطه مسیح، پروردگارمان
105
00:09:47,291 --> 00:09:48,666
- آمین
- آمین
106
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
زود باشید، تا پدر پیرون همه رو نخورده
107
00:09:56,333 --> 00:09:57,333
تانکردی کجاست؟
108
00:09:58,083 --> 00:10:00,250
پسرخالهمون هر جور مایل باشه میاد و میره
109
00:10:00,333 --> 00:10:02,375
الان یه مرد بالغ شده
110
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
زندگی و کارهای خودش رو داره
111
00:10:04,333 --> 00:10:06,125
که ما پولش رو میدیم
112
00:10:06,208 --> 00:10:08,333
پدر پیرون، حالـتون خوش نیست؟
113
00:10:08,416 --> 00:10:10,000
یکم رنگپریده هستید
114
00:10:10,083 --> 00:10:12,291
پدر پیرون یه شب افتضاح داشته
115
00:10:12,375 --> 00:10:16,000
واسه همین یکم رنگت پریده؟
صورتت یکم سفید شده، پدر
116
00:10:17,875 --> 00:10:19,125
خندهدار نیست
117
00:10:20,166 --> 00:10:22,166
با پدر پیرون موافقم
118
00:10:22,791 --> 00:10:24,125
اصلاً خندهدار نیست
119
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
کاملاً حق داشته که وحشت کنه
120
00:10:26,333 --> 00:10:28,666
- پائولو، اونها...
- این مسئله شوخی نیست
121
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
تو حرف مادرت نپَر
122
00:10:33,250 --> 00:10:34,250
ببخشید
123
00:10:36,583 --> 00:10:39,041
ولی گاریبالدی فقط مرگ یسوعیها رو نمیخواد،
124
00:10:39,125 --> 00:10:41,041
کل قلمروی بوربون رو هدف گرفته
125
00:10:41,125 --> 00:10:44,416
میخواد ما رو لِه کنه و بریزه توی دریا
126
00:10:44,500 --> 00:10:47,458
- راست میگه
- پس بیخیالِ لباس مجلسی و جشن
127
00:10:48,458 --> 00:10:51,208
- چرند نگو، پائولو
- همه عاشق جشن هستن
128
00:10:51,291 --> 00:10:54,416
یه ارتش داره میاد، متوجهید؟
129
00:10:54,500 --> 00:10:57,000
رعایا و راهزنانی که دارن پالرمو رو آتیش میزنن
130
00:10:57,083 --> 00:10:58,166
راه رو براش باز میکنن
131
00:10:58,250 --> 00:10:59,416
بس کن
132
00:11:01,166 --> 00:11:02,250
ساکت باش
133
00:11:04,166 --> 00:11:05,541
ببخشید، بابا
134
00:11:06,708 --> 00:11:07,708
ببخشید
135
00:11:09,708 --> 00:11:12,125
ولی نمیدونم چرا بیشتر نگران نیستید
136
00:11:12,208 --> 00:11:14,541
پائولو، اینجا سیسیلـه
137
00:11:14,625 --> 00:11:16,041
ماه آوریلـه
138
00:11:16,125 --> 00:11:19,791
دو ماه دیگه، اینجا اینقدر گرم میشه
139
00:11:19,875 --> 00:11:23,500
که انقلاب کردن
140
00:11:23,583 --> 00:11:24,916
به ذهن هیچکس خطور نمیکنه
141
00:11:25,000 --> 00:11:28,125
فقط چون تشنهی سایه میشن،
به سوراخموشهاشون پناه میبرن،
142
00:11:28,208 --> 00:11:30,291
و اونجا دراز میکشن و منتظر ماه اکتبر میشن
143
00:11:30,375 --> 00:11:32,875
تو این بین، ما زندگیمون رو ادامه میدیم
144
00:11:34,541 --> 00:11:36,833
جای همهتون اینجا امنه
145
00:11:37,625 --> 00:11:39,291
همین و بس
146
00:11:41,375 --> 00:11:42,333
بله بابا
147
00:11:42,416 --> 00:11:43,625
- بله بابا
- بله بابا
148
00:11:44,333 --> 00:11:47,750
حالا، بیاید از صبحونهمون و بازگشتِ کونچتا
لذت ببریم. هوم؟
149
00:11:48,750 --> 00:11:50,125
زود باشید دیگه، بخورید
150
00:11:53,916 --> 00:11:54,958
«خندهدار نیست»
151
00:11:56,916 --> 00:11:59,750
«نه، اصلاً خندهدار نیست!»
152
00:12:03,333 --> 00:12:05,250
بیخیال پدر. فقط داریم شوخی میکنیم!
153
00:13:40,500 --> 00:13:43,958
[سخنرانیهای گردآوریشدهی جوزپه گاریبالدی]
154
00:13:49,750 --> 00:13:50,666
دُن تانکردی!
155
00:13:52,750 --> 00:13:53,833
کونچتا!
156
00:13:55,083 --> 00:13:57,125
چیزی نیست، گایتانو
157
00:13:57,875 --> 00:14:00,125
فقط دخترعمومه که اومده بهمون سر بزنه
158
00:14:06,375 --> 00:14:08,500
ممنون که سر زدی، کونچتا
159
00:14:08,583 --> 00:14:10,625
همیشه از دیدنت خیلی خوشحال میشم
160
00:14:10,708 --> 00:14:12,750
ولی الان یکم دستم بنده
161
00:14:12,833 --> 00:14:15,791
- اون سلاحها برای کیه، تانکردی؟
- برای یه دوست
162
00:14:15,875 --> 00:14:17,875
کمک به دوستامون مهمه، نه؟
163
00:14:17,958 --> 00:14:21,000
افرادی که دیروز توی پالرمو دیدم
و میخواستن یک سروانِ شاه رو بکشن
164
00:14:21,083 --> 00:14:22,791
به نظرم دوست نبودن
165
00:14:23,291 --> 00:14:26,750
یعنی شبیه گایتانو بودن؟
گایتانو دوستمه، کونچتا
166
00:14:26,833 --> 00:14:28,708
تصمیم گرفتی براشون بجنگی؟
167
00:14:29,208 --> 00:14:30,333
بابا دیوونه میشه!
