1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:49,174 --> 00:00:51,843 ،وقتی رویای می‌جی داشتن یه مغازه لوازم التحریر فروشی بود 3 00:00:52,344 --> 00:00:53,804 من دوست داشتم یه درخت باشم 4 00:00:53,887 --> 00:00:55,597 سلام- سلام- 5 00:00:56,848 --> 00:00:58,267 پرستار اینجاست 6 00:00:59,059 --> 00:01:01,061 وقت واکسنشه- باشه- 7 00:01:02,229 --> 00:01:03,647 ...آمپول داره روی 8 00:01:03,730 --> 00:01:05,232 بله- روی بازوی چپش زده میشه، درسته؟- 9 00:01:05,315 --> 00:01:08,277 اگه درخت بودم، سوزن‌ها درد نداشتن 10 00:01:09,528 --> 00:01:11,029 ...چرا باید حالم بد میشد 11 00:01:11,530 --> 00:01:13,699 رگ‌هاش- که همه رو رنج بدم- 12 00:01:13,782 --> 00:01:17,077 دست از سوراخ کردن بچه بردار و درست انجامش بده- و ناراحت و عصبانیشن؟- 13 00:01:17,160 --> 00:01:19,580 می‌ره، حالت خوبه؟ عالی بودی 14 00:01:19,663 --> 00:01:22,082 حالت خوبه، درسته؟- اون موقع بود که شروع کردم- 15 00:01:22,165 --> 00:01:23,125 وانمود کنم یه درختم 16 00:01:23,208 --> 00:01:25,294 فقط یه نیشگون کوچولو- آروم و بی سر و صدا همه چیزو تحمل می‌کردم- 17 00:01:26,628 --> 00:01:28,630 شدت درد دستم نبود 18 00:01:29,923 --> 00:01:32,843 اما می‌تونستم انتخاب کنم که گریه نکنم 19 00:01:32,926 --> 00:01:35,762 و با این کار، بدینوسیله این جایزه رو تقدیم می‌کنیم 20 00:01:50,819 --> 00:01:52,446 ،شاید من برجسته نبودم 21 00:01:53,363 --> 00:01:55,365 اما بلد بودم تحمل کنم 22 00:02:00,954 --> 00:02:03,165 جدی؟ قطعی برق؟ 23 00:02:03,248 --> 00:02:05,000 به خونه زنگ زدی؟ 24 00:02:05,083 --> 00:02:07,544 به مامانم گفتم امشب خونه نمیام 25 00:02:09,296 --> 00:02:12,174 هرچند قصد نداشتم بیام اینجا 26 00:02:12,257 --> 00:02:15,594 این فقط به شایعات دامن میزنه 27 00:02:16,136 --> 00:02:17,429 ما بدجوری تو دردسر افتادیم 28 00:02:18,430 --> 00:02:19,473 خدای من 29 00:02:23,393 --> 00:02:24,686 جدی چرا اومدی؟ 30 00:02:25,562 --> 00:02:29,107 ،دوستم گفت می‌تونه منو هر جا که بخوام ببره 31 00:02:29,191 --> 00:02:31,610 اما اینجا تنها جایی بود که به ذهنم رسید 32 00:02:32,486 --> 00:02:33,403 چرا؟ 33 00:02:34,446 --> 00:02:36,490 ،چون هرچی اون بیرونه تقلبیه 34 00:02:37,532 --> 00:02:39,034 و این مکان واقعیه 35 00:02:39,117 --> 00:02:40,035 حداقل برای من 36 00:02:43,747 --> 00:02:45,874 پس چرا اینقدر از شایعات بدت میاد؟ 37 00:02:47,959 --> 00:02:49,461 دلیلی نداره ازشون خوشم بیاد 38 00:02:52,839 --> 00:02:54,007 من خوشم میاد 39 00:02:54,508 --> 00:02:55,676 شایعاتی که در موردمون وجود داره 40 00:03:09,773 --> 00:03:12,818 اگه گرسنته یا سردته، فقط بگو 41 00:03:12,901 --> 00:03:14,653 چرا هیچ وقت چیزی نمیگی؟ 42 00:03:15,779 --> 00:03:17,322 چطور میتونی هیچی نگی 43 00:03:17,406 --> 00:03:19,658 تا وقتی که شکمت مثل رعد قار و قور کنه؟ 44 00:03:21,702 --> 00:03:23,537 اول نودل؟ 45 00:03:23,620 --> 00:03:24,955 یا چاشنی؟ 46 00:03:25,497 --> 00:03:26,665 سوال خوبیه 47 00:03:26,748 --> 00:03:28,709 محض اطلاع، طرفدار چاشنیم 48 00:03:29,209 --> 00:03:32,337 اول باید تاپینگ رو بریزی 49 00:03:32,421 --> 00:03:34,089 تا طعم سبزیجات واقعاً به خوردش بره 50 00:03:34,172 --> 00:03:38,176 میگن می‌تونی رشته‌ها رو قبل از جوش اومدن آب داخلش بریزی 51 00:03:38,260 --> 00:03:42,639 اما انداختن رشته فرنگی توی آب سرد اصلاً با ذائقه من سازگار نیست 52 00:03:43,181 --> 00:03:45,767 اسمت هان سه‌جینه؟ 53 00:03:45,851 --> 00:03:47,352 تو حتی اسم منو هم نمیدونی؟ 54 00:03:47,436 --> 00:03:48,437 !صبر کن 55 00:03:49,062 --> 00:03:51,690 ...من جمعشون نکردم،همه اش کار پدربزرگم بود 56 00:03:51,773 --> 00:03:54,693 تو هان سه‌جین از شرکت مدیریت دارایی ای‌هان هستی؟ 57 00:03:55,193 --> 00:03:56,319 منو از کجا میشناسی؟ 58 00:03:56,903 --> 00:03:58,405 به سهام علاقه داری؟ 59 00:03:58,488 --> 00:04:02,409 حتی رمانی بر اساس پیشنهاد خرید عمومی هیودی بیو وجود داره 60 00:04:02,492 --> 00:04:05,036 و فولاد یونگ‌مین؟ تو سهامداران اقلیت رو متقاعد کردی 61 00:04:05,120 --> 00:04:07,664 و شرکت رو تنها با یک درصد حاشیه سود تصاحب کردی 62 00:04:07,748 --> 00:04:11,168 ...اگه این اتفاق توی یه برنامه تلویزیونی میوفتاد، مردم می‌گفتن خیلی دور از ذهنه 63 00:04:13,712 --> 00:04:14,755 چی؟ 64 00:04:14,838 --> 00:04:17,632 پس ساکت نیستی. فقط تصمیم گرفتی حرف نزنی 65 00:04:17,716 --> 00:04:19,634 چطور تا الان انقدر ساکت موندی؟ 66 00:04:20,260 --> 00:04:22,095 من این نسخه از تو رو دوست دارم 67 00:04:22,179 --> 00:04:24,222 حالا ساکت نشو. بیشتر بهم بگو 68 00:04:24,890 --> 00:04:26,808 مهم نیست 69 00:04:26,892 --> 00:04:28,185 به نظر میرسه 70 00:04:28,268 --> 00:04:30,479 تو بیشتر از من به صندوق‌های فعالین اجتماعی علاقه داری 71 00:04:30,562 --> 00:04:33,440 علاقه‌مند دیگه خر کیه. پایان‌نامه من در مورد کنشگری سهامداران بود 72 00:04:33,523 --> 00:04:35,650 این روزها دانش‌آموزان سال آخر دبیرستان هم پایان‌نامه می‌نویسن؟ 73 00:04:35,734 --> 00:04:37,235 ...نه 74 00:04:37,319 --> 00:04:38,403 در موردش خوندم 75 00:04:38,487 --> 00:04:40,822 مقالات زیادی در مورد اون موضوع وجود داشت 76 00:04:41,531 --> 00:04:45,619 اگه مقالات دانشگاهی می‌خونی، این فقط یه علاقه‌ی معمولی نیست 77 00:04:45,702 --> 00:04:49,331 اما چطور ممکنه تو تموم پیشینه من رو بدونی و هنوز چهره‌ام رو تشخیص ندی؟ 78 00:04:49,873 --> 00:04:53,543 اصلاً تصور نمی‌کردم اینجا باشی و مزرعه اداره کنی 79 00:04:54,211 --> 00:04:55,670 پس چی تصور کردی؟ 80 00:04:56,546 --> 00:04:59,299 محبوب‌ترین نظریه کدوم بود؟ روسیه؟ 81 00:04:59,382 --> 00:05:01,384 که تو به مافیای روسیه وابسته بودی 82 00:05:02,219 --> 00:05:05,806 اینکه در ماکائو بدهی قمار داشتی، یا حتی اینکه ۵۰ میلیارد وون اختلاس کردی 83 00:05:05,889 --> 00:05:09,476 اما من هیچ کدوم از اونها رو باور نکردم. همه چیز مزخرف به نظر می‌رسید 84 00:05:09,559 --> 00:05:10,602 چشمگیره 85 00:05:10,685 --> 00:05:13,104 اما شایعه "خیانت شریک تجاری" رو بهش اشاره نکردی 86 00:05:13,188 --> 00:05:14,564 اون یکی رو باور کردی؟ 87 00:05:17,025 --> 00:05:19,361 همه اینها فقط شایعه ان 88 00:05:19,444 --> 00:05:21,238 آقای لی، مدیرعامل، اونقدرها هم بد نبود 89 00:05:21,863 --> 00:05:23,073 و خب 90 00:05:23,156 --> 00:05:26,117 دقیقاً از اون تیپ آدم‌هایی نبود که یه کله گنده رو به عنوان شریک تجاری نگه داره 91 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 خدای من 92 00:05:30,163 --> 00:05:34,000 جدی میگم، چرا انصراف دادی؟ 93 00:05:34,084 --> 00:05:36,169 تو یه شبه غیب شدی 94 00:05:37,754 --> 00:05:38,964 می‌خوای بدونی؟ 95 00:05:42,551 --> 00:05:44,469 پس‌فردا بهت میگم 96 00:05:45,262 --> 00:05:49,307 خدایا، چرا پس‌فردا و فردا نه؟ 97 00:05:49,391 --> 00:05:51,434 به نظر می‌رسه که الان زمان مناسبیه 98 00:05:53,812 --> 00:05:56,398 اما حالا که داریم صحبت می‌کنیم، منم یه سوال دارم 99 00:05:58,441 --> 00:06:00,360 اینجا چیکار میکنی؟ 100 00:06:01,194 --> 00:06:04,322 ،برای کسی که اینقدر آروم و بی‌صدا همینطور ادامه میده 101 00:06:04,406 --> 00:06:06,658 باید به وضوح عاشق این چیزها باشید 102 00:06:07,200 --> 00:06:09,286 تا حالا به کار در حوزه مالی فکر کردی؟ 103 00:06:09,786 --> 00:06:10,912 ...من- ،فعلا- 104 00:06:10,996 --> 00:06:14,082 سوابق تحصیلی یا مدارک تحصیلیت رو فراموش کن 105 00:06:14,165 --> 00:06:15,750 می‌خوام بدونم واقعاً چه احساسی داری 106 00:06:16,751 --> 00:06:17,752 ،خب 107 00:06:18,420 --> 00:06:21,506 اینکه چیزی رو دوست داری به این معنی نیست که می‌تونی انجامش بدی 108 00:06:23,008 --> 00:06:24,217 چرا که نه؟ 109 00:06:24,301 --> 00:06:26,261 ،هر خانواده‌ای مشکلات خودش رو داره 110 00:06:26,344 --> 00:06:29,347 و مال منم فرقی نداره. نمی‌تونم فقط به خودم فکر کنم 111 00:06:29,973 --> 00:06:31,558 چرا که نه؟- منظورت چیه؟- 112 00:06:31,641 --> 00:06:33,685 خانواده‌ام خیلی برام فداکاری کردن 113 00:06:34,728 --> 00:06:36,313 چطور می‌تونستم هر کاری که دلم می‌خواد انجام بدم؟ 114 00:06:39,816 --> 00:06:41,693 راستش، هرچی که میگی 115 00:06:41,776 --> 00:06:43,737 هیچ فرقی با شایعات مافیای روسیه نداره 116 00:06:45,280 --> 00:06:46,281 چی؟ 117 00:06:46,907 --> 00:06:48,199 اینها دلایل واقعی نیستن 118 00:06:49,910 --> 00:06:51,661 می‌خوام اونی که واقعیه رو بشنوم 119 00:07:06,384 --> 00:07:13,350 شرکت مدیریت مالی کره 120 00:07:15,310 --> 00:07:18,396 داری میای، درسته؟ همون اتاق جلسه قبلیه 121 00:07:18,480 --> 00:07:19,731 (یو می‌ره) 122 00:07:19,814 --> 00:07:21,274 تقریباً رسیدم 123 00:07:22,734 --> 00:07:24,736 می‌خوای من رد کنم، مهم نیست چی بشه؟ 124 00:07:24,819 --> 00:07:27,155 ،دفعه‌ی بعد که میری دفتر 125 00:07:27,238 --> 00:07:30,659 فقط بهشون بگو که نمیفروشم 126 00:07:30,742 --> 00:07:34,454 اما توی آخرین جلسه، ما دست بالا رو داشتیم 127 00:07:34,537 --> 00:07:38,166 من میتونم هر شرایطی که بخواید رو مذاکره کنم 128 00:07:38,249 --> 00:07:40,877 من هیچی نمی‌خوام 129 00:07:40,961 --> 00:07:45,548 فقط طوری جمعش کن که هیچ مشکل دیگه ای پیش نیاد 130 00:07:46,424 --> 00:07:48,593 و جوری باشه که دوستتم کمتر اذیت بشه 131 00:07:51,304 --> 00:07:52,514 بفرمایید داخل 132 00:07:54,557 --> 00:07:55,517 اون اینجاست 133 00:08:06,152 --> 00:08:08,613 داشتم فکر می‌کردم که بالاخره به کدوم دفتر وکالت رفتی؟ 134 00:08:10,073 --> 00:08:13,368 اگه می‌دونستم دفتر خودت رو باز کردی، حداقل برات گل می‌فرستادم 135 00:08:13,451 --> 00:08:15,078 فرض کنیم که این کار رو کردی 136 00:08:16,371 --> 00:08:19,791 تو این همه راه اومدی که منو برای یه همچین مورد کوچیکی ببینی 137 00:08:21,584 --> 00:08:24,337 خنده‌داره که چطور آدما با هم مواجه میشن 138 00:08:25,005 --> 00:08:29,300 درست مثل صورتحساب‌های پرداخت نشده، اجتناب از بعضی آدم‌ها غیرممکنه 139 00:08:30,301 --> 00:08:33,388 شنیدم که تو یکی از دانشجویان بورسیه کیم رزا بودی 140 00:08:33,471 --> 00:08:36,224 این پرونده رو قبول کردی که براش جبران کنی؟ 141 00:08:37,600 --> 00:08:38,601 ...یا 142 00:08:39,102 --> 00:08:41,521 از روی احساس گناه برای یه همکلاسی قدیمیه؟ 143 00:08:41,604 --> 00:08:42,981 (گزارش تحقیقات افشاگر) 144 00:08:45,442 --> 00:08:47,819 از قبل همه چی رو میدونه 145 00:08:47,902 --> 00:08:50,697 اما نمی دونه که تو کسی هستی که منو 146 00:08:50,780 --> 00:08:52,407 بازپرس خارجی پرونده کردی 147 00:08:53,491 --> 00:08:55,577 خانم یو می‌ره حتماً برای تو مهمه 148 00:08:55,660 --> 00:08:57,579 که همه اینا رو بهش گفتی 149 00:08:57,662 --> 00:08:58,872 بیایید به اصل مطلب بپردازیم 150 00:09:00,749 --> 00:09:04,586 موکل من علاقه‌ای به فروش رستوران رزا نداره 151 00:09:05,295 --> 00:09:08,006 من امروز اینجا هستم تا رسماً این پیشنهاد رو رد کنم 152 00:09:09,090 --> 00:09:12,469 داری کاملاً ردش می‌کنی، بدون اینکه حتی مذاکره‌ای بکنی. چرا؟ 153 00:09:12,552 --> 00:09:15,013 صاحب زمین حاضر به فروش نیست 154 00:09:15,555 --> 00:09:17,390 دلیل دیگه ای لازمه؟ 155 00:09:24,689 --> 00:09:26,024 پس تو هم نمی دونی 156 00:09:27,275 --> 00:09:28,234 ببخشید؟ 