1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:26,041 --> 00:00:31,500
« مـسـافـر ابـدیـت »
3
00:00:50,250 --> 00:00:52,375
«سن جورج»
4
00:03:13,666 --> 00:03:14,875
.سوپرمارکت
5
00:03:18,000 --> 00:03:19,208
!آنا
6
00:03:19,291 --> 00:03:20,458
!تانو
7
00:03:20,958 --> 00:03:22,000
برنامهتون چیه؟
8
00:03:22,083 --> 00:03:23,875
.میخوایم خودمون رو به کامپو د مایو برسونیم
9
00:03:23,958 --> 00:03:25,625
.خیلی خب، موفق باشین! مراقب خودتون باشین-
!ممنون-
10
00:03:32,375 --> 00:03:33,916
خیلی خب، بیا بریم
11
00:03:34,000 --> 00:03:35,708
. من میمونم. اسلحهام رو بدین
12
00:03:37,125 --> 00:03:38,625
!ممنون بابت همه چی
13
00:05:07,916 --> 00:05:09,458
!خوان-
چیه؟-
14
00:05:09,541 --> 00:05:11,333
باید بیای. زودباش
15
00:06:03,958 --> 00:06:05,000
.بابا
16
00:06:05,750 --> 00:06:07,041
.کلارا، عزیزم
17
00:06:14,875 --> 00:06:16,125
کجا پیداش کردی؟
18
00:06:17,541 --> 00:06:18,708
.اون ما رو پیدا کرد، خوان
19
00:06:21,250 --> 00:06:23,333
یادم اومد جمعه بود و قرار بود تروکو بازی کنیم
20
00:06:24,625 --> 00:06:27,833
آره، درسته
21
00:06:37,625 --> 00:06:41,333
.خوان. خوان، این یه معجزهست
22
00:06:43,833 --> 00:06:45,375
همهمون پیش همیم
23
00:06:47,875 --> 00:06:49,083
.اون ما رو پیدا کرد، خوان
24
00:06:51,958 --> 00:06:52,958
.ممنونم
25
00:06:54,583 --> 00:06:57,125
بیا ببینم، بیا
26
00:07:00,416 --> 00:07:01,625
27
00:07:14,708 --> 00:07:16,208
تانو، چه خبر شده؟
28
00:07:16,291 --> 00:07:19,541
راسته، چیزی که دارن میگن؟-
چی میگن؟-
29
00:07:19,625 --> 00:07:21,458
.همسایهها یه سر اومدن، داشتن در مورد یه سری حشره حرف میزدن
30
00:07:21,541 --> 00:07:22,916
چیزی میدونی؟
31
00:07:24,583 --> 00:07:27,083
فقط این که باید گورمون رو از اینجا گم کنیم
32
00:07:27,166 --> 00:07:28,166
.حق با تانوئه
33
00:07:29,666 --> 00:07:32,375
هیچ ایدهای ندارین چی داره سراغمون میاد
34
00:07:33,750 --> 00:07:35,500
این یارو از کجا پیداش شده؟
35
00:07:39,750 --> 00:07:42,375
بیچاره وقتی رسید، داشت یخ میزد
36
00:07:42,458 --> 00:07:45,625
گفت چطوری خودشو رسوند اینجا؟-
.نمیتونست-
37
00:07:45,708 --> 00:07:49,541
!تنها چیزی که میتونست بگه این بود: مامان! مامان! مامان
38
00:07:53,750 --> 00:07:55,291
این چیه رو سرش؟ دیدیش؟
39
00:07:55,375 --> 00:07:57,041
.آره، دیدمش-
.لمسش کن-
40
00:07:57,125 --> 00:07:59,916
.نگران نباش
41
00:08:00,000 --> 00:08:01,625
سه تامون اینجاییم
42
00:08:02,875 --> 00:08:04,500
.آروم باش
43
00:08:05,500 --> 00:08:06,791
بیا
44
00:08:07,416 --> 00:08:08,708
خیلی خب
45
00:08:22,916 --> 00:08:25,000
یالا، پابلیتو. یه کم زور بزن، باشه؟
46
00:08:25,083 --> 00:08:26,500
.خیلی خب-
.یالا-
47
00:08:26,583 --> 00:08:28,666
.خیلی خب. تقریبا رسیدیم
48
00:08:29,750 --> 00:08:32,541
صبرکن، صبرکن
49
00:08:33,916 --> 00:08:35,333
اونا کین؟
50
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
آلفردو کجاست؟
51
00:08:48,958 --> 00:08:51,250
.ساودرا شبیه یه منطقه جنگی شده بود
52
00:08:51,333 --> 00:08:53,833
،با توجه به چیزی که شنیدم
مرکز شهر اوضاع بدتره تازه
53
00:08:53,916 --> 00:08:56,375
ولی منظور چه تعداد حشره است؟
54
00:08:56,458 --> 00:08:58,958
صدها، اونم توی شعاع چند مایلی
55
00:08:59,041 --> 00:09:00,791
.پس باید از اینجا بریم. همین الان
56
00:09:00,875 --> 00:09:02,833
...خب-
و کجا بریم؟-
57
00:09:02,916 --> 00:09:05,666
.شاید پرسه زدن اون بیرون حتی خطرناکتر باشه
58
00:09:06,375 --> 00:09:09,125
.نمیدونم! تنها چیزی که میدونم اینه که یه وسیله نقلیه لازم داریم
59
00:09:09,625 --> 00:09:11,916
کسی چیزی داره که شاید بتونیم استفاده کنیم؟
60
00:09:15,291 --> 00:09:16,625
.من یه کاروان دارم
61
00:09:16,708 --> 00:09:19,791
