1 00:00:06,137 --> 00:00:17,137 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:48,026 --> 00:00:50,909 ‫« قسمت دوم » ‫« چنگال تیز » 3 00:01:10,904 --> 00:01:14,407 ‫ورود غیرقانونی شناسایی شد. ‫ورود غیرقانونی شناسایی شد. 4 00:01:15,992 --> 00:01:18,203 ‫زئوس، تصویر دوربین‌های مداربسته رو روشن کن 5 00:01:28,671 --> 00:01:29,589 ‫نه 6 00:02:04,582 --> 00:02:06,209 ‫سیمون! 7 00:02:21,516 --> 00:02:23,101 ‫سیمون! 8 00:02:36,281 --> 00:02:37,866 ‫- دِون ‫- بذار بیام تو. یخ زدم 9 00:02:37,949 --> 00:02:39,409 ‫اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 10 00:02:39,492 --> 00:02:41,452 ‫خیر سرت رفته بودی. ‫برای چی عین موش آب‌کشیده‌ای؟ 11 00:02:41,536 --> 00:02:42,662 ‫زئوس، برق رو بزن 12 00:02:42,745 --> 00:02:44,622 ‫عینهو تکاورهای نیروی دریایی ‫از قایق جردن شیرجه زدم تو آب 13 00:02:44,706 --> 00:02:46,457 ‫نتونست از صخره‌ها رد شه، ‫من هم تا اینجا شنا کردم 14 00:02:46,541 --> 00:02:47,959 ‫جردن کیـه دیگه؟ 15 00:02:48,042 --> 00:02:49,460 ‫آها، اسمش یه چیز دیگه بود 16 00:02:50,461 --> 00:02:52,547 ‫اون یارو، قایق‌چیِ ایثن 17 00:02:52,630 --> 00:02:54,507 ‫آره، دیشب توی کافه بهش برخوردم و 18 00:02:54,591 --> 00:02:56,509 ‫بعد من رو برد سوارِ قایق دوست‌پسرت کرد 19 00:02:56,593 --> 00:02:57,802 ‫رفتی اولینا؟ 20 00:02:58,386 --> 00:02:59,554 ‫با جردن، آره 21 00:03:00,597 --> 00:03:02,015 ‫ای خدا... احیاناً منظورت مورگان نیست؟ 22 00:03:02,599 --> 00:03:03,600 ‫اسمش مورگانـه؟ 23 00:03:03,683 --> 00:03:05,059 ‫وایسا، من نفهمیدم چی شده 24 00:03:05,143 --> 00:03:06,895 ‫خودم هم هاج‌وواج موندم 25 00:03:06,978 --> 00:03:09,856 ‫تا این که که رئیست رو ‫عینهو یه دراکولا 26 00:03:09,939 --> 00:03:11,691 ‫خونین و مالین لب پنجره دیدم، 27 00:03:11,774 --> 00:03:13,568 ‫الان هم اومدم نجاتت بدم 28 00:03:14,068 --> 00:03:15,028 ‫بریم 29 00:03:15,111 --> 00:03:16,779 ‫چی میگی واسه خودت؟ 30 00:03:16,863 --> 00:03:19,073 ‫نمی‌دونم. ‫انگار مثلاً... داشت 31 00:03:19,157 --> 00:03:24,662 وسط مراسم شیطان‌پرستی یه حیوون قربونی می‌کرد 32 00:03:24,746 --> 00:03:27,332 ‫وایسا ببینم، پنجره‌ی اتاقش رو میگی؟ 33 00:03:27,415 --> 00:03:29,417 ‫دون، قربونی کجا بود بابا؟! 34 00:03:30,084 --> 00:03:33,087 ‫بارنابی ناجور خورد به پنجره‌اش و مُرد 35 00:03:33,755 --> 00:03:34,881 ‫طفلکی 36 00:03:34,964 --> 00:03:35,840 ‫بارنابی کیـه؟ 37 00:03:35,924 --> 00:03:37,634 شاهین بَحریش 38 00:03:37,717 --> 00:03:39,636 ‫خیلی‌خب، من که نمی‌فهمم چی میگی 39 00:03:39,719 --> 00:03:41,179 ‫اسم یه پرنده‌ست، دون 40 00:03:41,262 --> 00:03:43,640 ‫اصلاً واسه چی اینجایی تو؟ ‫مگه قرار نبود بری؟ 41 00:03:43,723 --> 00:03:46,226 ‫- نگرانتم، سیمون ‫- خیلی‌خب، چرا؟ 42 00:03:46,309 --> 00:03:48,853 ‫چون این میکیلای عفریته جوری ‫چنگال‌های تیزش رو فرو کرده توی مغزت که 43 00:03:48,937 --> 00:03:51,564 ‫خودت هم حالیت نیست عضو یه فرقه شدی 44 00:03:51,648 --> 00:03:53,483 ‫کیکی دوست منـه 45 00:03:53,566 --> 00:03:57,237 ‫آخه کدوم دوستی آدم رو کنترل و ‫محدود می‌کنه؟ 46 00:03:57,320 --> 00:04:00,323 ‫دوستِ آدم می‌گیره خواهرش رو ‫با اردنگی از خونه‌اش میندازه بیرون؟! 47 00:04:00,406 --> 00:04:03,159 ‫دوستت واست تعیین‌تکلیف نمی‌کنه ‫با کی بری توی رابطه، با کی نری 48 00:04:03,243 --> 00:04:07,372 ‫کدوم دوستی رو دیدی همچین کمدی برات بخره؟ ‫گرفتی ما رو؟ خدایی اینجا اتاقتـه؟ 49 00:04:07,455 --> 00:04:10,375 ‫خیلی‌خب. اولاً که ‫خودم سرِ دکور اتاقم با طراح 50 00:04:10,458 --> 00:04:12,126 بدبختی‌ها کشیدم، خب؟ 51 00:04:12,210 --> 00:04:15,713 ‫دوماً، دون، من خودم پیشنهاد دادم ‫بندازیمت بیرون 52 00:04:15,797 --> 00:04:17,757 ‫بله. منکرش هم نمیشم 53 00:04:17,840 --> 00:04:20,927 ‫سوماً، کاری به روابط شخصی من نداره 54 00:04:21,010 --> 00:04:22,845 ‫ایثن رفیق صمیمیِ شوهرشـه 55 00:04:22,929 --> 00:04:25,932 ‫شاید معذب باشه بخوایم ‫یهویی چهارتایی بریم بیرون 56 00:04:26,015 --> 00:04:29,435 ‫آخه من خودم عطر اسطوخودوس ‫می‌زنم به لباس‌زیرش 57 00:04:30,311 --> 00:04:31,271 ‫چی؟! 58 00:04:31,354 --> 00:04:33,231 ‫رابطه‌ی من و ایثن پنهونی نیست 59 00:04:33,314 --> 00:04:35,650 ‫فقط... فرصتش پیش نیومده... بس کن! 60 00:04:35,733 --> 00:04:37,402 ‫- نشده براش تعریف کنم ‫- باشه 61 00:04:37,485 --> 00:04:40,029 ‫- یعنی اگه بشنوه مشکلی نداره؟ ‫- بله، معلومـه که مشکلی نداره 62 00:04:40,113 --> 00:04:41,656 ‫خوبـه، چون بهش گفتم 63 00:04:41,739 --> 00:04:43,157 ‫وایسا ببینم، چی؟ کِی؟ چرا؟ 64 00:04:44,284 --> 00:04:45,827 ‫دون، دون، نه. چرا با من همچین کاری کردی؟ 65 00:04:45,910 --> 00:04:48,579 ‫نگفتم. می‌خواستم حالیت بشه. ‫ببین داشتی قالب تهی می‌کردی. 66 00:04:48,663 --> 00:04:50,873 ‫- عوضی‌ترین آدم زندگی من تویی، می‌دونستی؟ ‫- چه عالی 67 00:04:50,957 --> 00:04:52,583 ‫تو راه بوفالو هر چی خواستی بهم بگو 68 00:04:52,667 --> 00:04:54,419 ‫من دیگه پام رو نمی‌ذارم اونجا 69 00:04:54,502 --> 00:04:56,337 ‫- ناسلامتی خونه‌ی توئـه ‫- نخیر، خونه‌ی من اینجاست 70 00:04:56,421 --> 00:04:58,673 ‫بس کن. اینقدر به وسایل من دست نزن. ‫گوش کن به من. 71 00:04:58,756 --> 00:05:00,300 ‫- خب؟ گوش بده، دون ‫- باشه 72 00:05:00,967 --> 00:05:02,927 ‫من اینجا خوشحال‌ترینم 73 00:05:03,011 --> 00:05:06,848 ‫عاشق... این جزیره‌ام 74 00:05:08,933 --> 00:05:10,393 ‫عاشق این منی هستم که شدم 75 00:05:11,811 --> 00:05:14,063 ‫دوست داشتی وکیل بشی 76 00:05:15,523 --> 00:05:18,359 ‫کیکی خودش حقوق خونده، ‫میگه وکالت... 77 00:05:18,443 --> 00:05:21,696 ‫کیکی بره به درک. ‫من رو ببین. تو برام مهمی. من دوستت دارم. 78 00:05:22,447 --> 00:05:24,073 ‫دوتایی 79 00:05:24,157 --> 00:05:26,492 ‫زمین و زمان رو به هم دوختیم تا ‫پات به ییل باز بشه 80 00:05:26,576 --> 00:05:29,704 ‫خودم با زحمت‌های خودم ییل قبول شدم 81 00:05:30,788 --> 00:05:32,081 ‫وای، ببخشید 82 00:05:34,375 --> 00:05:37,086 ‫پس کی بود قید دانشگاهش رو زد، ‫برگشت خونه و 83 00:05:37,170 --> 00:05:39,172 ‫سه‌شیفت کار کرد ‫بلکه دبیرستان جنابعالی تموم شه؟! 84 00:05:39,255 --> 00:05:40,715 ‫من که ازت نخواستم 85 00:05:40,798 --> 00:05:42,800 ‫من نمی‌کردم، کی می‌کرد؟! 86 00:05:44,344 --> 00:05:48,097 ‫سیمون، منم که همیشه غم‌خوارت بودم 87 00:05:48,181 --> 00:05:50,350 ‫کی گفته؟! کیکی هم هوام رو داره 88 00:05:52,518 --> 00:05:53,853 ‫- چیـه؟ ‫- دارو‌هات رو می‌خوری؟ 89 00:05:53,936 --> 00:05:56,356 ‫هی، نکن، دون. کوتاه بیا 90 00:05:56,439 --> 00:05:59,609 ‫این کار رو نکن. پای من رو به این قضیه باز نکن. ‫مشکل خودتی، نه من. 91 00:05:59,692 --> 00:06:02,487 ‫- داروهات رو می‌خوری یا نه؟ ‫- آره بابا، کوفت می‌کنم‌شون 92 00:06:02,570 --> 00:06:04,489 ‫به‌به، بالاخره روحیه‌ی جنگجویانه‌ات گُل کرد 93 00:06:04,572 --> 00:06:08,826 ‫گوه هم نخور، ‫تو نگران من نیستی 94 00:06:08,910 --> 00:06:11,579 ‫نخیر، دون‌خانم. ‫دردت خودتی و گوه‌کاری‌هات. 95 00:06:11,662 --> 00:06:13,373 ‫- بگو دلم نمی‌خواد برگردم خونه ‫- این... 96 00:06:13,456 --> 00:06:15,291 ‫تقصیر خودت هم نیست، خب؟ 