1
00:00:05,005 --> 00:00:07,590
میدونین چی این قضیه رو
اینقدر جهنمی میکنه؟
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,927
اینه که من و کایلا از پنج سالگی
.همدیگه رو میشناسیم
3
00:00:10,928 --> 00:00:13,888
آخه اینکه یه غریبهی لعنتی
،اذیتت کنه یه چیزه
4
00:00:13,889 --> 00:00:16,512
ولی اینکه رفیق جونجونیت
از مهدکودک این زهر رو بهت بریزه؟
5
00:00:16,537 --> 00:00:18,476
تازه میدونه، میفهمی؟
6
00:00:18,477 --> 00:00:21,396
از این مشکلات کوفتیِ
...غذایی من خبر داره چون
7
00:00:22,024 --> 00:00:24,399
وقتی داشتم جون میدادم
.تو آیسییو بالا سرم بود
8
00:00:25,111 --> 00:00:26,992
پس خوب میدونه این نیشهای نحسش
9
00:00:27,611 --> 00:00:29,850
راجع به چاق شدنم،
.چه آتیشی تو وجودم روشن میکنه
10
00:00:31,407 --> 00:00:32,764
واقعا ، کایلا؟
11
00:00:33,284 --> 00:00:34,880
سر یه پسر گور به گوری؟
12
00:00:37,371 --> 00:00:40,316
میخوای دوباره بیفتم کنج بیمارستان؟
میخوای بمیرم و روحم بیاد سراغت؟
13
00:00:41,401 --> 00:00:44,568
من آدمم، میفهمی؟ فقط،
.لطفا، این بازی کثیفو تموم کن
14
00:00:44,892 --> 00:00:53,892
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
15
00:00:54,153 --> 00:00:57,016
عجب جونوری هستی!
.تو دروغ گفتن خودِ ابلیسی
16
00:00:57,041 --> 00:00:58,683
کارم حرف نداشت، نه؟
17
00:00:58,684 --> 00:01:01,561
میدونم داشتی دروغ میگفتی
.ولی حتی منم داشتم باورت میکردم
18
00:01:01,562 --> 00:01:04,580
کامنتها رو ببین
.فاتحهی زندگی کایلا خوندهس
19
00:01:04,605 --> 00:01:06,649
اوه، آره، راست میگی. چه جهنمی!
20
00:01:06,650 --> 00:01:08,945
میدونی، وقتی گِرگ ولش کنه
،و دوباره پشیمون برگرده پیشم
21
00:01:08,970 --> 00:01:10,947
شاید حتی خودشو بکشه.
22
00:01:13,610 --> 00:01:14,683
دین؟
23
00:01:16,243 --> 00:01:18,954
بهتره تو حموم من نباشی، انگلِ بیمصرف.
24
00:01:36,222 --> 00:01:38,316
دین؟ مامان؟
25
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
.فکر کردم همهتون رفتین
26
00:02:01,163 --> 00:02:02,372
مامان!
27
00:02:08,754 --> 00:02:10,148
آآآآه!
28
00:02:12,027 --> 00:02:13,268
آآآآه!
29
00:02:30,276 --> 00:02:33,250
خب، فکر کنم دیگه لازم نیست
این سیگار لعنتی رو ترک کنم، نه؟
30
00:02:33,529 --> 00:02:34,613
هاب.
31
00:02:36,734 --> 00:02:37,917
باشه.
32
00:02:41,579 --> 00:02:44,747
تبریک میگم
.اولین مأموریتت رو به گند کشیدی
33
00:02:44,748 --> 00:02:47,457
کار بعدیات به زودی اعلام میشه.
.منتظر عذابت باش
34
00:02:47,482 --> 00:02:49,669
بیا با هم دنبال این سراب نفرین شده بریم.
35
00:02:49,670 --> 00:02:51,611
شیاطین. خودِ شیاطین رجیم.
36
00:02:51,964 --> 00:02:54,799
و پسر منم شده شکارچی
.رسمی شیاطین. چه سرنوشت سیاهی
37
00:02:55,775 --> 00:02:58,737
هیچوقت فکر نمیکردم
،کارمند شم و روحمو بفروشم
38
00:02:58,762 --> 00:03:01,155
ولی خب، اینم از بازیهای شیطانه دیگه.
39
00:03:01,180 --> 00:03:03,349
چیزی که نمیفهمم اینه که
اون یکی دیگه چه موجودی بود؟
40
00:03:03,350 --> 00:03:05,342
یعنی، کشیش ران که تکلیفش معلومه،
41
00:03:05,367 --> 00:03:07,568
ولی اون قربانیش چی؟ اون بدبخت کی بود؟
42
00:03:07,593 --> 00:03:10,705
همونی که مثل لاشه از سقف
آویزون بود و به صلیب کشیده بودنش؟
43
00:03:10,730 --> 00:03:12,045
نمیدونم، مامان.
44
00:03:12,070 --> 00:03:15,007
شاید ران اون بلا رو سرش آورده
چون خودش یه شیطان بود؟
45
00:03:17,448 --> 00:03:20,074
از دستم کفری هستی
.چون حقیقت تلخو کوبیدم تو صورتت
46
00:03:20,075 --> 00:03:21,493
به اون غرور لعنتیت برخورده.
47
00:03:22,536 --> 00:03:25,267
نه بابا، میفهمم.