.حاضرم معاوضهاش کنم-
در ازاش چی میخوای؟-
62
00:09:19,875 --> 00:09:22,625
.خونهات و این گاراژ
63
00:09:26,208 --> 00:09:28,166
...اگه چیزی که در مورد کامپو د مایو میگن درست باشه
64
00:09:28,250 --> 00:09:29,875
همه جور سلاحی اونجا دارن، روبرتو
65
00:09:29,958 --> 00:09:30,791
.بهش فکر کن
66
00:09:30,875 --> 00:09:33,458
آخه اصن چرا رفتیم اون پایگاه نظامی کوفتی؟
67
00:09:33,541 --> 00:09:34,750
!ما که اسلحه داریم
68
00:09:34,833 --> 00:09:38,458
.میتونیم بجنگیم! اگه میخواین برین، به سلامت
69
00:09:38,541 --> 00:09:41,416
.ولی خونهها باید برای اونایی باشن که میمونن و براشون میجنگن
70
00:09:45,083 --> 00:09:46,791
قبوله یا نه، فاوالی؟
71
00:09:47,791 --> 00:09:50,125
قبوله؟ یا فقط بلدی حرف بزنی؟
72
00:10:29,458 --> 00:10:30,833
قشنگه، مگه نه؟
73
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
مثل کشتیه موبی دیکـه
74
00:10:45,208 --> 00:10:46,250
مراقب باش
75
00:10:50,166 --> 00:10:52,958
.اینا کلیدای در گاراژ و خونه است
76
00:10:53,041 --> 00:10:55,208
.قفلش یکم سفت شده. خیلی وقته ازش استفاده نکردیم
77
00:10:56,791 --> 00:10:58,083
.لوکاس، برو خوان رو بیار
78
00:10:58,166 --> 00:11:00,291
.اجاق گاز تو آشپزخونه سه تا شعله داره
79
00:11:00,375 --> 00:11:01,625
.یکیشون نشتی داره
80
00:11:01,708 --> 00:11:04,666
.موفق باشین. مراقب خودتون باشین-
.خوان. یالا-
81
00:11:04,750 --> 00:11:07,708
ممنون، بنیتو. مطمئنی نمیخوای با ما بیای؟
82
00:11:07,791 --> 00:11:11,125
.میاومدم، ولی نمیتونم. پدرم هیچ وقت ابزار فروشی رو ول نمیکنه
83
00:11:11,208 --> 00:11:12,625
.همه زندگیشه
84
00:11:16,791 --> 00:11:19,708
.ماشین خوبیه، نه؟ حیف که سفر کوتاهی داریم میریم
85
00:11:20,708 --> 00:11:23,166
کمک لازم داری؟-
.نه، ممنون-
86
00:11:36,833 --> 00:11:38,500
اینو از کجا پیدا کردی؟
87
00:11:38,583 --> 00:11:41,333
کلارا وقتی رسید اینجا اینو پوشیده بود. چرا؟
88
00:11:42,083 --> 00:11:44,875
.این مال منه. رو قایق بادبانی بود
89
00:11:45,375 --> 00:11:46,875
مطمئنی؟
90
00:11:51,458 --> 00:11:54,416
.نمیدونم. شاید تصادفیه
91
00:11:58,041 --> 00:12:02,333
اینگا! یه خوراکی برای تو راه میخوای؟
92
00:12:02,416 --> 00:12:04,208
...نه! تو
93
00:12:04,291 --> 00:12:06,833
.نه! فقط یه خوراکی برای راه. خیلی ساده است
94
00:12:06,916 --> 00:12:09,791
.چیز خاصی نیست، ولی با عشق درستش کردم-
.هی، بزن بریم. عجله کن-
95
00:12:09,875 --> 00:12:11,125
اونم میخواد؟ ایول
96
00:13:08,375 --> 00:13:09,750
حالت خوبه، خوان؟
97
00:13:19,583 --> 00:13:21,791
.یه کم میخورین؟ هنوز گرم و تازهان
98
00:13:21,875 --> 00:13:24,541
چیه؟-
.ساندویچ گوشت-
99
00:13:26,125 --> 00:13:28,041
ماسکت رو برندار. خطرناکه
100
00:13:28,125 --> 00:13:31,583
.نگرانمی، مگه نه؟ نه بابا، چیزیم نمیشه
101
00:13:32,833 --> 00:13:33,833
یکم بخور
102
00:13:34,458 --> 00:13:38,041
.خوشمزه است؟ تاحالا نخوردم-
.آره. غذای مخصوص فقیراس-
103
00:13:38,541 --> 00:13:41,875
ولی باید الان بخوریش
.چون وقتی گرمه خیلی بهتره
104
00:13:41,958 --> 00:13:42,916
.بیا
105
00:13:45,958 --> 00:13:48,625
!کسکش
106
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
چی شد؟-
!چه احمق سر به هوایی-
107
00:13:51,083 --> 00:13:53,500
چرا اینقدر عجله دارن؟
دارن از چی فرار میکنن؟
108
00:13:53,583 --> 00:13:55,125
حتما از حشرهها
109
00:13:55,208 --> 00:13:57,166
ممکنه چندتاشون رو
این دور و اطراف حتی ببینیم
110
00:14:00,500 --> 00:14:02,125
حرکت کن
111
00:14:14,708 --> 00:14:16,625
.نمیتونم صبر کنم تا به جزیره برسیم
112
00:15:11,875 --> 00:15:16,083
،سطح آب، 270 متر با خشکی فاصله داره
.و ساحل رودخونه کاملا گلیه
113
00:15:16,166 --> 00:15:19,541
.شاید شما اینجا آب باشه
.میتونیم سعی کنیم از اونجا با قایق بریم