168
00:14:30,416 --> 00:14:33,375
- اون پدر توئه، نه من
- از دیدِ اون اینجوری نیست
169
00:14:33,458 --> 00:14:35,166
پس بهش نگو
170
00:14:35,250 --> 00:14:37,875
نظرش اینه که آخرش هیچی نمیشه
171
00:14:37,958 --> 00:14:41,250
البته کونچتا.
باید هم نتیجهی ترجیحیش این باشه
172
00:14:41,333 --> 00:14:44,916
هر چیزی که داره رو، خاندان بوربون بهش دادن
173
00:14:45,000 --> 00:14:48,333
و هر چی که تو داری رو پدر من بهت داده
174
00:14:49,625 --> 00:14:51,708
خونههامون، باغهامون...
175
00:14:51,791 --> 00:14:54,083
میخوای همهچیز رو برای کمک به دوستان جدیدت فدا کنی؟
176
00:14:54,166 --> 00:14:55,958
نه، میخوام از همهچیز محافظت کنم
177
00:14:56,041 --> 00:14:57,250
- جدی؟
- آره
178
00:14:58,125 --> 00:15:00,875
ولی اگه توی سمتِ بازنده باشم
چطوری این کار رو بکنم؟
179
00:15:01,416 --> 00:15:03,125
کی میگه ما میبازیم؟
180
00:15:04,375 --> 00:15:05,375
من میگم
181
00:15:06,458 --> 00:15:08,125
بهش فکر کن، کونچتا
182
00:15:08,208 --> 00:15:10,916
سربازهای لباسآبیت واسه کی میجنگن؟
183
00:15:11,875 --> 00:15:14,000
واسه شاهی که هیچوقت ندیدن؟
184
00:15:15,375 --> 00:15:19,000
واسه یه مشت کشیش چاق که چاقتر هم بشن؟
185
00:15:19,083 --> 00:15:21,541
به نظر من خیلی انگیزهدهنده نیست
186
00:15:21,625 --> 00:15:23,500
اونها توی شمال ایدههای نو دارن
187
00:15:23,583 --> 00:15:25,500
صنعت و پیشرفت وجود داره
188
00:15:26,291 --> 00:15:27,708
ما اینجا چی داریم؟
189
00:15:28,291 --> 00:15:30,083
تفتیش عقاید و فساد
190
00:15:33,458 --> 00:15:34,625
تازه...
191
00:15:35,583 --> 00:15:36,875
اگه ببازید،
192
00:15:38,000 --> 00:15:40,083
مجبور نیستی به صومعه برگردی
193
00:15:43,916 --> 00:15:46,166
این اولین حرف ترغیبکنندهات بود
194
00:15:47,166 --> 00:15:48,166
کونچتا
195
00:15:48,750 --> 00:15:51,708
میدونستی دارن راهآهن جدید میسازن؟
196
00:15:53,166 --> 00:15:55,875
میتونیم با قایق از مسینا به ناپل بریم،
197
00:15:56,375 --> 00:15:58,083
بعدش با قطار به رُم بریم،
198
00:15:58,625 --> 00:16:00,666
فلورنس، یا ونیز
199
00:16:03,333 --> 00:16:04,791
همهاش میشه یه کشور؟
200
00:16:04,875 --> 00:16:06,375
شکوهش رو تصور کن
201
00:16:08,208 --> 00:16:10,083
سیسیل، دیگه فقط یه جزیره نباشه،
202
00:16:10,583 --> 00:16:12,625
بلکه بخشی از یک کشور باشه
203
00:16:15,208 --> 00:16:17,541
به پدرت نگو من رو دیدی
204
00:16:19,750 --> 00:16:21,541
نمیتونم بهش بگم؟
205
00:16:22,375 --> 00:16:24,375
فکر کنم هر کاری بخوام میکنم
206
00:16:25,125 --> 00:16:26,208
کونچتا...
207
00:16:28,458 --> 00:16:29,625
باشه
208
00:16:30,958 --> 00:16:32,416
ولی به یک شرط
209
00:16:33,083 --> 00:16:35,791
که زیاد برام نامه بنویسی
و بگی حالت خوبه
210
00:16:38,166 --> 00:16:40,666
نگرانیت برای من خیلی متأثرکننده است
211
00:16:56,458 --> 00:16:58,750
کونچتا، طبقه بالا که بودیم...
212
00:16:59,750 --> 00:17:01,166
همهجا رو دیدی؟
213
00:17:07,000 --> 00:17:08,875
خدانگهدار، کونچتا!
214
00:17:28,791 --> 00:17:29,791
روسو!
215
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
- شاهزاده
- همیشه به موقع
216
00:17:39,083 --> 00:17:40,666
چکمه قشنگیه
217
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
نوئه؟
218
00:17:44,875 --> 00:17:46,833
من رو به آرجیووکاله ببر
219
00:17:47,583 --> 00:17:50,125
میخوام بدونم وضعیت لیموهام چیه
220
00:18:28,916 --> 00:18:31,708
آقای «ایبا آگنولو»
221
00:18:32,208 --> 00:18:33,416
کشاورز اجارهنشین
222
00:18:34,208 --> 00:18:36,250
طبق محاسبات من،
223
00:18:36,750 --> 00:18:40,375
پنجاه سبد لیموی آرجیووکاله ازم برداشتی
224
00:18:40,458 --> 00:18:43,833
نه، حقیقت نداره!
ربطی به من نداره!
225
00:18:43,916 --> 00:18:46,166
- باور کنید!
- چتر رو ببر
226
00:18:46,250 --> 00:18:49,416
- خواهش میکنم!
