1
00:00:00,820 --> 00:00:02,370
...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
2
00:00:02,370 --> 00:00:04,670
...دیگه نباید یادآوری کنم که
3
00:00:04,670 --> 00:00:05,670
.الان من رئیس سین کارا هستم
4
00:00:07,630 --> 00:00:09,050
.کاریو نکن که بعدا پشیمون بشی
5
00:00:09,050 --> 00:00:11,260
.جلو چشم من زنده زنده آتیشش زدن
6
00:00:11,260 --> 00:00:12,840
یه خونه جدید میسازیم، خب؟
7
00:00:12,840 --> 00:00:14,800
،خاله فی گفت اگه کسی اذیتت کرده
8
00:00:14,800 --> 00:00:17,260
.تو نباید فرار کنی
9
00:00:17,260 --> 00:00:19,680
.وگرنه اونا دست از اذیت کردنت برنمیدارن
10
00:00:21,100 --> 00:00:23,020
خورخه توی «کولسیم صحرا»ـست.
11
00:00:23,020 --> 00:00:25,020
متقاعدش کن که
به ملاقاتم بیاد،
12
00:00:25,020 --> 00:00:26,060
و منم چیزی که میخوای رو
بهت میدم.
13
00:00:29,020 --> 00:00:31,070
!پودسکی
بهش خبر بده
14
00:00:31,070 --> 00:00:33,240
زخم شریانی توی ناحیه فوقانی
کتف چپ.
15
00:00:33,240 --> 00:00:34,570
تو کی هستی؟
16
00:00:34,570 --> 00:00:36,030
چی میخوای؟
17
00:00:36,030 --> 00:00:38,120
.شغل اونو
18
00:00:44,710 --> 00:00:45,870
.بیا قال قضیه رو بکنیم
19
00:00:56,390 --> 00:00:58,090
.وقتی تنها میای اینجا مراقب باش
20
00:00:58,100 --> 00:01:00,410
دیگه کی کلید دستشه؟ -
.هیچکس -
21
00:01:00,530 --> 00:01:03,080
.همیشه اکسیها رو بشمار
22
00:01:03,480 --> 00:01:06,370
پیشنهاد میکنم
.یه نوع سلاح همراهت داشته باشی
23
00:01:06,520 --> 00:01:07,860
.حله
24
00:01:13,210 --> 00:01:15,040
.امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی
25
00:01:22,520 --> 00:01:23,670
،وقتی صدا زدن
26
00:01:24,120 --> 00:01:25,510
.تو جواب بده
27
00:01:27,160 --> 00:01:29,710
فهمیدم. دیگه حرفی نمونده؟
28
00:01:30,330 --> 00:01:32,120
.یه وقت باعث نشه شبا جلو خوابتو بگیرن
29
00:01:32,320 --> 00:01:34,070
.اتفاقاتی رو که قراره ببینی
30
00:01:37,094 --> 00:01:48,094
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
31
00:01:51,990 --> 00:01:53,490
چه خبر، دکتر؟
32
00:01:53,510 --> 00:01:55,060
.دیگه دکتر نیستم
33
00:01:55,080 --> 00:01:57,000
.میدونم
34
00:01:57,020 --> 00:01:59,070
.برو تو ماشین
.برو تو ماشین
35
00:01:59,090 --> 00:02:01,330
.نمیخورمت که
36
00:02:04,000 --> 00:02:05,630
.دلم برات تنگ میشه، دکتر
37
00:02:08,620 --> 00:02:15,620
«خانم نظافتچی»
«فصل چهارم - قسمت دوم»
38
00:02:28,120 --> 00:02:30,310
.واو! دوباره دکتر شدی
39
00:02:30,310 --> 00:02:31,600
.آره ،عزیزم
40
00:02:31,610 --> 00:02:33,110
.خب، بریم صبحانه بخوریم
41
00:02:33,110 --> 00:02:35,150
خب، چی میخوری؟
42
00:02:35,180 --> 00:02:36,430
تخممرغ با نون تست؟
43
00:02:36,450 --> 00:02:37,990
.کورن فلکس
44
00:02:37,990 --> 00:02:41,200
.آره ولی این هفته نباید هرروز بخوری
45
00:02:41,910 --> 00:02:43,710
تو هم باید به اندازه یه سر سوزن از اون
46
00:02:43,740 --> 00:02:44,910
.یه لیوان آب بخوری
47
00:02:44,910 --> 00:02:46,590
.واسه من دکتربازی درنیار
48
00:02:46,610 --> 00:02:49,580
بذار بخورم. کل شبو بیدار بودم
.داشتم کارای حسابکتابو میکردم
49
00:02:49,580 --> 00:02:52,250
همه چی ردیفه؟ -
.نه اصلا ردیف نیست -
50
00:02:52,330 --> 00:02:54,630
.یه کار دیگه هم از دست دادم -
.وای، فی -
51
00:02:54,630 --> 00:02:56,340
اگه تنهایی از پسش برنیام چی؟
52
00:02:56,340 --> 00:02:57,590
اگه همه چیو گند بزنم چی؟
53
00:02:58,040 --> 00:03:00,000
،نه بابا. بین ما دو تا
54
00:03:00,020 --> 00:03:02,310
.تو رئیس بودن توی خونته
55
00:03:02,340 --> 00:03:04,050
.یه مشتری دیگه پیدا میکنی
56
00:03:04,050 --> 00:03:06,060
.ما یه کار دیگه پیدا کردیم دیگه
.یه کار بد
57
00:03:06,060 --> 00:03:08,310
اما بخاطر گردش مالی
.مجبور شدم نگهش دارم
58
00:03:08,310 --> 00:03:10,140
.ولی کریس... کریس راضی نمیشه
59
00:03:10,140 --> 00:03:11,850
خطرناک نیست که، هست؟
60
00:03:11,850 --> 00:03:14,310
جدی میگی؟ از تو؟
61
00:03:14,320 --> 00:03:16,360
.به به. یه کارگر جدید دارم
62
00:03:16,360 --> 00:03:19,020
.مامان، لطفا بس کن -
!چه لباس قشنگی -
63
00:03:19,040 --> 00:03:20,630
کامیلا اینو دیده؟
64
00:03:20,650 --> 00:03:22,050
.راستشو بخوای، دیده اتفاقا
65
00:03:22,070 --> 00:03:24,280
.گفته خیلی کیوت شدم
66
00:03:24,310 --> 00:03:25,830
کیوت شدی.
67
00:03:25,830 --> 00:03:27,370
کیوت یعنی چی؟
68
00:03:27,370 --> 00:03:29,080
.یعنی بامزه شده
69
00:03:29,080 --> 00:03:30,870
.مامان، تو هم کیوتی
70
00:03:30,870 --> 00:03:33,960
،مرسی عزیزم
.ولی به من باید بگی خانوم کیوت
71
00:03:33,960 --> 00:03:35,390
.اما تو تونی هستی
72
00:03:35,480 --> 00:03:37,400
.آره، تونیام
73
00:03:37,420 --> 00:03:39,300
مامان، امروز چی رو باید تمیز کنیم؟
74
00:03:40,270 --> 00:03:41,850
چی؟
75
00:03:42,390 --> 00:03:43,930
امروز چی رو باید تمیز کنیم؟
76
00:03:44,640 --> 00:03:46,100
.سورپرایزه
77
00:03:46,120 --> 00:03:47,960
.عاشقش میشی
78
00:03:48,300 --> 00:03:49,430
.سرویسم اومد
79
00:03:49,430 --> 00:03:50,430
داری میری؟ -
.آره، میرم -
80
00:03:50,430 --> 00:03:51,850
!سوپر تونی
81
00:03:51,850 --> 00:03:53,690
.سوپر تونی -
!سوپر تونی -
82
00:03:53,690 --> 00:03:56,060
.موفق باشی -
!ناجی مردم -
83
00:03:56,070 --> 00:03:56,900
!ناجی مردم -
!ناجی مردم -
84
00:03:56,900 --> 00:03:58,490
.خدافظ
85
00:04:01,200 --> 00:04:03,480
ماشین همراه هم واجب بود؟
86
00:04:03,500 --> 00:04:05,960
شاید فراموش کرده باشی
.اما یه نفر میخواست منو بکشه
87
00:04:09,410 --> 00:04:11,410
.تو اصلا نباید رانندگی کنیا
88
00:04:11,470 --> 00:04:14,340
از وقتی زخمتو بخیه زدم
.فقط چهار روز گذشته
89
00:04:15,470 --> 00:04:17,360
.اینم از ویزای کاریت
90
00:04:20,480 --> 00:04:22,020
چطوری اینکارو کردی؟
91
00:04:22,040 --> 00:04:23,970
چطور توی یه بیمارستان واقعی کار پیدا کردی؟
92
00:04:23,990 --> 00:04:26,910
.بالاخره کار توی کارتل مزایا داره
93
00:04:27,510 --> 00:04:30,500
از امروز یه دوره تمرینی پزشکی
.رو شروع میکنی
94
00:04:31,130 --> 00:04:34,830
توی سه سال، میتونی هرجایی از
.آمریکا که خواستی، شروع به طبابت کنی
95
00:04:36,320 --> 00:04:37,790
.این یه هدیه نیست، تونی
96
00:04:38,170 --> 00:04:39,630
.میدونم
97
00:04:40,430 --> 00:04:43,240
پودسکی هرچیزی که
لازم بود رو بهت گفت؟
98
00:04:43,900 --> 00:04:46,070
.آره. صدا بزن، میام
99
00:04:55,150 --> 00:04:57,480
.پیاده شو تا بخیههاتو ببینم
100
00:05:05,970 --> 00:05:07,430
.خودم انجام میدم
101
00:05:13,390 --> 00:05:16,140
هنوز خواهرتو تو زندان ملاقات نکردی؟
102
00:05:16,580 --> 00:05:18,980
.درگیر بهبود بدنم بودم
103
00:05:21,670 --> 00:05:23,010
...و آخرین چیزی که میخوایم
104
00:05:23,030 --> 00:05:24,550
.اینه که یهو قاطی کنه
105
00:05:25,980 --> 00:05:27,140
.حل شد
106
00:05:28,340 --> 00:05:31,010
.هنوز متقاعد نشدم
.شاید اون این بلا رو سرم آورده
107
00:05:32,280 --> 00:05:33,950
،میدونم
،ولی اگه تو رو از دست بده
108
00:05:33,970 --> 00:05:37,370
.هم تو و هم کارتل رو از دست میده
109
00:05:37,550 --> 00:05:38,450
...پس
110
00:05:40,280 --> 00:05:41,920
.امروز میرم ملاقاتش
111
00:05:43,780 --> 00:05:44,770
.برو سوار شو
112
00:05:45,550 --> 00:05:47,880
،با ملیسا در ارتباط باش
.رئیس اجراییه
113
00:05:47,900 --> 00:05:49,950
.اون هوای همه چیزو داره
114
