1
00:00:10,135 --> 00:00:13,114
از «تابوت ملعون» فاصله بگیر، بارون خارخارو
2
00:00:13,138 --> 00:00:15,574
تو نمیتونی جلوی منو بگیری، شوالیهی سبز
3
00:00:15,598 --> 00:00:17,451
جریان که دوباره برقرار بشه،
4
00:00:17,475 --> 00:00:20,395
بازخوردهای منفی
دنیاتون رو کُنفیکون میکنه
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,625
یک دقیقه و 19 ثانیه فرصت داریم تا...
6
00:00:24,649 --> 00:00:25,835
این دیگه چه خرتوخریـه؟
7
00:00:25,859 --> 00:00:27,211
تو میفهمی چه اتفاقی داره میفته؟
8
00:00:27,235 --> 00:00:28,337
گیرپاژ کردم!
9
00:00:28,361 --> 00:00:29,964
میخوای زیرنویسش رو روشن کنیم؟
10
00:00:29,988 --> 00:00:31,340
- ساکت!
- نانوپیکربندی
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,968
باعث میشه
تابوت به خودیِ خود منفجر بشه
12
00:00:33,992 --> 00:00:35,302
ولی این غیرممکنـه!
13
00:00:35,326 --> 00:00:36,637
غیرممکن نداریم
14
00:00:36,661 --> 00:00:38,597
به ما میگن درختوبات ها
15
00:00:38,621 --> 00:00:40,850
تو رهبر مایی، شوالیهی سبز
16
00:00:40,874 --> 00:00:43,019
سُرختنه، کلهخرابِ این جمع تویی
17
00:00:43,043 --> 00:00:46,355
«نخلِ طلا»، تو عقلکلِ خفن مایی
18
00:00:46,379 --> 00:00:49,191
گُلسرو، تو هم خانمرئیسِ کاردرست مایی
19
00:00:49,215 --> 00:00:55,239
من هم کوچیکِ شما: کاجخان،
اومدم یه تکونی به قُمبلهاتون بدم
20
00:00:55,263 --> 00:00:57,366
جدیجدی تکتکِ شخصیتها رو
باز از اول معرفی کرد؟
21
00:00:57,390 --> 00:00:59,827
- نُهمین فیلمتونـه ها
- کاش بمیری، کاجخان! تخمی!
22
00:00:59,851 --> 00:01:02,228
رفقا، میذارید ببینیم
تهش چی میشه یا نه؟!
23
00:01:06,900 --> 00:01:09,503
این تازه اولشـه، درختوباتها
24
00:01:09,527 --> 00:01:14,300
روز حسابرسی از رگِ گردن
به شما نزدیکتره
25
00:01:14,324 --> 00:01:17,511
چرا عینهو بُز وایسادی، سُرختنه؟!
توی تیررسِتـه، خلاصش کن!
26
00:01:17,535 --> 00:01:19,221
اسلحه دستتـه دیگه!
27
00:01:19,245 --> 00:01:22,058
درختوباتها، پیش به سوی خونه
28
00:01:22,082 --> 00:01:24,292
آره، میمیرم واسه حموم
29
00:01:25,418 --> 00:01:26,711
آخه بوی گَند میدم
30
00:01:26,836 --> 00:01:29,482
«سریع و شاخدار» اومده
31
00:01:29,506 --> 00:01:32,068
اَه، «همشهری کِین» کجا و این کجا!
32
00:01:32,092 --> 00:01:33,694
من که حال کردم
33
00:01:33,718 --> 00:01:36,012
بمیر، ریک!
داری چه گوهی میخوری؟
34
00:01:36,513 --> 00:01:38,407
این همه احساسات داره خفهام میکنه، جری
35
00:01:38,431 --> 00:01:40,034
ناسلامتی فرنچایز محبوبم بود
36
00:01:40,058 --> 00:01:41,911
به نظرم دیگه باید فراموشش کنیم
37
00:01:41,935 --> 00:01:44,270
نخیر! باید با مدیر صحبت کنم
38
00:01:44,330 --> 00:01:48,372
« شرکت برادران وارنر »
39
00:01:48,983 --> 00:01:50,753
- رئیسِ اینجا شمایی؟
- بله
40
00:01:50,777 --> 00:01:52,153
من جیمز گان هستم
41
00:01:52,862 --> 00:01:54,799
مرتیکه! بردلی کوپر
روی میزم مُنبتکاری کرده بود
42
00:01:54,823 --> 00:01:57,259
چرا فیلم آخر «سریع و شاخدار» اینقدر کیری بود؟
43
00:01:57,283 --> 00:01:59,386
- خوشت نیومد؟
- به نظر من که حرف نداشت
44
00:01:59,410 --> 00:02:02,139
دارید گند میزنید به دوران بچگیم که
میشه همین الان
45
00:02:02,163 --> 00:02:04,934
این کُسمغزهای بینمک رو
جمع کنید از توی این فیلم بیصاحاب و
46
00:02:04,958 --> 00:02:07,085
چهارتا چیز پشمریزون بهش اضافه کنید!
47
00:02:07,585 --> 00:02:09,271
بچهها، من هم از طرفدارهام
48
00:02:09,295 --> 00:02:12,149
خیال کردید چرا برادران وارنر منو نِشوندن
پشت میزی که الان باید خسارتش رو بدید؟
49
00:02:12,173 --> 00:02:13,818
بلکه بتونی ایدههای بتمن رو
پیش خودت تجزیه و تحلیل کنی؟
50
00:02:13,842 --> 00:02:15,027
آ باریکلا
51
00:02:15,051 --> 00:02:16,237
میدونید چی یاد گرفتم؟
52
00:02:16,261 --> 00:02:18,614
اینکه هنر فیلمسازی کار هر کسی نیست
53
00:02:18,638 --> 00:02:22,243
فیلم سریع و شاخدار بعدی
چهل دفعه بازنویسی شده
54
00:02:22,267 --> 00:02:23,369
سی بارِشو خودم نوشتم
55
00:02:23,393 --> 00:02:26,038
تازه، پنج سال از وقتمون و
نیممیلیارد دلار هم میریزیم پاش،
56
00:02:26,062 --> 00:02:28,999
ولی در نهایت، میدونی
چی امثال شما رو راضی میکنه؟
57
00:02:29,023 --> 00:02:30,960
- یه معجزهی تخمی
- نخیر
58
00:02:30,984 --> 00:02:33,546
فیلم بعدی سریع و شاخدار
باید بیفته دستِ ما
59
00:02:33,570 --> 00:02:35,214
میخوام ببینم جرئت...
