1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:41,639 --> 00:00:45,963 ::::::::: (سئول ناشناخته‌مون) :::::::: 3 00:00:47,256 --> 00:00:50,467 لی هوسو، گردنت چیزیش شده؟ ها؟ 4 00:00:50,551 --> 00:00:52,183 (مقصد: آرامگاه ایان) 5 00:00:53,262 --> 00:00:55,681 آیگو، فکر کنم این رفتار برای یه دانش‌آموز کلاس هشتمی طبیعیه 6 00:00:55,764 --> 00:00:58,767 ،حتی جوابم نمیدی بعداً به مامانت میگم 7 00:00:59,351 --> 00:01:00,352 کدوم مامان؟ 8 00:01:06,775 --> 00:01:07,776 هوسو 9 00:01:09,486 --> 00:01:12,197 یه روزی پیش میاد که تو هم کسی رو ناراحت کنی 10 00:01:14,866 --> 00:01:18,161 …قطعاً لحظه‌ای می‌رسه که 11 00:01:18,245 --> 00:01:20,664 آدمی که کنارت بوده رو از دست بدی 12 00:01:20,747 --> 00:01:22,124 ولی می‌دونی چیه هوسو؟ 13 00:01:23,041 --> 00:01:26,545 عشق ربطی به برد و باخت نداره …به 14 00:01:30,549 --> 00:01:33,135 تو مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشتی هوسو 15 00:01:34,636 --> 00:01:36,221 …ولی از نظر من 16 00:01:36,305 --> 00:01:39,182 دیگه فایده نداره که بخواد عمل جراحی دیگه‌ای انجام بده 17 00:01:40,267 --> 00:01:42,102 منظورتون چیه دکتر؟ 18 00:01:43,353 --> 00:01:44,813 …بازم باید هر کاری از دستمون بر میاد 19 00:01:44,896 --> 00:01:45,772 خانم 20 00:01:45,856 --> 00:01:48,317 شرایط هوسو رو بلافاصله بعد از تصادف یادتونه، درسته؟ 21 00:01:48,400 --> 00:01:52,404 همین که الان زنده‌ست و داره راه میره خودش معجزه‌ست 22 00:01:53,447 --> 00:01:56,950 الان وقتشه که هوسو و بقیمون با واقعیت کنار بیایم 23 00:01:57,034 --> 00:02:00,162 هوسو هیچ‌وقت قرار نیست بطور کامل بهبود پیدا کنه 24 00:02:00,245 --> 00:02:02,247 !کلی اردک اینجاست 25 00:02:02,331 --> 00:02:04,374 شنا کرد رفت؟ کجا رفتش؟- !هی، اردک کوچولو- 26 00:02:04,458 --> 00:02:05,709 اردکه- اردک- 27 00:02:05,792 --> 00:02:06,793 آره اردکه 28 00:02:06,877 --> 00:02:10,547 بهترین کاری که از دستمون بر میاد اینه که شرایط فعلیش رو ثابت نگه داریم 29 00:02:10,631 --> 00:02:12,466 اون نمی‌تونه بدوئه 30 00:02:12,549 --> 00:02:16,845 هیچ ورزش سنگینی مثل کوهنوردی یا پیاده‌روی طولانی نباید انجام بده 31 00:02:19,056 --> 00:02:21,475 صعود به قله‌ی دوسون‌بونگ …قبل از اینکه سال آخری بشین 32 00:02:21,558 --> 00:02:25,520 بزرگترین رویداد زندگی شماست که برای ما یه سنت دیرینه بوده 33 00:02:25,604 --> 00:02:28,690 یو می‌جی، می‌خوای تا قله مسابقه بدیم؟- …برای تقویت جسم و ذهنتون- 34 00:02:28,774 --> 00:02:31,360 برنده ده هزار وون می‌بره، قبوله؟- …و پایبندی به درس خوندن- 35 00:02:31,443 --> 00:02:32,736 خدایا- در آخرین دوراهی زندگیتون- 36 00:02:32,819 --> 00:02:35,822 اشکال نداره انقدر ازت پول بگیرم؟ 37 00:02:35,906 --> 00:02:37,366 قبول؟ 