00:05:51,010 --> 00:05:52,640
.یه چیز دیگه
115
00:05:52,670 --> 00:05:54,250
.مال توئه
116
00:05:55,120 --> 00:05:56,230
این؟
117
00:05:56,270 --> 00:05:59,130
هروقت صدات کردم
.میخوام در دسترس خودم باشی
118
00:05:59,740 --> 00:06:01,910
...اون ونی که با خواهرت داشتی
119
00:06:02,260 --> 00:06:03,840
.به درد نمیخورد
120
00:06:03,890 --> 00:06:05,780
!بریم
121
00:06:11,770 --> 00:06:13,180
.امیدوارم زیاد نترسی، دکتر
122
00:06:13,200 --> 00:06:15,330
.اینجا همه جور آدمی وجود داره
123
00:06:15,780 --> 00:06:18,160
پناهگاهی برای بیمارانی که پول نمیدن
،توریستهای مجروح
124
00:06:18,370 --> 00:06:20,410
.سلبریتیهایی که سگ اونا رو نمیشناسه
125
00:06:20,440 --> 00:06:22,020
چون یه چیزی توی راسترودهشون گیر کرده
126
00:06:22,050 --> 00:06:24,420
.و نمیخوان برن بیمارستانهای لاکچری
127
00:06:24,450 --> 00:06:26,050
همیشه اینجا توی دابویسی
.بهمون خوش میگذره
128
00:06:26,050 --> 00:06:27,130
.که اینطور
129
00:06:27,130 --> 00:06:29,070
...دکتر دوپونت
130
00:06:29,470 --> 00:06:31,510
،ایشون دکتر تونی دلا رزا هستن
.کارآموز جدید
131
00:06:31,510 --> 00:06:33,470
.سلام
132
00:06:33,470 --> 00:06:36,630
.همون که با پول پاشو گذاشت اینجا
133
00:06:37,230 --> 00:06:39,560
.خوشبختم میبینمتون، دکتر دوپونت
134
00:06:40,300 --> 00:06:42,840
.آروم. لطفا همدیگه رو نکشید
135
00:06:45,420 --> 00:06:48,050
.عجب وضعیت بدی
136
00:06:49,660 --> 00:06:51,610
.خب، بیا بریم
137
00:06:51,620 --> 00:06:53,990
.بهم گفتن باتجربهای
138
00:06:53,990 --> 00:06:57,040
مدت زمان زیادی رو در مانیل
.مشغول جراحی مجرای سینهای بودم
139
00:06:57,040 --> 00:06:59,620
.خیلی تاثیرگذاره
140
00:06:59,620 --> 00:07:01,210
پروندههای الکترونیکی هم داریم
141
00:07:01,210 --> 00:07:02,880
اما سیستم ضعیفه
.و هرروز خراب میشه
142
00:07:02,880 --> 00:07:05,840
.پس به دستی نوشتن نکتههات عادت کن
143
00:07:05,870 --> 00:07:10,180
و همیشه پروندهها رو
.توی دسته انسان بذار
144
00:07:10,550 --> 00:07:12,010
.فقط من حضور دارم
145
00:07:12,040 --> 00:07:13,250
.و تو هم تنها کارآموز منی
146
00:07:13,270 --> 00:07:14,730
.پس وقت برای تر و خشک کردن بچه ندارم
147
00:07:14,750 --> 00:07:16,550
.باید سریع و فرز باشی
148
00:07:16,570 --> 00:07:18,280
اگه توی دو دقیقه نتونی تشخیص درست بدی
149
00:07:18,310 --> 00:07:20,260
.اینجا به درد تو نمیخوره
150
00:07:20,290 --> 00:07:22,230
.دو دقیقه هم توی مانیل خیلی زیاده
151
00:07:22,620 --> 00:07:25,540
چرا یه جراح باتجربه مثل تو
باید اینجا رو انتخاب کنه؟
152
00:07:25,630 --> 00:07:27,380
،همونطور که میبینی
153
00:07:27,400 --> 00:07:29,650
،ما نه تجهیزات داریم
نه برنامه و نه بودجه
154
00:07:29,650 --> 00:07:32,410
.بعضی روزا حتی بهداشتی هم نیست
155
00:07:33,020 --> 00:07:34,810
ولی افرادی که به ناچار میان اینجا
156
00:07:34,850 --> 00:07:36,330
.به دکترهایی مثل من احتیاج دارن
157
00:07:36,770 --> 00:07:39,110
.غرورت اینجا بهت کمک نمیکنهها
158
00:07:39,880 --> 00:07:41,650
.مثل اینکه جلو شما خوب جواب داده
159
00:07:44,200 --> 00:07:46,870
.پس میتونی بری سراغ بیمار تخت دو
160
00:07:47,340 --> 00:07:50,300
.چندین هفتهست که یبوست داره
161
00:07:50,460 --> 00:07:53,050
خودت چند وقته یبوست داری؟
162
00:07:58,520 --> 00:08:02,060
.سلام
.من دکتر دلا رزا هستم
163
00:08:02,520 --> 00:08:03,690
و شما؟
164
00:08:04,560 --> 00:08:06,310
آقای تراوینتن؟
165
00:08:06,640 --> 00:08:07,840
.خیلیخب
166
00:08:14,660 --> 00:08:18,350
خدای من. هیچ میدونی
منو توی چه دردسری انداختی؟
167
00:08:18,550 --> 00:08:19,700
.شنیدم تیر خوردی
168
00:08:19,700 --> 00:08:22,160
یه مامور افبیآی رو
.زنده زنده آتیشش زدی
169
00:08:22,160 --> 00:08:23,870
.دیگه نمیخواد هنرنمایی کنی
170
00:08:23,870 --> 00:08:24,960
فهمیدی؟
171
00:08:25,480 --> 00:08:26,830
.تونی هم خط قرمزه
172
00:08:27,220 --> 00:08:28,670
.الان عضو سین کاراست
173
00:08:29,100 --> 00:08:30,540
.آره، شنیدم
174
00:08:31,530 --> 00:08:32,990
.موش کوچولوی زرنگ
175
00:08:33,020 --> 00:08:34,830
فقط به خواست اون من اومدم اینجا
...پس
176
00:08:35,090 --> 00:08:35,950
چی میخوای، آبجی؟
177
00:08:36,290 --> 00:08:37,550
.از تو مراقبت کنم
178
00:08:38,080 --> 00:08:39,930
این پروژۀ معدنت شرکای ما رو
179
00:08:39,930 --> 00:08:41,600
.به هدفشون نزدیکتر کرده
180
00:08:41,600 --> 00:08:44,060
به نظرت همونا قصد کشتن منو داشتن؟
181
00:08:45,080 --> 00:08:46,480
شرکای ما؟
182
00:08:47,240 --> 00:08:49,650
هنوز نمیدونی کار کی بود؟
183
00:08:50,130 --> 00:08:51,880
هرکی تا الان گردن گرفته بود
184
00:08:51,900 --> 00:08:53,440
.جنازهش دستمون اومده بود، خورخه
185
00:08:53,560 --> 00:08:54,550
.همه چیزو کنترل میکنیم
186
00:08:54,570 --> 00:08:55,860
.نه، نه، نه، داداش
187
00:08:55,860 --> 00:08:57,110
.نخیرم
188
00:08:57,120 --> 00:08:58,700
تو فکر و خیال نشونشون میدی
189
00:08:58,700 --> 00:09:00,370
.درحالیکه باید قدرت و زور رو ببینن
190
00:09:00,370 --> 00:09:02,700
.الان پول قدرت داره
191
00:09:03,160 --> 00:09:04,750
سین کارا رو یه جوری درست میکنم
192
00:09:04,780 --> 00:09:06,200
.که تو هرگز به عقلت نرسه
193
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
.حالا ببخشید
194
00:09:09,820 --> 00:09:10,610
کجا میری؟
195
00:09:10,630 --> 00:09:13,010
یه جلسه دارم که باید
.آخرین قسمت پروژه رو قرار بدم
196
00:09:14,740 --> 00:09:15,800
.بذار حدس بزنم
197
00:09:15,830 --> 00:09:18,390
.با هانتر هلر
.گوش کن به من
198
00:09:18,390 --> 00:09:20,930
.به اعضای هلر نمیتونی اعتماد کنی
199
00:09:20,930 --> 00:09:22,750
.باباش کنترل وگاس تو دستشه
200
00:09:22,850 --> 00:09:24,600
.واسه همین بهم احتیاج داری
201
00:09:24,850 --> 00:09:27,100
.میتونم کمک کنم
.کارتلم رو مدیریت کنم
202
00:09:33,530 --> 00:09:35,900
.کارتل الان مال منه
203
00:09:36,590 --> 00:09:37,900
من نیازی به کمک
204
00:09:37,920 --> 00:09:39,710
.از یه زن پیر و ناراحت و دیوانه رو ندارم
205
00:09:39,740 --> 00:09:41,280
که سعی کرد دخترمو بدزده
206
00:09:41,300 --> 00:09:43,760
.و منو زندانی کنه
207
00:09:44,130 --> 00:09:46,100
!از دست تو، رامونا
208
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
!پشیمون میشی
209
00:10:04,850 --> 00:10:06,430
.وایسا، وایسا
210
00:10:06,440 --> 00:10:07,940
اینجا کار جدیدمونه؟
211
00:10:10,650 --> 00:10:12,230
.مامان نمیتونم اینجا رو تمیز کنم
212
00:10:12,230 --> 00:10:14,690
.از بین این همه زمین تو وگاس
213
00:10:14,690 --> 00:10:16,740
.چرا؟ آخه اینجا انگاری محلهمونه دیگه
214
00:10:16,740 --> 00:10:18,610
.زمان کودکی خودت
215
00:10:18,610 --> 00:10:19,860
مردم وقتی اینجا بودیم
.خیلی کمکمون کردن
216
00:10:19,870 --> 00:10:21,370
.مامان، مشکل مردم نیستن
217
00:10:21,370 --> 00:10:23,450
.مشکل همون زنهست
218
00:10:23,450 --> 00:10:25,790
.نمیدونم درباره کی داری حرف میزنی
219
00:10:25,790 --> 00:10:27,250
.مامان، این بازیو با من شروع نکن
220
00:10:27,250 --> 00:10:29,080
.اتفاقا خوب میدونی کی رو دارم میگم
221
00:10:29,080 --> 00:10:31,630
.اون تو رو خوار و خفیف کرد
222
00:10:31,630 --> 00:10:32,630
اون میخواست بخاطر نداشتن ویزامون
223
00:10:32,630 --> 00:10:33,670
.ما رو با همه دشمن کنه
224
00:10:33,670 --> 00:10:35,670
پسرم.