- شاهزاده، از اون آب ننوشید
227
00:18:50,083 --> 00:18:51,541
یه اپیدمی وجود داره
228
00:18:53,125 --> 00:18:54,750
شاهزاده، التماسـتون میکنم
229
00:18:55,250 --> 00:18:57,583
اون لیموها رو
230
00:18:57,666 --> 00:18:58,916
راهزنان دزدیدن
231
00:18:59,000 --> 00:19:02,416
تفنگ داشتن و به خانوادهام حمله کردن
232
00:19:02,500 --> 00:19:04,166
باید چی کار میکردم؟
233
00:19:04,750 --> 00:19:07,750
مجبور شدم لیموها رو بهشون بدم، شاهزاده
234
00:19:08,333 --> 00:19:10,500
حرفش رو باور میکنی، روسو؟
235
00:19:11,541 --> 00:19:14,666
اگه راهزنان لیموها رو دزدیدن،
236
00:19:17,125 --> 00:19:19,041
چرا گزارش سرقت نداده؟
237
00:19:23,958 --> 00:19:25,958
شاهزاده، این رعایا همهشون مثل همَـن
238
00:19:26,041 --> 00:19:28,250
همهشون دروغگواَن
239
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
معلومه. اونها سیسیلی هستن
240
00:19:34,375 --> 00:19:37,041
در سیسیل، ما دائم دروغ میگیم، نه؟
241
00:19:38,375 --> 00:19:40,666
حتی تو، الان...
242
00:19:42,875 --> 00:19:44,791
داری دروغ به خوردم میدی. نه؟
243
00:19:47,750 --> 00:19:49,291
خیر، شاهزاده
244
00:19:49,375 --> 00:19:51,166
- نه؟
- نه
245
00:19:51,250 --> 00:19:54,083
خوب میدونم
246
00:19:54,166 --> 00:19:57,166
که راهزنانی که ازشون حرف میزنه
افراد تو هستن
247
00:19:59,041 --> 00:20:03,416
و فقط پنجاه سبد لیموی آرجیووکاله نیست
که گم شده
248
00:20:05,291 --> 00:20:07,458
حدود سیصد سبده
249
00:20:07,541 --> 00:20:10,750
توی سردابهی تو مخفی شدن
250
00:20:21,750 --> 00:20:23,375
قصد نداشتم، قسم میخورم
251
00:20:24,750 --> 00:20:26,000
پس بهم بگو،
252
00:20:26,500 --> 00:20:28,583
نقشهات چیه؟
253
00:20:30,333 --> 00:20:32,375
حالا ازم دلهدزدی میکنی،
254
00:20:32,958 --> 00:20:36,125
بعدش شاید وقتی انقلاب من رو سرنگون کرد،
255
00:20:36,958 --> 00:20:39,125
بقیهاش رو هم بر میداری؟
256
00:20:48,208 --> 00:20:49,791
حالا...
257
00:20:53,291 --> 00:20:55,083
باید نابودت کنم
258
00:20:57,458 --> 00:20:59,416
باید خونهات رو با خاک یکسان کنم
259
00:21:00,125 --> 00:21:02,958
باید پسرانت رو روانهی کوه کنم
260
00:21:03,041 --> 00:21:04,500
التماست میکنم، نه!
261
00:21:08,208 --> 00:21:09,791
التماست میکنم! نه!
262
00:21:18,291 --> 00:21:19,666
ولی اون کار رو نمیکنم
263
00:21:21,666 --> 00:21:23,083
فقط این یه بار
264
00:21:27,083 --> 00:21:28,291
پاشو
265
00:21:29,541 --> 00:21:32,291
شاهزاده، نمیدونم چطوری ازتون تشکر کنم
266
00:21:34,958 --> 00:21:37,000
با یکم وفاداری
267
00:21:37,958 --> 00:21:40,583
و به خاطر آوردن قوانین
268
00:21:43,041 --> 00:21:44,791
این مردم،
269
00:21:44,875 --> 00:21:46,208
جایگاه خودشون رو میدونن
270
00:21:47,833 --> 00:21:49,000
تو...
271
00:21:49,500 --> 00:21:51,208
جایگاهت رو میدونی
272
00:21:51,791 --> 00:21:53,541
من هم...
273
00:21:53,625 --> 00:21:55,208
جایگاهم رو میدونم
274
00:21:56,500 --> 00:21:57,708
مفهومه؟
275
00:22:08,583 --> 00:22:11,375
یه چاه جدید برای آب تمیز اینجا حفر کن
276
00:22:12,875 --> 00:22:16,000
و مطمئن شو این مردم
همیشه نون تازه داشته باشن
277
00:22:16,083 --> 00:22:18,416
- حالا بریم
- انجامش میدم!
278
00:22:27,583 --> 00:22:30,000
- زغال
- زغال سنگ
279
00:22:33,625 --> 00:22:35,291
صبح بخیر، اعلیحضرت
280
00:22:36,750 --> 00:22:38,833
- بانو کونچتا
- ممنون، ماریو
281
00:22:39,750 --> 00:22:41,833
- شکلاتی
- شکلات
282
00:22:43,708 --> 00:22:45,000
بیا بندیکو. بریم
283
00:22:45,083 --> 00:22:47,375
[شورشیان توسط نیروهای سلطنتی عقب رانده شدند]
[ناآرامیها ادامه دارد]
284
00:22:49,250 --> 00:22:51,916
برای بانو کونچتا کوربرای ارجمند
285
00:22:52,666 --> 00:22:53,875
حال من خوبه
286
00:22:53,958 --> 00:22:57,208
خدمتکارت، تانکردی فالکونری
287
00:23:00,291 --> 00:23:01,541
زود باشید!
288
00:23:07,791 --> 00:23:08,833
با دستور شما!
289
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
برای بانو کونچتا کوربرا. همهچیز خوبه
290
00:23:18,000 --> 00:23:19,500
تانکردی، کمک!
291
00:23:36,916 --> 00:23:38,583
- مراقب باش
- بله قربان
292
00:23:39,583 --> 00:23:42,208
برای بانو کونچتا کوربرا.
همهچیز طبق برنامه است
293
00:23:51,583 --> 00:23:53,625
حمله!
294
00:23:53,708 --> 00:23:55,208
حال من خوبه
295
00:23:58,333 --> 00:23:59,541
تفنگها رو بیارید!
296
00:24:01,458 --> 00:24:03,625
- برای ایتالیای متحد!
- آره!
