1
00:00:06,000 --> 00:00:09,875
♪ وای، هوای بیرون خیلی سرده ♪
2
00:00:09,958 --> 00:00:13,416
♪ ولی آتیش داخل خونه خیلی لذتبخشه ♪
3
00:00:13,500 --> 00:00:16,833
♪ و حالا چون جایی برای رفتن نداریم ♪
4
00:00:16,858 --> 00:00:17,892
♪ !بذار برف بیاد ♪
5
00:00:17,916 --> 00:00:20,225
« مـسـافـر ابـدیـت »
6
00:00:20,250 --> 00:00:23,916
♪ پسر، انگار نمیخواد قطع بشه ♪
7
00:00:24,000 --> 00:00:27,291
♪ و من یکم ذرت برای پاپکورن آوردم ♪
8
00:00:28,083 --> 00:00:30,958
♪ چراغها رو خیلی کم روشن کردیم ♪
9
00:00:31,041 --> 00:00:34,875
♪ !بذار برف بیاد! بذار برف بیاد ♪
10
00:00:34,958 --> 00:00:37,791
♪ وقتی بالاخره شب بخیر میگیم ♪
11
00:00:38,291 --> 00:00:41,333
♪ چقدر از بیرون رفتن تو طوفان بیزار میشم ♪
12
00:00:42,000 --> 00:00:44,958
♪ ولی اگه منو محکم بغل کنی ♪
13
00:00:45,791 --> 00:00:48,583
♪ تا برسم خونه، گرم میمونم ♪
14
00:00:48,666 --> 00:00:52,041
♪ آتیش کم کم داره خاموش میشه ♪
15
00:00:52,125 --> 00:00:55,958
♪ و عزیزم، ما هنوز داریم خداحافظی میکنیم ♪
16
00:00:56,041 --> 00:00:59,291
♪...ولی تا وقتی که دوستم داشته باشی ♪
17
00:00:59,375 --> 00:01:01,833
سخته تصمیم بگیری، مگه نه؟
18
00:01:01,916 --> 00:01:03,375
گزینه زیاده
19
00:01:03,458 --> 00:01:06,500
آره، منم دارم دنبال لباس غواصی میگردم چون
یکی از بچههام یهو تصمیم گرفت
20
00:01:06,583 --> 00:01:08,333
عاشق ورزشهای آبی بشه
21
00:01:08,416 --> 00:01:10,541
فکرش رو بکن -
عجب -
22
00:01:10,625 --> 00:01:12,975
نوجوونها با همین کارها حال میکنن، مگه نه؟ -
اوهوم -
23
00:01:13,000 --> 00:01:14,291
همه چیز رو امتحان میکنن
24
00:01:14,791 --> 00:01:16,250
تا وقتی که خوشحال باشن...
25
00:01:17,708 --> 00:01:21,041
♪ وقتی بالاخره شب بخیر میگیم ♪
26
00:01:29,166 --> 00:01:32,431
من هنوز اینجا، تو گوشهای از ذهنم
حضور دارم، میفهمی چی میگم؟
27
00:01:32,916 --> 00:01:34,916
همچنان دنبالم بگرد
28
00:01:38,000 --> 00:01:49,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
29
00:02:02,416 --> 00:02:05,166
بابا! بابا!
30
00:02:05,250 --> 00:02:07,875
خوان!
31
00:02:07,958 --> 00:02:09,125
دوباره؟
32
00:02:11,833 --> 00:02:14,666
!یهو بیهوش شدی، ما رو ترسوندی -
!اینو بدش به من -
33
00:02:14,750 --> 00:02:16,625
بده -
حالت خوبه؟ -
34
00:02:20,708 --> 00:02:22,375
وای، اون گلها رو نگاه کنین!
35
00:02:23,125 --> 00:02:24,708
صبر کنین، الان برمیگردم
36
00:02:33,666 --> 00:02:35,583
شلیک کنید، سربازها! بزنید!
37
00:02:35,666 --> 00:02:38,958
شلیک کنید! ادامه بدید!
38
00:02:39,041 --> 00:02:41,083
گردن رو هدف بگیرین! یالا، سربازها!
39
00:02:42,041 --> 00:02:44,625
یالا! گردن رو هدف بگیرین!
40
00:02:44,708 --> 00:02:46,958
آفرین -
!نقطه ضعف گردنه -
41
00:02:47,041 --> 00:02:49,083
یالا! دارن نزدیک میشن!
42
00:02:49,166 --> 00:02:51,291
پس حقیقت داره. دوباره وارد ارتش شدی، آره؟
43
00:02:51,375 --> 00:02:52,708
شلیک کنید!
44
00:02:52,791 --> 00:02:55,708
!کلارا -
!بزنین، بزنین -
45
00:02:57,000 --> 00:02:59,875
برای یه بارم که شده بهم گوش بده، خوان.
احمق نباش. با آنا صحبت کن
46
00:02:59,958 --> 00:03:01,583
آنا نمیتونه بهم کمکی کنه، باشه؟
47
00:03:01,666 --> 00:03:04,041
خیله خب، پس بیا یه نفری رو تو بیمارستان
پیدا کنیم
48
00:03:04,125 --> 00:03:05,250
نمیشه که مدام بیهوش شی
49
00:03:05,333 --> 00:03:07,750
تنها چیزی که نیاز دارم اینه که
از اینجا خارج شم
50
00:03:08,104 --> 00:03:10,646
!یالا، بزنین -
!آلفردو فاوالی -
51
00:03:10,875 --> 00:03:12,458
!همینه -
من میشناسمت؟ -
52
00:03:12,541 --> 00:03:14,916
ازت میخوام همین الان همراهم بیای، لطفاً
53
00:03:15,000 --> 00:03:17,583
گردن رو هدف بگیرین! گردن!
54
00:03:21,208 --> 00:03:23,666
آتش! سربازها، شلیک کنید!
55
00:03:25,333 --> 00:03:26,500
اینجا، یالا
56
00:03:26,583 --> 00:03:28,791
شلیک کنید! دارن نزدیک میشن!
57
00:03:28,875 --> 00:03:30,916
هدف بگیر، شلیک کن!
58
00:03:47,458 --> 00:03:48,500
تانو،
59
00:03:49,666 --> 00:03:50,833
اونجا آب داریم
60
00:03:56,333 --> 00:03:58,541
ما در حال جذب داوطلب هستیم
61
00:03:59,291 --> 00:04:01,291
این مأموریت فقط برای بقا نیست،
62
00:04:01,375 --> 00:04:03,375
بلکه برای پس گرفتن خانههامونه
63
00:04:04,250 --> 00:04:05,666
اینا رو میبرم پیش مامان
64
00:04:06,750 --> 00:04:10,166
لطفاً پس از خروج از وسیله نقلیه،
از دستورالعملها را پیروی کنید
65
00:04:11,250 --> 00:04:14,710
برای دریافت کمکهای پزشکی و
لوازم مورد نیاز،
66
00:04:14,735 --> 00:04:18,458
در پایگاه اطلاعات کنار چادر پزشکی،
ثبت نام کنید
67
00:04:20,791 --> 00:04:23,833
لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و
با نظم و ترتیب حرکت کنید
68
00:04:26,500 --> 00:04:28,000
از این خوشت اومد؟
69
00:04:28,083 --> 00:04:31,117
تو داستانهای ماجراجویی دوست داری، مگه نه؟
میتونم یه کتاب دیگه پیدا کنم
70
00:04:33,260 --> 00:04:35,183
الان برمیگردم، تو کم کم
شروع کن به خوندن، باشه؟
71
00:04:35,208 --> 00:04:36,554
باشه -
مشکلی که نداره؟ -
72
00:04:36,958 --> 00:04:40,958
ببین -
وای، عالیه، شکوفه کردن -
73
00:04:41,041 --> 00:04:42,375
باورم نمیشه
74
00:04:44,041 --> 00:04:45,041
مامانم کجاست؟
75
00:04:46,083 --> 00:04:49,208
داره به یه مورد اورژانسی رسیدگی میکنه
76
00:04:49,291 --> 00:04:51,375
باید تو آب بذاریمشون، مگه نه؟
77
00:04:51,458 --> 00:04:54,625
فعلاً کمبود آب داریم ولی بذار خودم
یه جای خوب براشون پیدا کنم، باشه؟
78
00:04:54,708 --> 00:04:57,083
حتماً. مرسی، خاله -
خواهش میکنم -
79
00:05:01,416 --> 00:05:05,541
لطفاً پس از خروج از وسیله نقلیه،
از دستورالعملها را پیروی کنید
80
00:05:05,625 --> 00:05:09,208
آرامش خود را حفظ کرده و
با نظم و ترتیب حرکت کنید
81
00:05:10,333 --> 00:05:12,208
اینجا در امان هستید
82
00:05:14,416 --> 00:05:17,041
در پایگاه اطلاعات...