225
00:10:35,670 --> 00:10:36,630
.چارهای نداریم
226
00:10:36,630 --> 00:10:39,630
.خب؟ باید کار کنیم
227
00:10:39,630 --> 00:10:42,010
.فقط... خواهش میکنم
228
00:10:43,120 --> 00:10:44,300
.از پسش برمیام
229
00:10:49,120 --> 00:10:50,500
.خیلیخب
230
00:10:54,650 --> 00:10:56,690
.خدای من، اینجا رو ببین
231
00:10:56,690 --> 00:10:58,110
،چون وقتی اینجا بودیم
232
00:10:58,110 --> 00:10:59,740
روی دیوارا پر از
233
00:10:59,740 --> 00:11:01,660
.کره بادامزمینی و عندماغ بود
234
00:11:01,660 --> 00:11:04,170
فیونا و کریس دلا رزا هستین؟
235
00:11:06,030 --> 00:11:08,790
،خدای من، رز
236
00:11:08,790 --> 00:11:10,290
.خوشحالم میبینمت
237
00:11:10,290 --> 00:11:12,710
.منم خیلی خوشحالم میبینمت
238
00:11:12,710 --> 00:11:14,750
همه منتظر اون روزی بودیم که
239
00:11:14,750 --> 00:11:17,420
.خواهر و برادرزاده برگردن اینجا
240
00:11:17,420 --> 00:11:19,720
واقعا جدی میگی؟
241
00:11:19,720 --> 00:11:22,720
.اینجا واقعا قشنگه
242
00:11:22,720 --> 00:11:25,940
ممنون. پارسال به عنوان یه کار به اجتماع خودم
243
00:11:25,970 --> 00:11:28,430
.سمت مدیر رو به عهده گرفتم
244
00:11:28,430 --> 00:11:30,560
.البته، اما خیلی زمان برد
245
00:11:30,560 --> 00:11:32,940
.که با تلاش زیاد به این زیبایی برسه
246
00:11:32,940 --> 00:11:34,770
.آره
247
00:11:34,770 --> 00:11:37,270
.کریس
.خدای من
248
00:11:37,280 --> 00:11:40,440
.خیلی خوشتیپ شدی
.حتی با اون موهات
249
00:11:40,450 --> 00:11:43,160
خیلی ناراحت شدم وقتی
.تو و تد ارتباطتون کمرنگ شد
250
00:11:43,160 --> 00:11:46,780
همیشه رقص شما دوتا
!منو خوشحال میکرد. تد
251
00:11:46,790 --> 00:11:48,450
.نه. نمیخواد صداش کنی
252
00:11:48,450 --> 00:11:50,450
.فیونا و کریس دلا رزا رو یادته
253
00:11:50,460 --> 00:11:51,750
.سلام
254
00:11:51,750 --> 00:11:53,830
.سلام داداش
255
00:11:54,630 --> 00:11:56,380
چطوری؟ -
چطوری داداش؟ -
256
00:11:56,810 --> 00:11:58,900
تد یه سال مرخصی میگیره
257
00:11:58,920 --> 00:12:00,840
تا در خدمت اجتماعمون باشه
.قبل از اینکه سال بعد بره دانشگاه کرنل
258
00:12:00,840 --> 00:12:02,760
...مامان
259
00:12:02,760 --> 00:12:04,760
.خب، باید شروع به نظافت کنیم
260
00:12:04,760 --> 00:12:05,850
.بله. بله
261
00:12:05,850 --> 00:12:08,970
.بله. کاری کن اینجا برق بزنه
262
00:12:08,970 --> 00:12:11,810
.برق بزنه
.بله
263
00:12:11,810 --> 00:12:13,770
.برق بزنه
264
00:12:13,770 --> 00:12:16,810
آنتیبیوتیک رو دو بار در روز
.به مدت هفت روز مصرف کن
265
00:12:16,820 --> 00:12:18,770
.و مهمه که تمام دوزها رو مصرف کنه
266
00:12:18,780 --> 00:12:20,480
.طعم آدامس میده
267
00:12:20,490 --> 00:12:21,940
.پس چیز خاصی نیست -
.ممنون -
268
00:12:21,950 --> 00:12:23,160
.ممنون -
.روز خوبی داشته باشید -
269
00:12:25,910 --> 00:12:27,830
.لنا -
.ممنون -
270
00:12:33,520 --> 00:12:35,820
!بیمار جدید -
.تخت سه -
271
00:12:37,220 --> 00:12:39,260
.دختر 17 ساله توی خونه واکنشی نشون نداد
272
00:12:39,310 --> 00:12:41,190
.شوک سپتیک احتمالی
273
00:12:41,210 --> 00:12:43,130
مامانش گفته درد معده
.و علائمی شبیه آنفولانزا داشته
274
00:12:43,130 --> 00:12:44,880
.بیا اکسیژن بهش بدیم
275
00:12:44,890 --> 00:12:46,930
.سینی جراحی رو آماده کنید
276
00:12:49,720 --> 00:12:51,810
.یک دو سه
277
00:12:54,600 --> 00:12:56,230
.مایعات و آزمایش خون بگیرید
278
00:12:56,230 --> 00:12:57,860
.دیورتیکولیت احتمالی
279
00:12:57,860 --> 00:12:59,820
.من انجام میدم
280
00:12:59,820 --> 00:13:00,820
.برای تصویربرداری آمادهش کنید
281
00:13:00,820 --> 00:13:02,610
.بله دکتر -
.صبر کنید -
282
00:13:02,610 --> 00:13:03,990
قرمزیهای روی دست و پاش رو میبینی؟
283
00:13:03,990 --> 00:13:05,650
.فکر کنم سندرم شوک سمی باشه
284
00:13:05,660 --> 00:13:07,910
.میخوام از لگنش یه چکاپ بگیرم
.پرده رو بکش
285
00:13:09,200 --> 00:13:12,040
.چکاپ لگن. برو بریم
286
00:13:25,080 --> 00:13:26,130
چی شده، فانگ؟
287
00:13:26,130 --> 00:13:27,800
.میخواستم دکتر جدیدت رو ملاقات کنم
288
00:13:27,800 --> 00:13:29,680
.ولی ظاهرا دوست نداره خونه کسی بره
289
00:13:31,240 --> 00:13:32,530
.ای خدا
290
00:13:32,560 --> 00:13:34,310
.البته
291
00:13:34,810 --> 00:13:37,060
.شبیه پزشک ارتش درمان میکنی
292
00:13:37,970 --> 00:13:38,850
.ممنون
293
00:13:38,860 --> 00:13:40,120
.تعریف نکردم
294
00:13:40,690 --> 00:13:42,210
.اومدی اینجا یاد بگیری
295
00:13:42,500 --> 00:13:45,460
دیگه وسط تریاژ با من صحبت نکن. فهمیدی؟
296
00:13:45,860 --> 00:13:47,000
.حتما
297
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
چرا جواب اون تماسها رو نمیدی؟
298
00:13:58,000 --> 00:14:00,880
.صدات میکنیم، تو هم میری
.قرارمون همین بود، تونی
299
00:14:00,880 --> 00:14:02,630
.داشتم جون یه نوجوان رو نجات میدادم
300
00:14:02,630 --> 00:14:03,880
میخوای وسط راه ول کنم برم؟
301
00:14:03,880 --> 00:14:05,460
تنها دلیلی که داری نجاتشون میدی
302
00:14:05,470 --> 00:14:06,880
.به خاطر اینه که من تو رو بردم اونجا
303
00:14:06,880 --> 00:14:08,010
چون تو دکتر منی. فهمیدی؟
304
00:14:09,010 --> 00:14:10,840
.یه آدرس برات میفرستم
305
00:14:10,850 --> 00:14:12,390
.الان برو اونجا
.وگرنه همه چی تموم میشه
306
00:14:15,060 --> 00:14:16,390
.لنا
307
00:14:17,530 --> 00:14:19,740
.به دکتر دوپونت بگو یه کار فوری پیش اومده
308
00:14:19,900 --> 00:14:21,940
.خب؟ تا جایی که بتونم زود برمیگردم
309
00:14:21,990 --> 00:14:22,900
.باشه -
.ممنون -
310
00:14:39,250 --> 00:14:40,580
.هی
311
00:14:43,710 --> 00:14:45,130
.هی
312
00:14:45,130 --> 00:14:47,130
جانم عزیزم
چه کمکی ازم برمیاد؟
313
00:14:47,130 --> 00:14:48,850
گوشیمو تو برداشتی؟
314
00:14:49,610 --> 00:14:50,860
...میدونی
315
00:14:52,640 --> 00:14:56,540
.یه لیست بلند بالا از شکایات باهات دارم
316
00:14:56,980 --> 00:14:59,940
.اولش اصلا خودتو معرفی نکردی
317
00:15:00,410 --> 00:15:03,440
،و به عنوان یه مکزیکی توی زندان من
318
00:15:04,070 --> 00:15:05,330
.یه مشکل خیلی بزرگیه
319