48
00:03:26,234 --> 00:03:27,777
سعی میکنم بهتر شم،
49
00:03:28,709 --> 00:03:32,186
فقط... خب یه عالمه گناه کبیرهی
.دیگه هم هست، همینه دیگه
50
00:03:32,211 --> 00:03:35,481
مسخره نکن. شاید این
،تنها راه فرار تو از این برزخه
51
00:03:35,506 --> 00:03:37,676
همون راه فرار بزرگی که تو خواب میدیدی.
52
00:03:37,701 --> 00:03:39,008
اوهوم. چطوری مثلا؟
53
00:03:39,033 --> 00:03:41,780
شاید بخشی از معامله
،فقط کشتن اون شیاطین ملعون نیست
54
00:03:41,805 --> 00:03:43,272
ولی، نمیدونم،
55
00:03:43,641 --> 00:03:45,842
اینه که تو هم کمتر یه آشغالِ بیوجود باشی.
56
00:03:50,578 --> 00:03:51,713
باشه.
57
00:03:53,108 --> 00:03:54,567
یه زحمتی بکش مامان.
58
00:03:54,937 --> 00:03:56,692
چشمت به این فکس وامونده باشه، خب؟
59
00:03:56,717 --> 00:03:58,843
هاب، بعدی ممکنه هر لحظه از راه برسه.
60
00:03:58,868 --> 00:04:00,698
کدوم گوری داری میری؟
.بیرون
61
00:04:00,947 --> 00:04:02,448
.زیاد طولش نمیدم
62
00:04:02,473 --> 00:04:06,996
پسر، اینجا دیگه نمیتونی هر وقت
.دلت خواست بزنی بیرون و برای خودت بچرخی
63
00:04:07,358 --> 00:04:08,435
شاید...
64
00:04:08,832 --> 00:04:12,325
و شایدم برگ برندهی من
.از چیزی که فکر میکنیم شیطانیتره
65
00:04:12,749 --> 00:04:15,508
اگه یکی بهتر از منو داشتن
،که این کار کثیفو انجام بده
66
00:04:15,533 --> 00:04:17,358
من الان تو این جهنمدره نبودم، بودم؟
67
00:04:17,383 --> 00:04:18,591
هاب...
68
00:04:18,592 --> 00:04:20,527
فکس اومد خبرم کن.
69
00:04:20,552 --> 00:04:22,805
یه تسویه حساب لعنتی دارم
.که باید انجامش بدم
70
00:04:38,220 --> 00:04:39,847
خودم جواب میدم.
71
00:04:41,946 --> 00:04:43,443
هی، همهچی مرتبه؟
72
00:04:43,468 --> 00:04:45,522
گفتم شاید بتونم بچه رو برسونم مدرسه،
73
00:04:46,578 --> 00:04:48,162
اوه. آم...
74
00:04:48,163 --> 00:04:51,249
آره، فکر کردم وقتی برگه رو امضا کردم
قرار شد روزها رو عوض کنیم
75
00:04:51,250 --> 00:04:53,581
چون کل سفر نکبتبار نشویل
.قراره پیش تو باشه
76
00:04:53,606 --> 00:04:54,653
باشه.
77
00:04:55,087 --> 00:04:56,110
چیه؟
78
00:04:56,135 --> 00:04:58,972
خب، آخه تو هیچوقت، حتی یه بارم
...نبردیش مدرسه، واسه همین
79
00:04:59,717 --> 00:05:02,311
مگه عیبی داره
بخوام با پسرم، وقت بگذرونم؟
80
00:05:02,336 --> 00:05:05,999
فقط مطمئن نیستیم بدونی کدوم گوریه
...یعنی مدرسهس یا کلاس چندمه یا
81
00:05:06,024 --> 00:05:07,400
میدونی چیه؟
.باشه. قبول
82
00:05:07,726 --> 00:05:09,493
اینجوری خیلی بهمون کمک میکنه.
83
00:05:09,518 --> 00:05:11,809
یه خروار کار داریم
.باید برای این سفر کوفتی آماده شیم
84
00:05:13,366 --> 00:05:14,858
چه بهتر.
.یالا پسر
85
00:05:15,361 --> 00:05:17,043
وسایلتو جمع کن، بزن بریم.
86
00:05:17,276 --> 00:05:18,568
مطمئنی؟
87
00:05:18,569 --> 00:05:20,903
میدون اون جهنمدره رو بلده؟
.عزیزم ول کن دیگه
88
00:05:20,904 --> 00:05:23,197
،آخه سر اون میدون خیلی گیر میدن
89
00:05:23,198 --> 00:05:24,657
بهتون خوش بگذره.
90
00:05:24,658 --> 00:05:25,882
آره، باشه.
91
00:05:27,598 --> 00:05:29,719
این الاغ راه میفته یا میخواد کپک بزنه؟
92
00:05:31,221 --> 00:05:32,811
از بغلش رد شو برو.
93
00:05:37,588 --> 00:05:40,050
باید به لاکی بگی
.ناودونای درب و داغونش رو چک کنه
94
00:05:41,456 --> 00:05:43,322
آره، یه آشغالدونی به تمام معناست.
95
00:05:45,813 --> 00:05:47,263
خیال کردی کجا داری میری؟
96
00:05:47,264 --> 00:05:48,347
چیه؟
97
00:05:49,537 --> 00:05:50,912
.تو میشینی پشت ماشین
98
00:05:50,937 --> 00:05:52,044
جدی؟ من؟
99
00:05:52,688 --> 00:05:55,462
وقتی اون لگن کوبوتا رو میرونی
.این هیولا رو هم میتونی برونی
100
00:05:55,487 --> 00:05:57,572
یالا، معطل نکن.