38 00:02:37,449 --> 00:02:38,950 …تا بتونین حتی بیشتر پیشرفت کنین… 39 00:02:39,576 --> 00:02:41,703 بازیگوشی نکنین و آسیب نبینین 40 00:02:41,787 --> 00:02:45,123 ما چک می‌کنیم که ببینیم همتون به قله رسیدین 41 00:02:45,207 --> 00:02:47,793 سعی نکنین تقلب کنین و قبل از رسیدن به قله برگردین پایین 42 00:02:47,876 --> 00:02:49,086 بله 43 00:02:49,169 --> 00:02:51,338 کسایی که حالشون خوب نیست، معافن 44 00:02:51,880 --> 00:02:54,675 می‌تونین با پرستار مدرسه اونجا بمونین 45 00:03:01,556 --> 00:03:03,934 مطمئنین اینا بخاطر باهوشی معاف نیستن؟ 46 00:03:04,893 --> 00:03:05,894 !حرکت 47 00:03:18,490 --> 00:03:19,741 کجا میری؟ 48 00:03:22,202 --> 00:03:23,203 دوسون‌بونگ 49 00:03:24,037 --> 00:03:25,664 که چی بشه؟ 50 00:03:27,499 --> 00:03:29,459 فقط خودتی و خودت 51 00:03:30,711 --> 00:03:33,130 هیچکس براش مهم نیست که ما برسیم اون بالا یا نه 52 00:03:33,213 --> 00:03:35,173 الکی گندش نکن 53 00:03:46,393 --> 00:03:47,561 !لی هوسو 54 00:03:53,734 --> 00:03:55,068 تعجب کردم که اومدی 55 00:03:56,445 --> 00:03:59,406 تو هم به امید نتیجه خوب توی کنکور می‌خوای بری قله؟ 56 00:04:01,074 --> 00:04:02,617 چرا برگشتی پایین؟ 57 00:04:02,701 --> 00:04:06,371 بقیه گفتن داری میای بالا منم می‌خواستم با چشم خودم ببینم 58 00:04:07,456 --> 00:04:08,665 آب می‌خوای؟ 59 00:04:08,749 --> 00:04:10,464 (قله دوسون‌بونگ) (آبشار ناکیونگ) 60 00:04:11,209 --> 00:04:13,670 هی، می‌خوای اینو استفاده کنی؟ فکر کنم بدردت بخوره 61 00:04:14,254 --> 00:04:16,882 کوهنوردی یعنی تجهیزات، بگیرش 62 00:04:21,970 --> 00:04:25,348 چه خبره؟ واقعا رسیدی قله؟ 63 00:04:25,432 --> 00:04:26,892 فقط دارم فرار می‌کنم 64 00:04:26,975 --> 00:04:30,395 سونگ‌هیون الان رسید قله و گفت هیچکس چک نمی‌کنه 65 00:04:31,062 --> 00:04:32,981 یو می‌جی اگه عجله نکنی، آخر میشی 66 00:04:33,064 --> 00:04:34,065 باشه 67 00:04:38,069 --> 00:04:39,029 تو جلوتر برو 68 00:04:39,112 --> 00:04:41,571 نه، دوست ندارم وقتی تمرین نمی‌کنم عرق کنم 69 00:04:41,656 --> 00:04:43,074 برو دیگه 70 00:04:43,158 --> 00:04:45,076 نمیرم، بذار باهم بریم 71 00:04:45,160 --> 00:04:46,953 !جون جدت برو فقط 72 00:04:51,500 --> 00:04:52,876 لعنتی 73 00:04:55,128 --> 00:04:58,215 عشق اولت یو می‌جیه؟ 74 00:04:59,966 --> 00:05:02,010 چته؟ چرا هنگ کردی؟ 75 00:05:02,636 --> 00:05:03,929 فکر کردم می‌دونستی 76 00:05:04,763 --> 00:05:05,764 من؟ 77 00:05:06,473 --> 00:05:08,016 …ولی تو قطعا 78 00:05:08,725 --> 00:05:10,268 وایسا ببینم، از کِی؟ 79 00:05:10,352 --> 00:05:12,270 منظورت چیه که کی؟ 80 00:05:12,354 --> 00:05:15,398 هیچکس تصمیم نمی‌گیره که کِی‌ برای بار اول عاشق شه 81 00:05:15,482 --> 00:05:20,529 بازم باید یه ایده‌ای داشته باشی که کی و چرا عاشق شدی 82 00:05:21,446 --> 00:05:22,489 دوسون‌بونگ 83 00:05:22,572 --> 00:05:24,032 دوسون‌بونگ؟ کوهستان؟ 84 00:05:24,866 --> 00:05:26,910 همون کوهی که با کل مدرسه رفتیم؟ 85 00:05:26,993 --> 00:05:29,037 آره اگه زمانشو می‌خوای 86 00:05:29,704 --> 00:05:31,039 …هی 87 00:05:31,122 --> 00:05:33,250 یه لحظه، بله؟ 