157 00:09:28,318 --> 00:09:30,987 همیشه یه دلیل پشت یه انتخاب غیرمنطقی هست 158 00:09:31,071 --> 00:09:34,032 ،اگه نمیدونی چیه 159 00:09:34,657 --> 00:09:36,743 ،یعنی یا برات مهم نبوده که بپرسی 160 00:09:36,826 --> 00:09:40,455 یا به اندازه کافی بهت اعتماد نداره که بهت نگفته 161 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 یکی از ایناست 162 00:09:47,128 --> 00:09:48,129 هو‌سو 163 00:09:49,506 --> 00:09:50,507 مشکل تو همینه 164 00:09:51,800 --> 00:09:54,719 تو هیچ‌وقت از خط قرمزها عبور نمی‌کنی، همه‌اش به خاطر درستکاری لجوجانه‌ات 165 00:09:54,803 --> 00:09:56,679 میدونی چی شده ولی سکوت کردی 166 00:09:56,763 --> 00:09:59,140 این با ملاحظه بودن نیست 167 00:09:59,224 --> 00:10:00,642 این یعنی غفلت 168 00:10:01,434 --> 00:10:04,437 اومدی اینجا فقط بگی که نمیفروشه؟ 169 00:10:04,521 --> 00:10:08,817 این ذره‌ای به خانم کیم رزا یا خانم یو کمکی نمی‌کنه 170 00:10:09,818 --> 00:10:13,029 اگه قرار باشه کاری انجام بشه، من کسی هستم که بهشون کمک می‌کنه 171 00:10:13,113 --> 00:10:15,323 تو کمک نمی‌کنی. داری ازشون استفاده می‌کنی 172 00:10:16,116 --> 00:10:17,200 به نفع خودت 173 00:10:18,576 --> 00:10:22,872 اصلاً می‌دونی می‌ره سر کار چه بلایی سرش اومده؟ 174 00:10:24,707 --> 00:10:26,042 میدونم 175 00:10:26,126 --> 00:10:29,045 و دارم سعی می‌کنم درستش کنم 176 00:10:29,129 --> 00:10:30,672 ،هر چی میخوای اسمشو بذار 177 00:10:30,755 --> 00:10:33,758 اما من دارم سعی می‌کنم کفه ترازو رو به نفعش سنگین کنم 178 00:10:34,342 --> 00:10:35,927 تو اونی هستی که 179 00:10:37,011 --> 00:10:38,596 همین الان خرابش کردی 180 00:10:38,680 --> 00:10:40,974 آقا- پس بهت میگم- 181 00:10:41,057 --> 00:10:42,350 از خط رد بشی 182 00:10:43,226 --> 00:10:44,602 فقط کنار واینستا 183 00:10:45,228 --> 00:10:47,063 دلیلش رو بپرس و متقاعدش کن 184 00:10:47,147 --> 00:10:48,773 دارم بهت یه فرصت میدم 185 00:10:49,399 --> 00:10:51,985 ازش برای کمک به افرادی که برات مهم هستند استفاده کن 186 00:10:52,861 --> 00:10:53,862 یه شانس؟ 187 00:10:53,945 --> 00:10:55,572 آخرش میفروشه 188 00:10:56,489 --> 00:10:57,615 تو که منو می‌شناسی 189 00:10:59,159 --> 00:11:02,078 اگه چیزی رو بخوام، اون رو به دست میارم 190 00:11:10,670 --> 00:11:12,714 هی، کارت تموم شد؟ 191 00:11:13,339 --> 00:11:15,633 فکر کن چطور می‌تونی به همه کمک کنی 192 00:11:15,717 --> 00:11:16,968 خوب فکر کن 193 00:11:24,684 --> 00:11:27,437 اون همیشه این شکلی بود؟ 194 00:11:28,062 --> 00:11:30,190 مژه هاش واقعا بلندن 195 00:11:31,357 --> 00:11:33,234 ابروهاش رو برداشته؟ 196 00:11:34,485 --> 00:11:37,322 و انگار که یه چیزی گذاشته رو لبش 197 00:11:40,617 --> 00:11:42,368 چی؟- هیچی- 198 00:11:44,537 --> 00:11:45,622 هی 199 00:11:46,122 --> 00:11:48,082 هفته بعد سرت شلوغه؟ 200 00:11:48,708 --> 00:11:49,876 هفته بعد؟ 201 00:11:52,295 --> 00:11:53,296 چطور؟ 202 00:11:54,339 --> 00:11:56,758 داشتم فکر می‌کردم که تو و می‌جی رو بیارم پیش هم 203 00:11:59,302 --> 00:12:00,637 چی؟ 204 00:12:00,720 --> 00:12:02,263 …این فقط 205 00:12:02,347 --> 00:12:05,266 گفت یه روزی هفته بعد میاد سئول 206 00:12:05,350 --> 00:12:08,645 گفتی عشق اولته شما دوتا واقعا باید حرف بزنین 207 00:12:09,270 --> 00:12:11,022 وارد جزئیات نشد 208 00:12:11,105 --> 00:12:13,816 ولی ظاهرا یه چیزی هست که می‌خواد بهت بگه 209 00:12:15,777 --> 00:12:17,195 …خب 210 00:12:17,278 --> 00:12:19,822 پس فقط یه زمانی رو انتخاب کن که اونم مشکلی نداشته باشه 211 00:12:21,366 --> 00:12:22,450 خوبه 212 00:12:23,201 --> 00:12:26,913 واقعا بدون من چی کار می‌کردین؟ 213 00:12:36,756 --> 00:12:37,715 …هی 214 00:12:38,633 --> 00:12:40,385 لازم نیست بدرقه‌ام کنی 215 00:12:42,011 --> 00:12:43,471 دارم واسه ناهار می‌رم بیرون 216 00:12:44,264 --> 00:12:45,932 می‌خوای باهام بیای؟ 217 00:12:48,059 --> 00:12:50,228 باید امروز یکی رو ببینم 218 00:12:52,272 --> 00:12:53,815 خیلی خب، پس برو 219 00:12:59,028 --> 00:13:00,113 …هی 220 00:13:01,239 --> 00:13:02,282 وقتی 221 00:13:03,241 --> 00:13:04,450 برنامه رو با می‌جی چیدی 222 00:13:04,993 --> 00:13:06,202 بهم خبر بده 223 00:13:07,954 --> 00:13:09,080 حتما 224 00:13:10,581 --> 00:13:11,749 می‌بینمت 225 00:13:28,474 --> 00:13:29,350 (پارک جی‌یون) 226 00:13:29,434 --> 00:13:31,602 بیا حرف بزنیم، یه چیزی هست که لازمه درموردش حرف بزنیم 227 00:13:31,686 --> 00:13:34,272 می‌خواد درمورد چی حرف بزنه؟ 228 00:13:35,231 --> 00:13:36,566 درمورد هوسو عه؟ 229 00:13:49,370 --> 00:13:50,705 چرا هنوز اینجایی؟ 230 00:13:53,583 --> 00:13:56,836 منتظر کسی ام 231 00:13:57,920 --> 00:13:59,797 اینجا جای کسیه؟ 232 00:14:03,092 --> 00:14:04,594 حالا داری مسخرم می‌کنی 233 00:14:05,970 --> 00:14:06,971 درسته 234 00:14:07,055 --> 00:14:10,850 فکر کنم باید خیلی گستاخ باشی که هنوز سر کار پیدات بشه 235 00:14:12,352 --> 00:14:14,604 ببخشید، شما کی هستین 236 00:14:14,687 --> 00:14:16,356 ناامید کننده‌ست 237 00:14:16,439 --> 00:14:19,192 حتی یه روز هم نشده که به تو فکر نکرده باشم خانم یو 238 00:14:21,694 --> 00:14:22,779 این منم 239 00:14:24,072 --> 00:14:25,531 همسر پارک سانگ‌یونگ 240 00:14:30,286 --> 00:14:31,621 حالا یادت اومد؟ 241 00:14:32,413 --> 00:14:35,166 ولی یادت نیست بهت چی گفته بودم؟ 242 00:14:35,666 --> 00:14:37,085 …اگه یکم نجابت داشتی 243 00:14:37,168 --> 00:14:39,587 باید قبل از اومدنش ناپدید می‌شدی 244 00:14:39,670 --> 00:14:42,256 به اندازه کافی همه چی برات تمسخرآمیز نبود؟ 245 00:14:42,340 --> 00:14:44,467 داری راجع به چی حرف‌ می‌زنی 246 00:14:44,550 --> 00:14:45,593 ببخشید 247 00:14:46,594 --> 00:14:49,222 داری چه غلطی می‌کنی؟ اون دوستمه 248 00:14:49,305 --> 00:14:51,015 خودت رو بکش کنار 249 00:14:51,682 --> 00:14:54,644 این بین من و خانم یو می‌ره ست 250 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 پس برو با یو می‌ره حرف بزن 251 00:14:57,730 --> 00:15:00,441 برای چی داری سر آدم اشتباهی حرصت رو خالی می‌کنی؟ 252 00:15:01,818 --> 00:15:02,902 چی؟ 253 00:15:03,903 --> 00:15:07,073 این یو می‌ره نیست 254 00:15:08,074 --> 00:15:11,577 چی…داری چی می‌گی… 255 00:15:11,661 --> 00:15:15,039 اگه آدم اشتباهی رو گرفته باشی نباید اول عذرخواهی کنی؟ 256 00:15:15,123 --> 00:15:17,041 تو دیگه یه مرحله‌ی جدیدی از روانی بودنی 257 00:15:17,125 --> 00:15:19,293 می‌جی، بیا بریم 258 00:15:20,169 --> 00:15:21,212 چی؟ 259 00:15:26,676 --> 00:15:29,011 چرا فقط اونجا نشستی و هیچ کاری نکردی؟ 260 00:15:29,095 --> 00:15:30,721 حتی تو این هم از می‌ره تقلید می‌کنی؟ 261 00:15:32,849 --> 00:15:34,642 …جی‌یون، تو چه طوری 262 00:15:34,725 --> 00:15:37,270 خدایا، خودت چی فکر می‌کنی؟ 263 00:15:37,353 --> 00:15:40,148 هروقت درمورد کی‌اف‌‌ام‌سی حرف می‌زنم خشکت می‌زنه 264 00:15:40,231 --> 00:15:41,983 پس امتحانت کردم 265 00:15:42,066 --> 00:15:45,653 اگه من مجبورت نمی‌کردم اونجا درخواست می‌دادی؟ 266 00:15:45,736 --> 00:15:47,155 راستش رو بگم؟ 267 00:15:47,238 --> 00:15:48,322 حق با توعه 268 00:15:50,450 --> 00:15:54,287 چرا باید می‌ره رو تشویق کنم برای جایی درخواست بده که من می‌مردم واردش بشم؟ 269 00:15:54,370 --> 00:15:57,623 و اون کسی نیست که صرفا چون من بهش گفتم یه کاری رو انجام بده 270 00:15:58,416 --> 00:16:00,585 پس چی لوش داد؟ 271 00:16:00,668 --> 00:16:04,338 چیزی که واقعا تاییدش کرد 272 00:16:05,047 --> 00:16:07,091 چیزی بود که بعدش گفتی 273 00:16:08,009 --> 00:16:09,051 چی گفتم؟ 274 00:16:09,135 --> 00:16:10,970 که من خیلی عاقل بنظر میام 275 00:16:11,053 --> 00:16:13,014 و تو از صداقتم خوشت اومد 276 00:16:13,556 --> 00:16:15,683 این چیزیه که تو می‌گی، می‌جی 277 00:16:16,392 --> 00:16:18,227 اون موقع فهمیدم تویی 278 00:16:21,814 --> 00:16:22,899 حداقل 279 00:16:23,774 --> 00:16:25,568 تونستم دوباره ببینمت 280 00:16:27,069 --> 00:16:28,946 همیشه میخواستم بدونم در چه حالی 281 00:16:29,989 --> 00:16:32,825 ولی نیومدم سراغت چون ازم خوشت نمیاد 282 00:16:33,367 --> 00:16:35,661 چرا ازت خوشم نیاد 283 00:16:35,745 --> 00:16:37,288 خنگ بازی درنیار 284 00:16:37,371 --> 00:16:39,499 اون موقع‌ها کامل ازم دوری می‌کردی 285 00:16:40,541 --> 00:16:41,792 فقط فکر کردم 286 00:16:42,585 --> 00:16:44,754 ازم ناامید شدی 287 00:16:45,463 --> 00:16:46,839 هی 288 00:16:46,923 --> 00:16:48,591 من طرفدار شماره یکتم 289 00:16:49,509 --> 00:16:51,260 چرا باید ناامید شم؟ 290 00:16:52,428 --> 00:16:55,014 اصلا منطقی نیست 291 00:17:00,019 --> 00:17:03,105 پس چی بود که امروز می‌خواستی درموردش حرف بزنی؟ 292 00:17:03,898 --> 00:17:04,941 فراموشش کن 293 00:17:05,525 --> 00:17:09,445 عصبانی بودم که هوسو رو دزدیدی پس گفتم یه صحنه‌ای بسازم 294 00:17:10,071 --> 00:17:13,658 ولی آخرشم با یه آدم تصادفی جر و بحثم شد 295 00:17:14,659 --> 00:17:16,786 به هوسو گفتی؟ 296 00:17:17,411 --> 00:17:18,538 می‌دونه؟ 297 00:17:19,622 --> 00:17:20,790 نمی‌دونم 298 00:17:21,374 --> 00:17:22,542 شاید بدونه 299 00:17:23,125 --> 00:17:24,794 شایدم ندونه 300 00:17:24,877 --> 00:17:27,338 خب می‌دونه یا نه؟ 301 00:17:27,421 --> 00:17:29,549 من کمکت نمی‌کنم 302 00:17:29,632 --> 00:17:31,300 خودت ازش بپرس 303 00:17:33,261 --> 00:17:36,806 ولی جداً چرا زودتر چیزی نگفتی؟ 304 00:17:36,889 --> 00:17:40,977 فکر کردم حداقل موهاش رو می‌گیری، یا همچین چیزی 305 00:17:41,060 --> 00:17:42,478 می‌شناسیش؟ 306 00:17:42,979 --> 00:17:44,897 چیزی درموردش ‌می‌دونی؟ 307 00:17:45,690 --> 00:17:47,108 واقعا نمی‌دونی؟ 308 00:17:49,860 --> 00:17:51,904 می‌ره درمورد شایعات چیزی بهت نگفت؟ 309 00:17:53,823 --> 00:17:55,283 چه شایعاتی؟ 310 00:17:55,366 --> 00:18:00,121 شایعات درمورد این که می‌ره ‌ با رئیسش رابطه داره 311 00:18:00,204 --> 00:18:01,455 (کارما زد تو کمر خونه‌خراب کن تیم پی‌اس) 312 00:18:01,539 --> 00:18:03,082 اون زن همسرش بود 313 00:18:03,874 --> 00:18:06,794 تو لابی شرکت باهاش خشن بود 314 00:18:06,877 --> 00:18:07,920 و شایعات پخش شدن 315 00:18:08,004 --> 00:18:10,923 هی، تو نمی‌شناسیش؟ 316 00:18:11,007 --> 00:18:13,634 وقتی اینجور حرفا می‌شه خیلی لجوجه 317 00:18:13,718 --> 00:18:16,721 رابطه؟ اونم با مرد متاهل؟ 318 00:18:16,804 --> 00:18:19,640 دیوونه‌ای؟ دلیلی برای این کار نداره 319 00:18:19,724 --> 00:18:21,934 منم اولش باورم نمی‌شد 320 00:18:22,435 --> 00:18:24,687 ولی بعد آدمای کی‌اف‌ام‌سی آنلاین کامنت گذاشتن 321 00:18:24,770 --> 00:18:27,189 و عکس‌هاش پخش شد 322 00:18:27,273 --> 00:18:28,274 …یعنی 323 00:18:29,150 --> 00:18:30,776 هیچکس داستان کامل رو نمی‌دونه 324 00:18:30,860 --> 00:18:32,361 هیچوقت این کار رو نمی‌کنه 325 00:18:32,445 --> 00:18:34,113 باورم نمی‌شه باورت شد 326 00:18:34,196 --> 00:18:38,117 جدای اینکه حقیقت بود یا نه قضیه‌ی خیلی بزرگی بود 327 00:18:38,200 --> 00:18:41,370 تو انجمن‌های آماده‌سازی پروژه‌ی کی‌اف‌ام‌سی شایعات رو دیدم 328 00:18:41,912 --> 00:18:43,789 تصور کن تو دفترش چه طور بوده 329 00:18:43,873 --> 00:18:47,668 لینکش رو می‌فرستم، خودت ببین 330 00:18:48,586 --> 00:18:50,212 …می‌ره، واقعا 331 00:18:50,838 --> 00:18:53,090 چرا هیچی درموردش بهم نگفتی 332 00:18:57,928 --> 00:18:59,055 خونه بودی؟ 333 00:18:59,555 --> 00:19:01,390 کِی برگشتی؟ نشنیدم 334 00:19:01,474 --> 00:19:03,184 دم غروب ‌برگشتم 335 00:19:03,267 --> 00:19:05,728 ولی چرا واسه کار الان داری می‌ری؟ 336 00:19:06,270 --> 00:19:09,190 مدرسه موقتا بسته‌ست دارن کار بازسازی طوفان رو انجام می‌دن 337 00:19:09,273 --> 00:19:11,859 وقتی تو سئول بودی خیلی آشفته بود 338 00:19:11,942 --> 00:19:13,778 …برق رفت، پل‌ها پر آب شد 339 00:19:13,861 --> 00:19:15,738 اوه واقعا؟ 