...آنچه در «خانم نظافتچی» گذشت
.من فقط یه نظافتچی‌ام .بذارید براتون تمیزش کنم
.ممنون بابت وفاداریت
.ایشالا پسرت به زودی بهبود پیدا کنه
.توی مانیل یه جراح بودم
.برای نجات پسرم اومدیم به این کشور
سین کارا؟
.اون غیر قابل کنترله، خورخه
.می‌دونم - .نخیرم -
.داره برات پاپوش درست می‌کنه
.می‌خواد تو رو مقصر جلوه بده
.شاید بتونیم اونو ناکار کنیم
.سوژه توی موقعیته
!اف‌بی‌آی !تکون نخورید
کدوم آدمی از پشت به خانواده‌ش خنجر می‌زنه؟
.داشتی ویولتا رو می‌بردی
انتظار داشتی کاری نکنم؟
،رامونا سانچز به جرم قتل درجه یک نادیا مورالز
.بازداشت هستی
!هی! باید بریم
!آه
.همه چیز درست میشه. قول میدم
.پیام بده یا زنگ بزن - .حله -
،حالا که رئیس اینجا خودم شدم
.یه کاری برات هست اگه بخوای
‫این زندگی‌ای نیست که می‌خوام.
پس چی می‌خوای؟
.می‌خوام همه چیز به خواست خودم پیش بره
.کارتو خوب بلدیا
.داره نگاهمون می‌کنه - .خدای من -
.دلا رزا
.یالا
!نوبت ماست
.خیلی‌خب
کِی وارد خاک آمریکا شدید؟
‫دو سال پیش با پسرم، لوکا.
اون خیلی مریض بود .اما الان بهتر شده
اسمت چیه؟
.لوکا دلا رزا
برنامه‌ت برای آینده چیه؟
می‌خوام برم لس‌آنجلس
.چون الان دوست‌دخترم اونجاست
.می‌خوام دوباره به عنوان دکتر طبابت کنم
.می‌خوام دوباره به مردم کمک کنم
خیلی برام باارزشه .که تو این کشور هستم
.عاشق آمریکام
تا بحال در فعالیت‌های مجرمانه مشارکت داشتین؟
«دو روز قبل»
♪ Travesura by Pahua ♪
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
!چه دختر خوبی
‫از اون ربان قرمز خوشم اومد.
شبیه سفید برفیه، نه؟
.بیا اینجا
.گفتم بیا اینجا
.سلام زیبای خفته
.بوی خوبی هم میدی
چیه؟ دوست نداری بهت دست بزنم؟
.اتفاقاً حال می‌کنی .قول میدم بهت
.نمی‌دونم. آنالین، آنالین «خدمات نظافت حرفه‌ای»
.کارلا، رینا
.واقعا متاسفم
.پاکت‌نامه‌ها یکم سبکن
.یه کار از دستمون رفت
نگران باشیم یعنی؟ - .نه بابا، نه -
.درست میشه .درست میشه
.ممنون
‫ببین، روسوئه.
‫نگران نباشید. ‫نیومدم ماشینتون رو ببرم پارکینگ.
‫تو که پولمون رو گرفتی.
.اون یه هدیه از طرف نادیا بود
‫اون پول دزدی بوده.
.و الانم توی پرونده قتل یه مدرکه
چی می‌خوای؟
مگه عجیبه که همینطوری بیام سر بزنم و احوالتون رو بپرسم؟
.آره - .ًدقیقا -
‫خب همیشه باهم دوست نبودیم.
.حالا می‌خوام جبرانش کنم
در نتیجۀ کمک به اف‌بی‌آی
به خاطر مراسم خیریه ،رامونا سانچز در ماه گذشته
از طرف وزارت امنیت داخلی
.یه تاییدیه گرفتم
تا ویزاهاتون رو برای .تمام اعضای خانواده دلا رزا فراهم کنم
چی؟
برای لوکا هم همینطور؟
وایسا. و... برای کریس؟ و... برای من؟
اولین نوبت مصاحبه .دو روز دیگه تو دفتر مهاجرتیه
یکم زمان‌بره .اما مطمئنم حل میشه
.برای دستگیری رامونا کمکم کردی
.بهت مدیونم
چی شد؟
دوباره می‌تونم دکتر باشم؟
منم قراره نظافتچی باشم
!اما یه نظافتچی آمریکایی
.ممنون
رفیق حالت چطوره؟
.نگران نباش حالا میشه از ماشین پیاده بشی؟
.یالا، یالا. چیزی نیست
.کسی آسیب بهت نمی‌زنه
.لیاقت شما یه جایگاه درست حسابیه
وقتشه رؤیای آمریکاییت .به واقعیت تبدیل بشه، تونی
!قراره آمریکایی بشیم !ممنون
!بیا بغلم - !بیا اینجا -
.رئیس یه ماموریت برامون داره
.یه خانوم کوچولو رو باید بکشیم
«خانم نظافتچی» «فصل چهارم - قسمت اول»
‫غذاتون آماده‌ست! چندتا ‫پنکیک که با عشق وطن برای روز خاص درست شده.