297
00:24:11,708 --> 00:24:15,708
ارادهات در زمین همانگونه که در آسمان است، انجام شود
298
00:24:25,083 --> 00:24:26,583
مرگ بر خاندان بوربون!
299
00:24:30,333 --> 00:24:33,000
و مبارک است
300
00:24:33,083 --> 00:24:35,291
ثمرهی رحم تو، عیسی
301
00:24:35,375 --> 00:24:39,000
مریم مقدس، مادر خدا، اکنون برای ما گناهکاران دعا کن
302
00:25:27,791 --> 00:25:29,083
برای من نامهای نیومده؟
303
00:25:30,958 --> 00:25:33,333
نه، بانو کونچتا. متأسفم
304
00:25:53,458 --> 00:25:54,875
چی شده؟ چرا پارس میکنی؟
305
00:27:01,000 --> 00:27:03,833
میگن خونه مادرش
نزدیک اینجاست در مونرئاله
306
00:27:04,958 --> 00:27:07,666
میخواسته به خونه بره
307
00:27:07,750 --> 00:27:09,208
خدای مهربون
308
00:27:14,375 --> 00:27:16,625
چی شده، پائولو؟
حرفی واسه گفتن داری؟
309
00:27:18,458 --> 00:27:20,416
اون یکی از نیروهای ما بود، بابا
310
00:27:21,375 --> 00:27:24,041
و به خاطر سگهای بزدلی مثل تانکردی
311
00:27:24,833 --> 00:27:27,541
یه مادر باید براش سوگواری کنه
312
00:27:28,500 --> 00:27:30,166
میدونی حرف همه چیه؟
313
00:27:30,791 --> 00:27:32,375
که تانکردی عزیزت
314
00:27:32,916 --> 00:27:36,500
آشکارا از شورشیان حمایت میکنه
315
00:27:38,500 --> 00:27:41,875
بابا، میدونم فکر میکنی آدم خاصیه...
316
00:27:41,958 --> 00:27:44,250
- پائولو!
- ولی وقتشه یکی بهش شلیک کنه!
317
00:27:44,333 --> 00:27:45,375
بیا اینجا
318
00:27:47,625 --> 00:27:49,000
بیا اینجا!
319
00:27:53,791 --> 00:27:54,625
فابریتزیو!
320
00:28:16,000 --> 00:28:17,000
کیه؟
321
00:28:17,916 --> 00:28:19,916
- بابا؟
- بله؟
322
00:28:23,875 --> 00:28:26,916
حرفی که پائولو در مورد تانکردی زد...
323
00:28:27,416 --> 00:28:28,666
اهمیت نده
324
00:28:38,958 --> 00:28:40,750
چی شده، دخترم؟
325
00:28:41,458 --> 00:28:43,166
انگار یکم ناراحتی
326
00:28:46,791 --> 00:28:49,333
قول دادم چیزی نگم
327
00:28:51,166 --> 00:28:54,125
تصمیم گرفتی اون قول رو بشکنی؟
328
00:28:59,291 --> 00:29:01,333
همیشه میگی همهچیز رو میدونی،
329
00:29:01,416 --> 00:29:04,541
پس شاید گفتنش بهت فایده نداشته باشه
330
00:29:05,541 --> 00:29:08,625
من خدا نیستم. نمیتونم همهچیز رو بدونم
331
00:29:10,041 --> 00:29:12,500
و میشه هر وقت خواستم
این رو برات یادآوری کنم؟
332
00:29:14,625 --> 00:29:16,833
دیگه از این بازی خسته شدم
333
00:29:20,708 --> 00:29:21,666
بهم بگو
334
00:29:22,166 --> 00:29:23,625
چی شده؟
335
00:29:27,541 --> 00:29:29,166
تانکردی برام نامه مینویسه
336
00:29:30,208 --> 00:29:32,375
هر روز. از پالرمو
337
00:29:33,708 --> 00:29:35,208
چی میگه؟
338
00:29:35,291 --> 00:29:36,750
که حالش خوبه
339
00:29:38,291 --> 00:29:39,416
که جاش امنه
340
00:29:40,375 --> 00:29:42,666
چرا نباشه؟
341
00:29:46,166 --> 00:29:48,583
رفته پالرمو به شورشیها ملحق بشه
342
00:29:49,166 --> 00:29:50,958
بله، اون رو هم میدونم
343
00:29:55,208 --> 00:29:56,625
برو سر اصل مطلب
344
00:29:59,041 --> 00:30:01,000
دیگه نامهای نمیاد
345
00:30:02,125 --> 00:30:04,708
- کجا میری؟
- کونچتا توضیح میده
346
00:30:04,791 --> 00:30:06,125
کونچتا؟
347
00:30:06,208 --> 00:30:08,083
نمیشه تا صبح صبر کرد؟
348
00:30:27,250 --> 00:30:30,208
باز کنید!
راه رو برای شاهزادهی سالینا باز کنید!
349
00:30:32,232 --> 00:30:39,232
350
00:30:42,500 --> 00:30:43,666
شاهزاده
351
00:30:44,166 --> 00:30:46,916
- اون کیه؟
- شاهزاده است دیگه، نمیدونی؟
352
00:30:49,291 --> 00:30:50,666
عمو!
353
00:30:56,458 --> 00:30:57,958
چطوری پیدام کردی؟
354
00:31:02,625 --> 00:31:06,875
واقعاً فکر کردی نمیدونم پولی که بهت دادم رو
چطوری خرج کردی؟
355
00:31:09,500 --> 00:31:13,000
حتی اون اعلامیههای شورشی که منتشر کردی
356
00:31:14,750 --> 00:31:16,541
با پول من
357
00:31:16,625 --> 00:31:19,208
میدونستی و جلوم رو نگرفتی؟
358
00:31:19,291 --> 00:31:20,458
اگه میدونستم
359
00:31:20,541 --> 00:31:23,708
قراره آخرش تیر بخوری، جلوت رو میگرفتم
360
00:31:28,250 --> 00:31:29,791
نظرمون اینه...