60
00:02:35,238 --> 00:02:37,633
وقتش رسیده یه فکری
به حال این فرنچایز دربوداغون بکنیم
61
00:02:37,657 --> 00:02:39,260
هیچ گوهی نمیتونی
با این فیلمنامه بخوری
62
00:02:39,284 --> 00:02:40,577
واترمارک داره!
63
00:02:46,040 --> 00:02:47,125
الان اوبر میگیرم
64
00:02:48,000 --> 00:02:59,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
65
00:03:14,766 --> 00:03:18,965
« ریک و مورتی، فصل هشتم »
« قسمت هفتم: ریکتر از داستان »
66
00:03:18,990 --> 00:03:21,302
چی بگم والا، فیلمنامهی تُپُلیـه
67
00:03:21,326 --> 00:03:24,204
- بده من ببینم، بابا
- پشمام، این چیـه؟
68
00:03:24,954 --> 00:03:27,099
دستگاه فیلمساز
69
00:03:27,123 --> 00:03:28,726
ذهنت جرقه بزنه، فیلمه رو ساخته
70
00:03:28,750 --> 00:03:30,644
وسط تیتراژ اول اختراعش کردم
71
00:03:30,668 --> 00:03:32,337
بیاید دستهگلِ جیمز گان رو ببینیم
72
00:03:32,650 --> 00:03:34,060
« آغاز فرآیند »
73
00:03:34,571 --> 00:03:36,732
« سریع و شاخدار »
74
00:03:36,757 --> 00:03:37,757
« سریع و شاخدار ۱۰ »
75
00:03:38,259 --> 00:03:40,220
برای حفظ شرافت درختوباتها
76
00:03:41,179 --> 00:03:42,680
کَلکِت کَندهست
77
00:03:43,640 --> 00:03:45,910
به واسطهی قدرتِ دوستی!
78
00:03:45,934 --> 00:03:48,787
ای بابا، باز هم ناخنکوچیکهی
همشهری کِین نمیشه
79
00:03:48,811 --> 00:03:50,164
غمت نباشه
80
00:03:50,188 --> 00:03:52,666
پردازندهی مرکزی دستگاه فیلمساز
مبتنی بر دستورات متنیـه
81
00:03:52,690 --> 00:03:55,461
کافیـه تغییری که توی ذهنمـه رو بنویسم تا
خودش تا تهِش بره
82
00:03:55,485 --> 00:03:57,630
دمت گرم. دهن آدمبده رو سرویس کن
83
00:03:57,654 --> 00:03:59,965
از قسمت سومـه که
این بارون خارخارو رو مُخمـه
84
00:03:59,989 --> 00:04:02,533
بیا با یه دستور متنی دو نشون بزنیم
85
00:04:03,576 --> 00:04:05,638
بدرود تا دیداری دوباره، درختوباتها
86
00:04:05,662 --> 00:04:08,039
وایسا ببینم، این اسلحه
از کجا پیداش شد؟
87
00:04:09,749 --> 00:04:10,726
واخ
88
00:04:10,750 --> 00:04:12,019
هی، اون مرد غیرمسلح بود
89
00:04:12,043 --> 00:04:13,586
آره، داداش. قِباحت داره
90
00:04:14,379 --> 00:04:15,672
از قصد نبود
91
00:04:17,048 --> 00:04:20,176
- جونمیجون. خداحافظ محبوبیت
- حالا اینجا رو داشته باش
[بارون خارخارو سقط شد]
92
00:04:21,552 --> 00:04:23,197
محکومی به حبس ابد
93
00:04:23,221 --> 00:04:24,931
به جرم قتل با اسلحهی بدون مجوز
94
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
نه تو رو خدا
95
00:04:27,850 --> 00:04:30,204
فکر نمیکنید دارید با جاهای مهمش وَر میرید؟
96
00:04:30,228 --> 00:04:31,705
برو تا کونت نذاشتم، جری
97
00:04:31,729 --> 00:04:34,124
همین شِر و وِرهای فرمولمحور و
کلیشهای بودن که
98
00:04:34,148 --> 00:04:35,459
دو تا فیلم آخر رو به فنا دادن
99
00:04:35,483 --> 00:04:36,543
آفرین، مورتی
100
00:04:36,567 --> 00:04:38,462
دوباره درختوباتها رو میکنیم محبوب دلها
101
00:04:38,486 --> 00:04:42,115
فیلمساز، فیلم رو برامون مُهم کن
102
00:04:55,044 --> 00:04:56,105
اینجا کجاست؟
103
00:04:56,129 --> 00:04:58,172
به حق چیزهای ندیده. اونجارو، مورتی
104
00:04:59,173 --> 00:05:00,651
یا پیغمبر
105
00:05:00,675 --> 00:05:02,969
مرکز فرماندهی درختوباتهاست
106
00:05:04,012 --> 00:05:06,782
چطوری سر از اینجا در آوردیم؟
107
00:05:06,806 --> 00:05:09,702
- متجاوزها!
- برو که رفتیم
108
00:05:09,726 --> 00:05:11,185
بگیریدشون
109
00:05:12,520 --> 00:05:15,291
خارشو، فیلمساز
ما رو انداخته وسط دنیای فیلم
110
00:05:15,315 --> 00:05:17,418
شدیم شخصیتهای توی فیلم، مورتی
111
00:05:17,442 --> 00:05:19,920
- درد دارم
- حالتون خوبـه، بچهها؟
112
00:05:19,944 --> 00:05:21,797
آخه دارم میبینم تیربارونتون کردن
113
00:05:21,821 --> 00:05:23,048
بابا؟
کُرک و پرهام
114
00:05:23,072 --> 00:05:25,134
قشنگ حرفهات رو میشنوم
115
00:05:25,158 --> 00:05:26,969
طبیعیـه که دستگاه این کارو کرده؟
116
00:05:26,993 --> 00:05:28,887
نه، فیلمساز قاتی کرده
117
00:05:28,911 --> 00:05:30,931
الان هم درختوباتها قصد جونمون رو کردن
118
00:05:30,955 --> 00:05:33,541
جداً؟
پس وایسید یه کاری کنم
119
00:05:34,334 --> 00:05:37,563
- این دیگه چه مَرَضیـه؟
- کیا اسپکترا مدل ۲۰۰۷
120
00:05:37,587 --> 00:05:39,398
گفتم یه ماشین خفن بفرستم جیم بزنید
121
00:05:39,422 --> 00:05:42,192
- شوخیت گرفته؟ این ماشین ریده
- نخیر، خودت ریدی
122
00:05:42,216 --> 00:05:44,528
گزارش خودروی ادموندز که
بهش سهتا ستاره داده
123
00:05:44,552 --> 00:05:46,613
ماشین چهاردَره! بزنیدش!