.ممنون خانوم
.جز، برو صداشون کن
.حله
.صبحانه آماده‌ست بچه‌ها
.لوکا؟ پنکیک‌ها آماده شدن
چرا قبل از صبحانه داری مسواک می‌زنی؟
.دندونام خراب میشه
.دوباره باید مسواک بزنی آخه
.چرا؟ یه غذاست دیگه
.صبحانه آماده‌ست
میشه در بزنی لطفا؟
.سلام کامیلا - !برو، برو -
.ببخشید. الان باید برم
.باید برم الان
.موفق باشی بابت ویزات - .تو هم همینطور -
کِی می‌تونم بیام ببینمت؟
ببینیم؟ - .آره -
.خیلی زود - .خیلی زود. خوشم اومد -
.بعدا باهات حرف می‌زنم .به زودی می‌بینمت
.زود باش دیگه .وگرنه دیرمون میشه
.مامان، صبحانه
.خدای من
،خیلی‌خب، ببین، ببین، ببین
نظرت چیه؟ .اینو نادیا بهم داد
زیاد از حد نیست؟
.چرا اتفاقا - ...اون سنگ -
.دست نزن - .اون سنگ خیلی گرونه -
.می‌دونم. دست نزن بهش
قشنگه ولی می‌خوای همینو بپوشی؟ - .آره -
.آبی‌ها رو نمی‌خورم
رنگ خوراکی آبی باعث .ابتلای موش‌ها به سرطان مغز میشه
.ما که موش نیستیم
مامان، می‌تونم برم لس آنجلس؟ .می‌خوام برم کامیلا رو ببینم
دوست داشتم تو رو ببرم .ولی پولشو ندارم
چیکار داری می‌کنی؟ - .نمی‌خوام سرطان مغز بگیرم -
،اگه اون سنگ دور گردنت رو بفروشی
.الان از پول بی‌نیاز بودیم
.اصلا فکرشم نکن. نه
.این برای شهریه دانشگاهتونه. هم تو هم جز
دانشگاه برام مهم نیست اصلا ...حتی اگه
می‌دونید امروز قراره چی بهتون برسه؟
چی؟ - .ویزا -
به دست همه‌مون می‌رسه .و بخاطر همین ذوق داریم
!ویزا! ویزا
!ویزا! ویزا! ویزا! ویزا
.مامان، مامان، مامان، نه
.گره خورده
.نه، خیلی بد شده
.عین مامان ببندش
.بذار این گره رو بزنم بعد درست میشه
.ولش کن اصلا
.امروز نمی‌خوام برم مدرسه
.امروز نمی‌خوام برم سرکار
جدی؟ چرا؟
...خب
،وقتی به دنیا اومده بودی
.به مامانت یه قول داده بودم
و امروز روزیه که باید .به اون قول عمل کنم
...برای همین یکم
.می‌ترسم که یه وقت ناامیدش نکرده باشم
می‌خوای چیکار کنی؟
...می‌خوام ترسم رو تبدیل کنم به
.زور و بازو
.خطراتی که باهاش روبرو هستید رو می‌فهمم
،جنگ‌های کارتل ،حملات اداره مبارزه با مواد مخدر
.هرروز یه جنگ برای زنده موندن هست
نظرتون چیه که تمام خطراتتون رو از بین ببرم
و مزایاتون رو چندین برابر افزایش بدم؟
از روزهایی که ،تو هاروارد باهم بودیم
،وسط صحرای نوادا .مشغول خرید زمین ارزون بودم
خریدا رو براساس یه فکری انجام دادم
.بعدش یه بررسی ابتدایی انجام دادم
اما الان یه گزارش نمونه ابتدایی دارم
،و این زمینی که الان روش ایستادین
حاوی ذخایر عمیق
.مواد معدنی کمیاب هست
...ارزش خالص تخمینی اون
.معادل 13 میلیارد دلاره
‫‏13 میلیارد دلار.
اگه بخشی از این سود و مزایا رو
،صرف استخراج سطحی کنیم
تک‌تکتون ثروتی فراتر از .رویاهاتون به دست میارین
،خانم‌ها و آقایان
.باهم صاحب وگاس خواهیم شد
!ایول
!صاحب لاس وگاس...