88 00:05:34,709 --> 00:05:36,169 باشه الان میام 89 00:05:40,340 --> 00:05:42,175 …اون کوه- بریم- 90 00:05:42,259 --> 00:05:43,468 !صبر کن، هی 91 00:05:45,720 --> 00:05:49,099 واو! دوسون‌بونگ؟ من؟ 92 00:05:49,724 --> 00:05:51,560 من؟ خدایی؟ 93 00:05:51,643 --> 00:05:53,603 ::::::::: (قسمت 5: تنها با تو) :::::::: 94 00:06:03,277 --> 00:06:04,656 (هوسو) 95 00:06:04,739 --> 00:06:08,076 هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم عجیب‌تر میشه 96 00:06:08,159 --> 00:06:09,786 ولی اون می‌ره رو دوست داشت 97 00:06:11,162 --> 00:06:14,082 آره، اومدی و بعدش با می‌ره رفتی 98 00:06:14,708 --> 00:06:16,251 اشتباه میگم؟- درسته- 99 00:06:17,002 --> 00:06:18,378 اون موقع همینو جوابم داد 100 00:06:18,461 --> 00:06:20,797 حالا چرا یهو داره میگه من عشق اولش بودم؟ 101 00:06:20,881 --> 00:06:21,840 (از کِی؟ حسادت؟) 102 00:06:21,923 --> 00:06:25,093 نکنه می‌خواد کاری کنه می‌ره حسودیش شه؟ 103 00:06:26,219 --> 00:06:28,346 قله دوسون‌بونگ این وسط چی میگه؟ 104 00:06:28,430 --> 00:06:31,099 ای خدا، حتی نمی‌تونم عین آدم ازش بپرسم منظورش چی بود 105 00:06:32,267 --> 00:06:34,603 اینجا واحد هماهنگی و برنامه‌ریزیه 106 00:06:37,606 --> 00:06:39,065 تیم نوآوری دیجیتال 107 00:06:39,149 --> 00:06:40,483 سلام 108 00:06:40,567 --> 00:06:42,068 تیم روابط شرکتی 109 00:06:42,152 --> 00:06:43,153 سلام 110 00:06:43,236 --> 00:06:45,655 و اینم تیم استراتژی و برنامه‌ریزیه 111 00:06:47,741 --> 00:06:50,285 چیکار می‌کنین؟ به رئیس سلام کنین 112 00:06:50,368 --> 00:06:51,745 سلام قربان 113 00:06:51,828 --> 00:06:54,372 همون تیم مسئول پروژه مرکزیه؟ 114 00:06:54,456 --> 00:06:57,417 بله، تیم ما مسئول تمام ریزه کاری‌هاست 115 00:06:57,500 --> 00:06:59,711 …مثلا ایمن‌سازی محل قبل از ساخت‌وساز 116 00:06:59,794 --> 00:07:01,504 مسئله محل پروژه کار کوچیکی نیست 117 00:07:02,130 --> 00:07:04,863 بله حق با شماست …هر کاری به نوع خودش مهمه، من 118 00:07:04,963 --> 00:07:06,426 نه، همشون مهم نیستن 119 00:07:11,306 --> 00:07:13,391 من فقط دارم چرت و پرت میگم چون زیاد چیزی حالیم نیست 120 00:07:13,475 --> 00:07:15,852 ،همونطور که همتون می‌دونین من از یه شرکت دولتی نیومدم 121 00:07:15,936 --> 00:07:19,314 واسه همین در جریان امور دفتر مرکزی جدید و نحوه‌ی کارهای اینجا نیستم 122 00:07:19,397 --> 00:07:20,482 سرپرست شین- بله- 123 00:07:20,565 --> 00:07:23,109 گزارش جداگونه‌ای از پروژه‌ی دفتر مرکزی جدید بهشون ندادی؟ 124 00:07:23,193 --> 00:07:25,111 خانم یو، گزارش هنوز آماده نشده؟ 125 00:07:26,363 --> 00:07:27,489 چی؟ 126 00:07:29,574 --> 00:07:31,534 …شرمنده، کارمندی که مسئول 127 00:07:31,618 --> 00:07:34,621 تقصیر منه قربان، بهشون میگم هرچه زودتر آمادش کنن 128 00:07:34,704 --> 00:07:35,747 باشه پس 129 00:07:35,830 --> 00:07:37,082 همگی خسته نباشین 130 00:07:37,165 --> 00:07:38,291 ممنون قربان 131 00:07:45,298 --> 00:07:47,842 یو می‌ره، شنیدی دیگه آره؟ 