340 00:19:16,697 --> 00:19:19,492 خوب شد قبل خراب شدن اوضاع گیونگ‌گو رفت سئول 341 00:19:19,575 --> 00:19:21,827 چند وقتی می‌شه که انقدر دور رفتی استراحت کن 342 00:19:21,911 --> 00:19:23,913 می‌رم بیرون- باشه، خداحافظ مامان- 343 00:19:23,996 --> 00:19:25,539 باشه، برو استراحت کن 344 00:19:25,623 --> 00:19:26,624 خیلی خب 345 00:19:30,836 --> 00:19:32,004 می‌جی 346 00:19:32,546 --> 00:19:33,673 !می‌جی 347 00:19:33,756 --> 00:19:35,049 چیه؟ 348 00:19:35,132 --> 00:19:37,927 !اومد، زود بیا 349 00:19:40,471 --> 00:19:42,056 هوسو می‌خواد باهات حرف بزنه 350 00:19:42,139 --> 00:19:44,975 من می‌رم، که شما یه صحبتی داشته باشین 351 00:19:45,059 --> 00:19:46,477 می‌بینمت هوسو 352 00:19:48,354 --> 00:19:50,523 چیزی می‌خوای بنوشی؟ 353 00:19:51,565 --> 00:19:52,608 البته 354 00:19:56,570 --> 00:20:00,324 می‌خواستی درمورد چی حرف بزنی که تو رو تا این همه راه کشونده؟ 355 00:20:00,908 --> 00:20:02,159 ما نتونستیم 356 00:20:03,077 --> 00:20:04,203 درست حسابی حرف بزنیم 357 00:20:06,664 --> 00:20:09,333 مگه دفعه آخر هرچی می‌خواستی نگفتی؟ 358 00:20:10,042 --> 00:20:11,335 به تو نه 359 00:20:12,378 --> 00:20:13,462 می‌ره 360 00:20:24,223 --> 00:20:26,183 وای خدا، سلام 361 00:20:26,267 --> 00:20:27,685 وای خدا 362 00:20:27,768 --> 00:20:30,062 چه فاجعه‌ای- کاملا آشفتگیه- 363 00:20:30,146 --> 00:20:32,565 مدرسه داغون شده 364 00:20:33,232 --> 00:20:34,692 هی، بهتون ملحق شم؟ 365 00:20:34,775 --> 00:20:37,653 در واقع، می‌تونی بری طبقه بالا؟ 366 00:20:37,737 --> 00:20:39,572 باید اونجا رو جارو بکشیم 367 00:20:40,448 --> 00:20:41,574 البته 368 00:20:44,285 --> 00:20:46,203 …راستی- چیه؟- 369 00:20:47,037 --> 00:20:48,456 پسرت اینجاست 370 00:20:49,206 --> 00:20:50,166 هوسو؟ 371 00:20:50,666 --> 00:20:51,959 نگفت که میاد 372 00:20:52,918 --> 00:20:54,128 مطمئنی؟ 373 00:20:54,211 --> 00:20:56,380 اومد خونه من 374 00:20:56,464 --> 00:20:58,632 می‌خواست با می‌جی درمورد چیزی حرف بزنه 375 00:21:00,176 --> 00:21:02,511 هوسوی من درمورد چی می‌خواست با می‌جی حرف بزنه؟ 376 00:21:03,888 --> 00:21:06,766 من از کجا بدونم؟ اون کسیه که تازه اومد 377 00:21:06,849 --> 00:21:09,518 هر چی بود، خیلی جدی بنظر میومد 378 00:21:09,602 --> 00:21:11,187 باعث شد می‌جی سرخ بشه 379 00:21:11,771 --> 00:21:13,564 شاید یه قضیه‌ای بینشونه 380 00:21:13,647 --> 00:21:14,815 و شما نمی‌دونین 381 00:21:14,899 --> 00:21:17,777 شاید باهم فامیل شین 382 00:21:17,860 --> 00:21:19,779 بیخیال، فامیل؟ 383 00:21:19,862 --> 00:21:21,447 اون طوری نیستن 384 00:21:22,072 --> 00:21:23,574 عجب چیزی گفتی 385 00:21:24,658 --> 00:21:27,203 چرا یه جوک رو انقدر جدی گرفتی؟ 386 00:21:27,286 --> 00:21:28,913 داری مسائل رو عجیب می‌کنی 387 00:21:29,747 --> 00:21:31,290 بیخیال 388 00:21:31,373 --> 00:21:34,001 هوسو و می‌جی اونقدرا هم با هم خوب نیستن 389 00:21:34,084 --> 00:21:35,211 چیزی که گفت مسخره بود 390 00:21:35,294 --> 00:21:36,879 ای خدا 391 00:21:36,962 --> 00:21:39,965 داری میگی دخترم به اندازه کافی خوب نیست؟ 392 00:21:40,549 --> 00:21:41,926 هی 393 00:21:42,009 --> 00:21:45,262 دامادی نمی‌خوام که باید مراقبش باشی 394 00:21:59,151 --> 00:22:00,820 این قرار بود معنیش چی باشه؟ 395 00:22:00,903 --> 00:22:02,154 پرام رو ریزوندی 396 00:22:02,238 --> 00:22:04,114 چی داری میگی؟ 397 00:22:04,198 --> 00:22:06,826 دامادی که باید مراقبش بود 398 00:22:06,909 --> 00:22:08,661 درباره اون چی؟ 399 00:22:08,744 --> 00:22:11,455 یعنی پسرت موفقه- منظورت این نبود- 400 00:22:11,539 --> 00:22:14,291 واضح داری میگی چلاغه 401 00:22:14,375 --> 00:22:17,086 آیگووو، چه مسخره‌بازی‌ایی؟ 402 00:22:17,169 --> 00:22:18,504 این تیکه پرونی ها رو نمی‌فهمی؟ 403 00:22:18,587 --> 00:22:21,131 چرا باید از همچین تیکه هایی استفاده کنیم؟ 404 00:22:21,215 --> 00:22:23,217 فکر می‌کنی چلاقه؟ 405 00:22:23,300 --> 00:22:24,635 یا یه علیله؟- چی شده؟- 406 00:22:24,718 --> 00:22:25,886 اون نمیتونه تکون بخوره؟- بون‌هونگ- 407 00:22:25,970 --> 00:22:28,138 چرا کسی باید مراقبش باشه؟- وای تو رو خدا- 408 00:22:28,222 --> 00:22:30,015 منو هل دادی؟ 409 00:22:30,766 --> 00:22:31,934 معذرت خواهی کن 410 00:22:32,017 --> 00:22:33,561 به خاطر حرفایی که زدی 411 00:22:33,644 --> 00:22:35,020 آیگوووو 412 00:22:35,104 --> 00:22:37,231 !چیزی نبود که معذرت خواهی کنم 413 00:22:37,314 --> 00:22:39,984 منظورم این نبود چرا اینقدر شلوغش می‌کنی؟ 414 00:22:40,067 --> 00:22:42,361 !جدی میگم، بکش کنار 415 00:22:43,153 --> 00:22:45,197 فکر میکنی قربانی یا چیزی شبیه بهشی؟ 416 00:22:45,281 --> 00:22:47,700 یه کم آروم باش 417 00:22:55,624 --> 00:22:56,917 میشه الان حرف بزنیم؟ 418 00:22:58,252 --> 00:22:59,545 می‌جی بهت گفت؟ 419 00:23:00,421 --> 00:23:02,214 شما دو تا هنوزم باهم قرار میذارین؟ 420 00:23:03,299 --> 00:23:05,426 اگه می‌پرسی از کجا فهمیدم که تویی 421 00:23:06,051 --> 00:23:08,178 بعد از آخرین باری که دیدمت فهمیدم 422 00:23:09,263 --> 00:23:11,307 پس بالاخره شما دوتا به قرار گذاشتن ادامه دادین 423 00:23:11,390 --> 00:23:13,475 با دیدن اینکه جواب سوالم رو ندادی 424 00:23:14,184 --> 00:23:15,185 ...این 425 00:23:16,145 --> 00:23:17,146 برات مهمه؟ 426 00:23:17,938 --> 00:23:19,189 معلومه که مهمه 427 00:23:19,773 --> 00:23:22,026 بهش گفتم دیگه باهات قرار نذاره 428 00:23:22,109 --> 00:23:24,028 و می‌جی قول داد که این کارو میکنه 429 00:23:25,988 --> 00:23:27,197 پس 430 00:23:28,365 --> 00:23:30,200 در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟ 431 00:23:31,452 --> 00:23:32,953 درباره متخصص ارشد آقای پارک 432 00:23:33,621 --> 00:23:37,249 یه گزارش آزار جنسی ثبت کردی و بعد یهویی گزارش رو پس گرفتی 433 00:23:37,333 --> 00:23:38,626 چرا؟ 434 00:23:38,709 --> 00:23:40,461 دیگه تموم شد، به تو چه مربوطه؟ 435 00:23:40,544 --> 00:23:43,213 این چیزیه که می‌خوام بپرسم به خاطر من این کار رو کردی؟ 436 00:23:44,673 --> 00:23:47,051 روزی که به عنوان یه بازپرس خارجی اومدم 437 00:23:47,134 --> 00:23:50,679 به محض اینکه منو دیدی آب شدی رفتی تو زمین، و بعد پرونده رو ول کردی به امون خدا 438 00:23:51,221 --> 00:23:53,891 فکر کردم به خاطر منه، ولی تو همه تماس‌هام رو نادیده گرفتی 439 00:23:53,974 --> 00:23:56,435 حالا خواهر دوقلوت به جای تو سر کار میاد 440 00:23:58,187 --> 00:23:59,396 واقعاً تموم شده؟ 441 00:24:00,022 --> 00:24:02,900 به می‌جی در این مورد گفتی؟ 442 00:24:04,276 --> 00:24:06,362 فکر کردم تویی، برای همین قضیه رو بهش گفتم 443 00:24:07,905 --> 00:24:10,658 ولی می‌جی انگار در جریان نبود، و منم چیز زیادی نمی‌دونستم 444 00:24:10,741 --> 00:24:11,700 پس 445 00:24:12,368 --> 00:24:14,078 اومدم مستقیم ازت بپرسم 446 00:24:14,870 --> 00:24:16,121 تا ببینم می‌تونم کمکی کنم یا نه 447 00:24:18,749 --> 00:24:19,959 کمک؟ 448 00:24:22,127 --> 00:24:24,171 کی ازت کمک خواست؟ 449 00:24:24,254 --> 00:24:26,131 به خاطر من پیچیده شد 450 00:24:27,633 --> 00:24:28,801 بذار درستش کنم 451 00:24:34,056 --> 00:24:37,434 دقیقاً چه اتفاقی بین تو و پارک سانگ‌یونگ افتاد؟ 452 00:24:41,271 --> 00:24:43,023 داری از خط قرمزم رد میشی 453 00:24:45,526 --> 00:24:46,819 اومدم که ردش کنم 454 00:24:57,121 --> 00:24:58,455 (مامان) 455 00:25:01,917 --> 00:25:03,669 (مامان) 456 00:25:06,380 --> 00:25:07,881 (متاسفم که باعث شدم اینو تنها تحمل کنی) 457 00:25:07,965 --> 00:25:10,968 این پروژه رو با اینکه میدونستی آقای پارک مسئولشه قبول کردی؟ 458 00:25:11,051 --> 00:25:13,429 من کاری کردم که می‌ره یه روانی تمام عیار به نظر برسه 459 00:25:13,929 --> 00:25:15,973 ولی چرا چیزی بهم نگفت؟ 460 00:25:16,056 --> 00:25:19,059 گفت که از همکار ارشدش که افشاگری کرده بود، حمایت کرده 461 00:25:19,143 --> 00:25:20,894 بعد اون مادرسگدونی ها 462 00:25:20,978 --> 00:25:23,605 فقط به خاطر اینکه اون حرف رو موقع مصاحبه زدی، یه سال اذیتت کردن؟ 463 00:25:25,566 --> 00:25:28,360 مردم برای متنفر بودن از کسی دلایل زیادی احتیاج ندارن 464 00:25:28,444 --> 00:25:29,653 ...پرونده رو ول کردی 465 00:25:29,737 --> 00:25:31,530 (گزارش تحقیقات افشا شده) 466 00:25:31,613 --> 00:25:34,074 تو پرونده‌هایی مثل این، وقتی صحبت از سوء استفاده جنسیه 467 00:25:34,158 --> 00:25:37,411 بعضی وقت ها قربانی 468 00:25:37,494 --> 00:25:39,872 به خاطر نگرانی از پخش شایعات، از پیگیری پرونده منصرف میشن 469 00:25:44,209 --> 00:25:45,794 (کارما زد تو کمر خونه‌خراب کن تیم پی‌اس) 470 00:25:45,878 --> 00:25:48,422 اگه بهت میگم نگاه نکن، فقط نگاه نکن 471 00:25:49,006 --> 00:25:51,759 به هم قول دادیم که تو زندگی همدیگه دخالت نکنیم 472 00:25:54,261 --> 00:25:56,055 بعداً از خودش می‌شنوم 473 00:25:57,931 --> 00:25:59,391 (می‌جی) 474 00:26:04,730 --> 00:26:06,857 خانم کیم اوک‌هی و یوم بون‌هونگ- ماییم- 475 00:26:06,940 --> 00:26:08,317 ...هر دو روی پله‌ها لیز خوردین 476 00:26:08,400 --> 00:26:10,736 خودش بود، اون منو هل داد- علائم ضربه مغزی دارین- 477 00:26:10,819 --> 00:26:13,072 موهام رو کشید- بخیه‌ها خوب دوخته شده بودن- 478 00:26:13,155 --> 00:26:16,825 ارتوپد فردا تصمیم میگیره که به قطعه‌های فلزی نیاز دارین یا نه 479 00:26:16,909 --> 00:26:19,411 یه اتاق نیمه خصوصی تازه باز شده 480 00:26:19,495 --> 00:26:22,081 پس اونا رو برای یک یا دو شب نگه می‌داریم و می‌بینیم که چطور پیش میره 481 00:26:22,164 --> 00:26:25,167 می‌جی، نمی‌تونم باهاش هم اتاقی بشم 482 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 امکان نداره- مامان، چی شده؟- 483 00:26:27,461 --> 00:26:29,463 چطور هر دو با هم از پله‌ها افتادین؟ 484 00:26:29,546 --> 00:26:31,381 می‌دونی چیه؟ من نباید اینجا باشم 485 00:26:31,465 --> 00:26:32,966 باید تو کلانتری باشم 486 00:26:33,050 --> 00:26:35,302 کی تو راه پله‌ گیس و‌گیس کشی میکنه؟ 487 00:26:35,385 --> 00:26:37,221 !این یعنی اقدام به قتل 488 00:26:37,304 --> 00:26:38,514 ای بابا- بسه دیگه- 489 00:26:39,014 --> 00:26:41,350 داری سر چند تا بخیه داد و بیداد می‌کنی؟ 490 00:26:41,433 --> 00:26:43,811 شاید یه قطعه فلزی اینجا بزنم- حالا هرچی بابا- 491 00:26:43,894 --> 00:26:46,980 نمیتونی منو بخاطر افتادن خودت سرزنش کنی 492 00:26:47,064 --> 00:26:48,524 !این دفاع از خود بود 493 00:26:48,607 --> 00:26:51,860 فهمیدم، باید از طریق قانونی حلش کنیم؟ 494 00:26:51,944 --> 00:26:52,903 از راه قانونی حلش کنیم؟ 495 00:26:52,986 --> 00:26:54,196 هوسو- خوبه، بهمون بگو- 496 00:26:54,279 --> 00:26:57,407 بیا از پسر وکیلت بپرسیم، قانون چی میگه و این قضیه رو حل کنیم 497 00:26:57,491 --> 00:26:59,743 خواهش می‌کنم، هر دوتون آروم باشین 498 00:26:59,827 --> 00:27:01,286 فیلم‌های دوربین مداربسته رو بررسی کنین 499 00:27:01,370 --> 00:27:03,705 مامانت منو هل داد خودت که میدونی اون چطور آدمیه 500 00:27:03,789 --> 00:27:06,083 چی؟- چی گفتی؟- 501 00:27:06,166 --> 00:27:08,961 به خاطر این کارت خیلی بد میبینی، بون‌هونگ 502 00:27:09,044 --> 00:27:10,504 مامان، بس کن- ...یه ذره- 503 00:27:10,587 --> 00:27:12,339 من برنده می‌شم، فقط بشین تماشا کن- مامان- 504 00:27:12,422 --> 00:27:15,134 ...به این همه مو نگاه کن- پرده رو بکش، خجالت‌آوره- 505 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 !تو اینا رو کشیدی 506 00:27:16,176 --> 00:27:19,596 !