.بذار ببینم درست فهمیدم یا نه، رئیس
تو می‌خوای بیشتر از قبل به سین کارا پول بدیم؟
.آره، اما در ازاش پاداش بیشتری خواهیم داشت
،پول حلاله .آب از آب تکون نمی‌خوره
‫باید یه احمق باشی که ردش کنی.
نظر رامونا درباره این نقشه چیه؟
...دیگه نباید یادآوری کنم که
.الان من رئیس سین کارا هستم
با این حال، شاید بهتر باشه .بری باهاش صحبت کنی
.بعد باهم قرار بذاریم
.چقدر سفتن
.بیخیال .دیدگاهشون محدوده
بادام زمینی تند نمی‌زنی؟
«اکنون»
...حمایت و دفاع از قانون اساسی - ممنون -
و قوانین آمریکا...
،در برابر تمام دشمن‌ها .چه داخلی و چه خارجی
!تبریک میگم - .به زودی نوبت ما میشه -
دروغ ندارم که بگم .شانس آوردین مامور روسو آشناتون هست
،وگرنه بدون پشتوانۀ اون .شما اصلا رنگ اینجا رو نمی‌دیدید
.بله. واقعا ازش ممنونیم
.درجریانم
.چندتا سوال ازتون می‌پرسم
.مهمه که صادقانه جواب بدین
نام کاملتون چیه؟
.تونی شانتریا دلا رزا
کِی وارد خاک آمریکا شدید؟
.دو سال پیش با پسرم، لوکا
اون خیلی مریض بود .اما الان بهتر شده
چطوری وارد آمریکا شدید؟
ب، اولش با ویزای توریستی اومدم
.و بعدش اندازه 18 سال بیش از حد موندم اینجا
عنوان شغل یا رشته تحصیلی‌تون چیه؟
.شغلم نظافتچیه
.اما رشته تحصیلیم جراحیه
.در دانشگاه سانتو توماس در مانیل
.آموزش دیدم و مدرک گرفتم
الان مدرسه میری؟
.کلاس اول
.مدرسه‌م تموم شده
.هنوز باید برم دیپلممو بگیرم
وقتی توی مانیل موندم .یه جورایی عقب افتادم
مثل مامانت؟
.دقیقا عین مامانم
وقتی بزرگ شدی می‌خوای چیکاره بشی؟
.تحلیل‌گر علمی و باستان‌شناس
تا بحال در فعالیت‌های مجرمانه مشارکت داشتین؟
.بله
نه بابا .کل عمرم توی آمریکا از پلیسا قایم می‌شدم
برنامه‌ت برای آینده چیه؟
.برم لس‌آنجلس
.می‌خوام بعدش برم بستنی بگیرم
برنامه‌م برای آینده؟ از کجا باید بدونم؟
حتی نمی‌دونم امشب باید چه غذایی درست .کنم
.از کراوات‌تون خوشم اومد
،وقتی ویزامو بگیرم
یه اقامتگاه برای .فارغ‌های پزشکی بین‌المللی پیدا می‌کنم
و می‌خوام دوباره به عنوان دکتر طبابت کنم
.و دوباره به مردم کمک کنم
.بسیارخب
.ممنونم
بریم الان بستنی بخوریم؟
آره عزیزم .با خاله فی برو
باید منتظر روسو بمونم تا درخواستا رو امضا کنه
.و رسمی به اتمام برسن
!حله، بریم بستنی بخوریم
.می‌بینمتون
!بستنی! بستنی
...کجا کجا داری میری؟
.بیرون. لوکا رو می‌برم فرودگاه
.می‌خوام برم کامبوج مامانمو ببینم
.نه، دیگه نمی‌ذارن برگردی به کشور
.دیگه طاقت تحمل ندارم .این زندگی نیست، فی
.کاریو نکن که بعدا پشیمون بشی
.جلو چشم من زنده زنده آتیشش زدن
.خیال می‌کردم بیخیال کارتل شدم
.اما ظاهرا اسکل بودم که باور کردم
خیال می‌کنی کار راموناست؟
.خودم می‌دونم کار رامونا بوده
.به روسو کمک کردم انداختمش زندان
.اگه بمونم، نفر بعدی منم
سر چی دعوا می‌کنن؟
.نمی‌دونم داداش .اما به نظر جالب نمیاد
.بدون روسو ویزا بی ویزا
.هیچ‌کس به ما ذره‌ای اهمیت نمیده
!لوکا، بیا
نمی‌تونی بری، خب؟
نمی‌تونی بری .ما خانواده‌ایم
،نه ببین .تو و کریس و جز
.قبل از اومدنم خیلی خوب بودین
!نه - .دوباره همون کارو بکن -
اگه نخوایم دوباره اینکارو کنیم چی؟
!بهت احتیاج داریم - !انقدر سختش نکن -
!فی، لطفا .باید برم
باور کن از من همینو می‌خوای .با خاله فی خدافظی کن
باشه؟
.دوستت دارم
.خدافظ - .خدافظ -
.زود باش عزیزم
.بدو، بدو، بدو
.ممنون
داری دنبالم میای عزیزم؟
.خیلی‌خب .عجله کن
.از این طرف
.یادم رفت به تونی بگم دوستش دارم
.تونی خودش می‌دونه
.اصلا باورم نمیشه اینطوری تنهام گذاشت
...واقعا - .تنها نیستی -
وای خدا .منظورمو می‌فهمی
.نه والا، نمی‌فهمم
‫نه آخه، اون رفیقمه.