124
00:05:46,637 --> 00:05:48,264
از هیچی بهتره. بیا بریم
125
00:05:52,769 --> 00:05:53,996
چطوری میخوایم از اینجا بریم؟
126
00:05:54,020 --> 00:05:56,582
احتمالاً فیلمساز تهِ داستان
پرتمون میکنه بیرون
127
00:05:56,606 --> 00:05:59,209
جری، بنویس سریع بزنه جلو تا
همه چی ختم به خیر بشه
128
00:05:59,233 --> 00:06:01,086
بعید میدونم بشه، بچهها
129
00:06:01,110 --> 00:06:04,173
نوشته فیلمنامهاش سه هزار صفحهست و
همچنان ادامه داره
130
00:06:04,197 --> 00:06:06,342
بعلاوه، یه خطایی داره چشمک میزنه
131
00:06:06,366 --> 00:06:09,219
نوشته «شخصیت منفی یافت نشد» و
«عدم وجود پردهی سوم»
132
00:06:09,243 --> 00:06:11,722
بدون پایانبندی،
تا ابد توی فیلم گیر میفتید
133
00:06:11,746 --> 00:06:13,057
کیرم تو این زندگی
134
00:06:13,081 --> 00:06:15,100
گرفتید رو هوا یه جاهاییش رو حذف کردید
135
00:06:15,124 --> 00:06:16,810
دیگه چه توقعی دارید؟
136
00:06:16,834 --> 00:06:19,772
ببین، من از داستان سر در میارم.
بذار همه چی رو برگردونم سر جاش...
137
00:06:19,796 --> 00:06:21,148
- هر چیزی که حذف کردی رو...
- دست نزن، جری
138
00:06:21,172 --> 00:06:23,317
فقط بیشتر میرینی به اوضاع.
نویسندگیت افتضاحـه،
139
00:06:23,341 --> 00:06:25,819
نبینم دستت خورده به کیبورد
140
00:06:25,843 --> 00:06:27,529
باشه بابا، تو خوبی!
141
00:06:27,553 --> 00:06:29,782
خیلیخب، آدمبده رو کُشتیم،
باید برش گردونیم
142
00:06:29,806 --> 00:06:32,159
توی فیلم «سریع و شاخدار سه: دروغ نگو» نبود که
143
00:06:32,183 --> 00:06:34,370
با رعد و برق
جرج واشنگتن رو زنده کردن؟
144
00:06:34,394 --> 00:06:36,747
وایسید، دستگاه بدش نیومده...
145
00:06:36,771 --> 00:06:38,207
دیدی؟ از پسش برمیایم
146
00:06:38,231 --> 00:06:41,150
بارون خارخارو رو زنده میکنیم و
از این کثافت در میایم
147
00:06:41,734 --> 00:06:44,654
راهنما بزن، کُسمشنگ!
148
00:06:46,367 --> 00:06:48,997
« آرامگاه بارون خارخارو »
« درختستیزانه زیست و درختستیزانه ترکِ جهان کرد »
149
00:06:49,784 --> 00:06:51,869
خیلیخب، حالا رعد و برق لازم داریم
150
00:07:01,212 --> 00:07:02,755
- دمِمون گرم، دادا!
- جواب داد
151
00:07:03,673 --> 00:07:05,049
مراقب باش! زامبی!
152
00:07:07,176 --> 00:07:08,946
آقا، تازه زندهاش کرده بودیم ها
153
00:07:08,970 --> 00:07:10,072
کوننَشور گازت گرفت
154
00:07:10,096 --> 00:07:13,617
صبر کنید ببینم!
فیلمساز یه شخصیت منفی جدید شناسایی کرده
155
00:07:13,641 --> 00:07:14,767
کدوم شخصیت...
156
00:07:18,813 --> 00:07:20,874
وایسید ببینم! با این شخصیت جدید
157
00:07:20,898 --> 00:07:23,836
20.5 درصد شانستون
برای پایان دادن به فیلم بیشتر شده
158
00:07:23,860 --> 00:07:27,256
- ولی من حالم بده
- یعنی اوضاعمون روبراهـه؟
159
00:07:27,280 --> 00:07:29,550
بگینگی. همچنان پردهی سوم کم دارید
160
00:07:29,574 --> 00:07:31,677
توی پیشنویس اصلی، قرار بود بارون خارخارو
161
00:07:31,701 --> 00:07:34,162
کاجخان رو جلوی همهی درختوباتها نفله کنه
162
00:07:34,745 --> 00:07:36,065
چه پایان جالبی
163
00:07:36,497 --> 00:07:40,460
نظرتون چیـه پسرِ خارخارو
کار ناتموم پدرش رو تموم کنه؟
164
00:07:41,169 --> 00:07:42,563
یجورایی شبیهش شدی ها
165
00:07:42,587 --> 00:07:44,064
یعنی من برم کاجخان رو بکُشم؟
166
00:07:44,088 --> 00:07:45,232
یه تیریـه تو تاریکی دیگه
167
00:07:45,256 --> 00:07:47,025
خیلیخب، کاجخان رو
از زندون در میارم
168
00:07:47,049 --> 00:07:49,653
میبرمش پیش درختوباتها و
بعد مورتی خلاصش میکنه
169
00:07:49,677 --> 00:07:51,488
این پایانبندی باب میل دستگاه هست؟
170
00:07:51,512 --> 00:07:52,847
وایسا
171
00:07:54,682 --> 00:07:56,994
آره! ولی یکم غمانگیزه
172
00:07:57,018 --> 00:07:58,954
ببند بابا، میرم از زندون فراریش بدم
173
00:07:58,978 --> 00:08:00,873
منِ بدبخت چه غلطی بکنم؟
174
00:08:00,897 --> 00:08:02,124
تو آدمبدهی جدیدی
175
00:08:02,148 --> 00:08:03,917
با علفچهها ساختوپاخت کن و
درختوباتها رو یه طرفی
176
00:08:03,941 --> 00:08:05,043
سرگرم کن
177
00:08:05,067 --> 00:08:07,945
- سرگرم کنم؟ یعنی چی آخه؟
- پردهی سوم میبینمت!