97 00:06:15,375 --> 00:06:19,796 ‫ولی نمی‌ذارم از راه نرسیده ‫گند بزنی به تموم جون‌کَندن‌هام 98 00:06:19,879 --> 00:06:23,633 ‫جون‌کَندنِ عنـه؟! ‫کارت شده عطر مالیدن به لباس‌زیر ملت 99 00:06:25,134 --> 00:06:26,677 ‫در ضمن، من رفتم 100 00:06:26,761 --> 00:06:28,304 ‫اولین نفری که رفت، من بودم 101 00:06:28,388 --> 00:06:30,723 ‫ولی برگشتم، ‫چون خواهر خوبی‌ام 102 00:06:30,807 --> 00:06:32,850 ‫من هم ازت ممنونم 103 00:06:32,934 --> 00:06:35,520 ‫جدی میگم. هیچوقت هم لطفت رو فراموش نمی‌کنم 104 00:06:36,062 --> 00:06:39,565 ‫خب؟ ولی من هفت‌سال پیش دیپلمم رو گرفتم 105 00:06:41,526 --> 00:06:42,527 ‫این انتخاب توئـه 106 00:06:42,610 --> 00:06:45,154 تا حالا حق انتخابی نداشتم من، سیمون 107 00:06:45,238 --> 00:06:46,322 ‫وای خدا. نه، باشه 108 00:06:47,281 --> 00:06:48,408 ‫ریموند چی؟ 109 00:06:49,951 --> 00:06:52,328 اون ‫دوستمـه 110 00:06:52,412 --> 00:06:55,790 ‫مردکِ بی‌عرضه زن داره و ‫فقط روح‌وروانت رو به‌هم می‌ریزه 111 00:06:55,873 --> 00:06:58,042 ‫هدفت از گشتن باهاش چیـه؟ 112 00:07:04,841 --> 00:07:05,842 ‫ببخشید 113 00:07:06,884 --> 00:07:08,553 ‫ببین... 114 00:07:09,595 --> 00:07:11,722 ‫می... می‌دونم فکرت درگیره، خب؟ 115 00:07:12,515 --> 00:07:13,891 ‫ولی باید رها کنی... 116 00:07:14,392 --> 00:07:15,935 ‫چیزهای بیخودی رو 117 00:07:16,436 --> 00:07:19,105 ‫- کیکی همیشه همین رو میگه... ‫- ای خدا، انقدر کیکی‌کیکی نکن 118 00:07:19,188 --> 00:07:21,649 ‫- کیکی. کیکی. کیکی. کیکی ‫- گفتم اسمش رو نیار 119 00:07:21,732 --> 00:07:23,609 ‫- بس کن. لامصب! ‫- چه خبر شده؟ 120 00:07:23,693 --> 00:07:25,319 ‫- یا... ‫- کیـه؟! 121 00:07:25,403 --> 00:07:26,487 ‫خیسـه؟ 122 00:07:26,571 --> 00:07:29,740 ‫ظاهراً تا اینجا شنا کرده 123 00:07:29,824 --> 00:07:31,617 ‫پری دریایی بودی و خبر نداشتیم، دون‌خانم؟ 124 00:07:31,701 --> 00:07:34,787 ‫اگه اجازه بدید، یه مسئله‌ی خانوادگی پیش اومده 125 00:07:34,871 --> 00:07:38,416 ‫وای خدا، واسه ما هم همینطور. ‫سیمون بهت گفته بی‌شاهین شدیم؟ 126 00:07:38,499 --> 00:07:40,835 ‫آره، بهتر شدی؟ 127 00:07:41,878 --> 00:07:44,130 ‫- تونستی یکم بخوابی؟ ‫- نه، نه 128 00:07:44,213 --> 00:07:46,507 ‫هر طرف رو نگاه می‌کنم، ‫دوتا چشم‌های نخودش رو می‌بینم 129 00:07:46,591 --> 00:07:48,509 می‌خواست برگرده پیشت، کیکی 130 00:07:48,593 --> 00:07:50,928 ‫- نظر من اینـه ‫- کاشکی آزادش نمی‌کردم 131 00:07:51,012 --> 00:07:53,181 ‫نه، تقصیر تو نیست، کیکی 132 00:07:53,264 --> 00:07:55,057 ‫اون بهم گفت آماده‌ست 133 00:07:55,600 --> 00:07:57,393 ‫- هی هی ‫- هی هی 134 00:07:59,437 --> 00:08:02,482 ‫خب، نمی‌خوام غم از دست‌دادنِ ‫پرنده‌ات رو نادیده بگیرم، 135 00:08:02,565 --> 00:08:04,692 ‫ولی دیگه بهتره ‫چمدون‌هامون رو ببندیم 136 00:08:04,775 --> 00:08:05,860 ‫جایی تشریف می‌برید؟ 137 00:08:05,943 --> 00:08:07,820 ‫- آره، می‌خوایم با هم برگردیم بوفالو ‫- نه 138 00:08:07,904 --> 00:08:09,113 ‫نه، من نمیام، دون 139 00:08:09,197 --> 00:08:11,073 ‫- من هیچ جا نمیرم ‫- چرا، میای 140 00:08:12,700 --> 00:08:13,951 ‫نخیر، نمیام 141 00:08:14,994 --> 00:08:15,953 ‫ولی میای 142 00:08:16,037 --> 00:08:18,915 ‫- ولی نمیام ‫- من هم بدون تو از این جزیره تکون نمی‌خورم 143 00:08:18,998 --> 00:08:20,958 ‫پس همینجا بمون تا موهات هم ‫عین دندون‌هات سفید بشه، 144 00:08:21,042 --> 00:08:22,668 ‫چون من از جام جُم نمی‌خورم 145 00:08:22,752 --> 00:08:24,295 ‫محشره 146 00:08:24,378 --> 00:08:27,423 ‫گمونم همینجا بمونم، ‫بگندم و بپوسم 147 00:08:27,507 --> 00:08:30,051 ‫- نبینم روی مبلم نشستی ها ‫- یه ذره، دو ذره 148 00:08:30,134 --> 00:08:33,804 ‫لذت می‌برم می‌بینم دوتایی ‫آفتاب‌نزده افتادید به جون همدیگه 149 00:08:33,888 --> 00:08:35,806 ‫ولی من استراحت‌لازمم 150 00:08:35,890 --> 00:08:39,894 ‫دون، بیا بریم اتاق مهمان رو نشونت بدم. ‫اونجا خیلی راحت‌تری. 151 00:08:39,977 --> 00:08:40,811 ‫خوزه 152 00:08:42,271 --> 00:08:43,105 ‫چی؟ 153 00:08:44,023 --> 00:08:45,691 ‫تشریف میارید، خانم دوویت؟ 154 00:08:48,027 --> 00:08:50,196 ‫نوچ، همینجا می‌مونم 155 00:08:50,279 --> 00:08:52,865 ‫وای، مرسی بابت درک و شعورت 156 00:08:54,617 --> 00:08:55,451 ‫اما... 157 00:08:55,535 --> 00:08:58,037 ‫خوزه، فردا بیا پیشم تا درباره‌ی 158 00:08:58,120 --> 00:09:00,540 ‫نقض امنیتی‌ای که توی شیفتت رخ داده ‫صحبت کنیم 159 00:09:01,040 --> 00:09:03,584 ‫- البته، خانم. از این طرف، لطفاً ‫- ممنون 160 00:09:03,668 --> 00:09:05,419 ‫خواب‌های خوش ببینی، دون 161 00:09:18,224 --> 00:09:19,725 ‫با همدیگه می‌خوابن؟ 162 00:09:20,810 --> 00:09:24,272 ‫ای خدا! هر بار که میگم ‫این تهِ بگاییِ اینجاست، 163 00:09:24,355 --> 00:09:25,690 ‫یه بگاییِ جدید نازل میشه 164 00:09:25,773 --> 00:09:27,858 ‫گفتم که برو و ‫پشت‌سرت رو هم نگاه نکن، خنگِ خدا 165 00:09:27,942 --> 00:09:31,862 ‫چه توقعی داری از من؟ ‫مشخصـه آبجیم تو هچل افتاده 166 00:09:32,488 --> 00:09:34,073 ‫- متأسفم ‫- برای چی؟ 167 00:09:36,826 --> 00:09:38,160 ‫شوخیـه دیگه؟! 168 00:09:38,244 --> 00:09:40,538 ‫بابت ورود غیرقانونی و تجاوز به حریم شخصی 169 00:09:40,621 --> 00:09:42,123 ‫گرفتی ما رو دیگه؟! 170 00:09:43,291 --> 00:09:46,002 ‫دون دوویت، ‫شما حق دارید سکوت اختیار کنید 171 00:09:46,085 --> 00:09:49,005 ‫هر حرفی بزنید می‌تونه توی دادگاه ‫علیه شما استفاده بشه 172 00:09:49,088 --> 00:09:51,716 ‫- حق شماست وکیل بگیرید ‫- اگه استطاعت مالی ندارید... 173 00:10:00,683 --> 00:10:02,393 ‫میگم، سیمون 174 00:10:03,936 --> 00:10:05,313 ‫هوم، کیکی؟ 175 00:10:06,647 --> 00:10:09,400 ‫چرا بهم نگفتی آبجی داری؟ 176 00:10:11,319 --> 00:10:12,403 ‫آم... 177 00:10:17,158 --> 00:10:19,493 ‫آخه... توضیحش سختـه 178 00:10:21,329 --> 00:10:23,247 ‫بگی‌نگی همه چی اینطوریـه 179 00:10:23,956 --> 00:10:25,458 ‫می‌فهمم 180 00:10:26,709 --> 00:10:30,546 ‫ولی وقتی از زیر و بم زندگی من باخبری، ‫حکماً لاپوشونی محسوب میشه 181 00:10:32,715 --> 00:10:34,216 ‫مشکلات خودش رو داره 182 00:10:35,801 --> 00:10:38,596 ‫بیست‌چهاری پیش بابای الکلیمـه 183 00:10:38,679 --> 00:10:41,974 ‫یه گمگشته‌ی دیگه پا توی جزیره‌ی ما گذاشته پس؟ 184 00:10:45,603 --> 00:10:47,688 ‫چند سالش بود که مامانتون فوت کرد؟ 185 00:10:47,772 --> 00:10:48,731 ‫دوازده 186 00:10:51,942 --> 00:10:53,277 ‫دوران سختیـه 187 00:10:54,612 --> 00:10:55,446 ‫آخه... 188 00:10:55,946 --> 00:10:59,492 ‫مامان خودم درگیر بیماری بود، ‫همین باعث شد 189 00:11:00,951 --> 00:11:02,203 ‫آمادگیش رو داشته باشم، 190 00:11:02,286 --> 00:11:06,123 ‫ولی اینکه یهو یه راننده‌ی مست مادرتون رو ‫زیر بگیره، حتماً دنیا... 191 00:11:07,708 --> 00:11:08,876 رو سرتون خراب شد 192 00:11:10,711 --> 00:11:11,545 ‫آره 193 00:11:14,757 --> 00:11:15,633 ‫فقط خیلی برام... 194 00:11:17,301 --> 00:11:20,012 ‫عجیبـه که نخواستی ‫پیش من ازش حرفی بزنی 195 00:11:22,098 --> 00:11:23,974 ‫ناراحتم می‌کنه، کیکی 196 00:11:27,937 --> 00:11:29,814 ‫دلم نمی‌خواست اینجا غصه بخورم 197 00:11:31,190 --> 00:11:32,024 ‫فقط همین 198 00:11:34,527 --> 00:11:38,322 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که بنا به هر دلیلی ‫به من نگفته باشی؟ 199 00:11:39,573 --> 00:11:40,950 ‫شاکی نمیشم 200 00:11:47,832 --> 00:11:49,750 ‫در جریان همه چیزم هستی 201 00:11:57,758 --> 00:12:02,221 ‫مدولینا. یا گوردیتا 202 00:12:02,888 --> 00:12:05,516 ‫ادیلینا؟ یه چیزی لینا 203 00:12:05,599 --> 00:12:08,227 ‫بگذریم. حالا هر چی. چه فرقی داره ‫اسم قایقه چی بود آخه؟ 