132 00:07:47,926 --> 00:07:50,053 تا هفته بعد گزارش رو آماده کن 133 00:07:52,138 --> 00:07:53,390 چی؟ 134 00:07:53,473 --> 00:07:54,975 سرپرست 135 00:07:55,058 --> 00:07:58,186 نمی‌تونم تو چند روز گزارش پروژه رو تنهایی آمادش کنم 136 00:07:58,269 --> 00:08:01,356 چت شده؟ این گزارش باید واست عین آب خوردن باشه 137 00:08:01,856 --> 00:08:04,901 پس میشه حداقل به یه نفر دیگه هم بگین بهم کمک کنه؟ 138 00:08:04,985 --> 00:08:07,445 تو وقتی این پروژه رو قبول کردی می‌دونستی محرمانه‌ست، درسته؟ 139 00:08:07,529 --> 00:08:08,697 …ولی- ها؟- 140 00:08:08,780 --> 00:08:10,949 همون اول چرا قبولش کردی؟ 141 00:08:11,491 --> 00:08:13,952 نمی‌خواستی همشو بزنی به اسم خودت؟ 142 00:08:14,035 --> 00:08:16,287 پس حالا هم خودت انجامش بده 143 00:08:18,123 --> 00:08:20,000 اگه نمی‌تونی بگو نمی‌تونم 144 00:08:20,083 --> 00:08:21,793 جریمشم همش برای خودته 145 00:08:34,222 --> 00:08:35,849 خیلی خوشگله 146 00:08:35,932 --> 00:08:39,310 حالا که این کادوی خوشگل رو بهم دادی، چطوری واست جبرانش کنم؟ 147 00:08:39,394 --> 00:08:41,646 با مربای توت‌فرنگی چی می‌چسبه؟ 148 00:08:41,730 --> 00:08:43,898 اسکون! باید اسکون درست کنم (یه نوع شیرینی یا نان کوچک انگلیسی) 149 00:08:43,982 --> 00:08:45,442 !بیا اول مواد لازم واسه اسکون رو بخریم 150 00:08:45,525 --> 00:08:47,027 …ولی ما 151 00:08:54,743 --> 00:08:56,411 زیادی دووم آوردی 152 00:08:56,494 --> 00:08:59,497 با این روند، کار توی مزرعه توت فرنگی طولانی‌ترین کاره 153 00:08:59,581 --> 00:09:00,582 درسته 154 00:09:00,665 --> 00:09:04,586 کار به ازای روزی ۲۰۰ هزار وون واقعاً معامله‌ی شیرینیه 155 00:09:05,336 --> 00:09:08,256 اما اگه همین الان شغلی با حقوق ۲۵۰،۰۰۰ وون بهت پیشنهاد بشه، چی؟ 156 00:09:08,339 --> 00:09:10,258 ما هفته آینده انبارمون رو مرتب می‌کنیم 157 00:09:10,341 --> 00:09:11,926 به علاوه، این فقط برای یه روز نیست 158 00:09:12,010 --> 00:09:14,012 چهار روز! یعنی در مجموع یک میلیون وون 159 00:09:18,349 --> 00:09:19,976 این چه واکنشیه؟ 160 00:09:20,518 --> 00:09:23,730 فشار خونت به خاطر این، رفت بالا؟ 161 00:09:23,813 --> 00:09:26,149 اوه، من؟ 162 00:09:26,232 --> 00:09:27,692 می‌خوای انبار رو مرتب کنم؟ 163 00:09:27,776 --> 00:09:30,070 پس باید برای سازماندهیش به خودم پول بدم؟ 164 00:09:30,153 --> 00:09:31,946 از عضلاتت به خوبی استفاده کن 165 00:09:32,030 --> 00:09:33,615 ...اما 166 00:09:34,324 --> 00:09:37,827 الان زمان خیلی مهمی برای توت فرنگی هاست 167 00:09:37,911 --> 00:09:39,621 منظورت چیه؟ 168 00:09:39,704 --> 00:09:42,791 پس داری شغلی که روزی ۲۵۰،۰۰۰ وون درآمد داره رو رد می‌کنی؟ 169 00:09:42,874 --> 00:09:44,250 تو واقعاً می‌جی هستی؟ 