،و بدون اون
.من خودمو نمی‌شناسم
...خیلی‌خب، می‌فهمم که
نباید اینکارو با خودت بکنی، فیونا
.تا زمانی که نیاز داشته باشی من می‌مونم
.حتی تا ابد
.می‌تونیم خانواده خودمون رو داشته باشیم
خانواده خودمون؟
.خانواده همون خانواده‌ست
،تویی، منم
،کریس، جز، تونی، لوکا
.پائولو و مامان بابا هستن
.اعضای خانواده مثل تیکه‌های غذا نیستن
که هروقت احساس داغی کردی .اونا رو تف کنی بندازی دور
...آخه
.خیلی‌خب - ...فقط -
.ببخشید. دارم ناراحتت می‌کنم
...بله! نه
چرا داریم می‌دوئیم؟ داریم کجا می‌ریم؟
،بهت گفتم که .می‌ریم لوک یی سوکا رو ببینیم
و چندتا از اعضای فامیل .که تابحال ندیدیشون
.الان یه عالمه آدم تو خانواده داریم - .سلام خانم -
.دوتا بلیط برای «پنوم‌پن» می‌خوام (پایتخت کامبوج)
.صندلی‌ها پیش هم باشن
.اما یه عالمه آدم تو خانواده‌مون داریم
.آره داریم. می‌دونم. می‌دونم
کِی برمی‌گردیم؟
باید تا سه‌شنبه برگردم .سه‌شنبه گردش علمی داریم
.کل کلاسمون میرن موزه هوا و فضا
.یه دقیقه وایسا عزیزم
دوجای خالی دارم برای پرواز به پنوم‌پن برای ساعت 3:30
.با یک توقف در سئول
.توقف... آره. عالیه. ممنون
.مامان، نه
.می‌خوام برم خونه
یه خونه جدید می‌سازیم، خب؟
می‌دونم سخته ولی بهم اعتماد داری؟
مامان؟ - چیه؟ -
ترسیدی؟
پرواز 2744 به مانیل در حال سوارکردن مسافر است
کسی اذیتت کرده؟
،خاله فی گفت اگه کسی اذیتت کرده
.تو نباید فرار کنی
.وگرنه اونا دست از اذیت کردنت برنمی‌دارن
خانم، قصد تهیه بلیط‌ها رو دارید یا خیر؟
.برو تو - .برو -
.کلیدو می‌خوام
!بیاید بریم! برگردیم داخل
.پس منظورتو رسوندی
.هنوزم توی زندان نفوذ داری
.خوشبحالت
.خوشبحال من
چطوری خوشبحالته؟
.قطعا بهم نیاز داری
.وگرنه الان من مُرده بودم
‫آخه تو به چه دردم می‌خوری؟
‫هنوز نمی‌دونم ‫ولی برای خانواده‌ام،
‫ویزا لازم دارم.
‫درخواستت رو بگو،
‫منم تصمیم می‌گیرم که ‫بهت کمک کنم یا نه.
‫گیج شدی، تونی.
‫تو بودی که منو انداختی اینجا.
‫من هیچ کمکی بهت نمی‌کنم.
‫باشه.
‫پس میرم خونه پیش خانواده‌ام،
‫و یه غذای خوبی بخوریم، ‫چون من...
‫خب، چون آزادم و می‌تونم.
‫تو دیگه قرار نیست منو کنترل کنی.
‫تونی!
‫داداشم علاقه خاصی بهت داره.
‫بهش گفتم که بیاد ملاقاتم،
‫ولی اون نمیاد.
‫آخه فقط خواستی دخترش رو بدزدی
‫و اونو بابت جرایم خودت ‫مقصر جلوه بدی.
‫کاری که کردم، ‫برای خورخه کردم.
‫می‌دونستم اونقدری قوی نیست ‫که رهبری کنه.
‫باید قوی‌تر می‌شد،
‫یاد می‌گرفت چطوری بجنگه.
‫بودن توی زندان،
‫قرار بود هدیه‌ام بهش باشه.
‫چقدر... سخاوتمندانه.
‫بهم تیکه ننداز، تونی.
‫داداش کوچولوم رویاپردازه.