204 00:12:08,310 --> 00:12:11,272 ‫من دزدکی وارد عمارت کلیف نشدم 205 00:12:11,355 --> 00:12:13,190 ‫چون خودم مهمونم 206 00:12:14,108 --> 00:12:15,151 ‫توی عمارت کلیف 207 00:12:15,234 --> 00:12:17,695 ‫خانم کِل که خلافش رو میگه 208 00:12:17,778 --> 00:12:20,489 ‫خب، جز این می‌گفت تعجب می‌کردم. ‫می‌دونی دیگه داره چیکار می‌کنه؟ 209 00:12:20,573 --> 00:12:23,242 ‫خواهرم، سیمون، رو به‌زور اونجا نگه داشته 210 00:12:23,325 --> 00:12:25,035 ‫من سیمون رو دوست دارم 211 00:12:25,619 --> 00:12:27,121 ‫برام بلیت همیلتون گرفت 212 00:12:28,330 --> 00:12:31,709 ‫بعید می‌دونم زندونی باشه. ‫خیلی هم خوش و خرمـه. 213 00:12:32,293 --> 00:12:33,836 ‫شستشوی مغزی شده! 214 00:12:34,754 --> 00:12:36,464 ‫سابقه هم دارید، خانم دوویت؟ 215 00:14:13,310 --> 00:14:17,439 ‫آقای کل، اصلاً خبر نداشتم بیدار شدید. ‫خانم گفتن خوابیدید. 216 00:14:18,023 --> 00:14:21,777 ‫نه، نتونستم بخوابم. ‫خستگی پرواز تو تنم مونده. 217 00:14:21,861 --> 00:14:24,029 ‫بذارید من قهوه‌تون رو آماده کنم 218 00:14:24,113 --> 00:14:25,239 ‫نیازی نیست 219 00:14:27,825 --> 00:14:29,451 ‫- اوضاع چطوره؟ ‫- خوبـه 220 00:14:30,411 --> 00:14:32,162 ‫سرگرم تدارکات رویدادیم 221 00:14:32,246 --> 00:14:34,206 ‫صفر تا صدِ ریز تا درشت همه چی رو آماده می‌کنیم 222 00:14:34,290 --> 00:14:36,667 ‫آها. تایسون‌جونِ فسقل در چه حالـه؟ 223 00:14:36,750 --> 00:14:40,045 ‫خب، دیگه همچین هم فسقلی نیست. ‫۱۳‏سالش شده دیگه. 224 00:14:40,129 --> 00:14:42,256 ‫نه. نوجوونـه؟ 225 00:14:42,339 --> 00:14:45,718 ‫بله، تازه کمربند بنفش کاراته گرفته 226 00:14:45,801 --> 00:14:48,846 ‫باریکلا، پس نمیشه باهاش درافتاد 227 00:14:48,929 --> 00:14:50,723 ‫صبحونه آماده کنم برات؟ 228 00:14:50,806 --> 00:14:52,892 یا دیگه در واقع شام؟ از لنگ‌ظهرم گذشتـه 229 00:14:52,975 --> 00:14:54,018 ‫نه، ممنون 230 00:14:54,101 --> 00:14:56,770 ‫قهوه و روزنامه‌ی تایمز بسمـه 231 00:15:00,524 --> 00:15:04,528 ‫نوجوونیِ بچه‌هام رو یادتـه ‫اینجا می‌پلکیدن، پاتریس؟ 232 00:15:04,612 --> 00:15:05,571 ‫آره 233 00:15:05,654 --> 00:15:09,742 ‫روری به‌قدری شکمو بود که هر چی می‌خریدم ‫باز هم کمِش بود 234 00:15:09,825 --> 00:15:13,579 ‫سارا هم بالا شبانه‌روزی با صدای بلند ‫تیلور سوئیفت پخش می‌کرد 235 00:15:13,662 --> 00:15:15,789 چقدر از دستش حرص می‌خوردم 236 00:15:19,168 --> 00:15:21,378 ‫قدر این روزهات با پسرت رو بدون 237 00:15:22,588 --> 00:15:24,381 ‫بهترین روزهای عمرتـه 238 00:15:25,257 --> 00:15:26,926 ‫چشم. قدر می‌دونم 239 00:15:36,518 --> 00:15:38,479 ‫- خب، اسمت چیـه؟ ‫- اسمم دونـه 240 00:15:38,562 --> 00:15:41,315 ‫- کوین؟ ‫- نه، دون. دال داره 241 00:15:41,398 --> 00:15:44,151 ‫- واسه چی گرفتنت حالا؟ ‫- ورود غیرمجاز 242 00:15:44,234 --> 00:15:46,111 ‫دست‌خوش! کدوم خونه؟ 243 00:15:47,780 --> 00:15:50,240 ‫چمی‌دونم. یه عمارت روی صخره 244 00:15:51,784 --> 00:15:52,785 ‫عمارت کلیف؟ 245 00:15:57,247 --> 00:15:59,375 ‫قصد داشتی دزدکی وارد عمارت میکیلا کل بشی؟ 246 00:16:00,042 --> 00:16:03,379 ‫- می‌شناسیش ‫- نه، نمی‌شناسم 247 00:16:04,713 --> 00:16:06,674 انگار که می‌شناسی 248 00:16:08,509 --> 00:16:11,553 ‫حواست باشه چی میگی. ‫دیوار موش داره. 249 00:16:14,723 --> 00:16:16,558 ‫آها، باشه 250 00:16:19,269 --> 00:16:21,063 ‫بچه‌هاش رو می‌شناسم 251 00:16:21,146 --> 00:16:23,440 ‫با روری و سارا توی یه مدرسه‌ی شبانه‌روزی درس خوندیم 252 00:16:24,066 --> 00:16:26,652 ‫صبر کن ببینم. ‫پیتر و میکیلا بچه دارن؟ 253 00:16:26,735 --> 00:16:27,569 ‫نه 254 00:16:28,112 --> 00:16:29,238 ‫میکیلا نه 255 00:16:29,321 --> 00:16:31,907 ‫مامان‌شون جاسلین کلـه، زنِ اولش 256 00:16:33,200 --> 00:16:36,370 ‫ولی از وقتی‌ که سروکله‌ی میکیلا پیداش شده، ‫جاسلین آب شده رفته توی زمین 257 00:16:37,496 --> 00:16:39,081 ‫احدی ازش خبر نداره 258 00:16:40,124 --> 00:16:43,794 ‫حقیقتاً دلم نمی‌خواد شایعه‌پراکنی کنم، کوین 259 00:16:43,877 --> 00:16:47,423 ‫ولی... شنیدم میکیلا سربه‌نیستش کرده 260 00:16:50,300 --> 00:16:52,052 ‫شنیدی میکیلا سرِ زنِ اولش رو کرده زیر آب؟ 261 00:16:52,136 --> 00:16:52,970 ‫آره 262 00:16:56,015 --> 00:16:58,475 ‫خیلی‌خب، واقعنی که نکشتتش حالا، نه؟ 263 00:16:58,559 --> 00:17:02,354 ‫عینهو فیلم‌های جنایی ‫با لوله نرفته توی کتابخونه سر وقتش که؟ 264 00:17:02,438 --> 00:17:04,606 ‫از بالای صخره پرتش کرده پایین 265 00:17:08,819 --> 00:17:11,071 ‫از من می‌شنوی، این زنیکه عفریته‌ست 266 00:17:18,120 --> 00:17:19,663 ‫میگما، نشنیدی 267 00:17:20,497 --> 00:17:23,667 ‫بگن فرقه‌ای چیزی راه انداختن؟ 268 00:17:23,751 --> 00:17:25,544 ‫شک نکن که فرقه‌ست. آره 269 00:17:25,627 --> 00:17:28,881 ‫ولی از حق نگذریم، به چشم من همه چی فرقه‌ست. ‫آخه خودم هم یه دوران کوتاهی عضو نکسیام بودم. 270 00:17:28,964 --> 00:17:30,674 ‫- دروغ میگی! ‫- والا 271 00:17:30,758 --> 00:17:33,093 ‫قرار بود توی مستندش هم باشم، ‫ولی از شانس بدم تب غده‌ای گرفتم 272 00:17:34,845 --> 00:17:35,679 ‫خیلی‌خب 273 00:17:38,223 --> 00:17:40,142 ‫چطوری تونستی از تشکیلات یه فرقه بیای بیرون؟ 274 00:17:46,690 --> 00:17:47,733 ‫ببین کی بیدار شده 275 00:17:47,816 --> 00:17:50,652 ‫سلام. حالت چطوره؟ 276 00:17:50,736 --> 00:17:53,614 ‫شنیدم اون پرنده به شکل انتحاری خودش رو کوبونده به پنجره 277 00:17:53,697 --> 00:17:54,531 ‫روبراهی؟ 278 00:17:55,032 --> 00:17:57,868 ‫بارنابی. اسمش بارنابی بود 279 00:17:58,869 --> 00:17:59,703 آره 280 00:18:00,496 --> 00:18:01,914 واقعاً متأسفم، عزیزدلم 281 00:18:02,581 --> 00:18:06,001 ‫اومدم دلداریت بدم، ولی دیدم نیستی 282 00:18:06,085 --> 00:18:08,837 ‫از خوزه شنیدم پیش سیمون خوابیدی 283 00:18:09,421 --> 00:18:12,091 ‫خب، ناراحت بودم و ‫تو هم خبری ازت نبود 284 00:18:12,174 --> 00:18:16,428 ‫می‌دونم، ولی درستـه که اینقدر ‫با سیمون جیک تو جیکی؟ 285 00:18:16,512 --> 00:18:18,847 ‫آخه تو رئیسشی، عزیزکم 286 00:18:18,931 --> 00:18:20,724 ‫یه چند لحظه تنهامون می‌ذاری، پاتریس؟ 287 00:18:20,808 --> 00:18:22,684 ‫بله. ببخشید، خانم کل 288 00:18:22,768 --> 00:18:26,188 ‫- کارل ‫- ممنونم، پاتریس. تشکر، کارل 289 00:18:28,774 --> 00:18:30,192 ‫دیروز برات نود فرستادم 290 00:18:30,275 --> 00:18:32,694 ‫عه. جوابت رو ندادم؟ 291 00:18:32,778 --> 00:18:35,364 ‫پیامم رو دیدی. تیک خورده بود 292 00:18:35,447 --> 00:18:38,909 ‫وای، لوئیس توی کل پرواز مخ من رو خورد و 293 00:18:38,992 --> 00:18:42,246 ‫دلم نمی‌خواست ‫موقع نود فرستادن‌های خانمم، 294 00:18:42,329 --> 00:18:44,790 به جفنگیات این بشر درباره‌ی مزایای امنیتی گوش کنم 295 00:18:47,376 --> 00:18:49,086 ‫از دلت در بیارم؟ 296 00:18:49,169 --> 00:18:51,421 ‫امروز صبح آزادِ آزادم 297 00:18:51,505 --> 00:18:52,631 ‫- عه؟ ‫- اوهوم 298 00:18:53,799 --> 00:18:55,342 ‫ببخشید 299 00:18:55,425 --> 00:18:57,469 ‫سیمون، عیبی نداره. بیا تو 300 00:18:57,553 --> 00:18:59,388 ‫- صبح به‌خیر، سیمون ‫- صبح به‌خیر 301 00:18:59,471 --> 00:19:02,266 ‫مرسی که توی تعطیلات آخرهفته هم مشغول کاری 302 00:19:02,349 --> 00:19:04,434 ‫این حرف‌ها چیـه. رسیدن به‌خیر 303 00:19:04,518 --> 00:19:08,021 ‫راستی، برنامه‌ی امروز رو برات چاپ کردم 304 00:19:08,105 --> 00:19:10,232 ‫- چون می‌دونم با کاغذ راحت‌تری ‫- خیلی‌خب 305 00:19:10,315 --> 00:19:12,234 ‫- به سبک آنالوگ میریم جلو ‫- آره 306 00:19:12,317 --> 00:19:13,944 ‫وای 307 00:19:14,027 --> 00:19:16,697 ‫ونتی‌فر امروزه مگه؟ ‫خیال می‌کردم تموم شد رفته پی کارش 308 00:19:16,780 --> 00:19:19,658 ‫نه، نه. اون مصاحبه‌اش بود. ‫امروز با همه عکاسی می‌کنن. 309 00:19:19,741 --> 00:19:21,660 ‫نه، امروز نمیشه. سرم شلوغـه 310 00:19:21,743 --> 00:19:24,830 ‫- تو که الان گفتی آزادِ آزادی ‫- واسه شیطنت 311 00:19:24,913 --> 00:19:26,373 ‫تنهاتون می‌ذارم راحت باشید 312 00:19:26,456 --> 00:19:28,417 ‫نه. ایرادی نداره، سیمون. ‫می‌تونی بمونی. 313 00:19:28,500 --> 00:19:30,669 ‫تازگیا چت شده تو؟ 314 00:19:30,752 --> 00:19:33,589 ‫یعنی دیگه حفاظت از ‫پرنده‌های شکاری برات مهم نیست؟ 315 00:19:33,672 --> 00:19:36,133 ‫- معلومـه که هست ‫- خب، این کمپین‌روابط‌عمومی واجبـه برامون 316 00:19:36,216 --> 00:19:38,552 ‫این منطقه‌ی حفاظت‌شده ‫به این کمپین نیاز داره 317 00:19:38,635 --> 00:19:42,472 ‫قراره ‫بابت گالا از مردم نفری ده‌هزار دلار بگیریم؛ 318 00:19:42,556 --> 00:19:44,808 ‫پس حضورت ضروریـه 319 00:19:44,892 --> 00:19:46,143 ‫هم من، هم تو 320 00:19:47,477 --> 00:19:48,896 ‫صددرصد حق با توئـه 321 00:19:49,521 --> 00:19:50,480 ‫حتماً میام 322 00:19:52,733 --> 00:19:55,152 ‫- یه چیزی برات گرفتم ‫- جدی؟ 323 00:20:00,991 --> 00:20:02,034 ‫از مگ‌پای 324 00:20:02,117 --> 00:20:03,577 ‫عزیزم 325 00:20:03,660 --> 00:20:07,414 ‫قربونت برم. ندیدم بری توکیو و یادت بره 326 00:20:07,497 --> 00:20:08,332 ‫آره 327 00:20:09,166 --> 00:20:12,753 ‫از شکلات‌فروشی مگ‌پای ‫توی خیابون کتِ هاراجوکوئـه؟ 328 00:20:12,836 --> 00:20:14,504 ‫اوهوم. به همین بهونه رفتم 329 00:20:14,588 --> 00:20:17,299 ‫- دوستت دارم، خوشگلم ‫- من هم دوستت دارم 330 00:20:20,969 --> 00:20:22,679 ‫سلام، سیمون هستم ‫از طرف خانم کل تماس می‌گیرم 331 00:20:31,063 --> 00:20:33,148 ‫صبح به‌خیر. صبح به‌خیر 332 00:20:33,232 --> 00:20:34,483 ‫کارتون چقدر طول می‌کشه؟ 333 00:20:34,566 --> 00:20:37,152 ‫زمان تقریبی نصب پنجره‌ی بزرگ قوس‌دار و ‫مقاوم در برابر طوفان... 334 00:20:37,236 --> 00:20:38,487 ‫یه عدد بگو 335 00:20:38,570 --> 00:20:40,322 ‫- دو ساعت ‫- خیلی‌خب 336 00:20:40,405 --> 00:20:42,741 ‫آم، یه تغییر کوچیک پیش اومده 337 00:20:42,824 --> 00:20:46,954 ‫میکیلا خواسته مراسم خاکسپاری بارنابی ‫بعد از عکاسی لب ساحل برگزار بشه، 338 00:20:47,037 --> 00:20:48,956 ‫پس اینجا رو ول کنید و 339 00:20:49,039 --> 00:20:51,291 ‫جلدی برید اونجا رو آماده کنید 340 00:20:51,375 --> 00:20:53,710 ‫داریم پنجره‌ی بزرگ قوس‌دار و ‫مقاوم در برابر... 341 00:20:53,794 --> 00:20:55,045 ‫- صحیح ‫- ...طوفان نصب می‌کنیم 342 00:20:55,128 --> 00:20:57,464 ‫ولی ۳۰تا صندلی تاشو می‌خوایم لب ساحل 343 00:20:57,547 --> 00:20:59,341 ‫با گل‌آرایی و شمع و جایگاه 344 00:20:59,424 --> 00:21:02,219 ‫کیکی سفارش کرده یه فلوت‌زن بیاد با چنگ 345 00:21:02,302 --> 00:21:05,931 ‫- چنگ؟ باریکلا ‫- آره، می‌خواد لب ساحل همه چی بی‌دغدغه پیش بره 346 00:21:06,014 --> 00:21:08,183 ‫- بدون تنش و شیک‌وپیک ‫- چنگ آوردن لب‌ ساحل 347 00:21:08,267 --> 00:21:09,476 و مرتب 348 00:21:09,559 --> 00:21:11,061 ‫اوهوم 349 00:21:12,562 --> 00:21:14,231 ‫اینقدر راجع‌به من پیام نفرست، خوزه 350 00:21:14,856 --> 00:21:15,857 نفرستادم 351 00:21:17,781 --> 00:21:18,781 ‫« شهر شکلات مگ‌پای » 352 00:21:20,654 --> 00:21:21,863 ‫آم... 353 00:21:22,614 --> 00:21:24,366 ‫سلام 354 00:21:27,160 --> 00:21:29,246 ‫ممنون که باهام تماس گرفتید 355 00:21:29,329 --> 00:21:30,247 ‫آم... 356 00:21:32,082 --> 00:21:32,916 ‫درستـه 357 00:21:33,000 --> 00:21:36,837 ‫خانم کل خواستن شکلات‌ها رو از ‫شعبه‌ی توکیوتون، 358 00:21:36,920 --> 00:21:39,047 ‫توی خیابون کتِ هاراجوکو بفرستید 359 00:21:39,631 --> 00:21:41,633 ‫نه. بله، بله 360 00:21:41,717 --> 00:21:45,721 ‫خودشون در جریان هستن که ‫توی سوهو هم شعبه‌ی مگ‌پای هست، 361 00:21:45,804 --> 00:21:49,725 ‫ولی خواستن سفارش‌شون تا فردا ‫از شعبه‌ی توکیو ارسال بشه 362 00:21:51,393 --> 00:21:52,519 ‫دلیلش رو نمی‌دونم، 363 00:21:52,602 --> 00:21:57,149 ‫ولی خواستِ ایشونـه، ‫حالا هر چقدر شد موردی نداره 364 00:21:57,649 --> 00:21:59,026 ‫خیلی‌خب. مچکرم 365 00:22:17,127 --> 00:22:20,047 ‫نه، بابام همیشه با کیث والیبال بازی می‌کرد 366 00:22:20,130 --> 00:22:22,966 ‫از ضربه و پاس‌ گرفته تا آبشار. ‫همه چی خوش‌وخرم بود. 367 00:22:23,050 --> 00:22:25,260 ‫حتی یه بار هم رفته بود به ‫یکی از جلسات عجیبِ شال‌گردن و 368 00:22:25,344 --> 00:22:28,805 ‫همه خیال کردن واقعنی یکی از ‫اعضای نکسیامـه. مسخره‌ست. 369 00:22:29,389 --> 00:22:33,894 ‫ولی آره، پابه‌پام اومد و ‫یه روز به خودم اومدم دیدم دیگه جزوشون نیستم 370 00:22:35,228 --> 00:22:37,147 ‫پس خیلی قشنگ خودش رو جا کرده بود 371 00:22:37,230 --> 00:22:39,107 ‫آره، به خاطر من 372 00:22:40,108 --> 00:22:41,109 ‫جالبـه 373 00:22:42,027 --> 00:22:45,280 ‫دوویت! وقت رفتنـه 374 00:22:45,364 --> 00:22:46,823 ‫کجا برم؟ 375 00:22:46,907 --> 00:22:49,159 ‫- دوست داری بمون ها ‫- نه، مرسی 376 00:22:50,577 --> 00:22:52,954 ‫- موفق باشی، کوین ‫- می‌بینمت، لیلی‌رز 377 00:22:54,581 --> 00:22:56,416 باید اون طرفش رو هم ببافم 378 00:22:56,500 --> 00:22:57,376 ‫خانم؟ 379 00:22:58,126 --> 00:23:00,962 ‫چه مسخره. شبیه اسکل‌ها شده 380 00:23:02,881 --> 00:23:04,132 ‫جلوت رو نگاه کن 381 00:23:06,218 --> 00:23:07,135 ‫دست‌ها بالا 382 00:23:07,219 --> 00:23:09,054 ‫می‌خوای بذار دستش بسته باشه، رزی‌جون 383 00:23:09,638 --> 00:23:10,639 ‫باشه 384 00:23:11,807 --> 00:23:13,308 ‫آخ. ای خدا 385 00:23:15,685 --> 00:23:17,145 ‫بابات چطوره، عزیزم؟ 386 00:23:17,854 --> 00:23:20,649 ‫رو به بهبودیـه. ممنون که پرسیدی 387 00:23:20,732 --> 00:23:23,819 ‫چقدر هم از اون دسته‌گل خوراکی که ‫فرستاده بودی خوشش اومد 388 00:23:23,902 --> 00:23:26,321 ‫همیشه دعاگوی پدرت هستیم 389 00:23:26,405 --> 00:23:28,407 ‫- ممنونم ‫- دیگه می‌تونی بری. دستت درد نکنه 390 00:23:34,538 --> 00:23:36,289 ‫مأمور کافین از دوستان بنده‌ست 391 00:23:36,373 --> 00:23:39,000 ‫اسمت رو که توی سیستم زد و ‫فهمید ۴۸ ساعت پیش، 392 00:23:39,084 --> 00:23:41,503 ‫توی بوفالو دستگیر شده بودی، ‫بهم زنگ زد 393 00:23:42,170 --> 00:23:46,341 ‫به جرم رانندگی توی مستی و ‫مقاومت در برابر دستگیری 394 00:23:48,343 --> 00:23:51,596 ‫قوطی پرت کردی واسه مأمور مملکت و ‫مادرسگ خطابش کردی؟ 395 00:23:52,389 --> 00:23:55,350 ‫- بعید نیست ازم ‫- هیچ می‌دونی تا خرخره پات گیره؟ 396 00:23:55,434 --> 00:23:56,852 ‫دومین بارتـه که به خاطر ‫رانندگی تحت‌تأثیر الکل می‌گیرنت 397 00:23:57,727 --> 00:24:00,981 ‫توی ایالت نیویورک، تا چهارسال ‫واسه شخص خاطی می‌بُرن 398 00:24:02,399 --> 00:24:04,067 ‫به سیمون گفتی؟ 399 00:24:04,151 --> 00:24:05,694 ‫نه، نه 400 00:24:05,777 --> 00:24:10,282 ‫فکر کردم با توجه به قضیه‌ی مامانتون، ندونه براش بهتره 401 00:24:12,826 --> 00:24:13,827 ‫منظورت چیـه؟ 402 00:24:13,910 --> 00:24:16,246 ‫خب، علت مرگ مادرتون هم ‫یه راننده‌ی مست بوده 403 00:24:17,706 --> 00:24:18,540 ‫آهان 404 00:24:19,791 --> 00:24:20,625 ‫صحیح 405 00:24:26,882 --> 00:24:28,592 ‫کار خاصی از دست من ‫برات بر میاد یا که 406 00:24:28,675 --> 00:24:31,094 ‫صرفاً اومدی خلاف‌هام رو بکوبی تو صورتم؟ 