1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:38,200 --> 00:00:40,700 ‫تو راه اذیت نشدی؟ ‫دریا متلاطم بود؟ 3 00:00:40,790 --> 00:00:41,950 ‫نه، خیلی قشنگ بود 4 00:00:42,040 --> 00:00:44,540 ‫این جزیره قشنگ‌ترین جاییـه که تاحالا بودم 5 00:00:44,620 --> 00:00:45,710 ‫همم 6 00:00:45,710 --> 00:00:49,400 ‫یادمـه اولین باری که این جزیره رو دیدم، ‫همین فکر رو می‌کردم 7 00:00:51,050 --> 00:00:52,960 ‫خونه‌تون مثل یه موزه‌ی هنری می‌مونه 8 00:00:53,050 --> 00:00:55,050 ‫ممنون. آره 9 00:00:55,760 --> 00:00:58,621 ‫راستش الان ایام موردعلاقم ‫واسه بودن تو این جزیره‌ست 10 00:00:58,640 --> 00:00:59,760 ‫بعد از روز کارگر 11 00:00:59,850 --> 00:01:02,850 ‫وقتی که همه‌ی کارمندهای معمولی ‫برگشتن به «بک‌بی» و 12 00:01:02,930 --> 00:01:06,060 ‫آپر ایست‌ساید و ‫فقط خودم می‌مونم و جونورها و 13 00:01:06,140 --> 00:01:07,850 ‫موجودات دریایی و 14 00:01:08,730 --> 00:01:11,150 ‫با همدیگه این جزیره رو مال خودمون می‌کنیم 15 00:01:12,190 --> 00:01:14,340 ‫چرا می‌خوای دستیارم باشی؟ 16 00:01:16,740 --> 00:01:17,910 ‫راستش به‌خاطر خود شما 17 00:01:17,970 --> 00:01:19,120 ‫اسم‌تون رو تو گوگل زدم و 18 00:01:19,120 --> 00:01:21,925 ‫و یه ویدیوی یوتیوب ازتون دیدم که 19 00:01:21,950 --> 00:01:24,068 ‫درمورد حفاظت و نگهداری از 20 00:01:24,092 --> 00:01:26,312 ‫محیط زیست حرف می‌زدید و... 21 00:01:28,000 --> 00:01:29,460 ‫خیلی هیجان‌زده بودید 22 00:01:31,000 --> 00:01:33,880 ‫یه حسی بهم گفت که باید بیام و واسه شما کار کنم 23 00:01:37,760 --> 00:01:39,970 ‫الان توی نیویورک اقامت داری؟ 24 00:01:40,050 --> 00:01:41,096 ‫بله 25 00:01:41,680 --> 00:01:44,520 ‫- کجا؟ منهتن؟ ‫- نه، نه. کویینز 26 00:01:44,600 --> 00:01:47,270 ‫تو یه محله‌ای که خودم ‫بهش میگم مجاور فرودگاه 27 00:01:47,350 --> 00:01:48,850 ‫کجا کار می‌کنی؟ 28 00:01:48,850 --> 00:01:50,650 ‫تمام‌وقت توی کاپلان تدریس می‌کنم 29 00:01:50,650 --> 00:01:53,940 ‫موقتاً آخرهفته‌ها هم توی ‫ یه شرکت بازاریابی تلفنی کار می‌کنم و 30 00:01:54,030 --> 00:01:56,780 ‫برای بیمه‌ی سلامت هم ‫توی استارباکس کار می‌کنم 31 00:01:56,860 --> 00:01:58,570 ‫همم، چه متواضع 32 00:01:58,570 --> 00:02:01,490 ‫آره خب، بهتر از اینه که با جیب خالی و ‫اتوبوس پیتر پن، برگردم خونه 33 00:02:01,490 --> 00:02:03,370 ‫اون دیگه بدترین کابوسمـه 34 00:02:03,370 --> 00:02:04,910 ‫- اصالتاً اهل کجایی؟ ‫- بوفالو 35 00:02:04,990 --> 00:02:06,040 ‫اوف! 36 00:02:06,120 --> 00:02:07,500 ‫بگو همون «شمال ایالت» عزیزم 37 00:02:08,620 --> 00:02:12,460 ‫من خودم اهل یه دخمه‌ای‌ام به اسم «فرزنو» ‫اما به همه میگم «منطقه‌ی خلیج» 38 00:02:13,670 --> 00:02:17,416 ‫ظاهراً یه سال توی «سیتی کالج» 39 00:02:17,440 --> 00:02:18,905 ‫حقوق خوندی 40 00:02:18,930 --> 00:02:20,140 ‫چرا فقط یه سال؟ 41 00:02:21,180 --> 00:02:23,600 ‫شما خودتون وکیلید. ‫زندگی‌نامه‌تون رو خوندم 42 00:02:23,680 --> 00:02:26,609 ‫لازم نیست بهتون بگم که ‫رشته‌ی حقوق چقد سختـه 43 00:02:26,634 --> 00:02:27,465 ‫اوهوم 44 00:02:27,490 --> 00:02:30,245 ‫اما دانشگاه ییل بهت بورسیه‌ی گلدبرگ داده بود 45 00:02:30,270 --> 00:02:31,400 ‫یعنی بورسیه‌ی کامل 46 00:02:31,480 --> 00:02:34,980 ‫برای دانشجویان فوق‌العاده‌ بااستعدادی که ‫ زیر خط فقرن 47 00:02:35,280 --> 00:02:37,740 عجیبـه که این رو می‌دونید 48 00:02:37,740 --> 00:02:39,450 ‫من هم همین بورسیه رو داشتم 49 00:02:42,280 --> 00:02:44,700 ‫خب حالا بگو چرا از دانشکده‌ی حقوق ‫انصراف دادی؟ 50 00:02:48,620 --> 00:02:49,790 ‫ازش متنفر بودم 51 00:02:50,670 --> 00:02:53,960 ‫فکر کنم... یه حسی بهم می‌گفت که ‫مجبورم برم چون 52 00:02:54,840 --> 00:02:58,622 ‫از کلاس دوم به خودم می‌گفتم 53 00:02:58,647 --> 00:03:00,195 ‫پیش‌دانشگاهیِ حقوق اما 54 00:03:00,220 --> 00:03:03,025 ‫تنها دلیلش این بود که مادرم 55 00:03:03,050 --> 00:03:06,560 ‫یه بار بهم گفته بود که ‫در آینده وکیل میشم اما... 56 00:03:08,600 --> 00:03:09,790 ‫توی جوونی مُرد 57 00:03:09,810 --> 00:03:12,980 ‫برای همین این چیزی بود که ‫همیشه بهم چسبیده بود 58 00:03:13,980 --> 00:03:15,860 ‫آره، بعدش هم که رفتم اونجا و 59 00:03:15,940 --> 00:03:18,230 ‫فهمیدم به‌دردم نمی‌خوره... ‫انصراف دادم 60 00:03:20,110 --> 00:03:21,990 ‫اگه چیزی به دردت نمی‌خوره، ‫ولش کن 61 00:03:23,660 --> 00:03:25,400 ‫این جمله رو واقعاً دوست دارم 62 00:03:25,990 --> 00:03:27,450 ‫مامان من هم توی جوونی مُرد 63 00:03:28,080 --> 00:03:30,210 ‫به‌خاطر سرطان سینه. ‫نُه سالم بود 64 00:03:32,370 --> 00:03:35,750 ‫مامان من تصادف کرد و مرد. ‫یه راننده‌ی مست زد بهش 65 00:03:35,840 --> 00:03:36,960 ‫هفت سالم بود 66 00:03:37,460 --> 00:03:39,370 ‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 67 00:03:42,680 --> 00:03:44,140 ‫بذار بهت نگاه کنم 68 00:03:48,680 --> 00:03:49,693 ‫باشه 69 00:04:00,530 --> 00:04:01,610 ‫باهام بیا 70 00:04:07,490 --> 00:04:09,120 ‫این بارنابیـه 71 00:04:10,040 --> 00:04:12,290 ‫وقتی داشت غرق می‌شد، ‫از دریا کشیدیمش بیرون 72 00:04:12,790 --> 00:04:14,420 ‫سلام بارنابی 73 00:04:15,140 --> 00:04:18,250 ‫باریکلا پسر 74 00:04:18,880 --> 00:04:21,380 ‫آره، خیلی لاغر و ضعیفـه 75 00:04:21,460 --> 00:04:23,630 ‫هرروز با دست بهش غذا میدیم 76 00:04:23,720 --> 00:04:25,470 ‫کاری که می‌کنی همینـه 77 00:04:26,890 --> 00:04:29,080 ‫البته اگه این سِمَت رو قبول کنی 78 00:04:30,360 --> 00:04:32,110 ‫یعنی این شغل رو بهم پیشنهاد می‌دید؟ 79 00:04:32,110 --> 00:04:34,800 ‫آره، به‌نظرم باید هرچه سریع‌تر ‫کارت رو شروع کنی 80 00:04:37,770 --> 00:04:39,190 ‫نظرت چیه؟ 81 00:04:47,870 --> 00:04:49,530 ‫صدام رو شنیدی سیمون؟ 82 00:04:49,620 --> 00:04:51,040 ‫بابام اینجاس 83 00:04:52,100 --> 00:04:53,500 ‫بابام اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 84 00:04:54,580 --> 00:04:57,210 ‫میشه یه موقعی که به زانو نیفتادم، ‫درموردش حرف بزنیم؟ 85 00:04:57,210 --> 00:04:59,920 ‫- چرا این کار رو باهام کردی ایثن؟ ‫- چی... حلقه رو میگی؟ 86 00:04:59,920 --> 00:05:01,755 ‫- حلقه‌ی مامانم بوده ‫- نه. نه، بابام رو میگم 87 00:05:01,780 --> 00:05:03,340 ‫چرا باید بابام رو بیاری اینجا؟ 88 00:05:03,340 --> 00:05:05,828 ‫فقط خواستم... رمانتیک باشه 89 00:05:05,853 --> 00:05:08,720 ‫مثلاً از اون حرکت‌های باشکوه بزنم 90 00:05:08,790 --> 00:05:12,520 ‫ببین، میکیلا دیروز دم صخره 91 00:05:12,520 --> 00:05:14,480 ‫حرفای خیلی بی‌رحمانه‌ای بهم زد 92 00:05:14,480 --> 00:05:16,230 ‫گفتش که من یه بچه‌سال خودخواهم و 93 00:05:16,310 --> 00:05:19,730 ‫گفت که حق ندارم سر کارت بذارم و 94 00:05:19,810 --> 00:05:23,070 ‫یهو که به خودم اومدم، ‫دیدم راست میگه 95 00:05:23,150 --> 00:05:25,360 ‫- من واقعاً یه‌ بچه‌سال خودخواهم ‫- هی، هی، هی 96 00:05:25,450 --> 00:05:28,160 ‫بیا بریم بشینیم رو مبل. ‫آره، بشینیم رو مبل 97 00:05:28,240 --> 00:05:29,570 ‫ببخشید، فقط باید بشینه 98 00:05:29,660 --> 00:05:31,780 ‫- همینجا. هی، ایثن ‫- فهمیدم که... 99 00:05:31,870 --> 00:05:34,200 ‫- من نمی‌خوام... ‫- احتمالاً قرص‌هاش رو نیوردی؟ 100 00:05:34,200 --> 00:05:36,880 ‫- پرستارش وسایلش رو جمع کرد ‫- من پرستارش نیستم. توی کیفشه 101 00:05:36,880 --> 00:05:38,000 ‫- کجا؟ ‫- قرصام رو آوردم 102 00:05:38,080 --> 00:05:40,130 ‫- توی اون در زیپ‌داره. داخلِ... ‫- پیداش کردم 103 00:05:40,210 --> 00:05:43,340 ‫شرمنده. همون قضیه‌ی بچه‌سال خودخواه رو ‫ادامه بده 104 00:05:43,420 --> 00:05:45,380 ‫ممنونم. خیلی‌خب 105 00:05:45,788 --> 00:05:48,383 ‫خب،‌ منظور من اینـه که من خیلی وقت بود که 106 00:05:48,408 --> 00:05:50,523 ‫ توی دریا سردرگم بودم 107 00:05:50,548 --> 00:05:51,985 ‫اما یهو تو از راه رسیدی 108 00:05:52,010 --> 00:05:55,730 ‫تو دختر رویاهای منی و ‫من می‌خوام لایقت باشم 109 00:05:55,810 --> 00:05:57,730 ‫می‌خوام لایقت باشم 110 00:05:57,730 --> 00:06:00,400 ‫می‌خوام بهت متعهد باشم و ‫می‌خوام به روش درست انجامش بدم 111 00:06:00,400 --> 00:06:03,400 ‫برای همین واسه خواستگاری، ‫از بروس اجازه گرفتم 112 00:06:03,400 --> 00:06:06,680 ‫بعدش اون و پرستارش گفتن که ‫اونا هم می‌خوان باهام بیان 113 00:06:06,690 --> 00:06:08,400 ‫من پرستارش نیستم 114 00:06:08,490 --> 00:06:09,780 ‫من به‌خاطر دی اومدم 115 00:06:09,780 --> 00:06:10,910 ‫هی، این کارها یعنی چی؟ 116 00:06:10,910 --> 00:06:12,990 ‫نمیشه که بدون توضیح ‫من رو باهاش ول کنی 117 00:06:12,990 --> 00:06:16,410 ‫- بعد کشون‌کشون آوردیش یه جزیره‌ی دورافتاده؟ ‫- چی‌کار باید می‌کردم؟ 118 00:06:16,435 --> 00:06:18,475 ‫بعدشم، چقدر جذاب شدی لامصب 119 00:06:18,500 --> 00:06:19,703 ‫اوم... 120 00:06:21,540 --> 00:06:23,670 ‫ببخشید. اصلاً طبق برنامه پیش نرفت 121 00:06:23,750 --> 00:06:26,300 ‫راستش واقعاً فکر می‌کردم ‫خوشحال میشی سیمون 122 00:06:26,380 --> 00:06:27,800 ‫که بابات اینجا باشه 123 00:06:27,880 --> 00:06:31,510 ‫- من دوستت دارم. می‌خوام باهات ازدواج کنم ‫- در جلویی باز شد 124 00:06:31,590 --> 00:06:33,810 ‫اینجا چه‌خبره؟ ‫اینا دیگه کی‌ان؟ 125 00:06:33,890 --> 00:06:35,100 ‫- اوم... ‫- وای خدا 126 00:06:36,100 --> 00:06:37,193 ‫تویی 127 00:06:37,560 --> 00:06:38,680 ‫واقعاً خودتی؟ 128 00:06:39,270 --> 00:06:40,480 ‫- آره ‫- چی؟ 129 00:06:40,560 --> 00:06:41,940 ‫واقعاً خودتی 130 00:06:42,730 --> 00:06:43,900 ‫می‌دونستم 131 00:06:45,900 --> 00:06:47,150 ‫حس می‌کردم داری میای 132 00:06:47,240 --> 00:06:48,780 ‫- سلام ‫- سلام 133 00:06:48,860 --> 00:06:50,490 ‫من رو یادت میاد؟ 134 00:06:50,570 --> 00:06:54,280 ‫من... مطمئنم که یادمـه. ‫لطف می‌کنید اسم‌تون رو بگید؟ 135 00:06:54,590 --> 00:06:55,698 ‫بروس 136 00:06:55,723 --> 00:06:57,975 ‫سلام بروس. ‫اسم من میکیلاست 137 00:06:58,000 --> 00:06:59,475 ‫می‌شناسمت 138 00:06:59,500 --> 00:07:02,741 ‫ما از خیلی خیلی خیلی وقت پیش 139 00:07:02,766 --> 00:07:04,145 ‫همدیگه رو می‌شناختیم 140 00:07:04,170 --> 00:07:05,750 ‫اوهوم 141 00:07:07,090 --> 00:07:10,010 ‫- میشه... ‫- از همیشه زیباتر شدی 142 00:07:12,510 --> 00:07:14,680 ‫اوه 143 00:07:14,760 --> 00:07:16,140 ‫جفت‌مون دوست داریم بکنمت 144 00:07:16,140 --> 00:07:18,020 ‫- وای خدا. بابا! بابا! ‫- وای خدا 145 00:07:18,100 --> 00:07:20,310 ‫- هی، بروس ‫ - هی، بابا، بابا 146 00:07:20,310 --> 00:07:21,560 ‫- نه، بابا... ‫- میشه بهم بدی؟ 147 00:07:21,560 --> 00:07:23,940 ‫- ایشون رئیس سیمون هستن بابا ‫- می‌تونه بهم بده 148 00:07:24,020 --> 00:07:25,190 ‫- زده به سرت ‫- معلومـه 149 00:07:25,270 --> 00:07:27,530 ‫تو این خانم رو نمی‌شناسی. ‫ایشون غریبه‌ن 150 00:07:27,610 --> 00:07:30,360 ‫- این یارو پیرهن بنفشـه خیلی پولداره ‫- اوه 151 00:07:30,450 --> 00:07:32,280 ‫با جت اومدم اینجا 152 00:07:32,360 --> 00:07:34,160 ‫قراره با دخترم ازدواج کنه 153 00:07:34,240 --> 00:07:35,740 ‫- خب... ‫- سیمون 154 00:07:35,830 --> 00:07:39,330 ‫خیلی کنجکاوم که بدونم ‫سینمون چی قراره بگه 155 00:07:39,410 --> 00:07:42,370 ‫نظرت چیه که... نه، نه، نه. ‫نظرت چیه همینجا بمونی؟ 156 00:07:42,460 --> 00:07:44,250 ‫دستم رو بگیر تا با همدیگه گوش کنیم 157 00:07:45,460 --> 00:07:46,630 ‫- باشه ‫- باشه 158 00:07:49,010 --> 00:07:50,023 ‫اوم... 159 00:07:52,180 --> 00:07:54,840 ‫سیمون دوویت، باهام ازدواج می‌کنی؟ 160 00:07:54,930 --> 00:07:58,680 ‫بابام الان گفت کیکی رو می‌کنه. ‫من... اینطوری نمی‌تونم 161 00:07:58,760 --> 00:08:02,140 ‫- نه، نه. اینطوری نمی‌تونم. نمی‌تونم ‫- وایسا سیمون. وایسا! وایسا! 162 00:08:02,230 --> 00:08:03,560 ‫سیمون. سیمون وایسا 163 00:08:03,560 --> 00:08:05,690 ‫وایسا. نه، خودم میرم دنبالش. ‫اون دوست‌دختر منـه 164 00:08:05,690 --> 00:08:07,940 ‫- دیگه تا همینجاش کافیـه ‫- خودم باهاش حرف می‌زنم. من رو می‌خواد 165 00:08:07,940 --> 00:08:09,650 ‫مزخرف نگو. تو نفر آخری 166 00:08:09,650 --> 00:08:12,740 ‫این رو واقعاً موافقم. ‫ترتیبش اینطوریـه، یک، دو، سه 167 00:08:12,740 --> 00:08:13,950 ‫- شاید هم دو... ‫- دست بردار 168 00:08:13,950 --> 00:08:15,870 ‫تو به بابات برس، ‫تو هم به مهمونات 169 00:08:15,950 --> 00:08:16,950 ‫من هم میرم 170 00:08:17,030 --> 00:08:18,940 ‫خدافظ میکیلا 171 00:08:20,909 --> 00:08:21,963 ‫خدافظ بروس 172 00:08:24,670 --> 00:08:27,080 ‫در جلویی باز شد 173 00:08:28,960 --> 00:08:30,280 ‫خیلی‌خب 174 00:08:37,870 --> 00:08:40,330 ‫« سایرن‌ها » ‫« قسمت چهارم » 175 00:08:41,440 --> 00:08:43,080 ‫« پرسفونه » 176 00:08:43,080 --> 00:08:44,560 ‫منظورت چیه نباید نون باشه؟ 177 00:08:44,560 --> 00:08:46,440 ‫خب، از قبل برگزاری گالا 178 00:08:46,440 --> 00:08:49,190 ‫خانم کِل کلا دوست ندارن ‫کربوهیدراتی توی خونه باشه 179 00:08:49,190 --> 00:08:51,650 ‫به استثنای اومدن مهمون یا یه مراسمی 180 00:08:51,730 --> 00:08:55,070 ‫کربوهیدراتی توی خونه‌ی من نباشه؟ ‫زده به سرش؟ 181 00:08:55,150 --> 00:08:56,530 ‫اشکالی نداره بابا 182 00:08:56,920 --> 00:08:59,620 ‫همین که فرصت سالم بودن رو داریم، خدا رو شاکریم 183 00:08:59,620 --> 00:09:02,540 ‫- آب می‌خوریم ‫- آره، بعضی‌وقتا توش قرص نعنا می‌ریزیم 184 00:09:02,620 --> 00:09:04,400 ‫یا لیمو، اگه خواستیم به خودمون حال بدیم 185 00:09:04,400 --> 00:09:07,080 ‫خب، سوپ صدف بابام رو 186 00:09:07,080 --> 00:09:09,130 ‫بدون نون گرم و برشته و 187 00:09:09,130 --> 00:09:10,920 ‫کره‌ی خوشمزه و پرنمک نمی‌خوریم 188 00:09:10,920 --> 00:09:12,630 ‫درست شنیدم، ‫نون گرم و برشته؟ 189 00:09:13,210 --> 00:09:15,970 ‫کوپرتینو تا ۵ دقیقه‌ی دیگه تعطیل می‌کنه 190 00:09:16,470 --> 00:09:18,470 ‫کسی هست که دلش بخواد ‫یکم عجله کنه؟ 191 00:09:18,550 --> 00:09:19,800 ‫من. من رو انتخاب کن 192 00:09:19,890 --> 00:09:21,010 ‫- باشه ‫- من میرم 193 00:09:21,100 --> 00:09:22,720 ‫می‌خوای پول خُرد هم ببری؟ 194 00:09:23,600 --> 00:09:25,640 ‫نون! ایول! 195 00:09:25,730 --> 00:09:28,560 ‫میز ناهار خوری رو برای ‫شما و خانم کِل بچینم آقا؟ 196 00:09:28,650 --> 00:09:31,240 ‫برای خودتون هم بچینید. ‫لطفاً بیاید پیش ما 197 00:09:33,690 --> 00:09:36,220 ‫قضیه‌ی این پیام‌ها چیه؟ 198 00:09:37,150 --> 00:09:39,420 ‫چیز خاصی نیست. ‫داستان‌های بین کارگرهاست 199 00:09:40,740 --> 00:09:44,120 ‫بیخیال دیگه. من هم دلم می‌خواد ‫خاله‌زنک‌بازی‌های آشپزخونه رو بدونم 200 00:09:44,120 --> 00:09:45,153 ‫اوم... 201 00:09:46,790 --> 00:09:47,820 ‫خب... 202 00:09:48,870 --> 00:09:52,000 ‫ظاهراً همین حالا یکی از ‫دستیار خانم کِل خواستگاری کرده 203 00:09:52,300 --> 00:09:53,750 ‫- سیمون؟ ‫- آره 204 00:09:53,840 --> 00:09:55,420 ‫آقای کوربین، همسایه‌ی کناری 205 00:09:55,980 --> 00:09:58,510 ‫با یه حلقه‌ی پنج قیراطی کوسن‌تراشی شده 206 00:09:58,960 --> 00:10:00,540 ‫اوف 207 00:10:00,550 --> 00:10:03,890 ‫وای، خوش‌به‌حال این زوج خوشبخت 208 00:10:03,890 --> 00:10:06,730 ‫دل‌تون می‌خواد براشون ‫یه بطری شامپاین بفرستم قربان؟ 209 00:10:06,810 --> 00:10:09,600 ‫آره خب، به گمونم کار درست همین باشه 210 00:10:09,690 --> 00:10:11,230 ‫مگه نه؟ 211 00:10:11,310 --> 00:10:12,940 ‫گندش بزنن 212 00:10:13,520 --> 00:10:15,110 ‫پیازها رو سوزوندم 213 00:10:15,690 --> 00:10:17,110 ‫تف توش 214 00:10:39,300 --> 00:10:40,380 ‫- سلام ‫- تازه‌عروس 215 00:10:40,470 --> 00:10:41,680 ‫تبریک میگم 216 00:10:42,510 --> 00:10:44,220 ‫آره، خبرها به گوش‌مون رسیده 217 00:10:44,310 --> 00:10:45,850 ‫وای، چه قشنگ 218 00:10:46,680 --> 00:10:48,430 ‫وای نه 219 00:10:48,520 --> 00:10:49,770 ‫چی‌شده؟ 220 00:10:49,850 --> 00:10:51,020 ‫اوم... 221 00:10:53,400 --> 00:10:55,980 ‫به اشکات نمی‌خوره از سر شوق باشن 222 00:10:57,360 --> 00:10:59,740 ‫آره... یه فاجعه‌ای بود 223 00:10:59,820 --> 00:11:02,910 ‫چرا؟ چون که... جواب رد دادی؟ 224 00:11:06,410 --> 00:11:07,870 ‫ببخشید... 225 00:11:07,950 --> 00:11:10,790 ‫خب... الان واقعاً باید تنها باشم پیتر... 226 00:11:10,870 --> 00:11:12,580 ‫صبر کن. سیمون 227 00:11:13,750 --> 00:11:17,250 ‫به‌خاطر اتفاقی که اون موقع افتاد ‫واقعاً احساس بی‌شعوری می‌کنم 228 00:11:17,275 --> 00:11:19,983 ‫تو فقط خواستی بهم لطف کنی و... 229 00:11:20,007 --> 00:11:22,105 ‫من خیلی از حدم خارج شدم 230 00:11:22,130 --> 00:11:24,550 ‫- واقعاً... شرمندم ‫- اشکالی نداره. بیا فراموشش کنیم 231 00:11:24,640 --> 00:11:28,020 ‫تو این وضع اصلاً دلت نمی‌خواد ‫یه پیرمردی بخواد بوست کنه 232 00:11:28,100 --> 00:11:31,440 ‫اون هم تو روزی که نامزد کردی 233 00:11:32,060 --> 00:11:34,270 ‫شاید هم نکردی. ‫مشخص نیست اما... 234 00:11:34,360 --> 00:11:35,650 ‫بهش نمیگم پیتر 235 00:11:37,320 --> 00:11:39,320 ‫- جداً؟ ‫- آره، نگران نباش 236 00:11:39,400 --> 00:11:41,610 ‫هیچوقت همچین درخواستی ازت نمی‌کردم 237 00:11:41,610 --> 00:11:44,224 ‫چون می‌دونم تو و میکیلا ‫خیلی باهمدیگه صمیمی‌اید 238 00:11:44,240 --> 00:11:46,646 ‫من هم مثل تو ضرر می‌کنم پس آره... 239 00:11:46,670 --> 00:11:48,555 ‫این راز بین‌مون می‌مونه 240 00:11:48,580 --> 00:11:49,845 ‫قول مردونه میدم 241 00:11:49,870 --> 00:11:51,120 ‫خب، عالیـه. خیلی‌خوبـه 242 00:11:51,210 --> 00:11:52,830 ‫آره خب، قول مردونه 243 00:11:52,920 --> 00:11:56,710 ‫قول مردونـه... ‫هرچی تو بگی 244 00:11:56,790 --> 00:11:58,090 ‫اوهوم. خیلی‌خب 245 00:11:58,630 --> 00:12:00,970 ‫بازم... واقعاً شرمندم 246 00:12:01,050 --> 00:12:02,380 ‫- اوهوم ‫- خیلی 247 00:12:03,970 --> 00:12:05,390 ‫حرومزاده 248 00:12:05,470 --> 00:12:07,930 ‫چی‌شده؟ من گوشیم رو جا گذاشتم. ‫چی‌شده؟ 249 00:12:08,010 --> 00:12:10,980 ‫خوزه میگه ایثن همه رو واسه شام آورده اینجا 250 00:12:11,060 --> 00:12:12,180 ‫وای نه! 251 00:12:12,270 --> 00:12:16,020 ‫خوزه دیگه نمی‌دونه چی‌کار کنه. ‫ایثن تو یخچالش فقط اوزمپیک داره 252 00:12:16,110 --> 00:12:17,440 ‫عجب مسخره‌بازی‌ایـه 253 00:12:17,520 --> 00:12:19,260 ‫این شغل واقعاً مسخره‌بازیـه 254 00:12:19,900 --> 00:12:21,070 ‫مسخره‌بازی... 255 00:12:21,150 --> 00:12:22,860 ‫شنیدی که؟ مسخره‌بازی 256 00:12:23,640 --> 00:12:25,240 ‫فلجی صورتم دوباره برگشته 257 00:12:25,240 --> 00:12:26,780 ‫بیا بریم. ‫انگار رفتن 258 00:12:27,450 --> 00:12:30,450 ‫هر تابستون اینطوری میشه. ‫به‌خاطر استرس کوفتی 259 00:12:32,750 --> 00:12:35,250 ‫خیلی‌خب، همه کمربندها رو بستن؟ 260 00:12:36,250 --> 00:12:38,420 ‫فقط چرم‌ها رو خط نندازید، خب؟ 261 00:12:41,210 --> 00:12:42,920 ‫ماشینت زنونه‌ست 262 00:12:46,140 --> 00:12:47,180 ‫سیمون؟ 263 00:12:48,720 --> 00:12:49,970 ‫سیمون رو ندیدی؟ 264 00:12:50,970 --> 00:12:52,060 ‫تو اتاقشـه 265 00:12:52,560 --> 00:12:54,810 ‫عکاس مجله‌ی «ونتی فر» هم ‫اومده شما رو ببینه 266 00:12:54,890 --> 00:12:57,260 ‫- چرا؟ ‫- تا تایید عکس‌ها رو ازتون بگیره 267 00:12:57,260 --> 00:12:59,200 ‫یک ساعتی میشه که تو ‫اتاق تلویزیون منتظره 268 00:12:59,200 --> 00:13:00,300 ‫نمیشه پیتر بره پیشش؟ 269 00:13:00,300 --> 00:13:03,570 ‫گفته باید به خود شما نشون‌شون بده. ‫اجازه‌ی نهایی دست شماست 270 00:13:03,650 --> 00:13:05,450 ‫پس مجبوره منتظر بمونه 271 00:13:05,530 --> 00:13:06,563 ‫کیکی 272 00:13:07,320 --> 00:13:09,280 ‫- سلام ‫- وای عزیزم 273 00:13:10,340 --> 00:13:13,120 ‫- میشه باهات حرف بزنم؟ ‫- آره، درست میشه 274 00:13:13,120 --> 00:13:14,150 ‫خیلی‌خب 275 00:13:15,290 --> 00:13:17,540 ‫چی‌کار باید بکنم؟ 276 00:13:18,130 --> 00:13:21,000 ‫می‌خوای خانم ایثن کوربین بشی؟ 277 00:13:22,880 --> 00:13:23,920 ‫نمی‌دونم 278 00:13:25,010 --> 00:13:28,300 ‫تا امروز از نظرم یه مرد بی‌نقص بود اما... 279 00:13:29,010 --> 00:13:31,350 ‫خیلی‌خب، یه سوال بهتر ازت می‌پرسم 280 00:13:32,930 --> 00:13:34,850 ‫این اتفاق برات جالبـه؟ 281 00:13:34,930 --> 00:13:37,600 ‫که خانمِ کسی باشی؟ 282 00:13:37,690 --> 00:13:39,900 ‫زندگی تو که خیلی جالبـه 283 00:13:39,980 --> 00:13:42,070 ‫آره. فقط اولش 284 00:13:43,030 --> 00:13:46,780 ‫یادمـه وقتی شدم خانم پیتر کِل، ‫همکارهام مات‌شون برده بود 285 00:13:46,805 --> 00:13:49,705 ‫همیشه با جت می‌رفتم اسپن و مایورکا و 286 00:13:49,730 --> 00:13:51,878 ‫دریاچه‌ی کومو و این‌جور جاها 287 00:13:51,903 --> 00:13:55,515 ‫همه انتظار داشتن از کارم استعفا بدم اما ‫من می‌گفتم، «نه، نه، نه، نه» 288 00:13:55,540 --> 00:13:58,460 ‫«هویت من، کار منـه» 289 00:13:59,540 --> 00:14:00,920 ‫اما بالاخره اتفاق می‌افته 290 00:14:01,000 --> 00:14:04,760 ‫اینقدر سرگرم خونه‌ی جدید و ‫برنامه‌‌ریزی واسه مهمون‌های شام و 291 00:14:04,840 --> 00:14:06,720 ‫حامله شدن میشی و ‫اون هم هی میگه 292 00:14:06,800 --> 00:14:09,260 ‫«میکیلا، بذار خودم هوات رو داشته باشم» 293 00:14:09,340 --> 00:14:11,920 ‫و بعد یه روزی تصمیم می‌گیری که وا بدی 294 00:14:12,685 --> 00:14:15,580 ‫یکی رو می‌فرستی اون دفتری که ‫یه زمانی خیلی برات مهم بود تا 295 00:14:15,580 --> 00:14:17,140 ‫وسایلت رو جمع کنه 296 00:14:17,140 --> 00:14:18,180 ‫پس... 297 00:14:18,940 --> 00:14:21,415 ‫وقتی خانم کسی میشی، 298 00:14:21,440 --> 00:14:23,266 ‫زندگیت خیلی بزرگ میشه اما 299 00:14:25,110 --> 00:14:27,440 ‫خودت خیلی کوچیک میشی 300 00:14:28,400 --> 00:14:29,950 ‫اما... تو اینطوری نشدی 301 00:14:29,950 --> 00:14:32,980 ‫کارهای بشردوستانه کردی، مراقب میراث فرهنگی بودی 302 00:14:32,980 --> 00:14:35,330 ‫اگه پیتر تصمیم بگیره طلاقم بده 303 00:14:35,330 --> 00:14:39,020 ‫همه‌چی رو از دست میدم. ‫محافظت از محیط زیست، باغ پرندگان 304 00:14:39,040 --> 00:14:41,540 ‫کل زندگیم رو انگشت اون می‌چرخه 305 00:14:41,565 --> 00:14:42,625 ‫اون عاشقتـه 306 00:14:42,650 --> 00:14:43,863 ‫واسش کار می‌کنم 307 00:14:46,010 --> 00:14:47,210 ‫همه‌مون می‌کنیم 308 00:14:47,760 --> 00:14:50,680 ‫البته الان من مهم نیستم. ‫تو مهمی 309 00:14:50,760 --> 00:14:54,560 ‫مجبور نیستی تصمیم بگیری که ‫کسی هوات رو داشته باشه 310 00:14:54,640 --> 00:14:57,390 ‫تو آینده‌ی روشنی در پیش داری 311 00:14:57,470 --> 00:14:59,455 ‫نه، من... این رو مطمئن نیستم 312 00:14:59,480 --> 00:15:02,231 ‫من هستم. می‌خوام مدیریت بنیان‌مون ‫تو 313 00:15:02,256 --> 00:15:03,963 نیویورک رو به تو بسپارم 314 00:15:06,150 --> 00:15:09,070 ‫- کیکی، نه من... ‫- به‌نظرت واسه چی داشتم کار یادت می‌دادم؟ 315 00:15:09,150 --> 00:15:10,820 ‫می‌خواستم تو هواپیما بهت بگم 316 00:15:10,910 --> 00:15:12,910 ‫می‌خوام که تو مدیر عملیات‌هامون بشی 317 00:15:12,990 --> 00:15:16,370 ‫تو نیویورک خونه‌دار میشی و ‫حقوقت سه‌برابر میشه 318 00:15:16,450 --> 00:15:17,950 ‫هرچی که... لازم داشته باشی 319 00:15:20,830 --> 00:15:22,500 ‫نمی‌دونم چی بگم 320 00:15:22,580 --> 00:15:23,750 ‫قبول کن 321 00:15:24,420 --> 00:15:25,500 ‫عاشقتم کیکی 322 00:15:25,590 --> 00:15:27,630 ‫خیلی خوشبختم که تو وارد زندگیم شدی 323 00:15:27,710 --> 00:15:28,770 ‫نه 324 00:15:29,470 --> 00:15:30,800 ‫من خوشبختم 325 00:15:43,730 --> 00:15:45,623 ‫به‌نظرتون... 326 00:15:45,648 --> 00:15:48,163 ‫«اینطوری نمی‌تونم» یعنی چی؟ 327 00:15:48,503 --> 00:15:50,875 ‫اون‌موقع که گفت «اینطوری نمی‌تونم» 328 00:15:50,900 --> 00:15:54,085 منظورش نه بود یا مثلاً... فعلاً نه؟ 329 00:15:54,110 --> 00:15:57,200 ‫خب، جوابش مثبت که نبود 330 00:15:57,700 --> 00:15:58,720 ‫درستـه 331 00:15:59,200 --> 00:16:01,710 ‫پیت، وقتی از میکیلا خواستگاری کردی، ‫چی بهت گفت؟ 332 00:16:01,790 --> 00:16:03,540 ‫- گفت بله ‫- زن منم بله گفت 333 00:16:03,620 --> 00:16:04,750 ‫- زن منم ‫- زن منم 334 00:16:04,830 --> 00:16:06,130 ‫- زن منم ‫- زن منم 335 00:16:06,210 --> 00:16:08,840 ‫عالیـه. ممنون بچه‌ها. ‫قلبم رو لگدمال کردید 336 00:16:08,840 --> 00:16:12,090 ‫خب، قبول کن یهویی ‫تصمیم گرفتی داداش،‌ مگه نه؟ 337 00:16:12,090 --> 00:16:13,130 ‫نه 338 00:16:13,220 --> 00:16:14,680 ‫نه، نه، نه داداش 339 00:16:14,760 --> 00:16:17,930 ‫نه آخه، وقتی که بچه‌ها و ...شکلات‌ها و 340 00:16:17,930 --> 00:16:20,100 ‫کارت کریسمس رو دیدم، ‫فهمیدم که می‌خوامش 341 00:16:20,100 --> 00:16:23,690 ‫تصور کنید که بچه‌های من و سیمون ‫چقدر خوشگل میشن 342 00:16:24,980 --> 00:16:26,860 ‫تازه از سکسم با این زن برات نگفتم پیت! 343 00:16:26,940 --> 00:16:28,770 ‫- خدایا ‫- بهترین سکس عمرم بود 344 00:16:28,860 --> 00:16:30,150 ‫بیخیال بابا 345 00:16:30,230 --> 00:16:32,700 ‫یه لحظه برگردیم به عقب. ‫ریموند، تو گفتی متاهلی 346 00:16:32,780 --> 00:16:34,070 ‫یعنی شما زوج نیستید؟ 347 00:16:34,070 --> 00:16:38,020 ‫این موضوع بین خودمون دونفره، نه تو. ‫سه منهای تو، مساوی است با خفه‌شو 348 00:16:38,910 --> 00:16:42,790 ‫هی، اون یارو که اون ته نشسته کیه؟ ‫نمی‌شناسمش 349 00:16:42,870 --> 00:16:45,080 ‫اون اِدیـه. ‫جزو کارکنان‌مونـه 350 00:16:45,170 --> 00:16:46,183 ‫سلام 351 00:16:46,976 --> 00:16:48,043 ‫دِوِن 352 00:16:49,210 --> 00:16:50,460 ‫گیج شدم 353 00:16:50,460 --> 00:16:52,630 ‫سیمون قراره با این یارو جِت‌داره عروسی کنه؟ 354 00:16:52,630 --> 00:16:54,056 ‫هنوز مشخص نیست 355 00:16:54,081 --> 00:16:57,115 ‫و بله، ایشون رئیسمـه، ریموند 356 00:16:57,140 --> 00:16:58,640 ‫رئیس متاهلم، ریموند 357 00:16:58,720 --> 00:17:00,680 ‫ریموند، رئیسم که زن داره 358 00:17:00,760 --> 00:17:01,826 ‫اوه 359 00:17:02,310 --> 00:17:03,390 ‫از این بکن‌درروهایی؟ 360 00:17:03,480 --> 00:17:06,400 ‫- چی گفتی پفیوز؟ ‫- مورگان، با آقای پرستار درست صحبت کن 361 00:17:06,400 --> 00:17:10,080 ‫من پرستار نیستم، مدیر یه فلافل‌فروشی با ‫نمره‌ی ۴.