1
00:00:05,749 --> 00:00:20,749
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:04,949 --> 00:01:13,549
عنوان این قسمت:
"وقتی نیازمندیم"
3
00:01:13,549 --> 00:01:15,549
[ این قسمت توسط علی عباسی کارگردانی شده ]
4
00:01:24,829 --> 00:01:26,459
مکاشفه یوحنا [انجیل] ، فصل 21.
[مکاشفه یوحنا شامل یه پیشگویی
درمورد نابودی و بازسازی دنیاست]
5
00:01:28,369 --> 00:01:30,829
"آنگاه آسمانی نو و زمینی نو را دیدم.
6
00:01:31,459 --> 00:01:34,669
زیرا که آسمان و زمین اول ناپدید شدند.
7
00:01:36,339 --> 00:01:39,679
و صدایی بزرگ را از سوی آسمان شنیدم که میگفت:
'بنگر...
8
00:01:41,139 --> 00:01:43,719
خیمهی حضور خداوند
9
00:01:43,719 --> 00:01:45,139
در میان آدمیان است.
10
00:01:47,889 --> 00:01:50,649
و خداوند هر اشکی را از
چشمان آنها پاک خواهد کرد.'"
11
00:02:00,279 --> 00:02:03,909
ایرادی نداره، ایرادی نداره، ایرادی نداره.
12
00:02:03,909 --> 00:02:05,789
ایرادی نداره، ایرادی نداره.
13
00:02:09,639 --> 00:02:11,639
[وقتی نیازمندیم او ما را تامین میکند]
[این نوشته توی بازی هم هست]
14
00:02:11,669 --> 00:02:14,299
این قطعه رو بارها خوندم.
15
00:02:23,259 --> 00:02:25,309
یادت میاد بعدش چی میگه؟
16
00:02:29,849 --> 00:02:32,769
"و خداوند هر اشکی را از
چشمان آنها پاک خواهد کرد،
17
00:02:33,649 --> 00:02:35,569
دیگر مرگ،
18
00:02:36,529 --> 00:02:38,859
و غم، و گریه،
19
00:02:39,989 --> 00:02:42,529
و درد درکار خواهد نبود،
20
00:02:43,279 --> 00:02:45,619
زیرا که مسائل پیشین درگذشتهاند.'"
21
00:02:46,699 --> 00:02:48,699
میدونی معنیش چیه؟
22
00:02:52,999 --> 00:02:54,039
خوبه.
23
00:03:04,139 --> 00:03:06,059
کی میتونیم دفنش کنیم؟
24
00:03:17,729 --> 00:03:19,859
زمین برای حفاری زیادی سرده.
25
00:03:20,989 --> 00:03:23,109
بهار که شد پدرت رو دفن میکنیم.
26
00:03:24,699 --> 00:03:27,619
خدا خیرت بده، خدا خیرت بده.
27
00:03:29,159 --> 00:03:31,079
این سختیها رو پشت سر میذاریم، جویس.
28
00:03:47,009 --> 00:03:48,929
چقدر دیگه برامون باقی مونده؟
29
00:03:50,519 --> 00:03:53,059
گوشت آهو، گوزن، خرگوش.
30
00:03:56,269 --> 00:03:58,069
کل شهر رو با جیره غذایی نگهداری،
31
00:04:00,609 --> 00:04:01,939
شاید یه هفته.
32
00:04:02,569 --> 00:04:03,899
فوقش دو هفته.
33
00:04:08,369 --> 00:04:11,079
جوسیا و مارتین فکر میکنن
اون شب توی دو مایل سمت شرق
34
00:04:11,079 --> 00:04:13,829
چشمشون به یه گوزن خورده.
35
00:04:15,369 --> 00:04:16,669
تاریک بوده.
36
00:04:16,669 --> 00:04:19,129
گاهی هرچی دلت بخواد میبینی.
37
00:04:20,459 --> 00:04:21,589
بگذریم.
38
00:04:25,929 --> 00:04:27,219
جیمز.
39
00:04:27,239 --> 00:04:28,779
[بازیگر جیمز، تروی بیکر هست که
توی بازی نقش صداپیشه جول رو داشت]
40
00:04:28,799 --> 00:04:30,059
بله؟
41
00:04:31,389 --> 00:04:33,309
اونجا شک و تردید احساس کردم.
42
00:04:36,229 --> 00:04:37,899
ایمانشون رو بهت از دست ندادن، دیوید.
43
00:04:37,899 --> 00:04:39,019
فقط ترسیدن.
44
00:04:39,019 --> 00:04:40,649
از طرف اونا نه.
45
00:04:48,119 --> 00:04:49,659
من هنوزم مومنم.
46
00:04:52,619 --> 00:04:54,039
اوضاع...
47
00:04:55,209 --> 00:04:57,419
شیش ماه اخیر اوضاع خیلی سخت بوده.
48
00:04:57,959 --> 00:04:59,289
برای همهامون.
49
00:05:01,339 --> 00:05:04,259
ولی باید بدونم با منی.
50
00:05:07,259 --> 00:05:08,259
آره هستم.
51
00:05:10,429 --> 00:05:11,429
خوبه.
52
00:05:13,139 --> 00:05:15,429
حالا برو تفنگهامون رو بیار.
میریم شکار.
53
00:05:17,189 --> 00:05:18,309
خیلیخب.
54
00:05:36,329 --> 00:05:37,869
تشنهاته؟
55
00:06:27,839 --> 00:06:29,929
الان برمیگردم، باشه؟
56
00:07:37,979 --> 00:07:48,639
[توی بازی با تیرکمون خرگوشه رو میزنه اما بعدش
میگه زیاد دووم نمیاره و میره دنبال شکار بعدی]
57
00:08:40,009 --> 00:08:41,559
امکان نداره لعنتی.