00:15:06,230 --> 00:15:10,490
.بعد یکی از مشتریهام آخرش میمیره
320
00:15:10,490 --> 00:15:13,450
بعد از اینکه بچهها تو رو دیدن
.داشتی باهاش حرف میزدی
321
00:15:13,700 --> 00:15:15,870
.مورد سوم... گوشی
322
00:15:16,580 --> 00:15:20,400
هیچ یادم نمیاد بهت اجازه داده باشم
.که گوشی قاچاق بیاری
323
00:15:20,700 --> 00:15:22,280
نمیذارم با این بیاحترامیها
324
00:15:22,500 --> 00:15:25,090
.بدون مجازات بگذری، عزیزم
325
00:15:32,190 --> 00:15:33,800
.معذرت میخوام
326
00:15:35,140 --> 00:15:38,680
.اتفاقا میخواستم خودمو معرفی کنم
327
00:15:40,460 --> 00:15:45,160
.اما میخواستم به عزاداریتون احترام بذارم
328
00:15:46,340 --> 00:15:49,340
چی شد فکر کردی که عزادارم؟
329
00:15:52,700 --> 00:15:53,950
.مادرت
330
00:15:54,950 --> 00:15:57,290
.زن قدرتمندی بود
331
00:15:58,790 --> 00:16:00,300
.تازگی فوت کرد
332
00:16:01,000 --> 00:16:02,120
درسته؟
333
00:16:05,240 --> 00:16:06,410
.برید بیرون
334
00:16:09,380 --> 00:16:11,090
!یالا
335
00:16:14,230 --> 00:16:16,520
.هیچکدوم از بچهها اینو نمیدونن
336
00:16:17,030 --> 00:16:19,870
پس از کدوم گوری درباره مامانم میدونی؟
337
00:16:20,020 --> 00:16:22,230
تو کدوم خری هستی؟
338
00:16:22,230 --> 00:16:24,310
از کارتلی؟
339
00:16:24,740 --> 00:16:27,250
.من کسی نیستم
340
00:16:28,500 --> 00:16:30,540
...اما مردهها
341
00:16:30,570 --> 00:16:32,190
.با من حرف میزنن
342
00:16:32,200 --> 00:16:33,990
جادوگری؟ -
!برو بیرون -
343
00:16:33,990 --> 00:16:35,240
!داره دروغ میگه -
!گمشو بیرون -
344
00:16:41,480 --> 00:16:44,190
.پنج دقیقه وقت داری
345
00:16:44,610 --> 00:16:47,230
...اگه بهم دروغ بگی
346
00:16:47,460 --> 00:16:50,670
زندهت نمیذارم. فهمیدی؟
347
00:17:08,650 --> 00:17:11,020
خب، پودسکی جدید تویی، آره؟
348
00:17:11,030 --> 00:17:13,490
.دکتر دلا رزا هستم -
.دلا رزا -
349
00:17:15,780 --> 00:17:17,240
همون خانم نظافتچی نیستی؟
350
00:17:18,710 --> 00:17:20,080
میشه منو ببری پیش بیمارم؟
351
00:17:31,090 --> 00:17:32,170
اینجا کجاست؟
352
00:17:32,170 --> 00:17:36,420
میدونی دیگه، قراره
.مرکز خدمات به مشتریهای روزانهت باشه
353
00:17:38,830 --> 00:17:40,710
.رئیس. رئیس
354
00:17:40,840 --> 00:17:42,550
یه بیوۀ 49 ساله
.از برنامۀ دوستیابی
355
00:17:42,740 --> 00:17:43,820
مجبورش کردم حساب کریپتو باز کنه
356
00:17:43,980 --> 00:17:46,020
.اما الان پشیمون شد
357
00:17:46,100 --> 00:17:47,060
.پساندازش منتقل نمیشه
358
00:17:50,650 --> 00:17:52,900
قوانین رو دنبال کردی؟
359
00:17:52,900 --> 00:17:54,190
به مرد رؤیاهاش تبدیل شدی یا نه؟
360
00:17:54,190 --> 00:17:55,550
.البته
361
00:17:56,150 --> 00:17:58,680
.تلاشمو کردم
362
00:17:58,710 --> 00:18:00,880
.برو کنار، بنی
363
00:18:02,160 --> 00:18:05,540
درک میکنم. حس یک خطرو میده»
364
00:18:07,020 --> 00:18:08,810
اما عشق یک خطره...
365
00:18:12,440 --> 00:18:15,150
...زندگی ما رو تصور کن
366
00:18:17,050 --> 00:18:18,550
زمانی که این معامله حل بشه...
367
00:18:20,690 --> 00:18:23,570
.تمام روزها رو در تخت میگذرانیم
368
00:18:26,230 --> 00:18:28,860
«همینو خیلی برای خودمون میخوام
369
00:18:35,920 --> 00:18:37,670
.اینم از این
370
00:18:37,700 --> 00:18:39,300
.باریکلا، بنی
371
00:18:39,700 --> 00:18:42,280
اینا بخاطر پول
.از زنا کلاهبرداری میکنن
372
00:18:42,330 --> 00:18:44,900
.احمق نباش
.اکثر مردا از بقیه مردا کلاهبرداری میکنن
373
00:18:44,950 --> 00:18:46,160
.برای تنهایی تفاوتی قائل نیست
374
00:18:46,350 --> 00:18:48,560
اونا هم گول میخورن؟ -
خب، فرض کن -
375
00:18:48,580 --> 00:18:50,420
.کارمندامو تشویق میکنم که شکست نخورن
376
00:18:56,780 --> 00:18:58,950
.یکی رو بردار
377
00:19:02,850 --> 00:19:04,240
.شیطان
378
00:19:05,330 --> 00:19:06,290
.شیطان
379
00:19:06,590 --> 00:19:08,760
...مامانت گفته
380
00:19:09,770 --> 00:19:12,190
باید مراقب باشی
.اینجا به کی اعتماد میکنی
381
00:19:16,930 --> 00:19:18,720
به کی نمیتونم اعتماد کنم؟
382
00:19:18,820 --> 00:19:21,410
خوشحال میشم کمکت کنم
.که اون یه نفر کیه
383
00:19:21,600 --> 00:19:24,020
.نه اونقدر زیاد که چشمش رو بزنه
384
00:19:27,380 --> 00:19:29,740
.نه اونقدر زیاد که دلزده بشه
385
00:19:31,790 --> 00:19:33,790
.مامانم قبلا اینو میگفت
386
00:19:34,300 --> 00:19:36,410
...میتونی به مامانت اعتماد کنی
387
00:19:37,010 --> 00:19:38,590
.و من
388
00:19:58,400 --> 00:20:01,190
.رامونا ام
.نیاز به اطلاعات دارم
389
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
.بابتش پول میدم
390
00:20:03,160 --> 00:20:05,200
چه اتفاقی دقیقا افتاده؟
391
00:20:05,220 --> 00:20:07,730
خب، لبههای سخت زیادی
.تو این طبقات هست
392
00:20:08,300 --> 00:20:10,720
.قبل اینکه بری بیا منو ببین
393
00:20:17,930 --> 00:20:19,060
.نمیتونی کمکش کنی
394
00:20:19,630 --> 00:20:21,380
.عملکردش ضعیفه
.به زودی میمیره
395
00:20:21,380 --> 00:20:23,440
.باید بره بیمارستان
.به همین نیاز داره
396
00:20:23,840 --> 00:20:26,430
.عفونت توی جریان خونش هست
397
00:20:26,430 --> 00:20:29,640
تا حالا ندیدم کسی
زنده از اینجا بیرون بره.
398
00:20:29,640 --> 00:20:33,440
ولی اگه کمکم کنی،
حاضرم داوطلب بشم و انجامش بدم.
399
00:20:33,440 --> 00:20:36,400
راحته.
فقط یه عالمه تفنگ لازم داریم.
400
00:20:36,400 --> 00:20:38,480
توی این کشور،
راحت میشه تفنگ جور کرد.
401
00:20:38,480 --> 00:20:43,860
یا مثلاً تانک،
یا حتی شمشیر.
402
00:20:43,860 --> 00:20:45,070
یا یه هلیکوپتر.
403
00:20:45,070 --> 00:20:47,370
میتونی منو هوایی از اینجا
بیرون ببری.
404
00:20:47,370 --> 00:20:49,200
اگه موفق نشدیم،
از آتشزا استفاده میکنیم.
405
00:20:49,200 --> 00:20:51,660
بوووم!
406
00:20:51,660 --> 00:20:54,120
راستی، اسمم بنیـه.
مثل جتها.
«اشاره به آهنگ بنی و جتها دهه 70 میلادی»
407
00:20:54,120 --> 00:20:56,790
مشخصه که زیاد فیلم میبینی.
408
00:20:56,790 --> 00:20:58,420
توی کشور خودم، آره.
409
00:20:58,420 --> 00:20:59,920
فیلمهای آمریکایی دوست دارم.
410
00:20:59,920 --> 00:21:01,710
همینطوری انگلیسی یاد گرفتم.