۶ توی سایت یِلپم 362 00:17:10,080 --> 00:17:13,640 ‫منم ناخدای دریایی با گواهی ناخدایی ارشد از ‫گارد ساحلی آمریکام، بالاترین گواهی 363 00:17:13,640 --> 00:17:14,700 ‫آقایون 364 00:17:14,700 --> 00:17:18,420 ‫بیاید تمرکزمون رو بذاریم رو ‫سوپ صدف خوشمزه‌ی پیتر، موافققید؟ 365 00:17:18,910 --> 00:17:20,990 ‫اسب اینجا چی‌کار می‌کنه؟ 366 00:17:21,830 --> 00:17:23,023 ‫وای بابا 367 00:17:23,910 --> 00:17:26,686 ‫پیتر میگه که ایثن مشتاقـه صحبت کنه و 368 00:17:26,710 --> 00:17:28,310 ‫می‌خواد بیاد بالا 369 00:17:28,335 --> 00:17:30,990 ‫خیلی‌خب. حس می‌کنم آمادم. ‫بفرستش بیاد 370 00:17:31,240 --> 00:17:34,340 ‫میشه قبل این که باهاش بهم بزنی، ‫یه ۳۰‌ ثانیه درمورد کار حرف بزنیم؟ 371 00:17:34,340 --> 00:17:35,470 ‫- آره، حتماً ‫ - ببخشید 372 00:17:35,550 --> 00:17:37,630 ‫موقعی که داشتی جاسوسی پیتر رو می‌کردی، 373 00:17:37,630 --> 00:17:40,510 ‫خواستم وارد ایمیلش شم چون ‫فیل گفته بود باید خیانتش رو 374 00:17:40,510 --> 00:17:43,220 ‫با مدرک ثابت کنم اما ‫نمی‌تونم واردش شم 375 00:17:44,220 --> 00:17:45,890 ‫خوزه واقعاً موزماره 376 00:17:45,980 --> 00:17:48,730 ‫ایده‌ای داری که رمزش رو چی گذاشته؟ 377 00:17:48,810 --> 00:17:50,520 ‫اوم... 378 00:17:50,610 --> 00:17:52,190 ‫همه‌ی وسایلش رو امتحان کردی؟ 379 00:17:52,270 --> 00:17:54,440 ‫معمولاً رو موبایل شخصیش رمز نمی‌ذاره 380 00:17:54,530 --> 00:17:55,783 ‫نکته‌‌ی ظریفی بود 381 00:17:55,900 --> 00:17:56,950 ‫خیلی‌خب 382 00:17:57,030 --> 00:17:58,160 ‫دخلش رو بیار عزیزم 383 00:17:58,240 --> 00:17:59,450 ‫گفتنش خالی از لطف نیست اما 384 00:18:00,240 --> 00:18:02,620 ‫فکر نمی‌کنم اون خیانت کرده باشه کیکی 385 00:18:03,290 --> 00:18:04,370 ‫هی هی 386 00:18:19,380 --> 00:18:20,760 ‫ایثن... 387 00:18:20,760 --> 00:18:23,600 ‫سیمون گفته همین الان بری بالا پیشش 388 00:18:23,680 --> 00:18:26,560 ‫- انگار اتفاقات شومی در انتظارتـه داداش ‫- نوبت میده؟ 389 00:18:26,560 --> 00:18:28,020 ‫میشه نفر بعدی من باشم؟ 390 00:18:28,360 --> 00:18:29,900 ‫هی... برام آرزوی موفقیت کنید 391 00:18:29,900 --> 00:18:32,020 ‫من بودم یه نوشیدنی قوی‌تر از شراب می‌بردم 392 00:18:32,020 --> 00:18:34,360 ‫- موفق باشی ایثن. برات دعا می‌کنیم ‫- آره 393 00:18:34,360 --> 00:18:35,860 ‫- موفق باشی ‫- خدا به همراهت 394 00:18:35,860 --> 00:18:37,840 ‫- از پسش برمیای ‫- خیلی‌خب، ممنون 395 00:18:39,280 --> 00:18:40,610 ‫سلام خوشگله 396 00:18:40,700 --> 00:18:41,820 ‫سلام بروس 397 00:18:42,410 --> 00:18:44,700 ‫- حالت چطوره؟ ‫- حالا که تو اومدی بهترم شدم 398 00:18:44,790 --> 00:18:46,290 ‫پریدم وسط حرف‌تون؟ 399 00:18:46,370 --> 00:18:49,330 ‫داشتم بروس و ریموند رو ‫واسه مراسم دعوت می‌کردم 400 00:18:49,410 --> 00:18:51,580 ‫وای، چه خوب 401 00:18:52,250 --> 00:18:55,250 ‫اوهوم اما متاسفانه به‌خاطر این که بعضی‌ها 402 00:18:55,340 --> 00:18:58,220 ‫پدر علیلم رو آوردن اینجا، ‫همه مجبوریم بریم 403 00:18:58,220 --> 00:19:01,040 ‫آره، منم که کار دارم. ‫نمی‌تونن بدون من مغازه رو بچرخونن 404 00:19:01,040 --> 00:19:03,360 ‫دِوِن، بقیه هم مثل خودت طرفدار بوفالو بیلزن؟ 405 00:19:03,360 --> 00:19:04,930 ‫آره 406 00:19:05,010 --> 00:19:07,020 ‫- جیم کِلی قراره اینجا باشه ‫- ببخشید، چی؟ 407 00:19:07,100 --> 00:19:09,350 ‫- جیم کلی؟ ‫- همون جیم کلی معروف؟ 408 00:19:09,430 --> 00:19:11,560 ‫- جیم کلی کیه؟ ‫- وای خدا 409 00:19:11,650 --> 00:19:13,520 ‫بهترین بازیکن‌ حمله‌ی تاریخ بیلزه 410 00:19:13,520 --> 00:19:15,720 ‫چهاربار ما رو برده سوپر بول پسر 411 00:19:15,720 --> 00:19:17,640 ‫تاحالا استراتژی کی‌گان رو شنیدی؟ 412 00:19:17,650 --> 00:19:18,990 ‫جیم کلی میاد گالای شما؟ 413 00:19:18,990 --> 00:19:20,820 ‫تو «مارتاز وین‌یارد» یه خونه داره 414 00:19:20,900 --> 00:19:24,120 ‫سالی یه‌بار یه سری بهش می‌زنه. ‫یه سال هم داگ فلوتی رو آورد 415 00:19:24,120 --> 00:19:26,490 ‫نفسم بند اومد. ‫می‌دونی که چقد داگی رو دوست دارم 416 00:19:26,490 --> 00:19:27,430 ‫آره 417 00:19:27,455 --> 00:19:29,337 ‫دعوت‌تون به گالا رو قبول می‌کنم 418 00:19:29,362 --> 00:19:31,725 ‫اگه شما دوتا می‌خواید برید، ‫به‌سلامت 419 00:19:31,750 --> 00:19:33,750 ‫نه، چون اگه بابام بمونه ‫منم مجبورم که... 420 00:19:33,750 --> 00:19:36,090 ‫کار کنسلـه. ‫حاضرم رستوران رو آتیش بزنم 421 00:19:36,090 --> 00:19:38,300 ‫خیلی‌‌خب، فردا صبح ‫خیاط کت‌شلوارم رو میارم و 422 00:19:38,300 --> 00:19:40,220 ‫همه‌ی آقایون رو کت‌شلواری می‌کنم 423 00:19:40,970 --> 00:19:41,970 ‫حرف نداره 424 00:19:42,550 --> 00:19:45,470 ‫پاتریس، فوراً پذیرایی رو باخبر کن 425 00:19:45,550 --> 00:19:47,060 ‫بله خانم کِل. حتماً 426 00:19:51,600 --> 00:19:52,600 ‫اون نونـه؟ 427 00:19:54,060 --> 00:19:55,166 ‫اوهوم 428 00:19:56,960 --> 00:19:58,140 ‫آره 429 00:20:49,580 --> 00:20:50,660 ‫سلام بابا 430 00:20:51,950 --> 00:20:53,023 ‫الو؟ 431 00:20:54,750 --> 00:20:55,810 ‫برو! نون! 432 00:20:56,790 --> 00:20:59,880 ‫تا اونجا که من یادمـه ‫تک تک اون سوپر بول‌ها رو باخت 433 00:20:59,880 --> 00:21:02,130 ‫آخرین باری که دلفینز ‫سوپر بول رو برد کِی بود؟ 434 00:21:02,130 --> 00:21:03,130 ‫- آخرین... ‫- تموم شد و رفت 435 00:21:03,130 --> 00:21:04,105 ‫باشه، حالا هرچی 436 00:21:04,130 --> 00:21:06,390 ‫قبل این که تو به دنیا بیای کوچولو. خب؟ 437 00:21:06,390 --> 00:21:08,640 ‫من برم یه سری به کارکنای میکده‌ی گالا بزنم و 438 00:21:08,640 --> 00:21:10,720 ‫مطمئن شم واسه فردا ‫چیزی کم و کسر نباشه، خب؟ 439 00:21:10,720 --> 00:21:12,470 ‫- خدافظ خوزه ‫- شب‌بخیر 440 00:21:12,560 --> 00:21:14,140 ‫- ممنون خوزه ‫- خواهش می‌کنم 441 00:21:16,850 --> 00:21:17,940 ‫بروس... 442 00:21:18,020 --> 00:21:20,940 ‫افتخار میدی یه سر بریم دفتر تا 443 00:21:21,020 --> 00:21:23,740 ‫یه ویسکی اسکاچی بخوریم و ‫حرفای پیرمردی بزنیم؟ 444 00:21:24,600 --> 00:21:26,659 مگه خرم که نیام؟ 445 00:21:27,360 --> 00:21:28,870 ‫از این طرف 446 00:21:28,870 --> 00:21:30,200 ‫زیادی اسکاچ نخوری 447 00:21:31,580 --> 00:21:33,370 ‫- کیفت هم یادت نره ‫- باشه 448 00:21:34,750 --> 00:21:36,870 ‫هی، کل این خونه واسه خودتـه؟ 449 00:21:36,960 --> 00:21:39,420 ‫خونه‌‌ی آبا و اجدادیمـه 450 00:21:39,500 --> 00:21:40,590 ‫وای 451 00:21:40,670 --> 00:21:43,380 ‫واسه همچین جایی، ‫آب‌گرم‌کن چه سایزی لازمـه؟ 452 00:21:43,460 --> 00:21:44,670 ‫به‌خدا اگه بدونم 453 00:21:49,800 --> 00:21:52,010 ‫ای بابا، مگه کات کردن با ‫یکی چقدر طول می‌کشه؟ 454 00:22:27,840 --> 00:22:30,420 ‫اشکالی نداره. ‫نمی‌خواد واسه تمیز کردن میز کمکم کنی 455 00:22:30,420 --> 00:22:31,561 ‫روز کارگر مبارک 456 00:22:31,586 --> 00:22:34,766 ‫واقعاً. روز موردعلاقمـه. ‫به‌سلامتی 457 00:22:36,430 --> 00:22:39,560 ‫یعنی این که بابات رو با هواپیما آوردم... ‫هیچ ارزشی برات نداره؟ 458 00:22:39,560 --> 00:22:40,455 ‫یعنی... 459 00:22:40,480 --> 00:22:44,150 ‫یعنی گوش نمیدی. ‫یعنی اصلاً درکم نمی‌کنی 460 00:22:44,150 --> 00:22:46,400 ‫از کجا باید بدونم از بابات خوشت نمیاد؟ 461 00:22:46,400 --> 00:22:47,400 ‫خب من عاشق بابامم 462 00:22:47,400 --> 00:22:50,530 ‫شاید اون‌موقع که گفتم با هم ‫حرف نمی‌زنیم، باید می‌فهمیدی 463 00:22:50,530 --> 00:22:53,200 ‫گفتم شاید بهتر باشه همدیگه رو ببینید، ‫کدورت‌ها رو کنار بذارید 464 00:22:53,200 --> 00:22:54,740 ‫اون کدورت‌ها به خودم مربوطن 465 00:22:54,830 --> 00:22:57,500 ‫خدایا، سیمون. ‫الان انگار اصلاً نمی‌شناسمت 466 00:22:57,580 --> 00:23:00,710 ‫خیلی خشنی... ‫حس بدی دارم می‌گیرم 467 00:23:00,790 --> 00:23:04,000 ‫آره ایثن، دقیقاً. ‫الان نمی‌دونی من کی‌ام 468 00:23:04,090 --> 00:23:05,340 ‫چون کلاً من رو نمی‌شناسی 469 00:23:05,420 --> 00:23:07,300 ‫خب نامزدی برای همینـه 470 00:23:07,380 --> 00:23:08,590 ‫- چی؟ ‫- شناخت پیدا می‌کنیم 471 00:23:08,670 --> 00:23:11,390 ‫تو هرچی تو دلتـه رو بهم میگی، ‫من هرچی تو دلمـه رو میگم 472 00:23:11,390 --> 00:23:12,787 ‫چون همدیگه رو دوست داریم 473 00:23:12,800 --> 00:23:13,890 ‫تو من رو دوست نداری 474 00:23:14,390 --> 00:23:15,680 ‫معلومـه که دارم 475 00:23:15,760 --> 00:23:19,230 ‫با مامان و بابام درموردت حرف زدم. ‫دفعه اولـه همچین کاری می‌کنم 476 00:23:19,310 --> 00:23:22,560 ‫فکر می‌کنن فردا توی گالا ‫قراره نامزدم رو ببینن 477 00:23:22,650 --> 00:23:25,230 ‫خب، این کارت خیلی زود بود 478 00:23:33,320 --> 00:23:34,410 ‫پای کس دیگه‌ای وسطـه؟ 479 00:23:34,410 --> 00:23:36,255 ‫ - چی؟ نه ‫- با کس دیگه‌ای رابطه داری؟ 