178
00:08:10,918 --> 00:08:13,634
« غذاخوری »
179
00:08:13,659 --> 00:08:15,369
کراتین اضافه، لطفاً
180
00:08:16,162 --> 00:08:18,515
- سلام، جیمز گان
- عه، سلام، زک اسنایدر
181
00:08:18,539 --> 00:08:21,268
الان داشتم نسخهی جدید سوپرمنت رو
میدیدم و یه چیزی میگم ناراحت نشو:
182
00:08:21,292 --> 00:08:23,979
طرف مرد پولادینـه، نه مردِ گفتگو
183
00:08:24,003 --> 00:08:26,190
- باشه
- مُشتزنیش رو بیشتر کن
184
00:08:26,214 --> 00:08:28,108
این هم یه حرکت سِرّی:
185
00:08:28,132 --> 00:08:29,860
خیلی عادی مُشتش رو بزنه،
186
00:08:29,884 --> 00:08:31,445
بعد سرعتش رو کم کنید
187
00:08:31,469 --> 00:08:33,262
حرکت سِرّیت تو کونت!
188
00:08:33,930 --> 00:08:35,240
شرمنده، زک اسنایدر
189
00:08:35,264 --> 00:08:38,452
نباید دقودلیم رو سر تو خالی میکردم.
ماهیچههات اندازهی کلهی منـه.
190
00:08:38,476 --> 00:08:42,206
درستـه، ولی قلبم هم بزرگـه.
چی شده؟
191
00:08:42,230 --> 00:08:46,293
امروز یکی از طرفدارهای سریع و شاخدار
اومده بود استودیو
192
00:08:46,317 --> 00:08:48,462
یه درگاه زد و دیدم...
193
00:08:48,486 --> 00:08:51,507
زک، نکنه دیگه مخاطبها
چشم دیدن ما رو ندارن؟
194
00:08:51,531 --> 00:08:54,176
آخه حتی امروز صبح
سرِ فیلم کُنت شراکولات تخمی هم
195
00:08:54,200 --> 00:08:56,094
- اظهار نظر کردم...
- احیاناً درگاهش سبز نبود؟
196
00:08:56,118 --> 00:08:57,763
اون ریک سانچزه
197
00:08:57,787 --> 00:08:59,646
گانر، این همون باباییـه که
نولان رو توی
198
00:08:59,671 --> 00:09:01,266
یه قفسهی کتاب گُنده حبس کرد،
199
00:09:01,290 --> 00:09:03,519
بلکه به قول خودش
به خاطر فیلم میانستارهای مجازاتش کنه
200
00:09:03,543 --> 00:09:05,145
اصلاً جزو طرفدارها به حساب نمیاد
201
00:09:05,169 --> 00:09:07,356
صرفاً باهوشترین آدم دنیاست
202
00:09:07,380 --> 00:09:10,007
بهش فکر نکن.
از پس کار ما برنمیاد.
203
00:09:10,508 --> 00:09:11,509
احتمالاً
204
00:09:12,051 --> 00:09:13,570
من دیگه برم یکم وزنه بزنم
205
00:09:13,594 --> 00:09:15,155
یه روزی میرسه که میگی
کاشکی من هم مثل زک
206
00:09:15,179 --> 00:09:16,639
باشگاه میرفتم، جیمز گان
207
00:09:24,480 --> 00:09:25,457
سلام؟
208
00:09:25,481 --> 00:09:27,918
اینجا مقر شیطانیِ بارون خارخاروه؟
209
00:09:27,942 --> 00:09:29,836
نه دیگه. داریم جمع میکنیم
210
00:09:29,860 --> 00:09:33,114
میخوایم همه چی رو
توی سایت اِتسیِ دوستدخترم بفروشیم
211
00:09:34,782 --> 00:09:36,552
همه گوش بدید
212
00:09:36,576 --> 00:09:39,137
من اومدم جون تازهای به اینجا بدم
213
00:09:39,161 --> 00:09:42,099
من پسرِ خارخارو هستم!
214
00:09:42,123 --> 00:09:44,017
انگار کُت باباش تنِشـه
215
00:09:44,041 --> 00:09:45,936
کلهاش هم کاکتوسیـه
216
00:09:45,960 --> 00:09:47,479
من که ایمان آوردم!
217
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
بهمون بگو چیکار کنیم
218
00:09:50,172 --> 00:09:53,068
خب، قبل مرگ بارون خارخارو
چیکار میکردید؟
219
00:09:53,092 --> 00:09:55,529
مشخصـه دیگه، نقشهی روز حساب
220
00:09:55,553 --> 00:09:57,030
میخواستیم یخهای قطبی رو آب کنیم
221
00:09:57,054 --> 00:09:58,699
چندین ماه روی نقشهاش کار کردیم
222
00:09:58,723 --> 00:10:00,450
یه تشکر خشک و خالی هم
از دهن بابات در نیومد
223
00:10:00,474 --> 00:10:02,452
- اسمت چیـه؟
- سامانتا
224
00:10:02,476 --> 00:10:05,205
ریدم توی رئیسی که
تشکر کردن بلد نیست، سامانتا
225
00:10:05,229 --> 00:10:08,524
اما از حالا به بعد،
همگی قدر همدیگه رو میدونیم
226
00:10:09,817 --> 00:10:11,878
سامانتا، حالا دیگه تو
مسئول عملیات جدیدی:
227
00:10:11,902 --> 00:10:15,656
«نابودی کامل و تمام عیار یخهای قطبی»
228
00:10:16,741 --> 00:10:19,886
ممنونم، قربان.
این چند وقت حالوروز خوشی نداشتم.