ببین، هنوز موهام داره از سرم میریزه 507 00:27:22,808 --> 00:27:24,017 خدایاااا 508 00:27:28,730 --> 00:27:30,065 به می‌جی زنگ زدی اینجا؟ 509 00:27:31,567 --> 00:27:32,693 آره، چرا؟ 510 00:27:32,776 --> 00:27:34,570 می‌جی نمی‌دونه که من می‌دونم 511 00:27:34,653 --> 00:27:37,030 خب؟- میدونم سوال عجیبیه که بپرسم- 512 00:27:37,114 --> 00:27:39,116 ولی میتونیم وانمود کنیم که من چیزی نمی‌دونم؟ 513 00:27:39,199 --> 00:27:40,826 خواهش؟- هی- 514 00:27:40,909 --> 00:27:42,161 !می‌ره 515 00:27:53,380 --> 00:27:55,674 چرا یهویی ازم خواستی بیام؟ 516 00:27:55,757 --> 00:27:57,176 چرا بیمارستانیم؟ 517 00:27:57,259 --> 00:28:00,179 مامان با بون‌هونگ دعوا کرد و یه خورده صدمه دید 518 00:28:00,262 --> 00:28:01,972 باید یکی دو روز بستری بشه 519 00:28:02,055 --> 00:28:05,684 چی؟ برای همینه که هوسو هم اومده؟ 520 00:28:06,476 --> 00:28:08,103 داره میپرسه چرا اینجایی 521 00:28:08,937 --> 00:28:12,399 من... فقط یه چیزی بود که باید بهش رسیدگی می‌کردم 522 00:28:12,482 --> 00:28:13,483 فهمیدم 523 00:28:14,109 --> 00:28:16,361 یه چیزی بود که باید بهش رسیدگی میکردی 524 00:28:26,997 --> 00:28:28,290 ...چطور تونستی 525 00:28:28,373 --> 00:28:30,000 بهت گفته بودم که امروز دیر میام 526 00:28:30,083 --> 00:28:31,543 شنیدم مامانت بیمارستان بستریه 527 00:28:31,627 --> 00:28:34,421 همیشه نگران مسائل مربوط به سلامتی سالمندام 528 00:28:34,504 --> 00:28:37,007 ...مامان حالش خوبه، پس می‌تونی 529 00:28:37,090 --> 00:28:38,467 ...چی 530 00:28:40,969 --> 00:28:42,054 خانم سئولی؟ 531 00:28:42,763 --> 00:28:44,139 ...دقیقاً شبیهشی 532 00:28:44,932 --> 00:28:46,558 !دقیقاً شبیه توئه 533 00:28:46,642 --> 00:28:47,726 تو کی هستی؟ 534 00:28:47,809 --> 00:28:49,853 !منم، کشاورز توت فرنگی 535 00:28:49,937 --> 00:28:51,897 وایسا، توت فرنگی ها رو نفرستادی؟ 536 00:28:53,690 --> 00:28:54,816 اون کار ۲۰۰ هزار وونی؟ 537 00:28:55,776 --> 00:28:58,028 پس تو در موردم بهش گفتی 538 00:28:59,404 --> 00:29:02,199 قبلاً همدیگه رو دیدیم، درسته؟ بیرون خانه منتظر بودی 539 00:29:02,282 --> 00:29:03,575 آره 540 00:29:03,659 --> 00:29:04,910 سلام 541 00:29:06,328 --> 00:29:07,746 الان باید بری 542 00:29:07,829 --> 00:29:10,040 کجا برم؟ جایی برای موندن ندارم 543 00:29:10,666 --> 00:29:12,417 هنوز کسی غذا نخورده، مگه نه؟ 544 00:29:12,501 --> 00:29:15,212 حالا که همدیگه رو دیدیم، بیاین با هم غذا بخوریم 545 00:29:19,591 --> 00:29:21,843 چرا شما سه تا دارین به هم نگاه می‌کنین؟ 546 00:29:21,927 --> 00:29:24,388 می‌فهمم. داری سعی می‌کنی منو نادیده بگیری 547 00:29:24,930 --> 00:29:27,349 ...همه خسته‌ان، پس- بیا دیگه- 548 00:29:27,432 --> 00:29:29,434 هنوزم نیازه که غذا بخوری 549 00:29:29,518 --> 00:29:31,520 با یه چیز خیلی خوب ازت پذیرایی می‌کنم 550 00:29:33,105 --> 00:29:34,773 !دیگه هیچ نگاهی رد و بدل نمیشه 551 00:29:34,856 --> 00:29:37,234 همگی روده گاو می‌خورین، درسته؟ 552 00:29:37,901 --> 00:29:38,944 ببخشید 553 00:29:39,027 --> 00:29:40,279 سلام- سلام- 554 00:29:40,904 --> 00:29:43,740 لطفا، یه قابلمه بزرگ برای سه نفر و یه کتلت گوشت خوک 555 00:29:43,824 --> 00:29:44,908 حتما 556 00:29:44,908 --> 00:29:49,300 من نمیتونم روده گاو بخورم. معده‌ام ضعیفه 557 00:29:49,454 --> 00:29:51,039 ولی اینجا به همین معروفه 558 00:29:57,170 --> 00:29:59,423 اینجا هم باید رهبری رو به دست بگیرم؟ 559 00:30:01,049 --> 00:30:04,052 بیاین اول خودمون رو معرفی کنیم چرخشی میریم 560 00:30:05,052 --> 00:30:07,052 !من لی سه‌جینم. بعدی 561 00:30:10,517 --> 00:30:11,727 لی هوسو 562 00:30:15,814 --> 00:30:18,275 یو می‌ره- می‌ره؟- 563 00:30:18,358 --> 00:30:20,402 از این اسم خوشم میاد 564 00:30:20,485 --> 00:30:22,904 شنیدم که مدتیه تو سئول زندگی می‌کنی 565 00:30:22,988 --> 00:30:26,158 کجا کار می‌کنی نکنه این خیلی شخصیه؟ 566 00:30:26,241 --> 00:30:29,369 تو شرکت مدیریت مالی کره کار می‌کنم 567 00:30:29,995 --> 00:30:31,330 چه جذاب 568 00:30:31,413 --> 00:30:35,042 تو همون رشته تحصیل کردی نکنه این شخصی تره؟ 569 00:30:36,168 --> 00:30:37,336 ...خب 570 00:30:38,337 --> 00:30:40,047 رشته تحصیلیم اقتصاد بود 571 00:30:41,006 --> 00:30:42,674 اونوقت باید ازش بپرسی 572 00:30:42,758 --> 00:30:44,551 این شریکم به این موضوعات علاقه زیادی داره 573 00:30:44,634 --> 00:30:46,428 و مقالات دانشگاهی رو بررسی می‌کنه 574 00:30:47,137 --> 00:30:50,140 خواهرا همیشه علایقشون شبیه به همه؟ 575 00:30:50,223 --> 00:30:52,184 جذابه- وای- 576 00:30:52,726 --> 00:30:55,062 اینو دربارش نمی‌دونستم 577 00:30:55,729 --> 00:30:57,898 تو چی هوسو؟ 578 00:30:57,981 --> 00:31:00,108 صبر کن، نگیا بذار حدس بزنم 579 00:31:00,192 --> 00:31:02,402 واقعاً تو این کار مهارت دارم، پس مواظب باش 580 00:31:04,696 --> 00:31:05,947 قانون؟ 581 00:31:06,031 --> 00:31:07,366 بوی قانون به مشامم میرسه 582 00:31:08,450 --> 00:31:10,035 !تو دانشکده حقوقه 583 00:31:12,579 --> 00:31:15,207 فارغ‌التحصیل شدم- صبر کن، چی؟ خدای من- 584 00:31:15,290 --> 00:31:17,626 درست حدس زدم! به موی تنم نگاه کن 585 00:31:19,252 --> 00:31:20,337 راستی 586 00:31:21,004 --> 00:31:23,215 مزرعه‌ت کجاست؟ 587 00:31:23,298 --> 00:31:25,217 شاید بشناسم 588 00:31:25,967 --> 00:31:28,303 تو سئول زندگی میکردی پس قطعا نمیشناسی 589 00:31:28,387 --> 00:31:30,597 اونور پله، اسمش مزرعه‌ی چانگ‌هواست 590 00:31:30,680 --> 00:31:31,848 چی؟ 591 00:31:31,932 --> 00:31:34,518 همونی نیست که اون آقا جنتلمنه مدیریتش میکرد؟ 592 00:31:34,601 --> 00:31:36,353 نوه‌اش خارج درس میخوند 593 00:31:36,436 --> 00:31:37,896 پدربزرگ منو میشناختید؟ 594 00:31:38,438 --> 00:31:41,066 آره، خیلی ساکت بود 595 00:31:41,858 --> 00:31:46,154 تنها وقتی که حرف میزد وقتی بود که از نوه‌ش تعریف می‌کرد 596 00:31:47,322 --> 00:31:48,824 پس تو نوه‌اش هستی 597 00:31:49,449 --> 00:31:50,992 ...خدای من 598 00:31:51,576 --> 00:31:53,495 شنیدن راجع به پدربزرگم از یه نفر دیگه 599 00:31:53,578 --> 00:31:54,746 باعث میشه احساساتی بشم 600 00:31:54,830 --> 00:31:58,875 به تو میگفت بچه بخاطر همین فکر کردم جوون تر باشی 601 00:32:00,752 --> 00:32:02,421 ولی به عنوان بچه خیلی بزرگ‌تری 602 00:32:03,338 --> 00:32:04,464 الان شوخی کردید؟ 603 00:32:05,132 --> 00:32:07,801 خانم سول من حتی شما رو بیشتر دوست دارم 604 00:32:07,884 --> 00:32:09,636 بیاید با هم دست بدیم 605 00:32:09,719 --> 00:32:11,680 یهویی؟- آره یهویی- 606 00:32:13,181 --> 00:32:14,433 از آشنایی باهاتون خوشبخت شدم 607 00:32:15,100 --> 00:32:16,518 بذارید کمکتون کنم 608 00:32:20,313 --> 00:32:21,815 میرم ماشین رو روشن کنم 609 00:32:21,898 --> 00:32:23,942 باشه- هی- 610 00:32:24,025 --> 00:32:25,235 هی تو 611 00:32:25,318 --> 00:32:26,653 چیه؟ 612 00:32:26,736 --> 00:32:28,905 چرا خواستی بیام؟ 613 00:32:29,614 --> 00:32:30,657 برای اینکه تمومش کنیم 614 00:32:31,616 --> 00:32:32,617 چیو؟ 615 00:32:32,701 --> 00:32:34,327 تو اینجا میمونی 616 00:32:35,203 --> 00:32:36,705 من برمیگردم سئول 617 00:32:37,998 --> 00:32:40,333 صبر کن، وایسا 618 00:32:40,417 --> 00:32:42,461 همینجوری؟ 619 00:32:42,544 --> 00:32:44,838 میدونی که هوسو هم اینجاست 620 00:32:44,921 --> 00:32:46,965 ...اگه الان جامون رو عوض کنیم و گیر بیافتیم 621 00:32:47,048 --> 00:32:49,843 احمق، هوسو میدونه 622 00:32:49,926 --> 00:32:52,053 وقتی اومد اینجا همه چیز رو میدونست 623 00:32:53,138 --> 00:32:54,514 چی؟ 624 00:32:55,807 --> 00:32:57,809 گفتم که باهاش کاری نداشته باش 625 00:32:57,893 --> 00:32:59,394 چرا رفتی سراغش؟ 626 00:32:59,478 --> 00:33:01,062 ...نه من 627 00:33:01,813 --> 00:33:03,899 ولش کن، تو خونه باهم حرف‌ می‌زنیم 628 00:33:03,982 --> 00:33:05,025 ...منظورم اینه که 629 00:33:11,114 --> 00:33:13,492 هوسو همه چیز رو میدونه؟ 630 00:33:13,575 --> 00:33:16,244 داشتم به این فکر میکردم تو و می‌جی رو بهم برسونم 631 00:33:16,328 --> 00:33:17,537 گفتی‌ که اون عشق اولته 632 00:33:17,621 --> 00:33:20,749 مثل اینکه یچیزی برای گفتن بهت داره 633 00:33:21,249 --> 00:33:23,919 من نباشم چیکار می‌کردید بابا 634 00:33:24,794 --> 00:33:26,379 این خیلی خجالت آوره 635 00:33:28,590 --> 00:33:30,800 می‌جی کو؟- اوناهاش- 636 00:33:31,301 --> 00:33:32,385 داره میره مزرعه 637 00:33:36,598 --> 00:33:38,099 تو میری خونه درسته؟ 638 00:33:39,601 --> 00:33:41,186 آره میرم خونه 639 00:33:41,269 --> 00:33:43,021 فردا کی میری بیمارستان؟ 640 00:33:43,104 --> 00:33:44,731 شاید منم صبح برم 641 00:33:48,068 --> 00:33:51,071 مطمئن نیستم، باید باهاش صحبت کنم 642 00:33:51,154 --> 00:33:52,322 چی؟ 643 00:33:58,453 --> 00:33:59,538 ... من 644 00:33:59,621 --> 00:34:03,333 بعدا با می‌جی صحبت میکنم و تصمیم میگیرم کی برم 645 00:34:14,803 --> 00:34:17,931 خدایا خاک تو سر شدم 646 00:34:18,014 --> 00:34:19,933 اون همه چیز رو میدونه، چرا گفتم می‌جی؟ 647 00:34:20,016 --> 00:34:22,936 !دیگه نمیتونم از خجالت رو صورتش نگاه کنم 648 00:34:25,981 --> 00:34:29,234 ای کاش آب بشم برم تو زمین 649 00:34:42,998 --> 00:34:45,041 بچه‌ها من یکم پیش می‌جی رو دیدم 650 00:34:45,125 --> 00:34:46,626 چی؟- واقعا؟- 651 00:34:57,679 --> 00:34:59,931 !هوسو،‌ اینجایی 652 00:35:00,015 --> 00:35:01,141 (فارغ‌التحصیلان تبریک میگیم) 653 00:35:01,224 --> 00:35:02,559 می‌ره یا می‌جی؟ 654 00:35:03,101 --> 00:35:04,978 می‌جی‌ام- خوبه- 655 00:35:05,061 --> 00:35:07,689 شما دوتا باید با هم عکس بگیرید 656 00:35:07,772 --> 00:35:09,024 برو کنارش وایسا 657 00:35:14,237 --> 00:35:16,364 خیلی خب، یک دو سه 658 00:35:17,574 --> 00:35:18,783 یکی دیگه 659 00:35:20,535 --> 00:35:22,203 تبریک میگم- ممنون- 660 00:35:22,287 --> 00:35:23,204 حتما 661 00:35:27,584 --> 00:35:30,629 چیکار کنم که بتونم می‌جی رو ببینم؟ 662 00:35:36,635 --> 00:35:38,803 منم این اواخر زیاد ندیدمش 663 00:35:39,304 --> 00:35:42,599 از وقتی که آسیب دیده اصلا کسی رو ندیده 664 00:35:43,391 --> 00:35:46,227 فکر نکنم دلش بخواد 665 00:36:06,039 --> 00:36:08,792 گفتم میخوام برسونمت نه اینکه بهت کار بدم 666 00:36:11,127 --> 00:36:12,337 احساس مهربونی میکنم 667 00:36:12,420 --> 00:36:15,048 امروز یچیز ویژه دریافت میکنی 668 00:36:16,633 --> 00:36:17,676 مشکلی نیست 669 00:36:18,510 --> 00:36:21,971 میخواستم به عنوان تشکر بهت کمک کنم 670 00:36:22,722 --> 00:36:25,058 یجوری حرف میزنی انگار میخوای خداحافظی کنی 671 00:36:25,975 --> 00:36:27,310 چیه؟ 672 00:36:27,394 --> 00:36:29,813 بالاخره داری میری رؤیاهات رو دنبال کنی؟ 673 00:36:30,814 --> 00:36:33,191 اگه رویایی هم باشه دارم ازش بیدار میشم 674 00:36:36,903 --> 00:36:39,572 راستی خانم سئولی خیلی مهربون بودن 675 00:36:40,073 --> 00:36:42,367 طبق چیزهایی که شنیدم فکر کردم خیلی جدی‌تر باشه 676 00:36:42,450 --> 00:36:43,743 ولی خیلی صمیمی بود 677 00:36:43,827 --> 00:36:45,662 برای آدم باهوشی مثل اون اینجوری بودن عجیبه 678 00:36:46,162 --> 00:36:47,288 ازش خوشم اومد 679 00:36:48,039 --> 00:36:49,249 همه دوسش دارن 680 00:36:49,332 --> 00:36:53,128 "مخصوصا اون نگاهش که بهم میگفت"با خواهرم لاس نزن 681 00:36:53,628 --> 00:36:54,713 عاشقش شدم 682 00:36:55,505 --> 00:36:57,841 دیگه نمیتونی از خانواده‌ت به عنوان بهونه استفاده کنی 683 00:36:59,843 --> 00:37:01,428 خانم سئولی از اون آدماییه که 684 00:37:01,511 --> 00:37:04,931 اگه پارتنرش بخواد از مغازه دزدی کنه وایمیسته نگهبانی میده 685 00:37:05,014 --> 00:37:07,392 خانواده‌ت زیاد نگران نیستن، ولی تو به دلایلی هستی 686 00:37:07,475 --> 00:37:09,144 چرا کاری که دلت میخواد رو انجام نمیدی؟ 