58
00:09:00,989 --> 00:09:03,249
خب، چی فکر میکنی؟
59
00:09:05,539 --> 00:09:07,329
کسیو نمیبینم.
60
00:09:07,329 --> 00:09:09,329
بنظرت میتونیم راحت برداریم ببریمش؟
61
00:09:11,709 --> 00:09:14,629
آره. با سرعت.
هرکی زدتش احتمالا نزدیکه.
62
00:09:18,969 --> 00:09:20,299
نکنین!
63
00:09:21,389 --> 00:09:23,139
تفنگهاتونو بندازین!
64
00:09:24,599 --> 00:09:25,929
همین الان!
65
00:09:26,389 --> 00:09:31,249
[تو بازی الی اول گوزن رو پیدا کرد]
66
00:09:32,399 --> 00:09:35,319
بچرخین و روتون رو به من کنین، به آرومی.
67
00:09:35,859 --> 00:09:38,859
یهویی حرکتی انجام بدین،
یکیو میزنم دقیقا وسط چشماتون.
68
00:09:38,859 --> 00:09:40,869
برای رفیق جون هم صدق میشه.
69
00:09:42,739 --> 00:09:43,909
عجب شکارچی هستی.
70
00:09:43,909 --> 00:09:45,289
حتی صدای اومدنت رو هم نشنیدیم.
71
00:09:45,289 --> 00:09:47,409
سرتون رو برگردونین و برین.
72
00:09:47,409 --> 00:09:49,079
- خیلیخب.
- فقط برین!
73
00:09:49,079 --> 00:09:51,169
خیلیخب، تنها چیزی که
میخوام ده ثانیه از وقتته.
74
00:09:51,169 --> 00:09:52,959
- فقط میخوام حرف بزنم.
- دو بار تکرارش نمیکنم.
75
00:09:52,959 --> 00:09:54,339
خواهشا. فقط ده ثانیه.
76
00:09:54,339 --> 00:09:55,919
اسم من دیویده.
77
00:09:55,919 --> 00:09:57,549
این دوستمه، جیمز.
78
00:09:58,719 --> 00:10:00,889
ما از یه گروه بزرگتریم: شامل زن، بچه،
79
00:10:00,889 --> 00:10:03,059
و همگی خیلی خیلی گشنمونه.
80
00:10:04,099 --> 00:10:06,639
منم از یه گروه بزرگم.
81
00:10:07,139 --> 00:10:08,559
منم گشنم.
82
00:10:09,639 --> 00:10:12,899
خب، به هرحال،
نمیتونی خودت تنها اینو بکشونی ببری.
83
00:10:14,399 --> 00:10:15,859
تقاضای خیرات نداریم.
84
00:10:15,859 --> 00:10:17,279
میتونیم باهات مبادله کنیم.
85
00:10:17,279 --> 00:10:18,439
برای بخشی از گوزن. ما...
86
00:10:18,449 --> 00:10:20,319
چی نیاز داری؟
ما چکمه داریم.
87
00:10:20,319 --> 00:10:21,869
دارو؟
88
00:10:23,199 --> 00:10:25,119
مثلا، برای عفونت باشه.
89
00:10:26,449 --> 00:10:28,119
داریم.
توی روستامون.
90
00:10:28,119 --> 00:10:29,369
میتونی دنبالمون بیای.
91
00:10:29,369 --> 00:10:31,579
جایی دنبالتون نمیام.
92
00:10:32,829 --> 00:10:34,289
رفیق جون میتونه بره بیارتش.
93
00:10:34,289 --> 00:10:36,999
برگرده، نصف گوزن گیرتون میاد.
94
00:10:37,009 --> 00:10:38,799
کسی دیگه آفتابی بشه، یکی میزنم...
95
00:10:38,799 --> 00:10:41,549
یکی میزنی دقیقا وسط چشمام.
96
00:10:41,549 --> 00:10:43,049
درسته.
97
00:10:46,349 --> 00:10:48,309
خیلیخب، برو با هاوارد صحبت کن.
98
00:10:48,309 --> 00:10:50,519
یه جعبه بهمراه پنیسیلین داره.
99
00:10:50,979 --> 00:10:53,609
دو بطری و یه سرنگ بیار.
100
00:10:55,819 --> 00:10:58,649
حرف رمزی نیست، جیمز. هرکاری گفتم بکن.
101
00:11:12,829 --> 00:11:14,039
ده تا قدم به عقب.
102
00:11:18,299 --> 00:11:19,629
ادامه بده.
103
00:11:23,259 --> 00:11:24,799
این تفنگ باباته؟
104
00:11:26,389 --> 00:11:27,929
اون کسیه که مریضه؟
105
00:11:28,809 --> 00:11:30,729
این دلیل اینیه که این بیرون خودت تنهایی؟
106
00:11:32,439 --> 00:11:33,439
خب، ببین،
107
00:11:34,309 --> 00:11:36,479
سفر رفت و برگشت به سکونتگاهمون 4 مایله.
108
00:11:36,479 --> 00:11:39,229
تا جیمز برگرده یه مدت طول میکشه.
109
00:11:39,229 --> 00:11:40,939
یکم روغن و کبریت تو کوله پشتیم دارم.
110
00:11:40,939 --> 00:11:43,569
میتونیم سرپناه بگیریم،
111
00:11:43,569 --> 00:11:45,319
آتیش روشن کنیم.
112
00:11:51,369 --> 00:11:52,909
با خودمون بیارش.
113
00:11:53,619 --> 00:11:54,619
حرکت کن.
114
00:12:14,979 --> 00:12:17,769
میدونی، واقعا نباید خودت تنها این بیرون باشی.
115
00:12:17,769 --> 00:12:20,529
از زاویه دید من تو نباید
خودت تنها این بیرون باشی.
116
00:12:21,399 --> 00:12:22,739
منطقیه.