‫ولی شریک‌هامون، ‫اون‌ها رویا نمی‌خوان.
‫چیزی که می‌دونند رو می‌خوان.
‫جون خورخه در خطره.
‫می‌تونم راهنماییش کنم، ‫ولی باید به ملاقاتم بیاد.
‫منم برای خانواده‌ام ‫ویزا می‌خوام.
‫خب جوابت چیه؟
‫خورخه توی «کولسیم صحرا»ـست.
‫متقاعدش کن که ‫به ملاقاتم بیاد،
‫و منم چیزی که می‌خوای رو ‫بهت میدم.
‫اینجا که سمساری نیست، پسر.
‫بله، آقا، می‌دونم.
‫منم مال دزدی نمی‌خرم.
‫نه، نه، نه. ‫این‌ها مال مامانمه.
‫فقط می‌خوام قیمتش رو بدونم.
‫برمی‌دارمش. ‫با نرخ منصفانه بازار باهات حساب می‌کنم.
‫فقط می‌خوام بدونم ‫ارزششون چقدره.
‫مامانم... مامانم... ‫مامانم می‌خواد بدونه.
‫اسم و شماره‌ات رو بنویس.
‫چه غافلگیری حسابی‌ای.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫خواهرت.
‫الان از زندان میام. ‫می‌خواد تو رو ببینه.
‫برای چی رفتی ملاقاتش؟
‫چرا؟ چون از فرار کردن خسته شدم.
‫امروز جلوی من، روسو رو کشتند.
‫آره، راجع به روسو شنیدم. ‫تو اونجا بودی، آره؟
‫آره، اونجا بودم. آره.
‫همین به پرونده قتل دادستانی ‫علیه‌اش کمک می‌کنه.
‫عه؟ ‫اینجا کی داره دستورات رو میده؟
‫فکر می‌کردم خودت رئیسی.
‫حتی پشت میله‌ها، ‫رامونا هنوز قویه.
‫آره، می‌دونم.
‫چی میشه وقتی بعدش ‫بیاد سراغ خانواده‌ام؟
‫تونی.
‫بیا اینجا. ‫یه نوشیدنی بزن.
‫من اجازه نمیدم ‫همچین اتفاقی بیفته.
‫امید داشتم که سمت خواهرم نرم، ‫ولی می‌فهمم چی میگی.
‫آرومش می‌کنم.
‫خواهش می‌کنم.
‫اینجا کجاست؟
‫کولسیم صحرا.
‫روش جدیدی برای پولشویی ‫پول‌های کارتل می‌خواستیم.
‫منم خریدمش.
‫فکر کردم می‌خواستی که یه ‫پاتوق کازینوی مجلل و بزرگ بسازی.
‫یه پروژه جدید دارم، ‫که قراره برای دخترم،
‫آینده‌ای امن و قانونی ‫به وجود بیاره.
‫آرزوی همسرم قبل از مرگش، ‫همین بود.
‫به هر حال، ‫اگه نمایش سوار کاری
‫یا کامیون‌های غول‌پیکر ‫یا کنسرت کِی‌پاپ دوست داری،
‫می‌تونم بهترین صندلی‌ها رو برات...
‫برو! سرتو بدزد!
‫هی! هی!
‫کی شلیک کرد؟
‫مطمئن نیستم ولی، ‫از اینجا بیرون می‌برمت.
‫بیا.
‫تونی، جلو نیا!
‫همینجا بمون.
‫- خورخه؟ ‫- آخ!
‫خیلی‌خب.
‫با این جلوی خونریزی رو می‌گیرم.
‫محکم بگیرش. محکم. ‫خیلی محکم.
‫- باشه. ‫- حالت خوب میشه.
‫آخ!
‫نه، نه، نه، نه، نه، ‫نه، نه.
‫برای کی کار می‌کنی؟
‫کی تو رو فرستاد؟
‫خورخه، مواظب باش!
‫باشه، باشه، باشه.
‫باید شانه رو بالا بگیریم.
‫بیا اینجا، بیا اینجا.
‫گلوله وارد بدن شده.
‫به سرخرگ بازویی برخورد کرد.
‫باید جلوی خونریزی رو بگیرم.
‫درد داره. ‫معذرت می‌خوام.
‫- تونی... ‫- آمبولانس خبر کنید.
‫- اورژانس، همین حالا. ‫- نه، نه، نه، نه.
‫پلیس نه. ‫پودسکی!
‫- بهش خبر بده... ‫- الان وقت ویزیت خانگی نیست.
‫باید بری بیمارستان.
‫اون دکتر کارتله. ‫اون...
‫وقتی بیاد اینجا، ‫می‌دونه چی‌کار کنه.
‫نخیر. ‫تونی جواب نمیده.