407 00:24:31,178 --> 00:24:32,888 ‫خب، راستش رو بخوای، دون 408 00:24:32,971 --> 00:24:36,725 ‫هدفم این بود یه روز اینجا سر کنی ‫بلکه حساب کار دستت بیاد 409 00:24:36,808 --> 00:24:40,812 ‫اصلاً نمی‌خوام باعث بشم استرداد بشی ایالت خودت و آب‌خنک بخوری 410 00:24:40,896 --> 00:24:42,022 ‫بزرگواری شما 411 00:24:42,105 --> 00:24:43,231 شرط من اینـه؛ 412 00:24:43,315 --> 00:24:46,776 ‫مستقیم میری سوار کشتی میشی و ‫برمی‌گردی خونه 413 00:24:46,860 --> 00:24:48,612 ‫این دفعه واقعی میری 414 00:24:48,695 --> 00:24:49,613 ‫- وگرنه... ‫- نه 415 00:24:50,197 --> 00:24:51,740 ‫- وگرنه... وگرنه... ‫- نخیر. نه، نه، نه 416 00:24:51,823 --> 00:24:55,827 ‫عذرخواهی من رو بابت رفتار زشتم بپذیر 417 00:24:57,537 --> 00:24:58,747 ‫رفتار به‌شدت زشتم 418 00:25:00,499 --> 00:25:04,085 ‫و یه فرصت دیگه بهم بده، ‫بذار مهمون خونه‌ات باشم 419 00:25:05,629 --> 00:25:06,838 ‫چرا باید همچین کاری کنم؟ 420 00:25:08,632 --> 00:25:10,050 ‫چون رحم و مروت سرت میشه 421 00:25:12,677 --> 00:25:14,221 ‫بعلاوه اینکه جفت‌مون سیمون رو دوست داریم 422 00:25:16,139 --> 00:25:19,768 ‫سیمون رک‌وپوست‌کنده گفت که ‫نمی‌خواد اینجا باشی 423 00:25:21,978 --> 00:25:23,688 ‫تو خواهر نداری، درسته؟ 424 00:25:25,649 --> 00:25:27,168 ‫خواهرها همیشه حرفای نیش‌دار می‌زنن 425 00:25:27,192 --> 00:25:29,253 ‫خواهرها همدیگه رو تیکه‌پاره می‌کنن، 426 00:25:29,277 --> 00:25:32,572 ‫ولی هیچکس مثل خواهر نمی‌شناستت و ‫هیچکس بیشتر از خواهرت دوستت نداره 427 00:25:33,240 --> 00:25:35,200 ‫من و سیمون خیلی صمیمی هستیم، باور کن 428 00:25:36,201 --> 00:25:37,201 ‫جدی؟ 429 00:25:37,661 --> 00:25:41,015 ‫اگه اینقدر صمیمی هستید، ‫چرا از تو هیچی بهم نگفت؟ 430 00:25:41,039 --> 00:25:44,167 ‫اگه خودت اینقدر باهاش صمیمی هستی، ‫چرا از من هیچی بهت نگفته؟ 431 00:25:45,835 --> 00:25:49,398 ‫انگار یکی‌مون اونقدری که ‫خیال می‌کرده، سیمون رو نمی‌شناسه 432 00:25:49,422 --> 00:25:52,050 ‫که میشه جنابعالی. من باهاش بزرگ شدم. ‫جمله‌ام بدیهی بود. 433 00:25:53,301 --> 00:25:55,929 ‫دِون، من اون هیولایی که ‫خیال می‌کنی نیستم 434 00:25:56,471 --> 00:25:59,033 ‫من همه‌چی رو توی ‫دایره‌ی نفوذم ردیف می‌کنیم 435 00:25:59,057 --> 00:26:00,559 ‫ریز و درشت 436 00:26:01,059 --> 00:26:02,644 ‫چه شکار، چه شکارچی 437 00:26:03,144 --> 00:26:04,271 ‫می‌دونم 438 00:26:06,314 --> 00:26:07,816 ‫شاید بتونی کمکم کنی 439 00:26:09,150 --> 00:26:10,819 ‫بذار آخر هفته رو بمونم 440 00:26:12,195 --> 00:26:13,863 ‫منو زیر بال و پرت بگیر 441 00:26:20,412 --> 00:26:22,080 ‫لطفاً کمکم کن 442 00:26:23,373 --> 00:26:24,749 ‫همونطور که به سیمون کمک کردی 443 00:26:26,084 --> 00:26:27,877 ‫«هی هی هی»ها رو یادم بده 444 00:26:33,133 --> 00:26:35,528 ‫خیلی‌خب، ولی اگه ‫دست از پا خطا کنی، حتی یه بار، 445 00:26:35,552 --> 00:26:39,198 ‫یا به هر نحوی مزاحم رویداد من بشی، ‫برمی‌گردونمت همینجا 446 00:26:39,222 --> 00:26:40,157 ‫حله فهمیدم 447 00:26:40,181 --> 00:26:42,058 ‫- یا بدتر ‫- شک ندارم همینطوره 448 00:26:44,978 --> 00:26:47,314 ‫خوزه بیرونـه 449 00:26:47,897 --> 00:26:49,709 ‫تو رو برمی‌گردونه خونه 450 00:26:49,733 --> 00:26:52,110 ‫خیلی خیلی ممنون، میکیلا 451 00:26:52,944 --> 00:26:54,154 ‫در ضمن درستش «هی هی»ـه 452 00:27:03,000 --> 00:27:10,000 453 00:27:35,111 --> 00:27:36,839 ‫هورا! 454 00:27:36,863 --> 00:27:38,406 ‫باریکلا، رفقا! 455 00:27:38,948 --> 00:27:40,843 ‫آهای، بچه‌ها 456 00:27:40,867 --> 00:27:43,346 ‫سلام، الان این خبر به دستم رسید 457 00:27:43,370 --> 00:27:47,183 ‫میکیلا نگرانـه که آب اونجا زیادی شور باشه، 458 00:27:47,207 --> 00:27:50,478 ‫واسه همین می‌خواد مراسم ختم رو ‫ببره توی باغ پرندگان 459 00:27:50,502 --> 00:27:52,980 ‫- همه‌ی اون صندلی‌ها باید برگردن بالا ‫- ولی ما تازه... 460 00:27:53,004 --> 00:27:54,589 ‫خیلی ممنون 461 00:27:58,176 --> 00:27:59,945 ‫خیلی‌خب، رسیدیم 462 00:27:59,969 --> 00:28:02,490 ‫لطفاً بفرما داخل. ‫فکر کن خونه‌ی خودتـه. 463 00:28:02,514 --> 00:28:05,034 ‫خانم کِل گفتن براتون ‫چندتا لباس جدید بخریم، خب؟ 464 00:28:05,058 --> 00:28:07,036 ‫طبقه‌ی بالا توی اتاق هستن 465 00:28:07,060 --> 00:28:10,039 ‫اون لباس‌هایی که موقع اومدن ‫تن‌تون بوده رو می‌دیم بشورن 466 00:28:10,063 --> 00:28:11,123 ‫- عالیه ‫- آره 467 00:28:11,147 --> 00:28:16,194 ‫در ضمن ایشون می‌خوان قبل از اینکه کسی توی ‫عمارت شما رو ببینه، لباس‌هاتون رو عوض کنید 468 00:28:16,695 --> 00:28:17,838 ‫- فهمیدم ‫- آره 469 00:28:17,862 --> 00:28:20,466 ‫گمونم یه چُرت کوچیک هم می‌زنی، درسته؟ 470 00:28:20,490 --> 00:28:22,134 ‫آخه دیشب توی هلفدونی بودی 471 00:28:22,158 --> 00:28:24,411 ‫هار هار هار 472 00:28:25,120 --> 00:28:26,120 ‫ببین 473 00:28:26,746 --> 00:28:27,914 ‫چیز دیگه‌ای لازم نداری؟ 474 00:28:28,415 --> 00:28:31,519 ‫آره، موبایلم رو پس می‌‎خوام. ‫دستِ مورگانـه، واسه ایثن کار می‌کنه. 475 00:28:31,543 --> 00:28:33,646 ‫حتماً. می‌تونیم باهاش تماس بگیریم 476 00:28:33,670 --> 00:28:37,233 ‫به سیمون هم میگم که ‫از تور برج فانوس برگشتی 477 00:28:37,257 --> 00:28:38,591 ‫خب؟ 478 00:28:39,259 --> 00:28:40,236 ‫مرسی، خوزه 479 00:28:40,260 --> 00:28:43,179 ‫خوبه. خودتو توی هچل ننداز، شهوتی 480 00:28:43,847 --> 00:28:46,367 ‫- هی ‫- خداحافظ 481 00:28:46,391 --> 00:28:47,851 ‫خداحافظ 482 00:28:53,000 --> 00:28:55,000 ‫« سیگار کشیدن ممنوع » 483 00:28:56,192 --> 00:28:57,527 ‫کون لقت، میکیلا 484 00:29:05,034 --> 00:29:06,745 ‫کون لقت، میکیلا 485 00:29:09,789 --> 00:29:11,124 ‫کون لقت، میکیلا 486 00:29:26,473 --> 00:29:27,599 ‫کون لقت، میکیلا 487 00:29:54,709 --> 00:29:56,461 ‫دیر کردی. برو «م.و.گ» 488 00:29:57,003 --> 00:29:58,713 ‫- کی؟! ‫- مو و گریم 489 00:29:59,214 --> 00:30:02,610 ‫من جزو این دم و دستگاه نیستم 490 00:30:02,634 --> 00:30:04,010 ‫فقط دارم دنبال سیمون می‌گردم 491 00:30:04,594 --> 00:30:05,595 ‫اون توی قسمت ویژه‌ست 492 00:30:06,387 --> 00:30:07,387 ‫طبقه بالا 493 00:30:30,703 --> 00:30:31,703 ‫سیمون؟ 494 00:30:39,921 --> 00:30:40,921 ‫سیمون؟ 495 00:30:44,759 --> 00:30:45,760 ‫سیمون؟ 496 00:30:48,471 --> 00:30:49,471 ‫وای! 497 00:30:50,223 --> 00:30:51,367 ‫سلام! 498 00:30:51,391 --> 00:30:52,284 ‫یا خدا! 499 00:30:52,308 --> 00:30:54,435 ‫وای خدا، دِو 500 00:30:55,186 --> 00:30:57,248 ‫چقدر خوشگل شدی 501 00:30:57,272 --> 00:30:59,124 ‫این چه کوفتیـه روی صورت‌شون؟ 502 00:30:59,148 --> 00:31:01,043 ‫ماسک سونا با نور مادون قرمز 503 00:31:01,067 --> 00:31:04,505 ‫- می‌خوای امتحانش کنی؟ خیلی حال میده ‫- واسه اگزما عالیه 504 00:31:04,529 --> 00:31:06,281 ‫من ندارم... 505 00:31:07,699 --> 00:31:08,717 ‫این تشکیلات و تشریفات واسه چیه؟ 506 00:31:08,741 --> 00:31:10,719 ‫آماده‌سازی واسه عکس‌های ‫مجله‌ی «ونتی فر»ـه 507 00:31:10,743 --> 00:31:13,889 ‫دارن یه گزارش درباره‌ی ‫انجمن حفاظت تهیه می‌کنن 508 00:31:13,913 --> 00:31:15,975 ‫اینجا قسمت تشریفات ویژه‌ست 509 00:31:15,999 --> 00:31:18,352 ‫اونا هم کلوئی، لیسا و استرید هستن 510 00:31:18,376 --> 00:31:19,812 ‫سلام! 511 00:31:19,836 --> 00:31:21,170 ‫خیلی‌خب. سلام 512 00:31:21,713 --> 00:31:22,815 ‫شهر چطور بود؟ 513 00:31:22,839 --> 00:31:24,716 ‫کیکی گفت رفتی تور برج فانوس 514 00:31:25,675 --> 00:31:28,153 ‫می‌دونی که من کُشته‌مُرده‌ی برج فانوسم 515 00:31:28,177 --> 00:31:30,114 ‫حالا میشه برگردیم سر کارمون؟ 516 00:31:30,138 --> 00:31:33,951 ‫میشه یکم نامنظم‌ترش کنی؟ 