.ببینیم تو چنته چی داری
101
00:06:05,678 --> 00:06:07,059
گروه چی شد؟
102
00:06:07,578 --> 00:06:09,871
اوه، ازهم جدا شدیم رفت پی کارش.
103
00:06:10,107 --> 00:06:11,339
اوه لعنت بهش.
104
00:06:11,822 --> 00:06:13,623
.متاسفم شنیدم. حیف شد
105
00:06:13,624 --> 00:06:15,131
خودت که هنوز میزنی، نه؟
106
00:06:16,414 --> 00:06:17,585
نه خیلی.
107
00:06:18,242 --> 00:06:20,640
خب، ولش نکن به امون خدا.
108
00:06:20,665 --> 00:06:22,007
مثل تو که ولش کردی؟
109
00:06:25,106 --> 00:06:26,553
تیکه منصفانهای بود.
110
00:06:28,138 --> 00:06:30,014
اون برگهی یادگیری رانندگیتو داری که؟
111
00:06:30,440 --> 00:06:32,347
اوم، نه.
112
00:06:32,962 --> 00:06:35,620
لاکیِ میگه تو ماساچوست
.تا شونزده سالگی نمیدن
113
00:06:35,645 --> 00:06:37,396
پس صبر کنم امنتره.
114
00:06:37,397 --> 00:06:38,554
آها.
115
00:06:42,277 --> 00:06:43,528
باید بزنم... کنار؟
116
00:06:43,529 --> 00:06:44,862
چی؟ نه بابا، برو.
117
00:06:44,863 --> 00:06:46,040
نه، نه، نه.
118
00:06:46,824 --> 00:06:48,032
فقط...
119
00:06:48,033 --> 00:06:49,617
حواست به اون ترمز لعنتی باشه،
120
00:06:50,510 --> 00:06:52,620
این عزیز دل بابا یه روزی مال تو میشه.
121
00:06:52,621 --> 00:06:54,789
باید گاهی سوارش شی.
122
00:06:54,790 --> 00:06:56,149
مال من میشه؟
123
00:06:56,174 --> 00:06:57,315
آره بابا.
124
00:06:58,085 --> 00:06:59,757
.بهت هم میاد
125
00:07:01,380 --> 00:07:02,922
پسرم داره بزرگ میشه.
126
00:07:03,257 --> 00:07:05,174
بدجوری حال میده، نه؟
127
00:07:09,749 --> 00:07:12,063
ببین پسر، گوش کن چی میگم،
128
00:07:12,474 --> 00:07:14,973
نمیگم یه آدم بیعیب و نقصم،
129
00:07:15,644 --> 00:07:19,901
یا حتی اینکه سهم خودمو
،از گندکاری و اشتباهات شیطانی نکردم
130
00:07:19,926 --> 00:07:22,567
.اصلا این موضوع ربطی به اون چیزها نداره
131
00:07:23,007 --> 00:07:24,472
ولی... تو دیگه بچه نیستی،
132
00:07:25,081 --> 00:07:27,230
و یه سری حقایق تلخ و تاریک هست که
133
00:07:28,317 --> 00:07:30,485
فکر میکنم حقته که ازشون باخبر شی.
134
00:07:35,122 --> 00:07:37,855
لاکی اون چیزی نیست که فکر میکنی.
135
00:07:38,308 --> 00:07:40,226
قتل غیر عمد، شکستن حریم خصوصی مردم،
136
00:07:40,251 --> 00:07:42,621
اخاذی و گردنکلفتی.
...از هیچکدوم جون سالم به در نبرد، ولی
137
00:07:42,646 --> 00:07:44,218
هی، مواظب باش! حواستو جمع کن!
138
00:07:44,813 --> 00:07:45,970
!ای وای
139
00:07:46,416 --> 00:07:47,448
بابا!
140
00:07:47,473 --> 00:07:48,877
عضو مافیا بوده.
141
00:07:49,117 --> 00:07:51,911
داره مادرتو بازی میده، میکشوندش ته جهنم.
142
00:07:51,936 --> 00:07:54,032
سعی کردم همهی این
.کثافتکاریها رو بهش نشون بدم
143
00:07:54,057 --> 00:07:55,766
ولی... انگار، نخواست گوش کنه چون...
144
00:07:55,767 --> 00:07:57,518
نمیدونم، انگار طلسمش کرده
...حالا منِ بدبخت
145
00:07:57,519 --> 00:07:58,927
اومدم سراغ تو.
146
00:07:58,952 --> 00:08:00,976
بابا...
،ببین، ببین، گوش کن چی میگم لعنتی
147
00:08:01,001 --> 00:08:03,806
آدما بعد از این جور
.جنایتها یهو فرشته نمیشن
148
00:08:03,831 --> 00:08:07,874
نمیشه با دو تا تمرین نفس عمیق،
.این همه گناه رو ماستمالی کرد و شستش
149
00:08:07,899 --> 00:08:09,655
.خودم این چیزا رو میدونم
150
00:08:11,744 --> 00:08:13,409
خب، نه همهی اون کثافتکاریاشو، باشه؟
151
00:08:13,410 --> 00:08:14,827
نه جزئیات پلیدش رو،
152
00:08:14,852 --> 00:08:16,370
یا اون اخاذیها و گندکاریهای دیگه،
153
00:08:16,371 --> 00:08:18,206
ولی آره،
154
00:08:18,207 --> 00:08:20,459
مامان عادت داره
.مردهای درب و داغون رو نجات بده
155
00:08:22,797 --> 00:08:23,956
و این یارو،
156
00:08:23,981 --> 00:08:26,148
نمیدونم، به ظاهر بد نیست.