117
00:12:24,109 --> 00:12:25,949
خب اسمت چیه؟
118
00:12:28,369 --> 00:12:29,949
اعتماد به غریبهها سخته. میدونم.
119
00:12:29,949 --> 00:12:32,579
ولی من خدایی قصد آزار و اذیت ندارم.
120
00:12:34,659 --> 00:12:37,499
و محض اطلاع،
توی گروهمون برات جا هست،
121
00:12:37,499 --> 00:12:39,169
اگه دلت بخواد.
122
00:12:39,169 --> 00:12:41,419
داری منو به کلوپ قحطیزدهها دعوت میکنی؟
مرسی.
123
00:12:42,169 --> 00:12:43,919
درسته. ما گشنهایم.
124
00:12:43,919 --> 00:12:46,129
ولی به هرحال هنوز زندهایم.
125
00:12:47,389 --> 00:12:48,839
من یه مرد شریفم
126
00:12:48,849 --> 00:12:52,019
که فقط سعی دارم از مردمی
که بهم متکی هستن مراقبت کنم.
127
00:12:52,559 --> 00:12:53,849
تو رهبرشونی؟
128
00:12:53,849 --> 00:12:56,139
انتخابش با من نبود. با اونا بود.
129
00:12:56,139 --> 00:12:57,149
ولی
130
00:12:58,099 --> 00:12:59,189
آره.
131
00:12:59,559 --> 00:13:01,689
اونا "انتخاب کردن ازت پیروی کنن."
132
00:13:02,189 --> 00:13:04,569
این یه فرقه مذهبی عجیب غریبه؟
133
00:13:06,199 --> 00:13:07,699
خب، تقریبا یه جورایی دستمو خوندی.
134
00:13:07,699 --> 00:13:09,069
من یه واعظم.
135
00:13:09,069 --> 00:13:12,579
ولی فقط چیزای خیلی اصولی انجیل موعظه میکنم.
136
00:13:12,989 --> 00:13:14,579
- چیه؟
- کل دنیا به پایان رسید
137
00:13:14,579 --> 00:13:16,499
و تو هنوزم به این کصشریجات باور داری.
138
00:13:16,499 --> 00:13:18,919
درواقع باورم وقتی که دنیا
به پایان رسید شروع شد.
139
00:13:19,629 --> 00:13:21,709
قبلش، یه معلم بودم.
140
00:13:21,709 --> 00:13:24,339
ریاضیات. به بچههای همسنت درس میدادم.
141
00:13:24,879 --> 00:13:27,339
پس از معلم بودن رفتی سراغ واعظ بودن چون، چی؟
142
00:13:27,339 --> 00:13:28,339
این بدردنخور همقافیهاس؟
[تیچر و پریچر همقافیه همن]
143
00:13:29,179 --> 00:13:30,509
آره، دقیقا.
144
00:13:32,389 --> 00:13:33,719
ولی جداً.
145
00:13:37,479 --> 00:13:41,059
خب، من خدا رو یافتم، بعد از فاجعه آخرالزمانی،
146
00:13:41,059 --> 00:13:43,689
که اینم یا بهترین زمان یا
بدترین زمان برای یافتن اونه،
147
00:13:43,689 --> 00:13:45,109
گفتنش سخته.
148
00:13:46,649 --> 00:13:49,699
ولی وقتی ن.ق (ناحیه قرنطینه شده) پیتزبرگ
توی 2017 سقوط کرد،
149
00:13:49,699 --> 00:13:51,529
بهمراه فایرفلایها و فدرا.
150
00:13:53,539 --> 00:13:54,829
من بهمراه تعدادی دیگهای رفتم
151
00:13:54,829 --> 00:13:57,249
و اینجوری بود که دستهامون شکل گرفت.
152
00:13:58,039 --> 00:13:59,669
از پیتزبرگ خیلی دورین.
153
00:14:02,289 --> 00:14:05,339
آره، تا یه جایی سر و سامون
میگرفتیم یغماگران میومدن،
154
00:14:05,339 --> 00:14:06,969
پس ما هم باز نقل مکان میکردیم.
155
00:14:08,219 --> 00:14:10,219
و همینطور که سرگردون بودیم،
ما آدمای جدید رو
156
00:14:10,219 --> 00:14:13,599
بین راه برمیداشتیم تا اینکه،
157
00:14:13,599 --> 00:14:14,889
کارمون به اینجا ختم شد.
158
00:14:15,429 --> 00:14:17,729
خب، دیر یا زود باید شانست به اتمام میرسید.
159
00:14:18,439 --> 00:14:19,439
شانش؟
160
00:14:21,269 --> 00:14:23,019
چیزی به اسم شانس وجود نداره.
161
00:14:24,229 --> 00:14:27,859
نه، من باور دارم هر اتفاقی دلیلی داره.
162
00:14:29,649 --> 00:14:30,779
همینطوره.
163
00:14:31,489 --> 00:14:33,069
همینطوره. میتونم بهت ثابتش کنم.
164
00:14:33,069 --> 00:14:34,079
خیلیخب.
165
00:14:37,119 --> 00:14:39,619
انتظار نداشتیم زمستون امسال اینقدر بیرحم باشه.
166
00:14:39,619 --> 00:14:42,829
هیچی رشد نمیکنه.
پیدا کردن شکار سخت بوده.
167
00:14:44,289 --> 00:14:46,419
پس چهار تا از افرادمون رو فرستادم یه شهر مجاور
168
00:14:46,419 --> 00:14:49,259
تا هرچی میتونن رو با زباله گردی پیدا کنن.
169
00:14:49,919 --> 00:14:52,179
و فقط سهتاشون برگشتن.
170
00:14:53,509 --> 00:14:55,469
و اونی که برنگشت یه پدر بود.