411
00:21:01,710 --> 00:21:03,880
رویام این بود که بیام اینجا
412
00:21:03,880 --> 00:21:06,720
و ستاره فیلمهای اکشن بشم.
413
00:21:06,720 --> 00:21:09,680
فکر میکردم که دارم واسه
یه کار مهندسی آیتی استخدام میشم.
414
00:21:09,680 --> 00:21:11,520
همه همین فکر رو کردیم.
415
00:21:11,520 --> 00:21:13,430
بنی، کاش میتونستم
بهت کمک کنم،
416
00:21:13,430 --> 00:21:14,730
ولی واقعاً نمیتونم.
417
00:21:14,730 --> 00:21:17,230
ببخشید، نمیتونم.
418
00:21:17,230 --> 00:21:19,400
باشه.
419
00:21:19,400 --> 00:21:20,730
شرمنده.
420
00:21:21,800 --> 00:21:28,800
421
00:21:30,030 --> 00:21:32,160
فردا برمیگردم که بهش
آنتیبیوتیک بیشتری بدم.
422
00:21:32,160 --> 00:21:34,500
تا وقتی که به هوشه،
کارت اینجا تمومه.
423
00:21:34,500 --> 00:21:35,870
تو شاید اینجا رئیس باشی،
424
00:21:35,870 --> 00:21:37,750
ولی بهم نمیگی که
چطوری کارمو انجام بدم.
425
00:21:37,750 --> 00:21:38,880
فردا برمیگردم.
426
00:21:38,880 --> 00:21:40,710
تا اون موقع،
کاری به کارش نداشته باش.
427
00:21:42,210 --> 00:21:45,300
باشه.
428
00:21:48,970 --> 00:21:50,720
قربان، یکی میخواد شما رو ببینه.
429
00:21:50,720 --> 00:21:52,760
خانم هلر.
430
00:21:52,770 --> 00:21:54,980
هانتر صدام بزن.
431
00:21:54,980 --> 00:21:57,060
واو.
432
00:21:57,060 --> 00:22:00,480
بهم نگفتند تو اینقدر خوشتیپی.
433
00:22:01,610 --> 00:22:03,780
بفرما بشین.
434
00:22:03,780 --> 00:22:06,320
بیا بریم سر اصل مطلب، باشه؟
435
00:22:06,320 --> 00:22:08,070
نمیخوام اینجوری باشه
که اول تظاهر میکنیم
436
00:22:08,070 --> 00:22:10,240
که همدیگه و خانوادههامون رو
نمیشناسیم.
437
00:22:14,040 --> 00:22:15,790
به سلامتی خانوادههامون.
438
00:22:21,790 --> 00:22:23,800
خب، تو میخوای از راههای ارتباطی
439
00:22:23,800 --> 00:22:26,550
که از زمینهای پدرم میگذره
استفاده کنی تا
440
00:22:26,550 --> 00:22:29,010
مصالح و مواد به و از
معدن پیشنهادیات انتقال بدی.
441
00:22:29,010 --> 00:22:30,550
و درصد سخاوتمندانهای رو دارم
442
00:22:30,550 --> 00:22:32,430
برای همین راهها پیشنهاد میدم.
443
00:22:32,430 --> 00:22:33,720
خانوادهام با کمال میل حاضره
در ازای 75% سودتون،
444
00:22:33,720 --> 00:22:37,810
باهاتون همکاری کنه.
445
00:22:37,810 --> 00:22:39,520
میبینم شوخ طبع هستی.
446
00:22:39,520 --> 00:22:40,980
گزینۀ دیگهات اینه
زمینی که خریدی رو
447
00:22:40,980 --> 00:22:43,320
همین حالا به من بفروشی.
448
00:22:43,320 --> 00:22:46,570
باشه. سیزده میلیارد دلار.
449
00:22:46,570 --> 00:22:47,990
ارزش برآوردی
450
00:22:47,990 --> 00:22:49,360
فلزات کمیاب توی زمینم اینه.
451
00:22:49,360 --> 00:22:52,200
ولی مطمئنم که از قبل میدونستی.
452
00:22:52,200 --> 00:22:55,580
میدونی، بیشتر مردم فکر میکنند
که ایالت نوادا
453
00:22:55,580 --> 00:22:58,460
به دست گانگسترها، کازینوها
و صنعت گردشگری ساخته شده،
454
00:22:58,460 --> 00:23:01,580
ولی اشتباه فکر میکنند.
با معدنکاری ساخته شده.
455
00:23:01,580 --> 00:23:04,210
وقتی پدربزرگِ پدربزرگم به اینجا اومد،
456
00:23:04,210 --> 00:23:07,380
فقط یه قاشق کثیف داشت
که باهاش زمین رو حفر کنه.
457
00:23:07,380 --> 00:23:08,840
و وقتی به طلا رسید،
458
00:23:08,840 --> 00:23:10,840
پرچم هلرها رو اونجا نصب کرد.
459
00:23:10,840 --> 00:23:12,010
از اون موقع تا حالا،
فلزات با ارزش رو
460
00:23:12,010 --> 00:23:13,800
از زمین استخراج کردیم.
461
00:23:13,810 --> 00:23:16,770
نوادا رو خانوادۀ من ساخته، خورخه.
462
00:23:16,770 --> 00:23:21,650
باور کن که بدون ما،
نمیخوای وارد کار معدن بشی.
463
00:23:21,650 --> 00:23:23,270
کسب و کار کثیفیه.
464
00:23:23,270 --> 00:23:24,860
بهت قول میدم.
465
00:23:24,860 --> 00:23:26,480
درکی از کثیف نداری.
466
00:23:29,570 --> 00:23:30,860
60% از سود.
467
00:23:32,410 --> 00:23:34,870
میدونی که گزینههای
دیگهای هم دارم.
468
00:23:34,870 --> 00:23:36,580
زمینم با زمین پایوت هم
مرز مشترک داره.
469
00:23:36,580 --> 00:23:39,580
صحیح. چون پایوتها با آغوش باز
به استقبال سرمایهدارهایی میان
470
00:23:39,580 --> 00:23:42,000
که با بولدوزر میخوان
از روی زمین مقدسشون رد بشن.
471
00:23:44,540 --> 00:23:47,590
اگه نظرت عوض شد،
خبرم کن.
472
00:23:47,590 --> 00:23:49,630
نمیشه، ولی آم...
473
00:23:49,630 --> 00:23:51,170
از دیدنت خوشحال شدم، هانتر.
474
00:23:51,180 --> 00:23:52,680
خداحافظ.
475
00:23:59,060 --> 00:24:00,640
ترتیب یه ملاقات با
ارباب ووکا رو بده.
476
00:24:00,640 --> 00:24:02,390
چشم، قربان.
477
00:24:08,070 --> 00:24:11,440
♪ Toro by Remi Wolf ♪
478
00:24:50,440 --> 00:24:52,150
خوشحالم دوباره تو رو
در حال رقصیدن میبینم.
479
00:24:52,150 --> 00:24:54,490
دزدکی نگاه نکن.
480
00:24:54,490 --> 00:24:56,700
قبلاً عاشق این بودم که
رقص تینیکلینگیات رو ببینم.
481
00:24:56,700 --> 00:24:59,660
حس خونه رو بهم میداد.
482
00:24:59,660 --> 00:25:03,330
میدونم که ازش متنفر بودی،
ولی خیلی خوب انجامش میدادی.
483
00:25:03,330 --> 00:25:06,580
ازش متنفر نبودم. فقط...
484
00:25:06,580 --> 00:25:08,250
دوست داشتنش کار باحالی نیست،
میفهمی؟
485
00:25:10,630 --> 00:25:12,710
فکر کنم دلم برای اینجا تنگ شده بود.
486
00:25:12,720 --> 00:25:14,970
اه، خوبه.
اینجایید.
487
00:25:14,970 --> 00:25:17,720
من باید برم.
با شهردار قرار شام دارم.
488
00:25:17,720 --> 00:25:21,350
یه مراسم خیریهای
برای نیازمندها.
489
00:25:21,350 --> 00:25:23,100
چقدر پول باید بهتون بدم؟
490
00:25:23,100 --> 00:25:26,190
گمونم ترجیح میدید که
پول نقد باشه. درسته؟
491
00:25:26,190 --> 00:25:28,940
چون غیرقانونی هستید،
مدرکی ازش نباشه، درسته؟
492
00:25:28,940 --> 00:25:33,070
آم، نه.
کار ما قانونیه،
493
00:25:33,070 --> 00:25:35,070
پس آره مهمه.
494
00:25:35,070 --> 00:25:38,780
اگه خودتون قانونی نباشید،
کار هم قانونی نیست، درسته؟
495
00:25:38,780 --> 00:25:41,530
منظورم اینه که عالیه.
قضاوتی در کار نیست.
496
00:25:41,540 --> 00:25:43,540
اگه یه چیز یاد گرفته باشم،
497
00:25:43,540 --> 00:25:45,410
اینه که پولدارها پولدارتر میشن
498
00:25:45,410 --> 00:25:49,420
چون کارگر خوب و ارزون
استخدام میکنند.
499
00:25:58,260 --> 00:26:00,760
پول مرکز اجتماع بمونه واسه خودش.
500
00:26:00,760 --> 00:26:02,510
ما نمیخوایم.
501
00:26:02,520 --> 00:26:04,720
به عنوان کار خیر در نظر بگیرش،
502
00:26:04,730 --> 00:26:06,310
بخشی از زحمتهایی که این مکان
503
00:26:06,310 --> 00:26:07,940
قبل از اینکه آدمهایی مثل تو
504
00:26:07,940 --> 00:26:12,020
ما رو از اینجا بیرون کنند برامون کشیده،
جبران کنیم.
505
00:26:23,740 --> 00:26:27,250
معذرت میخوام.
506
00:26:27,250 --> 00:26:28,830
میدونم، پسرم.