687 00:37:09,894 --> 00:37:11,312 چرا همش اینو میگی؟ 688 00:37:12,147 --> 00:37:13,106 منظورت چیه؟ 689 00:37:13,189 --> 00:37:15,275 از دیروز همش‌ میگی‌ دارم بهونه میارم 690 00:37:15,358 --> 00:37:18,027 تو هیچوقت جای من نبودی پس چرا قضاوتم میکنی؟ 691 00:37:18,737 --> 00:37:22,031 همه نمیتونن مثل تو زندگی کنن 692 00:37:22,615 --> 00:37:25,994 خانواده و بدهی، شاید برای تو بهونه‌های مسخره بنظر بیان 693 00:37:26,077 --> 00:37:29,080 ولی برای من مشکل واقعی و اجتناب‌ناپذیره 694 00:37:31,332 --> 00:37:34,294 میدونم، تمام این چیزا رو قبلا بهم گفتن 695 00:37:37,922 --> 00:37:39,048 وقتی دبیرستان بودم 696 00:37:39,674 --> 00:37:42,635 یهویی شروع کردم برای آزمون خدماتی درس خوندن 697 00:37:42,719 --> 00:37:44,220 نمیخواستم برم خارج کشور درس بخونم 698 00:37:45,138 --> 00:37:48,224 در هر صورت قبول نمیشدم، کلی چیز بود که بلد نبودم 699 00:37:49,100 --> 00:37:51,895 ولی یه روز، پدربزرگم اومد محل آمادگی امتحان 700 00:37:51,978 --> 00:37:53,730 و پرسید که من اونجا چیکار میکنم 701 00:37:53,813 --> 00:37:55,106 همون حرف‌های همیشگی رو زدم 702 00:37:55,190 --> 00:37:57,650 "تو همه چیزت رو برای من فدا کردی" 703 00:37:57,734 --> 00:37:59,903 "چطور میتونم فقط به فکر خودم باشم؟" 704 00:37:59,986 --> 00:38:01,362 "ما کلی بدهی داریم" 705 00:38:02,030 --> 00:38:03,907 "و من تنها خانواده‌ای هستم که داری" 706 00:38:04,491 --> 00:38:08,244 بعدش سرم داد زد که اولین بار بود میدیدم 707 00:38:09,579 --> 00:38:12,040 بهم گفت که اونا دلایل واقعی نیستن 708 00:38:12,123 --> 00:38:14,375 و فقط بهونه بودن 709 00:38:15,210 --> 00:38:16,211 ...پس 710 00:38:16,836 --> 00:38:18,505 دلیل واقعی چی بود؟ 711 00:38:19,464 --> 00:38:20,507 ترسیده بودم 712 00:38:21,049 --> 00:38:23,134 اگه اینطوری بود 713 00:38:23,843 --> 00:38:25,678 همه فکر می‌کردند من دارم خوب‌ پیش میرم 714 00:38:26,471 --> 00:38:28,348 (نتایج امتحان 2014) 715 00:38:30,225 --> 00:38:32,143 (شما در لیست قبولی‌ها نیستید) 716 00:38:40,610 --> 00:38:43,196 (با آرزوی موفقیت برای شما در سال 2019مرکز آمادگی آزمون چئونگ‌گیل) 717 00:38:43,279 --> 00:38:45,031 (لیست قبولی آزمون خدمات) 718 00:38:46,658 --> 00:38:48,284 (شماره‌ی داوطلب: 100012486) 719 00:39:12,350 --> 00:39:13,560 (سوالات امتحان) 720 00:39:18,648 --> 00:39:20,733 ...از اینکه نتونم انتظارات رو برآورده کنم 721 00:39:21,776 --> 00:39:24,153 و خودم رو ناامید کنم 722 00:39:24,237 --> 00:39:26,698 این حقیقت که هیچ چیز مشخص نبود منو منضطرب‌ میکرد 723 00:39:27,866 --> 00:39:30,785 و میترسیدم تا آخرش با همچین احساسی زندگی‌ کنم 724 00:39:31,995 --> 00:39:34,581 ولی اون دلایل احمقانه بودن 725 00:39:34,664 --> 00:39:38,459 کدام احمقی بلیط بخت آزمایی را صرفاً به خاطر اینکه ممکنه خراب باشه، خط نمیندازه؟ 726 00:39:38,543 --> 00:39:39,627 ...هی 727 00:39:42,046 --> 00:39:43,673 تو اینقدر احمقی؟ 728 00:39:59,814 --> 00:40:01,190 بهش فکر کن 729 00:40:01,274 --> 00:40:03,568 دلیل اصلی که تردید داری چیه؟ 730 00:40:17,081 --> 00:40:18,583 هی 731 00:40:20,376 --> 00:40:23,129 از آخرین باری که تو یه اتاق بودیم خیلی میگذره 732 00:40:23,212 --> 00:40:24,756 ببند اون درو 733 00:40:24,839 --> 00:40:26,299 میخوای بخوابی؟ 734 00:40:26,841 --> 00:40:29,385 گفتی که تو خونه صحبت میکنیم 735 00:40:30,637 --> 00:40:33,014 واقعا فردا میخوای برگردی سئول؟ 736 00:40:33,723 --> 00:40:36,059 با موهات میخوای چیکار کنی؟ 737 00:40:36,684 --> 00:40:38,227 فردا حرف میزنیم 738 00:40:39,187 --> 00:40:40,313 فردا؟ 739 00:40:40,396 --> 00:40:41,940 کارت چی میشه؟ 740 00:40:42,815 --> 00:40:45,568 مرخصی میگیرم، پس بذارش برای فردا 741 00:40:46,569 --> 00:40:48,947 درو ببند میخوام بخوابم 742 00:41:10,510 --> 00:41:12,595 بیخیال 743 00:41:12,679 --> 00:41:16,766 نمیشه تو بری بیمارستان؟ اون انجمن جوانان رو من میرم 744 00:41:17,266 --> 00:41:21,062 من، می‌ره، از سئول اومدم اینجا که فقط به مردم بعد از طوفان کمک کنم؟ 745 00:41:21,604 --> 00:41:24,148 پس‌ می‌ره حتما باید بره بیمارستان؟ 746 00:41:24,232 --> 00:41:26,818 مگه نگفتی‌ مامان اصلا چیزیش نشده؟ 747 00:41:26,901 --> 00:41:30,488 ...می‌ره فقط میتونه به مامان زنگ بزنه و بره مامانبزرگ رو ببینه 748 00:41:30,571 --> 00:41:32,573 اگه یه روز مرخصی بگیرم و بیام خونه 749 00:41:32,657 --> 00:41:34,659 و بعد بدون اینکه مامانم رو ببینم برگردم 750 00:41:34,742 --> 00:41:36,661 اینقدر بچه‌ی بدیم؟ 751 00:41:37,787 --> 00:41:40,248 برو و از من یه دختر بد نساز 752 00:41:52,051 --> 00:41:54,804 منتظر من که نیستی؟ می‌جه الان میاد بیرون 753 00:41:54,887 --> 00:41:55,930 می‌ره 754 00:41:57,724 --> 00:42:00,476 صحبتمون تموم نشد- بعدا- 755 00:42:01,185 --> 00:42:03,396 کارم که تموم شد بهت زنگ میزنم 756 00:42:03,479 --> 00:42:04,689 یچیز دیگه 757 00:42:06,774 --> 00:42:07,775 ممنون 758 00:42:09,277 --> 00:42:10,987 بخاطر اینکه دیروز به می‌جی همه چیز رو نگفتی 759 00:42:11,821 --> 00:42:13,406 میتونستی همه چیز رو بهش بگی 760 00:42:14,282 --> 00:42:15,533 گفتم 761 00:42:22,832 --> 00:42:23,833 !یا خدا 762 00:42:23,916 --> 00:42:25,001 خدای من 763 00:42:26,419 --> 00:42:27,962 ...چیزه 764 00:42:28,046 --> 00:42:29,297 یچیزی جا گذاشتم 765 00:42:29,380 --> 00:42:30,882 عع واقعا؟- آره- 766 00:42:31,799 --> 00:42:33,968 میتونی‌ بری بیاریش من اینجا منتظر میمونم 767 00:42:34,052 --> 00:42:36,929 نه کارم طول میکشه 768 00:42:37,013 --> 00:42:39,098 تو برو- باشه- 769 00:42:42,602 --> 00:42:45,063 چطور میدونستی اینجا هواش خشکه؟ 770 00:42:45,605 --> 00:42:48,066 چقدر به فکری که دستگاه تهویه هوا آوردی 771 00:42:48,983 --> 00:42:51,486 فقط یه شب اینجاییم، این کارا یکم زیادی نیست؟ 772 00:42:51,569 --> 00:42:55,406 صبر کن ببینم "یکم زیاد" تو نیستی که همه جارو با حوله‌ی خیس یکی کردی 773 00:42:56,783 --> 00:42:59,160 سلام می‌ره- سلام- 774 00:42:59,911 --> 00:43:02,371 می‌ره، برای چی اومدی اینجا؟ 775 00:43:02,455 --> 00:43:03,414 تنها اومدی؟ 776 00:43:03,498 --> 00:43:06,501 آره می‌جی رفت به انجمن جوانان 777 00:43:06,584 --> 00:43:09,837 می‌ره چند وقت شده؟ 778 00:43:09,921 --> 00:43:11,798 حتی خوشگل‌تر هم شدی 779 00:43:11,881 --> 00:43:13,883 خیلی وقته هوسو رو ندیدی درسته؟ 780 00:43:13,966 --> 00:43:14,926 آره 781 00:43:15,676 --> 00:43:18,054 سلام- سلام- 782 00:43:19,430 --> 00:43:21,557 نیازی نبود بیای، من فردا کارم تموم می شه 783 00:43:21,641 --> 00:43:23,017 حتما سرت با کار شلوغه 784 00:43:23,101 --> 00:43:24,727 این چیه اونوقت؟ 785 00:43:24,811 --> 00:43:25,978 ...یه‌سری چیزمیز- عزیزم- 786 00:43:26,062 --> 00:43:27,772 گفتم ممکنه نیازت بشه 787 00:43:27,855 --> 00:43:29,857 ...ممکنه زیاده‌روی باشه، ولی 788 00:43:30,900 --> 00:43:33,027 منظورت چیه؟ 789 00:43:33,111 --> 00:43:35,113 اینجا خشک بوده بخاطر همین عالی شده 790 00:43:36,489 --> 00:43:38,825 انگار می‌ره و هوسو سینک شدن 791 00:43:39,867 --> 00:43:42,495 می‌گن ملاحظه‌ کردن مغز می‌خواد 792 00:43:42,578 --> 00:43:46,541 شاید بخاطر همینه که جفتتون اینقدر باملاحظه‌این 793 00:43:48,668 --> 00:43:51,254 ،شاید برای این باشه که خیلی وقته ندیدمت 794 00:43:51,337 --> 00:43:53,631 ولی تو و می‌جی قبلا عین هم بودین 795 00:43:54,132 --> 00:43:56,551 ،حالا که بزرگتر شدین بالاخره می‌تونم از هم تشخيصتون بدم 796 00:43:57,510 --> 00:43:59,470 واقعا؟- آره- 797 00:43:59,554 --> 00:44:02,557 می‌ره دیگه واقعا خانوم شده 798 00:44:03,141 --> 00:44:05,309 می‌جی هنوزم مثل بچه‌هاست 799 00:44:06,185 --> 00:44:07,603 مامان 800 00:44:10,189 --> 00:44:16,863 ،می‌ره فقط یه وایب آروم و باهوشی داره می‌دونی چی می‌گم؟ 801 00:44:17,989 --> 00:44:20,700 پس برات بیشتر یه آشنای معمولیه، برخلاف می‌جی؟ 802 00:44:20,783 --> 00:44:22,827 چرا جلوی بچه‌ها از این‌چیزا می‌گی؟ 803 00:44:24,120 --> 00:44:26,122 چیه؟ کمرت می‌خاره؟ 804 00:44:26,205 --> 00:44:28,916 احتمالا بخاطر اینه که حموم نرفتم 805 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 حتما پوستت خشک شده یکم مرطوب‌کننده برات می‌زنم 806 00:44:31,085 --> 00:44:33,546 ،اشکالی نداره بعدا خودم می‌زنم 807 00:44:33,629 --> 00:44:35,464 خودت که نمی‌تونی به کمرت بزنی 808 00:44:35,548 --> 00:44:37,800 نه، مشکلی نیست- بذار دیگه- 809 00:44:37,884 --> 00:44:40,469 خودم می‌زنم- فقط تکون نخور- 810 00:44:40,553 --> 00:44:42,722 خدای‌ من- بذار ببینم- 811 00:44:44,015 --> 00:44:46,058 همه‌جاش هم قرمز شده 812 00:44:49,061 --> 00:44:52,398 فقط یکم خراشیده شده نیازی نیست این‌جا بمونی 813 00:44:52,899 --> 00:44:54,150 برگرد سئول 814 00:44:54,233 --> 00:44:56,277 حالا که این‌جام حداقل باید مامان‌بزرگو ببینم 815 00:44:56,360 --> 00:44:57,653 می‌ره 816 00:44:59,155 --> 00:45:01,073 ،اگه مامان‌بزرگو ببینی 817 00:45:01,574 --> 00:45:03,201 نگو که من آسیب دیدم 818 00:45:03,868 --> 00:45:05,661 چرا؟ چون نگران می‌شه؟ 819 00:45:05,745 --> 00:45:08,206 آیگو؟ نگران؟ 820 00:45:08,706 --> 00:45:11,292 مامان‌بزرگتون از اون مدل‌ها نیست که نگرانم بشه 821 00:45:11,375 --> 00:45:13,044 نه، یکم بالاتر- بالاتر؟- 822 00:45:13,127 --> 00:45:14,962 این‌جا؟- آره، دقیقا همون‌جاست- 823 00:45:15,880 --> 00:45:19,634 فقط با شما بچه‌ها مهربونه، نه من 824 00:45:19,717 --> 00:45:22,637 ،اگه بشنوه که آسیب دیدم بخاطر اینکه مناسب سنم رفتار نکردم بهم نق می‌زنه 825 00:45:23,387 --> 00:45:25,473 حالاهرچی، برگرد سئول 826 00:45:25,556 --> 00:45:28,851 یه خراش جزئیه تازه تو خودت سرت حسابی شلوغه 827 00:45:28,935 --> 00:45:31,979 چی می‌گی؟ شانس آوردی که بدتر نیست 828 00:45:32,980 --> 00:45:34,398 تموم شد 829 00:45:39,195 --> 00:45:41,489 می‌رم برای دستگاه بخور یکم آب بیارم 830 00:45:41,572 --> 00:45:43,115 من می‌رم- بذار خودم می‌رم- 831 00:45:43,199 --> 00:45:44,700 حله- می‌تونم انجامش بدم- 832 00:45:47,787 --> 00:45:50,873 آفتاب از کدوم طرف دراومده، مهربون شده 833 00:45:51,916 --> 00:45:55,628 معلومه که مهربون می‌شه تو آسیب دیدی و اون خیلی وقته که ندیدتت 834 00:45:55,711 --> 00:45:59,966 واقعا داری از مهربونی دخترت شکایت می‌کنی؟ 835 00:46:00,758 --> 00:46:02,468 کی شکایت کرد؟ 836 00:46:02,551 --> 00:46:05,179 فقط داشتم می‌گفتم عجیب مهربون شده، نه؟ 837 00:46:05,263 --> 00:46:10,142 مامانت خوب می‌دونه چطور با پنبه سر ببره 838 00:46:24,323 --> 00:46:25,324 اول تو برو 839 00:46:26,033 --> 00:46:26,993 باشه 840 00:46:31,289 --> 00:46:32,206 ممنون 841 00:46:44,677 --> 00:46:46,095 از دستم عصبانی‌ای؟ 842 00:46:46,178 --> 00:46:49,724 چرا عصبانی باشم؟ 843 00:46:49,807 --> 00:46:51,475 ...پس چرا 844 00:46:51,559 --> 00:46:53,185 تو چشمام نگاه نمی‌کنی؟ 845 00:46:54,770 --> 00:46:57,023 مسخره نشو 846 00:46:57,815 --> 00:46:59,692 ...من کی 847 00:47:04,739 --> 00:47:05,906 می‌جی رو تو رو خدا 848 00:47:05,990 --> 00:47:08,868 وقتی مامان آسیب دیده، رفته انجمن جوانان 849 00:47:09,493 --> 00:47:11,287 اون حتی منو مجبور کرد یه روز مرخصی بگیرم 850 00:47:11,871 --> 00:47:13,831 کار که نداشته باشی، مشکلی هم نداری، نه؟ 851 00:47:15,291 --> 00:47:16,250 ...