229
00:10:19,910 --> 00:10:21,930
گمونم به خاطر اینکه
مامانم تولدم رو تبریک نگفت
230
00:10:21,954 --> 00:10:24,641
سامانتا، دیگه نمیذارم
همچین اتفاقی بیفته
231
00:10:24,665 --> 00:10:26,459
دیگه مامانت منم
232
00:10:27,543 --> 00:10:29,337
حالا بزنید بریم کلاهک یخی آب کنیم
233
00:10:33,174 --> 00:10:36,218
دیدید گفتم؟
ایدهی پسرِ خارخاروم جواب داد
234
00:10:36,719 --> 00:10:39,531
حرومی موفق شد.
دستگاه فیلمساز ساخته.
235
00:10:39,555 --> 00:10:41,557
روش هم نوشته
236
00:10:45,124 --> 00:10:46,404
« شمارهی ناشناس »
237
00:10:48,522 --> 00:10:49,958
- الو؟
- سلام علیکم
238
00:10:49,982 --> 00:10:52,360
منم، خانومیت
239
00:10:52,943 --> 00:10:54,963
اینم جیرهی غذای زندانت، تازهوارد
240
00:10:54,987 --> 00:10:56,173
جرم تو چیه؟
241
00:10:56,197 --> 00:10:57,799
دمدستیترین جرمی که
میتونستم مرتکب بشم
242
00:10:57,823 --> 00:11:00,576
کسی اون درخت کریسمس
کوچولوی اعصابخردکُن رو ندیده؟!
243
00:11:03,037 --> 00:11:06,016
خواهش میکنم.
خواهش میکنم کتکم نزن.
244
00:11:06,040 --> 00:11:08,185
نمیزنمت. اومدم نجاتت بدم
245
00:11:08,209 --> 00:11:10,687
- من ارزش نجاتدادن ندارم
- ها؟
246
00:11:10,711 --> 00:11:13,732
من ریدم. فقط یه مشت
تیکهکلام احمقانه میگم
247
00:11:13,756 --> 00:11:17,611
عین اسباببازی بچهها میمونم
248
00:11:17,635 --> 00:11:19,780
خیلی احمقم
249
00:11:19,804 --> 00:11:21,698
پشمام. فکرشم نمیکردم
اینقدر خودت رو بشناسی
250
00:11:21,722 --> 00:11:23,867
ولی بیخیال، همه تا یه جایی
روی دورِ ریدن هستن
251
00:11:23,891 --> 00:11:25,369
هر داستان خوبی به این اصل پایبنده
252
00:11:25,393 --> 00:11:27,537
- جدی؟
- نقشه از این قراره
253
00:11:27,561 --> 00:11:29,289
من شورش راه میندازم
یواشکی میزنیم بیرون
254
00:11:29,313 --> 00:11:30,540
میدونم اهل دعوا نیستی، ولی...
255
00:11:30,564 --> 00:11:32,292
کِی شروع میکنیم؟
256
00:11:32,316 --> 00:11:33,401
اوه
257
00:11:34,068 --> 00:11:35,611
- همین الان
- خوبه
258
00:11:36,362 --> 00:11:38,698
حرفت رو پس بگیر، عوضی
259
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
هر وقت گاییدنِ مامانت تموم شد
حرفمو پس میگیرم
260
00:11:45,329 --> 00:11:46,999
واسه ما هم نگه دار!
261
00:11:49,291 --> 00:11:50,459
گند خورد به ناهارمون
262
00:11:59,802 --> 00:12:01,488
چه باحال
263
00:12:01,512 --> 00:12:04,056
یالا لعنتی!
264
00:12:05,057 --> 00:12:06,368
بدجور دلم برات تنگ شده
265
00:12:06,392 --> 00:12:07,911
دلم واسه شوهرجونم تنگ شده
266
00:12:07,935 --> 00:12:09,538
چرا نمیای آشپزخونه؟
267
00:12:09,562 --> 00:12:12,732
حتماً. ولی چرا با یه شمارهی دیگه زنگ زدی؟
268
00:12:13,399 --> 00:12:16,086
موبایل یکبارمصرفـه
واسه تماسهای مزاحم
269
00:12:16,110 --> 00:12:19,423
بیا آشپزخونه لیموناد بخور
270
00:12:19,447 --> 00:12:21,824
اوه... از لیموناد نمیشه گذشت
271
00:12:23,159 --> 00:12:25,053
دستگاه فیلمساز مال من شد
272
00:12:25,077 --> 00:12:29,415
هیچکس خلاقتر از جیمز گان نیست
273
00:12:30,300 --> 00:12:36,300
274
00:12:37,256 --> 00:12:38,299
تف توش. گیر کردیم
275
00:12:39,675 --> 00:12:40,968
نه، گیر نکردیم، ریک
276
00:12:42,344 --> 00:12:43,989
تنهام رو بگیر
277
00:12:44,013 --> 00:12:46,348
آره!
278
00:12:50,561 --> 00:12:53,522
پشمام. محشر بود
279
00:12:55,524 --> 00:12:56,960
همینطور این انفجار
280
00:12:56,984 --> 00:12:58,170
- آره!
- باریکلا
281
00:12:58,194 --> 00:13:00,255
- آخجون!
- سنجاب رو شُکر که نجات پیدا کردی!
282
00:13:00,279 --> 00:13:03,091
ممنون از ریک سانچز.
همهچی زیر سر اون بود.
283
00:13:03,115 --> 00:13:04,926
خودت هم کم زحمت نکشیدی
284
00:13:04,950 --> 00:13:06,386
قطعاً بیشتر از توقعم بود
285
00:13:06,410 --> 00:13:09,914
ریک، مرسی که نجاتم دادی
286
00:13:10,748 --> 00:13:13,435
بیا. میخوام اینو بدم بهت
287
00:13:13,459 --> 00:13:14,644
یه تیکه از منـه
288
00:13:14,668 --> 00:13:16,605
ممنون
289
00:13:16,629 --> 00:13:18,398
الان این... یکی از توپهاتـه؟
[معنی دوم: یکی از تخماتـه؟]
290
00:13:18,422 --> 00:13:20,600
درختوباتها، یه ویدیوی سمّی
291
00:13:20,601 --> 00:13:22,802
توی پلتفرم «توئیتتاک» وایرال شده
292
00:13:23,552 --> 00:13:25,989
سلام، زمینیها.
من پسرِ خارخاروئـم!
293
00:13:26,013 --> 00:13:29,284
عین بابام هستم،
پس میخوام قیامت به پا کنم
294
00:13:29,308 --> 00:13:31,495
سامانتا، بهشون بگو
میخوام چیکار کنیم
295
00:13:31,519 --> 00:13:33,455
میخوایم یخهای قطبی رو محو کنیم
296
00:13:33,479 --> 00:13:36,023
چون کسشعرن!