114
00:15:19,625 --> 00:15:21,416
.ما داریم میریم کامپو د مایو
115
00:15:22,000 --> 00:15:25,458
دارم بهتون میگم، خونه من تو جزیره
.بهترین جا برای صبر کردنه
116
00:15:25,541 --> 00:15:27,458
از صبر کردن، خسته شدم فاوا
117
00:15:29,083 --> 00:15:32,625
بیاین از بزرگراه سراسری قاره آمریکا بریم
.به بزرگراه بوئن آیره
118
00:15:33,458 --> 00:15:35,500
از اونجا ببینیم چی پیش میاد. باشه؟
119
00:15:41,291 --> 00:15:45,291
.شما برو
.من میرم یه چیزی از قایق بردارم
120
00:15:46,791 --> 00:15:48,583
.این ممکنه سونامی باشه
121
00:15:50,375 --> 00:15:51,500
،سطح آب میره عقب
122
00:15:51,583 --> 00:15:54,291
و بعد یه موج عظیم میاد
.و همه چیو با خودش میبره
123
00:16:38,291 --> 00:16:39,916
داستان ترافیک چیه؟
124
00:16:40,958 --> 00:16:42,708
.تعطیلات آخر هفته طولانی بود
125
00:16:43,416 --> 00:16:45,041
.راست میگی، تعطیلات
126
00:16:48,375 --> 00:16:49,583
اون چیه؟
127
00:17:01,208 --> 00:17:03,750
همون دیونهای که نزدیک بود
باهامون تصادف کنه
128
00:17:04,666 --> 00:17:06,125
چه بلایی سرش اومده؟
129
00:17:14,708 --> 00:17:19,041
،تصادف بوده
یا فکر میکنین کار حشرهها بوده؟
130
00:17:21,333 --> 00:17:23,083
به نظرم هیچکدوم
131
00:17:42,416 --> 00:17:44,875
!مامان! مامان
132
00:17:47,708 --> 00:17:50,333
.عزیزم. دخترم
133
00:17:51,125 --> 00:17:52,958
.داریم میریم جزیره
134
00:17:53,041 --> 00:17:54,666
.خونه پدرخوندهات
135
00:17:55,291 --> 00:17:58,125
و دخترا چی؟-
کدوم دخترا؟-
136
00:17:58,208 --> 00:18:01,875
...لالی. لالی و تاتی
.بهشون قول دادم برمیگردم
137
00:18:01,958 --> 00:18:04,291
.نگران نباش، کلارا
.دخترا چیزیشون نمیشه
138
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
مطمئنی چیزیشون نمیشه؟
139
00:18:05,708 --> 00:18:07,708
.آره، عزیزم-
.خیلی خب-
140
00:18:07,791 --> 00:18:09,250
تونستی یکم بخوابی، کلاری؟
141
00:18:09,333 --> 00:18:11,833
آره، خوشبختانه آره
142
00:18:13,666 --> 00:18:16,625
!تانو-
چه خبر، ستاره کوچولو؟-
143
00:18:16,708 --> 00:18:19,666
سلام! چطوری؟
144
00:18:19,750 --> 00:18:23,000
خوبم. تو چطوری؟ حالت چطوره؟-
.خوبم، ممنون-
145
00:18:23,083 --> 00:18:26,666
چیزی میخوای بخوری؟-
.آره، لطفا. خیلی تشنهام هم هستم-
146
00:18:31,833 --> 00:18:34,125
خوشمزهست؟-
.عالیه-
147
00:18:34,208 --> 00:18:36,666
،شاید وقتی رسیدیم اونجا
.بتونی یه چیز مقویتر بپزی
148
00:18:36,750 --> 00:18:40,208
من؟ مطمئنی؟
.فکر کنم آشپزی تانو رو بیشتر دوست داره
149
00:18:40,291 --> 00:18:43,000
.اوه، تانو! خیلی هوس پاستا گوجهات رو کردم
میتونی یه کم درست کنی؟
150
00:18:43,083 --> 00:18:45,083
.چشم، خانم. حتما. امر، امر شماست
151
00:18:45,166 --> 00:18:49,208
هیچ ایدهای نداری
.چقدر دلمون برات تنگ شده بود، کلاری. خیلی زیاد
152
00:18:49,291 --> 00:18:51,833
و اینکه پدرت و من
.چه سختیای کشیدیم تا پیدات کنیم
153
00:18:51,916 --> 00:18:53,541
.همه جا رو گشتیم
154
00:18:53,625 --> 00:18:56,500
پس، تمام مدت تو قایق بودی؟-
کدوم قایق؟-
155
00:18:56,583 --> 00:18:58,041
نونینو دیگه. پس کدوم قایق؟
156
00:18:58,125 --> 00:18:59,916
...نه، اونجا نبودم، من
157
00:19:00,000 --> 00:19:03,250
.راستش خونه مامان بودم
.و قبلشم خونه لالی. با دخترا
158
00:19:03,750 --> 00:19:05,375
قبل از اون تو قایق نبودی؟
159
00:19:05,458 --> 00:19:08,708
.نه. نه، مامان. اصلا
160
00:19:08,791 --> 00:19:10,875
پس ماسکه چی؟
اونی که پوشیده بودی؟
161
00:19:11,583 --> 00:19:13,375
از کجا آوردیش؟-
کدوم ماسک؟-
162
00:19:14,333 --> 00:19:15,375
.اونجاست؟ بیارش
163
00:19:15,458 --> 00:19:18,791
،آره، وقتی رسیدی خونه فاوالی
.این ماسک رو پوشیده بودی
164
00:19:18,875 --> 00:19:20,416
بیا، میبینی؟-
.این -
165
00:19:23,125 --> 00:19:25,083