517 00:31:33,975 --> 00:31:36,311 ‫انگار زیادی از پیش تعیین‌شده‌ست 518 00:31:36,811 --> 00:31:37,854 ‫حتماً 519 00:31:38,354 --> 00:31:41,292 ‫لابد از گشنگی ضعف کردی. ‫ما مزاحمت نمی‌شیم، برو بوفه. 520 00:31:42,358 --> 00:31:43,836 ‫آره... گرسنه‌ام 521 00:31:43,860 --> 00:31:47,405 ‫ولی پیداش نمی‌کنم. میشه ‫جاش رو نشونم بدی، سیمون؟ 522 00:31:48,448 --> 00:31:49,758 ‫میشه برم، کیکی؟ 523 00:31:49,782 --> 00:31:51,451 ‫قبل جلسه میام سراغت 524 00:31:52,035 --> 00:31:53,453 ‫خداحافظ، دِون 525 00:31:55,413 --> 00:31:56,640 ‫خداحاااافظ! 526 00:31:56,664 --> 00:31:58,642 ‫کلوئی، لیسا و استرید 527 00:31:58,666 --> 00:31:59,751 ‫آها 528 00:32:10,178 --> 00:32:12,531 ‫خوشمزه‌ست، نه؟ 529 00:32:12,555 --> 00:32:14,408 ‫- خیلی. گوش کن... ‫- قهوه‌اش رو امتحان کن 530 00:32:14,432 --> 00:32:16,952 ‫کیکی این قهوه رو از پِرو وارد می‌کنه 531 00:32:16,976 --> 00:32:18,245 ‫همه‌ی درآمدهاش هم میره... 532 00:32:18,269 --> 00:32:21,123 ‫گوش کن، باید یه چیزی بهت بگم. ‫خیلی مهمـه. 533 00:32:21,147 --> 00:32:22,147 ‫باشه 534 00:32:23,107 --> 00:32:24,107 ‫من... 535 00:32:25,068 --> 00:32:26,194 ‫واقعاً نمی‌دونم 536 00:32:27,487 --> 00:32:28,464 ‫از کجا شروع کنم 537 00:32:28,488 --> 00:32:31,175 ‫تو خیلی... خوشگل شدی 538 00:32:31,199 --> 00:32:32,384 ‫آخه این... 539 00:32:32,408 --> 00:32:35,930 ‫نه، تنها کسی که نمی‌دونه ‫تو چقدر خوشگلی، خودتی 540 00:32:35,954 --> 00:32:37,097 ‫اَه اَه! 541 00:32:37,121 --> 00:32:38,373 ‫خیلی‌خب 542 00:32:38,998 --> 00:32:39,998 ‫من... 543 00:32:41,376 --> 00:32:42,627 ‫آره، بگو 544 00:32:43,169 --> 00:32:44,629 ‫می‌خواستم بگم که... 545 00:32:48,216 --> 00:32:49,717 ‫فهمیدم توصیفت از میکیلا چی بود 546 00:32:50,385 --> 00:32:51,320 ‫می‌دونی... 547 00:32:51,344 --> 00:32:54,055 ‫خوب به خودت رسیدی و ‫اینجا خوشگل به چشم میای، پس، 548 00:32:55,139 --> 00:32:56,265 ‫اون واست خوبـه 549 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 ‫من هم متأسفم 550 00:33:01,020 --> 00:33:02,206 ‫داری کلک سوار می‌کنی یا... 551 00:33:02,230 --> 00:33:04,750 ‫نه! دوستای تو دوستای من هم هستن 552 00:33:04,774 --> 00:33:07,419 ‫می‌خوام با میکیلا و ایثن کنار بیام و 553 00:33:07,443 --> 00:33:09,779 ‫همگی با هم یه آخر هفته‌ی ‫بی‌نظیر داشته باشیم 554 00:33:10,279 --> 00:33:11,090 ‫باشه 555 00:33:11,114 --> 00:33:13,092 ‫نظرت 180 درجه برگشت 556 00:33:13,116 --> 00:33:14,802 ‫اون واقعاً زن دست‌ودل‌بازی‌ـه 557 00:33:14,826 --> 00:33:17,429 ‫من هم خیلی خوشحالم که ‫دعوتم کرد بمونم 558 00:33:17,453 --> 00:33:19,706 ‫ببخشید. باید یه لحظه بقاپمش 559 00:33:20,289 --> 00:33:22,291 ‫وایسا، صبر کن 560 00:33:29,757 --> 00:33:32,152 ‫تو یه نفر لباس عادی پوشیدی. ‫واسه مجله‌ی ونتی فر کار می‌کنی؟ 561 00:33:32,176 --> 00:33:36,198 ‫هر از گاهی قراردادی کار می‌کنم. ‫به نظرت این پنیر خامه‌ایـه؟ 562 00:33:36,222 --> 00:33:38,307 ‫نمی‌دونم. خبرنگاری؟ 563 00:33:38,891 --> 00:33:40,018 ‫عکاسم. چطور؟ 564 00:33:42,228 --> 00:33:45,356 ‫اگه بخوام پَته‌ی یکی رو بریزم روی آب... 565 00:33:46,733 --> 00:33:48,609 ‫منظورت چیه؟ 566 00:33:49,318 --> 00:33:51,487 ‫خب، یه چیزهایی می‌دونم 567 00:33:51,988 --> 00:33:53,031 ‫ولی... 568 00:33:53,698 --> 00:33:56,200 ‫فعالیت فرقه‌ایـه و شاید قتل هم در کار باشه 569 00:33:57,618 --> 00:33:58,618 ‫من نیستم 570 00:33:59,746 --> 00:34:00,746 ‫چرا؟ 571 00:34:01,831 --> 00:34:04,309 ‫اینا آدمای بدی هستن. برات مهم نیست؟ 572 00:34:04,333 --> 00:34:07,146 ‫معلومه که آدمای بدی هستن. ‫خونه‌شون رو ببین. 573 00:34:07,170 --> 00:34:09,690 ‫خدایی اذیت نمیشی که ‫واسه همچین آدمایی کار می‌کنی؟ 574 00:34:09,714 --> 00:34:13,610 ‫خب بچه‌ام ارتودنسی نیاز داره و زنم هم ‫یه آشپزخونه‌ی سبک فارم‌هاوس می‌خواد 575 00:34:13,634 --> 00:34:16,763 ‫خب، پس بهترین تیتر عمرت رو ‫داری از دست میدی 576 00:34:17,263 --> 00:34:18,306 ‫عمرت! 577 00:34:23,227 --> 00:34:24,663 ‫چی پوشیدی؟ 578 00:34:24,687 --> 00:34:27,440 ‫نه، طراح لباس برات ‫یه ست مناسب انتخاب کرده 579 00:34:28,566 --> 00:34:31,795 ‫- هنوز لباس عوض نکردم، عزیزم ‫- ولی عکاس اینجاست 580 00:34:31,819 --> 00:34:33,213 ‫میشه سریع تمومش کنیم؟ 581 00:34:33,237 --> 00:34:36,008 ‫گمونم بهتره این بحث ‫فقط بین خودتون و آقای کل باشه 582 00:34:36,032 --> 00:34:37,742 ‫چرا؟ 583 00:34:38,868 --> 00:34:41,055 ‫خانم دوویت، میشه یه لحظه ‫تنهامون بذارید؟ 584 00:34:41,079 --> 00:34:45,374 ‫دلم یه قهوه با شیر می‌خواد، ‫اگه میشه برام بیار 585 00:34:45,875 --> 00:34:47,376 ‫حالت خوبه، سیمون؟ 586 00:34:48,127 --> 00:34:49,938 ‫میشه یه کلوچه هم برای من بیاری؟ 587 00:34:49,962 --> 00:34:50,898 ‫آره، حتماً 588 00:34:50,922 --> 00:34:55,444 ‫یه... قهوه‌ی پر شیر و یه کلوچه الان میارم 589 00:34:55,468 --> 00:34:57,637 ‫- از شیر بدون لاکتوز استفاده کن. نفخ می‌کنه ‫- باشه 590 00:34:59,972 --> 00:35:01,283 ‫دمپایی پوشیدی؟! 591 00:35:01,307 --> 00:35:04,369 ‫بازم میگم. هنوز لباس عوض نکردم 592 00:35:04,393 --> 00:35:07,581 ‫خیلی‌خب، میشه قالش رو بِکنیم؟ ‫چه خبر خوزه؟ 593 00:35:07,605 --> 00:35:10,250 ‫خب، از رخنه‌ی امنیتی دیشب به بعد، 594 00:35:10,274 --> 00:35:12,211 ‫داشتم فیلم دوربین‌هامون رو نگاه می‌کردم و 595 00:35:12,235 --> 00:35:15,238 ‫یه چیزی پیدا کردم که ‫حس کردم بخواید ببینید 596 00:35:16,572 --> 00:35:19,075 ‫این ساعت 00:23 بامداد دو شب پیشـه 597 00:35:21,410 --> 00:35:22,513 ‫رفته قدم بزنه 598 00:35:22,537 --> 00:35:25,432 ‫باشه، ولی چرا دوربین رو غیرفعال کرده؟ 599 00:35:25,456 --> 00:35:27,768 ‫معلومه نمی‌دونه یه دوربین دیگه هم هست 600 00:35:27,792 --> 00:35:31,879 ‫ساعت 5:16 صبح برمی‌گرده و ‫دوباره دوربین رو فعال می‌کنه 601 00:35:33,714 --> 00:35:35,275 ‫خب، شاید توی ساحل خوابش برده 602 00:35:35,299 --> 00:35:37,402 ‫معلوم شد طبق الگوئـه و تصادفی نیست 603 00:35:37,426 --> 00:35:39,720 ‫ایناهاشش، شب قبل، 604 00:35:41,180 --> 00:35:42,682 ‫نیمه‌شب دوربین رو قطع می‌کنه، 605 00:35:43,933 --> 00:35:45,434 ‫کله‌ی سحر دوباره روشنش می‌کنه 606 00:35:47,270 --> 00:35:50,249 ‫هفته‌ی پیش 4 بار این کار رو کرده 607 00:35:50,273 --> 00:35:51,750 ‫هفته‌ی قبل‌ترش سه بار 608 00:35:51,774 --> 00:35:55,462 ‫نمی‌فهمم. مثلاً دزدکی کجا می‌تونه رفته باشه؟ 609 00:35:55,486 --> 00:35:57,297 ‫اون بیرون فقط اقیانوسـه 610 00:35:57,321 --> 00:35:58,549 ‫همینطور خونه‌ی ایثن 611 00:35:58,573 --> 00:36:00,908 ‫- چرا باید بره خونه‌ی ایثن؟ ‫- پیتر 612 00:36:04,662 --> 00:36:07,099 ‫نه. ایثن همچین کاری نمی‌کنه، مگه نه؟ 613 00:36:07,123 --> 00:36:08,100 ‫چرا، خیلی هم خوب می‌کنه 614 00:36:08,124 --> 00:36:11,270 ‫دختره باب سلیقه‌اشـه، ‫25 سالشه و فقط واسه تابستون اینجاست 615 00:36:11,294 --> 00:36:13,814 ‫چرا همچین رفقای چندش‌آوری داری؟ 616 00:36:13,838 --> 00:36:16,441 ‫رفیق خودت هم هست 617 00:36:16,465 --> 00:36:19,570 ‫باورم نمیشه. این مدت ‫صاف توی چشمم دروغ گفته و 618 00:36:19,594 --> 00:36:21,679 ‫یواشکی با اون عوضی می‌پلکیده 619 00:36:23,639 --> 00:36:25,576 ‫- شاید همدیگه رو دوست داشته باشن ‫- ها؟ 620 00:36:25,600 --> 00:36:28,829 ‫آخه اون باهوش‌تر از مدل‌هاییـه که ایثن 621 00:36:28,853 --> 00:36:31,039 ‫هر تابستون باهاشون ‫«بزن‌ دَر رو» می‌کنه 622 00:36:31,063 --> 00:36:32,249 ‫تو دل برو تر هم هست 623 00:36:32,273 --> 00:36:34,025 ‫چرا عصبانی نیستی؟ 