480 00:23:36,280 --> 00:23:37,455 ‫نه 481 00:23:37,480 --> 00:23:40,685 ‫باشه، خب نمی‌فهمم چی باعث شده که از دیروز 482 00:23:40,710 --> 00:23:41,785 همه‌چی عوض شه 483 00:23:41,810 --> 00:23:44,630 ‫خیلی‌خب، دیروز فهمیدی که من ‫یه بچه‌ی فقیر اهل بوفالو ام 484 00:23:44,630 --> 00:23:46,320 ‫و علاقت بهم بیشتر شد 485 00:23:46,320 --> 00:23:50,220 ‫که بتونی مثل شاهزادی‌ای با ‫اسب سفید بیای و نجاتم بدی 486 00:23:50,300 --> 00:23:53,050 ‫حرفت کاملاً توهین‌آمیز و ‫اشتباهـه 487 00:23:53,140 --> 00:23:54,266 ‫تحریکت کرد 488 00:23:54,808 --> 00:23:56,326 ‫نه! 489 00:23:56,351 --> 00:23:59,521 ‫اتفاقاً باعث شد... ‫باعث شد بیشتر حواسم بهت باشه 490 00:23:59,604 --> 00:24:01,189 ‫- باشه ‫- باعث شد... 491 00:24:01,982 --> 00:24:02,983 ‫بیشتر دوستت داشته باشم! 492 00:24:03,066 --> 00:24:07,195 ‫و درباره‌ی دیروز، من بابام رو... 493 00:24:08,572 --> 00:24:09,948 ‫خدایا... 494 00:24:10,031 --> 00:24:11,049 ‫صدسال بود ندیده بودم 495 00:24:11,074 --> 00:24:13,326 ‫آخرین باری که هم‌دیگه رو ‫دیدیم توی دادگاه بود، 496 00:24:13,952 --> 00:24:18,498 ‫به‌خاطر این‌که اصلاً حواسش بهم نبود ‫و اذیتـم می‌کرد، حضانت من رو ازش گرفتن 497 00:24:21,000 --> 00:24:28,000 498 00:24:31,011 --> 00:24:32,512 ‫من خبر نداشتم... 499 00:24:32,596 --> 00:24:33,763 ‫چرا، داشتی! 500 00:24:34,264 --> 00:24:35,724 ‫چرا ایثن؛ خبر داشتی! 501 00:24:36,308 --> 00:24:38,393 ‫می‌دونستی. دون گفت «بهزیستی» 502 00:24:38,477 --> 00:24:42,272 ‫منم گفتم «خواهشاً مجبورم نکن ‫درمورد اون روزهای سیاه حرف بزنم...» 503 00:24:42,856 --> 00:24:45,650 ‫و تو هم گفتی «پس بیا ازدواج کنیم» 504 00:24:47,903 --> 00:24:48,945 ‫وای! 505 00:24:50,071 --> 00:24:51,130 ‫پشمام... 506 00:24:57,662 --> 00:24:59,372 ‫به‌نظرتون قراره رئیسم رو کیر کنه؟ 507 00:24:59,456 --> 00:25:00,832 ‫- بدون شک ‫- بدون شک 508 00:25:00,916 --> 00:25:04,085 ‫اون بیچاره که خیلی وقته به‌گا رفته؛ ‫سیمون پدر مردها رو در میاره! 509 00:25:04,169 --> 00:25:05,879 ‫آهای، اینجوری راجع به‌ش صحبت نکن! 510 00:25:05,962 --> 00:25:08,465 ‫بی‌خیال، الیس رو یادت نمیاد؟ ‫داداش کوچیکه‌ درو 511 00:25:08,548 --> 00:25:09,966 ‫بنده خدا رو روز تولدش ول کرد رفت 512 00:25:10,050 --> 00:25:13,261 ‫رفت روی صورت‌ش کلی تتو زد و بعدشم ‫توی رستوران وندی اوردوز کرد. 513 00:25:13,345 --> 00:25:15,639 ‫سیمون هیچ تقصیری نداشت. ‫طرف خودش معتاد بود 514 00:25:15,722 --> 00:25:17,682 ‫نه، بعدشـم که رفت به ‫اون استاده که متاهل بود داد! 515 00:25:17,766 --> 00:25:19,017 ‫زندگی اون یارو رو هم نابود کرد 516 00:25:19,976 --> 00:25:21,171 ‫آهان آره... 517 00:25:21,196 --> 00:25:23,416 ‫اون کارش زیاد خوب نبود 518 00:25:24,356 --> 00:25:27,108 ‫- چیزی شده فسقلی؟ ‫- آره، می‌خوام با دِون حرف بزنم 519 00:25:28,401 --> 00:25:30,987 ‫- درمورد چی؟ ‫- گفتم شاید اون... 520 00:25:31,571 --> 00:25:33,782 ‫اون چی؟ گورت رو گم کن ببینم! 521 00:25:33,865 --> 00:25:35,078 ‫باشه... 522 00:25:41,665 --> 00:25:43,375 ‫خدایا. حتی اونـم؟ 523 00:25:45,627 --> 00:25:48,004 ‫سیمون، تو اصلاً می‌دونی من چندبار 524 00:25:48,088 --> 00:25:52,384 ‫توسط مجله‌ی «ان» به عنوان ‫خواستنی‌ترین مرد نیوانگلند انتخاب شدم؟ 525 00:25:53,552 --> 00:25:54,553 ‫سه‌بار! 526 00:25:55,845 --> 00:25:57,639 ‫من عضو باشگاه گلف «سنکتی» ام. 527 00:25:57,722 --> 00:26:00,141 ‫عضویت توی اون‌جا از عضویت ‫توی مجلس سنای آمریکا سخت‌تره 528 00:26:00,225 --> 00:26:01,977 ‫من حتی پیشنهاد کیتی پری رو هم رد کردم 529 00:26:02,060 --> 00:26:04,187 ‫شاید هنوزم دوست داشته باشه‌ها 530 00:26:04,271 --> 00:26:07,190 ‫الان به‌نظرت خنده‌داره؟ واقعاً؟ جدی‌ای؟ 531 00:26:07,274 --> 00:26:10,193 ‫به‌جای این‌که مثل آدم جواب‌م رو ‫بدی وایستادی، مسخره‌م می‌کنی؟ 532 00:26:10,277 --> 00:26:11,652 ‫جوابِ چی؟ 533 00:26:11,677 --> 00:26:14,790 ‫باهام ازدواج می‌کنی؟ آره یا نه! 534 00:26:15,031 --> 00:26:16,431 ‫نه! 535 00:26:17,284 --> 00:26:19,578 ‫شاید خیلی با ناز و عشوه ‫درخواستت رو رد کرده باشم، اما نه! 536 00:26:19,661 --> 00:26:20,912 ‫- صبرکن، یا... ‫- کاملاً جدی‌ام 537 00:26:20,996 --> 00:26:22,455 ‫- یه‌لحظه صبرکن. یا... ‫- نه... 538 00:26:22,539 --> 00:26:24,082 ‫یا، یا... 539 00:26:24,958 --> 00:26:25,934 ‫خیلی‌خب، ما... 540 00:26:25,959 --> 00:26:27,269 ‫از هم جدا نمی‌شیم 541 00:26:27,294 --> 00:26:30,547 ‫و این مشکلی که پیش اومده رو با هم حل می‌کنیم 542 00:26:30,572 --> 00:26:31,598 ‫نه 543 00:26:31,623 --> 00:26:35,468 ‫تا به نقطه‌ای برسیم که هردوتامون... 544 00:26:35,552 --> 00:26:36,820 ‫- نه ایثن ‫- آماده‌ی ازدواج باشیم 545 00:26:36,845 --> 00:26:39,389 ‫من سه‌شنبه دارم با کیکی می‌رم نیویورک 546 00:26:40,140 --> 00:26:41,641 ‫خب پس وضعیت ما چی می‌شه؟ 547 00:26:44,269 --> 00:26:45,604 ‫تو چی دون؟ 548 00:26:46,187 --> 00:26:47,981 ‫- تو خونه‌تون حال و روزت چطوره؟ ‫- کیف می‌کنه 549 00:26:48,064 --> 00:26:49,816 ‫- وارد افسرده‌ترین حالت خودم می‌شم ‫- نه.. 550 00:26:49,899 --> 00:26:52,193 ‫ملکه‌ی جشن «پرام» بوده؛ ‫کاپیتان تیم دو میدانی بوده... 551 00:26:52,277 --> 00:26:53,445 ‫زده توی فاز متواضع بودن 552 00:26:53,528 --> 00:26:56,089 ‫- ری، اینایی که می‌گی مال 15 سال پیشـه ‫- برای همین‌م من رو پیش خودش نگه داشته 553 00:26:56,114 --> 00:26:57,949 ‫تا شخصیت واقعی‌ش رو بهش یادآوری کنم 554 00:26:58,033 --> 00:27:00,952 ‫چون بعد از اون اتفاق کیری خیلی آدم جدی‌ و خشکی شد 555 00:27:01,036 --> 00:27:02,053 ‫- کدوم اتفاق؟ ‫- هیچی... 556 00:27:02,078 --> 00:27:03,872 ‫مسئولیت مراقبت از سیمون با دون بود 557 00:27:04,664 --> 00:27:06,772 ‫این دختری که این‌جا می‌بینی یه‌مدت ‫تمام‌وقت توی فروشگاه کاسکو کار می‌کرد 558 00:27:06,797 --> 00:27:09,936 ‫فقط 19 سالش بود؛ پول غذاشون ‫رو می‌داد؛ پول جاشون رو می‌داد... 559 00:27:09,961 --> 00:27:12,839 ‫می‌بردش این‌ور و اون‌ور، بهش درس می‌داد ‫و کاری کرد شاگرد ممتاز مدرسه بشه 560 00:27:12,922 --> 00:27:15,008 ‫برای همینم الان این رو ‫وظیفه خودم می‌دونم تا کاری کنم 561 00:27:15,091 --> 00:27:16,760 ‫بتونه با خیال راحت زندگی کنه! 562 00:27:16,843 --> 00:27:17,927 ‫با خیالت راحت مشروب بخورم 563 00:27:18,011 --> 00:27:20,263 ‫از نظر من که واقعاً باید یه‌مدت استراحت کنی 564 00:27:20,347 --> 00:27:23,683 ‫به پیشنهادی که دادم فکر کردی؟ ‫سفر دریایی پالم بیچ رو می‌گم! 565 00:27:23,767 --> 00:27:24,993 ‫چـ... 566 00:27:29,814 --> 00:27:31,858 ‫باورم نمی‌شه! کیرم توش 567 00:27:35,570 --> 00:27:36,644 ‫سلام 568 00:27:36,669 --> 00:27:38,237 ‫وای. خوبی؟ 569 00:27:38,262 --> 00:27:39,381 ‫آره 570 00:27:39,574 --> 00:27:40,575 ‫آم... 571 00:27:40,600 --> 00:27:41,794 ‫بروس کجاست؟ 572 00:27:41,819 --> 00:27:43,585 ‫طبقه‌ی بالا پیش پیتر 573 00:27:43,610 --> 00:27:46,139 ‫خیلی‌خب، باید با هم صحبت کنیم ‫بیا بریم 574 00:27:47,290 --> 00:27:48,366 ‫شما بمونید 575 00:27:55,215 --> 00:27:56,191 ‫خدایا.. 576 00:27:56,216 --> 00:27:58,009 ‫زئوس؟ چراغ‌ها. 577 00:27:59,010 --> 00:28:00,804 ‫- یا خدا. ‫- ببخشید 578 00:28:00,887 --> 00:28:02,305 ‫نتونستم چراغ‌ها رو روشن کنم 579 00:28:02,389 --> 00:28:04,516 ‫من سایرس ام؛ یادتون نمیاد؟ 580 00:28:04,599 --> 00:28:07,394 ‫- عکاس مجله‌ی «ونتی فیر» ‫- آره، یادم اومد 581 00:28:07,477 --> 00:28:09,145 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 582 00:28:09,229 --> 00:28:12,857 ‫منتظرِ میکیلا ام. باید نمونه‌های اولیه عکاسی رو بهش نشون بدم 583 00:28:12,941 --> 00:28:15,944 ‫- آهان، خیلی سرش شلوغه. بدید من... ‫- نه. منتظر می‌مونم 584 00:28:16,027 --> 00:28:18,196 ‫- باشه ‫- باید حتماً ببینت‌شون! 585 00:28:18,279 --> 00:28:20,073 ‫می‌شه بهش یادآوری کنید که من اومدم؟ 586 00:28:20,156 --> 00:28:21,176 ‫آره 587 00:28:24,869 --> 00:28:25,915 ‫خیلی‌خب... 588 00:28:30,583 --> 00:28:32,043 ‫خیلی‌خب، ببین... 589 00:28:33,253 --> 00:28:34,337 ‫نقشه چیـه؟ 590 00:28:35,463 --> 00:28:37,382 ‫نقشه‌ی چی، چیـه؟ 591 00:28:37,465 --> 00:28:39,134 ‫ازت می‌خوام بروس رو بفرستی رد کارش 592 00:28:40,176 --> 00:28:42,846 ‫چرا یه‌جوری می‌گی که ‫انگار این‌جا بودنـش تقصیر منه! 593 00:28:42,929 --> 00:28:44,472 ‫دوست پسر اُسکل‌ت آوردش این‌جا 594 00:28:44,556 --> 00:28:46,725 ‫و رئیس اُسکلت هم یکم پیش دعوتش کرد بیاد گالا 595 00:28:46,808 --> 00:28:50,520 ‫نه؛ اصلاً ممکن نیست ‫اون می‌خواسته به کیکی دست‌درازی کنه! 596 00:28:50,863 --> 00:28:51,869 ‫خب، 597 00:28:52,439 --> 00:28:54,941 ‫پس الان می‌فهمی من تنهایی چه زجری می‌کشیدم 598 00:28:55,024 --> 00:28:57,152 ‫به‌طرز عجیبی آدم داغونیـه 599 00:28:57,819 --> 00:29:01,448 ‫به‌طرز عجیبی آدم داغونیه؟ ‫مگه این همه سال بهت نمی‌گفتم؟ 600 00:29:03,533 --> 00:29:04,572 ‫باشه 601 00:29:05,034 --> 00:29:06,953 ‫فردا با اولین پرواز می‌فرستمت بری، 602 00:29:07,036 --> 00:29:09,414 ‫تو هم تا اون موقع این عوضی رو ببر مهمان‌سرا 603 00:29:09,497 --> 00:29:10,957 ‫تا هیچوقت دیگه چشمم بهش نیفته 604 00:29:11,040 --> 00:29:12,375 ‫نمی‌خوای باهاش صحبت کنی؟ 605 00:29:13,376 --> 00:29:14,377 ‫نه 606 00:29:14,667 --> 00:29:15,741 ‫نه؟ 607 00:29:17,005 --> 00:29:18,098 ‫نه 608 00:29:18,590 --> 00:29:21,259 ‫از زمان کوید تا الان پاش رو از خونه بیرون نذاشته بود 609 00:29:21,342 --> 00:29:24,888 ‫ولی سوار هواپیما شد، کت و شلوار پوشید ‫و اومد تو رو ببینه 610 00:29:24,971 --> 00:29:27,348 ‫نظرت چیه که...نمی‌دونم 611 00:29:27,432 --> 00:29:28,808 ‫ولش کنم به امون خدا 612 00:29:28,892 --> 00:29:33,480 ‫پس یعنی...هیچ نوع مسئولیتی ‫در قبالش احساس نمی‌کنی؟ 613 00:29:33,563 --> 00:29:37,317 ‫والا خودش که وقتی من بچه بودم ‫مسئولیت‌م رو به هیچ عنوان قبول نکرد 614 00:29:37,817 --> 00:29:40,153 ‫وقتی که گشنه و کثیف می‌رفتم مدرسه! 615 00:29:40,904 --> 00:29:42,071 ‫معلومه که نه، کون لقش! 616 00:29:43,364 --> 00:29:44,450 ‫کون لقش؟ 617 00:29:44,837 --> 00:29:45,988 ‫وای... 618 00:29:46,013 --> 00:29:47,117 ‫یکم بی‌رحمانه‌ست 619 00:29:48,953 --> 00:29:51,289 ‫می‌دونی توی بهزیستی چه بلایی سر دخترها میاد؟ 620 00:29:54,125 --> 00:29:55,335 ‫می‌دونی که می‌دونم... 621 00:29:55,835 --> 00:29:58,129 ‫اجازه داد غریبه‌ها من رو بزرگ کنن... 622 00:29:59,631 --> 00:30:01,466 ‫اجازه داد غریبه‌ها ازم سواستفاده کنن 623 00:30:02,842 --> 00:30:03,927 ‫همچین کارهایی کرد 624 00:30:04,010 --> 00:30:06,221 ‫بعد از این‌که مامان مرد خیلی حالش بد شد 625 00:30:06,304 --> 00:30:09,808 ‫همه فکر می‌کنن من کوچیک بودم و هیچی یادم نمیاد 626 00:30:10,433 --> 00:30:12,644 ‫اما خوب همه‌چی رو یادم میاد 627 00:30:12,727 --> 00:30:15,939 ‫هرچقدر که مامان افسرده‎‌تر می‌شد، ‫اون بیشتر بهش بی‌محلی می‌کرد 628 00:30:16,022 --> 00:30:20,068 ‫وقتی مامان دیوونه شد، اون می‌رفت بار و مشروب می‌خورد 629 00:30:20,151 --> 00:30:22,320 ‫و ما تنهایی از مامان مراقبت می‌کردیم 630 00:30:25,448 --> 00:30:27,367 ‫مامان به‌خاطر اون خودش رو کشت 631 00:30:29,285 --> 00:30:30,954 ‫من به‌خاطر اون... 632 00:30:33,414 --> 00:30:35,792 ‫من به‌خاطر اون سعی ‫کردم خودم رو بکشم 633 00:30:38,545 --> 00:30:41,047 ‫و یه‌روزم یه‌کاری می‌کنه که تو خودت رو بکشی 634 00:30:42,340 --> 00:30:45,552 ‫و با توجه به تمام این رفتارهای مسخره‌ای که ‫داری از خودت نشون می‌دی، 635 00:30:46,386 --> 00:30:48,179 ‫ظاهراً می‌خوای اونم خودش رو بکشه! 636 00:30:55,103 --> 00:30:58,606 ‫می‌دونی داری شبیه کی‌ حرف می‌زنی؟ ‫یه جنده‌ی روانی که قرص‌هاش رو نخورده 637 00:30:58,690 --> 00:31:01,067 ‫خدای من! چرا همیشه فکر می‌کنی به‌خاطر قرص‌هاست؟ 638 00:31:01,150 --> 00:31:02,652 ‫قرص، قرص، قرص، چرا؟ 639 00:31:02,735 --> 00:31:05,071 ‫کابینت‌ات رو نگاه کردم و دیدم که ‫هیچ کدوم‌شون رو مصرف نکردی 640 00:31:05,154 --> 00:31:06,865 ‫آره. مصرف نمی‌کنم. می‌دونی چرا؟ 641 00:31:06,948 --> 00:31:09,805 ‫چون دیگه نیازی بهشون ندارم. دکترم ‫دوزهاشون رو کم کرد و دید دیگه نیازی نیست 642 00:31:09,830 --> 00:31:13,000 ‫- دکتر کی؟ دکترِ کیکی؟ ‫- نه. دکتر «فاین» 643 00:31:13,037 --> 00:31:16,708 ‫روانپزشکم از سال 2015 644 00:31:16,791 --> 00:31:19,377 ‫آدم می‌تونه از شر «پی‌تی‌اس‌دی» خلاص بشه 645 00:31:19,460 --> 00:31:21,170 ‫هرکسی باید راه‌حل خودش رو پیدا کنه، 646 00:31:21,254 --> 00:31:24,424 ‫چهارتا آدم درست‌حسابی دور خودش جمع کنه و ‫نقطه‌ی امن‌ش رو پیدا کنه 647 00:31:24,507 --> 00:31:27,051 ‫پس دیگه پیش من احساس امنیت نمی‌کنی نه؟ 648 00:31:27,135 --> 00:31:28,136 ‫درست نمی‌گم؟ 649 00:31:28,928 --> 00:31:31,764 ‫چون اگه الان زنده‌ای به‌خاطر منـه! 650 00:31:33,224 --> 00:31:35,018 ‫من زنده‌ام، علیرغم وجود تو، نه به خاطر تو. 651 00:31:35,101 --> 00:31:38,062 ‫تو می‌خوای من همون بچه‌ی بی‌پناهِ آسیب‌دیده بمونم 652 00:31:38,771 --> 00:31:40,356 ‫که احساس کنی بودنت معنا داره. 653 00:31:40,440 --> 00:31:42,775 ‫- که بتونی بدبختی‌هات رو بندازی گردن من ‫- اینطوری نیست 654 00:31:42,859 --> 00:31:44,652 ‫حتی دلم نمی‌خواست بهت بگم 655 00:31:45,486 --> 00:31:46,905 ‫دیگه قرص مصرف نمی‌کنم، 656 00:31:46,988 --> 00:31:49,115 ‫چون می‌دونستم ناراحت می‌شی! 657 00:31:49,198 --> 00:31:51,451 ‫اصلاً می‌دونی چه حسی داره؟ 658 00:31:51,993 --> 00:31:54,454 ‫این‌که می‌دونم تو هیچوقت دلت نمی‌خواد ‫من حالم خوب باشه! 659 00:31:59,542 --> 00:32:03,046 ‫من عمرم رو تلف کردم 660 00:32:04,255 --> 00:32:06,257 ‫تا از تو مراقبت کنم! 661 00:32:06,341 --> 00:32:08,092 ‫دیگه به کمک‌م نیازی نداری؟ 662 00:32:09,260 --> 00:32:11,054 ‫موفق باشی 663 00:32:27,111 --> 00:32:28,196 ‫نیاید دنبالم 664 00:32:42,210 --> 00:32:43,962 ‫این بالا چقدر قشنگه 665 00:32:45,713 --> 00:32:47,840 ‫مثل پادشاه همه‌چی رو از بالا تماشا می‌کنی 666 00:32:49,033 --> 00:32:50,114 ‫ممنونم 667 00:32:51,094 --> 00:32:52,128 ‫خب، تو... 668 00:32:52,153 --> 00:32:55,840 ‫خودت پول در آوردی یا از ننه‌بابات گرفتی؟ 669 00:32:56,224 --> 00:32:58,059 ‫یکم از هردوتاش! 670 00:32:58,142 --> 00:33:01,104 ‫وقتی پول داشته باشی، پول در آوردن کاری نداره 671 00:33:01,187 --> 00:33:03,147 ‫راحت‌ترین کار ممکنه خرج کردنشـه 672 00:33:03,648 --> 00:33:04,816 ‫هـوم... 673 00:33:06,025 --> 00:33:08,444 ‫من هیچوقت توی پول در آوردن 674 00:33:09,529 --> 00:33:10,863 ‫و این چیزها خوب نبودم 675 00:33:11,698 --> 00:33:14,701 ‫اما همیشه توی بولینگ امتیاز ۲۲۰ رو می‌گیرم، توی این کار خوبم 676 00:33:15,284 --> 00:33:18,913 ‫به نظرم غیر از پول، خیلی چیزهای ‫دیگه هست که یه مرد رو راضی می‌کنه 677 00:33:18,997 --> 00:33:20,415 ‫واقعاً؟ مثلاً چی؟ 678 00:33:21,666 --> 00:33:23,334 ‫بچه‌هاش، دستاوردهاش 679 00:33:24,585 --> 00:33:26,011 ‫من بازم پول رو انتخاب می‌کنم 680 00:33:27,422 --> 00:33:29,716 ‫اما خب هرچی هست توی همین دنیا می‌مونه 681 00:33:29,799 --> 00:33:33,720 ‫نمی‌تونی ثروت و دستاوردهات رو با خودت ببری اون دنیا 682 00:33:33,803 --> 00:33:36,305 ‫اون‌جا دیگه من و تو هیچ فرقی با هم نداریم 683 00:33:37,765 --> 00:33:39,392 ‫باید تنهایی به استقبال مرگ بریم 684 00:33:41,102 --> 00:33:44,022 ‫من کُلی شرکت ساختم و هزاران نفر رو شاغل کردم 685 00:33:44,105 --> 00:33:45,815 ‫زندگی‌شون رو از این رو به اون رو کردم 686 00:33:45,898 --> 00:33:49,277 ‫پولی که در ماه به خیریه‌ها می‌دم 687 00:33:49,360 --> 00:33:52,113 ‫از درآمد کل زندگیِ خیلی‌ها بیشتره 688 00:33:54,532 --> 00:33:57,118 ‫یعنی می‌گی وقتی بمیرم ‫هیچ کدوم از این‌ها مهم نیست؟ 689 00:33:57,201 --> 00:34:01,539 ‫برای آدم‌هایی که کمک‌شون کردی شاید، ‫خودت که مُردی و معلوم نیست عاقبتت چی می‌شه 690 00:34:02,123 --> 00:34:04,667 ‫خانواده چی؟ اون‌که مهمه. مگه نه؟ 691 00:34:06,377 --> 00:34:07,920 ‫آره اگه بتونی یادشون بیاری! 692 00:34:09,053 --> 00:34:10,179 ‫هـوم... 693 00:34:10,965 --> 00:34:13,676 ‫وقتی می‌میرم، دلم می‌خواد با چشم باز برم 694 00:34:15,636 --> 00:34:17,180 ‫حافظه‌ام سرجاش باشه 695 00:34:18,389 --> 00:34:19,390 ‫و همه‌چی رو یادم بیاد 696 00:34:23,436 --> 00:34:27,482 ‫خب...بروس، دوست داری توی لحظه‌های آخرت 697 00:34:27,982 --> 00:34:29,525 ‫چی یادت بیاد؟ 698 00:34:29,609 --> 00:34:30,943 ‫دخترهام... 699 00:34:32,403 --> 00:34:33,571 ‫دون و سیمون 700 00:34:34,192 --> 00:34:35,226 ‫آره 701 00:34:35,563 --> 00:34:36,597 ‫آره 702 00:34:37,408 --> 00:34:39,327 ‫منم می‌گم بچه‌هام روری و سارا 703 00:34:39,410 --> 00:34:41,704 ‫و مامان‌شون آندریا... 704 00:34:45,041 --> 00:34:46,626 ‫خدای من، خیلی خوشگل بود 705 00:34:50,129 --> 00:34:51,756 ‫هنوز که هنوزه عاشقشم 706 00:34:52,924 --> 00:34:54,425 ‫با این‌که واقعاً اذیتم کرد 707 00:34:55,009 --> 00:34:56,594 ‫نابودم کرد 708 00:34:57,136 --> 00:34:58,721 ‫بچه‌هام رو ازم گرفت 709 00:35:00,348 --> 00:35:02,058 ‫آره. درک می‌کنم 710 00:35:05,603 --> 00:35:06,854 ‫بده یکم از اون بکشـم 711 00:35:07,438 --> 00:35:09,148 ‫از وقتی توی نیروی دریایی بودم نکشیدم 712 00:35:10,024 --> 00:35:13,027 ‫باشه، ولی فقط یه پُک کوچیک 713 00:35:13,111 --> 00:35:16,364 ‫چون این موادهای قانونی هم اثرشون خیلی قویـه 714 00:35:24,288 --> 00:35:25,393 ‫ولم کن 715 00:35:25,418 --> 00:35:28,828 ‫- گفت ولم کن، منظورش تو بود ‫- نه، تو رو گفت ملوان ‌زبل! 716 00:35:29,836 --> 00:35:31,921 ‫- می‌خوای کمکت کنم بری بالا؟ ‫- نه 717 00:35:32,004 --> 00:35:33,714 ‫بس کنید. فقط می‌خوام تنها باشم 718 00:35:33,798 --> 00:35:36,050 ‫خب، باشه، قمقمه‌ی مشروبت رو آوردم 719 00:35:36,134 --> 00:35:39,387 ‫منم سوئیشرت‌م رو آوردم، ‫گرمه چون با گرمای بدنم گرم شده 720 00:35:39,470 --> 00:35:42,342 ‫- «گرمه چون با گرمای بدنم گرم شده» کسخل ‫- باشه بابا آروم بگیر آقای پرستار 721 00:35:42,367 --> 00:35:44,534 ‫- بیا. اول خانم‌ها ‫- نه، ممنونم ری 722 00:35:44,559 --> 00:35:47,562 ‫- نگران نباش. «کاپیتان مورگان» نیست ‫- گفتم نه. من دیگه مشروب نمی‌خورم 723 00:35:47,645 --> 00:35:48,663 ‫از کی؟ 724 00:35:48,688 --> 00:35:52,024 ‫از اوایل سال. وقتی که مست ‫پشت فرمون بودم و گرفتنم 725 00:35:52,108 --> 00:35:56,028 ‫بخدا تا الان 40 بار بهت گفتم؛ نمی‌خوام ‫دیگه مشروب بخورم چرا گوش نمی‌دی! 726 00:35:56,112 --> 00:35:58,406 ‫این آقایون مزاحمت شدن دون؟ 727 00:35:58,489 --> 00:36:00,408 ‫وای خدای من 728 00:36:00,491 --> 00:36:03,035 ‫- شماها چه مرگتونه؟ ‫- صبرکن 729 00:36:03,119 --> 00:36:04,704 ‫- دون صبر کن! ‫- آهای 730 00:36:05,204 --> 00:36:07,623 ‫- دون. صبرکن. صبرکن ‫- دون وایسا. صبرکن 731 00:36:07,707 --> 00:36:10,168 ‫ولم کن. دون کجاست؟ 732 00:36:10,251 --> 00:36:12,837 ‫میکیلا، می‌شه لطفاً یکم کمکم کنی؟ 733 00:36:12,920 --> 00:36:15,756 ‫- بروس زده به سرش... ‫-چش شده؟ 734 00:36:15,840 --> 00:36:18,259 ‫نمی‌دونیم، داشتیم خیلی آروم با هم حرف می‌زدیم ‫و گل می‌کشیدیم 735 00:36:18,342 --> 00:36:19,468 ‫بعد یهـو عصبانی شد 736 00:36:19,552 --> 00:36:21,220 ‫شاید نباید بهش گل می‌دادی بکشه! 737 00:36:21,245 --> 00:36:22,238 ‫من کجام؟ 738 00:36:22,263 --> 00:36:23,347 ‫چی شده؟ 739 00:36:24,140 --> 00:36:25,349 ‫دون کجاست؟ 740 00:36:25,433 --> 00:36:27,560 ‫فکرکنم رفت یکم قدم بزنه، بروس 741 00:36:27,643 --> 00:36:28,665 ‫تو کی هستی؟ 742 00:36:28,690 --> 00:36:29,686 ‫من سیمون‌ام 743 00:36:29,711 --> 00:36:31,317 ‫نه. تو سیمون نیستی. اون مُرده 744 00:36:34,400 --> 00:36:36,444 ‫من می‌رم یه کیسه بیارم بدم توش نفس بکشه 745 00:36:36,527 --> 00:36:39,864 ‫- آم... ‫- داروهام رو لازم دارم. دون کجاست؟ 746 00:36:40,907 --> 00:36:43,034 ‫تلوزیون‌م کو؟ می‌خوام بازی‌های هندی نگاه کنم 747 00:36:43,117 --> 00:36:45,369 ‫چیزی نیست. آروم باش. چیزی نیست 748 00:36:45,453 --> 00:36:47,246 ‫دستت رو بکش! 749 00:36:48,414 --> 00:36:50,416 ‫برو...برو دون رو پیدا کن. باشه؟ 750 00:36:50,499 --> 00:36:51,834 ‫برو ببین تو مهمان‌سراست یا نـه 751 00:36:52,460 --> 00:36:54,420 ‫دون رو پیدا می‌کنیم بروس، باشه؟ 752 00:36:54,503 --> 00:36:57,089 ‫نمی‌دونم چه‌خبر شده. من نباید این‌جا باشم 753 00:36:57,173 --> 00:36:59,800 ‫هی، هی 754 00:36:59,884 --> 00:37:01,010 ‫من رو یادت میاد؟ 755 00:37:01,594 --> 00:37:02,640 ‫هـوم؟ 756 00:37:03,679 --> 00:37:05,848 ‫- سلام. ‫- سلام. سلام. 757 00:37:05,932 --> 00:37:07,183 ‫- سلام. ‫- سلام. 758 00:37:07,266 --> 00:37:08,476 ‫- تو رو می‌شناسم ‫- آره 759 00:37:08,559 --> 00:37:10,144 ‫ما هم رو می‌شناسیم 760 00:37:10,228 --> 00:37:12,355 ‫خیلی زود دون رو پیدا می‌کنیم، باشه؟ 761 00:37:12,438 --> 00:37:13,940 ‫- دستم رو بگیر ‫- باشه 762 00:37:14,023 --> 00:37:15,608 ‫- بیا دست هم رو بگیریم. باشه؟ ‫- باشه 763 00:37:15,691 --> 00:37:18,736 ‫بیا بریم بشینیم و منتظر دون بمونیم. بریم. بریم 764 00:37:18,819 --> 00:37:19,987 ‫بریم 765 00:37:20,488 --> 00:37:22,156 ‫خودش گفت قبلاً کشیده... 766 00:37:24,242 --> 00:37:25,268 ‫هی! 767 00:37:25,785 --> 00:37:27,470 ‫خب من از کجا می‌دونستم دیگه مشروب نمی‌خوری؟ 768 00:37:27,495 --> 00:37:30,206 ‫آخرین باری که دیدمت مثل سگ ‫توی ویسکی جو مست بودی! 769 00:37:30,231 --> 00:37:33,142 ‫وقتی اینقدر مست بودم که حتی نمی‌تونستم راه ‫برم و من رو ول کردی رفتی. اون‌شب رو می‌گی؟ 770 00:37:33,167 --> 00:37:35,169 ‫- خودت گفتی اوبر می‌گیری می‌ری ‫- آره 771 00:37:37,213 --> 00:37:38,214 ‫نگرفتم 772 00:37:38,297 --> 00:37:39,840 ‫رفتم به بارتندر اون‌جا دادم 773 00:37:39,924 --> 00:37:42,969 ‫بعدشم مست نشستم پشت ماشین ‫،خوردم به یه پارکومتر و دستگیر شدم 774 00:37:43,052 --> 00:37:44,345 ‫و شب رو مهمان زندان بودم 775 00:37:45,638 --> 00:37:48,224 ‫نه. چی؟ چرا به من زنگ نزدی؟ 776 00:37:48,307 --> 00:37:52,687 ‫چون قبلش داشتی درمورد فلافل ‫فروشی تخمی‌ت سرم داد و بی‌داد می‌کردی 777 00:37:54,021 --> 00:37:56,482 ‫می‌شه خواهشاً یه‌لحظه تنهامون بذارید؟ 778 00:37:59,694 --> 00:38:01,529 ‫حالت خوبه؟ چیزی‌ت که نشد؟ 779 00:38:01,612 --> 00:38:06,242 ‫نه. نه. اینکارو نکن. طوری رفتار نکن که ‫انگار برات مهم‌ام. تو اون‌شب رفتی خونه! 780 00:38:06,325 --> 00:38:09,412 ‫می‌دونی که باید بعضی وقت‌ها برم خونه پیش زن‌ام 781 00:38:09,495 --> 00:38:11,722 ‫به این معنی نیست که دوستت ندارم 782 00:38:11,747 --> 00:38:12,723 ‫دوستم نداری! 783 00:38:12,748 --> 00:38:16,585 ‫تو عاشق دنیایی هستی که توی سال 2009 داشتی. ‫عاشق دوران دبیرستانی! 784 00:38:17,545 --> 00:38:19,755 ‫الان نمی‌فهمم چرا داری سر من غر می‌زنی 785 00:38:19,839 --> 00:38:22,883 ‫چون من...رستوران رو زود بستم 786 00:38:22,967 --> 00:38:26,387 ‫من...به خانواده‌م دروغ گفتم تا ‫بیام تو رو ببینم 787 00:38:26,470 --> 00:38:28,139 ‫تو می‌دونستی که حالم خوب نیست 788 00:38:29,640 --> 00:38:31,392 ‫و با این حال من رو ول کردی و رفتی 789 00:38:33,436 --> 00:38:34,895 ‫برو خونه‌ت پیش الی 790 00:38:34,979 --> 00:38:37,148 ‫قراره ازش جدا بشم. جدی می‌گم 791 00:38:37,231 --> 00:38:39,817 ‫می‌خوام همه‌چی رو بهش بگم؛ همین هفته بعد 792 00:38:39,900 --> 00:38:42,403 ‫نمی‌خوام که از «الی» جدا شی. ‫خودتم نمی‌خوام 793 00:38:43,321 --> 00:38:44,272 ‫چرا؟ 794 00:38:44,297 --> 00:38:47,008 ‫به‌خاطر این یارو؟ ‫چون می‌دونم به‌خاطر اون‌یکی نیست 795 00:38:47,033 --> 00:38:48,284 ‫چون دوستت ندارم 796 00:38:48,367 --> 00:38:50,077 ‫از وقتی با همیم با سه نفر سکس کردم 797 00:38:50,161 --> 00:38:51,370 ‫هیچ ارزشی برام نداری 798 00:38:51,454 --> 00:38:53,748 ‫حتی بهت فکر هم نمی‌کنم ‫حتی ازت خوشم نمیاد 799 00:38:53,831 --> 00:38:57,001 ‫داری زندگی‌م رو بدتر می‌کنی، ‫داری من رو آدم بدتری می‌کنی! 800 00:38:57,084 --> 00:39:01,881 ‫تو همون اشتباهی هستی که وقتی می‌خوام ‫از خودم متنفر باشم انجامش می‌دم! 801 00:39:01,964 --> 00:39:05,551 ‫اگه همین الان بری تو دریا و غرق بشی بمیری، ‫بلاخره می‌تونم یه نفس راحت بکشم 802 00:39:22,902 --> 00:39:25,071 ‫همه‌چی روبه‌راهه بروس 803 00:39:25,154 --> 00:39:27,990 ‫فقط آروم باش. داریم دون رو میاریم این‌جا 804 00:39:28,074 --> 00:39:29,992 ‫- می‌گم خوشگله... ‫- جانم؟ 805 00:39:30,076 --> 00:39:32,995 ‫می‌خوای از این‌جا بریم بیرون؟ ‫این خونه خیلی عجیبه! 806 00:39:33,079 --> 00:39:34,288 ‫می‌دونم 807 00:39:35,081 --> 00:39:37,666 ‫من الان آماده نیستم 808 00:39:37,750 --> 00:39:39,251 ‫می‌شه یکم صبر کنی؟ 809 00:39:40,378 --> 00:39:42,588 ‫می‌خوام برم یکم دور بزنم 810 00:39:42,671 --> 00:39:44,173 ‫- باشه. ‫- باشه. 811 00:39:44,256 --> 00:39:45,925 ‫بروس، برگرد. بروس. برگرد 812 00:39:46,008 --> 00:39:47,968 ‫می‌دونی چیه؟ نظرت چیه برقصیم؟ 813 00:39:48,052 --> 00:39:50,179 ‫- رقص؟ منظورت چیه؟ ‫- آره. من عاشقِ رقصیدنم 814 00:39:50,262 --> 00:39:51,597 ‫- یالا. ‫- نه. آهنگ نداریم آخه 815 00:39:51,680 --> 00:39:53,516 ‫دستت رو بذار دور کمرم. آروم نفس بکش 816 00:39:53,599 --> 00:39:57,103 ‫نه؛ آهنگ که توی هواست 817 00:39:57,186 --> 00:39:58,813 ‫گوش کن. گوش کن 818 00:39:58,896 --> 00:39:59,980 ‫خوب به امواجش گوش کن 819 00:40:03,859 --> 00:40:07,238 ‫ما خیلی به هم میایم. ‫چرا رفتی؟ 820 00:40:09,824 --> 00:40:10,908 ‫الان که هستم 821 00:40:15,788 --> 00:40:18,833 ‫دیوونه شدم یا واقعیت داره؟ 822 00:40:18,916 --> 00:40:20,000 ‫مگه مهمه؟ 823 00:40:21,335 --> 00:40:23,671 ‫چه حس خوبیه که بغلت کردم 824 00:40:24,630 --> 00:40:25,798 ‫دیگه هیچوقت نا امیدت نمی‌کنم 825 00:40:25,823 --> 00:40:26,816 ‫تو نا امیدم نکردی! 