361
00:31:30,291 --> 00:31:32,791
که خیلی جدی نیستن
362
00:31:32,875 --> 00:31:35,416
چقدر حیف، چون جمعیت زیادی هستن
363
00:31:35,500 --> 00:31:39,291
که مشتاقن تا فردا از نزدیک
364
00:31:39,375 --> 00:31:42,083
اعدام شدنت رو تماشا کنن
365
00:31:45,541 --> 00:31:48,875
صبح سعی میکنم با یکی صحبت کنم
که حلش کنم
366
00:31:48,958 --> 00:31:50,708
ولی نمیتونم ضمانتی بدم
367
00:32:05,958 --> 00:32:08,250
خواهرم رو خیلی دوست داشتم
368
00:32:10,250 --> 00:32:13,250
با اینکه تا حدودی سادهلوح بود
369
00:32:18,125 --> 00:32:21,916
با یه احمق ازدواج کرد
که ثروتش رو به باد داد
370
00:32:26,666 --> 00:32:28,041
وقتی خواهرم مُرد...
371
00:32:33,625 --> 00:32:35,166
وقتی خواهرم مُرد،
372
00:32:36,541 --> 00:32:39,375
چیزی برای تانکردی باقی نموند
373
00:32:40,666 --> 00:32:43,333
حتی یه مسکوک
374
00:32:46,000 --> 00:32:48,416
پس من براش فراهم کردم
375
00:32:50,166 --> 00:32:52,625
اون همیشه استثنائی بوده،
376
00:32:54,791 --> 00:32:56,625
حتی وقتی بچه بود
377
00:32:58,458 --> 00:33:01,916
بیشتر از بچههای خودم
باهاش وقت گذروندم
378
00:33:06,625 --> 00:33:09,500
فردا آزادش میکنی؟
379
00:33:15,333 --> 00:33:19,166
هنوز نمیدونم قراره به اون فرماندار آشغال چی بگم
380
00:33:40,416 --> 00:33:43,458
از کِی آرمانگران جوان رو
381
00:33:43,541 --> 00:33:45,458
با جوخهی آتش مجازات میکنیم؟
382
00:33:45,541 --> 00:33:50,000
آرمانگران جوان از ابتدای خلقت اعدام شدن
383
00:33:51,083 --> 00:33:54,083
و جوانِ مورد نظر یه تهدید به حساب میاد
384
00:33:54,666 --> 00:33:56,916
بله، مطمئنم
385
00:33:58,166 --> 00:34:01,208
بیشتر واسه خودش، وقتی قمار میکنه
386
00:34:02,458 --> 00:34:05,291
شاهزاده، نیروهای من دارن برای جنگ آماده میشن
387
00:34:06,583 --> 00:34:08,458
و توی جنگ، باید درسعبرت بسازیم
388
00:34:09,041 --> 00:34:11,416
تانکردی فالکونری، که به هیچ عنوان پسرت نیست،
389
00:34:12,000 --> 00:34:14,208
بهترین درسعبرت ممکنیه که میتونم بسازم
390
00:34:18,375 --> 00:34:21,083
و قراره خواهرزاده من رو
391
00:34:22,750 --> 00:34:24,875
برای اون چاپلوسها درسعبرت کنی؟
392
00:34:26,083 --> 00:34:28,583
خواهرزاده شاهزاده سالینا؟
393
00:34:29,958 --> 00:34:31,625
خیلی متأسفم
394
00:34:32,791 --> 00:34:34,125
ولی اون افراد،
395
00:34:35,166 --> 00:34:36,875
قراره اونجا گلوله بخورن
396
00:34:38,583 --> 00:34:39,750
اگه بخوای،
397
00:34:40,541 --> 00:34:43,083
میتونی از تراس تماشا کنی
398
00:34:52,083 --> 00:34:55,333
این دستهچک حساب لندن منه
399
00:35:01,333 --> 00:35:02,708
فقط قیمتت رو بگو
400
00:35:06,083 --> 00:35:07,333
ممنون،
401
00:35:09,375 --> 00:35:12,541
ولی من هیچوقت دنبال پول نبودم
402
00:35:13,875 --> 00:35:15,625
هدر دادنش خیلی راحته
403
00:35:19,416 --> 00:35:20,666
چی میخوای؟
404
00:35:21,375 --> 00:35:22,708
زمین
405
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
همون زمینی
406
00:35:25,875 --> 00:35:28,875
که همیشه زیادش رو داشتی،
407
00:35:29,791 --> 00:35:32,500
و معنیش این بوده که هیچوقت
لازم نبوده نگران چیزی باشی
408
00:35:33,708 --> 00:35:35,208
چه زمینی رو میخواستی؟
409
00:35:36,291 --> 00:35:37,875
آرجیووکاله توی فکرم بود
410
00:35:39,125 --> 00:35:40,208
آرجیووکاله؟
411
00:35:44,666 --> 00:35:46,250
بیست هکتار بهت میدم
412
00:35:47,916 --> 00:35:50,250
فقط یه تیکه زمین نمیخوام
413
00:35:51,375 --> 00:35:52,625
کلش رو میخوام
414
00:35:54,375 --> 00:35:58,291
بله، میدونم خانوادهات بیش از صد سال
اونجا قدرت داشته
415
00:35:59,625 --> 00:36:01,041
ولی قیمتم اینه
416
00:36:09,958 --> 00:36:11,375
اگه تصمیم گرفتی بیای واسه تماشا...
417
00:36:12,583 --> 00:36:14,166
توی تراس میبینمت
418
00:36:18,166 --> 00:36:19,750
پنجاه هکتار
419
00:36:24,416 --> 00:36:25,583
صبر کن!