...چی؟ من اونو پوشیده بودم؟ من
166
00:19:29,208 --> 00:19:31,250
.خب، بیخیال. عب نداره
...مهم نیست. این
167
00:19:31,333 --> 00:19:33,375
.آره، چیز مهمی نیست-
.اینو بخور-
168
00:19:33,458 --> 00:19:35,500
.زود یادت میاد. نگران نباش-
.آره-
169
00:19:58,125 --> 00:20:00,625
گویا یه عده با هم کنار اومدن
170
00:20:05,750 --> 00:20:07,166
من بودم، خطر نمیکردم تانو
171
00:20:09,708 --> 00:20:11,750
.بیا با احتیاط نزدیک بشیم و ببینیم چی میشه
172
00:20:34,166 --> 00:20:35,375
!خوان، اون کامیون رو ببین
173
00:20:35,458 --> 00:20:37,708
بابی و میکی! اینجا چیکار میکنن؟
174
00:20:39,750 --> 00:20:41,333
قرار نبود احتیاط کنیم؟
175
00:20:42,375 --> 00:20:45,625
چیه؟ میشناسیشون؟-
.آره! یه دوست جدای-
176
00:20:50,166 --> 00:20:52,291
بیاین
177
00:20:54,250 --> 00:20:55,333
.سلام
178
00:21:00,500 --> 00:21:01,625
.از این طرف
179
00:21:02,333 --> 00:21:05,166
.واو. اینجا پره خرت و پرته، حاجی
180
00:21:05,250 --> 00:21:07,125
.آره. انگار دیزنیلنده
181
00:21:07,208 --> 00:21:09,625
برای چندین هفته غذا اینجا هست
182
00:21:11,500 --> 00:21:13,708
.هی، رفیق-
.هی-
183
00:21:13,791 --> 00:21:15,666
.و حشرهها هنوز به اینجا نرسیدن
184
00:21:15,750 --> 00:21:19,958
و خبری از مقاومت هست؟-
.نه زیاد-
185
00:21:20,041 --> 00:21:23,666
«تعطیلات مبارک»
186
00:21:37,583 --> 00:21:40,041
.خوانکا. بیا اینجا. بیا
187
00:21:42,791 --> 00:21:44,666
.اینا همون دوستانی هستن که بهت گفتیم
188
00:21:44,750 --> 00:21:46,333
.سلام-
سلام. حالتون چطوره؟-
189
00:21:46,416 --> 00:21:48,125
از خودتون پذیرایی کنین، باشه؟
190
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
.هرچقدر میخواین میتونین بخورین
.یه جایی که دوست دارین پیدا کنین
191
00:21:50,958 --> 00:21:54,083
ولی... فقط سلاحها رو
.دور از بچهها نگه دارین
192
00:21:54,166 --> 00:21:55,625
فهمیدین؟-
.بله-
193
00:21:55,708 --> 00:21:57,250
.خیلی خب-
.خیلی ممنون-
194
00:21:57,333 --> 00:21:59,166
بیاین یه جایی براتون پیدا کنیم، باشه؟
195
00:22:00,583 --> 00:22:03,125
حواستون رو جمع کنین و سلاحهاتون پیشتون باشه
196
00:22:03,208 --> 00:22:06,041
چون هرکی اون کارو تو بزرگراه کرده
.میتونه اینجا هم باشه
197
00:22:06,125 --> 00:22:07,083
خیلی خب
198
00:22:07,166 --> 00:22:08,083
اون کیه؟
199
00:22:09,666 --> 00:22:11,666
.به نظر هیجانزده میاد-
.ببین کیو بیرون پیدا کردیم-
200
00:22:11,750 --> 00:22:14,291
!خورخیتو! ایول، ایول-
.خیلی هیجانزده نشو، رفیق-
201
00:22:14,375 --> 00:22:16,083
!معلومه شرابا رو پیدا کرده
202
00:22:16,166 --> 00:22:18,333
203
00:22:18,416 --> 00:22:19,500
.آره
204
00:22:19,583 --> 00:22:22,208
!شراب آدمو جوونتر میکنه، رفیق
!هی، اینگا. بیا اینجا
205
00:22:23,232 --> 00:22:29,232
206
00:22:30,458 --> 00:22:31,791
!بابا نوئل اومده
207
00:22:35,708 --> 00:22:37,583
.به سلامتی-
.زودباش! شوت کن اون تو-
208
00:22:37,666 --> 00:22:39,416
!آفرین، پِکاس! آفرین
209
00:22:40,833 --> 00:22:42,000
210
00:22:43,333 --> 00:22:45,333
!کلارا-
خب، فکرت کجا سیر میکنه؟-
211
00:22:45,416 --> 00:22:46,458
یعنی چی؟
212
00:22:48,166 --> 00:22:49,583
همینجا
213
00:22:49,666 --> 00:22:51,125
.نه، برادر
214
00:22:51,833 --> 00:22:56,625
.یه چیزی شده. فکرت اینجا نیست
.وقتی کلارا پیداش شد، اون موقع هم فکرت اینجا نبود
215
00:23:01,250 --> 00:23:03,541
.وقتی دیدمش، حس خیلی بدی داشتم
216
00:23:07,875 --> 00:23:09,500
.حس کردم واقعی نیست
217
00:23:11,375 --> 00:23:13,250
.حس کردم شبیهسازیه
218
00:23:14,500 --> 00:23:17,208
انگار همهتون دست به یکی کرده بودین
...که منو مجاب کنین که
219
00:23:17,291 --> 00:23:19,541
،که واقعا اومده
میفهمی؟
220
00:23:22,875 --> 00:23:23,833
.نه
221
00:23:25,833 --> 00:23:29,416