‫مطمئنم حالش خوبه.
‫یا شاید تنهایی رفته مانیل.
‫هیس.
‫چی... چی شده؟ ‫اتفاقی برای تونی افتاده؟
‫تونی؟ نه.
‫اومدم با کریس دلا رزا صحبت کنم.
‫- کریس؟ ‫- بفرمایید داخل.
‫امروز وقتی یه نوجوون
‫جواهرات قیمتی‌ای آورده بود ‫که ببینه چقدر می‌ارزند،
‫یه مغازه‌دار باهامون تماس گرفت.
‫آها، آره. ‫آره.
‫من پسرم رو فرستادم که ‫قیمت جواهرم رو بگیره.
‫خب، شما شهامت زیادی دارید، خانم.
‫نمی‌دونم من به بچه‌ام اعتماد دارم
‫که جنس 250هزار دلاری بهش بسپرم ‫یا نه.
‫250هزارتا؟
‫حالا، میشه بهم بگید که چطوری
‫صاحب این جواهرات دزدی شدید؟
‫مال سرقت سه سال پیش ‫از کازینوی ام‌جی‌ام گرنده.
‫اون... اون هدیه رو نادیا...
‫بهم داد.
‫- بذارید با این آقا صحبت کنم، باشه؟ ‫- چشم، باشه.
‫کریس، میشه بری توی اتاقت؟
‫آره. ‫برو توی اتاقت.
‫خورخه!
‫آروم باش. ‫خواب نرو.
‫باشه؟ ‫پیشم بمون.
‫خورخه، نخواب.
‫پس منو بیدار نگه دار.
‫باشه. امروز با خواهرت معامله کردم.
‫اوه، تونی.
‫در ازای اینکه توی زندان ‫به ملاقاتش بری،
‫کمکم می‌کنه برای خانواده‌ام ‫ویزا بگیرم.
‫فکر می‌کنه به تنهایی نمی‌تونی ‫کارتل رو مدیریت کنی.
‫اگه خانواده‌ات از رامونا ‫چیزی بگیره،
‫تا ابد بهش مدیون می‌مونند.
‫تک‌تک‌شون.
‫میرم ملاقاتش.
‫فقط هیچ هدیه‌ای ازش نگیر.
‫ممنونم.
‫بهتره دکترت هرچه سریعتر ‫از راه برسه.
‫برگرد به کارت، سانچز.
‫تا قبل از خاموشی، می‌خوام که ‫طبقه بالایی تمیز شده باشه.
‫می‌تونم باهات صحبت کنم؟
‫بزن به چاک.
‫من تو رو می‌شناسم.
‫منم عضو سین کارا‌ هستم.
‫همراه اِل دان بودم وقتی که ‫توی ریو گرند باهاش ملاقات کردی.
‫قرار نبود که ببینمت، ولی...
‫ولی دیدمت.
‫اسمم الیناـست.
‫الینا، می‌تونی یه تلفن همراه ‫برام جور کنی؟
‫راحته.
‫اون سفیدپوست خیس عرق ‫که اونجاست.
‫در ازای لطف جنسی، ‫گوشی‌های موقتی رد و بدل می‌کنه.
‫تو معتادی.
‫نه. ‫نه، نیستم.
‫اشکالی نداره.
‫احتمالاً شوهرهای ‫نیمی از زن‌های اینجا رو کُشتم.
‫نمی‌تونم ریسک کنم که
‫یه معتاد به خاطر گرفتن مواد، ‫منو لو بده.
‫طاقت بیارید، آقای سانچز. ‫کمک از راه رسید.
‫چی شده؟
‫زخم شریانی توی ناحیه فوقانی ‫کتف چپ.
‫- وایسا. تو کی هستی؟ ‫- من یه دکترم.
‫بر اثر برخورد گلوله، ‫دچار پارگی سرخرگ بازویی
‫به همراه خون کاستیِ دوربرد ‫سطح دو شده.
‫- خون لازم داره. ‫- سه بسته
‫از خون آقای سانچز رو ‫توی خنک‌کننده دارم.
‫فقط انشعاب دهندۀ عروقی ندارم.
‫نیازی بهش نداری.
‫با یه بازپیوندی ساده ‫میشه جریان خون رو احیا کرد.
‫بخیه لازم داره.
‫خورخه، صدامو می‌شنوی؟
‫اگه حالا جریان خون رو راه نندازیم،
‫ممکنه دستت رو از دست بدی.
‫به دکترت بگو که ‫مزاحم کارم نشه.
‫صبر کن ببینم، خانم.
‫فکر کردی کی هستی؟
‫من بهترین شانسش ‫برای زنده موندنم.
‫هر کار میگه رو بکن، پودسکی.