171
00:14:55,469 --> 00:14:57,219
اون یه دختری دقیقا مثل تو داشت.
172
00:14:58,099 --> 00:15:00,019
و پدرش ازش گرفته شد.
173
00:15:01,229 --> 00:15:03,599
ازاب در اومد، توسط یه مرد دیوونه
174
00:15:03,609 --> 00:15:05,439
به قتل رسیده.
175
00:15:06,569 --> 00:15:07,819
و اینو باش.
176
00:15:08,819 --> 00:15:10,359
اون مرد دیوونه
177
00:15:11,359 --> 00:15:13,489
با یه دختر کوچولو داشته سفر میکرده.
178
00:15:16,869 --> 00:15:17,989
میبینی؟
179
00:15:19,369 --> 00:15:21,499
هراتفاقی دلیلی داره.
180
00:15:22,329 --> 00:15:23,669
جیمز، تفنگ رو بیار پایین.
181
00:15:26,499 --> 00:15:28,049
دختره اونیه که الک رو کشت، مگه نه؟
182
00:15:28,049 --> 00:15:30,049
دختره کسیو نکشته.
183
00:15:31,169 --> 00:15:32,759
تفنگ رو بیار پایین.
184
00:15:40,229 --> 00:15:41,979
دارو رو اوردی؟
185
00:15:42,769 --> 00:15:44,689
- آره، ولی...
- پرتش کن سمتش.
186
00:15:46,399 --> 00:15:47,569
دیوید.
187
00:15:57,029 --> 00:15:58,239
بکش عقب.
188
00:16:02,159 --> 00:16:03,959
میدونم با هیچ گروهی نیستی.
189
00:16:03,959 --> 00:16:06,289
اون بیرون زیاد دووم نمیاری.
190
00:16:06,289 --> 00:16:07,539
میتونم ازت محافظت کنم.
191
00:16:20,349 --> 00:16:21,929
پس راحت میذاری قسر در بره؟
192
00:16:58,849 --> 00:17:01,349
خیلیخب، کدوم گوری اینو فرو کنم، جول؟
193
00:17:02,059 --> 00:17:03,059
جول؟
194
00:17:03,769 --> 00:17:05,889
جول، کدوم گوری اینو فرو کنم؟
195
00:17:07,769 --> 00:17:08,769
تف توش.
196
00:18:35,569 --> 00:18:37,489
فقط پنجتا دیگه مونده.
197
00:18:49,999 --> 00:18:51,329
این چیه؟
198
00:18:52,709 --> 00:18:53,839
گوشت گوزن.
199
00:19:27,949 --> 00:19:29,079
عجب چیز حسابی.
200
00:19:43,339 --> 00:19:45,299
اگه شایعهای شنیدین،
201
00:19:45,299 --> 00:19:48,929
آره، ما یه دخترو پیدا کردیم که با
مردی بود که الک رو از ما گرفت.
202
00:19:50,809 --> 00:19:53,479
وقتی خورشید طلوع کنه، با یه
گروه بیرون میرم تا ردپاشو پیدا کنم.
203
00:19:53,479 --> 00:19:55,479
پیدا کردنش توی برف سخت نیست.
204
00:19:56,109 --> 00:19:58,229
تا هرجا قایم شدن تعقیبش میکنیم
205
00:19:58,859 --> 00:20:00,779
و عدالت رو میذاریم کف دست اون مردک.
206
00:20:01,649 --> 00:20:03,319
باید بکشیش.
207
00:20:03,319 --> 00:20:04,949
باید جفتشون رو بکشی.
208
00:20:51,409 --> 00:20:54,539
میدونم فکر میکنی دیگه پدری نداری.
209
00:20:55,999 --> 00:20:59,129
ولی حقیقت اینه، هانا، تو
همیشه یه پدر خواهی داشت
210
00:21:00,169 --> 00:21:03,089
و بهش احترام میذاری وقتی حرف میزنه.
211
00:21:26,899 --> 00:21:28,029
ممنون.
212
00:21:37,169 --> 00:21:39,619
پروردگارا، این غذا را تبرک ده
و به ما چنین اعطا نما...
213
00:21:39,629 --> 00:21:41,959
برای ترحمهایت سپاسگزار باشیم.
214
00:21:41,959 --> 00:21:44,379
به ما بیاموز ز چه کس خوراکمان تامین میشود،
215
00:21:44,379 --> 00:21:47,379
ما را با مسیح تبرک ده، نان پویای جاودانه.
216
00:21:48,759 --> 00:21:51,679
- آمین.
- آمین.
217
00:21:52,949 --> 00:22:01,199
[دیوید یه ظرف بزرگ پر از غذا داره درحالی
که بقیه از کاسههای کوچیک غذا میخورن]
218
00:22:01,229 --> 00:22:06,469
[روی بنر نوشته بود او نیازهای
ما رو تامین میکند، منظور
از "او" خدا نیست، خود دیوید رو میگه]
219
00:24:13,909 --> 00:24:15,279
هوشیار باشین.
220
00:24:15,279 --> 00:24:18,329
اگه این مردک الانشم نمرده باشه، خطرناکه.
221
00:24:18,909 --> 00:24:20,619
دختره چی؟
222
00:24:21,199 --> 00:24:22,459
بهمراهمون برش میگردونیم.
223
00:24:25,369 --> 00:24:28,169
نمیخوام حس ترحمت رو زیر سوال ببرم، دیوید.
224
00:24:28,169 --> 00:24:29,799
میتونیم رهاش کنیم بذاریم بره.
225
00:24:30,629 --> 00:24:33,469
ولی اگه دختره رو بهمراهمون برگردونیم،
صرفا یه دهن دیگه میشه که باید سیرش کرد.
226
00:24:33,469 --> 00:24:36,089
اگه این بیرون ولش کنیم، میمیره.