.نه. مهم نیست. فراموشش کن. بیخیال
222
00:23:37,291 --> 00:23:38,291
.بذار یه چیزی بهت بگم
223
00:23:39,833 --> 00:23:42,208
.راستش رو بخوای، من کلی پول به روسو بدهکار بودم
224
00:23:42,708 --> 00:23:47,083
،روزی که برف شروع شد
.وقتی مرد، احساس راحتی کردم
225
00:23:48,250 --> 00:23:50,083
،چون بهش به چشم یه دوستی که مرده بود
.نگاه نمیکردم
226
00:23:50,875 --> 00:23:52,458
.بهش به چشم یه طلبکار نگاه میکردم
227
00:23:53,750 --> 00:23:57,375
.چند روز بعد، حالم خیلی بد شد
.چون دوستم بود
228
00:24:02,166 --> 00:24:05,875
ولی این چه ربطی به حرف من داره؟
229
00:24:06,625 --> 00:24:08,041
.خب، همونه دیگه
230
00:24:08,125 --> 00:24:11,458
،مغزمون داره ما رو گول میزنه
.پس احتمالا نباید زیاد بهش فکر کنیم
231
00:24:25,541 --> 00:24:27,666
اون خانوادهای که کشته شدن رو دیدین؟
232
00:24:27,750 --> 00:24:29,416
چی داری میگی؟
233
00:24:30,083 --> 00:24:32,250
یه ماشین تو بزرگراه دیدیم
که به سمتش، تیر اندازی شده بود
234
00:24:32,791 --> 00:24:34,791
.و کار حشرهها نبود، مطمئنم
235
00:24:35,458 --> 00:24:37,500
اولین بار نیست
.که همچین چیزی میشنویم
236
00:24:37,583 --> 00:24:39,125
.میدونین، ملت دارن دیوونه میشن
237
00:24:39,208 --> 00:24:41,625
برای همین باید پیش همه، حواسمون جمع باشه
238
00:24:41,708 --> 00:24:43,125
من حواسم جمع بود
239
00:24:43,208 --> 00:24:46,291
.اشتباه برداشت نکن، منظورم شماها نیستین-
پس منظورت کیه؟-
240
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
اونا کین؟
241
00:24:51,625 --> 00:24:53,916
مهمونهای یه هتل لوکس همین نزدیکیها
242
00:24:54,000 --> 00:24:56,083
.زندان خوزه لئون سوارز
243
00:24:56,166 --> 00:24:59,166
نمیدونیم
.بازماندهان یا فراری
244
00:24:59,250 --> 00:25:02,250
شرط میبندم یکی از اونا
.پشت ماجرای اون خانواده بوده
245
00:25:04,833 --> 00:25:05,875
چی شده، خوان؟
246
00:25:06,750 --> 00:25:07,833
.چیزی نشده
247
00:25:09,208 --> 00:25:11,000
.فقط حس میکنم اون یارو رو میشناسم
248
00:25:22,500 --> 00:25:25,500
یه کلاغی بهم گفت
که استیک گوشت دوست داری. درسته؟
249
00:25:25,583 --> 00:25:27,583
.من گوشت نمیخورم. گیاهخوارم
250
00:25:30,416 --> 00:25:31,625
.اوه، ببخشید
251
00:25:35,083 --> 00:25:38,583
.خب... نگران نباش
.اگه بخوای میتونم یه چیز دیگه برات بیارم
252
00:25:41,541 --> 00:25:44,375
.ببخشید. نمیخواستم بهت توهین کنم
253
00:25:51,500 --> 00:25:52,750
!نه! نه-
!کلارا-
254
00:25:52,833 --> 00:25:54,833
!کلارا-
!چی شد؟ کلارا-
255
00:25:54,916 --> 00:25:56,500
چی گفت؟ چی شد؟
256
00:25:56,583 --> 00:25:59,291
.آروم باش. آروم باش. بذار کمکش کنم
257
00:25:59,375 --> 00:26:02,291
.نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش-
چی شد؟-
258
00:26:02,375 --> 00:26:03,583
.نفس بکش. نفس بکش
259
00:26:03,666 --> 00:26:06,916
.آفرین. آروم. عب نداره
.کمکم کن ببرمش اونجا
260
00:26:07,000 --> 00:26:09,166
.آروم باش. آروم باش. خیلی خب
261
00:26:10,625 --> 00:26:12,500
چی شد؟-
.همینه. آروم-
262
00:26:12,583 --> 00:26:14,416
.ما خوبیم، ممنون-
خوبی؟-
263
00:26:14,500 --> 00:26:16,958
چی شد، عزیزم؟-
.آروم، آروم-
264
00:26:17,041 --> 00:26:19,875
.همه چی مرتبه. بیا-
.یه اتفاقی افتاد-
265
00:26:19,958 --> 00:26:23,500
.من... نمیدونم چی شد
...یعنی خب، حالش خوب بود، و بعد
266
00:26:23,583 --> 00:26:26,208
،من اومدم، و باهاش حرف زدم
.و یه دفعه دیوونه شد
267
00:26:26,291 --> 00:26:28,041
چشماش یهو برگشت
268
00:26:28,125 --> 00:26:31,041
این همه ادا اطوار دراورد چون دید فلج صورت داری؟
.عجب جندهای
269
00:26:31,125 --> 00:26:33,500
.ربطی به تو نداشت
.حالش خوب نیست
270
00:26:33,583 --> 00:26:35,250
.پدر و مادرش واقعا نگرانشن
271
00:26:36,541 --> 00:26:39,250
،به علاوه، قبلا همدیگه رو دیده بودیم
.پس عجیبه