‫یه چیز صاف پیدا کن. ‫باید برانکارد بسازیم
‫و به یه جای ضدعفونی شده ‫برای عمل منتقلش کنیم.
‫باشه، باشه.
‫قسم می‌خورم که ‫قصد نداشتم اون‌ها رو بدزدم.
‫فقط می‌خواستم ببینم که با فروختنش، ‫چقدر گیرمون میاد.
‫قول میدم.
‫چرا؟
‫خودت گفتی اگه پول داشته باشیم، ‫منو می‌فرستی لس‌آنجلس.
‫آخه راستش، این پول الان ‫به درد همه‌مون می‌خوره.
‫از جمله خودت.
‫باشه.
‫بشین، بشین.
‫ببین...
‫درک می‌کنم که دوست داری ‫به لس‌آنجلس بری.
‫ناسلامتی همسن و سال الانت بودم
‫که اومدم اینجا، شهر درخشان، وگاس.
‫ولی منظورم اینه که، ‫لس‌آنجلس و کامیلا...
‫اون‌ها قرار نیست ‫مشکلاتت رو حل کنند.
‫کی گفته من مشکل دارم؟
‫داری؟
‫هیچی عوض نمیشه، مامان.
‫من بزرگ‌تر میشم،
‫و حتی ویزا هم نمی‌تونیم بگیریم.
‫برای همینه که باید... ‫کنترل آینده‌ات رو به دست بگیری.
‫مامان، دوباره حرف دانشگاه رو نزن. ‫باشه؟
‫خب، دانشگاه دیگه توی گزینه‌ها نیست.
‫پلیس جواهرات منو توقیف کرد.
‫چی؟
‫جدی میگی؟
‫اوه، معذرت می‌خوام.
‫کریس، ببین.
‫باید یه چیز که ‫بهش علاقه داری رو پیدا کنی.
‫موسیقی. تو موسیقی دوست داری.
‫همیشه با هدفون‌هات اینجایی.
‫آره، ولی اینطور نیست که ‫ساز بزنم یا آهنگ بنویسم.
‫فقط... فقط حسش می‌کنم.
‫ولی، خب این خودش یه استعداده. ‫این یه استعداده.
‫یه چیزی داری که... ‫غذای روحت رو تامین می‌کنه.
‫ببین، سعی کن بفهمی ‫که چی تو رو خوشحال می‌کنه.
‫همم؟
‫و اگه به معنی رفتن به لس‌آنجلسه، ‫مشکلی باهاش ندارم.
‫ولی باید یه کار پیدا کنی
‫و پول ذخیره کنی ‫که خودت بتونی بری اونجا.
‫چطوری کار پیدا کنم؟
‫فاقد مدارک قانونی؟ ‫وسیله حمل و نقل ندارم؟
‫مثلاً...
‫خب، برای همینه که ‫من و خاله تونی
‫خانم‌های نظافتچی رو راه انداختیم.
‫و همیشه برای یکی دیگه هم ‫جا داریم.
‫- منو داری میگی؟ ‫- اوهوم.
‫- یه خانم نظافتچی؟ ‫- ازت مرد بهتری می‌سازه.
‫و می‌تونی آم، با تمیز کردن اتاقت ‫شروع کنی
‫چرا که بوی گند پا میده.
‫دست و جونم رو نجات دادی، تونی.
‫هدف راحتی برای اون ‫تیرانداز دومی بودم.
‫اگه بهم هشدار نداده بودی، ‫الان مُرده بودم.
‫می‌خوای ازم قدردانی کنی؟
‫چی می‌خوای؟
‫شغل اونو.
‫عجب دختریه، مگه نه؟
‫لازمۀ کار دکتر پودسکی برای ما
‫اینه که توی یه بیمارستان واقعی ‫مشغول به کار باشه.
‫آره، می‌دونم.
‫وقتی روسو زنده بود، ‫منم توی راه
‫یه بیمارستان واقعی بودم.
‫روحت هم خبر نداره که ‫چه چیزی رو داری درخواست می‌کنی.
‫به عنوان دکتر کارتل، باید کارهایی رو ‫بکنی که نمی‌خوای بکنی.
‫چیزهایی رو می‌بینی که ‫دیگه نمی‌تونی از ذهنت پاکشون کنی.
‫مثلاً چی؟ ‫اینکه زنده سوزانده شدن یه زن رو ببینم
‫یا اجساد رو تیکه‌تیکه کنم؟
‫انجامش دادم.
‫بعد از دستگیری رامونا، ‫بهت پیشنهاد جایی توی کارتل دادم.
‫اون موقع پیشنهاد منو قبول نکردی.
‫چی عوض شده؟
‫من. ‫من عوض شده‌ام.
‫کارتل به اندازۀ کافی ‫ازم گرفته.