624 00:36:34,901 --> 00:36:35,711 ‫عصبانی باش 625 00:36:35,735 --> 00:36:37,778 ‫خیلی عصبانی‌ام 626 00:36:38,529 --> 00:36:42,426 ‫اون اینجا کار می‌کنه. ‫ایثن واقعاً اشتباه کرده. 627 00:36:42,450 --> 00:36:45,870 ‫فقط دارم سعی می‌کنم ماجرا رو ‫از زاویه‎‌ی دید ایثن بفهمم 628 00:36:46,871 --> 00:36:48,682 ‫باشه. خودم ردیفش می‌کنم 629 00:36:48,706 --> 00:36:51,792 ‫- قراره چیکار کنی؟ ‫- حلش می‌کنم 630 00:36:53,628 --> 00:36:55,981 ‫سلام، من دِون هستم. ‫گمونم آشنا نشده بودیم. 631 00:36:56,005 --> 00:36:57,065 ‫پاتریس هستم. سلام 632 00:36:57,089 --> 00:37:00,485 ‫سلام. خوشبختم، پاتریس. ‫سیمون رو ندیدی؟ 633 00:37:00,509 --> 00:37:01,904 ‫نه، ندیدمش 634 00:37:01,928 --> 00:37:02,928 ‫باشه 635 00:37:04,931 --> 00:37:07,058 ‫سیمون؟ برگشتی اینجا؟ 636 00:37:15,691 --> 00:37:16,692 ‫سیمون؟ 637 00:37:17,860 --> 00:37:19,028 ‫سیمون؟ 638 00:37:20,696 --> 00:37:22,448 ‫پاتریس، سیمون کجاست؟ 639 00:37:23,032 --> 00:37:25,117 ‫ندیدمش، خانم کل 640 00:37:40,549 --> 00:37:41,842 ‫سلام رفقا 641 00:37:42,426 --> 00:37:44,363 ‫سلام، دِون 642 00:37:44,387 --> 00:37:46,573 ‫بذارید ازتون یه چیزی بپرسم 643 00:37:46,597 --> 00:37:47,658 ‫این تشریفات و تشکیلات واسه چیه؟ 644 00:37:47,682 --> 00:37:50,685 ‫شماها با میکیلا توی گروهی چیزی هستید؟ 645 00:37:51,435 --> 00:37:54,373 ‫ما انجمن حفاظت از حیات وحش ‫فولجر گلن هستیم 646 00:37:54,397 --> 00:37:57,566 ‫کارِ ما واقعاً حائز اهمیتـه 647 00:37:58,150 --> 00:37:59,277 ‫من استریدم 648 00:37:59,944 --> 00:38:00,945 ‫آره 649 00:38:02,071 --> 00:38:04,967 ‫اون‌وقت از چی حفاظت می‌کنید؟ 650 00:38:04,991 --> 00:38:06,635 ‫مثلاً پرنده‌ها؟ 651 00:38:06,659 --> 00:38:08,095 ‫بیشتر پرندگان شکاری 652 00:38:08,119 --> 00:38:10,264 ‫کیکی ما رو از یه انجمن باغبونی کوچیک 653 00:38:10,288 --> 00:38:13,642 ‫به یه غول جمع‌آوری کمک مالی رسوند 654 00:38:13,666 --> 00:38:16,270 ‫زحمات اون و پیتر واقعاً بی‌نظیره 655 00:38:16,294 --> 00:38:19,505 ‫خیلی بی‌نظیر، خیلی حائز اهمیت 656 00:38:24,093 --> 00:38:25,093 ‫باشه 657 00:38:29,348 --> 00:38:30,534 ‫سلام، خانمی 658 00:38:30,558 --> 00:38:32,327 ‫سیمون رو ندیدی؟ 659 00:38:32,351 --> 00:38:33,578 ‫انگلیسی بلد نیستم 660 00:38:33,602 --> 00:38:35,664 ‫نه، نه، منم دِوِن. ‫دیروز همدیگه رو دیدیم. 661 00:38:35,688 --> 00:38:38,024 ‫- عه! ببین چه ترگل ورگل کرده ‫- آره 662 00:38:38,607 --> 00:38:40,043 ‫نه، سیمون رو ندیدم 663 00:38:40,067 --> 00:38:42,045 ‫- یه اسپیتزر زغال‌اخته می‌خوای؟ ‫- الکل نمی‌خورم 664 00:38:42,069 --> 00:38:44,172 ‫این دو تا بدون الکل هستن. ‫رسماً عین نوشیدنی کول‌اید می‌مونن. 665 00:38:44,196 --> 00:38:46,866 ‫آره، عمراً کول‌اید بخورم. ‫ولی مرسی. 666 00:38:56,542 --> 00:38:57,542 ‫ردیفه همه‌چی؟ 667 00:38:58,002 --> 00:38:59,604 ‫مرسی. لطف کردی 668 00:38:59,628 --> 00:39:00,564 ‫اوه 669 00:39:00,588 --> 00:39:03,424 ‫سلام، میک، پشمام! 670 00:39:03,924 --> 00:39:05,176 ‫چه تیپی زدی! 671 00:39:05,676 --> 00:39:08,405 ‫♪ میکی، تو اونقدر خوبی که ♪ ‫♪ برق از سرم می‌پرونی ♪ 672 00:39:08,429 --> 00:39:09,472 ‫♪ آهای، میکی! ♪ 673 00:39:11,432 --> 00:39:14,619 ‫جلوی اون یارو که از مجله‌ی ونتی فر بود، ‫حسابی ازت تعریف کردم 674 00:39:14,643 --> 00:39:16,979 ‫- اوه ‫- اوهوم، آره 675 00:39:17,605 --> 00:39:19,499 ‫- پیت کجاست؟ لباس می‌پوشه؟ ‫- آره 676 00:39:19,523 --> 00:39:21,043 ‫پیتر داره لباس می‌پوشه 677 00:39:21,067 --> 00:39:22,068 ‫باشه 678 00:39:23,194 --> 00:39:24,963 ‫تو خوبی، میکرو؟ 679 00:39:24,987 --> 00:39:26,048 ‫توپ توپم 680 00:39:26,072 --> 00:39:28,699 ‫خودت چطوری؟ ‫تابستون خوبی داری؟ 681 00:39:29,575 --> 00:39:31,511 ‫آره، تابستون محشریـه 682 00:39:31,535 --> 00:39:33,263 ‫آره، موج‌سواری هم یاد گرفتم 683 00:39:33,287 --> 00:39:34,872 ‫خیلی معرکه‌ست 684 00:39:35,373 --> 00:39:36,975 ‫آره. اصلاً نمی‌خوام تموم شه 685 00:39:36,999 --> 00:39:38,834 ‫هر چیزی تموم میشه 686 00:39:40,002 --> 00:39:42,606 ‫باشه 687 00:39:42,630 --> 00:39:46,634 ‫آدمی که نیمه‌ی خالی لیوان رو می‌بینه. ‫بذار برات یه نوشیدنی بیارم، رفیق. 688 00:39:54,392 --> 00:39:55,392 ‫سیمون؟ 689 00:40:32,012 --> 00:40:33,389 ‫این بالا چه رایحه‌ای داره 690 00:40:40,271 --> 00:40:42,189 ‫نمی‌دونستم سیگار کشیدن آزاده 691 00:40:42,690 --> 00:40:44,608 ‫واسه من قوانین فرق دارن 692 00:40:46,444 --> 00:40:47,736 ‫- پیتر هستم ‫- پیتر کل؟ 693 00:40:48,446 --> 00:40:50,781 ‫پشمام. تو اصلِ ‌کاری هستی 694 00:40:53,117 --> 00:40:56,745 ‫قول میدی از این به بعد «اصل‌کاری» رو ‫فقط برای من استفاده کنی؟ 695 00:40:58,330 --> 00:41:00,434 ‫هر طور راحتی، اصل‌کاری 696 00:41:00,458 --> 00:41:01,518 ‫من دِون هستم 697 00:41:01,542 --> 00:41:02,542 ‫می‌دونم 698 00:41:03,043 --> 00:41:06,398 ‫دیشب که رسیدی، حسابی ‫جنجال به پا کردی 699 00:41:06,422 --> 00:41:08,525 ‫اول اون پرنده، بعدش تو 700 00:41:08,549 --> 00:41:09,800 ‫شرمنده 701 00:41:10,801 --> 00:41:12,863 ‫فقط می‌خواستم خواهرم رو ببینم 702 00:41:12,887 --> 00:41:16,182 ‫دفعه‌ی بعد، زنگِ در رو بزنی ‫زحمتت کمتر میشه 703 00:41:18,976 --> 00:41:21,812 ‫راستی، ما خیلی سیمون رو دوست داریم 704 00:41:22,480 --> 00:41:25,208 ‫کنار میکیلا خوش درخشیده 705 00:41:25,232 --> 00:41:26,734 ‫حسابی کمکش کرده 706 00:41:27,401 --> 00:41:28,962 ‫منظورت از کمک چیه؟ 707 00:41:28,986 --> 00:41:32,740 ‫خب، همسر من بالا و پایین زیاد داشته 708 00:41:33,240 --> 00:41:34,241 ‫آها 709 00:41:35,910 --> 00:41:37,161 ‫چه اتفاقی براش افتاده؟ 710 00:41:39,413 --> 00:41:41,707 ‫نه، نه، صرفاً منظورم اینـه که خواهرت 711 00:41:42,917 --> 00:41:44,144 ‫دستیار فوق‌العاده‌ایـه 712 00:41:44,168 --> 00:41:45,061 ‫آره 713 00:41:45,085 --> 00:41:46,085 ‫آره 714 00:41:48,839 --> 00:41:50,841 ‫عجب خونه‌ی خفنی دارید ولی 715 00:41:51,675 --> 00:41:53,385 ‫کلی اتاق واسه بچه‌ها هست 716 00:41:54,220 --> 00:41:56,156 ‫بچه نداری، اصل‌کاری؟ 717 00:41:56,180 --> 00:41:59,600 ‫مثلاً از ازدواج قبلی یا... 718 00:42:03,395 --> 00:42:04,998 ‫شرمنده، قصد فضولی نداشتم 719 00:42:05,022 --> 00:42:06,649 ‫نه، نه، نه، به هیچ وجه 720 00:42:07,525 --> 00:42:10,712 ‫آره، من دو تا بچه دارم... ‫از ازدواج قبلی، 721 00:42:10,736 --> 00:42:12,696 ‫ولی الان بزرگ شدن 722 00:42:13,197 --> 00:42:14,197 ‫خوبه، خوبه 723 00:42:15,699 --> 00:42:18,285 ‫ولی همسر سابق‌تون کجاست؟ 724 00:42:19,328 --> 00:42:21,497 ‫این طرف‌ها نیست 725 00:42:22,081 --> 00:42:23,081 ‫آها 726 00:42:23,749 --> 00:42:24,833 ‫حیف شد 727 00:42:28,212 --> 00:42:29,838 ‫ولی زنده که هست دیگه؟ 728 00:42:36,470 --> 00:42:38,597 ‫چرا این‌همه سؤال جوابم می‌کنی؟ 729 00:42:41,600 --> 00:42:43,036 ‫نمی‌دونم 730 00:42:43,060 --> 00:42:44,687 ‫دارم باهات گپ می‌زنم، اصل‌کاری 731 00:42:46,397 --> 00:42:47,773 ‫فَکم می‌خاره واسه گپ زدن 732 00:42:49,024 --> 00:42:50,150 ‫هوس خوراکی هم کردم 733 00:42:54,697 --> 00:42:56,031 ‫نه، اینو تمومش کن 734 00:43:05,624 --> 00:43:07,835 ‫خیلی‌خب همگی اینجا رو نگاه کنید 735 00:43:13,924 --> 00:43:15,217 ‫عالیه 736 00:43:15,884 --> 00:43:17,428 ‫همه‌تون فوق‌العاده شدید 737 00:43:21,223 --> 00:43:23,183 ‫سیمون، این پایینی؟ 