420
00:36:30,666 --> 00:36:32,375
اگه اینقدر زندان دوست داری،
421
00:36:32,458 --> 00:36:34,208
چرا بانک نمیزنی؟
422
00:36:34,291 --> 00:36:38,208
اونجوری حداقل میتونستی یکم از چیزی که خرج کردم
423
00:36:38,291 --> 00:36:39,208
تا درت بیارم رو پس بخری
424
00:36:39,291 --> 00:36:41,500
همسنگرهام هنوز اونجان
425
00:36:41,583 --> 00:36:45,083
بیشرفی نیست که بذارم توی زندان بمونن؟
426
00:36:45,833 --> 00:36:48,166
اینقدر پُررویی که واسه من از شرف حرف میزنی؟
427
00:36:48,958 --> 00:36:50,041
راه بیفت
428
00:37:03,000 --> 00:37:05,250
- اجازه هست؟
- خواهش میکنم
429
00:37:05,333 --> 00:37:08,708
- اعلیحضرت
- بالسامو، لباس تنش کن
430
00:37:09,375 --> 00:37:11,166
جریان چیه، دایی؟
431
00:37:12,666 --> 00:37:14,083
غذات رو بخور
432
00:37:30,875 --> 00:37:33,416
ولی چرا داریم به کلاب میریم؟ ها؟
433
00:37:50,000 --> 00:37:51,208
دوتا برندی
434
00:37:58,166 --> 00:38:00,666
آقایون، میخوام یه سلامتی بزنم
435
00:38:01,291 --> 00:38:04,083
سلامتی خواهرزادهام، تانکردی فالکونری
436
00:38:10,791 --> 00:38:14,291
هرکی مشروب نخوره میتونه خودش رو دشمنم بدونه
437
00:38:17,416 --> 00:38:19,000
- یه برندی، لطفاً
- چشم
438
00:38:19,083 --> 00:38:21,416
زنده باد تانکردی فالکونری!
439
00:38:21,500 --> 00:38:23,916
زنده باد تانکردی فالکونری!
440
00:38:40,916 --> 00:38:42,166
الان میتونیم بریم بیرون
441
00:38:43,583 --> 00:38:45,125
منظره قشنگی نمیشه
442
00:38:50,416 --> 00:38:51,416
ببخشید
443
00:39:50,333 --> 00:39:52,250
- پسربچهام!
- مامان، میترسم!
444
00:40:03,541 --> 00:40:06,041
ای مریم مقدس، به ما رحم کن
445
00:40:06,125 --> 00:40:07,625
به ما رحم کنید، خواهش میکنم
446
00:40:07,708 --> 00:40:08,958
نمیخوام بمیرم!
447
00:40:12,041 --> 00:40:13,541
هدف!
448
00:40:19,750 --> 00:40:20,708
شلیک!
449
00:40:32,416 --> 00:40:33,583
زندهباد ایتالیا!
450
00:40:33,666 --> 00:40:34,833
هدف!
451
00:40:34,916 --> 00:40:36,416
زندهباد گاریبالدی!
452
00:40:36,500 --> 00:40:37,416
شلیک!
453
00:40:49,500 --> 00:40:53,083
نه!
454
00:41:46,625 --> 00:41:50,000
تصور کن میذاشتم با تیر بزننت
455
00:41:53,833 --> 00:41:55,041
- فرانچسکو!
- باشه!
456
00:41:55,125 --> 00:41:57,375
فابریتزیو، میشه سگ رو از روی میز برداری؟
457
00:41:57,875 --> 00:41:59,791
بابا دوست داره که سگ روی میز باشه
458
00:42:04,083 --> 00:42:06,041
تارت بهش ندی بخوره. مریض میشه
459
00:42:06,125 --> 00:42:07,041
بچهها!
460
00:42:07,125 --> 00:42:09,666
تارت نبود، یه تیکه بریوش بود
461
00:42:12,166 --> 00:42:13,666
- پسردایی دخترداییها!
- تانکردی برگشته!
462
00:42:13,750 --> 00:42:15,041
تانکردی!
463
00:42:15,125 --> 00:42:16,125
کاترینا!
464
00:42:16,625 --> 00:42:17,666
سلام
465
00:42:17,750 --> 00:42:19,416
- دلـمون برات تنگ شده بود
- کیارای عزیز
466
00:42:19,500 --> 00:42:20,833
- سلام
- پسرخاله
467
00:42:20,916 --> 00:42:24,791
مهمان والامقام که نیست.
بذارید بشینه و یکم غذا بهش بدین
468
00:42:24,875 --> 00:42:26,166
بیا بشین، پسرخاله
469
00:42:31,166 --> 00:42:32,500
زندایی استلا
470
00:42:32,583 --> 00:42:34,833
ممنون که اینقدر خوب مراقبم بودین
471
00:42:35,333 --> 00:42:37,250
اینجا خونه توئه، تانکردی
472
00:42:37,958 --> 00:42:40,708
برات دعا کردیم، تانکردی
473
00:42:40,791 --> 00:42:41,791
پدر
474
00:42:42,541 --> 00:42:44,708
دلت واسه این ضیافتها تنگ نشده بود، پسرخاله؟
475
00:42:44,791 --> 00:42:45,833
- بله کاترینا!
- واقعاً!
476
00:42:45,916 --> 00:42:48,958
و میخوام بگم که تا حالا هیچ میزی
477
00:42:49,041 --> 00:42:51,541
بهتر از این نبوده و نخواهد بود!
478
00:42:54,666 --> 00:42:56,750
از گرانیتا بخور. حرف نداره!
479
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
بریوشها هم خوشمزهان!
480
00:42:58,750 --> 00:43:00,666
- بیا
- مشتاقش بودم
481
00:43:01,875 --> 00:43:04,041
کونچتا، میشه منم یکم بخورم؟
482
00:43:04,125 --> 00:43:05,166
کونچتا؟
483
00:43:05,250 --> 00:43:07,041
نه کیارا. دیگه به قدر کافی خوردی!
484
00:43:07,125 --> 00:43:08,250
- کونچتا!
- مامان!
485
00:43:08,333 --> 00:43:09,166
وای!
486
00:43:11,875 --> 00:43:13,166
خیلی خوشمزه است!