227
00:24:36,969 --> 00:24:38,469
آره، ولی شاید مشیت الهیه.
228
00:25:00,329 --> 00:25:02,409
جول! جول، بیدار شو.
229
00:25:02,409 --> 00:25:04,409
جول، بیدار شو جول کصکش.
230
00:25:15,759 --> 00:25:18,259
خیلیخب، خیلیخب، منو نگاه کن.
231
00:25:18,259 --> 00:25:20,179
یه سری افراد دارن میان، باشه؟
232
00:25:20,179 --> 00:25:23,309
از تو دورشون میکنم،
ولی اگه کسی برسه این پایین،
233
00:25:23,309 --> 00:25:25,559
جاکشها رو میزنی میکشی.
گرفتی؟
234
00:25:25,559 --> 00:25:27,309
جول.
235
00:25:27,309 --> 00:25:29,309
جول، خوابت نبره.
236
00:25:48,960 --> 00:25:50,040
یالا.
237
00:26:07,180 --> 00:26:08,810
هی، حرومزاده ها!
238
00:26:10,560 --> 00:26:11,610
گه توش!
239
00:26:13,360 --> 00:26:15,150
برو! بزن بریم.
240
00:26:15,150 --> 00:26:16,440
زنده!
241
00:26:30,000 --> 00:26:31,210
ادامه بدین بیاین، حرومیا!
242
00:26:41,510 --> 00:26:43,010
گیرش انداختم!
243
00:27:04,740 --> 00:27:05,740
انجامش بده.
244
00:27:46,080 --> 00:27:48,410
دوتاتون باهام بیاین. اسب رو بکشونین.
245
00:27:50,660 --> 00:27:53,040
بقیهتون، اینجا بمونین.
در به در بگردین.
246
00:27:54,960 --> 00:27:56,790
اینقدر گشنه انتقامین؟
247
00:27:58,000 --> 00:27:59,510
به انجام برسونینش.
248
00:31:11,280 --> 00:31:13,620
دیگه داشتم نگران میشدم بیدار نشی.
249
00:31:18,620 --> 00:31:20,410
بذار بیام بیرون.
250
00:31:20,410 --> 00:31:23,000
خب، هدف قطعا همینه.
251
00:31:23,000 --> 00:31:24,330
گشنته؟
252
00:31:24,340 --> 00:31:26,210
چرا تو قفسم؟
253
00:31:26,210 --> 00:31:28,050
چون ازت میترسم.
254
00:31:28,050 --> 00:31:30,970
آدم خطرناکی هستی.
یقینا اینو ثابت کردی.
255
00:31:31,590 --> 00:31:34,510
بقیه، اونا میخوان بکشنت بخاطر
تمام ماجراهایی که پیش اومده.
256
00:31:39,310 --> 00:31:41,100
شنیدی گفتم بقیه میخوان بکشنت؟
257
00:31:41,100 --> 00:31:42,270
آره.
258
00:31:42,270 --> 00:31:45,060
- ولی جلوشونو گرفتم.
- گاییدمت.
259
00:31:46,770 --> 00:31:50,030
- چرا راحت با اسمت شروع نکنیم؟
- گوه بخور.
260
00:31:50,030 --> 00:31:52,200
هی، بهم گوش کن!
261
00:31:52,200 --> 00:31:54,030
تک و تنها خودت نمیتونی زنده بمونی.
262
00:31:54,030 --> 00:31:55,570
هیچکی نمیتونه.
263
00:31:56,120 --> 00:31:57,450
ولی من میتونم کمکت کنم.
264
00:31:58,040 --> 00:31:59,580
بذار ازت محافظت کنم.
265
00:31:59,950 --> 00:32:01,870
من تک و تنها نیستم.
266
00:32:03,710 --> 00:32:05,460
آهان. دوستت.
267
00:32:07,540 --> 00:32:09,460
حالش چطوره، درضمن؟
268
00:32:12,800 --> 00:32:15,340
میتونم ببینم چقدر بهش اهمیت میدی
269
00:32:15,340 --> 00:32:16,800
پس میدونم دردناکه.
270
00:32:17,810 --> 00:32:19,350
ولی با اینحال
271
00:32:20,140 --> 00:32:22,060
باید با واقعیت روبرو بشی.
272
00:32:23,810 --> 00:32:26,730
اون بخش زندگیت، داره به پایان میرسه.
273
00:32:27,610 --> 00:32:30,570
ولی چیزی که دارم بهت پیشکش میکنم یه سرآغازه.
274
00:32:31,740 --> 00:32:34,070
اما اگه نمیتونی راهی برای اعتماد بهم پیدا کنی
275
00:32:35,820 --> 00:32:37,950
پس، آره، تو تنهایی.
276
00:32:47,974 --> 00:32:54,974
277
00:33:09,770 --> 00:33:11,650
تیموتی؟
278
00:33:18,370 --> 00:33:19,370
اوه گه توش.
279
00:33:33,920 --> 00:33:36,300
بسه، بسه. لطفا.
280
00:33:41,100 --> 00:33:43,140
- تنهاش بذار.
- خودت بعدی هستی.
281
00:33:43,970 --> 00:33:45,140
لطفا،
282
00:33:45,140 --> 00:33:47,060
هیچ دختری رو نمیشناسم.
283
00:33:47,060 --> 00:33:49,690
- ای لعنت بهت!
- یا مسیح!
284
00:33:51,060 --> 00:33:53,230
- مارکو.
- نه نه، نه نه نه.
285
00:33:53,230 --> 00:33:55,900
نمیتونه بهت کمکی برسونه. حواست به اینجا باشه.
286
00:33:55,900 --> 00:33:57,910
وگرنه کاسه زانوی لعنتیت رو از جا میکنم.
287
00:34:02,280 --> 00:34:03,410
دختره زندهاس.