170 00:09:45,418 --> 00:09:49,047 خیلی دوست دارم انبار رو مرتب کنم 171 00:09:49,130 --> 00:09:52,050 ...اما باید کاری که شروع کردم رو تموم کنم، پس 172 00:09:52,133 --> 00:09:54,135 این حس مسئولیت‌پذیری بی‌معنی برای چیه؟ 173 00:09:54,219 --> 00:09:55,386 فقط یه کار موقته 174 00:09:55,470 --> 00:09:57,889 "این فقط یه شغل موقته؟" 175 00:09:58,723 --> 00:10:02,393 هشدار رئیس روستا در مورد دزدیدن غیرقانونی کارگر یکی دیگه رو فراموش کردی؟ 176 00:10:02,477 --> 00:10:07,232 چرا مدام کله ات رو جایی که جاش نیست فرو می‌کنی؟ 177 00:10:07,816 --> 00:10:11,402 و تو اول کارگر من رو دزدیدی 178 00:10:11,486 --> 00:10:13,780 اون تقریباً معاون مدیر فروشگاه ما شد 179 00:10:13,863 --> 00:10:16,032 این یه عنوان شغلی مسخره‌است 180 00:10:16,116 --> 00:10:17,992 اصلاً چرا این همه عنوان شغلی وجود داره؟ 181 00:10:18,076 --> 00:10:19,994 به علاوه، اون شریک تجاری منه 182 00:10:20,078 --> 00:10:21,871 شریک تجاری" شما" 183 00:10:22,789 --> 00:10:26,960 حاضری بهش مقداری زمین بدی؟- من می‌تونم. تو می‌تونی؟- 184 00:10:27,043 --> 00:10:28,169 یکی از اینا گرفتی؟ 185 00:10:28,253 --> 00:10:29,420 اون چیه؟ 186 00:10:31,297 --> 00:10:33,216 شریک تجاری من خودش اینو درست کرد 187 00:10:33,299 --> 00:10:36,052 این مربای توت فرنگی صد در صد دست سازه 188 00:10:36,678 --> 00:10:39,889 از همین الان، از صحبت با هر کسی که اینو نگرفته، خودداری می‌کنم 189 00:10:41,933 --> 00:10:43,434 ...داری میگی اون اینو ساخته 190 00:10:44,018 --> 00:10:45,061 برای اون؟ 191 00:10:47,647 --> 00:10:50,984 می‌جی! این درست نیست 192 00:10:51,067 --> 00:10:53,820 تو نمی‌تونی این کارو با من بکنی 193 00:10:53,903 --> 00:10:56,781 البته من فقط با توت فرنگی های مزرعه درستش کردم 194 00:10:56,865 --> 00:10:59,742 اما تو هیچ‌وقت همچین چیزی برای من درست نکردی 195 00:10:59,826 --> 00:11:02,745 برای منم یکی درست کن !با استفاده از توت فرنگی های فروشگاه ما یکی درست کن 196 00:11:02,829 --> 00:11:05,415 ما تو مکان عمومی هستیم. ساکت باش- !برای منم یکی درست کن- 197 00:11:10,962 --> 00:11:12,422 نه، لطفا بلند نشو 198 00:11:14,632 --> 00:11:18,136 خوشبختانه، سر یا استخوان‌هات هیچ مشکلی ندارن 199 00:11:18,219 --> 00:11:22,265 خانم، قبلاً هم بیمار بودید؟ 200 00:11:23,349 --> 00:11:25,101 ببخشید؟ 201 00:11:25,185 --> 00:11:27,145 حتماً درد داشتید 202 00:11:27,645 --> 00:11:29,314 ...درد شدید شکم 203 00:11:29,397 --> 00:11:31,274 ...خب- یا سوء هاضمه؟- 204 00:11:31,357 --> 00:11:35,320 اگه صحبت در موردش فایده ای داره 205 00:11:35,403 --> 00:11:37,655 ...مشکل معده‌ای که وقتی جوون‌تر بودم داشتم 206 00:11:38,281 --> 00:11:39,866 !ای نه! صورتی 207 00:11:39,949 --> 00:11:41,826 ...رزا، حالت خوبه؟ خدای من 208 00:11:41,910 --> 00:11:44,537 چرا کسی اینجا نمیاد کمکش کنه؟ 209 00:11:44,621 --> 00:11:48,041 نه، من فقط چندتا سنگ کیسه صفرا توی سی تی اسکن شما دیدم 210 00:11:48,958 --> 00:11:50,752 سنگ کیسه صفرا؟