تو 852 00:47:16,334 --> 00:47:19,045 مخزن پرشد، من زودتر می‌رم داخل 853 00:47:19,128 --> 00:47:21,047 ...صبرکن، من 854 00:47:25,426 --> 00:47:27,178 داره ازم دوری می‌کنه 855 00:47:28,637 --> 00:47:31,223 اوکی، بیا جمع‌بندی کنیم 856 00:47:31,307 --> 00:47:32,725 مرسی بابت زحمت‌هایی که کشیدی 857 00:47:32,808 --> 00:47:33,934 (خانه‌ی سالمندان دوسون‌ری) 858 00:47:34,018 --> 00:47:37,355 تو سالن شهر یکم خوک آب‌پز هست 859 00:47:37,438 --> 00:47:40,232 اگه می‌خوای، بفرما داخل 860 00:47:40,316 --> 00:47:42,818 اگه نه، می‌تونی بری خونه 861 00:47:42,902 --> 00:47:45,446 هرجور راحتی، باشه؟ 862 00:47:45,529 --> 00:47:47,948 می‌گی بیایم یا نیایم؟ 863 00:47:48,032 --> 00:47:49,575 می‌گم که برو 864 00:47:52,495 --> 00:47:54,455 ...هی، من- نمی‌ری؟- 865 00:47:55,373 --> 00:47:57,416 نخیر نمی‌کنم 866 00:47:59,585 --> 00:48:01,420 حالا واقعا شبیه آخرشه 867 00:48:03,547 --> 00:48:04,882 باشه، پس 868 00:48:13,265 --> 00:48:15,184 اوکی- خداحافظ- 869 00:48:15,267 --> 00:48:16,394 می‌ره 870 00:48:21,148 --> 00:48:22,483 هی، صبر کن 871 00:48:25,069 --> 00:48:28,447 نمی‌شه به‌جای فردا، امروز بهم بگی؟ 872 00:48:28,531 --> 00:48:30,157 درمورد دلیل اصلی استعفات؟ 873 00:48:32,535 --> 00:48:34,412 هنوز یه نصفه‌روز مونده 874 00:48:37,665 --> 00:48:39,875 ممکنه فردا همدیگه رو نبینیم 875 00:48:43,712 --> 00:48:46,674 دنبالم بیا واسه این حرفا یه نوشیدنی می‌خوایم 876 00:48:57,059 --> 00:48:59,228 درمورد شرکت ترید نئو شنیدی؟ 877 00:49:00,187 --> 00:49:01,105 معلومه 878 00:49:01,188 --> 00:49:04,150 تو رئیس او‌ن‌جا رو عوض کردی و یهو ناپدید شدی 879 00:49:05,651 --> 00:49:06,777 پس می‌دونی 880 00:49:08,779 --> 00:49:11,866 راستش، زورکی خودمو وارد معامله کردم 881 00:49:13,451 --> 00:49:15,870 یه سرمایه‌گذاری که صاحب دو درصد از سهام‌ها بود 882 00:49:15,953 --> 00:49:17,830 و همه توی شرکت تمام تلاش خودشونو کردن 883 00:49:17,913 --> 00:49:21,041 می‌خواستیم هرجور شده متقاعدش کنیم 884 00:49:21,125 --> 00:49:23,669 تا خشک شدن دهنمون باهاش صحبت کردیم 885 00:49:23,752 --> 00:49:26,297 آره، تمام چیزای لازمه برای شرکت آماده کردیم 886 00:49:26,380 --> 00:49:28,799 ما فقط دو درصد حق رای‌ها رو می‌خوایم 887 00:49:30,718 --> 00:49:33,304 همه‌ی اون مشکلاتی ‌همیشگی‌ای که ازشون می‌گفتی؟ 888 00:49:33,387 --> 00:49:35,139 بالاخره می‌تونستیم برای همیشه درستش کنیم 889 00:49:38,017 --> 00:49:40,603 بعد پدربزرگم زنگ زد 890 00:49:40,686 --> 00:49:42,354 اون هیچ‌وقت بهم زنگ نمی‌زنه 891 00:49:42,438 --> 00:49:44,356 ...بخاطر همین فکر می‌کنیم- من جواب ندادم- 892 00:49:44,440 --> 00:49:47,026 تغییر مدیریت، تنها راهه 893 00:49:47,109 --> 00:49:49,403 ما یه فهرست قوی از نامزد‌ها ،برای هیئت مدیره آماده کردیم 894 00:49:49,487 --> 00:49:51,822 ...این دفعه اگه واقعا بتونی پشتمون باشی 895 00:49:52,823 --> 00:49:53,824 ببخشید 896 00:49:53,908 --> 00:49:56,494 بعد دوباره زنگ زد- هی- 897 00:49:56,577 --> 00:49:58,120 چیکار کنم؟ 898 00:49:58,204 --> 00:50:00,456 این جلسه حکم مرگ و زندگیو داره 899 00:50:01,290 --> 00:50:02,541 ببخشید، عذر می‌خوام 900 00:50:04,001 --> 00:50:07,463 بله، می‌تونیم به‌صورت ریشه‌ای نگرانی‌هاتونو برطرف کنیم 901 00:50:07,546 --> 00:50:11,425 می‌خوایم کسب و کار‌های کوچیک و ...‌کم‌سود رو کاهش بدیم 902 00:50:11,509 --> 00:50:12,885 اون موقع بود که فوت کرد 903 00:50:13,594 --> 00:50:15,888 وسط مزرعه‌ش به دلیل سکته 904 00:50:18,182 --> 00:50:20,976 ،تماسی که حکم مرگ و زندگی داشت تماس اون بود 905 00:50:22,770 --> 00:50:24,522 ...بعد از فوتش 906 00:50:25,981 --> 00:50:27,191 ...حس می‌کردم 907 00:50:28,067 --> 00:50:29,151 ...یه‌چیزی درونش 908 00:50:30,694 --> 00:50:33,155 یهو فروپاشید و از بین رفت 909 00:50:36,742 --> 00:50:40,037 ولی می‌دونستی همه دیدگاهشون به مرگ اون‌جوری نیست؟ 910 00:50:40,120 --> 00:50:42,206 می‌رن سرکار، غذاشونو می‌خورن 911 00:50:44,083 --> 00:50:45,417 ولی من نمی‌تونستم 912 00:50:47,419 --> 00:50:48,796 بخاطر همین استعفا دادم 913 00:50:51,340 --> 00:50:53,592 نمی‌دونستم کدوم قسمت از وجودم از کار افتاده 914 00:50:54,885 --> 00:50:56,804 و می‌ترسیدم بازم از هم بپاشم 915 00:50:58,222 --> 00:51:00,015 به اندازه‌ی شایعه‌ها دراماتیک نبود 916 00:51:03,686 --> 00:51:06,522 شایعه‌ها اذیتت نمی‌کنه؟ 917 00:51:07,189 --> 00:51:10,276 ،چون یهو غیبت زد همه فکر کردن شایعات واقعی بودن 918 00:51:12,069 --> 00:51:14,321 باید بیشتر تحمل می‌کردم؟ 919 00:51:15,489 --> 00:51:16,490 نه 920 00:51:17,157 --> 00:51:19,660 ثابت کردن چیزی که واقعیت نداره، هیچ فایده‌ای نداره 921 00:51:20,202 --> 00:51:23,372 همین که آدمای کنارت بدونن، کافیه 922 00:51:26,041 --> 00:51:27,126 ،راستی 923 00:51:28,085 --> 00:51:30,212 چرا گفتی که فردا بهم می‌گی؟ 924 00:51:30,296 --> 00:51:31,171 اوه، اون 925 00:51:32,089 --> 00:51:33,507 فردا تولدشه 926 00:51:34,425 --> 00:51:36,552 بهترین زمان برای مرور خاطرات 927 00:51:38,679 --> 00:51:41,557 ،همیشه خیلی خشن بود ولی عاشق ستاره‌ها بود 928 00:51:42,433 --> 00:51:43,892 ،نیمه‌شب‌های تولدم 929 00:51:43,976 --> 00:51:47,146 توی فلاکس سوپ جلبک می‌ریخت و منو می‌برد دیدن ستاره‌ها 930 00:51:47,229 --> 00:51:50,983 می‌گفت شب به‌دنیا اومدنم آسمون پر از ستاره بوده 931 00:51:53,777 --> 00:51:56,655 حالا تنهایی همون‌جوری تولدشو جشن می‌گیرم 932 00:51:57,489 --> 00:51:58,699 خیلی دیوونم 933 00:52:00,034 --> 00:52:01,118 به‌سلامتی 934 00:52:33,525 --> 00:52:34,526 !مامان‌بزرگ 935 00:52:43,327 --> 00:52:44,370 اومدی اینجا 936 00:52:47,331 --> 00:52:49,166 !مامان‌بزرگ 937 00:52:51,460 --> 00:52:52,628 حالت چطوره؟ 938 00:52:55,047 --> 00:52:58,217 وای خدای من 939 00:52:58,300 --> 00:52:59,718 (بیمارستان بونگ‌دوک) 940 00:52:59,802 --> 00:53:04,014 همه‌چی تموم شد؟ 941 00:53:04,098 --> 00:53:07,017 نمی‌دونم، نمی‌تونم بگم تموم شده یا نه 942 00:53:07,601 --> 00:53:11,105 ،گفتیم هروقت حال می‌ره خوب شد ،تمومش کنیم 943 00:53:11,188 --> 00:53:13,607 ولی فکر نمی‌کنم خوب شده باشه 944 00:53:14,566 --> 00:53:16,151 مامانم منو با این‌ مو‌ها دید 945 00:53:16,777 --> 00:53:19,029 به مامانت گفتی؟ 946 00:53:19,113 --> 00:53:21,156 چی، که جاهامونو عوض کردیم؟ 947 00:53:21,240 --> 00:53:22,282 آره 948 00:53:22,366 --> 00:53:24,576 گفتنش بهش چه فایده‌ای داره؟ 949 00:53:24,660 --> 00:53:27,454 حتما می‌گه که من زندگی می‌ره رو نابود کردم و تنبیه‌ام می‌کنه 950 00:53:27,538 --> 00:53:29,415 چون آسیب دیده بود اومدم 951 00:53:29,498 --> 00:53:30,999 آسیب دیده؟ 952 00:53:31,834 --> 00:53:34,044 چیز جدی‌ای نیست 953 00:53:34,128 --> 00:53:37,047 داشت با بون‌هونگ کل‌کل می‌کرد که یکم خراش برداشت 954 00:53:37,131 --> 00:53:38,090 کجا؟ 955 00:53:38,757 --> 00:53:42,511 به‌مامانت بگو همین الان بیاد اینجا 956 00:53:42,594 --> 00:53:45,305 نمی‌تونه، تو بیمارستانه 957 00:53:46,056 --> 00:53:48,809 ،اونقدر‌ها جدی نیست فقط واسه چندتا آزمایش اون‌جا‌ست 958 00:53:49,601 --> 00:53:52,312 بریم پیش مامانت 959 00:53:52,396 --> 00:53:53,772 مامانم؟- آره- 960 00:53:53,856 --> 00:53:55,149 نمی‌تونی بری 961 00:53:55,232 --> 00:53:57,735 من ویلچر رو میارم 962 00:53:57,818 --> 00:53:58,986 بجنب 963 00:53:59,069 --> 00:54:01,530 بیا بریم مامانتو ببینیم 964 00:54:01,613 --> 00:54:05,743 مامان‌بزرگ، به مامان می‌گم به محض مرخصی بیاد دیدنت 965 00:54:05,826 --> 00:54:07,619 نگران نباش، باشه؟ 966 00:54:08,245 --> 00:54:09,788 حالش خوبه 967 00:54:20,132 --> 00:54:22,593 اینم اطلاعاتی که درمورد کیم رزا می‌خواستی 968 00:54:25,095 --> 00:54:28,849 انگار تو یتیم‌خونه بزرگ شده و به‌جز پسرش 969 00:54:28,932 --> 00:54:30,559 هیچ فامیلی نداره 970 00:54:30,642 --> 00:54:32,978 شوهرش چطور؟ باید یه پدری باشه 971 00:54:33,061 --> 00:54:35,272 ،طبق حرفای یه منبع از دفتر دادستانی 972 00:54:35,355 --> 00:54:37,858 ،اون به دست یه نفر که کیم رزا می‌شناخته به قتل رسیده 973 00:54:37,941 --> 00:54:38,901 چی؟ 974 00:54:39,401 --> 00:54:41,028 یعنی جنایت از روی عشق بوده؟ 975 00:54:41,111 --> 00:54:43,238 نه، متهم یه خانم بوده 976 00:54:43,322 --> 00:54:45,783 از همون یتیم خونه بود 977 00:54:45,866 --> 00:54:47,201 سابقه جنایی نداره 978 00:54:47,284 --> 00:54:51,246 خانم کیم براش شهادت داده واسه همین حکمش کمتر شده 979 00:54:51,330 --> 00:54:52,623 براش شهادت داده؟ 980 00:54:53,624 --> 00:54:55,959 میشه الان باهاش تماس بگیریم؟ 981 00:54:56,043 --> 00:54:58,045 تایید شده که ایشون فوت کرده 982 00:54:58,712 --> 00:54:59,838 …فوت کرده 983 00:55:00,380 --> 00:55:01,590 یکم بیشتر بررسیش کنین 984 00:55:01,673 --> 00:55:03,801 و حواستون به کیم رزا باشه 985 00:55:05,719 --> 00:55:07,137 اسمش چیه؟ 986 00:55:07,221 --> 00:55:08,764 هیون سانگ‌وول 987 00:55:08,847 --> 00:55:10,140 …هیون 988 00:55:10,224 --> 00:55:11,308 "هیون سانگ‌وول" 989 00:55:11,391 --> 00:55:12,684 (اولین حکم دادگاه) 990 00:55:12,768 --> 00:55:14,019 …هیون 991 00:55:14,102 --> 00:55:15,187 (خشونت خانگی) 992 00:55:15,270 --> 00:55:17,064 …سانگ وول 993 00:55:18,315 --> 00:55:20,067 (کارت ثبت نام مقیم) (هیون سانگ‌وول) 994 00:55:20,150 --> 00:55:21,819 (تاریخ تولد: چهارده فوریه 1955) 995 00:55:23,570 --> 00:55:25,614 نیاز به معذرت خواهی نیست 996 00:55:25,697 --> 00:55:27,825 رفتی خونه چون مادرت آسیب دیده بود 997 00:55:28,534 --> 00:55:31,870 بازم باید حضوری میدیدمت و بهت میگفتم چی شده 998 00:55:31,954 --> 00:55:34,122 چیز زیادی برای گفتن نیست 999 00:55:34,206 --> 00:55:36,333 چون من بهت گفتم ردش کردی 1000 00:55:36,875 --> 00:55:39,127 پس کلا تمومه؟ 1001 00:55:40,629 --> 00:55:41,797 خانم رزا 1002 00:55:43,340 --> 00:55:45,551 میشه ازتون یه چی بپرسم؟ 1003 00:55:45,634 --> 00:55:47,970 البته. چی؟ 1004 00:55:48,053 --> 00:55:49,137 قبلا 1005 00:55:49,221 --> 00:55:52,641 نشد ازتون بپرسم چرا نمیخواین ساختمون رو بفروشین 1006 00:55:52,724 --> 00:55:53,851 بهت گفتم که 1007 00:55:53,934 --> 00:55:56,895 از هرچیز پیچیده‌ای متنفرم حتی پول باشه 1008 00:55:58,021 --> 00:55:59,731 …دلیل 1009 00:56:01,525 --> 00:56:02,901 دیگه‌ای نداره؟ 1010 00:56:02,985 --> 00:56:04,820 منظورت چیه؟ 1011 00:56:06,280 --> 00:56:07,364 قبلا 1012 00:56:08,031 --> 00:56:12,244 فهمیدم ممکنه شخصی باشه واسه همین روش کلیک نکردم 1013 00:56:12,911 --> 00:56:17,249 ولی اگه دلیل خاصی دارین که نمیخواین بفروشین 1014 00:56:17,332 --> 00:56:20,294 مطمئنم میتونم کمکتون کنم 1015 00:56:22,045 --> 00:56:25,257 حرفت با عقل جور در نمیاد 1016 00:56:26,174 --> 00:56:29,469 کارت مگه تموم نشده؟ 1017 00:56:30,178 --> 00:56:32,347 ازتون به عنوان نماینده قانونیتون نمیپرسم 1018 00:56:33,140 --> 00:56:34,641 یه سوال شخصیه 1019 00:56:36,810 --> 00:56:39,855 پیشنهاد کمک دادم ولی تنها کاری که کردم پیام رسوندن بود 1020 00:56:40,564 --> 00:56:42,983 حس میکنم خیلی کمک نکردم 1021 00:56:43,609 --> 00:56:47,154 اگه نگران کاغذ بازی ها هستین یا روش‌هاش پیچیده هستن 1022 00:56:47,237 --> 00:56:48,989 من میتونم براتون انجامش بدم 1023 00:56:49,072 --> 00:56:51,158 یا هرچی دیگه …فقط لب تر کنین 1024 00:56:51,241 --> 00:56:53,327 چیزی برای کمک کردن نیست 1025 00:56:54,578 --> 00:56:56,371 همه چی تموم شده، نه؟ 