اتفاقی نمیافته.
507
00:26:30,880 --> 00:26:32,840
اولین روز دکتر بودنت چطور بود؟
508
00:26:32,840 --> 00:26:34,000
همون چیزی بود که
امیدوار بودی؟
509
00:26:34,010 --> 00:26:36,760
کارتل منو خبر کرد.
510
00:26:36,760 --> 00:26:39,800
یه انبار پر از مهاجر دارند.
511
00:26:39,800 --> 00:26:42,550
زیر زمین زندگی میکنند.
مجازاتها هم...
512
00:26:42,560 --> 00:26:45,220
نمیخوام بیشتر بدونم.
513
00:26:45,220 --> 00:26:48,060
فکر کردم میدونستم که
به عنوان دکتر کارتل
514
00:26:48,060 --> 00:26:49,730
با چه چیزی قراره روبرو بشم،
515
00:26:49,730 --> 00:26:51,060
ولی برای این، آماده نیستم.
516
00:26:51,060 --> 00:26:52,810
کارتل همیشه کارتل هست.
517
00:26:52,820 --> 00:26:56,070
باشه؟ چه تو عضوی ازش باشی
و چه نباشی.
518
00:26:56,070 --> 00:27:00,070
به عنوان دکترشون، حداقل میتونی
بخشی از درد و رنج رو کاهش بدی.
519
00:27:13,170 --> 00:27:14,630
- سلام.
- دکتر.
520
00:27:18,590 --> 00:27:19,880
حالش چطوره؟
521
00:27:19,880 --> 00:27:22,680
- تو چه اهمیتی میدی؟
- معلومه که من اهمیت میدم.
522
00:27:22,680 --> 00:27:24,470
ببین، معذرت میخوام.
دیروز یه کار ضروری پیش اومد.
523
00:27:24,470 --> 00:27:25,680
لازم نیست بگی.
524
00:27:25,680 --> 00:27:27,850
ملیسا همه چیز رو بهم توضیح داد.
525
00:27:27,850 --> 00:27:29,640
همه چیز؟
چی گفت؟
526
00:27:29,640 --> 00:27:33,190
به لطف یه خیر ناشناس،
بیمارستان حالا صاحب
527
00:27:33,190 --> 00:27:35,610
یه دستگاه اِمآرآی جدید شده
که خیلی بهش نیاز داشتیم.
528
00:27:35,610 --> 00:27:37,230
و همین باعث شده
جایگاهی رو به دست بیاری
529
00:27:37,230 --> 00:27:39,190
که شخص موردنظر بهتری رو
براش در نظر داشتم!
530
00:27:39,200 --> 00:27:41,780
- خب، متأسفم که...
- و برای دلایلی که بالاتر از جایگاه منه...
531
00:27:41,780 --> 00:27:42,700
- نتونستی اونی که میخواستی رو استخدام کنی.
- هر وقت دلت خواست میتونی بیایی و بری.
532
00:27:42,700 --> 00:27:43,990
نخیر، متأسف نیستی.
533
00:27:43,990 --> 00:27:46,870
یه چیزی میخواستی
و گرفتیش.
534
00:27:46,870 --> 00:27:48,870
از این چیزها بدم میاد.
زیادی آمریکاییوار هست.
535
00:27:48,870 --> 00:27:50,000
تو هیچی راجع بهم نمیدونی.
536
00:27:50,000 --> 00:27:52,120
میدونم که بهت اعتماد ندارم.
537
00:27:52,120 --> 00:27:54,750
یه مریض تحت مراقبتهای ویژه رو
تنها گذاشتی.
538
00:27:54,750 --> 00:27:57,710
خودت منو مرخص کردی
و اونم حالش پایدار بود.
539
00:27:57,710 --> 00:27:59,510
وگرنه انجامش نمیدادم.
540
00:27:59,510 --> 00:28:01,130
همینطوری باید حرفتو باور کنم؟
541
00:28:01,130 --> 00:28:03,930
بر چه اساسی؟
تو که با تقلب اومدی اینجا.
542
00:28:03,930 --> 00:28:05,470
حالا هم هر وقت دلت میخواد،
میایی و میری.
543
00:28:05,470 --> 00:28:06,970
معذرت میخوام.
نباید میرفتم،
544
00:28:09,180 --> 00:28:11,480
ولی مجبور بودم.
باید میرفتم.
545
00:28:11,480 --> 00:28:13,940
اهمیتی به دلایلت نمیدم.
546
00:28:13,940 --> 00:28:15,900
نمیتونم تو رو اخراج کنم.
547
00:28:15,900 --> 00:28:19,110
ولی میتونم مقدار آسیبی که
میرسونی رو محدود کنم.
548
00:28:19,110 --> 00:28:21,110
به مریضهای من نزدیک نشو.
549
00:28:33,870 --> 00:28:35,830
رقم بزرگیه.
550
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
این رقم فقط برای اجازه
ساخت جادهمون هست.
551
00:28:37,840 --> 00:28:39,710
وقتی استخراج به سود برسه،
552
00:28:39,710 --> 00:28:42,300
درصدی ازش بهت میرسه.
553
00:28:42,300 --> 00:28:44,260
داریم درباره یه عدد 9 رقمی
صحبت میکنیم، ارباب.
554
00:28:47,680 --> 00:28:50,770
این زمین مقدسه.
555
00:28:50,770 --> 00:28:52,520
ما پول قسطی قبول نمیکنیم.
556
00:28:52,520 --> 00:28:55,770
قبلاً برامون نتیجهای نداشت.
557
00:28:55,770 --> 00:28:58,730
پس قیمتت رو بگو.
558
00:28:58,730 --> 00:29:01,530
میدونی، ما یه افسانۀ خلقت داریم.
559
00:29:01,530 --> 00:29:03,780
اولین مرد و زن
یه بطری پیدا کردند.
560
00:29:03,780 --> 00:29:05,950
چهار موجود ازش بیرون اومدند.
561
00:29:05,950 --> 00:29:07,740
بهشون یاد دادند که چطوری
آتش درست کنند.
562
00:29:07,740 --> 00:29:09,990
دوتای اول، آتیشی با
کمترین مقدار دود درست کردند
563
00:29:09,990 --> 00:29:12,750
که به چیزهای اطراف
آسیبی وارد نشه.
564
00:29:12,750 --> 00:29:15,580
دوتای دیگه آتشی درست کردند
که دودی ضخیم و انبوه داشت
565
00:29:15,580 --> 00:29:17,920
و براشون مهم نبود
که چه آسیبی زده.
566
00:29:21,300 --> 00:29:23,170
تو چطوری آتش درست میکنی، خورخه؟
567
00:29:26,840 --> 00:29:31,720
با سودمندی... و احترام.
568
00:29:31,720 --> 00:29:34,600
اگه خواهرت موافقت کنه،
به پیشنهادت فکر میکنم.
569
00:29:34,600 --> 00:29:37,690
رامونا بخشی از این پروژه نیست.
570
00:29:38,940 --> 00:29:40,440
حیف شد.
571
00:29:40,440 --> 00:29:42,820
اون زن میتونه آتش رو کنترل کنه.
572
00:29:44,820 --> 00:29:48,320
تایید اونو بگیر،
منم ازت حمایت میکنم،
573
00:29:48,320 --> 00:29:49,780
و تو هم به جادهات میرسی.
574
00:29:58,000 --> 00:30:00,040
چی گفتم؟
575
00:30:00,040 --> 00:30:02,000
- دقیقتر بگو.
- رئیس.
576
00:30:02,000 --> 00:30:03,760
تو کارت تمومه، باشه؟
تموم.
577
00:30:09,140 --> 00:30:11,390
هی.
578
00:30:11,390 --> 00:30:12,640
مریضم کجاست؟
579
00:30:14,060 --> 00:30:16,060
بهت گفتم که یه مُردهست.
580
00:30:16,060 --> 00:30:19,020
چی شده؟
581
00:30:19,020 --> 00:30:21,940
فانگ دیشب ازش کار کشید.
582
00:30:21,940 --> 00:30:24,860
حتی به خاطر کُند بودن،
مجازاتش هم کردند.
583
00:30:24,860 --> 00:30:25,900
فکر کنم دیگه طاقتش تموم شد.
584
00:30:34,580 --> 00:30:36,040
بیا اینجا.
585
00:30:37,870 --> 00:30:39,370
با تو چیکار کرد؟
586
00:30:39,380 --> 00:30:40,880
منو واسه حرف زدن با تو،
کتک زدند.
587
00:30:42,960 --> 00:30:45,880
پس باهام حرف نزن.
588
00:30:45,880 --> 00:30:47,380
یادته بهم گفتی
589
00:30:47,380 --> 00:30:48,880
که کاش میتونستی بهم کمک کنی؟
590
00:30:48,880 --> 00:30:50,590
- فکر کنم راهشو پیدا کردم.
- نه، نه، من که همچین چیزی نگفتم.
591
00:30:50,590 --> 00:30:52,010
نه، نه، نه.
فقط گوش کن ببین چی میگم.
592
00:30:52,010 --> 00:30:54,850
کبریت یا فندک داری؟
593
00:30:54,850 --> 00:30:57,600
اجازه نمیدم اینجا رو
به آتیش بکشی.
594
00:30:57,600 --> 00:30:59,310
نه، نه، نه.
همچین نقشهای ندارم، قسم میخورم.
595
00:30:59,310 --> 00:31:00,850
من یه خانواده دارم.
596
00:31:00,850 --> 00:31:03,980
نمیتونم کمکت کنم.
متأسفم.
597
00:31:05,730 --> 00:31:07,530
منم خانواده دارم.
598
00:31:17,080 --> 00:31:18,870
یه مُرده دیگه.
599
00:31:18,870 --> 00:31:21,920
قرار نیست که بکشنش، آره؟
600
00:31:21,920 --> 00:31:24,920
در نهایت، ماها همه
کشته میشیم.