‫وقتشه که چیزی بهم بده.
‫چیزی که مال منه رو می‌خوام.
♪ Amapolas by Leo Rizzi ♪
‫می‌دونی چیه؟
‫چیه؟
‫مامانی دیگه نمی‌ترسه.
‫امروز جلوی کسی که ‫اذیتم می‌کرد، وایسادم.
‫واقعاً؟ ‫آفرین بهت، مامان.
‫ممنونم، عزیز دلم.
‫خواهش می‌کنم.
‫بابایی؟
‫تو که منو تنها نمی‌ذاری؟
‫هرگز.
‫اگه مثل مامانی، تو هم بمیری چی؟
‫اوه.
‫بهش قول دادم که دنیایی امن‌تر ‫برات می‌سازم.
‫این، رویای اون بود.
‫منم زنده می‌مونم
‫تا رویاش رو به حقیقت تبدیل کنم.
‫هی.
‫خب؟
‫خب.. به نظر خوبه، فکر کنم.
‫چون خورخه گفت می‌تونه ‫از روابط خودش استفاده کنه
‫تا کمکم کنه.
‫قراره توی یه بیمارستان واقعی ‫کار کنم
‫و جواز پزشکی‌ام رو به دست بیارم.
‫پس حالا دیگه تمیزکاری ‫برات اُفت حساب میشه؟
‫بستگی به زاویه دیدت داره.
‫همچنان قراره گندکاری‌ها رو ‫تمیز کنم.
‫این... این واقعاً فکر خوبیه؟
‫آخه تو... تو الان عضوی از کارتلی.
‫از وقتی گذاشتم هایک ازم سوءاستفاده کنه، ‫عضوی از کارتل شدم،
‫و بعدش خورخه، ‫و بعد هم رامونا.
‫اگه برات سخته، ‫می‌تونم لوکا رو بردارم...
‫- نه. ‫- و از اینجا بریم، فی.
‫- نه، نه، نه، نه. ‫- آره.
‫ما یه خانواده‌ایم. ‫پیش همدیگه می‌مونیم.
‫ولی بچه‌ها... ‫اون‌ها نباید بفهمند.
‫اگه خیالت رو راحت‌تر می‌کنه،
‫باید بگم که خانوادۀ اعضای کارتل، ‫خط قرمز هستند.
‫اوه، خدای من. ‫روسو.
‫- آره. ‫- خدایا.
‫ما راهی برای شهروندی خودمون ‫پیدا می‌کنیم.
‫هنوز بیخیال این رویا نشدم.
‫جدی میگم.
‫فعلاً، تو باید خودت
‫این کار تمیزکاری رو مدیریت کنی.
‫من تا حالا چیزی رو به تنهایی ‫جلو نبردم.
‫نه حتی ماشین لباس‌شویی.
‫به گمونم جفتمون داریم رشد می‌کنیم.
‫غذا و خوراکی.
‫لوکا فردا اردو داره.
‫خب، فروشگاه هنوز بازه.
‫- باشه. ‫- غذای منو برندار.
‫باشه، زود برمی‌گردم.
‫خانم، میشه شیشه رو بدید پایین؟
‫حیفه اگه بخوام از این استفاده کنم.
‫دیدی سخت نبود؟
‫سلام.
‫شنیدم که سین کارا حالا ‫یه دکتر جدید داره.
‫تبریک میگم.
‫اگه فکر کردی دارم برات کار می‌کنم،
‫داری زمان استفاده از تلفنت رو ‫هدر میدی.
‫من فقط به رئیس ‫جواب پس میدم.
‫آفرین بهت، دختر.
‫همون‌طور که صحبت کردیم، ‫داداشم رو متقاعد کردی
‫که به ملاقاتم بیاد؟
‫اگه اون مدارک شهروندی رو می‌خوای...
‫من هیچی ازت نمی‌خوام.
‫شاید جون خورخه رو نجات داده باشی،
‫ولی اگه می‌خوای زنده بمونه
‫و شغل جدیدت رو نگه داری،
‫اون باید به ملاقاتم بیاد.
‫این به خودش مربوطه.
‫عه؟ ‫واقعاً اینطوره؟
‫بذار یه چیز ازت بپرسم، تونی.
‫نظر خورخه بود که تو ‫عضوی از کارتل بشی،
‫یا نظر خودت بود؟
‫پس درست فکر کردم.
‫توی دنیای من، ‫مردها صاحب تاج و تخت هستند،
‫ولی قدرت دست زن‌هاست.
‫خب، برات متأسفم، رامونا،
‫چون توی دنیای من، ‫یه زن می‌تونه جفتش رو داشته باشه.
‫شب بخیر.
‫ببین چی میگم.
‫از سر راهم برو کنار.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.