.شاید فقط یه نقابه
157
00:08:26,525 --> 00:08:27,984
مامانو خوشحال میکنه.
158
00:08:28,009 --> 00:08:29,969
ببین، نُه ماهه باهاش میپلکه،
159
00:08:29,994 --> 00:08:32,038
و حالا برامون یه خونه خریده.
160
00:08:33,805 --> 00:08:34,889
پس...
161
00:08:35,390 --> 00:08:37,820
...اگه کل این بازی مسخرهی رانندگی
162
00:08:37,845 --> 00:08:39,310
و اون چرت و پرتِ «گروه چطوره؟»
163
00:08:39,335 --> 00:08:41,803
واسه این بود که منو وسیله کنی
،تا زندگی مامان و لاکی رو جهنم کنی
164
00:08:41,828 --> 00:08:42,939
.پس... خودت رانندگی کن
165
00:08:42,940 --> 00:08:45,024
چون آلت دستت نمیشم.
.باشه
166
00:08:45,025 --> 00:08:46,939
صبر کن. وایسا، وایسا.
،یه لحظه بهم گوش کن
167
00:08:46,964 --> 00:08:48,713
.باید بهم اعتماد کنی
168
00:08:48,738 --> 00:08:49,863
خواهش میکنم.
169
00:08:50,496 --> 00:08:51,864
این گندکاریا،
170
00:08:52,463 --> 00:08:54,894
گناههایی مثل این...
171
00:08:56,119 --> 00:08:57,844
.یه راهی پیدا میکنن که برگردن
172
00:08:58,454 --> 00:09:01,634
نمیتونی همینجوری قسر در بری
و بری دنبال زندگیت و تا آخر عمر
173
00:09:01,659 --> 00:09:04,311
خوش و خرم زندگی کنی
میدونم فکر میکنی خیلی گردنکلفتی
174
00:09:04,336 --> 00:09:07,129
ولی نمیخوام تو یا مادرت
مجبور شین ثابت کنین
175
00:09:07,130 --> 00:09:09,674
وقتی یکی از شیاطین گذشتهی لاکی
.با داس مرگ بیاد دم در خونهتون
176
00:09:13,220 --> 00:09:14,644
جواب این زنگ لعنتی رو نمیدی؟
177
00:09:15,889 --> 00:09:17,891
سلام مامان.
چی شده؟
178
00:09:21,561 --> 00:09:25,315
باشه. لعنت بهش.
.الان خودمو میرسونم
179
00:09:26,981 --> 00:09:29,026
بپیچ چپ، پاتو تا ته بچسبون به گاز،
180
00:09:29,027 --> 00:09:30,410
مدرسه رو میپیچونیم.
181
00:09:30,612 --> 00:09:32,248
چی؟ چرا؟
182
00:09:32,698 --> 00:09:34,709
.چون من باباتم و باید بگی چشم
183
00:09:40,829 --> 00:09:42,928
یواشتر برو.
.فکر کنم همین خرابشدهس
184
00:09:44,751 --> 00:09:47,837
هی، مامان، اوم، دقیقا دنبال
چه جور جونوری باید بگردم؟
185
00:09:47,838 --> 00:09:49,693
هی، بلوک بعدیه.
.هیس
186
00:09:50,663 --> 00:09:54,302
اوم، نه، نه، اون... صدای رادیوی بود. بگو
187
00:09:54,950 --> 00:09:57,347
اسمش مارفوسه.
188
00:09:58,598 --> 00:10:02,518
،معمولا تصور میشه که منشأش مصر بوده
189
00:10:02,519 --> 00:10:06,663
نمونههایی در
فرهنگهای دریانوردی اسکاندیناوی
190
00:10:07,085 --> 00:10:09,337
،و موجودات دریایی دیده شده
191
00:10:09,362 --> 00:10:11,446
.با قدرتی ویرانگر و جهنمی
192
00:10:11,994 --> 00:10:14,862
نکتهی مفیدی هم گفت
که کمک کنه بفرستمش به درک؟
193
00:10:15,213 --> 00:10:17,074
باید از آب دورش کنی.
194
00:10:17,461 --> 00:10:18,867
.خب، باشه
195
00:10:23,083 --> 00:10:24,833
اوضاع خیلی بده، هاب.
196
00:10:25,735 --> 00:10:27,335
فقط بدون که دوسِت دارم.
197
00:10:27,833 --> 00:10:29,670
خب، ممنون از این همه امیدواری!
198
00:10:29,671 --> 00:10:31,715
رسیدم، باید برم.
199
00:10:37,888 --> 00:10:40,181
زنگ بزنم لاکی بیاد منو ببره؟
چی؟
200
00:10:40,182 --> 00:10:42,016
نه. بهت احتیاج دارم.
201
00:10:42,351 --> 00:10:43,608
.هر چی تو بگی
202
00:10:45,426 --> 00:10:47,400
پس منم میشینم
.تکلیف اسپانیاییمو مینویسم
203
00:10:47,425 --> 00:10:49,138
گور بابای تکلیف اسپانیایی.
204
00:10:49,163 --> 00:10:50,775
تو دیدهبان منی.
205
00:10:50,776 --> 00:10:52,581
فوت و فن کارو که یادت نرفته، نه؟
206
00:10:52,861 --> 00:10:54,737
آره، معلومه که یادمه.