297
00:13:37,024 --> 00:13:39,527
برآورد دستگاه فیلمساز مثبتـه؟
298
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
جری؟
299
00:13:42,738 --> 00:13:45,032
- جری؟
- لامصب چه سنگینـه!
300
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
باید حرف اسنایدر رو گوش میکردم
301
00:13:53,165 --> 00:13:54,601
درست به موقع
302
00:13:54,625 --> 00:13:56,669
علفهای هرز، حمله کنید!
303
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
درختوباتها، بیاید
جلوی اون عوضی رو بگیریم
304
00:14:13,894 --> 00:14:15,813
کاجخان کدوم گوریـه؟
305
00:14:20,568 --> 00:14:22,337
- رفیق، اون کجاست؟
- توی سفینه
306
00:14:22,361 --> 00:14:24,089
کاشف به عمل اومد کاجخان
اونقدرم ضدحال نیست
307
00:14:24,113 --> 00:14:25,593
الان تقریباً شخصیت مورد علاقهمـه
308
00:14:26,115 --> 00:14:28,677
چی؟! منو نگاه کن!
شدم یه کاکتوس کوفتی!
309
00:14:28,701 --> 00:14:30,345
آروم باش. به روند فیلم اعتماد کن
310
00:14:30,369 --> 00:14:32,764
وای خدا! دوباره داری داستان رو تغییر میدی؟
311
00:14:32,788 --> 00:14:35,350
من میخوام برم خونه!
تازه به نظر من
312
00:14:35,374 --> 00:14:37,853
فیلم آخر سریع و شاخدار
اونقدر هم افتضاح نبود
313
00:14:37,877 --> 00:14:39,628
خودت گفتی مثل شهروند کین نیست!
314
00:14:40,337 --> 00:14:42,983
من 14 سالمـه! اصلاً
فیلم شهروند کین رو ندیدم!
315
00:14:43,007 --> 00:14:45,610
حالا به من گوش کن، پیرمرد خرفت!
316
00:14:45,634 --> 00:14:47,654
کاجخان رو میاری اینجا
317
00:14:47,678 --> 00:14:49,823
من دقیقاً طبق نقشهمون
318
00:14:49,847 --> 00:14:51,825
یه تیر خالی میکنم توی کلهاش!
319
00:14:51,849 --> 00:14:54,226
باشه، باشه! کمکت میکنم بکُشیش
320
00:14:55,352 --> 00:14:57,455
- چیکار میکنی؟
- مامان؟
321
00:14:57,479 --> 00:14:59,666
تو با درختوباتها همدستی؟
322
00:14:59,690 --> 00:15:03,086
- سامانتا، بذار توضیح بدم
- باشه. توضیح بده
323
00:15:03,110 --> 00:15:04,671
لعنتی، بلوفم نگرفت. فرار کن!
324
00:15:04,695 --> 00:15:05,821
بگیریدشون!
325
00:15:10,534 --> 00:15:12,888
- بابا، کمک!
- بابای گور به گور شدهات جواب نمیده
326
00:15:12,912 --> 00:15:16,349
چون توی آشپزخونهست و
داره با همسرش حرف میزنه
327
00:15:16,373 --> 00:15:17,475
- جیمز گان؟
- جیمز گان؟
328
00:15:17,499 --> 00:15:19,311
- درسته
- جیمز گان؟
329
00:15:19,335 --> 00:15:21,980
- برو رد کارت، رفیق. برو پی کارت
- ولی...
330
00:15:22,004 --> 00:15:24,149
اون کتاب دایناسوری که
نوشته بودی رو خوندم، جری
331
00:15:24,173 --> 00:15:26,067
- خیلی خفن بود
- جدی؟
332
00:15:26,091 --> 00:15:28,987
کُلیاتش دستم اومد. نظرت
در مورد همکاری چیه؟
333
00:15:29,011 --> 00:15:30,530
قرارداد ساخت دو تا فیلم؟
334
00:15:30,554 --> 00:15:32,616
- بابا، نه!
- قبول نکن! ما لازمت داریم!
335
00:15:32,640 --> 00:15:35,285
همینـه، جری.
جلوی هالیوود تعظیم کن.
336
00:15:35,309 --> 00:15:37,621
میدونی چطور میشه
واقعاً توی این شهر موفق شد؟
337
00:15:37,645 --> 00:15:40,332
باید به خانوادهات پشت کنی
338
00:15:40,356 --> 00:15:41,565
خوشم نمیاد
339
00:15:42,274 --> 00:15:44,318
نه! میتونستی به همهچی برسی!
340
00:15:45,277 --> 00:15:47,047
بچهها، من برگشتم
341
00:15:47,071 --> 00:15:49,966
یا خدا، چیکار کردید؟ داستان دیگه
چند لایه نیست و خطی شده
342
00:15:49,990 --> 00:15:52,510
هم قهرمانها ازمون شاکی شدن هم شرورها!
343
00:15:52,534 --> 00:15:54,137
الان ریک از کاجخان خوشش میاد
344
00:15:54,161 --> 00:15:56,348
- فقط به نظرم باحالـه
- یه پایان جدید لازم داریم
345
00:15:56,372 --> 00:15:57,974
به معنای واقعی داستان رو به بنبست رسوندم
346
00:15:57,998 --> 00:15:59,559
باید از اینجا خلاصمون کنی، جری
347
00:15:59,583 --> 00:16:01,686
من؟ تو که گفتی من نویسندهی افتضاحیام
348
00:16:01,710 --> 00:16:03,730
که اصلاً هیچوقت هیچوقت هیچوقت...
349
00:16:03,754 --> 00:16:05,732
اینقدر نگو «هیچوقت».
گوش کن، جری.