272
00:26:40,208 --> 00:26:43,375
.گوش کن میکی
تقصیر تو نبود، رفیق. افتاد؟
273
00:26:43,458 --> 00:26:46,416
.حالا، برو خورخیتو رو پیدا کن
.میخواد باهات تروکو بازی کنه
274
00:26:46,500 --> 00:26:48,250
این قضیه رو فراموش کن
275
00:26:48,333 --> 00:26:50,375
خیلی خب. میای؟
276
00:26:52,458 --> 00:26:55,333
،ولی اگه دوباره با برادرم در بیفته
.حسابشو میرسم
277
00:26:55,416 --> 00:26:56,541
عجب جندهای
278
00:27:01,291 --> 00:27:02,291
چیه؟
279
00:27:13,583 --> 00:27:15,791
.قرصهاتو بخور
280
00:27:19,375 --> 00:27:20,708
یه چیزیش شده
281
00:27:20,791 --> 00:27:23,375
فقط لازمه یه جای خوب و آروم
.استراحت کنه
282
00:27:25,583 --> 00:27:27,791
ولی همچین جایی کجاست؟-
.تو جزیره-
283
00:27:28,541 --> 00:27:31,250
حتی نمیدونیم
.میتونیم بریم اونجا یا نه، خوان
284
00:27:31,916 --> 00:27:35,458
.اینقدر واقعیت رو انکار نکن-
تو میگی چیکار کنیم؟-
285
00:27:37,041 --> 00:27:40,791
...شنیدم که کامپو د مایو
.یه بیمارستان فعال داره
286
00:27:40,875 --> 00:27:42,041
.الینا
287
00:27:43,666 --> 00:27:46,500
.میدونی که نمیتونم پامو تو اونجا بذارم
.کلکم رو میکنن
288
00:27:46,583 --> 00:27:48,208
.نمیخوام دخالت کنم
289
00:27:49,083 --> 00:27:52,125
ولی شاید رفتن به اون جزیره
چندان به نفع کلارا نباشه
290
00:27:52,208 --> 00:27:53,291
.با توجه به وضعیتش
291
00:27:53,875 --> 00:27:55,416
و چرا اینو میگی؟
292
00:27:59,750 --> 00:28:01,750
.قایق بادبانیم سر جاش نبود
293
00:28:02,625 --> 00:28:04,208
.و مطمئنم کلارا برش داشته
294
00:28:08,541 --> 00:28:10,875
.این دفترچه ثبت سفرها و بازگشتهاست
295
00:28:11,375 --> 00:28:12,916
.میبینی؟ این امضاشه
296
00:28:40,708 --> 00:28:42,291
297
00:28:43,083 --> 00:28:44,666
.عوضی! ترسوندی منو
298
00:28:44,750 --> 00:28:47,375
ول کن مارو. عصبانی نشو، باشه؟
299
00:28:47,458 --> 00:28:50,250
.عصبانی نشو
.فقط چشماتو ببند. اوکی
300
00:28:50,791 --> 00:28:52,666
آمادهای؟ یواشکی نگاه نکنی، باشه؟
301
00:28:53,416 --> 00:28:56,208
بفرما
302
00:28:57,250 --> 00:29:00,250
پشمام، اینو از کجا آوردی؟
303
00:29:01,750 --> 00:29:02,916
.کریسمس مبارک
304
00:29:19,541 --> 00:29:22,250
.ای بابا
.درست بازی کنن. دارن دخلمون رو میارن
305
00:29:22,333 --> 00:29:25,125
.آره واقعا-
.عصر بخیر-
306
00:29:25,208 --> 00:29:26,625
.سلام-
میتونم بشینم؟-
307
00:29:26,708 --> 00:29:28,166
.آره، حتما-
.بفرمایین-
308
00:29:28,250 --> 00:29:29,250
.آره
309
00:29:30,125 --> 00:29:32,125
یه نخ سیگار میخواین؟
310
00:29:32,208 --> 00:29:33,166
.حتما
311
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
.بفرما
312
00:29:38,875 --> 00:29:42,250
،ریدم توش، رفیق. درست بازی کن
.اینجوری هیچ وقت نمیبریمشون، حاجی
313
00:29:42,333 --> 00:29:44,291
!نه، باید به اعصابتون مسلط باشین-
.آروم باش. آروم باش-
314
00:29:44,375 --> 00:29:46,083
هرکی عصبانی بشه میبازه، مگه نه؟
315
00:29:46,166 --> 00:29:48,125
نکته تروکو اینه که شاید
316
00:29:48,208 --> 00:29:50,666
،تو دست بعدی
.انتقامتون رو بگیرین
317
00:29:51,416 --> 00:29:54,291
خب، فکر کنم هیچ وقت با کسی که
.هیچ وقت یه کارت خوب گیرش نمیاد، بازی نکردی
318
00:29:54,375 --> 00:29:55,875
فاوالی رو میشناسین؟
319
00:29:55,958 --> 00:29:58,666
.آره، برادران ماریو-
.برادران ماریو-
320
00:29:58,750 --> 00:30:01,125
آره. ۴۰ ساله که یه دست خوب نداشته
321
00:30:01,208 --> 00:30:02,958
ولی بگذریم، حرفم این نیست
322
00:30:03,500 --> 00:30:06,625
ببینین، چیزی که واقعا مهمه
.اینه که بدونین چطور بلوف بزنین
323
00:30:06,708 --> 00:30:10,500
،و داشتن یه هم تیمی که هواتونو داره
برای ادامه دادن دروغتون، ضروریه
324
00:30:10,583 --> 00:30:12,708
پس مهارتهای بلوف زدنت رو
به ما هم نشون بده، چطوره؟
325