207
00:10:54,738 --> 00:10:57,122
اون قاضیای هم
.که حضانت رو به مامان داد، همینطور
208
00:10:57,450 --> 00:10:59,617
وای خدا، اگه مامان بفهمه
.پوست از سر دوتامون میکنه
209
00:10:59,618 --> 00:11:01,251
خب، پس لال شو و بهش نگو.
210
00:11:02,095 --> 00:11:03,871
.اون علامت شوم رو یادت نره بزنی
211
00:11:04,548 --> 00:11:06,047
خبری هم از درس و مشق نیست.
212
00:11:07,320 --> 00:11:09,637
بعضی بچهها برای داشتن پدری
.که این حرفو بزنه جونشون رو میدن
213
00:11:12,067 --> 00:11:13,179
حله؟
214
00:11:16,289 --> 00:11:18,451
آره، حله.
215
00:11:18,804 --> 00:11:20,862
هی، دو تا کوتاه، یه دونه بلند، درسته؟
216
00:11:23,886 --> 00:11:30,886
217
00:11:34,522 --> 00:11:36,894
کسی خونه نیست؟ آهای؟
218
00:12:33,074 --> 00:12:34,505
.اوه، لعنت به من
219
00:12:35,089 --> 00:12:36,922
هاب کدوم جهنمیه؟
تونستی ازش عکس بگیری؟
220
00:12:36,923 --> 00:12:39,501
آره، بعد از سوزوندن جسدهای متعفن
.و علامتهای کفرآمیز و گندکاریا
221
00:12:39,526 --> 00:12:42,079
ولی اینو داشته باش
.یارو تنها نبود، با یکی دیگه بود
222
00:12:42,104 --> 00:12:45,181
یه پیرزن عجوزه،
.کل ماجرا مو به تن آدم سیخ میکرد
223
00:12:45,182 --> 00:12:47,840
ولی باعث شد
.یه فکر شیطانی به سرم بزنه
224
00:12:48,484 --> 00:12:49,664
...چی میشه اگه
225
00:12:50,887 --> 00:12:52,531
اون پیرزن یه جادوگر خبیث باشه؟
226
00:12:53,180 --> 00:12:55,230
یا شایدم هر دوتاشون جادوگرن؟
227
00:12:55,255 --> 00:12:58,637
لعنتی، لاکی، نکنه اینجا کلا
با یه فرقهی جادوگرای آدمخوار طرفیم؟
228
00:13:00,947 --> 00:13:02,696
اینه؟
.آره دیگه
229
00:13:02,721 --> 00:13:04,634
این مادرشه، احمقِ بیمغز.
230
00:13:05,034 --> 00:13:06,328
اوه...
231
00:13:07,662 --> 00:13:09,434
ولی خب دلیل نمیشه جادوگر نباشه.
232
00:13:10,982 --> 00:13:12,005
چیه؟
233
00:13:12,030 --> 00:13:14,820
اتفاقای بد سر آدمایی میاد که با جادوگرا
در میفتن، رفیق، نکنه نفر بعدی ما باشیم؟
234
00:13:14,845 --> 00:13:18,596
آروم باش، نه، نه، نه. فکر میکنی
اون کوپن کوفتیِ رستوران سیزلر طلسم بود؟
235
00:13:18,621 --> 00:13:20,132
اون آتیشسوزی و کارای شیطانی؟
236
00:13:20,133 --> 00:13:21,614
یا خدا، برای دو نفر بود، مگه نه؟
237
00:13:21,639 --> 00:13:23,302
اونا جادوگر نیستن، لعنتی!
238
00:13:23,303 --> 00:13:24,952
خفه شو دیگه، احمقِ...
239
00:13:30,727 --> 00:13:31,842
میدونی چیه؟
240
00:13:32,270 --> 00:13:34,244
این چرندیاتت خیلی به دردم خورد،
241
00:13:34,269 --> 00:13:39,446
و به نظر و دیدگاه منحصر به فرد و
...ترسناکت احترام میذارم، ولی
242
00:13:40,028 --> 00:13:42,331
اشکالی نداره
از اینجا به بعد رو خودم ادامه بدم؟
243
00:13:43,031 --> 00:13:45,367
آره حتما، عالیه رفیق.
.دیگه با خودته
244
00:13:51,226 --> 00:13:54,161
یعنی فکر میکنی فقط
قاتل زنجیرهای معمولیان، نه شیطان؟
245
00:13:55,705 --> 00:13:57,552
باشه، ببخشید. لال میشم.
246
00:14:04,928 --> 00:14:06,762
یه دختر شونزده ساله؟
247
00:14:06,763 --> 00:14:09,353
آره. ماشین و گوشیشو
مثل یه تیکه آشغال انداخته رفته
248
00:14:09,378 --> 00:14:11,767
در پشتی هم قفل بوده
پس... پس حدس میزنم
249
00:14:11,768 --> 00:14:12,805
پیاده رفته.