288
00:34:04,240 --> 00:34:05,240
کجاست؟
289
00:34:07,000 --> 00:34:10,290
کیییر! کیییر! تو شهره!
290
00:34:10,290 --> 00:34:11,880
کدوم شهر؟!
291
00:34:12,500 --> 00:34:13,750
سیلور لیک.
["دریاچه نقرهای"]
292
00:34:19,590 --> 00:34:21,840
اسم یه شهر واقعی نیست.
293
00:34:21,850 --> 00:34:23,430
یه پناهگاهه.
294
00:34:23,430 --> 00:34:25,100
یه پناهگاه؟
295
00:34:35,480 --> 00:34:37,280
قراره به جایی که ما هستیم
296
00:34:38,150 --> 00:34:40,070
و "پناهگاهت" هست، اشاره کنی.
297
00:34:40,530 --> 00:34:43,910
و بهتره دقیقا همون نقطهای
باشه که رفیقت بهش اشاره میکنه.
298
00:34:43,910 --> 00:34:45,330
باشه.
299
00:35:00,800 --> 00:35:02,550
ما اینجاییم.
300
00:35:02,970 --> 00:35:04,510
قسم میخورم.
301
00:35:05,180 --> 00:35:07,680
برو ازش بپرس. بهت میگه. دروغ نمیگم.
302
00:35:11,270 --> 00:35:13,610
نه، نه!
303
00:35:14,190 --> 00:35:17,480
گوه بگیرتت! یا عیسی! نه!
304
00:35:19,650 --> 00:35:21,320
چرا اون گوه خوری رو کردی؟!
305
00:35:21,320 --> 00:35:23,320
چیزی که میخواستی رو بهت گفت.
306
00:35:26,620 --> 00:35:29,080
ای حرومزاده. لعنت بهت.
307
00:35:29,080 --> 00:35:31,000
بهت هیچ گوهی نمیگم.
308
00:35:31,000 --> 00:35:33,790
- اشکالی نداره، حرفشو باور کردم.
- نه، نه.
309
00:35:33,790 --> 00:35:34,790
نه!
310
00:36:16,450 --> 00:36:17,970
[گوش بریده شده آدم]
311
00:36:27,390 --> 00:36:30,140
محض اطلاع،
این فقط گوشت گوزنه. به خدا قسم.
312
00:36:32,520 --> 00:36:35,150
میخوای تیکه تیکهام کنی،
تبدیلم کنی به ذرههای کوچیک.
313
00:36:36,520 --> 00:36:38,070
ترجیح میدم اینطور نکنم.
314
00:36:38,940 --> 00:36:41,070
خواهشا، فقط اسمتو بهم بگو.
315
00:36:44,860 --> 00:36:47,030
- اگه میخوای قضاوتم کنی...
- قضاوتت کنم؟
316
00:36:47,030 --> 00:36:50,240
تو داری مردم رو میخوری، ای روانی جاکش!
317
00:36:50,270 --> 00:36:57,640
[احتمالا دلیل واقعی اینکه اون مردی که جول کشتش
رو خاک نکرد این بود که میخواست
برای خوردن گوشتش رو سرو کنه]
318
00:36:57,670 --> 00:36:59,760
آره.
[احتمالا دختر اون مرد کشته شده
رو مورد آزار جنسی قرار داده]
319
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
فقط تعدادی از ما هستن که اینو میدونن.
320
00:37:01,880 --> 00:37:03,550
ولی به تو میگفتم.
321
00:37:03,550 --> 00:37:05,720
دیر یا زود. گمونم زود.
322
00:37:05,720 --> 00:37:08,050
- تو یه حیوون هستی.
- خب، آره، همهمون هستیم.
323
00:37:08,050 --> 00:37:09,390
یجورایی نکتهاش همینه.
324
00:37:12,770 --> 00:37:13,930
چاره آخر بود.
325
00:37:13,930 --> 00:37:15,940
خیال میکنی باعث شرمم نمیشه؟
326
00:37:16,560 --> 00:37:18,650
ولی مثلا باید چه میکردم؟
327
00:37:18,650 --> 00:37:19,860
بذارم از گشنگی بمیرن؟
328
00:37:19,860 --> 00:37:23,030
این مردمی که زندگیشون رو گذاشتن کف دستام،
329
00:37:23,030 --> 00:37:26,070
همونایی که انتظار دارن من امن نگهشون دارم،
همونایی که دوسم دارن؟
330
00:37:26,070 --> 00:37:27,700
آره، شاید.
331
00:37:28,820 --> 00:37:30,240
تو که به این باور نداری.
332
00:37:31,120 --> 00:37:33,040
فکر نکنم دوستت هم به این باور داشته باشه.
333
00:37:33,500 --> 00:37:35,830
مگه برای نجاتت زندگی یه
مرد دیگه رو از بین نبرد؟
334
00:37:35,830 --> 00:37:37,750
داشت از خودش دفاع میکرد.
335
00:37:37,750 --> 00:37:39,750
داشت از تو دفاع میکرد.
336
00:37:42,210 --> 00:37:43,760
ولی تو که اینو میدونی.
337
00:37:45,380 --> 00:37:47,050
خیلی چیزا میبینی و متوجه میشی.
338
00:37:47,050 --> 00:37:48,720
منم همینطور.
339
00:37:48,720 --> 00:37:51,140
و میدونی وقتی نگاهت میکنم چی میبینم؟
340
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
خودمو.
341
00:37:56,140 --> 00:37:58,060
تو منو یاد خودم میندازی.
342
00:37:58,810 --> 00:38:02,940
یه رهبر مادرزادی، باهوشی، وفاداری.
343
00:38:04,780 --> 00:38:05,990
پرخاشگری.
344
00:38:10,120 --> 00:38:11,910
تو هیچی درموردم نمیدونی.