350
00:16:05,756 --> 00:16:07,901
هر احمقی میتونه یه ایده رو
بندازه توی دستگاه
351
00:16:07,925 --> 00:16:09,653
وقتی براش مهم نیست نتیجه چیه
352
00:16:09,677 --> 00:16:11,321
ولی از هر احمقی بر نمیاد که
353
00:16:11,345 --> 00:16:12,948
خودش بره پشت کیبورد و
برامون یه پایان بنویسه
354
00:16:12,972 --> 00:16:14,324
تو همون احمقی
355
00:16:14,348 --> 00:16:15,408
ولی چطوری؟
356
00:16:15,432 --> 00:16:17,243
جواب همیشه جلوت بوده
357
00:16:17,267 --> 00:16:18,477
برو سراغ میز کارم
358
00:16:19,395 --> 00:16:20,747
خیلیخب. رفتم
359
00:16:20,771 --> 00:16:22,958
کشوی سومی سمت راست رو باز کن و
دستت رو ببر تهش
360
00:16:22,982 --> 00:16:24,459
باید یه بطری نارنجی کوچیک اونجا باشه
361
00:16:24,483 --> 00:16:27,045
چیه؟ یجور دستگاه علمیتخیلی؟
362
00:16:27,069 --> 00:16:29,631
بهتر از اون. جادو میکنه
[قرص افزایش تمرکز]
363
00:16:29,655 --> 00:16:31,341
بیشتر از دو تا ننداز،
کلی آب بخور و
364
00:16:31,365 --> 00:16:32,741
یادت نره پلک بزنی
365
00:16:34,284 --> 00:16:39,099
از این لحظه، شما دو نفر
گناهکارید و محکوم به مرگ!
366
00:16:39,123 --> 00:16:40,976
یا خدا. بابا؟ کمک
367
00:16:41,000 --> 00:16:42,394
بعدش، از قضا
368
00:16:42,418 --> 00:16:44,545
یه دریچهی هواکش بزرگ
زیر پاشون باز شد
369
00:16:45,212 --> 00:16:47,941
قهرمانهامون با اون دریچهی هواکش
از اعدام فرار میکنن
370
00:16:47,965 --> 00:16:50,318
از قضا، اون مسیر مستقیماً
به بیرون منتهی میشه
371
00:16:50,342 --> 00:16:53,470
کات ناگهانی به نمای بیرونی: نیویورک، روز
372
00:16:54,513 --> 00:16:55,490
نیویورک؟
373
00:16:55,514 --> 00:16:56,866
چرا توی نیویورکیم؟
374
00:16:56,890 --> 00:16:58,243
اینقدر مته به خشخاش نذار!
375
00:16:58,267 --> 00:16:59,661
بعدش، از قضا
376
00:16:59,685 --> 00:17:01,496
یه لامبورگینی فوقسرعتی از راه رسید
377
00:17:01,520 --> 00:17:03,164
آخ، رانندگی یادم رفت
378
00:17:03,188 --> 00:17:04,356
بیا بچه، بگیرش
379
00:17:05,566 --> 00:17:06,918
برگام. مشخصه قرص بهت ساخته
380
00:17:06,942 --> 00:17:08,485
سوار ماشین شو!
381
00:17:35,679 --> 00:17:37,598
خیلیخب، جری
حالا ما رو برسون به نقطه اوج داستان
382
00:17:38,849 --> 00:17:39,933
قطب شومال؟!
383
00:17:40,601 --> 00:17:42,495
سامانتا اون سلاح مخفی رو همونجا ساخته بود!
384
00:17:42,519 --> 00:17:44,664
پدر داره سعی میکنه
اوضاع رو سر و سامون بده
385
00:17:44,688 --> 00:17:45,898
سفت بشین
386
00:17:48,734 --> 00:17:50,611
آره! منحنی داستان پر شد!
387
00:17:58,077 --> 00:17:59,721
گمونم سلاح آخرالزمانیمون همین باشه
388
00:17:59,745 --> 00:18:01,056
داریم به پایان فیلم نزدیک میشیم
389
00:18:01,080 --> 00:18:02,724
لعنتی. سامانتا چه سریع اینو ساخته
390
00:18:02,748 --> 00:18:04,059
گمونم روحیه دادن به زیردستها...
391
00:18:04,083 --> 00:18:05,292
اومدن!
392
00:18:30,275 --> 00:18:32,505
تا فاجعهی یخهای قطبی
393
00:18:32,529 --> 00:18:35,340
فقط 1.63 دقیقه وقت داریم
394
00:18:35,364 --> 00:18:37,926
- مهمون داریم
- جلوی اون خائن رو بگیرید
395
00:18:37,950 --> 00:18:41,179
لعنتی، مورتی! گمونم بهترین
پایانبندی ممکن رو پیدا کردم
396
00:18:41,203 --> 00:18:43,181
سلام، مادر
397
00:18:43,205 --> 00:18:45,517
خودت بهش رسیدگی کن.
من قضیهش رو نمیدونم.
398
00:18:45,541 --> 00:18:47,334
بیاید جلو ببینم، درختها
399
00:18:48,043 --> 00:18:51,523
سامانتا. آفرین عجب سلاحی ساختی
400
00:18:51,547 --> 00:18:54,067
فکر کردم واقعاً از نقشهی شیطانیم خوشت اومده
401
00:18:54,091 --> 00:18:56,611
ولی بیا واقعبین باشیم، از تو مادر در نمیاد
402
00:18:56,635 --> 00:18:58,345
تو فقط یه آدم پلیدی!
403
00:18:59,221 --> 00:19:01,241
از اون اَبرسلاح فاصله بگیر
404
00:19:01,265 --> 00:19:04,601
- بیاید بترکونیمش
- این دفعه رو باهات موافقم
405
00:19:05,644 --> 00:19:09,749
بس کنید! شلیک نکنید!
اون آدم خوبیـه!
406
00:19:09,773 --> 00:19:11,459
منو نجات داد
407
00:19:11,483 --> 00:19:13,419
نه. من شرورم
408
00:19:13,443 --> 00:19:15,588
نجاتت دادم تا به کُشتن بدمت
409
00:19:15,612 --> 00:19:19,092
ازت متنفرم، کاجخان.
عین اسباببازی میمونی.
410
00:19:19,116 --> 00:19:20,951
- بمیر دیگه!
- اسلحه!
411
00:19:24,454 --> 00:19:27,016
تابستون بعدی... میبینمت
412
00:19:27,040 --> 00:19:31,920
وایسا. نه. نه!