250
00:14:12,830 --> 00:14:14,453
میتونی درخواست سگهای پلیس کنی
251
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
که چی بهشون بگم؟
252
00:14:15,772 --> 00:14:17,815
خب، اون قسمت
شیطان بودنش رو سانسور کن
253
00:14:17,816 --> 00:14:19,723
یا وقتی پیداش کردی
.میخوای سلاخیش کنی
254
00:14:19,997 --> 00:14:22,987
میشه لطفا، بهش نگیم "اون دختره"؟
255
00:14:22,988 --> 00:14:25,489
بیا از این به بعد بگیم «موجود نحس»
،آخه حس خوبی ندارم
256
00:14:25,490 --> 00:14:27,073
.که بخوام با یه "دختر" بجنگم
257
00:14:27,098 --> 00:14:29,108
شیاطین آبزی دنبال آب و لجن میگردن
258
00:14:29,133 --> 00:14:32,621
ولی ما اینجا صدها برکه و مرداب
.و رودخونهی نفرین شده داریم
259
00:14:32,622 --> 00:14:35,239
بدون سگهای بوکش،
چطور میخوای رد این موجود پلید رو بزنی؟
260
00:14:35,264 --> 00:14:38,267
سؤال خوبیه. باید یه فکر شیطانی
.به سرم بزنه. بهت زنگ میزنم
261
00:14:39,796 --> 00:14:41,880
تو الان به "دیردره داناوان"
گفتی « موجود نحس»؟
262
00:14:41,881 --> 00:14:43,979
کی؟
.دیردره داناوان
263
00:14:44,004 --> 00:14:46,225
.خب، این خونهاشه، اونم ماشینشه دیگه
264
00:14:46,250 --> 00:14:47,813
تو الان رسما بهش گفتی « موجود نحس».
265
00:14:49,055 --> 00:14:50,912
واسه این کارت حسابی بدبخت میشی
266
00:14:50,937 --> 00:14:53,058
.وایسا ببینم
همون دیردره داناوان رو میگی؟
267
00:14:53,059 --> 00:14:55,269
همونی که رباتهای تشویقکننده
...داشت و دوست پسری که
268
00:14:55,270 --> 00:14:57,688
همون که کل تیم کُشتی رو تحریک کرد
.منو پرت کنن تو آشغالدونی، آره دیگه
269
00:14:57,689 --> 00:14:59,815
خب حالا... روز حساب فرا رسیده.
270
00:14:59,816 --> 00:15:01,400
یعنی تو دردسر افتاده، یا...؟
271
00:15:01,401 --> 00:15:03,249
نه.
. یه پروندهی دیگهاس
272
00:15:05,119 --> 00:15:07,698
پس کی فلنگو بسته؟
چه اهمیتی داره؟
273
00:15:07,699 --> 00:15:09,368
همهشون مثل همن.
274
00:15:11,502 --> 00:15:12,954
هی، ببین، اوم...
275
00:15:13,704 --> 00:15:15,493
شرمندهم، بابت...
276
00:15:16,372 --> 00:15:18,937
.اون چرت و پرتای قبلی
همهی اون... مزخرفات راجع به سابقهی سیاهش.
277
00:15:18,962 --> 00:15:21,253
میدونم چقدر ممکنه
.این چیزای تاریک برات ترسناک باشه
278
00:15:21,254 --> 00:15:23,245
ولی امیدوارم اینو بفهمی که من...
279
00:15:23,965 --> 00:15:25,012
که...
280
00:15:25,641 --> 00:15:26,697
...فقط دارم
281
00:15:27,593 --> 00:15:29,246
.جون میکنم تا سالم بمونی
282
00:15:29,605 --> 00:15:32,139
آره میدونم بابا. مشکلی نیست.
283
00:15:41,691 --> 00:15:44,021
باشه. لعنت به همهچی.
284
00:15:45,987 --> 00:15:47,634
یه چیزی هست که باید بهت بگم...
285
00:15:48,095 --> 00:15:50,074
و قطعا دیوونهوار به نظر میرسه،
286
00:15:50,386 --> 00:15:52,785
ولی خب، حقیقت اینه که...
287
00:15:52,786 --> 00:15:55,579
امروز با تو لحظات خوبی رو گذروندم،
288
00:15:55,580 --> 00:15:57,797
و میخوام با هم رو راست باشیم.
289
00:15:58,250 --> 00:16:00,613
باید باشیم، همیشه.
290
00:16:00,638 --> 00:16:05,434
حتی اگه سخت باشه و گند بزنه
...و دنیا اونجوری که تو میخوای نباشه
291
00:16:05,459 --> 00:16:08,565
من دارم با مامان تو نشویل
.آواز میخونم. گیتار هم میزنم
292
00:16:08,590 --> 00:16:10,766
چی؟
برای رندال میکس.
293
00:16:11,516 --> 00:16:13,618
میدونی، ما نمیخواستیم بهت بگیم چون...
ما؟
294
00:16:13,882 --> 00:16:15,020
من و مامان.
295
00:16:17,977 --> 00:16:19,134
و مامانبزرگ.
296
00:16:22,774 --> 00:16:24,473
لازم نیست چیز بزرگی باشه.
297
00:16:24,498 --> 00:16:26,169
معلومه که بزرگه. ما توافق کردیم
298
00:16:26,194 --> 00:16:28,979
که تو تا قبل از 18 سالگی
.نباید وارد این چیزا بشی
299
00:16:29,004 --> 00:16:30,140
حداقل تا اون موقع.
300
00:16:30,165 --> 00:16:31,452
آره، ولی من... حاضرم.
301
00:16:31,477 --> 00:16:32,793
نیستی.
بابا.
302
00:16:35,245 --> 00:16:38,247
بیخیال. دقیقا به خاطر همینه که
.نمیخواستیم بهت بگیم
303
00:16:38,674 --> 00:16:39,988
ماشین رو نگه دار.
304
00:16:40,325 --> 00:16:41,750
باشه، من... متاسفم.
305
00:16:41,751 --> 00:16:43,826
من... نمیخوام فکر کنی که ما...
ماشین رو نگه دار.
306
00:16:51,031 --> 00:16:52,946
اون نقشه رو از زیر صندلی بده به من.