345
00:38:11,910 --> 00:38:13,080
ولی میدونم.
346
00:38:13,620 --> 00:38:16,000
اگه همین الان بذارم از این قفس بیای بیرون،
347
00:38:16,000 --> 00:38:18,210
کاردت رو بذارم کف دستت،
348
00:38:18,210 --> 00:38:20,210
سر یه ثانیه توم فروش میکنی.
349
00:38:20,830 --> 00:38:22,880
تو دل پرخاشگری داری.
350
00:38:22,880 --> 00:38:24,710
و من اینو میدونم.
351
00:38:29,470 --> 00:38:31,390
من همیشه دل پرخاشگری داشتم.
352
00:38:33,640 --> 00:38:36,430
و مدتها باهاش دستوپنجه نرم کردم.
353
00:38:36,430 --> 00:38:39,190
ولی بعدش دنیا به پایان رسید
و حقیقت بهم نشون داده شد.
354
00:38:40,270 --> 00:38:42,520
درسته، توسط خدا.
355
00:38:42,520 --> 00:38:43,520
نه.
356
00:38:44,690 --> 00:38:46,230
توسط قارچ سرچماقی.
357
00:38:47,610 --> 00:38:50,070
سرچماقی چیکار میکنه؟
شروره؟
358
00:38:50,070 --> 00:38:51,660
نخیر.
359
00:38:51,660 --> 00:38:53,740
پرباره. تکثیر پیدا میکنه.
360
00:38:53,740 --> 00:38:56,120
به بچههاش تغذیه میده و ازشون حفاظت میکنه
361
00:38:56,120 --> 00:38:59,660
و اگه مجبور باشه، آیندهاش
رو با خشونت حفظ میکنه.
362
00:39:03,250 --> 00:39:04,590
عشق میورزه.
[مازین سازنده سریال هم
گفته قارچها عشق میورزن]
363
00:39:06,420 --> 00:39:09,050
چرا این چیزا رو بهم میگی؟
364
00:39:09,050 --> 00:39:10,970
چون میتونی تحمل و کنترلش کنی.
365
00:39:11,760 --> 00:39:13,680
جوری که بقیه نمیتونن.
366
00:39:15,510 --> 00:39:17,970
به خدا نیازمندن. به بهشت نیازمندن.
367
00:39:17,970 --> 00:39:19,180
نیازمندن به
368
00:39:21,310 --> 00:39:22,520
نیازمندن به یه پدر.
369
00:39:23,730 --> 00:39:25,270
تو اینجوری نیستی.
370
00:39:25,270 --> 00:39:26,900
تو فراترشی.
371
00:39:28,570 --> 00:39:30,740
من یه چوپانم که دورم رو گوسفندا گرفتن،
372
00:39:30,740 --> 00:39:32,570
و تمام چیزی که میخوام
373
00:39:33,910 --> 00:39:35,450
یه آدم همشان و همترازه.
374
00:39:37,870 --> 00:39:39,000
یه دوست.
375
00:39:40,830 --> 00:39:42,580
دوست من چی؟
376
00:39:43,960 --> 00:39:46,090
همونطور که گفتم، وفاداری.
377
00:39:50,420 --> 00:39:52,970
میتونم به بقیه بگم که دیگه دنبالش نگردن.
378
00:39:55,430 --> 00:39:56,760
از جونش میگذرن.
379
00:39:58,010 --> 00:39:59,100
جدی؟
380
00:39:59,100 --> 00:40:00,720
همینجوری رهاش میکنن بره؟
381
00:40:00,730 --> 00:40:01,730
آره.
382
00:40:02,810 --> 00:40:06,360
اگه ما رو به حال خودمون رها کنه،
همینجوری رهاش میکنن بره.
383
00:40:07,520 --> 00:40:09,440
هرکاری بهشون بگم میکنن.
384
00:40:11,240 --> 00:40:12,780
ازم پیروی میکنن.
385
00:40:15,200 --> 00:40:17,330
و از ما پیروی خواهند کرد.
386
00:40:19,490 --> 00:40:22,040
خدا شاهدی چقدر یکم کمک بدردم میخوره. من...
387
00:40:22,830 --> 00:40:24,370
ببین چی شده.
388
00:40:28,250 --> 00:40:32,380
فکر کارایی که میتونیم باهم بکنیم رو کن،
جوری که قوی هستیم.
389
00:40:33,880 --> 00:40:35,800
اینجا رو بینقص میکنیم.
390
00:40:36,640 --> 00:40:39,390
رشد میکنیم، گسترش پیدا میکنیم.
391
00:40:40,140 --> 00:40:43,270
و هرچی برای مردممون
نیاز داشتیم رو انجام میدیم.
392
00:40:45,400 --> 00:40:47,730
زندگی که بتونیم بهشون تقدیم کنیم رو تصور کن.
393
00:40:55,320 --> 00:40:57,660
زندگی که میتونیم بسازیم رو تصور کن.
394
00:41:22,640 --> 00:41:24,390
ای کصکش کوچولو.
395
00:41:28,690 --> 00:41:31,020
حالا ببین میرم به بقیه چی میگم.
396
00:41:32,530 --> 00:41:33,650
الی.
397
00:41:34,990 --> 00:41:36,240
چی؟
398
00:41:36,240 --> 00:41:39,110
بهشون بگو الی اون دختر کوچیکهس
[اینجا الی صورتش شبیه کاور آرت قسمت دو بازیه]
399
00:41:39,120 --> 00:41:41,620
که انگشت لعنتیت رو شکوند!
400
00:41:43,080 --> 00:41:44,410
چطور توصیفش کردی؟
401
00:41:45,330 --> 00:41:47,080
"ذرههای ریزه میزه کوچیک"؟
402
00:43:39,650 --> 00:43:42,450
نه! نه! نه!