601
00:31:24,920 --> 00:31:26,090
به محض اینکه دیگه
پولی براشون جور نکنیم.
602
00:31:29,090 --> 00:31:30,930
میدونم که نمیتونی
همه رو نجات بدی.
603
00:31:30,930 --> 00:31:33,930
ولی کمک به یک نفر هم
نباید ارزشش رو داشته باشه؟
604
00:31:35,180 --> 00:31:38,220
باشه، قرار نیست بفهمند
که من بهت کمک کردم؟
605
00:31:38,230 --> 00:31:39,930
و تو هم به هیچکس
آسیبی نمیرسونی؟
606
00:31:39,940 --> 00:31:40,890
اصلاً نمیفهمند.
607
00:31:40,890 --> 00:31:43,150
و شاید نه.
608
00:31:56,620 --> 00:31:59,040
پس حالا به کمکم نیاز داری.
609
00:32:04,170 --> 00:32:07,800
بیشتر چیزهایی که گفتی، درسته.
610
00:32:07,800 --> 00:32:11,380
شبهای زیادی که تنها
توی سلولم هستم، غمگینم.
611
00:32:11,380 --> 00:32:15,350
و مشخصه که دارم پیر میشم.
612
00:32:15,350 --> 00:32:17,350
ولی داداش کوچولو،
613
00:32:17,350 --> 00:32:19,560
بذار یه نصیحت بهت کنم.
614
00:32:19,560 --> 00:32:22,560
هرگز برای کوچیک شمردن یه زن،
615
00:32:22,560 --> 00:32:24,270
از کلمۀ «دیوونه» استفاده نکن.
616
00:32:24,270 --> 00:32:26,360
متوجه هستی؟
617
00:32:27,900 --> 00:32:29,820
اشتباه کردم.
618
00:32:29,820 --> 00:32:32,910
من اشتباه کردم وقتی که
بهت خیانت کردم.
619
00:32:38,660 --> 00:32:39,870
وقتی ونسا مرد،
620
00:32:43,460 --> 00:32:45,710
تو تنها چیزی بودی که
منو سرپا نگه داشته بود.
621
00:32:47,210 --> 00:32:49,300
تنها خانوادهام.
622
00:32:49,300 --> 00:32:53,380
عزیزم، هنوز به دلایلی که این
کار رو کردم، باور دارم.
623
00:32:53,380 --> 00:32:56,180
میخواستم تو رو بفرستم زندان
624
00:32:56,180 --> 00:32:58,550
که تو رو قوی کنم.
625
00:32:58,560 --> 00:33:01,430
همدستهای ما،
ازت نمیترسند.
626
00:33:03,140 --> 00:33:05,650
میدونم.
627
00:33:05,650 --> 00:33:08,770
میتونیم تغییرش بدیم.
628
00:33:08,770 --> 00:33:11,570
به تنهایی، هیچکدوم نمیتونیم
سین کارا رو کنترل کنیم.
629
00:33:11,570 --> 00:33:14,400
- ولی باهمدیگه...
- باهات همکاری میکنم، رامونا.
630
00:33:14,410 --> 00:33:16,030
ولی یه چیز رو یادت نره.
631
00:33:16,030 --> 00:33:19,370
اگه هویتت رو فاش کنم،
632
00:33:19,370 --> 00:33:20,870
حتی یه شب دیگه هم
اینجا زنده نمیمونی.
633
00:33:20,870 --> 00:33:22,660
اگه دوباره بهم خیانت کنی،
634
00:33:23,830 --> 00:33:25,870
کاری میکنم که تو رو
تیکهپاره کنند.
635
00:33:25,870 --> 00:33:27,580
فهمیدی؟
636
00:33:27,580 --> 00:33:30,550
این همون قدرتیه که
میخواستم ازت ببینم.
637
00:33:35,220 --> 00:33:38,850
تحقیق میکنم ببینم
ووکا واقعاً چی میخواد.
638
00:33:38,850 --> 00:33:42,060
ولی اول، باید وجهۀ تو رو
درست کنیم.
639
00:33:42,060 --> 00:33:44,680
یه رهبر سین کارا نباید
اجازه بده که
640
00:33:44,690 --> 00:33:47,850
سوءقصد به جونش،
مجازاتی به همراه نداشته باشه.
641
00:33:47,860 --> 00:33:48,940
برای همین،
642
00:33:51,690 --> 00:33:53,900
یه اسم برات دارم.
643
00:34:25,310 --> 00:34:26,680
چه غلطا؟
644
00:34:32,730 --> 00:34:34,940
یعنی چی...
645
00:35:17,860 --> 00:35:19,990
سلام!
646
00:35:19,990 --> 00:35:21,700
اه، خدای من!
اه، خدای من!
647
00:35:21,700 --> 00:35:23,280
شرمنده. شرمنده. شرمنده.
648
00:35:23,280 --> 00:35:24,490
توی ماشین من چیکار میکنی؟
پیاده شو.
649
00:35:24,490 --> 00:35:26,490
لطفاً برو.
650
00:35:26,500 --> 00:35:28,250
این چیزی نیست که
توافق کردیم.
651
00:35:28,250 --> 00:35:29,790
اگه تو بیابون تنها باشم، میمیرم که.
652
00:35:29,790 --> 00:35:31,290
برای همینه که اینجا رو
انتخاب کردند.
653
00:35:31,290 --> 00:35:32,880
چیزی که میخواستی رو
بهت دادم، باشه؟
654
00:35:32,880 --> 00:35:34,290
- نمی... نمیتونم کمک بیشتری کنم.
- دکتر.
655
00:35:34,290 --> 00:35:37,760
بعضیها بزرگ زاده میشوند،
656
00:35:37,760 --> 00:35:39,010
و بعضیها فرصت دستیابی
به بزرگی نصیبشان میشود.
657
00:35:39,010 --> 00:35:40,010
دیالوگ فیلمها رو برام نگو!
«البته که اصل این جمله، متعلق به شکسپیره»
658
00:35:40,010 --> 00:35:42,340
باشه. معذرت میخوام.
659
00:35:42,340 --> 00:35:46,720
باشه. ببین.
تو رو انتخاب کردم چون اهمیت میدی.
660
00:35:49,730 --> 00:35:51,980
هیچکس اونجا بهمون اهمیت نمیده.
661
00:35:53,480 --> 00:35:55,190
فقط کافیه به رانندگی ادامه بدی
662
00:35:55,190 --> 00:35:57,530
و جون منو نجات میدی.
663
00:36:03,120 --> 00:36:05,580
خواهش میکنم.
664
00:36:17,670 --> 00:36:19,380
زود برمیگردم.
فکر کنم هدفونم رو
665
00:36:19,380 --> 00:36:20,800
توی مرکز اجتماع جا گذاشتم.
پس میرم بردارمش.
666
00:36:20,800 --> 00:36:23,510
وایسا، مطمئنی که میخوای
برگردی اونجا؟
667
00:36:23,510 --> 00:36:26,760
آخه، میتونم یه هدفون جدید برات بخرم.
668
00:36:26,760 --> 00:36:28,850
صحیح. انگار پولش رو داریم.
669
00:36:28,850 --> 00:36:31,020
کریس، من... من متأسفم.
670
00:36:31,020 --> 00:36:34,350
متأسفم که بعد از اون همه کار،
از رُز پول نگرفتم.
671
00:36:34,350 --> 00:36:35,980
آره میدونم که پول لازم داریم،
672
00:36:35,980 --> 00:36:37,650
ولی اصلاً... اصلاً نتونستم
حتی یک ثانیه بیشتر
673
00:36:37,650 --> 00:36:40,990
از اخلاق گندش رو تحمل کنم،
میفهمی؟
674
00:36:40,990 --> 00:36:43,400
صورتش تو اون لحظه
675
00:36:43,410 --> 00:36:46,030
واقعاً دیدنی بود.
676
00:36:47,080 --> 00:36:49,330
- آه!
- باشه. جواب بده.
677
00:36:49,330 --> 00:36:50,620
هی. نسوزونیش.
678
00:36:50,620 --> 00:36:52,410
آره، آره، آره.
679
00:36:52,410 --> 00:36:54,830
هی، طرز تهیه شیرینی
و ترشیات رو میخوام.
680
00:36:54,830 --> 00:36:56,080
باشه، فی.
یه لحظه صبر کن.
681
00:36:56,080 --> 00:36:57,590
باشه. تلویزیون.
راحت هستی؟
682
00:36:57,590 --> 00:36:59,800
باشه. خب فقط محض اطلاع بگم که
683
00:36:59,800 --> 00:37:01,840
یه مهمون توی انبار داریم.
684
00:37:01,840 --> 00:37:04,180
وایسا، این که هیچ ارتباطی
685
00:37:04,180 --> 00:37:06,180
به اون کلاهبرداری زیرزمینی نداره که؟
686
00:37:06,180 --> 00:37:07,850
اونها میخواستند بکشنش.
687
00:37:07,850 --> 00:37:09,970
فکر میکنی خورخه چیکار میکنه
688
00:37:09,970 --> 00:37:10,850
وقتی بفهمه که تو یکی از
زندانیهای یارو رو برداشتی؟
689
00:37:10,850 --> 00:37:13,430
اون قرار نیست بفهمه.
690
00:37:13,440 --> 00:37:15,440
الان... الان میایی خونه؟
691
00:37:15,440 --> 00:37:18,810
اول باید برم بیمارستان.
692
00:37:23,400 --> 00:37:25,200
یه لحظه، بچهها.
693
00:37:25,200 --> 00:37:27,620
آهای.
کریس.
694
00:37:27,620 --> 00:37:29,450
چه خبرا، داداش؟
اینجا چیکار میکنی؟
695
00:37:29,450 --> 00:37:31,410
هدفونم رو جا گذاشته بودم.