307
00:16:52,971 --> 00:16:54,179
زود باش، زود باش.
308
00:16:54,180 --> 00:16:55,501
چه خبر شده؟
309
00:17:01,438 --> 00:17:04,189
خونه دیدری اینجا بود.
آره.
310
00:17:04,190 --> 00:17:05,733
و حالا، ما اینجاییم.
311
00:17:10,321 --> 00:17:12,124
میریم استخر شهرستان.
312
00:17:23,211 --> 00:17:24,678
.از پشت برو
313
00:18:06,252 --> 00:18:08,569
مامور اجرای وثیقه. کسی اینجاست؟
314
00:18:44,812 --> 00:18:45,992
این چه کوفتیه؟
315
00:20:20,032 --> 00:20:21,079
لارنس!
316
00:20:22,430 --> 00:20:23,673
کجایی؟
317
00:20:28,162 --> 00:20:30,455
هی، مردم دارن زنگ میزنن. حالت خوبه؟
318
00:20:49,791 --> 00:20:51,411
هی، هی.
.هی
319
00:20:52,001 --> 00:20:54,711
هی، آره. کلانتر روبی اینجاست.
320
00:20:55,688 --> 00:20:56,814
میخوای چیکار کنی؟
321
00:20:56,839 --> 00:20:58,126
نمیدونم.
322
00:20:58,469 --> 00:21:01,301
چی اون اینجاست که بهت کمک کنه، یا...؟
323
00:21:01,720 --> 00:21:04,931
باشه، گوش کن، برو خونه مامانبزرگ.
324
00:21:05,932 --> 00:21:08,726
روبی تو رو اینجا ببینه،
دادگاه خانواده پدرمو درمیآره.
325
00:21:09,114 --> 00:21:10,125
آره.
326
00:21:10,150 --> 00:21:11,329
آره، فهمیدم.
327
00:21:12,158 --> 00:21:13,232
.تمام
328
00:21:17,884 --> 00:21:18,996
لعنتی.
329
00:21:25,243 --> 00:21:26,666
911
موردی اورژانسیه چیه؟
330
00:21:26,691 --> 00:21:28,754
آه، یه بچه تو ماشین تاهوی آبیه.
331
00:21:28,779 --> 00:21:30,580
تو خیابون هندرسون به سمت شهر میره.
332
00:21:30,581 --> 00:21:32,762
خیلی دیوونهوار رانندگی میکنه.
فکر کنم مست باشه.
333
00:21:34,275 --> 00:21:35,760
اسم شما چیه آقا؟
334
00:21:35,785 --> 00:21:37,160
از کجا تماس میگیرید؟
335
00:21:38,715 --> 00:21:40,757
واحد یک
.احتمالا یه راننده مست در حال حرکته
336
00:21:40,758 --> 00:21:42,050
تو خیابون هندرسون.
337
00:21:42,051 --> 00:21:44,803
مظنون با یه تاهوی آبی رنگ
به سمت جنوب میره
338
00:21:44,804 --> 00:21:47,431
.باشه، مرکز. واحد یک داره میره
339
00:22:18,892 --> 00:22:20,130
چی میخوای؟
340
00:22:20,131 --> 00:22:22,299
دارم سعی میکنم از خانوادم محافظت کنم.
341
00:22:22,324 --> 00:22:24,819
خانوادت؟
.چه حرف خندهداری
342
00:22:25,344 --> 00:22:26,793
ازت خوشم میاد، کیتی.
343
00:22:27,449 --> 00:22:29,598
کید و مریآن، تو رو دوست دارن.
344
00:22:29,599 --> 00:22:32,709
ولی پسرت برای هر دوشون بده،
345
00:22:33,299 --> 00:22:34,620
خودت هم اینو میدونی.
346
00:22:34,645 --> 00:22:36,548
میدونم تو پسرمو کشتی.
347
00:22:38,164 --> 00:22:39,409
درسته؟
348
00:22:40,316 --> 00:22:42,652
به نظر من که داره خوب و خوش راه میره.
349
00:22:42,653 --> 00:22:43,766
اینطور به نظر میاد؟
350
00:22:44,907 --> 00:22:46,494
تو توی جهنم میسوزی.
351
00:22:47,115 --> 00:22:48,408
برای همیشه.
352
00:22:48,409 --> 00:22:49,743
اوه، واقعا؟
353
00:22:50,610 --> 00:22:51,661
چطوری؟
354
00:22:51,662 --> 00:22:52,871
خواهی دید.
355
00:22:53,347 --> 00:22:54,753
و وقتی این اتفاق افتاد،
356
00:22:55,333 --> 00:22:57,858
به کاری که با پسرم کردی فکر کن.
357
00:22:58,702 --> 00:22:59,990
یا سعی کردی بکنی.
358
00:23:09,802 --> 00:23:13,193
از خانوادهام دور بمونین، هر دوتون،
359
00:23:13,780 --> 00:23:15,378
وگرنه مجبورم میکنین دست به کار بشم.
360
00:23:31,958 --> 00:23:33,596
خب، گندش بزنن.
361
00:23:41,263 --> 00:23:43,922
پدرت یه عوضیه.
ولی حقیقت داره؟
362
00:23:43,923 --> 00:23:45,783
همه اون حرفا درباره لاکی؟
363
00:23:47,060 --> 00:23:48,937
بابا همه اینا رو بهت نشون داده؟
364
00:23:49,595 --> 00:23:51,108
و تو باهاش مشکلی نداری؟
365
00:23:54,392 --> 00:23:55,950
پس منم باهاش مشکلی ندارم.