738 00:43:25,227 --> 00:43:27,229 ‫همیشه دنبال این سلیطه‌ام 739 00:43:29,273 --> 00:43:30,273 ‫سیمون؟ 740 00:43:31,191 --> 00:43:32,443 ‫می‌تونم کمکتون کنم؟ 741 00:43:33,611 --> 00:43:35,112 ‫سلام 742 00:43:35,779 --> 00:43:37,323 ‫سلام، رفیق 743 00:43:38,949 --> 00:43:41,386 ‫دستیار میکیلا رو ندیدی؟ 744 00:43:41,410 --> 00:43:44,472 ‫گمونم اسمش سیمونـه 745 00:43:44,496 --> 00:43:46,373 ‫نه 746 00:43:46,999 --> 00:43:48,208 ‫باشه، ممنون 747 00:44:25,000 --> 00:44:27,000 ‫« سیمون دوویت، کلونازپام » 748 00:44:31,377 --> 00:44:33,128 ‫خدا بگم چیکارت نکنه، سیمون 749 00:44:44,223 --> 00:44:46,392 ‫آهای، مورگان! مورگان! 750 00:44:56,235 --> 00:44:57,235 ‫مورگان! 751 00:44:57,903 --> 00:44:59,464 ‫- سلام ‫- سلام 752 00:44:59,488 --> 00:45:00,882 ‫موبایلت رو آوردم 753 00:45:00,906 --> 00:45:03,134 ‫چه بلایی سرت اومده؟ 754 00:45:03,158 --> 00:45:05,804 ‫- می‌دونم، وحشتناک شدم ‫- واست شارژش کردم 755 00:45:05,828 --> 00:45:07,371 ‫الحق که فرشته‌ای 756 00:45:08,372 --> 00:45:11,250 ‫این یارو ریموند یه بند بهت زنگ زده 757 00:45:12,584 --> 00:45:13,895 ‫کیه؟ 758 00:45:13,919 --> 00:45:15,796 ‫- رئیسم ‫- عه 759 00:45:16,463 --> 00:45:20,008 ‫دیشب که باهات وقت گذروندم ‫خیلی عالی بود 760 00:45:22,553 --> 00:45:23,721 ‫- آره ‫- آره 761 00:45:24,930 --> 00:45:26,816 ‫حالا این لباس «زنان خانه‌دار ایده‌آل» واسه چیه؟ 762 00:45:26,817 --> 00:45:28,703 ‫نمی‌تونی شکست‌شون بدی، بهشون ملحق میشی؟ 763 00:45:28,726 --> 00:45:29,852 ‫نه، من... 764 00:45:31,645 --> 00:45:33,230 ‫- من نفوذی‌ام ‫- اوه 765 00:45:33,814 --> 00:45:35,399 ‫زیر لب حرف بزنم؟ 766 00:45:36,150 --> 00:45:37,627 ‫این سلیطه آدما رو به کُشتن میده 767 00:45:37,651 --> 00:45:41,172 ‫پس وانمود می‌کنم که کول‌اید می‌خورم تا ‫بتونم خواهرم رو از اینجا نجات بدم 768 00:45:41,196 --> 00:45:42,196 ‫اوه 769 00:45:42,698 --> 00:45:45,677 ‫این یعنی قراره چند روزی اینجا باشی؟ 770 00:45:45,701 --> 00:45:47,762 ‫لعنتی. باید جوابش رو بدم 771 00:45:47,786 --> 00:45:49,055 ‫حتماً. حتماً 772 00:45:49,079 --> 00:45:51,199 ‫- می‌خوای بعداً شام بریم بیرون؟ ‫- رئیسمـه 773 00:45:52,166 --> 00:45:54,001 ‫سلام، آقای بُکن در رو 774 00:46:13,437 --> 00:46:15,647 ‫خوزه، سیمون کجاست؟ 775 00:46:16,148 --> 00:46:18,376 ‫متن سخنرانی توی گوشی اونـه 776 00:46:18,400 --> 00:46:19,294 ‫برو پیداش کن 777 00:46:19,318 --> 00:46:21,195 ‫لطفاً خوزه. ممنون 778 00:46:21,695 --> 00:46:22,821 ‫با کمال میل، پیتر 779 00:46:41,507 --> 00:46:45,361 ‫ممنون که امشب واسه یادواره‌ی بارنابی ‫تشریف آوردید اینجا 780 00:46:45,385 --> 00:46:46,946 ‫طعم مقوا میده 781 00:46:46,970 --> 00:46:49,073 ‫- فلافل‌های من حرف ندارن ‫- فلافل آشغالـه 782 00:46:49,097 --> 00:46:50,450 ‫دِون. دِون 783 00:46:50,474 --> 00:46:52,869 ‫- اصلاً گوشِت با منـه؟ ‫- آره 784 00:46:52,893 --> 00:46:54,913 ‫بقیه کدوم گوری رفتن؟ 785 00:46:54,937 --> 00:46:57,373 ‫- دِون ‫- شرمنده. دوباره بگو 786 00:46:57,397 --> 00:46:59,501 ‫امکان نداره لعنتی! 787 00:46:59,525 --> 00:47:02,837 ‫فقط این آخر هفته‌ست، ری. ‫سه‌شنبه برمی‌گردم. قول میدم. 788 00:47:02,861 --> 00:47:06,257 ‫- نه، من نـ... ‫- این عوضی آبجوی لایت خریده 789 00:47:06,281 --> 00:47:08,343 ‫تا سه‌شنبه از پدرت مراقبت نمی‌کنم 790 00:47:08,367 --> 00:47:09,761 ‫- آبجوی لایت! ‫- خودم زندگی دارم! 791 00:47:09,785 --> 00:47:10,845 ‫نه، اون... 792 00:47:10,869 --> 00:47:12,663 ‫- نه! ‫- آبجوی لایت! 793 00:47:13,622 --> 00:47:15,850 ‫اون... طول روز مشکلی نداره 794 00:47:15,874 --> 00:47:18,061 ‫فقط باید صبح‌ها و شب‌ها پیشش باشی 795 00:47:18,085 --> 00:47:18,978 ‫نه! 796 00:47:19,002 --> 00:47:21,815 ‫نه، دِون. من نمی‌خوام ‫از بابای بداخلاقت مراقبت کنم 797 00:47:21,839 --> 00:47:24,859 ‫در حالی که خودت رفتی ‫جزیره‌ی بهشتی خوش‌گذرونی، خب؟ 798 00:47:24,883 --> 00:47:26,486 ‫در ضمن نگو که به الی زنگ می‌زنی، 799 00:47:26,510 --> 00:47:29,280 ‫چون نمی‌خوام باور کنم که حاضر میشی ‫اینطوری زندگی منو نابود کنی 800 00:47:29,304 --> 00:47:30,824 ‫در این حد روانی نیستی 801 00:47:30,848 --> 00:47:33,451 ‫- عمراً بدونی روانی یعنی چی ‫- خوب هم می‌دونم 802 00:47:33,475 --> 00:47:36,162 ‫الان زل زدم بهت. ‫بروس، اون کوفتی رو بذار کنار. 803 00:47:36,186 --> 00:47:37,497 ‫نه 804 00:47:37,521 --> 00:47:40,083 ‫بابات داره با سیخ شومینه ‫برام خط و نشون می‌کِشه 805 00:47:40,107 --> 00:47:43,503 ‫نه، فقط تو رو یادش نمیاد. ‫بابایی، اون ری‌ـه. ری رو یادت میاد؟ 806 00:47:43,527 --> 00:47:45,088 ‫بیخیال رفیق. منو می‌شناسی. ری‌ام 807 00:47:45,112 --> 00:47:47,781 ‫- من برنده‌ی جشن رقص پرام شدم. اینو که یادتـه ‫- گوه توش 808 00:47:55,247 --> 00:47:58,059 ‫اگه امشب چیزی زندگی‌ام رو در بر بگیره… 809 00:47:58,083 --> 00:48:02,105 ‫اگه یه باد ناگهانی منو ببره و ‫همه‌چیز رو تغییر بده… 810 00:48:02,129 --> 00:48:03,839 ‫من مقاومت نمی‌کنم 811 00:48:05,883 --> 00:48:08,510 ‫هر چه پیش آید، خوش آید، من آماده‎ام 812 00:48:10,053 --> 00:48:12,139 ‫اما فکر می‌کنم یه چیز کوچیک باشه 813 00:48:12,931 --> 00:48:15,934 ‫یه حیوون که آروم از سایه‌ها بیرون میاد 814 00:48:18,186 --> 00:48:22,190 ‫یا یه واژه که اون‌قدر نرم گفته شده که ‫توی وجودم می‌شنومش 815 00:48:23,609 --> 00:48:25,652 ‫این بیرون تاریک و سرده 816 00:48:26,528 --> 00:48:28,655 ‫ماه مثل سنگـه 817 00:48:29,781 --> 00:48:31,783 ‫من موندم و اشتیاقم 818 00:48:32,784 --> 00:48:34,661 ‫هیچ اتفاقی در پیش نیست 819 00:48:36,997 --> 00:48:38,373 ‫جز نفس بعدی 820 00:48:45,088 --> 00:48:46,088 ‫هی هی 821 00:48:46,423 --> 00:48:47,507 ‫هی هی 822 00:48:55,057 --> 00:48:56,057 ‫تو خوبی؟ 823 00:49:00,938 --> 00:49:02,481 ‫خیلی ممنون که تشریف آوردید 824 00:49:03,440 --> 00:49:04,441 ‫خیلی یهویی بود 825 00:49:12,991 --> 00:49:14,385 ‫مراسم قشنگی بود، میکیرو 826 00:49:14,409 --> 00:49:15,345 ‫- جدی میگم ‫- مرسی 827 00:49:15,369 --> 00:49:17,430 ‫خیلی قشنگ بود که ‫از ته دل حرف زدی 828 00:49:17,454 --> 00:49:19,140 ‫خیلی قشنگ بود، عزیزم 829 00:49:19,164 --> 00:49:21,792 ‫حسابی احساساتمو به‌هم ریخت 830 00:49:22,334 --> 00:49:23,770 ‫باید یکم راه برم تا درست شم 831 00:49:23,794 --> 00:49:25,087 ‫ایثن، 832 00:49:26,254 --> 00:49:27,839 ‫باهام میای تا لب صخره؟ 833 00:49:28,590 --> 00:49:31,301 ‫آره. باعث افتخارمـه، میکیرو 834 00:49:32,552 --> 00:49:34,262 ‫- میشه شیرینی‌مو هم بیارم؟ ‫- البته 835 00:50:02,207 --> 00:50:03,500 ‫یا خدا 836 00:50:04,084 --> 00:50:06,104 ‫پشمام خوزه، تمومش کن دیگه 837 00:50:06,128 --> 00:50:07,397 ‫باهام بیا. سریع 838 00:50:07,421 --> 00:50:08,505 ‫بیا. یالا 839 00:50:15,345 --> 00:50:16,864 ‫- چی شده؟ ‫- اینطوری پیداش کردم 840 00:50:16,888 --> 00:50:20,535 ‫- می‌خوای اورژانس خبر کنم؟ ‫- نه، طوری نیست. خودم هواش رو دارم. مرسی 841 00:50:20,559 --> 00:50:21,560 ‫سیمون 842 00:50:22,144 --> 00:50:23,854 ‫سیمون، منم. من پیشتم 843 00:50:24,354 --> 00:50:25,248 ‫چیزی نیست 844 00:50:25,272 --> 00:50:26,690 ‫هیس. هیچیت نیست 845 00:50:30,569 --> 00:50:32,237 ‫بیا بغلم. طوری نیست 846 00:50:32,738 --> 00:50:34,990 ‫من پیشتم. چیزیت نیست 847 00:50:40,000 --> 00:51:00,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.