487
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
تانکردی، چطور جرأت میکنی؟
488
00:43:16,291 --> 00:43:18,875
خدای من، باز شروع کرد
489
00:43:18,958 --> 00:43:22,625
تمام هویت ما، هر چیزی که بهش دادیم رو انکار کرده
490
00:43:22,708 --> 00:43:24,500
فکر کنم از غذا خوشش میاد، پائولو
491
00:43:25,333 --> 00:43:27,000
حست رو میفهمم
492
00:43:28,375 --> 00:43:29,666
واقعاً میگم
493
00:43:31,791 --> 00:43:34,666
تو پسردایی منی و من همیشه دوستت خواهم داشت
494
00:43:34,750 --> 00:43:37,750
گاریبالدی و ارتشش
چند روز دیگه میرسن
495
00:43:38,458 --> 00:43:40,000
حضورش در اینجا
496
00:43:40,083 --> 00:43:42,583
برات سرزنشآمیزه و حتی نمیفهمی
497
00:43:43,166 --> 00:43:44,500
یا شاید میفهمی؟
498
00:43:45,000 --> 00:43:47,458
چون اگه اون خائنه و جای انکاری هم نیست،
499
00:43:47,541 --> 00:43:49,625
تو چی هستی، بابا؟
500
00:43:54,750 --> 00:43:56,375
خب دایی،
501
00:43:57,000 --> 00:43:58,666
سؤال خیلی خوبیه
502
00:44:02,375 --> 00:44:04,916
فکر نکنم حرفش خیلی جدالآمیز بوده باشه
503
00:44:05,666 --> 00:44:07,458
پسرت رو تحقیر کردی
504
00:44:07,958 --> 00:44:09,458
شرمسارش کردی
505
00:44:10,583 --> 00:44:13,333
یه سؤال کاملاً منطقی ازت پرسید
506
00:44:14,583 --> 00:44:16,375
معلومه که تانکردی رو دوست داریم
507
00:44:16,458 --> 00:44:17,791
مثل پسر ماست
508
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
ولی برعلیه ما شده
509
00:44:21,958 --> 00:44:24,625
یا حداقل برعلیه جایگاهیه که باید حفظش کنیم
510
00:44:25,875 --> 00:44:29,250
گرچه دیگه اصلاً نمیدونم که جایگاهـمون چیه
511
00:44:30,125 --> 00:44:31,208
جایگاه ما
512
00:44:32,041 --> 00:44:34,000
محکم و استوار روی زمین ماست
513
00:44:34,750 --> 00:44:36,500
مثل همیشه؟
514
00:44:38,458 --> 00:44:39,958
مثل همیشه
515
00:44:51,666 --> 00:44:53,916
خواهرزادهات رو به پسرت ترجیح میدی
516
00:44:56,875 --> 00:44:59,041
کونچتا رو هم به خواهرهاش
517
00:45:01,083 --> 00:45:03,291
و ملاقاتهات در پالرمو رو به من
518
00:45:12,166 --> 00:45:14,416
من تو رو اونجوری که هستی میشناسم
519
00:45:15,625 --> 00:45:17,708
خدا هم همینطور
520
00:45:18,291 --> 00:45:21,458
نمیتونم جهنمی شدنت رو تحمل کنم
521
00:45:25,250 --> 00:45:27,541
روزانه برای روحت دعا میکنم
522
00:45:28,375 --> 00:45:30,625
شفاعتهات با خدا
523
00:45:30,708 --> 00:45:33,708
بدون شک باعث فروتنی من میشن
524
00:45:33,791 --> 00:45:36,750
هیچی تو این دنیا باعث فروتنی تو نمیشه
525
00:45:39,833 --> 00:45:44,625
♪ بذار گریه کنم ♪
526
00:45:45,916 --> 00:45:51,041
♪ به خاطر سرنوشت بیرحمم ♪
527
00:45:52,166 --> 00:45:57,791
♪ و اینکه مشتاق ♪
528
00:45:57,875 --> 00:46:02,791
♪ آزادی هستم ♪
529
00:46:04,625 --> 00:46:10,000
♪ و اینکه مشتاقم ♪
530
00:46:10,875 --> 00:46:15,750
♪ و اینکه مشتاقم ♪
531
00:46:15,833 --> 00:46:19,291
♪ برای آزادی ♪
532
00:46:19,375 --> 00:46:20,958
فکر کنم ناراحتی
533
00:46:21,958 --> 00:46:23,250
خیلی
534
00:46:25,791 --> 00:46:27,750
ممنون که متوجه شدی، کونچتا
535
00:46:31,416 --> 00:46:33,083
به خاطر دوستهاته؟
536
00:46:33,583 --> 00:46:34,625
کدومـشون؟
537
00:46:35,708 --> 00:46:37,333
اونهایی که تیر خوردن؟
538
00:46:38,583 --> 00:46:40,333
و اونهایی که تیر نخوردن
539
00:46:41,125 --> 00:46:45,208
الان دارن انقلابی که اینقدر میخوایش رو فراهم میکنن
540
00:46:47,083 --> 00:46:49,250
کونچتا، اینجا مثل بهشته
541
00:46:51,375 --> 00:46:54,333
بخشی از وجودم میگه کاش میتونستم تا ابد اینجا بمونم
542
00:46:56,000 --> 00:46:58,208
ولی معنیش اینه که به چیزی که همین الان دارم قانع بشم
543
00:46:58,750 --> 00:47:00,666
که یعنی هیچی، کونچتا
544
00:47:00,750 --> 00:47:02,041
حقیقت نداره
545
00:47:03,375 --> 00:47:04,416
ما رو داری
546
00:47:06,791 --> 00:47:08,000
و تمام اینها رو
547
00:47:10,416 --> 00:47:13,333
من یه خونهی ویرانه دارم
و صدقههای پدرت رو
548
00:47:14,958 --> 00:47:17,125
اون بیرون یه دنیای بزرگ هست
549
00:47:18,208 --> 00:47:20,000
باید اونجا باشم
550
00:47:25,208 --> 00:47:28,291
جایی که شاید یه آینده واسه خودم بسازم
551
00:47:28,791 --> 00:47:29,833
میفهمی؟
552
00:48:14,500 --> 00:48:15,625
اعلیحضرت
553
00:48:26,791 --> 00:48:28,083
لیموهاتون رو آوردم
554
00:48:28,583 --> 00:48:29,958
یه خبرهایی دارم
555
00:48:30,500 --> 00:48:34,458
ملکم در آرجیووکاله رو به فرماندار لئونفورته بخشیدم
556
00:48:36,583 --> 00:48:40,083
ولی کاری کردم باور کنه که فقط تو
میتونی مدیریتش کنی
557
00:48:41,500 --> 00:48:44,791
پس از امروز، دیگه از من دزدی نمیکنی
558
00:48:44,875 --> 00:48:47,000
و از اون دزدی میکنی
559
00:48:47,083 --> 00:48:49,333
برات خیلی پُرسودتره
560
00:48:50,458 --> 00:48:52,291
برات حرکت خوبی نزدم؟
561
00:48:53,000 --> 00:48:53,958
راضی هستی؟
562
00:48:54,916 --> 00:48:57,541
خیلی سخاوتمندین، شاهزاده
563
00:48:58,041 --> 00:49:01,125
خوبه. حالا میخوام یه چیزی در عوض ازت بخوام
564
00:49:01,916 --> 00:49:03,333
هر چیزی که باشه
565
00:49:03,916 --> 00:49:07,625
گاریبالدی و چاپلوسهای لباسقرمزش...