366
00:23:59,019 --> 00:24:00,702
من لیاقت تو رو ندارم.
367
00:24:02,144 --> 00:24:03,184
باستن، ردباکس
368
00:24:08,932 --> 00:24:11,064
سوار ماشین شو عزیزم. الان میام.
369
00:24:13,824 --> 00:24:15,941
پرونده لاکی رو بهش نشون دادی؟
370
00:24:15,966 --> 00:24:17,729
مردم عوض نمیشن، مریآن.
371
00:24:17,754 --> 00:24:20,794
مهم نیست چقدر تو جلسات
.چرت و پرت بهبودی شرکت کنن
372
00:24:20,819 --> 00:24:22,967
گمشو.
عزیزم، بذار یه دقیقه با هم باشن.
373
00:24:22,992 --> 00:24:25,398
و اگه اونقدر بزرگ نشدی که اینو بفهمی،
374
00:24:25,423 --> 00:24:27,757
شاید کید بفهمه، یا بهتره زودتر بفهمه
375
00:24:27,758 --> 00:24:30,785
اگه میخواد تو اون نمایش
.اسب کوچولوی مخفی نشویل بازی کنه
376
00:24:30,810 --> 00:24:32,263
خدای من، هاب.
377
00:24:32,288 --> 00:24:35,765
برای رندالِ لعنتی میکس.
میدونی چیه؟ معلومه که این درباره توئه.
378
00:24:35,766 --> 00:24:37,349
این درباره پسرمونه.
379
00:24:37,374 --> 00:24:39,283
.مزخرفه
.ما توافق کردیم
380
00:24:39,308 --> 00:24:42,724
که تا وقتی آماده نشده وارد این چیزا نشه.
381
00:24:42,749 --> 00:24:44,624
اون آمادهست.
اون 15 سالشه.
382
00:24:44,649 --> 00:24:47,068
دقیقا!
از چی اینقدر میترسی، هاب؟
383
00:24:47,069 --> 00:24:49,531
از اینکه اون چی بشه؟
تو این کار خوب باشه؟ بهتر از تو؟
384
00:24:49,556 --> 00:24:51,740
میترسم یه بلایی سر اون بچه بیاد
385
00:24:51,741 --> 00:24:54,075
.که این دنیا عین خیالش هم نباشه
386
00:24:54,076 --> 00:24:55,269
حسودی میکنی.
387
00:24:55,745 --> 00:24:59,080
تو به پسر خودت حسودی میکنی،
همونطور که... به من حسودی میکردی.
388
00:24:59,081 --> 00:25:00,624
اوه، بس کن دیگه.
389
00:25:00,625 --> 00:25:02,334
فکر میکنی من نمیخوام اون
390
00:25:02,335 --> 00:25:05,655
اگه ذرهای شانس باشه
مهندس یا حسابدار بشه؟
391
00:25:05,680 --> 00:25:08,215
ولی اون اینو میخواد. اومد پیش من،
392
00:25:08,216 --> 00:25:09,570
و اون تو این کار خوبه.
393
00:25:09,595 --> 00:25:12,870
میدونم چقدر تو این کار خوبه.
به خاطر همینه که نمیخوام گند بزنم بهش.
394
00:25:13,323 --> 00:25:15,931
من دارم بهترین تلاشمو میکنم، باشه؟
395
00:25:15,932 --> 00:25:17,724
یه کم تجربهاش رو بیشتر کنم،
396
00:25:17,749 --> 00:25:19,896
تا دفعه اولی که با کسی روبرو میشه
397
00:25:19,921 --> 00:25:23,382
که میخواد از موسیقی مثل تو
.پول دربیاره، کلهش تاب ور نداره
398
00:25:23,407 --> 00:25:25,655
اوه، واو! نمیدونم چرا اون اتفاق افتاد، ها؟
ولی حالا یه ماجرای کامل شده
399
00:25:25,680 --> 00:25:28,392
چون همهمون باید خیلی با احتیاط
.رفتار میکردیم که جنابعالی ناراحت نشی
400
00:25:28,417 --> 00:25:30,695
آره، نمیدونم چرا کلهم اینقدر تاب برداشته
401
00:25:30,696 --> 00:25:33,469
بعد از اینکه بهم خیانت کردی
و قلب لعنتیمو شکستی.
402
00:25:34,047 --> 00:25:37,827
فقط از خدا میخوام که تو
.همون گندکاری رو با پسرمون نکنی
403
00:25:40,370 --> 00:25:41,930
چطور جرأت میکنی؟
404
00:25:43,270 --> 00:25:45,001
تو دربارهاش بهم دروغ گفتی.
405
00:25:45,002 --> 00:25:47,921
همهتون.
.تمام این مدت
406
00:25:47,922 --> 00:25:49,432
بیا بریم.
.ما داریم میریم
407
00:25:53,094 --> 00:25:55,491
من از مامان خواستم که
.این موضوع رو از تو مخفی نگهداره
408
00:25:55,997 --> 00:25:57,384
از مامانبزرگ هم خواستم.
409
00:25:59,058 --> 00:26:02,175
چون حرف زدن با تو
.درباره این چیزا غیرممکنه
410
00:26:04,146 --> 00:26:06,231
به خاطر اینکه تو از زندگی خودت دلخوری،
411
00:26:06,232 --> 00:26:08,524
معنیش این نیست که
.حق داری به زندگی من گند بزنی
412
00:27:02,799 --> 00:27:06,167
یـک مـاه پیـش
413
00:28:11,833 --> 00:28:31,833
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.