413
00:19:38,200 --> 00:19:41,200
« پسرِ خارخارو »
« ریک سانچز »
414
00:19:41,597 --> 00:19:43,908
باز هم دنیا رو از شر
یه آدم غیرمسلح نجات دادی
415
00:19:43,932 --> 00:19:46,244
وای نه. اونا مُردن؟
416
00:19:46,268 --> 00:19:50,540
گاهی واسه نجات دنیا
باید تصمیمات پیچیده گرفت
417
00:19:50,564 --> 00:19:53,442
تصمیماتی که یه رهبر واقعی اتخاذ میکنه
418
00:19:55,611 --> 00:19:59,656
درود بر کاجشوالیه،
رهبر درختوباتها
419
00:20:01,283 --> 00:20:03,344
اونا موفق شدن. عجب پایانی!
420
00:20:03,368 --> 00:20:05,120
اونا زدن روی دست جیمز گان
421
00:20:09,875 --> 00:20:11,644
- ما برگشتیم. وای خدا!
- ما زندهایم!
422
00:20:11,668 --> 00:20:14,022
ما توی فیلم مُرده بودیم!
جدیجدی مُردیم.
423
00:20:14,046 --> 00:20:17,192
بابا. انگار مُردنمون
واقعاً دلت رو خون کرده بود
424
00:20:17,216 --> 00:20:18,776
نه، فقط یادش رفته پلک بزنه
425
00:20:18,800 --> 00:20:21,237
به هر حال، اعتراف میکنم.
فیلم ساختن کار سختیـه.
426
00:20:21,261 --> 00:20:23,907
از این به بعد، فقط یه طرفدار
غرغروی سختگیر میمونم
427
00:20:23,931 --> 00:20:26,576
آخ گفتی! بیا بریم توی کامنتها
مسخرهبازی در بیاریم
428
00:20:26,600 --> 00:20:28,870
وای خدا، جیمز گان کجا رفت؟
429
00:20:28,894 --> 00:20:31,748
کون لق جیمز گان.
هارد درایو کوفتی کجاست؟
430
00:20:31,772 --> 00:20:35,001
از من بشنوید، برادران وارنر،
اونا سوراخ دعا رو پیدا کردن
431
00:20:35,025 --> 00:20:38,046
این نه تنها ملت رو میخکوب میکنه و
پاپکورن به فروش میرسونه،
432
00:20:38,070 --> 00:20:40,340
بلکه بهشون امید میده
433
00:20:40,364 --> 00:20:43,885
میتونه هالیوود رو نجات بده،
همهچی رو از این رو به اون رو بکنه
434
00:20:43,909 --> 00:20:47,764
کارت عالی بود، آقای گان.
یه بستنی بهش بده.
435
00:20:47,788 --> 00:20:49,539
بهبه، بستنی دوست دارم
436
00:20:59,508 --> 00:21:02,511
چرا اسمش... بستنی بود؟
437
00:21:04,513 --> 00:21:07,116
این سریع و شاخداره
438
00:21:07,140 --> 00:21:09,535
♪ درختهای رباتی در برابر مشکلات ♪
439
00:21:09,559 --> 00:21:11,454
♪ فیل هوا نمیکنن و شقالقمر نیست ♪
440
00:21:11,478 --> 00:21:13,873
♪ پس لم بده فیلم رو تماشا کن ♪
441
00:21:13,897 --> 00:21:16,251
♪ پنجتا درخت در برابر یه مرد کاکتوسی ♪
442
00:21:16,275 --> 00:21:18,211
♪ تابستون بعدی، بازم برمیگردیم ♪
443
00:21:18,235 --> 00:21:20,129
♪ باید نیاز تولید محتوا رو برطرف کنیم ♪
444
00:21:20,153 --> 00:21:22,423
♪ تولید داخلی جواب نده، ♪
♪ ژاپن رو داریم ♪
445
00:21:22,447 --> 00:21:24,050
♪ فقط دوستی و تابش آفتاب لازمـه ♪
446
00:21:24,074 --> 00:21:25,301
♪ غرق شدن توی پیچکها و شاخهها ♪
447
00:21:25,325 --> 00:21:27,053
♪ هیچکس نمیتونه جلوی ♪
♪ رشد ما رو از ریشه بگیره ♪
448
00:21:27,077 --> 00:21:29,681
♪ بارون خارخارو و علفچههاش خیلی ناجورن ♪
449
00:21:29,705 --> 00:21:31,099
♪ حالا درختوباتهای قهرمان جمع میشن ♪
450
00:21:31,123 --> 00:21:33,101
♪ اونا عادت دارن با گیاهانِ شرور بجنگن ♪
451
00:21:33,125 --> 00:21:35,103
♪ عادت دارن دهن ♪
♪ بقیهی گیاهان رو سرویس کنن ♪
452
00:21:35,127 --> 00:21:38,005
♪ چون این سریع و شاخداره! ♪
453
00:21:38,672 --> 00:21:39,816
خیلیخب جری. آمادهست
454
00:21:39,840 --> 00:21:42,860
ولی جهت اطلاع، من این نوع استفاده
از دستگاه فیلمساز رو تأیید نمیکنم
455
00:21:42,884 --> 00:21:44,445
شنیدی بابا؟ همهچی آمادهست
456
00:21:44,469 --> 00:21:48,157
باورم نمیشه که واقعاً توی
فیلم «هرجومرج فضایی 7» هستم
457
00:21:48,181 --> 00:21:50,410
عه، سلام لبران.
هنوزم مشغولی؟
458
00:21:50,434 --> 00:21:51,560
بیا بریم
459
00:21:53,770 --> 00:21:57,166
بچهها. میدونید که این مدت راجع به
پورنِ دایناسورها مطلب مینوشتم؟!
460
00:21:57,190 --> 00:21:59,443
میخوام به دنیا نشونش بدم
461
00:22:00,610 --> 00:22:02,755
خب، گمونم بهتره بذارمش روی این دستگاه
462
00:22:02,779 --> 00:22:04,323
تا وقتی برگردن
463
00:22:06,158 --> 00:22:08,886
بچهها؟ اونجایید؟ وای نه
464
00:22:08,910 --> 00:22:10,746
یا خود خدا. این چیه؟!
465
00:22:11,997 --> 00:22:13,498
بس کن! ولم کن!
466
00:22:13,623 --> 00:22:15,727
چه غلطی میکنی؟ بس کن!
467
00:22:15,751 --> 00:22:17,562
همینطوری خُشکت نزنه، گونزالس سرعتی!
468
00:22:17,586 --> 00:22:18,879
یه کاری بکن!
469
00:22:19,880 --> 00:22:39,880
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.