566
00:49:07,708 --> 00:49:09,750
ممکنه هر آن از راه برسن
567
00:49:11,791 --> 00:49:13,166
تو و افرادت حاضرین
568
00:49:14,125 --> 00:49:18,291
از هر گونه تهاجمی از ما دفاع کنید؟
569
00:49:18,375 --> 00:49:19,750
شاهزاده،
570
00:49:20,333 --> 00:49:21,708
منزل شما
571
00:49:22,458 --> 00:49:24,458
از صومعه هم ساکتتر خواهد بود
572
00:49:25,708 --> 00:49:26,708
خوبه
573
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
چیز دیگهای هست که بخوای بهم بگی؟
574
00:49:35,208 --> 00:49:36,208
بله
575
00:49:38,208 --> 00:49:40,208
مسئله خواهرزادهتون
576
00:50:01,083 --> 00:50:05,208
دایی! چی شده؟
چیزی جا گذاشتم؟
577
00:50:08,250 --> 00:50:10,083
میدونی چی واقعاً اعصابم رو خرد میکنه؟
578
00:50:11,416 --> 00:50:13,500
که باید از یه غریبه بشنوم
579
00:50:13,583 --> 00:50:16,708
چطوری توی یه میدون نبرد بیفایده
از خونریزی مُردی
580
00:50:19,875 --> 00:50:21,625
ترجیح میدم همین الان با تیر بزنمت
581
00:50:24,125 --> 00:50:26,708
اینجوری توی کلاب تمام اعتبارتون رو پس میگیرید
582
00:50:29,458 --> 00:50:30,583
کاملاً درسته
583
00:50:35,291 --> 00:50:36,958
واقعاً فکر میکنی
584
00:50:37,041 --> 00:50:40,708
تو و اون ژنرالت میتونید سیسیل رو فتح کنید؟
585
00:50:41,458 --> 00:50:44,458
- یادت رفته از کجا اومدی؟
- هیچوقت یادم نمیره
586
00:50:46,125 --> 00:50:49,000
یونانیها، رومیها، عربها، نورمنها...
587
00:50:49,083 --> 00:50:51,416
همه در نهایت رفتن خونه
588
00:50:51,500 --> 00:50:53,041
و هر دفعه ما فقط شونه بالا انداختیم،
589
00:50:53,125 --> 00:50:55,208
خاک رو از لباسـمون تِکوندیم،
590
00:50:56,625 --> 00:50:58,333
و با خودمون گفتیم،
591
00:50:58,416 --> 00:51:02,000
«چی باعث شد فکر کنن که میتونن بیان اینجا
و ارباب ما بشن؟»
592
00:51:02,083 --> 00:51:04,416
بعدش دوباره صبورانه منتظر موندیم
593
00:51:04,500 --> 00:51:07,291
تا اربابان بعدیمون از راه برسن
594
00:51:07,791 --> 00:51:09,958
دایی، اربابان بعدیمون قراره برسن
595
00:51:11,166 --> 00:51:12,916
فقط امیدوارم آماده باشی
596
00:51:15,125 --> 00:51:17,375
ممکنه شرایطـمون رو بهتر کنن
597
00:51:17,458 --> 00:51:19,083
از چه نظر؟
598
00:51:19,791 --> 00:51:23,458
ماهرتر بشیم؟ بافرهنگتر بشیم؟
599
00:51:23,541 --> 00:51:25,958
از لحاظ مالی آبرومند بشیم؟
600
00:51:26,625 --> 00:51:27,958
خیال برت داشته
601
00:51:29,375 --> 00:51:31,041
ما نمیخوایم بهتر بشیم
602
00:51:31,541 --> 00:51:34,000
فکر میکنیم همینجوری که هستیم بینقصیم
603
00:51:35,583 --> 00:51:39,625
یادت باشه، خودبینی ما از هر ارتشی قویتره
604
00:51:41,583 --> 00:51:44,000
دایی، اگه میخوایم همهچیز
همینجوری بمونه،
605
00:51:44,833 --> 00:51:46,375
پس همهچیز باید عوض بشه
606
00:51:54,166 --> 00:51:55,541
صبر کن
607
00:51:59,041 --> 00:52:00,208
صبر کن
608
00:52:12,416 --> 00:52:14,208
هر چی نباشه ما در سیسیل هستیم
609
00:52:14,291 --> 00:52:17,208
دیر یا زود، باید به یکی رشوه بدی
610
00:52:22,333 --> 00:52:23,625
خدانگهدار، دایی
611
00:53:55,791 --> 00:53:57,458
زندهباد گاریبالدی!
612
00:54:24,875 --> 00:54:26,833
سلاحها آماده!
613
00:54:28,057 --> 00:54:43,057
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
614
00:54:45,458 --> 00:54:46,583
اگه بمیره چی؟
615
00:54:53,833 --> 00:54:54,875
نمیمیره
616
00:55:00,041 --> 00:55:01,958
[بر اساس رمان یوزپلنگ نوشتهی جوزپه تومازی دی لامپهدوزا]