1026 00:56:57,831 --> 00:56:58,707 بله 1027 00:56:58,790 --> 00:57:00,834 من مشتری دارم 1028 00:57:00,918 --> 00:57:03,378 یه وقتی بیا اینجا غذا بخور 1029 00:57:06,715 --> 00:57:08,342 !سلام 1030 00:57:08,425 --> 00:57:09,635 سلام، خانم 1031 00:57:09,718 --> 00:57:12,179 خورشت دل و جیگر مرغ اینجا حرف نداره 1032 00:57:50,968 --> 00:57:53,053 ببخشید که دیروز عصبی شدم 1033 00:57:53,887 --> 00:57:55,847 برای کمک اومده بودی، بالاخره 1034 00:57:57,015 --> 00:57:58,016 عیب نداره 1035 00:57:58,517 --> 00:58:00,102 یهویی اومدم 1036 00:58:02,938 --> 00:58:04,773 …آخرین باری که دیدمت 1037 00:58:06,692 --> 00:58:08,068 راست میگی فرار کردم 1038 00:58:09,569 --> 00:58:11,029 …دیدن صورتت 1039 00:58:12,155 --> 00:58:14,157 باعث شد به فکر خانوادم بیفتم 1040 00:58:15,867 --> 00:58:19,705 نمیخواستم درمورد مشکلاتم بفهمن 1041 00:58:21,039 --> 00:58:23,041 چیزیه که خودم باید درستش کنم 1042 00:58:23,709 --> 00:58:25,419 مجبور نیستی تنهایی انجامش بدی 1043 00:58:27,212 --> 00:58:30,757 اگه با من راحت نیستی میتونم بفرستم پیش یه وکیل دیگه 1044 00:58:31,258 --> 00:58:34,511 یا میتونیم یه راه به غیر از راه قانونی پیدا کنیم 1045 00:58:34,594 --> 00:58:36,471 …شاید- ممنونم ازت- 1046 00:58:37,848 --> 00:58:38,974 ولی حقیقتا 1047 00:58:40,058 --> 00:58:43,520 اصلا نمیدونم برای چی کمک بخوام 1048 00:58:44,813 --> 00:58:46,773 برمیگردم، میبینم چی نیاز دارم 1049 00:58:46,857 --> 00:58:50,652 و اگه کمک خواستم خبرت میکنم 1050 00:59:05,333 --> 00:59:06,334 …دادا 1051 00:59:07,878 --> 00:59:09,087 !می‌ره 1052 00:59:12,007 --> 00:59:13,717 سلام- سلام- 1053 00:59:20,140 --> 00:59:22,017 مشتاق دیدار 1054 00:59:22,809 --> 00:59:24,311 آره واقعا- آره- 1055 00:59:26,855 --> 00:59:28,648 حتما سرت شلوغه چی باعث شده بیای اینجا؟ 1056 00:59:28,732 --> 00:59:31,318 یه مشکل خانوادگی 1057 00:59:32,027 --> 00:59:33,070 عا که اینطور 1058 00:59:33,153 --> 00:59:34,321 آره 1059 00:59:35,447 --> 00:59:36,865 می‌جی کجاست؟ 1060 00:59:37,407 --> 00:59:38,825 می‌جی؟ 1061 00:59:38,909 --> 00:59:40,285 خونه‌ست 1062 00:59:40,368 --> 00:59:42,287 خونه؟- آره- 1063 00:59:43,997 --> 00:59:45,874 !خونه، آره جون عمت 1064 00:59:45,957 --> 00:59:47,667 جدی جدی داری میپرسی، می‌جی 1065 00:59:47,751 --> 00:59:49,878 هی! چرا تظاهر کردی نمیدونی؟ 1066 00:59:49,961 --> 00:59:52,339 !تو باید بگی چرا بهم زنگ نزدی؟ 1067 00:59:52,422 --> 00:59:55,217 تو تنها دوست منی- من چی؟ من فقط تو رو دارم- 1068 00:59:55,300 --> 00:59:57,928 داشتم روانی میشدم از اینکه بهت دسترسی نداشتم 1069 00:59:58,011 --> 00:59:59,930 پروردگارا… هی 1070 01:00:00,847 --> 01:00:03,850 ببین- هامچول؟- 1071 01:00:05,435 --> 01:00:07,604 تا حالا نتونستم به کسی نشونش بدم 1072 01:00:07,687 --> 01:00:09,815 کیوته، نه؟- از اونجا گرفتی؟ کیوته- 1073 01:00:09,898 --> 01:00:11,775 (فروشگاه گیونگ‌گو) 1074 01:00:11,858 --> 01:00:12,984 تو‌ عروسی؟ 1075 01:00:13,735 --> 01:00:17,197 هوسو همیشه اونجوری بوده وقتی عصبی بشه هیچی جلودارش نیست 1076 01:00:17,906 --> 01:00:19,032 کله خره 1077 01:00:20,242 --> 01:00:23,245 ولی چطور تو شهر بزرگی مثل سئول هم رو اتفاقی دیدین؟ 1078 01:00:23,328 --> 01:00:24,913 این سرنوشته، اگه نظر منو بخوای 1079 01:00:26,206 --> 01:00:27,415 هی، کیونگ‌گو 1080 01:00:28,291 --> 01:00:29,793 …میدونستی 1081 01:00:30,961 --> 01:00:32,629 …که هوسو 1082 01:00:32,712 --> 01:00:33,964 دوست داشته؟ 1083 01:00:34,840 --> 01:00:37,551 بعد نمایش اعتراف عشقیم فهمیدم 1084 01:00:38,135 --> 01:00:41,555 ولی چیزی نگفتی فکر کردم ردش کردی 1085 01:00:44,432 --> 01:00:46,309 حالت صورتت عجیب بود 1086 01:00:48,436 --> 01:00:50,147 هوسو رو دوست داری؟ 1087 01:00:50,230 --> 01:00:51,314 نمیدونم 1088 01:00:51,398 --> 01:00:53,150 !خدایا. دیوانه کننده‌ست 1089 01:00:53,233 --> 01:00:54,943 درد داره 1090 01:00:55,026 --> 01:00:56,236 از کی؟ 1091 01:00:56,319 --> 01:00:58,864 تو سئول اتفاقی افتاد؟ یا تو دبیرستان؟ 1092 01:00:58,947 --> 01:01:01,074 هیچی نشد؟ 1093 01:01:01,158 --> 01:01:03,743 جدیدنا فهمیدم من عشق اولش بودم 1094 01:01:03,827 --> 01:01:06,037 اگه شنیدی اینو پس دیگه تمومه 1095 01:01:06,121 --> 01:01:08,331 اگه یه پسر بهت بگه عشق اولش 1096 01:01:08,415 --> 01:01:10,250 تقریبا بازی رو بردی 1097 01:01:10,333 --> 01:01:11,710 فراموشش کن 1098 01:01:11,793 --> 01:01:15,547 عشق اول یا نه قبل آسیب دیدنم بود 1099 01:01:15,630 --> 01:01:17,716 چرا این مهمه؟ 1100 01:01:17,799 --> 01:01:20,218 بخاطر مچ پات دوست داشت؟- بیخیال- 1101 01:01:21,845 --> 01:01:26,308 یه روز قبل اینکه از سئول بره هم رو دیدیم 1102 01:01:27,058 --> 01:01:29,477 اون موقع، اوضاعم داغون بود 1103 01:01:29,561 --> 01:01:32,147 خودم‌ و هرکی که دور و‌ برم بود رو سرزنش میکردم 1104 01:01:35,400 --> 01:01:36,735 می‌جی 1105 01:01:39,988 --> 01:01:42,032 هوسو فردا داره میره سئول 1106 01:01:44,868 --> 01:01:46,870 یه چیز میذارم بیرون اتاقت 1107 01:02:09,142 --> 01:02:11,853 می‌جی، امشب بیرون خونتون منتظرم 1108 01:02:44,970 --> 01:02:46,012 …تو 1109 01:02:48,056 --> 01:02:49,224 واقعا می‌جی هستی؟ 1110 01:02:55,105 --> 01:02:56,523 مهمه؟ 1111 01:02:58,316 --> 01:03:00,110 بالاخره که ما رو از هم تشخیص نمیدی 1112 01:03:05,949 --> 01:03:07,492 چرا اینو بهم میدی؟ 1113 01:03:10,287 --> 01:03:11,288 …ما 1114 01:03:13,373 --> 01:03:14,874 درموردش حرف زدیم 1115 01:03:16,251 --> 01:03:17,460 وقتی که بریم سئول 1116 01:03:18,086 --> 01:03:19,963 اینجا ها رو باهم میبینیم 1117 01:03:22,215 --> 01:03:24,634 …من اول میرم سئول و- خداییش- 1118 01:03:25,302 --> 01:03:28,096 فایده دادن این به من چیه؟ 1119 01:03:28,179 --> 01:03:30,849 که باهام در بیفتی؟- …نه، دارم سعی میکنم- 1120 01:03:30,932 --> 01:03:33,310 پس بهم ترحم میکنی یا چی؟ 1121 01:03:34,436 --> 01:03:35,562 هی 1122 01:03:36,396 --> 01:03:38,565 چطور میتونم برم سئول؟ 1123 01:03:40,734 --> 01:03:43,528 مچ‌ پام شکسته و زندگیم به فنا رفته 1124 01:03:47,240 --> 01:03:48,575 به فنا نرفته 1125 01:03:51,619 --> 01:03:52,996 بهتر میشی 1126 01:03:54,956 --> 01:03:56,249 تو دکتری؟ 1127 01:03:57,584 --> 01:04:00,003 چطور قراره بهتر بشم؟ 1128 01:04:08,636 --> 01:04:11,014 حالا میفهمم چرا بد رفتاری کردی 1129 01:04:12,557 --> 01:04:14,309 مورد ترحم قرار گرفتن 1130 01:04:15,602 --> 01:04:16,936 خیلی شخمیه 1131 01:04:20,273 --> 01:04:21,608 کارمون اینجا تموم شده، نه؟ 1132 01:04:23,568 --> 01:04:24,569 می‌جی 1133 01:04:45,673 --> 01:04:49,052 عجیبه چیزهای خیلی بدتری بهش گفتم 1134 01:04:49,135 --> 01:04:51,262 ولی وقتی ازم پرسید که من واقعا می‌جی هستم یا نه 1135 01:04:51,346 --> 01:04:53,932 خیلی تو ذهنم موند 1136 01:04:55,225 --> 01:04:59,896 فکر کردم که “می‌جی که اون میشناخت “دونده شاد ‌خوشحال بوده 1137 01:05:00,647 --> 01:05:04,776 اون ورژن من از بین رفته” “پس دیگه نمیتونه منو بشناسه 1138 01:05:06,486 --> 01:05:09,614 پس عشق اولش اون می‌جی بود 1139 01:05:09,697 --> 01:05:10,907 نه من 1140 01:05:12,909 --> 01:05:14,369 خدایا 1141 01:05:14,452 --> 01:05:16,746 این سسشعرهای “من قدیمی، من جدید” رو تمومش کن جان عزیزت 1142 01:05:16,830 --> 01:05:18,206 خب حالا که چی؟ 1143 01:05:19,082 --> 01:05:20,750 چه خاکی به سرت میخوای بگیری؟ 1144 01:05:20,834 --> 01:05:22,001 منظورت چیه؟ 1145 01:05:22,085 --> 01:05:24,963 گفتی هوسو رو دوست داری 1146 01:05:25,046 --> 01:05:27,257 و اون میدونه، نه؟ 1147 01:05:27,340 --> 01:05:28,716 پس سینه سپر کن و بهش بگو 1148 01:05:28,800 --> 01:05:32,804 حتی نمیتونم تو چشماش نگاه کنم چطور بهش بگم؟ 1149 01:05:32,887 --> 01:05:34,097 خدایا صبر بده 1150 01:05:34,180 --> 01:05:35,807 چرا نمیتونی نگاهش کنی؟ 1151 01:05:35,890 --> 01:05:38,226 نگاه کردنش تو رو دیوانه میکنه؟ 1152 01:05:38,309 --> 01:05:40,770 نه این نیست گوش کن 1153 01:05:40,854 --> 01:05:42,939 وقتی که داشتم تظاهر میکردم می‌ره هستم مشکلی نبود 1154 01:05:43,022 --> 01:05:45,942 ولی به عنوان خودم نمیدونم چطور پیشش رفتار کنم 1155 01:05:46,025 --> 01:05:47,318 انگار ماسکم رو برداشتم 1156 01:05:47,402 --> 01:05:50,113 همه چی یهو واقعی شد 1157 01:05:50,184 --> 01:05:52,907 با تو چیکار کنم، سینگل به گور بدبخت؟ 1158 01:05:52,991 --> 01:05:55,201 !پناه بر خدا- خدایا- 1159 01:05:55,285 --> 01:05:58,079 خب الان چی؟ بهش نمیگی؟ 1160 01:05:58,163 --> 01:05:59,622 نمیدونم. شاید بعدا 1161 01:05:59,706 --> 01:06:01,458 این “بعدا” شما کیه دقیقا؟ 1162 01:06:01,541 --> 01:06:03,960 تا به خودت بیای میبینی شدیم چهل ساله 1163 01:06:04,043 --> 01:06:06,796 بیخیال. می‌ره داره بدبختی میکشه 1164 01:06:06,880 --> 01:06:09,299 واقعا وقت اینه که ازش بخوام قرار بذاریم؟ 1165 01:06:10,258 --> 01:06:13,678 هرچی. نمیدونم 1166 01:06:16,598 --> 01:06:19,309 هوسو، فردا که مرخص شدم میای دنبالم؟ 1167 01:06:19,392 --> 01:06:20,768 این چشه؟ 1168 01:06:20,852 --> 01:06:23,855 اگه تو بیای خیلی خوشحال میشم 1169 01:06:24,481 --> 01:06:27,108 !آسیب دیدن مزایای خودش رو‌ داره 1170 01:06:29,777 --> 01:06:31,654 نه 1171 01:06:31,738 --> 01:06:34,199 منظورم اینه که خوشحالم 1172 01:06:34,282 --> 01:06:36,784 باشه، خوب بخوابی 1173 01:06:44,542 --> 01:06:46,878 چی؟- فقط تعجب کردم- 1174 01:06:47,795 --> 01:06:51,466 چطور میتونی بدون هیچ خجالتی همچین حرف هایی بزنی؟ 1175 01:06:51,549 --> 01:06:54,344 اگر اذیتت میکنه پرده ها رو بکش 1176 01:06:56,054 --> 01:06:59,641 کی گفته اذیتم؟ گفتم که فقط تعجب کردم 1177 01:06:59,724 --> 01:07:01,684 میدونی که، من نمیتونم همچین چیزهایی بگم 1178 01:07:01,768 --> 01:07:03,853 ...به جای اینکه بگی نمیتونی 1179 01:07:05,188 --> 01:07:07,273 چرا یکم بیشتر سعی نمیکنی؟ 1180 01:07:07,357 --> 01:07:09,067 قضیه یکم پیش چی بود؟ 1181 01:07:09,150 --> 01:07:11,653 تو سال ها بود می‌ره رو ندیده بودی و همینجوری فرستادیش رفت 1182 01:07:11,736 --> 01:07:13,738 اینجوری نیست که دوستش نداشته باشم 1183 01:07:13,821 --> 01:07:16,282 پس چون دوستش داری ردش کردی؟ 1184 01:07:17,534 --> 01:07:20,453 با این طرز حرف زدنت مردم باید علم غیب داشته باشن تا متوجه منظورت بشن؟ 1185 01:07:20,537 --> 01:07:23,831 اگر همه چیزو ساده و مستقیم هم بگم بازم بقیه، حرف هام رو بد متوجه میشن 1186 01:07:25,208 --> 01:07:26,876 درست مثل تو 1187 01:07:27,752 --> 01:07:29,504 کی اینکارو کردم؟- همچین چند دقیقه پیش- 1188 01:07:29,587 --> 01:07:32,507 گفتم شوکه شدم ولی گفتی که اذیت میشم 1189 01:07:32,590 --> 01:07:35,009 باورم نمیشه، و؟ 1190 01:07:35,635 --> 01:07:37,929 فکر کردی دارم در مورد شرایط هوسو صحبت میکنم؟ 1191 01:07:38,012 --> 01:07:39,222 بون‌هونگ 1192 01:07:39,305 --> 01:07:42,850 بچه من هم مشکل سلامتی داره چطور میتونستم همچین چیزی بگم؟ 1193 01:07:42,934 --> 01:07:46,229 تموم این سال ها چه فکری در مورد من میکردی؟ 1194 01:07:48,064 --> 01:07:51,192 ...پس همونجا باید همه چی رو روشن میکردی 1195 01:07:51,276 --> 01:07:52,819 همینکارو کردم 1196 01:07:52,902 --> 01:07:56,531 گفتم که همش سوء تفاهمه ولی تو گوش ندادی 1197 01:07:57,156 --> 01:07:58,199 بی خیال 1198 01:07:59,576 --> 01:08:03,162 تقصیر تو نیست من همینجوری به دنیا اومدم 1199 01:08:06,499 --> 01:08:08,918 شاید همونطور که گفتی من فقط ذهنیت یه قربانی رو دارم 1200 01:08:11,379 --> 01:08:16,759 باشه، من حرف هات رو بد متوجه شدم راضی شدی؟ 