83
00:05:17,125 --> 00:05:19,791
مرسی، پیشرفتی داشتیم؟
84
00:05:20,666 --> 00:05:22,208
نه
85
00:05:22,291 --> 00:05:26,166
متأسفانه کار زیادی از ما برنمیاد،
هیچی جواب نمیده
86
00:05:27,750 --> 00:05:28,958
!مامان -
کمک نیاز دارم -
87
00:05:29,041 --> 00:05:31,041
حتماً -
اینا رو برای تو آوردم -
88
00:05:32,125 --> 00:05:35,708
مرسی، عزیزم ولی ترجیح میدم
این طرفا نیای، باشه؟
89
00:05:35,791 --> 00:05:36,791
باشه، مشکلی نیست
90
00:05:36,875 --> 00:05:38,833
بذار اینا رو براش نگه دارم -
باشه، مرسی -
91
00:05:38,916 --> 00:05:40,083
خواهش میکنم
92
00:05:40,583 --> 00:05:42,916
میشه لطفاً یه پرستار برام خبر کنی؟ -
حتماً -
93
00:05:43,416 --> 00:05:46,833
این علامتها نشون میدن که حشرات نزدیکن
94
00:05:46,916 --> 00:05:48,125
از این طرف، فاوالی
95
00:05:49,041 --> 00:05:51,000
دقیقاً اینجا
96
00:06:02,916 --> 00:06:05,958
شنیدیم که تو مهندس برقی
97
00:06:17,791 --> 00:06:19,208
میتونی این رادیو رو تعمیر کنی؟
98
00:06:23,416 --> 00:06:24,541
این عتیقهست
99
00:06:25,291 --> 00:06:26,625
از کجا پیداش کردین؟
100
00:06:27,246 --> 00:06:30,152
فاوالی، خدمت سربازیت رو رفتی؟
101
00:06:34,333 --> 00:06:35,541
نه، نرفتم
102
00:06:35,625 --> 00:06:36,833
خدمت اجباری هم فرستاده نشدی؟
103
00:06:38,750 --> 00:06:41,750
از نظر پزشکی برای خدمت ناتوان بودم -
ناتوان، آره؟ -
104
00:06:42,583 --> 00:06:45,870
اگه بهت بگم الان وقتشه وفاداریت رو
به وطنت نشون بدی،
105
00:06:45,895 --> 00:06:47,666
چی میگی؟
106
00:07:21,083 --> 00:07:22,625
هی، بابا؟ -
بله؟ -
107
00:07:23,541 --> 00:07:26,000
حالت خوبه؟ -
آره -
108
00:07:26,083 --> 00:07:28,166
هنوز اون حسهای عجیب بهت دست میده، نه؟
109
00:07:28,250 --> 00:07:30,166
این مکان کمکی بهت نمیکنه، مگه نه؟
110
00:07:32,916 --> 00:07:35,125
نه، اونقدرا آسون نیست
111
00:07:37,625 --> 00:07:38,625
بابا
112
00:07:40,536 --> 00:07:42,871
چرا من مثل بقیه نباید تیراندازی رو
یاد بگیرم؟
113
00:07:43,840 --> 00:07:45,375
هیچوقت نگفتم نباید یاد بگیری
114
00:07:45,458 --> 00:07:48,125
باشه -
ولی حرفم اینه، نگام کن -
115
00:07:48,875 --> 00:07:52,416
تو تازه از یه شرایط بحرانی
نجات پیدا کردی، خب؟
116
00:07:52,500 --> 00:07:55,791
هنوز آماده نیستی.
زمان و یکم استراحت میخوای، فقط همین
117
00:07:56,375 --> 00:07:57,416
هوم
118
00:07:58,387 --> 00:08:00,444
اونوقت خودت الان تو یه شرایط بحرانی نیستی؟
119
00:08:01,791 --> 00:08:04,083
میدونی...
120
00:08:04,166 --> 00:08:07,958
یعنی، تا اونجایی که من میبینم،
هنوز خودت نیستی و...
121
00:08:08,041 --> 00:08:10,958
استراحت هم که نمیکنی، بیخیال -
شرایط ما کاملاً فرق داره -
122
00:08:11,041 --> 00:08:12,708
فرقی نداره، بابا -
فرق داره -
123
00:08:12,791 --> 00:08:15,541
نه، من الان اینجام چون میتونم از خودم
مراقبت کنم
124
00:08:15,566 --> 00:08:16,875
بچه نیستم
125
00:08:18,000 --> 00:08:19,541
میدونم، عزیزم.
جدی میگم
126
00:08:21,708 --> 00:08:22,708
خب...
127
00:08:23,375 --> 00:08:25,375
چیه، حالا خیال کردی
قهرمان جنگیای چیزی هستی؟
128
00:08:25,458 --> 00:08:27,166
در موردش فکر کن -
چت شده؟ -
129
00:08:27,191 --> 00:08:29,225
دست از سرم بردار. من به هیچی فکر نمیکنم.
این دیوونگی محضه!
130
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
حرفت رو نگه دار -
باشه -
131
00:08:31,025 --> 00:08:33,333
انگار فقط من از رادیو سر درمیارم
132
00:08:33,358 --> 00:08:35,058
خب، حداقل اینجا تو تنها کسی هستی که
چیزی بارشه
133
00:08:35,083 --> 00:08:37,708
نمیتونستم تظاهر کنم که نمیدونم -
ببخشید، مشکل چیه؟ -
134
00:08:37,791 --> 00:08:40,125
از این گروهبان بپرس -
چی شده؟ -
135
00:08:40,208 --> 00:08:43,250
ارتش قصد داره پیامی به بازماندهها بفرسته
136
00:08:43,333 --> 00:08:45,708
ولی مهندس نداشتن، برای همین
من تانو رو معرفی کردم
137
00:08:45,791 --> 00:08:48,625
آره، این جزئیات کوچیک رو هم اضافه کنم،
باید از مرکز شهر ارسال بشه
138
00:08:48,708 --> 00:08:51,708
حالا چطور میخوان از دیوار عبور کنن؟
نمیفهمم
139
00:08:52,200 --> 00:08:54,208
فکر کنم میخوان با قطار بکوبن بهش
140
00:08:54,233 --> 00:08:55,266
چی چی؟
141
00:08:55,291 --> 00:08:57,937
این یه مأموریت خودکشیه و میخوان
من انجامش بدم
142
00:08:57,962 --> 00:09:00,058
نه، وقتی مأموریت خودکشی حساب میشه که
هیچ نقشهای نداشته باشی
143
00:09:00,090 --> 00:09:02,308
این حسابی فکر شدهس.
شانس موفقیت خیلی بالایی داریم
144
00:09:02,333 --> 00:09:03,708
از کجا میدونی؟
145
00:09:03,791 --> 00:09:06,125
گوش بده چی میگم،
ما پیام رو میفرستیم و برمیگردیم
146
00:09:06,208 --> 00:09:07,541
اوه، پس تو هم باهاشون میری؟
147
00:09:07,625 --> 00:09:09,958
معلومه. تنهایی که نمیفرستمش بره خط مقدم
148
00:09:10,458 --> 00:09:12,500
اون دیوونهست، خوان.
عقلش رو از دست داده
149
00:09:12,583 --> 00:09:13,875
گوش بده -
میخواد منو به کشتن بده -
150
00:09:13,958 --> 00:09:16,208
با این پیام ممکنه جون خیلی از آدما رو
نجات بدیم
151
00:09:16,291 --> 00:09:17,416
بهش فکر کن
152
00:09:18,791 --> 00:09:22,416
نه، من یه بار تو اون جهنم بودم و
دیگه برنمیگردم
153
00:09:22,441 --> 00:09:24,236
بعد از تمام بلاها و سختیهایی که
پشت سر گذاشتیم،
154
00:09:24,261 --> 00:09:27,000
هنوز درک نمیکنی فقط جون خودت نیست که مهمه؟
155
00:09:30,125 --> 00:09:32,666
ببخشید که اندازه تو روشنفکر نیستم،
شرمنده ام
156
00:09:35,958 --> 00:09:37,833
شنیدی که چی گفتن، مگه نه؟
157
00:09:38,458 --> 00:09:41,208
اگه سریع وارد عمل نشیم،
همهمون تو خطر میفتیم
158
00:09:42,375 --> 00:09:44,375
و من منظورم فقط حشرات نیست
159
00:09:46,875 --> 00:09:48,166
این یارو چشه؟
160
00:09:49,461 --> 00:09:51,461
کسی چه میدونه؟
رفتارهای عجیبی داره
161
00:09:55,041 --> 00:09:57,750
نگاه کنین، زوج پرانرژی اونجا نشستن
162
00:09:57,833 --> 00:10:00,125
اوه، ما تو آشپزخونه شیفت داریم، بیا بریم
163
00:10:00,208 --> 00:10:02,541
اوه، راست میگی، بعداً میبینیمت
164
00:10:10,166 --> 00:10:12,000
خب؟ چه خبر؟
165
00:10:12,083 --> 00:10:13,166
درباره چی؟
166
00:10:13,916 --> 00:10:17,041
درباره برگشت به مرکز شهر،
همون نقشهای که دارن میکشن
167
00:10:17,066 --> 00:10:18,667
ما هم میخوایم نقشی داشته باشیم
168
00:10:19,333 --> 00:10:22,333
نمیدونم. از لوکاس بپرس،
اون انگار در جریانه
169
00:10:36,791 --> 00:10:38,666
نمیتونم فکرش رو از سرم بیرون کنم
170
00:10:40,416 --> 00:10:43,125
کی؟ -
همون زنه تو مرکز خرید -
171
00:10:47,125 --> 00:10:50,958
نمیفهمم چطور آخر و عاقبتش اونطوری شد.