403
00:43:43,030 --> 00:43:44,620
از من دور شین!
404
00:43:44,620 --> 00:43:45,660
دور شین!
405
00:43:51,250 --> 00:43:53,790
- صبر کنین، صبر کنین!
- خفه شو!
406
00:43:54,330 --> 00:43:56,500
وایسین، وایسین، وایسین، وایسین!
407
00:43:56,500 --> 00:43:58,340
نکنین! تو رو خدا نکنین! لطفا، انجامش ندین!
408
00:43:58,340 --> 00:44:00,630
- لطفا، نکنین! نکنین!
- فرصت خودتو داشتی.
409
00:44:00,630 --> 00:44:02,260
من مبتلا شدم!
410
00:44:02,880 --> 00:44:04,430
من مبتلا شدم.
411
00:44:06,430 --> 00:44:08,180
و حالا تو هم همینطور.
412
00:44:10,520 --> 00:44:13,270
آستینم رو بزن بالا. بهش نگاه کن. بهش نگاه کن!
413
00:44:21,950 --> 00:44:23,280
چی گفتی تو؟
414
00:44:24,110 --> 00:44:26,950
هر اتفاقی دلیلی داره، درسته؟
415
00:44:28,160 --> 00:44:29,160
دیوید.
416
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
نه.
417
00:44:31,660 --> 00:44:34,330
نه، تا الان دگرگون میشد.
این واقعی نیست.
418
00:44:34,330 --> 00:44:36,290
این لعنتی برای من که خیلی واقعی بنظر میاد.
419
00:45:39,940 --> 00:45:41,860
راهی به بیرون نیست، الی.
420
00:45:42,730 --> 00:45:46,070
درها قفلن.
و کلیدها هم پیش منن.
421
00:45:49,320 --> 00:45:50,450
الی؟
422
00:45:52,370 --> 00:45:54,370
الی!
423
00:45:59,210 --> 00:46:01,630
الی.
424
00:46:02,210 --> 00:46:04,460
میدونم مبتلا نشدی.
425
00:46:04,460 --> 00:46:08,180
هیچ مبتلا شدهای اینقدر
سرسختانه نمیجنگه که زنده بمونه.
426
00:46:11,970 --> 00:46:14,520
خب، چطور انجامش دادی؟
427
00:46:17,060 --> 00:46:18,520
راز چیه؟
428
00:46:19,150 --> 00:46:22,770
یا صرفا خیلی خاصی عوضی؟
429
00:46:24,280 --> 00:46:26,900
کسی دوس نداره تحقیر بشه، الی.
430
00:46:28,150 --> 00:46:30,490
نمیدونی من چقدر آدم خوبیم!
431
00:46:32,080 --> 00:46:34,620
نمیدونی من چی میتونستم بهت بدم!
432
00:46:35,250 --> 00:46:37,370
اگه راحت بهم اجازه میدادی!
433
00:46:39,500 --> 00:46:41,630
خب، برات خبر اوردم.
434
00:46:44,130 --> 00:46:46,460
امروز هیچکدوممون نمیمیریم.
435
00:46:48,680 --> 00:46:50,930
میبینی، من نظرم رو تغییر دادم.
436
00:46:50,930 --> 00:46:53,680
تصمیم گرفتم به یه پدر نیاز داری.
437
00:46:53,680 --> 00:46:55,680
پس ازت نگهداری میکنم
438
00:46:56,350 --> 00:46:57,770
و بهت آموزش میدم.
439
00:47:00,480 --> 00:47:01,480
الی.
440
00:47:01,500 --> 00:47:03,500
[اینجای گیم پلی باید خیلی مخفی کاری انجام داد]
441
00:47:06,990 --> 00:47:09,110
الی.
442
00:47:16,080 --> 00:47:17,290
گوه توش.
443
00:47:39,390 --> 00:47:41,060
خیال میکردم الانشم میدونی.
444
00:47:42,020 --> 00:47:44,910
جنگ و جدال بخشیه که
بیشتر از همه ازش خوشم میاد.
445
00:47:46,020 --> 00:47:48,190
نترس.
446
00:47:48,190 --> 00:47:49,900
"عشق عاری از ترس است."
447
00:48:19,660 --> 00:48:23,730
[توی بازی جول اینجا الی رو پیدا میکنه]
448
00:48:35,870 --> 00:48:37,780
نه! ازم دور شو!
449
00:48:38,580 --> 00:48:39,700
دور شو!
450
00:48:40,240 --> 00:48:41,660
- منم.
- دور...
451
00:48:42,790 --> 00:48:43,790
منم.
452
00:48:44,960 --> 00:48:46,380
هی، نگاه.
453
00:48:46,830 --> 00:48:49,460
منم. منم.
454
00:48:51,260 --> 00:48:53,050
- اشکالی نداره.
- اون...
455
00:48:53,930 --> 00:48:55,260
اشکالی نداره.
456
00:48:56,300 --> 00:48:57,760
اشکالی نداره، دختر نازنینم.
457
00:48:58,350 --> 00:48:59,470
هواتو دارم.
458
00:49:01,470 --> 00:49:02,600
هواتو دارم.
459
00:49:05,230 --> 00:49:06,400
خیلیخب.
460
00:49:06,420 --> 00:49:14,280
[توی بازی اکشن این بخش از داستان
خیلی بیشتر بود، الی با جنگیدن کنار دیوید
اعتمادش بهش جذب شد]
461
00:49:14,310 --> 00:49:16,310
[با هم درمقابل مبتلایان،
از جمله یه بلوتر، جنگیدن]
462
00:49:16,330 --> 00:49:23,390
[توی سریال محتوای داستانی بیشتر،
اما اکشن کمتر شده. بجز این،
سریال عمدتا به روایت بازی وفاداره]
463
00:49:24,590 --> 00:49:48,590
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.