696
00:37:31,410 --> 00:37:32,580
سریع میرم بردارمشون
697
00:37:32,580 --> 00:37:34,120
و دیگه پامو اینجا نمیذارم.
698
00:37:34,120 --> 00:37:36,080
هی.
شرمنده بابت مامانم.
699
00:37:36,080 --> 00:37:39,420
کارش قضاوت این و اونه.
700
00:37:39,420 --> 00:37:43,300
محض اطلاع، اینکارو میکنه
چون از زندگیش لذتی نمیبره.
701
00:37:43,300 --> 00:37:45,840
خب، فکر میکردم شماها
زندگی بینقصی دارید که.
702
00:37:45,840 --> 00:37:47,050
همش نمایشه.
703
00:37:47,050 --> 00:37:49,390
وسط طلاق گرفتنه،
704
00:37:49,390 --> 00:37:51,890
منم واقعاً قرار نیست برم دانشگاه کرنل.
705
00:37:51,890 --> 00:37:55,940
داداش، اسمم توی لیست انتظاره.
اونم پایین پایینهای لیست!
706
00:37:55,940 --> 00:37:57,230
لعنتی.
707
00:37:57,230 --> 00:37:58,600
ناراحت شدم از شنیدنش.
708
00:37:58,610 --> 00:38:00,310
هی، میخوای با ما بیایی؟
709
00:38:00,320 --> 00:38:02,440
میتونی صندلی جلو بشینی.
710
00:38:02,440 --> 00:38:04,030
آم...
711
00:38:04,030 --> 00:38:06,110
هدفونت رو بعداً بردار.
بیا بریم.
712
00:38:06,110 --> 00:38:07,450
چرا که نه؟
713
00:38:07,450 --> 00:38:09,450
- یالا.
- باشه، باشه.
714
00:38:09,450 --> 00:38:11,700
هی، بچهها.
این کریسه.
715
00:38:11,700 --> 00:38:14,330
- سلام، بچهها.
- کریس.
716
00:38:24,630 --> 00:38:26,170
همشون اینجان؟
717
00:38:26,170 --> 00:38:28,510
یکی نیست، قربان.
بنی.
718
00:38:28,510 --> 00:38:30,510
بنی؟
719
00:38:30,510 --> 00:38:32,470
همونی که داشت با دکتر
صحبت میکرد.
720
00:38:34,560 --> 00:38:36,060
خانم نظافتچی.
721
00:38:50,570 --> 00:38:52,490
سلام؟
722
00:38:53,490 --> 00:38:54,410
چی...
723
00:38:56,870 --> 00:38:59,710
آم، سلام.
لازم نیست قایم بشی.
724
00:38:59,710 --> 00:39:01,920
- سلام.
- سلام.
725
00:39:01,920 --> 00:39:03,170
تو باید فیونا باشی.
726
00:39:03,170 --> 00:39:04,460
و تو هم...
727
00:39:04,460 --> 00:39:06,210
بنی.
مثل جتها.
728
00:39:06,210 --> 00:39:08,550
باشه. آم، گفتم شاید گشنهات باشه.
729
00:39:10,090 --> 00:39:11,220
سمبوسه لومپیاست؟
730
00:39:11,220 --> 00:39:12,800
اوهوم.
731
00:39:17,310 --> 00:39:20,310
من همیشه گفتم که لومپیا
خوشمزهترین سمبوسۀ تخممرغ
732
00:39:20,310 --> 00:39:21,350
توی سمبوسههای آسیاست.
733
00:39:21,350 --> 00:39:24,230
- این بهترینه.
- آم، باشه.
734
00:39:24,230 --> 00:39:25,480
خب، فردا بیشتر میارم.
735
00:39:25,480 --> 00:39:26,780
ظرف سس هم داره؟
736
00:39:26,780 --> 00:39:28,190
باز کنید!
737
00:39:28,200 --> 00:39:29,570
- خودشه.
- باز کنید!
738
00:39:29,570 --> 00:39:30,910
خواهش میکنم.
نباید منو پیدا کنه.
739
00:39:30,910 --> 00:39:32,570
باشه، فقط...
همینجا بمون.
740
00:39:32,570 --> 00:39:34,080
هیچی نگو.
741
00:39:38,410 --> 00:39:41,330
آم، الان بستهایم.
742
00:39:41,330 --> 00:39:43,040
دنبال دکتر دلا رزا میگردم.
743
00:39:43,040 --> 00:39:44,630
فکر کنم بر حسب اتفاق،
744
00:39:44,630 --> 00:39:46,550
چیزی ازم رو برداشته.
745
00:39:46,550 --> 00:39:49,010
خب، تونی دیگه اینجا
کار نمیکنه.
746
00:39:49,010 --> 00:39:51,130
پس چیزی راجع بهش نمیدونم.
747
00:39:51,130 --> 00:39:53,260
اشکال نداره اگه یه نگاه
به اطراف بندازیم؟
748
00:39:53,260 --> 00:39:55,510
راستش، آم، آره اشکال داره.
749
00:39:55,510 --> 00:39:57,010
نمیدونم شماها کی هستید،
750
00:39:57,020 --> 00:39:58,390
و حق ندارید اینجا باشید.
751
00:39:58,390 --> 00:40:01,060
و همونطور که گفتم،
بستهایم. باشه؟
752
00:40:01,060 --> 00:40:03,350
به هر حال، اینجا رو هم
قراره بررسی کنیم.
753
00:40:03,360 --> 00:40:04,560
آم...
754
00:40:11,070 --> 00:40:13,570
راضی شدید؟
755
00:40:13,570 --> 00:40:15,070
روزهایی هست که حس میکنم
756
00:40:15,080 --> 00:40:16,660
از شدت رضایت ممکنه بمیرم.
757
00:40:19,040 --> 00:40:21,290
این یکی از اون روزها نیست.
758
00:40:21,290 --> 00:40:25,960
تو رو با کار کوچولوی بامزۀ... خدمتکاریات
تنها میذارم.
759
00:40:26,840 --> 00:40:28,920
بله بامزهست.
760
00:40:31,130 --> 00:40:33,090
شاید به کارم بیاد.
761
00:40:46,150 --> 00:40:47,650
آم...
762
00:40:51,070 --> 00:40:53,400
لومپیا عالی بود.
10 از 10.
763
00:40:53,410 --> 00:40:54,990
باشه.
764
00:40:56,620 --> 00:40:58,870
خوبه.
765
00:40:58,870 --> 00:41:00,080
اسمت الیـه، آره؟
766
00:41:00,080 --> 00:41:02,000
تو خیلی مریض بودی،
767
00:41:02,000 --> 00:41:03,460
ولی حالا قراره خوبِ خوب بشی.
768
00:41:03,460 --> 00:41:04,920
تو دکتر منی؟
769
00:41:04,920 --> 00:41:07,880
اوهوم.
میتونی دکتر تونی صدام کنی.
770
00:41:07,880 --> 00:41:09,590
پیشم میمونی تا خوابم ببره؟
771
00:41:09,590 --> 00:41:11,970
آره. حتماً.
772
00:41:21,520 --> 00:41:23,850
یادمه بهت گفتم
773
00:41:23,850 --> 00:41:25,640
که سمت مریضهای من نیا.
774
00:41:25,650 --> 00:41:26,690
اوهوم. گفتی.
775
00:41:26,690 --> 00:41:29,110
منم اومدم سمتشون.
776
00:41:29,310 --> 00:41:31,780
{\an8}بیلیاقت...
777
00:41:33,640 --> 00:41:37,080
{\an8}اگه حرفی برای گفتن داری،
مستقیم به خودم بگو.
778
00:41:37,550 --> 00:41:41,120
{\an8}دکتر دوپونت. من به زبانهای زیادی
صحبت میکنم. از جمله فرانسوی.
779
00:41:41,570 --> 00:41:46,150
{\an8}جراح سر توی مانیل بودم، ولی به آمریکا
اومدم تا جون پسرمو نجات بدم.
780
00:41:46,170 --> 00:41:48,940
{\an8}مریض بود، ولی الان حالش خوبه.
781
00:41:48,960 --> 00:41:53,570
{\an8}ولی تجربهام، آموختههام، هیچکدوم
به درد نمیخوره اگه مدارک قانونی نداشته باشی.
782
00:41:53,590 --> 00:41:55,630
مطمئنم که چون از فرانسه اومدی،
با آغوش باز ازت استقبال کردند، درسته؟
783
00:41:55,630 --> 00:41:58,930
ولی برای من، بهم خندیدند.
کاری کردند که خدمتکار بشم.
784
00:41:58,930 --> 00:42:00,140
پس آره، با کسی معامله کردم
که بتونه
785
00:42:00,140 --> 00:42:02,770
کمکم کنه دوباره بتونم
کارمو انجام بدم.
786
00:42:02,770 --> 00:42:04,640
به غیر از اون معامله،
787
00:42:04,640 --> 00:42:06,640
چاره دیگهای داشتی؟
788
00:42:06,650 --> 00:42:08,610
خودت چی فکر میکنی؟
789
00:42:10,860 --> 00:42:12,940
پس کاری که باید بکنی رو بکن.
790
00:42:12,940 --> 00:42:14,570
چون با اینکه هنوز کمی مهارت
بیشتری لازم داری،
791
00:42:16,860 --> 00:42:18,910
دکتر خوبی هستی.
792
00:42:23,620 --> 00:42:25,750
خدای من.
793
00:42:58,530 --> 00:43:01,450
فقط 15 دقیقه شد
تا بیایی اینجا.
794
00:43:01,450 --> 00:43:02,950
زمان بندیات داره بهتر میشه.
795
00:43:02,950 --> 00:43:04,660
چی شده؟
796
00:43:04,660 --> 00:43:06,450
رامونا اونی که میخواست
منو بکشه رو پیدا کرد.
797
00:43:06,450 --> 00:43:08,210
ازت میخوام که زنده نگهش داری.
798
00:43:09,000 --> 00:43:29,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.