سه تا بچه داشت
172
00:10:53,125 --> 00:10:55,458
همه جا دیوونه هست
173
00:10:57,000 --> 00:10:59,208
برای همینه که بهتره از جمعمون جدا نشیم
174
00:11:19,416 --> 00:11:23,666
لطفاً پس از خروج از وسیله نقلیه،
از دستورالعملها را پیروی کنید
175
00:11:25,416 --> 00:11:29,125
برای دریافت کمکهای پزشکی و
لوازم مورد نیاز،
176
00:11:29,208 --> 00:11:33,208
در پایگاه اطلاعات کنار چادر پزشکی،
ثبت نام کنید
177
00:11:33,291 --> 00:11:36,500
لطفاً آرامش خود را حفظ کرده و
با نظم و ترتیب حرکت کنید
178
00:11:36,583 --> 00:11:38,291
اینجا در امان هستید
179
00:11:38,375 --> 00:11:39,916
صبر کن ببینم، اون روبرتو نیست؟
180
00:11:40,583 --> 00:11:41,958
اون روبرتوئه!
181
00:11:44,916 --> 00:11:46,125
روبرتو!
182
00:11:47,666 --> 00:11:48,958
روبرتو!
183
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
روبرتو!
184
00:11:52,625 --> 00:11:53,708
روبرتو...
185
00:11:55,708 --> 00:11:57,875
روبرتو، منم، فاوالی
186
00:11:59,083 --> 00:12:00,750
خونههامون رو عوض کردیم، یادته؟
187
00:12:04,208 --> 00:12:06,416
بنیتو و بقیه کجان؟
188
00:12:08,041 --> 00:12:11,458
اونا همه چی رو نابود کردن.
کسی جون سالم به در نبرد
189
00:12:12,875 --> 00:12:14,125
هیچکس زنده نموند
190
00:12:26,333 --> 00:12:27,958
نمیتونن مجبورت کنن که بری
191
00:12:29,833 --> 00:12:32,125
مجبورم که نکردن.
فقط ازم کمک خواستن
192
00:12:32,208 --> 00:12:33,583
پس بگو که نمیتونی
193
00:12:34,083 --> 00:12:35,500
اونقدرا آسون نیست، آنا
194
00:12:35,583 --> 00:12:38,291
بعدش چطور میتونیم اینجا بمونیم؟ -
نمیمونیم -
195
00:12:42,583 --> 00:12:44,041
ما موقتاً اینجاییم
196
00:12:44,125 --> 00:12:45,791
مسیرمون رو ادامه میدیم
197
00:12:47,166 --> 00:12:48,416
جدی؟ حالا کجا میریم؟
198
00:12:48,500 --> 00:12:51,375
همونجایی که برنامه ریزی کرده بودیم.
میریم خونهشون تو جزیره تیگره
199
00:12:51,458 --> 00:12:53,250
کلارا کمک نیاز داره، خوان
200
00:12:53,916 --> 00:12:55,083
خوان...
201
00:12:56,208 --> 00:12:57,791
بهش گوش بده -
گوش میدم -
202
00:12:57,875 --> 00:12:59,208
کلارا اینجا در امانه
203
00:12:59,291 --> 00:13:03,000
کلارا فقط به کمی آرامش و سکوت نیاز داره تا
خوب شه، همین
204
00:13:04,833 --> 00:13:06,125
نمیدونم، خوان
205
00:13:08,791 --> 00:13:10,750
شاید بهتره با واقعیت روبهرو شی
206
00:13:12,916 --> 00:13:15,041
واقعیت چیه اونوقت؟ بگو بدونم
207
00:13:15,625 --> 00:13:17,708
شاید اون جزیره الان متروکه باشه
208
00:13:19,166 --> 00:13:20,791
اینجا تمام چیزیه که الان داریم
209
00:14:27,375 --> 00:14:30,541
چرا چهرهت رو نشون نمیدی؟
فکر میکنی ندیدمت؟
210
00:14:31,166 --> 00:14:34,166
چرا تعقیبم میکنی؟ -
اشتباه برداشت کردی، قربان -
211
00:14:34,250 --> 00:14:38,041
چی از جونم میخوای؟ -
ببخشید، رئیس. ما میخوایم باهات حرف بزنیم -
212
00:14:38,125 --> 00:14:42,666
معلومه -
آروم باش. ما مسلح نیستیم -
213
00:14:43,541 --> 00:14:45,750
دنبال دردسر هم نیستیم.
بهمون اعتماد کن
214
00:14:45,833 --> 00:14:47,375
اعتماد کنم؟ جدی؟
215
00:14:47,458 --> 00:14:50,500
اونم بعد از اینکه دقیقاً قبل از قتلعام
مرموزانه غیبتون زد؟
216
00:14:50,583 --> 00:14:52,541
نه، سخت در اشتباهی -
جدی؟ -
217
00:14:52,625 --> 00:14:53,875
آره
218
00:14:53,958 --> 00:14:56,333
وقتی به مرکز خرید حمله کردن،
ما از قبلش اینجا بودیم
219
00:14:56,416 --> 00:14:58,291
اگه حرف منو باور نداری، از سروان بپرس
220
00:14:58,375 --> 00:15:00,750
تو از اول هم از ما اجتناب میکردی، درسته؟
221
00:15:00,833 --> 00:15:02,125
برای همین الان اومدیم سراغت
222
00:15:02,208 --> 00:15:05,458
ازت میخوایم اون رفیقت که
سبیل داره رو قانع کنی
223
00:15:05,541 --> 00:15:07,791
برای این مأموریت تو مرکز شهر همراهیمون کنه
224
00:15:08,708 --> 00:15:11,083
موتور توی یه کارگاهی تو خوزه لئون سوارزه
225
00:15:11,166 --> 00:15:13,625
ریل قطار نزدیکِ ساختمون تموم میشه
226
00:15:13,708 --> 00:15:15,375
تقریباً کنارِ ورودی
227
00:15:17,166 --> 00:15:19,416
و چه تضمینی وجود داره که این نقشه
جواب میده؟
228
00:15:20,875 --> 00:15:24,875
من مهندس قطارم.