826 00:40:26,841 --> 00:40:29,677 ‫هرکاری کردم فقط بیشتر و بیشتر ناراحت شدی 827 00:40:29,760 --> 00:40:32,763 ‫نمی‌دونستم در اون حد خسته شده بودی... 828 00:40:32,847 --> 00:40:35,099 ‫کاری از دست تو بر نمی‌اومد 829 00:40:35,808 --> 00:40:37,143 ‫خیلی باهات بد بودم 830 00:40:38,227 --> 00:40:41,897 ‫هر موقع می‌دیدم ناراحتی عصبانی می‌شدم 831 00:40:42,982 --> 00:40:44,148 ‫رد می‌دادم 832 00:40:44,525 --> 00:40:47,027 ‫تمام شب بیدار بودی و ‫مثل پروانه بال بال می‌زدی، 833 00:40:47,945 --> 00:40:49,447 ‫پر از حرف‌های ناگفته 834 00:40:50,030 --> 00:40:51,136 ‫می‌رقصیدی 835 00:40:51,782 --> 00:40:53,617 ‫با آهنگی که هیچکس نمی‎شنید 836 00:40:54,535 --> 00:40:55,953 ‫الان می‌تونی بشنویش؟ 837 00:40:56,256 --> 00:40:57,291 ‫آره 838 00:40:57,955 --> 00:40:58,989 ‫هوم... 839 00:40:59,014 --> 00:41:00,349 ‫می‌شنوم... 840 00:41:00,374 --> 00:41:01,781 ‫فکر کنم 841 00:41:05,171 --> 00:41:06,881 ‫سعی کردی سیمون رو بکشی! 842 00:41:08,007 --> 00:41:09,633 ‫هیچوقت نفهمیدم چرا 843 00:41:12,303 --> 00:41:14,263 ‫فهمیدنش کار آسونی نیست 844 00:41:19,477 --> 00:41:23,230 ‫من مدت‌ها تلاش کردم بچه‌دار بشم 845 00:41:23,856 --> 00:41:25,483 ‫- نتیجه داد؟ ‫- نتیجه داد 846 00:41:27,276 --> 00:41:29,778 ‫بارها تلاش کردم، شکست خوردم 847 00:41:29,862 --> 00:41:31,238 ‫تلاش کردم، شکست خوردم 848 00:41:35,201 --> 00:41:37,953 ‫دوتا دختر خیلی باهوش و خوشگل 849 00:41:39,079 --> 00:41:40,252 ‫نصیب‌مون شد 850 00:41:41,832 --> 00:41:43,626 ‫ای کاش بودی و می‌دیدی‌شون 851 00:41:45,127 --> 00:41:47,171 ‫ای کاش بودم و می‌دیدم‌شون... 852 00:41:51,175 --> 00:41:52,375 ‫خستمه... 853 00:41:52,813 --> 00:41:53,861 ‫واقعاً؟ 854 00:41:54,094 --> 00:41:55,134 ‫اوهوم 855 00:41:55,159 --> 00:41:56,800 ‫پاهام... 856 00:41:57,139 --> 00:41:58,974 ‫نظرت چیه دوباره بریم بشینیم؟ 857 00:41:59,058 --> 00:42:00,434 ‫بریم 858 00:42:02,811 --> 00:42:04,313 ‫بیا، بریم اون سمت بشینیم 859 00:42:05,064 --> 00:42:07,775 ‫شاید هم یکوچولو خوابیدم 860 00:42:07,858 --> 00:42:09,360 ‫فکر خوبیه 861 00:42:14,323 --> 00:42:15,491 ‫آره، آفرین 862 00:42:27,836 --> 00:42:29,255 ‫خب دیگه رفیق 863 00:42:29,338 --> 00:42:30,339 ‫استراحت کن 864 00:42:41,600 --> 00:42:42,768 ‫دون! 865 00:42:44,186 --> 00:42:45,272 ‫دون! 866 00:42:48,274 --> 00:42:50,651 ‫برو رد کارت هیولا! 867 00:42:52,111 --> 00:42:53,112 ‫ایثن؟ 868 00:42:55,072 --> 00:42:56,907 ‫ایثن، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 869 00:42:58,033 --> 00:43:00,119 ‫من، دارم تلپورت... 870 00:43:00,202 --> 00:43:02,997 ‫دارم تلپورت می‌کنم توی قایق‌ام تا بیام خودمو از این‌جا ببرم 871 00:43:04,873 --> 00:43:06,661 ‫- من رو برگردون توی سفینه! (اشاره به سریال استار تراک) ‫- باشه 872 00:43:06,686 --> 00:43:08,269 ‫خیلی مستی. بیا با هم برگردیم سمت خونه 873 00:43:08,294 --> 00:43:09,628 ‫به من نزدیک نشو 874 00:43:09,712 --> 00:43:11,547 ‫پس بذار کمکت کنی تا خونه بری، باشه؟ 875 00:43:14,216 --> 00:43:15,718 ‫داری لذت می‌بری مگه نه؟ 876 00:43:15,801 --> 00:43:17,511 ‫آره 877 00:43:17,595 --> 00:43:21,181 ‫منم یکی بودم مثل تمام مردهایی که ‫یه‌مدت باهاشون بودی و ولشون کردی! 878 00:43:21,807 --> 00:43:23,851 ‫باشه، پس خودت تنهایی تا خونه برو 879 00:43:24,419 --> 00:43:25,679 ‫دون! 880 00:43:26,312 --> 00:43:29,205 ‫- تو یه هیولایی. این رو می‌دونستی؟ ‫- اینقدر این کلمه رو تکرار نکن 881 00:43:31,108 --> 00:43:33,235 ‫هیولا! 882 00:43:33,319 --> 00:43:35,571 ‫مراقب باش کار دست خودت ندی، باشه؟ 883 00:43:36,989 --> 00:43:38,699 ‫تو فقط ظاهرت شبیه آدم‌هاست 884 00:43:39,867 --> 00:43:41,035 ‫تازه الان می‌فهمم 885 00:43:42,036 --> 00:43:43,787 ‫با این چشم‌های ریزت... 886 00:43:46,248 --> 00:43:47,333 ‫داری من رو نابود می‌کنی 887 00:43:49,293 --> 00:43:51,086 ‫به من نزدیک نشو 888 00:44:06,435 --> 00:44:07,755 ‫بیا 889 00:44:13,192 --> 00:44:14,443 ‫کارت واقعاً حرف نداشت 890 00:44:15,736 --> 00:44:17,237 ‫واقعاً نمی‌دونستم باید چیکار کنم 891 00:44:20,449 --> 00:44:23,202 ‫آره، عجب روزی بود ‫باورم نمی‌شه گالا همین فرداست... 892 00:44:23,285 --> 00:44:24,651 ‫اوهوم 893 00:44:27,039 --> 00:44:30,376 ‫متاسفم که هیچوقت ‫نتونستیم بچه‌دار بشیم میکیلا 894 00:44:34,505 --> 00:44:35,589 ‫منم متاسفم 895 00:44:38,050 --> 00:44:42,054 ‫می‌دونم که امسال خیلی بهت سخت گذشته... 896 00:44:42,971 --> 00:44:45,683 ‫روری و همسرش گفتن که دارن بچه‌دار می‌شن 897 00:44:45,766 --> 00:44:49,687 ‫اما یه‌چیزی هست که... ‫باید بهت بگم. 898 00:44:52,189 --> 00:44:53,315 ‫آم... 899 00:44:53,399 --> 00:44:55,651 ‫وقتی گفتم رفتم ژاپن، 900 00:44:56,235 --> 00:44:58,445 ‫در واقع رفته بودم تو مراسم تعمید نوه‌م شرکت کنم 901 00:44:59,113 --> 00:45:02,700 ‫روری اونجا بود؛ سارا هم بود 902 00:45:03,992 --> 00:45:05,160 ‫پیش بچه‌هام بودم 903 00:45:06,370 --> 00:45:07,463 ‫می‌دونم 904 00:45:09,206 --> 00:45:10,249 ‫سیمون بهت گفته؟ 905 00:45:10,749 --> 00:45:12,501 ‫نه، سیمون چرا باید بدونه؟ 906 00:45:12,584 --> 00:45:14,169 ‫نمی‌دونم 907 00:45:14,253 --> 00:45:15,254 ‫آم... 908 00:45:15,337 --> 00:45:17,840 ‫هیچی از چشم اون دختر پنهون نمی‌مونه. ‫گفتم شاید یه‌طوری فهمیده 909 00:45:17,923 --> 00:45:21,135 ‫نه، من... ‫خودم فهمیدم 910 00:45:21,844 --> 00:45:23,595 ‫خیلی ناراحت شدم که چیزی بهم نگفتی 911 00:45:23,679 --> 00:45:25,973 ‫اما درک می‌کنم چرا نگفتی 912 00:45:26,557 --> 00:45:27,663 ‫واقعاً؟ 913 00:45:27,975 --> 00:45:31,186 ‫می‌دونستی که ناراحت می‌شم، ‫بچه‌هات هم ازم متنفرن 914 00:45:31,770 --> 00:45:33,605 ‫همیشه متنفر بودن. می‌دونی دیگه 915 00:45:33,689 --> 00:45:36,859 ‫سر قضیه‌ی جاسلین من رو مقصر می‌دونن. ‫من آدم بده شدم، می‌دونی؟ 916 00:45:38,944 --> 00:45:42,030 ‫اما من نمی‌خوام رابطه‌ت رو با بچه‌هات قطع کنی 917 00:45:44,032 --> 00:45:45,576 ‫خوشحالم که رفتی و بچه‎ش رو دیدی 918 00:45:52,750 --> 00:45:54,960 ‫یه‌چیز باحال بهت بگم؟ 919 00:45:55,043 --> 00:45:57,546 ‫وقتی روری من رو دید، شروع کرد به گریه کردن 920 00:45:58,797 --> 00:46:00,382 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 921 00:46:00,466 --> 00:46:03,135 ‫حسابی غافلگیر شده بود 922 00:46:03,218 --> 00:46:06,346 ‫بعدشم سارا اومد و اونم زد زیر گریه ‫و بعدش بچه رو آوردن 923 00:46:06,430 --> 00:46:08,557 ‫اسمش جاناتانه، اونم گریه کرد ‫خیلی بامزه بود 924 00:46:09,558 --> 00:46:12,311 ‫الان خیالم راحت شد چون فکر می‌کردم داری خیانت می‌کنی 925 00:46:16,565 --> 00:46:18,442 ‫ما سختی‌های زیادی رو پشت سر گذاشتیم؛ من و تو 926 00:46:22,154 --> 00:46:23,655 ‫دوستت دارم خانم کِل 927 00:46:25,324 --> 00:46:26,408 ‫منم دوستت دارم 928 00:46:41,548 --> 00:46:43,383 ‫دنبالم نیاین! 929 00:46:46,470 --> 00:46:47,930 ‫ایثن، نرو سمتِ صخره 930 00:46:48,013 --> 00:46:49,890 ‫کمک! یکی کمکم کنه 931 00:46:49,973 --> 00:46:51,350 ‫منم می‌خوام کمکت کنم دیگه 932 00:46:53,602 --> 00:46:54,755 ‫خدای من 933 00:46:56,605 --> 00:46:57,773 ‫تو من رو به این روز انداختی 934 00:46:59,775 --> 00:47:00,851 ‫تـو! 935 00:47:01,360 --> 00:47:03,529 ‫- تقصیر توئـه! ‫- ایثن؟ 936 00:47:08,826 --> 00:47:10,452 ‫- کمک! ‫- چی شده؟ 937 00:47:10,536 --> 00:47:12,538 ‫کمک! ایثن از صخره افتاد پاییـن 938 00:47:12,563 --> 00:47:13,514 ‫خدای من 939 00:47:13,539 --> 00:47:16,375 ‫زنگ بزن 911. منتظر بمون تا بیاد 940 00:47:17,501 --> 00:47:20,629 ‫سلام. یه آمبولانس می‌خواستم واسه ‫ اسکونست پوینت پلاک 4 941 00:47:20,712 --> 00:47:23,048 ‫یه نفرمون از پرتگاه افتاد پایین... 942 00:47:23,131 --> 00:47:24,383 ‫نمی‌دونم. 943 00:47:24,466 --> 00:47:26,093 ‫بله. ممنونم 944 00:47:26,176 --> 00:47:27,928 ‫ببخشید؟ ببخشید؟ 945 00:47:28,011 --> 00:47:30,889 ‫متاسفم، اما من سـه ساعتـه ‫توی اون اتاقِ گرم منتظر شمام 946 00:47:30,973 --> 00:47:33,308 ‫سایرس، الان نمی‌تونم صحبت کنم ‫یه مشکل فوری پیش اومده 947 00:47:33,392 --> 00:47:35,811 ‫- باید باهاتون صحبت کنم ‫- الان نمی‌تونم نمونه‌ها رو ببینم 948 00:47:35,894 --> 00:47:38,313 ‫باید حتماً این عکس رو ببینید خانم 949 00:47:44,361 --> 00:47:45,612 ‫کی این عکس رو گرفتی؟ 950 00:47:46,196 --> 00:47:47,229 ‫امروز! 951 00:47:47,573 --> 00:47:50,075 ‫داشتم برای فیلم‌تون از کیوس پیونت عکس می‌گرفتم 952 00:47:50,158 --> 00:47:51,994 ‫مطمئنم که مجله قطعاً این عکس‌ها رو می‌خره 953 00:47:52,077 --> 00:47:53,412 ‫همون پول رو خودم بهت می‌دم 954 00:47:53,912 --> 00:47:55,065 ‫خواهشاً از این‌جا برو 955 00:47:58,250 --> 00:48:18,250 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.