00:30:12,791 --> 00:30:14,500
.چرا که نه؟ با کمال میل
326
00:30:14,583 --> 00:30:17,875
ولی قبلش، میرم یه کم
.مشروب واقعی گیر بیارم که باهاش حال کنم
327
00:30:17,958 --> 00:30:21,000
.نه این چرت و پرتا
.چون بدون این چیزا، حال نمیده
328
00:30:21,083 --> 00:30:23,541
صبر کن. منم باهات میام. اوکی؟
329
00:30:23,625 --> 00:30:25,125
.این یکی مهمون ما، بچهها
330
00:30:25,208 --> 00:30:26,166
چیزی میخواین؟
331
00:30:26,250 --> 00:30:27,833
.من یه کم آبجو میخوام-
.یه آبجوی دیگه، آره-
332
00:30:29,916 --> 00:30:31,875
.نمیدونم. من آبجو رو ترجیح میدم
333
00:30:33,041 --> 00:30:36,083
.خب، مسئله اینه
.ویسکی مثل تانگوئه
334
00:30:36,166 --> 00:30:38,833
چیزیه که با بالا رفتن سن
.ازش خوشت میاد
335
00:30:49,958 --> 00:30:51,625
این چطوره؟
336
00:30:52,458 --> 00:30:55,625
.نه، نه، دنبال یکی از اینا میگردم
.میبینی؟ با برچسب آبی
337
00:31:07,750 --> 00:31:09,333
!برچسب آبی
338
00:31:09,958 --> 00:31:11,583
اومدم سراغت
339
00:31:27,458 --> 00:31:29,625
!خودشه. بفرما
340
00:31:40,208 --> 00:31:41,291
341
00:31:47,125 --> 00:31:48,291
تونی؟
342
00:31:51,916 --> 00:31:53,000
تونی؟
343
00:32:15,958 --> 00:32:17,458
چیه؟ چرا همه دارن میدون؟
344
00:32:17,541 --> 00:32:19,500
!یالا-
!بیاین بریم-
345
00:32:19,583 --> 00:32:22,708
!عجله کنین! یالا
346
00:32:22,791 --> 00:32:24,625
!از این طرف، یالا
347
00:32:25,250 --> 00:32:27,500
!بیاین بریم، یالا-
چه خبره؟-
348
00:32:27,583 --> 00:32:29,375
!واقعیه! زودباشین
349
00:32:30,208 --> 00:32:33,958
!برین، برین، برین، یالا
!بلند شین، بلند شین! بیاین بریم
350
00:32:34,916 --> 00:32:36,750
!برین! برین! بیاین بریم
351
00:34:47,875 --> 00:34:51,458
.نگاه کن. قطبها جابجا شدن
352
00:34:52,125 --> 00:34:54,166
.جنوب شده شمال جدید
353
00:34:55,916 --> 00:34:57,083
لوکاس کجاست؟
354
00:34:57,833 --> 00:34:59,041
دیدیش؟
355
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
!لوکاس
356
00:35:09,541 --> 00:35:10,708
!لوکاس
357
00:35:15,583 --> 00:35:16,958
!لوکی
358
00:35:23,000 --> 00:35:25,791
!تانو! تانو
359
00:35:32,791 --> 00:35:37,250
.اون ویسکیایه که دنبالش میگشت-
.ها. فکر کنم پیداش کرده-
360
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
!لوکی
361
00:36:08,541 --> 00:36:10,250
اون یاروها، چشونه؟
362
00:36:10,750 --> 00:36:12,625
نمیبینن برف بند اومده؟
363
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
!لوکاس
364
00:36:17,250 --> 00:36:18,416
!لوکاس
365
00:36:19,583 --> 00:36:21,041
.هیچ جا نمیتونم پیداش کنم
366
00:36:21,666 --> 00:36:23,000
چیزی پیدا کردی؟
367
00:36:23,083 --> 00:36:25,958
.نه، هیچی
آخه اون احمق کدوم گوری رفته؟
368
00:36:26,041 --> 00:36:27,250
...اون پشت رو هم چک کردم، ولی
369
00:36:27,333 --> 00:36:29,416
چی شده...؟
370
00:36:42,125 --> 00:36:44,833
!الینا! الینا
371
00:36:45,333 --> 00:36:47,333
!الینا-
!خوان-
372
00:36:47,416 --> 00:36:50,791
!خوان! ما اینجاییم! ما اینجاییم
373
00:36:50,875 --> 00:36:52,541
کلارا کجاست؟-
.اون توئه-
374
00:36:53,166 --> 00:36:54,500
!آنا هنوز بیرونه
375
00:36:54,583 --> 00:36:55,791
!آنا-
!همینجا منتظر بمونین-
376
00:37:01,208 --> 00:37:04,041
!بیا تو، پِکاس-
!صبر کن، پِکاس! پِکاس-
377
00:37:08,791 --> 00:37:10,250
!آنا
378
00:37:13,750 --> 00:37:14,791
!برو
379
00:37:22,375 --> 00:37:25,750
تانو، آنا با اینگا
.پشت اون پژو ۵۰۴ زرشکیه
380
00:37:25,833 --> 00:37:27,250
.دارن سعی میکنن قایم بشن
381
00:37:28,666 --> 00:37:30,666
!تانو! برو -
!برو، برو-
382
00:37:32,958 --> 00:37:34,041
!عمر
383
00:37:38,916 --> 00:37:39,791
!برو
384
00:37:56,041 --> 00:37:58,041
!خوان، حواست اینجا باشه. دارن پارمون میکنن
385