خودم توی یه قطار با پدربزرگم بزرگ شدم
229
00:15:26,250 --> 00:15:27,708
اینم از تضمینی که میخوای
230
00:15:29,708 --> 00:15:30,958
معجزه هم میکنی؟
231
00:15:34,125 --> 00:15:35,666
ببخشید اگه ترسوندیمت
232
00:15:37,125 --> 00:15:38,208
شب خوبی داشته باشی
233
00:15:41,291 --> 00:15:44,208
هی، باید ایمان داشته باشی
234
00:15:44,791 --> 00:15:47,041
خطر و ویرانی از رگ گردن نزدیکتره
235
00:16:12,583 --> 00:16:15,833
"سنت جورج "
236
00:16:50,750 --> 00:16:56,458
چرا امیدمون رو از دست بدیم،
237
00:16:56,541 --> 00:17:00,458
وقتی که این همه زیبایی پیش رومونه؟
238
00:17:00,541 --> 00:17:05,875
چرا امیدمون رو از دست بدیم،
239
00:17:05,958 --> 00:17:09,375
وقتی که این همه عشق دور و برمونه؟
240
00:17:10,166 --> 00:17:14,750
این وداع نیست،
241
00:17:14,833 --> 00:17:18,416
فقط یه خداحافظی کوتاهیه
242
00:17:19,416 --> 00:17:24,708
خیلی زود، در کنار آتش
243
00:17:24,791 --> 00:17:29,041
دوباره همدیگه رو میبینیم
244
00:17:33,291 --> 00:17:37,958
دست در دست هم
245
00:17:38,041 --> 00:17:42,208
در کنار آتش
246
00:17:43,041 --> 00:17:47,916
امشب دایرهای از عشق
247
00:17:48,000 --> 00:17:51,958
تشکیل میدیم
248
00:17:53,833 --> 00:17:59,583
چرا امید دیدن همو
249
00:17:59,666 --> 00:18:03,291
چرا از دیدن دوبارهی همدیگه،
250
00:18:04,125 --> 00:18:09,500
ناامید بشیم؟
251
00:18:09,583 --> 00:18:13,625
وقتی که این همه عشق دور و برمونه
252
00:18:51,625 --> 00:18:52,750
یالا
253
00:19:08,375 --> 00:19:10,416
لعنتی، این صدای چیه؟
254
00:19:12,262 --> 00:19:13,285
نگاه کنین
255
00:19:19,041 --> 00:19:20,168
برای ما هستن؟
256
00:19:21,333 --> 00:19:24,125
ایدهای ندارم -
ولی این خبر خوبیه، مگه نه؟ -
257
00:19:24,559 --> 00:19:26,308
به گمونم ملت دارن سازماندهی پیدا میکنن
258
00:19:26,333 --> 00:19:28,708
شاید از کوردوبایی چیزی باشن،
از کجا معلوم؟
259
00:19:30,750 --> 00:19:31,833
نشونهی خوبیه
260
00:19:32,416 --> 00:19:34,041
نشونهای اینکه ما تنها نیستیم
261
00:19:34,875 --> 00:19:36,916
بیاین بریم، نمیخوام صدایی بشنوم
262
00:19:50,083 --> 00:19:53,541
"شرکت راهآهن"
263
00:20:27,791 --> 00:20:29,666
فرانکو، نقشه چیه؟
264
00:20:30,166 --> 00:20:32,208
تو همه رو سازماندهی کن،
من دستورات رو میدم
265
00:20:32,291 --> 00:20:33,291
مورو
266
00:20:33,375 --> 00:20:36,541
سربازها! به دو گروه تقسیم میشین،
راست و چپ
267
00:20:50,291 --> 00:20:51,500
هی، مراقب باش
268
00:20:53,083 --> 00:20:54,116
بذار اونجا
269
00:20:54,708 --> 00:20:56,791
باید کاملاً جا بخوره
270
00:21:03,000 --> 00:21:04,833
همینه
271
00:21:17,583 --> 00:21:18,750
یالا، عجله کنین!
272
00:21:18,775 --> 00:21:21,291
یالا، تکونش بدین،
باید به اون یکی بخش وصلش کنیم
273
00:21:22,708 --> 00:21:26,041
ما اینجا داریم جون میکنیم و اونم فقط
صاف صاف راه میره و دستور میده، پسر
274
00:21:26,125 --> 00:21:27,416
خب، اون متخصصه دیگه
275
00:21:27,500 --> 00:21:30,250
قسم میخورم یه جایی دیدمش و
به اون یارو اعتماد ندارم
276
00:21:38,916 --> 00:21:40,708
عجب دم و دستگاهیه
277
00:21:41,416 --> 00:21:43,666
خب، این قلب لوکوموتیوه
278
00:21:43,750 --> 00:21:46,958
و اینم پمپ انژکتورشه
279
00:21:47,041 --> 00:21:51,541
از بچگی آرزو داشتم محافظ قطار بشم
280
00:22:15,583 --> 00:22:16,583
منطقه امنه
281
00:22:16,666 --> 00:22:18,333
خیله خب، عجله کنین، بچهها! یالا!
282
00:22:18,416 --> 00:22:19,500
یالا، بچهها!
283
00:22:19,583 --> 00:22:21,625
سریع سوار بشین! بیاین بریم!
284
00:24:07,916 --> 00:24:10,375
گروه ب! شما همراه من میاین!
285
00:24:13,845 --> 00:24:15,416
تو با من میای، بچه جون
286
00:24:16,083 --> 00:24:17,750
چی؟ من با اینام
287
00:24:17,833 --> 00:24:19,291
هر کاری میگه انجام بده.
بحث نکن
288
00:24:19,375 --> 00:24:21,916
گروه ب، آماده باشین که پیاده شین -
!اینگا -
289
00:24:22,000 --> 00:24:24,625
یه جای دیگه نیازت دارن، پابلو.
اونا کارشون رو بلدن
290
00:24:24,708 --> 00:24:27,583
!منتظر چی هستی، بچه جون؟ بیا بریم -
برو -
291
00:24:27,666 --> 00:24:28,666
برو، برو
292
00:25:33,666 --> 00:25:36,625
دو دقیقه دیگه مونده، سروان!
سفت بچسبین!
293
00:25:38,416 --> 00:25:41,541
آماده برخورد باشید! خدا به همراهتون!
294
00:25:41,625 --> 00:25:43,958
سربازها، دو دقیقه تا برخورد!
295
00:25:44,041 --> 00:25:46,416
زنده باد میهن!
296
00:26:20,583 --> 00:26:24,250
سرزمینی که زندگیتو میده،
297
00:26:24,750 --> 00:26:28,291
زمانی برای تصمیمگیری هم بهت میده
298
00:26:28,375 --> 00:26:32,083
با انتخابی هوشمندانه،
299
00:26:32,166 --> 00:26:36,000
همه میتونن خوشبخت باشن
300
00:26:36,083 --> 00:26:39,083
آب گوجهفرنگی سرد
301
00:26:39,166 --> 00:26:41,791
آب گوجهفرنگی سرد
302
00:26:41,875 --> 00:26:44,041
در رگهایت جریان داره
303
00:26:44,125 --> 00:26:47,250
حتماً در رگهایت،
304
00:26:47,333 --> 00:26:50,166
آب گوجهفرنگی سرد جریان داره!
305
00:26:50,250 --> 00:26:51,875
در رگهایت...
306
00:26:51,958 --> 00:26:53,791
در رگهایت...
307
00:27:20,250 --> 00:27:21,333
ما رد شدیم!
308
00:27:22,833 --> 00:27:24,125
موفق شدیم!
309
00:27:25,166 --> 00:27:26,416
ما تونستیم!
310
00:27:34,458 --> 00:27:38,416
!ما زندهایم، باورم نمیشه -
!آره، ما زندهایم، داداش -
311
00:27:38,500 --> 00:27:40,750
خوان! موفق شدیم!
312
00:27:42,333 --> 00:27:43,458
ما تونستیم!
313
00:27:44,708 --> 00:27:45,916
ایول!
314
00:27:57,375 --> 00:28:01,041
سه تا شلیک! این سیگنالمونه
315
00:28:01,125 --> 00:28:02,916
بیاین بریم، بچهها! حرکت کنین!
316
00:28:10,875 --> 00:28:12,541
مشکل چیه، سرباز؟
317
00:28:12,625 --> 00:28:15,583
دوستات زنده ان.
خوشحال نیستی؟
318
00:28:15,666 --> 00:28:17,916
من باید کنارشون باشم.
نمیدونم چرا اینجام
319
00:28:18,000 --> 00:28:19,125
صبر کن
320
00:28:20,166 --> 00:28:21,708
نزدیک بود یادم بره
321
00:28:21,791 --> 00:28:25,291
دختره ونزوئلایی گفت اینو بهت بدم،
برای خوش شانسیته
322
00:28:26,000 --> 00:28:28,041
کلاه برادرشه
323
00:29:05,250 --> 00:29:07,666
چرا وایسادیم؟ -
به آخر ریل رسیدیم -
324
00:29:10,541 --> 00:29:11,708
یه نگاه بنداز
325
00:29:13,541 --> 00:29:15,500
مخزن سوخت آسیب دیده
326
00:29:15,583 --> 00:29:18,458
موردی نیست. 200 متر فاصله داریم،
بعد از پیچه
327
00:29:36,750 --> 00:29:38,375
همین رو از ریل دیدیم
328
00:29:39,583 --> 00:29:41,416
بهتون گفتم که هواپیمای هرکولسه
329
00:29:43,708 --> 00:29:45,166
چی ساقطش کرده؟
330
00:29:45,250 --> 00:29:48,125
قطعاً کار حشرات نیست. اونا پرواز نمیکنن
331
00:30:34,333 --> 00:30:35,375
یالا!
332
00:30:36,791 --> 00:30:37,875
یالا
333
00:30:40,625 --> 00:30:43,000
لعنتی، خیلی ساکته.