1201 01:08:38,156 --> 01:08:39,240 خوابی؟ 1202 01:08:41,492 --> 01:08:42,619 شب بخیر 1203 01:08:46,456 --> 01:08:48,291 پیک 1204 01:08:48,374 --> 01:08:49,959 ایششش 1205 01:08:50,877 --> 01:08:52,545 من که چیزی سفارش ندادم 1206 01:08:53,546 --> 01:08:54,464 آره، دروغ گفتم 1207 01:08:55,923 --> 01:08:57,592 هی، وااااو 1208 01:08:58,426 --> 01:08:59,886 خیلی وقته ندیدمت 1209 01:09:02,305 --> 01:09:05,933 خب، شنیدم تو عروسی ازم دفاع کردی 1210 01:09:06,851 --> 01:09:09,354 من همچین کاری نکردم 1211 01:09:09,896 --> 01:09:11,731 حالا هرچی به هر حال ممنون 1212 01:09:12,857 --> 01:09:18,738 از اونجایی که ازم دفاع کردی فهمیدم که باید اینو ازت بپرسم 1213 01:09:19,697 --> 01:09:21,616 داری می‌جی رو گول میزنی؟ 1214 01:09:21,699 --> 01:09:24,410 چی؟- اون کار درست و حسابی نداره- 1215 01:09:24,494 --> 01:09:26,913 و مثل تو تحصیل کرده هم نیست مگه همینطور نیست؟ 1216 01:09:26,996 --> 01:09:29,374 به اندازه کافی برات خوب نیست؟- مسخره نباش- 1217 01:09:29,457 --> 01:09:30,708 خوبه 1218 01:09:30,792 --> 01:09:33,211 حالت تدافعی به خودت گرفتی و ناراحت شدی 1219 01:09:33,961 --> 01:09:36,172 خب چرا بهش نمیگی؟ 1220 01:09:36,839 --> 01:09:38,633 خیلی وقته که دوستش داری 1221 01:09:39,133 --> 01:09:40,843 اون موقع زمانش مناسب نبود 1222 01:09:41,886 --> 01:09:43,721 ...و وقتی که من تصمیم رو گرفتم 1223 01:09:45,139 --> 01:09:48,309 اون تو شرایط خیلی بدی بود 1224 01:09:52,397 --> 01:09:53,856 برای همین نتونستی بهش بگی؟ 1225 01:09:56,693 --> 01:09:57,985 حالا چی؟ 1226 01:09:59,153 --> 01:10:00,863 ما یه بار فرصتی که داشتیم رو از دست دادیم 1227 01:10:03,199 --> 01:10:07,078 این دفعه، قبل از اینکه چیزی سد راهمون بشه میخوام انجامش بدم 1228 01:10:07,161 --> 01:10:08,996 داری برنامه ترور میریزی؟ 1229 01:10:09,080 --> 01:10:10,915 ...میخوای نقشه مکان 1230 01:10:10,998 --> 01:10:14,001 و مسیرها و استراتژی های حمله رو برات دربیارم؟ 1231 01:10:14,085 --> 01:10:15,378 بعدا انجامش میدم 1232 01:10:16,170 --> 01:10:18,005 فعلا وقتی دور و بر منه راحت نیست 1233 01:10:18,089 --> 01:10:19,716 این "بعدا" که میگی دقیقا کی میشه؟ 1234 01:10:21,676 --> 01:10:25,179 باشه، انقدر دست دست کن تا وقتی که موهات هم رنگ دندون هات بشه، اون وقت قرار بذار 1235 01:10:25,847 --> 01:10:28,683 در و تخته خوب با هم جورین 1236 01:10:29,767 --> 01:10:30,852 هوسو 1237 01:10:31,644 --> 01:10:34,397 چیزی به عنوان "زمان مناسب" وجود نداره 1238 01:10:35,398 --> 01:10:37,233 هیچی تو دنیا عالی نیست 1239 01:10:54,208 --> 01:10:56,669 چیزی به عنوان "زمان مناسب" وجود نداره 1240 01:11:00,506 --> 01:11:01,591 عالی بودی پسر 1241 01:11:05,636 --> 01:11:08,264 (نامه استعفا) 1242 01:11:08,347 --> 01:11:10,808 (تیم برنامه ریزی استراتژیک: یو می‌ره) 1243 01:11:13,978 --> 01:11:15,229 نترسیدی؟ 1244 01:11:16,647 --> 01:11:18,691 خیلی زحمت کشیدی تا به اینجا برسی 1245 01:11:19,317 --> 01:11:20,985 ولی همینجوری همه چی رو ول کردی و رفتی 1246 01:11:22,111 --> 01:11:23,321 من خیلی ترسیده بودم 1247 01:11:25,072 --> 01:11:28,409 ولی اگر چیزی رو ول نکنی نمیتونی چیز دیگه ای رو بگیری 1248 01:11:29,494 --> 01:11:32,330 پس بیا هر خوشحالی، شادی و لذتی رو که بتونیم 1249 01:11:33,331 --> 01:11:34,957 پیدا کنیم و بهش بچسبیم 1250 01:11:35,458 --> 01:11:36,501 تو هم همینطور، می‌ره 1251 01:11:51,224 --> 01:11:53,434 (نامه استعفا) 1252 01:12:00,107 --> 01:12:01,651 (...به علت دلایلی که در پایین ذکر شده) 1253 01:12:01,734 --> 01:12:04,278 (استعفای خود را اعلام میکنم) 1254 01:12:04,362 --> 01:12:07,281 (...بابت اینکه باعث شدم تنهایی پروژه اداره کل رو) 1255 01:12:10,993 --> 01:12:12,245 (پیش ببرین، معذرت میخوام) 1256 01:12:12,328 --> 01:12:14,038 با این چیکار کنم؟ 1257 01:12:22,421 --> 01:12:23,464 چیکار میکنی؟ 1258 01:12:24,090 --> 01:12:28,261 فقط قبل از اینکه برگردی سئول کارهایی که بهت میگن رو انجام بده 1259 01:12:32,098 --> 01:12:33,391 ...ببخشی، ولی 1260 01:12:33,474 --> 01:12:35,685 میشه قبل از اینکه برگردیم سرجاهامون یه چند روز دیگه صبر کنیم؟ 1261 01:12:36,978 --> 01:12:38,354 زیاد طول نمیکشه 1262 01:12:38,437 --> 01:12:41,232 اوضاع اینجا رو سر و سامون میدم و سریع برمیگردم 1263 01:12:43,192 --> 01:12:44,902 مشکلی نداره 1264 01:12:45,570 --> 01:12:47,822 ولی برای چی؟ اتفاقی افتاده؟ 1265 01:12:57,748 --> 01:12:59,584 ...یادته روز اولی که جاهامون رو عوض کردیم 1266 01:13:00,751 --> 01:13:02,169 چی گفتی؟ 1267 01:13:03,212 --> 01:13:06,966 گفتی هر وقت که برای برگشتن آماده بودم یه نامه استعفا بنویسم 1268 01:13:09,719 --> 01:13:11,888 گفتم اینکارو میکنم 1269 01:13:13,472 --> 01:13:15,766 ولی راستش نمیخواستم اینکارو بکنم 1270 01:13:17,560 --> 01:13:19,562 هیچ وقت نمیخواستم استعفا بدم 1271 01:13:20,938 --> 01:13:22,231 ترسیده بودم 1272 01:13:23,274 --> 01:13:24,400 از چی؟ 1273 01:13:25,067 --> 01:13:29,155 حس میکنم لیاقت اینجا رو ندارم 1274 01:13:29,238 --> 01:13:32,408 این حرف رو نزن- جدی میگم- 1275 01:13:33,034 --> 01:13:34,744 فقط خوش شانس بودم که تونستم اینجا کار کنم 1276 01:13:35,953 --> 01:13:40,541 تو و مامان همیشه جوری حرف میزنین که انگار من خیلی چیز تحفه ایم 1277 01:13:41,167 --> 01:13:43,252 ولی من فقط یه آدم متوسطم 1278 01:13:44,378 --> 01:13:47,214 من فقط تو تحمل کردن چیزهای کسل کننده خوبم 1279 01:13:48,674 --> 01:13:50,968 اگر تلاش هام رو با نتایجی که گرفتم مقایسه کنی 1280 01:13:51,719 --> 01:13:53,763 شاید از متوسط هم کمتر بشم 1281 01:13:56,557 --> 01:13:58,726 برای همینه که از استعفا دادن میترسیدم 1282 01:14:00,603 --> 01:14:01,979 ...وارد شدن به این شرکت 1283 01:14:03,147 --> 01:14:04,690 ...برای آدمی به متوسطی من 1284 01:14:05,399 --> 01:14:07,109 مثل یه معجزه میموند 1285 01:14:07,902 --> 01:14:12,573 بی خیال، تو میتونی یه کار دیگه یه جای بهتر پیدا کنی 1286 01:14:12,657 --> 01:14:14,325 ...برای من این شرکت 1287 01:14:15,952 --> 01:14:17,828 مثل دوییدن برای توئه 1288 01:14:19,038 --> 01:14:21,874 میتونم برم یه جای دیگه 1289 01:14:22,917 --> 01:14:26,128 ولی فکر نمیکنم بتونم جایی بهتر از اینجا پیدا کنم 1290 01:14:28,005 --> 01:14:30,049 برای همین ول کردنش منو میترسوند 1291 01:14:33,219 --> 01:14:35,763 اگر از اینجا برم، باید از اول شروع کنم 1292 01:14:36,722 --> 01:14:38,432 ...و من از ناامید کردن خودم 1293 01:14:39,809 --> 01:14:41,602 خسته شدم 1294 01:14:44,313 --> 01:14:47,358 برای همینه که نوشتن نامه استعفایی که ...معلوم نیست تحویل بدم رو 1295 01:14:48,567 --> 01:14:50,069 انقدر طول دادم 1296 01:14:51,904 --> 01:14:53,572 خیلی رقت انگیزم 1297 01:14:54,615 --> 01:14:55,783 هی 1298 01:14:56,575 --> 01:14:59,328 خندیدن یا گریه کردن یکی رو انتخاب کن 1299 01:15:03,833 --> 01:15:05,793 ...من روزها رو تو سکوت گذروندم 1300 01:15:06,585 --> 01:15:10,047 و همه چی رو تو خودم ریختم اینجوری کسی نمیتونست ببینه که چقدر آسیب پذیرم 1301 01:15:21,976 --> 01:15:23,269 سلام 1302 01:15:26,022 --> 01:15:27,273 اوک‌هی 1303 01:15:30,693 --> 01:15:32,069 درد داری؟ 1304 01:15:33,988 --> 01:15:36,157 خیلی درد میکنه؟ 1305 01:15:37,199 --> 01:15:38,492 مامان، تویی؟ 1306 01:15:42,163 --> 01:15:43,497 خوبم 1307 01:15:47,793 --> 01:15:49,128 دیگه قطع میکنم 1308 01:15:59,638 --> 01:16:01,182 ممنون 1309 01:16:06,479 --> 01:16:08,022 ببخشید 1310 01:16:13,986 --> 01:16:17,114 (کیم رُزا) 1311 01:16:21,368 --> 01:16:23,412 میون لایه های تنه نهالی که تو آرزوهام ساخته بودم 1312 01:16:24,747 --> 01:16:27,374 ...تا روزی تبدیل به درخت بشه 1313 01:16:31,045 --> 01:16:32,546 ...یه عالمه احساسات شکننده 1314 01:16:33,255 --> 01:16:35,132 حبس شده 1315 01:16:35,966 --> 01:16:37,343 که نمیتونن رشد کنن 1316 01:17:02,034 --> 01:17:05,412 هوسو تازه پیامت رو دیدم 1317 01:17:05,496 --> 01:17:07,456 چه خبرا؟ خیلی دیر شد 1318 01:17:07,540 --> 01:17:10,000 خیلی منتظر موندی؟ 1319 01:17:10,960 --> 01:17:12,002 نه 1320 01:17:12,086 --> 01:17:14,130 دروغ میگی 1321 01:17:14,213 --> 01:17:16,090 صورتت از سرما سرخ شده 1322 01:17:16,173 --> 01:17:18,175 راستش، خیلی وقته که منتظرم 1323 01:17:19,593 --> 01:17:20,970 خیلی وقته 1324 01:17:24,515 --> 01:17:25,850 می‌جی 1325 01:17:28,602 --> 01:17:30,563 ...داشتم به اون روزی که کل روز رو 1326 01:17:32,106 --> 01:17:33,899 منتظرت بودم، فکر میکردم 1327 01:17:35,276 --> 01:17:37,027 روز قبل از اینکه برم سئول 1328 01:17:37,820 --> 01:17:40,364 درست مثل الان منتظرت بودم 1329 01:17:41,490 --> 01:17:44,118 ...میخواستم یه چیزی بهت بگم 1330 01:17:45,411 --> 01:17:48,747 ولی وقتی اومدی بیرون حتی یه کلمه هم نتوستم بگم 1331 01:17:48,831 --> 01:17:52,877 اون موقع، تو شرایط خیلی بدی بودم و همش رو سر تو خالی کردم 1332 01:17:54,128 --> 01:17:56,964 وقتی تو اون شرایط بودم تو همیشه بهم سر میزدی 1333 01:17:57,590 --> 01:17:59,175 حتی وقتی باهات بد حرف میزدم 1334 01:18:00,050 --> 01:18:03,095 منم میخواستم همچین آدمی برای تو بشم 1335 01:18:04,680 --> 01:18:08,142 ...ولی دیدنت که به خاطر جراحتت داشتی رنج میکشیدی 1336 01:18:10,311 --> 01:18:11,520 باعث شد شجاعتم رو از دست بدم 1337 01:18:13,772 --> 01:18:16,817 قدرتی که باعث بشم یکی دیگه خوب بشه مثل کاری که تو کردی رو نداشتم 1338 01:18:16,901 --> 01:18:19,945 فکر میکردم باعث میشم بیشتر اذیت بشی 1339 01:18:21,906 --> 01:18:23,908 ...اگر قرار بود که دیگه هیچ وقت تو رو نبینم 1340 01:18:25,326 --> 01:18:29,079 فکر کردم که بهتره چیزی نگم و بذارم همه چی همونجوری بمونه 1341 01:18:29,705 --> 01:18:32,625 همینکه تو مراسم اجدادی یه نیم نگاه ببینمت 1342 01:18:32,708 --> 01:18:34,585 هم برام کافی بود 1343 01:18:34,668 --> 01:18:35,961 اون موقع، اینجوری بود 1344 01:18:56,273 --> 01:18:57,358 می‌جی 1345 01:18:59,401 --> 01:19:01,487 خیلی منتظر بودم تا اینو بهت بگم 1346 01:19:02,488 --> 01:19:04,281 ...منتظر بودم تا چیزی رو قلبت سنگیی نکنه 1347 01:19:04,365 --> 01:19:07,409 و من آدم بهتری شده باشم 1348 01:19:10,537 --> 01:19:11,789 ولی میخوام الان بگمش 1349 01:19:16,168 --> 01:19:17,461 ...من خیلی وقته که 1350 01:19:19,922 --> 01:19:21,215 دوستت دارم 1351 01:19:23,467 --> 01:19:24,885 بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنی 1352 01:20:06,093 --> 01:20:08,679 کی میری سئول؟ ...اگر امروز نمیری 1353 01:20:08,762 --> 01:20:10,180 میخوای امشب با هم بریم بیرون؟ 1354 01:20:10,264 --> 01:20:11,515 چرا حالا شب؟ 1355 01:20:11,598 --> 01:20:13,434 چون فقط شب میتونیم ستاره ها رو ببینیم 1356 01:20:13,517 --> 01:20:15,769 تو پسرشی؟ به اندازه تعریف هاش خوشتیپی 1357 01:20:15,853 --> 01:20:18,814 مفهوم آرزو چی بود؟- هنوزم معذبی؟- 1358 01:20:18,897 --> 01:20:21,567 مامان، فقط مراقب سلامتی خودت باش 1359 01:20:21,650 --> 01:20:23,277 اگر مشتری نیستی برو بیرون 1360 01:20:23,360 --> 01:20:26,030 هیون سانگ ‌وول، اونو میشناسی مگه نه؟- تو کی هستی؟- 1361 01:20:26,113 --> 01:20:27,323 سلام 1362 01:20:27,406 --> 01:20:29,491 سانگ‌یونگ- اومدی- 1363 01:20:29,575 --> 01:20:30,951 برگشتی؟ 1364 01:20:31,744 --> 01:20:33,162 چه خبرا؟ 1365 01:20:33,186 --> 01:20:44,186 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1366 01:20:45,210 --> 01:21:06,210 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.