00:38:03,166 --> 00:38:05,791
!کسکشها! ترسوها
386
00:38:06,291 --> 00:38:07,458
!ترسوها
387
00:38:08,000 --> 00:38:09,375
!بیاین اینجا
388
00:38:09,458 --> 00:38:10,875
!بیاین اینجا
389
00:38:21,625 --> 00:38:23,666
.خیلی خب. یالا. کمکم کن برم بیرون-
!صبر کن. نرو! وایسا-
390
00:38:23,750 --> 00:38:25,250
!کمکم کن برم بیرون-
!پِکاس-
391
00:38:25,333 --> 00:38:27,625
!آنا! آنا-
.من حالم خوبه-
392
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
حالت خوبه؟-
. خوبم-
393
00:38:29,000 --> 00:38:30,375
خوبی؟ واقعا؟
394
00:38:47,083 --> 00:38:48,791
!سلاحتو بنداز
395
00:39:07,166 --> 00:39:09,041
!الینا-
چی شد؟-
396
00:39:09,125 --> 00:39:10,000
.خب، من که خوبم
397
00:39:10,083 --> 00:39:12,666
فقط... ترکش خوردم
.بالای زانوم، ولی حالم خوبه
398
00:39:12,750 --> 00:39:13,916
.باید زخم رو تمیز کنیم
399
00:39:26,791 --> 00:39:27,958
.هنوز داره نفس میکشه
400
00:39:52,916 --> 00:39:54,083
!کمک
401
00:39:57,166 --> 00:39:58,416
!خواهش میکنم
402
00:40:00,541 --> 00:40:01,666
!کمکمون کنین
403
00:40:01,750 --> 00:40:03,083
!خواهش میکنم کمکمون کنین
404
00:40:03,166 --> 00:40:05,458
!تونیه-
!کمک-
405
00:40:06,708 --> 00:40:09,333
مطمئنی خوبی؟-
.آره عزیزم، تو برو-
406
00:40:12,125 --> 00:40:14,458
.اینجوری؟ نگران نباش
407
00:40:18,583 --> 00:40:19,625
چیزی نیست
408
00:40:26,333 --> 00:40:27,875
.نگران نباش
409
00:40:27,958 --> 00:40:30,708
.چیزی نیست. آروم باش
.حالش خوب میشه. چیزی نیست
410
00:40:30,791 --> 00:40:32,416
.حالش خوب میشه
411
00:40:32,500 --> 00:40:33,916
.درش نیار
412
00:40:34,000 --> 00:40:35,250
.بهت پسش میدم
413
00:40:36,375 --> 00:40:39,583
.ما اینجا همه دوستیم
.همه چی مرتب میشه
414
00:40:40,125 --> 00:40:41,000
خیلی خب
415
00:40:41,083 --> 00:40:43,500
اسمت چیه؟ -
.میکی-
416
00:40:44,250 --> 00:40:45,541
چیزی نیست
417
00:40:48,708 --> 00:40:50,125
!تانو! خوان
418
00:40:50,750 --> 00:40:51,958
!خودشونن. ببینین
419
00:41:04,125 --> 00:41:07,458
کجا بودی؟-
.منو برگردوندن-
420
00:41:07,541 --> 00:41:09,416
.دنبالت میگشتیم-
خوبی؟-
421
00:41:09,500 --> 00:41:13,166
داشتن از بزرگراه بوئن آیره میاومدن
.و نزدیک بود منم زیر بگیرن
422
00:41:13,250 --> 00:41:14,958
چطوری رسیدی به بزرگراه بوئن آیره؟
423
00:41:16,291 --> 00:41:18,166
...من... نمیدونم. من
424
00:41:18,791 --> 00:41:19,625
...من
425
00:41:21,833 --> 00:41:22,791
!عمر
426
00:41:23,291 --> 00:41:25,875
.ببینین، کمک لازم داریم
.خیلیها زخمی شدن
427
00:41:25,958 --> 00:41:28,166
.از کامپو د مایو اومدن
.همه این کامیونها از اونجا اومدن
428
00:41:28,250 --> 00:41:29,416
.دارن همه رو میبرن اونجا
429
00:41:29,500 --> 00:41:31,666
.همه رو بیارین اینجا
.دو دقیقه دیگه میبینمتون
430
00:41:34,625 --> 00:41:36,250
!این یه دستوره! زودباشین
431
00:42:22,166 --> 00:42:25,125
اون حروم زادهها
.سگمو فراری دادن، ریدم توش
432
00:42:30,500 --> 00:42:33,250
.همینجا. سربازا منو اینجا سوار کردن
433
00:42:34,833 --> 00:42:36,750
.اینجا خیلی دوره
چطوری تا اینجا اومدی؟
434
00:42:37,500 --> 00:42:39,583
.نمیدونم-
منظورت چیه، نمیدونی؟-
435
00:42:39,666 --> 00:42:43,416
،دیشب با... با بچهها بودم
.و ویسکی مورد علاقهمو پیدا کردم
436
00:42:43,500 --> 00:42:46,583
،مثل آب سر دادم بالا
.و بعدش دیگه چیزی یادم نیست
437
00:42:47,583 --> 00:42:49,416
،وقتی بیدار شدم
،رو بزرگراه دراز کشیده بودم
438
00:42:49,500 --> 00:42:50,916
.و دورم هم پر از سرباز بود
439
00:42:52,166 --> 00:42:54,041
.اون رودخونه رکونکیستائه
440
00:42:54,125 --> 00:42:55,291
!آب داره
441
00:42:59,125 --> 00:43:00,583
پس میتونیم بریم جزیره؟
442
00:44:58,250 --> 00:45:18,250
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.