داره ترس به جونم میندازه
334
00:30:44,791 --> 00:30:46,333
درکت میکنم
335
00:30:46,416 --> 00:30:48,083
از وقتی رسیدیم، منم حس عجیبی دارم
336
00:30:48,166 --> 00:30:49,875
عجیب؟ چرا؟
337
00:30:50,833 --> 00:30:52,041
حشرات کجان؟
338
00:30:52,875 --> 00:30:55,166
از وقتی از دیوار رد شدیم،
هیچ حشرهای ندیدیم
339
00:31:05,125 --> 00:31:06,708
بیا، مراقب باش
340
00:31:07,583 --> 00:31:08,583
هی، تانو
341
00:31:10,458 --> 00:31:13,458
یکم پیش اینجا آدم بوده.
نگاه کنین
342
00:31:13,541 --> 00:31:15,000
نمیشه گفت چه مدت پیش
343
00:31:15,083 --> 00:31:18,041
ولی قطعاً سازماندهی شده بودن،
در این شکی نیست
344
00:31:18,125 --> 00:31:21,500
ولی چرا رفتن؟
اثری از حمله حشرات هم نیست
345
00:31:21,583 --> 00:31:23,916
خب، شاید رفتن کامپو د مایو، نه؟
346
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
نه، امکان نداره.
از مرکز شهر زیاد آدم نرفته اونجا
347
00:31:26,916 --> 00:31:31,250
خب، شاید مردم دارن جای دیگهای
سازماندهی پیدا میکنن
348
00:31:31,333 --> 00:31:34,458
میدونی، نمیشه فقط ما باشیم که
گروه مقاومت تشکیل دادیم
349
00:31:34,541 --> 00:31:36,083
گوش کنین!
350
00:31:36,166 --> 00:31:38,541
باب، رائول، اینگا، شما با من میاین
351
00:31:38,625 --> 00:31:40,375
این یه دستوره! یالا!
352
00:31:40,458 --> 00:31:41,625
نه، نه، صبر کن
353
00:31:41,708 --> 00:31:43,333
اون اینجا پیش من میمونه
354
00:31:43,358 --> 00:31:46,225
اون از دستورات من پیروی میکنه.
اگه مشکلی داری، تو کامپو د مایو اعتراض کن
355
00:31:46,250 --> 00:31:48,791
میدونی چیه؟ حتماً اعتراض میکنم.
تو مثل الاغ باربر با ما رفتار میکنی
356
00:31:48,875 --> 00:31:50,666
آروم باش، بس کن -
من میرم، تو بمون -
357
00:31:50,750 --> 00:31:52,541
خودم تصمیم گرفتم که بجنگم، پس میجنگم
358
00:31:53,708 --> 00:31:55,250
من نمیخوام از دستت بدم، اینگا
359
00:31:58,125 --> 00:31:59,166
مراقب خودت باش
360
00:32:09,958 --> 00:32:11,041
بیاین ادامه بدیم
361
00:32:17,065 --> 00:32:24,065
362
00:32:34,875 --> 00:32:39,375
"نیروهای مسلح پرویی"
363
00:33:11,708 --> 00:33:13,375
انگار برامون یه هدیهای گذاشتن
364
00:33:16,458 --> 00:33:17,541
ستوان!
365
00:33:26,541 --> 00:33:28,875
اونا داشتن میرفتن سمت استادیوم
366
00:33:28,900 --> 00:33:31,708
چرا باید این همه راه از پِرو بیان تا فقط
یه زمین فوتبال رو بمبارون کنن؟
367
00:33:32,291 --> 00:33:33,791
شاید یه چیزی اونجاست
368
00:33:35,000 --> 00:33:37,125
این رو با خودمون میبریم تا بررسی کنن
369
00:34:00,958 --> 00:34:02,000
هی!
370
00:34:25,000 --> 00:34:26,458
توجه، توجه!
371
00:34:26,541 --> 00:34:29,708
این یک پیام مهم از ارتش آرژانتین است
372
00:34:29,791 --> 00:34:32,541
کشور ما در حال حاضر با دشمنی ناشناخته
مواجه است
373
00:34:33,125 --> 00:34:35,348
خیابانهای ما پس از حملهای بیسابقه،
374
00:34:35,373 --> 00:34:37,833
در تاریکی و سکوت فرو رفته اند
375
00:34:39,708 --> 00:34:41,125
اما ما شکست نخورده ایم
376
00:34:41,958 --> 00:34:43,541
مقاومت همچنان زنده است
377
00:34:44,958 --> 00:34:47,458
از تمامی بازماندگان میخواهیم
378
00:34:47,541 --> 00:34:52,458
از تمامی بازماندگان میخواهیم که به سمت
کامپو د مایو حرکت کنند
379
00:34:53,458 --> 00:34:54,458
تکرار میکنیم
380
00:34:54,541 --> 00:34:57,291
کسانی که میتوانند خودشان را به
کامپو د مایو برسانند،
381
00:34:57,375 --> 00:34:59,875
در آنجا پناه و امنیت خواهند یافت
382
00:35:00,541 --> 00:35:03,666
شما تنها نیستید. با هم، ما قویتر هستیم
383
00:35:03,750 --> 00:35:06,708
این پیام هر پنج دقیقه یکبار تکرار خواهد شد
384
00:35:06,791 --> 00:35:10,333
اگر این پیام را میشنوید، لطفاً پخش کنید
385
00:35:10,416 --> 00:35:13,166
زنده باد مقاومت، زنده باد آرژانتین
386
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
نباید تا الان خبری میشد؟
387
00:35:40,625 --> 00:35:41,708
بیا یکم بخور
388
00:35:46,500 --> 00:35:47,541
مرسی
389
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
الان دارن میرن؟
390
00:35:55,000 --> 00:35:57,166
چرا تا صبح صبر نمیکنن؟
391
00:35:58,000 --> 00:36:00,375
سعی کردم قانعش کنم ولی فایده نداشت
392
00:36:01,875 --> 00:36:04,083
من اشتباه میبینم یا واقعاً دارن
ماشین اینگا رو میبرن؟
393
00:36:04,166 --> 00:36:06,750
آره، قبل از اینکه بره ماشین رو ازش
قرض گرفتن
394
00:36:20,958 --> 00:36:22,958
ناراحتی که دارن میرن؟
395
00:36:25,250 --> 00:36:27,875
پکاس ازم متنفره -
...نه، کلاری، اون فقط -
396
00:36:28,750 --> 00:36:31,041
فقط برای برادرش ناراحته -
اینطور نیست -
397
00:36:32,083 --> 00:36:33,791
چرا این حرف رو میزنی، عزیزم؟
398
00:36:34,500 --> 00:36:35,625
چون متنفره
399
00:36:36,125 --> 00:36:40,041
اما ما شکست نخورده ایم.
مقاومت همچنان زنده است
400
00:36:40,125 --> 00:36:42,666
از تمامی بازماندگان میخواهیم...
401
00:36:42,750 --> 00:36:43,916
آره! من میدونستم!
402
00:36:44,000 --> 00:36:45,875
!کار میکنه، لعنتی -
کجا؟ -
403
00:36:45,958 --> 00:36:49,708
موج آخر رادیو رو چک کنین!
کار میکنه!
404
00:36:49,791 --> 00:36:52,083
در آنجا پناه و امنیت خواهند یافت
405
00:36:52,166 --> 00:36:53,708
شما تنها نیستید -
!آره -
406
00:36:53,791 --> 00:36:55,333
!خودشونن -
!آره -
407
00:37:15,625 --> 00:37:16,916
سوروکا!
408
00:37:17,000 --> 00:37:18,625
اونجا! اونجا!
409
00:37:18,708 --> 00:37:20,250
عالیه! محشره!
410
00:37:20,333 --> 00:37:21,708
نور!
411
00:37:21,791 --> 00:37:24,541
بیا ببینم
412
00:37:24,625 --> 00:37:27,500
خب، حالا نشونه بگیر
413
00:37:33,333 --> 00:37:35,125
ایول!
414
00:37:38,416 --> 00:37:41,500
ما موفق شدیم، خوان! همینه!
415
00:37:53,782 --> 00:37:54,975
خب؟
416
00:37:55,000 --> 00:37:58,708
صدا رو میشد شنید ولی هر از گاهی صدای ضربه
از میکروفون میومد
417
00:37:58,791 --> 00:38:03,041
اوه! نه، حتماً به خاطر باده، میدونین؟
باید ببریمش یه جای سرپوشیده
418
00:38:03,125 --> 00:38:04,333
اون چیه؟
419
00:38:05,000 --> 00:38:06,208
اونجا!
420
00:38:17,625 --> 00:38:21,041
نمیدونم ولی حواستون رو پرت نکنین!
الان فقط این رادیو مهمه
421
00:38:21,125 --> 00:38:23,000
یالا، بیاین این وسیله رو تکون بدیم
422
00:38:23,083 --> 00:38:24,250
از این طرف
423
00:38:45,750 --> 00:38:47,791
من میرم پایین و برای حرکت آماده میشم
424
00:38:49,750 --> 00:38:51,625
توجه، توجه
425
00:38:51,708 --> 00:38:53,791
این یک پیام از ارتش آرژانتین است
426
00:38:53,875 --> 00:38:56,291
کشور ما در حال حاضر با دشمنی ناشناخته
مواجه است
427
00:38:59,375 --> 00:39:01,541
همیشه دلم میخواست اپراتور رادیو بشم
428
00:39:06,583 --> 00:39:07,583
هی
429
00:39:08,500 --> 00:39:10,208
هی! گوش بده
430
00:39:11,208 --> 00:39:13,583
کسی رو نمیفرستی اونجا رو بررسی کنه؟
431
00:39:13,666 --> 00:39:15,166
همون نوری که خودت دیدی
432
00:39:16,791 --> 00:39:19,250
اون یه مأموریت دیگهست -
نه! صبر کن. گوش بده -
433
00:39:19,333 --> 00:39:20,666
نزدیکه
434
00:39:20,750 --> 00:39:22,166
اگه مهم باشه چی؟
435
00:39:26,166 --> 00:39:30,416
نه، ولی بقیه هنوز از بررسی هواپیما برنگشتن.
نمیتونم کس دیگهای رو هم به خطر بندازم
436
00:39:40,083 --> 00:39:43,500
اونا هنوز برنگشتن -
کیا؟ -
437
00:39:43,583 --> 00:39:46,208
اینگا و بقیه که رفتن سراغ هواپیما -
منظورت چیه؟ -
438
00:39:47,000 --> 00:39:48,500
چی؟ -
ها؟ -
439
00:39:48,583 --> 00:39:52,416
آباته الان گفت برنگشتن -
حتماً سوءتفاهم شده -
440
00:39:52,500 --> 00:39:55,250
من همین الان با یکیشون صحبت کردم و
گفتن که برگشتن
441
00:39:55,333 --> 00:39:58,166
مستقیم فرستادنشون به قطار تا
توی وقت صرفه جویی بشه
442
00:39:59,083 --> 00:40:00,541
چرا اون احمقها چیزی نگفتن؟
443
00:40:01,458 --> 00:40:04,125
پس من میرم قطار رو چک کنم -
وایسا، دیوونهای؟ -
444
00:40:04,208 --> 00:40:05,666
اینجا مثل یه هزارتوئه، میدونی که؟
445
00:40:05,750 --> 00:40:07,625
اگه پیداش کنی و گم بشی...
فقط همینجا بمون
446
00:40:07,708 --> 00:40:09,208
دردسر درست نکن
447
00:40:13,125 --> 00:40:15,125
به زودی از اینجا گورمون رو گم میکنیم
448
00:40:17,541 --> 00:40:19,708
خیلی سرده، مگه نه؟
449
00:40:19,791 --> 00:40:22,416
نظرتون چیه بریم توی یه جای گرم
منتظر بمونیم؟
450
00:40:25,000 --> 00:40:27,708
شنیدین که میگن همه یه نیمه گمشده دارن؟
451
00:40:27,791 --> 00:40:30,041
خب، مال شما اینجاست
452
00:40:30,958 --> 00:40:32,000
نگاه کنین
453
00:40:38,333 --> 00:40:40,708
عجب، عالیه
454
00:40:43,291 --> 00:40:45,125
اینجا شبیه موزهست
455
00:40:51,250 --> 00:40:52,708
اوه، اینو نگاه کنین!
456
00:40:52,791 --> 00:40:55,000
این واقعاً عتیقهست
457
00:40:55,083 --> 00:40:56,708
محشره -
گفتم که -
458
00:40:56,791 --> 00:40:58,666
قضیه چیه؟
چطور این آپارتمان رو پیدا کردی؟
459
00:40:58,750 --> 00:41:01,583
برای اینگا خیلی استرس داشتم،
نتونستم یه جا بشینم
460
00:41:02,210 --> 00:41:05,333
اینم "کیویس" به قول روسو
461
00:41:05,416 --> 00:41:07,875
من واقعاً نیاز دارم
462
00:41:07,900 --> 00:41:10,141
چیه؟ -
گر صبر کنی ز غوره حلوا سازی، نگاه کن، خوان -
463
00:41:10,166 --> 00:41:12,000
یادته چقدر دنبالش گشتیم؟
464
00:41:12,083 --> 00:41:14,125
وای، امکان نداره، چطور فراموش کنم؟
465
00:41:14,208 --> 00:41:16,708
کل بعد از ظهر مرکز خرید رو گشتیم، درسته؟
466
00:41:16,791 --> 00:41:19,125
یادته؟ -
لوکاس! لوکاس، اینو ببین -
467
00:41:19,208 --> 00:41:21,875
یادته؟ -
عالیه، نه؟ -
468
00:41:25,291 --> 00:41:26,375
به سلامتی!
469
00:41:26,458 --> 00:41:27,333
به سلامتی
470
00:41:27,416 --> 00:41:29,375
بیار بالا، عمر،
همچنین لوکاس
471
00:41:29,458 --> 00:41:31,333
به سلامتی همهتون، بچهها
472
00:41:34,833 --> 00:41:36,250
هوم
473
00:41:36,333 --> 00:41:39,125
خوشمزهست
474
00:41:44,458 --> 00:41:47,625
عجیبه که چطور همه چیز توی مدت کم تغییر کرد
475
00:41:47,708 --> 00:41:48,791
اوهوم
476
00:41:54,930 --> 00:41:57,492
بعضی چیزها هیچوقت تغییر نمیکنن،
مگه نه، لوکی؟
477
00:42:00,583 --> 00:42:02,291
تروکو بازی کنیم؟ پایهاین؟
478
00:42:04,083 --> 00:42:05,333
به یاد روسو؟
479
00:42:07,166 --> 00:42:09,166
سروان...
480
00:42:09,250 --> 00:42:11,208
بله؟
از فاصله 180 متری یه تحرکاتی دیدم -
481
00:42:11,291 --> 00:42:13,250
حشراتن؟ -
شهروند عادیه -
482
00:42:13,333 --> 00:42:14,166
باشه
483
00:42:14,750 --> 00:42:16,041
اون رو خاموش کن
484
00:42:25,666 --> 00:42:26,708
موروئه!
485
00:42:33,500 --> 00:42:35,958
مورو، چرا اینقدر طول کشید؟
چی شد؟
486
00:42:42,958 --> 00:42:46,416
نوبت توئه.
مطمئنم من بردم، 31 دستمه
487
00:42:52,291 --> 00:42:53,375
بذار ببینیم -
لعنتی -
488
00:42:53,458 --> 00:42:54,875
ایناهاش! 31!
489
00:42:54,958 --> 00:42:56,333
عالی بودی -
حال کردی؟ -
490
00:42:56,416 --> 00:42:57,958
تو چی داشتی؟ -
من 29 داشتم -
491
00:42:58,041 --> 00:42:59,708
عالی بود -
میخوام ببینم، نشون بده -
492
00:42:59,791 --> 00:43:01,458
نکنه بهم اعتماد نداری؟ -
موضوع این نیست -
493
00:43:01,541 --> 00:43:03,666
داری تنهایی بازی میکنی.
میدونی که من عصبی میشم
494
00:43:03,750 --> 00:43:06,916
میدونی بدم میاد -
بچهها، شل کنین -
495
00:43:07,000 --> 00:43:10,500
گفتیم میخوایم بازی کنیم تا خوش بگذرونیم و
ذهنمون از چیزهای دیگه پرت شه
496
00:43:10,583 --> 00:43:11,791
نه اینکه تهش دعوا شه
497
00:43:11,875 --> 00:43:14,541
بلوف نزدم، واقعاً 29 دستم بود.
22 و 7 میشه 29
498
00:43:14,625 --> 00:43:16,250
جنبه باخت ندارن
499
00:43:16,333 --> 00:43:18,750
ببین، اصلاً توجه نمیکنی.
خیلی حواست پرته
500
00:43:18,833 --> 00:43:21,875
اگه تمرکز کنیم، راحت میبریم.
هر دست داری میبازی
501
00:43:21,958 --> 00:43:24,916
اوه، فقط من میبازم؟
فکر میکردم بازی تیمیه
502
00:43:26,583 --> 00:43:29,125
بیخیال، همش داری تنها بازی میکنی، لعنتی
503
00:43:29,208 --> 00:43:30,875
خب، 29 دستم بود، ولم کن
504
00:43:30,958 --> 00:43:32,708
از وسط جدا کن -
همینجا -
505
00:43:33,458 --> 00:43:35,458
همیشه اینطوری دعوا میکنن؟ -
بیخیال -
506
00:43:35,541 --> 00:43:37,875
نه، اتفاقاً برعکس،
یادته حرف از نیمه گمشده زدی؟
507
00:43:37,900 --> 00:43:38,975
این دو تا نیمه گمشده همن
508
00:43:39,000 --> 00:43:41,250
نمیدونم الان چشون شده -
یالا، بازی کن -
509
00:43:43,708 --> 00:43:44,666
نوبت منه
510
00:43:45,500 --> 00:43:46,500
بفرما، خیلی راحت
511
00:43:47,166 --> 00:43:48,333
انویدو -
انویدو -
512
00:43:48,416 --> 00:43:49,875
من انویدو دارم
513
00:43:49,958 --> 00:43:51,416
مطمئنی، لوکی؟
514
00:43:51,500 --> 00:43:52,541
جوش آورده
515
00:43:52,625 --> 00:43:55,000
از سر عصبانیته، الان عصبانیه و دستش خالیه
516
00:43:55,083 --> 00:43:56,958
نگاه کن! صورتش رو نگاه کن!
517
00:43:57,041 --> 00:43:59,083
اجازه هست؟ -
هر کاری میخوای بکن، نمیدونم -
518
00:43:59,166 --> 00:44:00,708
باشه، بازی میکنم، 28
519
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
28؟
520
00:44:06,375 --> 00:44:07,791
تانو، تو چی داری؟
521
00:44:12,791 --> 00:44:14,000
من دستم خالیه
522
00:44:14,083 --> 00:44:15,708
بهم علامت دادی -
چی؟ چطوری؟ -
523
00:44:15,791 --> 00:44:17,125
آره، با دماغت
524
00:44:17,208 --> 00:44:19,541
چی؟ -
با انگشتت به دماغت دست زدی -
525
00:44:19,625 --> 00:44:21,958
!نه، بهت علامت ندادم، لعنتی -
علامت -
526
00:44:22,041 --> 00:44:23,166
شوخیت گرفته؟
527
00:44:23,250 --> 00:44:25,583
صبر کن، تو هم علامتش رو دیدی، نه؟ -
نه، ندیدم -
528
00:44:25,666 --> 00:44:27,625
با دست خالی دو بار انویدو دادی!
529
00:44:27,708 --> 00:44:28,833
چه مرگته؟
530
00:44:30,625 --> 00:44:32,000
چت شده؟
531
00:44:32,791 --> 00:44:35,458
یه کمکی بکن، لوکاس.
بذار یه بار ببریم
532
00:44:36,458 --> 00:44:37,500
لطفاً!
533
00:44:39,500 --> 00:44:41,375
لعنت به این بازی! بسه!
من دیگه نیستم!
534
00:44:41,458 --> 00:44:44,416
وایسا! اینطوری نکن.
دوستات...
535
00:44:47,041 --> 00:44:48,583
لوکاس...
536
00:44:51,875 --> 00:44:54,375
لوکاس...
537
00:44:56,750 --> 00:44:58,916
چی شد؟ حالت خوبه؟
538
00:44:59,000 --> 00:45:00,583
صبر کن، بذار ببینم -
نه، خوب نیستم -
539
00:45:00,666 --> 00:45:02,166
بذار زخمت رو ببینم -
روش فشار بیار -
540
00:45:02,250 --> 00:45:03,875
کمک کن -
لطفاً روش فشار بیار -
541
00:45:03,958 --> 00:45:05,666
من الان برمیگردم -
دارم همین کارو میکنم -
542
00:45:20,333 --> 00:45:21,583
بذار ببینم -
خب -
543
00:45:21,666 --> 00:45:24,208
من میرم جعبه کمک های اولیه رو بیارم.
طبقه بالاست. الان میام، قول میدم
544
00:45:24,291 --> 00:45:26,500
لطفاً سریع برگرد
545
00:46:27,041 --> 00:46:30,583
میدونم چی در موردم میگی چون من
همه چیز رو میشنوم
546
00:46:31,625 --> 00:46:33,208
مراقب باش چی به زبون میاری
547
00:46:34,333 --> 00:46:36,250
خطوط تلفن شنود میشه
548
00:46:37,958 --> 00:46:39,666
چی شده، لوکاس؟
549
00:46:40,708 --> 00:46:43,208
یکی میخواد به بنیاد ما آسیب بزنه
550
00:46:44,416 --> 00:46:47,625
یکی داره توطئه میکنه...
551
00:46:49,708 --> 00:46:52,708
همونجا بمون، سر جات بمون
552
00:46:53,606 --> 00:46:54,789
تکون نخور
553
00:46:58,166 --> 00:46:59,083
لوکی...
554
00:47:00,208 --> 00:47:01,583
چیکار میکنی؟
555
00:47:02,208 --> 00:47:04,541
تکون نخور، تانو.
تکون نخور
556
00:47:05,208 --> 00:47:06,791
چراغقوه رو خاموش کن
557
00:47:08,416 --> 00:47:10,916
اینجا همه چی داره عالی پیش میره، بینظیره
558
00:47:12,291 --> 00:47:16,250
و اگه شما تصمیم بگیرین خرابش کنین،
خیلی بد میشه
559
00:47:21,958 --> 00:47:24,875
هزینه چیزی رو ندین، از قبل حساب شده
560
00:47:26,348 --> 00:47:29,708
اگه ازتون پول خواستن، بگین نه،
داره ازتون دزدی میشه
561
00:47:30,791 --> 00:47:31,958
ما اینجاییم،
562
00:47:33,500 --> 00:47:34,625
در کنارت
563
00:47:37,041 --> 00:47:38,333
چیزی نیست، لوکی
564
00:47:39,708 --> 00:47:42,041
چرا بهمون توضیح نمیدی؟
565
00:47:42,750 --> 00:47:44,708
ما میتونیم بهت کمک کنیم.
ما دوستتیم
566
00:48:01,666 --> 00:48:03,750
آسمان الان نورانیه!
567
00:48:11,708 --> 00:48:15,500
نه، نه، نه!
568
00:48:31,708 --> 00:48:35,000
تانو! تانو!
569
00:48:35,083 --> 00:48:36,875
اونجا رو نگاه کن، همین الان باید بریم
570
00:48:36,958 --> 00:48:37,958
بیا بریم، یالا -
نه -
571
00:48:38,041 --> 00:48:39,375
نه -
!یالا! از این طرف -
572
00:48:40,125 --> 00:48:42,166
باتریها تموم شدن
573
00:48:42,708 --> 00:48:45,583
باید از اینجا بریم.
یالا! راه بیفت!
574
00:49:54,750 --> 00:49:56,833
لعنتی، دیگه نمیتونم تحمل کنم
575
00:49:56,916 --> 00:50:00,000
چقدر مونده؟ -
نمیدونم، زیاد نمونده -
576
00:50:21,166 --> 00:50:22,166
خوان!
577
00:50:23,833 --> 00:50:24,833
چیه؟
578
00:50:25,583 --> 00:50:27,583
لوکی رو چیکار کنیم؟
579
00:50:28,291 --> 00:50:29,458
هیچی
580
00:50:30,375 --> 00:50:35,000
کاری از دستمون برنمیاد.
فهمیدی؟ تمومه
581
00:50:37,458 --> 00:50:39,625
باشه. اون بابه؟
582
00:50:39,708 --> 00:50:42,458
چی؟ آره
583
00:50:43,041 --> 00:50:45,625
تو باغ نیست -
چیکار میکنه؟ -
584
00:50:45,708 --> 00:50:48,291
باب! هی، باب!
585
00:50:51,083 --> 00:50:52,333
اونجا! خودشونن!
586
00:50:52,416 --> 00:50:53,500
بگیرینشون!
587
00:50:53,583 --> 00:50:55,791
!برین بگیرینشون -
!نه، اون با اوناست -
588
00:50:55,875 --> 00:50:58,041
!بیاین بریم -
!با اوناست -
589
00:51:21,125 --> 00:51:22,291
لعنتی
590
00:51:32,041 --> 00:51:33,000
عجله کنین!
591
00:51:35,000 --> 00:51:37,041
یالا
592
00:51:37,125 --> 00:51:39,625
طاقت بیار
593
00:51:40,208 --> 00:51:41,041
آره
594
00:51:44,250 --> 00:51:46,916
چیزی نیست، عمر. همه چی ردیفه، رسیدیم
595
00:51:47,625 --> 00:51:49,916
اینجا!
596
00:51:50,000 --> 00:51:53,166
!اینجا نیستن، لعنتی -
برگشتن کامپو د مایو -
597
00:51:53,250 --> 00:51:54,833
مادر جندهها!
598
00:51:54,916 --> 00:51:57,375
به حال خودمون ولمون کردن!
ما رو پیچوندن!
599
00:51:58,000 --> 00:52:01,208
آروم باش، نفس بکش.
دووم بیار
600
00:52:01,291 --> 00:52:04,083
دارم خون زیادی از دست میدم، خوان -
نه، دووم بیار، چیزی نیست -
601
00:52:04,166 --> 00:52:05,333
خوان! اونا رسیدن
602
00:52:05,416 --> 00:52:07,291
!نور! خوان -
خیله خب، بچسب به من -
603
00:52:07,375 --> 00:52:10,083
منو محکم بگیر، یالا -
نمیتونم -
604
00:52:10,166 --> 00:52:11,791
از پسش برمیای -
بیاین بریم -
605
00:52:11,875 --> 00:52:13,166
یالا، عمر، دووم بیار!
606
00:52:13,250 --> 00:52:15,791
آره
607
00:52:15,875 --> 00:52:17,541
به نظرت کس دیگهای هم فرار کرد؟
608
00:52:17,625 --> 00:52:19,416
نمیدونم، بهزودی میفهمیم -
بیاین بریم -
609
00:52:19,500 --> 00:52:21,083
اینگا، اگه اینگا اونجا باشه چی؟
610
00:52:21,166 --> 00:52:23,125
چیزی نیست، امیدوارم که اونجا باشه -
چیزی نمونده -
611
00:52:23,208 --> 00:52:25,458
آروم باش -
ادامه بدین -
612
00:52:26,458 --> 00:52:28,500
دارن میان -
!مادر جندهها -
613
00:52:28,583 --> 00:52:29,750
!برین -
!حرومزادهها -
614
00:52:29,833 --> 00:52:31,333
!عجله کنین -
!اینگا -
615
00:52:39,291 --> 00:52:40,916
یالا، عمر، حرکت کن!
616
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
بقیه کجان؟ -
!کسی نمونده -
617
00:52:43,083 --> 00:52:45,125
!یالا بریم -
!سوار شین، برو بالا، عمر -
618
00:52:50,625 --> 00:52:52,583
سوار شین!
619
00:52:52,666 --> 00:52:54,416
سریعتر!
620
00:52:55,000 --> 00:52:56,041
عجله کنین!
621
00:53:36,375 --> 00:53:38,000
این چه مصیبتیه؟
622
00:53:39,166 --> 00:53:40,125
نمیدونم
623
00:53:40,208 --> 00:53:42,916
از ناکجاآباد پیداشون شد و به سمت ما
شلیک کردن!
624
00:53:47,333 --> 00:53:51,291
دقیقاً همین اتفاق تو مرکز خرید افتاد، درسته؟
625
00:53:51,375 --> 00:53:53,625
یعنی میگی همدستن؟
626
00:53:53,708 --> 00:53:56,916
نمیدونم ولی بنا به دلیلی گذاشتن
اون پیام رو بفرستیم
627
00:53:59,333 --> 00:54:00,916
اگه یه تله بوده باشه چی؟
628
00:54:05,625 --> 00:54:09,000
لعنتی، نمیتونم ولش کنم،
باید برم دنبالش بگردم
629
00:54:09,083 --> 00:54:11,333
همینجا بمون، عمر.
نمیتونی جایی بری
630
00:54:12,500 --> 00:54:13,833
رفیق من چی؟
631
00:54:13,916 --> 00:54:16,125
دیدیش؟ -
مگه پیش خودت نبود؟ -
632
00:54:16,208 --> 00:54:18,458
برگشت تو ساختمون تا به شما سر بزنه
633
00:54:19,208 --> 00:54:20,083
ما ندیدیمش
634
00:54:20,666 --> 00:54:22,500
ما فقط باب و ستوان رو دیدیم
635
00:54:23,958 --> 00:54:25,333
موضعشون رو عوض کردن
636
00:54:30,166 --> 00:54:31,416
فشنگ اضافه داری؟
637
00:54:31,500 --> 00:54:33,333
آره، دو تا
638
00:54:34,000 --> 00:54:36,958
بده به من -
نقشهت چیه، خوان؟ -
639
00:54:38,666 --> 00:54:40,000
من میرم استادیوم
640
00:54:40,583 --> 00:54:42,083
میخوام بررسی کنم
641
00:54:42,875 --> 00:54:45,291
ما باید بریم کامپو د مایو و بهشون بگیم که
چی دیدیم
642
00:54:45,375 --> 00:54:47,125
شما برین و اطلاع بدین
643
00:54:47,208 --> 00:54:48,208
تانو...
644
00:54:49,333 --> 00:54:51,625
بهش فکر کن،
ما خیلی به نور نزدیکیم
645
00:54:52,583 --> 00:54:53,583
به لوکاس فکر کن
646
00:54:57,541 --> 00:54:58,625
من باهات میام
647
00:55:01,291 --> 00:55:03,166
ببین، من باید رفیقم رو پیدا کنم
648
00:55:04,000 --> 00:55:06,791
صبر کن، اگه تو بری، کی این قطار رو برونه؟
649
00:55:11,041 --> 00:55:12,208
مگه آرزوت همین نبود؟
650
00:55:13,208 --> 00:55:15,958
دنبالم بیا. بهت یاد میدم، یالا
651
00:55:27,041 --> 00:55:28,666
مراقب خودت باش
652
00:55:28,750 --> 00:55:29,791
برو
653
00:55:31,958 --> 00:55:32,958
خوان...
654
00:55:35,708 --> 00:55:36,833
اینگا رو پیدا کن
655
00:55:39,083 --> 00:55:41,708
این اهرم اینجا ترمز دستیه
656
00:55:41,791 --> 00:55:43,458
مثل چرخ جغجغه کار میکنه، ببین -
باشه -
657
00:55:46,250 --> 00:55:49,458
اینطوری ترمز میگیری.
و با این اهرم هم آزاد میشه
658
00:56:01,791 --> 00:56:02,916
موفق باشی
659
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
چی مینویسی؟
660
00:56:14,708 --> 00:56:16,208
هر اتفاقی که افتاده
661
00:56:16,708 --> 00:56:18,291
نمیخوام هیچی رو جا بندازم
662
00:56:19,000 --> 00:56:21,416
نویسندهای چیزی هستی؟
663
00:56:22,416 --> 00:56:23,833
نه، خبرنگارم
664
00:56:25,208 --> 00:56:29,541
موکا هستم، روپرتو موکا، از آشناییت خوشبختم
665
00:56:30,708 --> 00:56:31,750
منم همینطور
666
00:56:52,375 --> 00:56:53,500
چیکار کنیم؟
667
00:56:54,583 --> 00:56:56,916
نمیدونم، فقط میگم دنبال دردسر نباشیم
668
00:56:57,416 --> 00:57:00,041
باید به اون استادیوم برسیم، فقط همین مهمه
669
00:57:01,291 --> 00:57:02,791
اگه بچههای خودمون باشن چی؟
670
00:57:39,958 --> 00:57:42,458
مسافران سی-35،
671
00:57:45,291 --> 00:57:48,666
لطفاً توجه داشته باشید کارتی که
در جیب راست شما قرار دارد،
672
00:57:48,750 --> 00:57:51,208
شماره گروه شما را نشان میدهد
673
00:57:57,041 --> 00:57:58,541
این چه کوفتیه؟
674
00:58:46,125 --> 00:58:47,416
اسلحه رو بده به من
675
00:58:56,166 --> 00:58:58,416
پلهها کدوم گورین؟
676
00:58:58,500 --> 00:59:01,875
اگه حق با موکا باشه و همهشون
همدست باشن چی؟
677
00:59:01,900 --> 00:59:03,433
انسانها و حشرات همدست باشن؟
678
00:59:03,458 --> 00:59:06,541
چطور همو میفهمن؟
به چه زبونی صحبت میکنن؟
679
00:59:49,166 --> 00:59:50,625
یالا، تقریباً رسیدیم
680
00:59:54,458 --> 00:59:56,166
حالت خوبه؟
681
01:00:21,208 --> 01:00:22,333
لعنتی
682
01:00:54,583 --> 01:00:56,458
الان فهمیدم از کجا میشناسمت
683
01:01:01,125 --> 01:01:03,625
من قبلاً اینجا بودم
684
01:01:05,125 --> 01:01:06,541
این لحظه رو زندگی کردم
685
01:01:19,041 --> 01:01:20,083
خوان
686
01:01:24,541 --> 01:01:25,750
به اون آلاچیق نگاه کن
687
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
اون چه کوفتیه دیگه؟
688
01:01:36,208 --> 01:01:37,666
دشمن
689
01:01:40,083 --> 01:01:42,000
اون موجود دشمن واقعی ماست
690
01:02:04,750 --> 01:02:06,333
اون موجود کنترلشون میکنه
691
01:02:09,500 --> 01:02:11,291
اونا مثل ربات هستن
692
01:02:12,315 --> 01:02:32,315
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.