- بله- 211 00:11:50,835 --> 00:11:53,588 تعداد قابل توجهی دیدم 212 00:11:53,671 --> 00:11:57,592 با این همه سنگ کیسه صفرا، درد حتماً غیرقابل تحمل بوده 213 00:11:57,675 --> 00:11:59,552 مگه نرفتی دکتر معاینه ات کنه؟ 214 00:11:59,636 --> 00:12:01,930 ...اوه، من 215 00:12:02,513 --> 00:12:06,059 فقط فکر می‌کردم به خاطر پیریه 216 00:12:09,437 --> 00:12:11,898 رزا، یه کم دیگه تحمل کن 217 00:12:15,860 --> 00:12:17,070 عمل جراحی؟ 218 00:12:18,529 --> 00:12:21,741 اونا موقع انجام سی تی اسکن لگن، سنگ کیسه صفرا پیدا کردن 219 00:12:22,242 --> 00:12:25,286 بنابراین اگه کمرش آسیب ندیده بود، هرگز نمی‌فهمید 220 00:12:25,370 --> 00:12:26,996 ...هی، این کاملاً 221 00:12:28,373 --> 00:12:29,582 ...یه چیزی مربوط به نعمته 222 00:12:29,666 --> 00:12:32,126 بله، یه نعمت پنهان 223 00:12:32,210 --> 00:12:34,671 این یه عمل جراحی بزرگ نیست، بنابراین من زودترین تاریخ ممکن رو گرفتم 224 00:12:34,754 --> 00:12:37,215 دوستت هم خیلی لجبازه 225 00:12:38,091 --> 00:12:39,926 ...بهش گفتم اشکالی نداره، اما اون ول نمیکرد 226 00:12:40,009 --> 00:12:41,886 حالت خوب نیست. فقط داشتی تحملش می‌کردی 227 00:12:41,970 --> 00:12:43,638 خدای من- حق با اونه- 228 00:12:43,721 --> 00:12:45,181 ،کمرت هم درد گرفت 229 00:12:45,265 --> 00:12:47,267 بنابراین تا زمان عمل جراحی فقط روی بهبودی تمرکز کنید 230 00:12:47,350 --> 00:12:50,144 شما دو نفر یه تیم عالی تشکیل میدید 231 00:12:51,145 --> 00:12:53,564 ،به هر حال، با توجه به شرایط فعلی من 232 00:12:53,648 --> 00:12:58,403 باید تنها به اون جلسه‌ای که درباره‌اش صحبت کردیم بره 233 00:12:58,486 --> 00:13:00,738 از سر و کله زدن با یه پیرزن راحت تره 234 00:13:00,822 --> 00:13:03,032 که هیچی نمیدونه 235 00:13:04,117 --> 00:13:06,411 خب، کی باید به شرکتم بگم که در دسترس هستی؟ 236 00:13:06,494 --> 00:13:08,997 برای من فرقی نمی‌کنه. روزی رو انتخاب کن که برات مناسب باشه 237 00:13:09,080 --> 00:13:10,540 روزی که برای من بهتر باشه؟ 238 00:13:11,958 --> 00:13:14,836 ...پس بذار از رهبر تیمم بپرسم و 239 00:13:14,919 --> 00:13:17,088 اشکالی نداره. خودم بهش زنگ می‌زنم 240 00:13:17,714 --> 00:13:18,631 چرا؟ 241 00:13:18,715 --> 00:13:21,384 چون تو وسط ماجرا هستی، ممکنه سرت داد بزنه 242 00:13:21,467 --> 00:13:23,553 ما قرارمون رو تغییر میدیم، پس بهش میگم 243 00:13:23,636 --> 00:13:25,722 می‌تونم به سرپرست تیمتون زنگ بزنم، درسته؟ 244 00:13:25,805 --> 00:13:26,764 می‌بینی؟ 245 00:13:26,848 --> 00:13:29,726 داره خیلی واضح نشون میده که هنوز می‌ره رو دوست داره 246 00:13:29,809 --> 00:13:31,436 چرا داره یه جور دیگه وانمود میکنه؟ 247 00:13:31,519 --> 00:13:33,604 عشق اول و کشک 248 00:13:36,149 --> 00:13:38,109 چرا اینطوری نگاهم می‌کنی؟ 249 00:13:40,945 --> 00:13:42,363 چرا قله دوسون‌بونگ؟ 250 00:13:42,447 --> 00:13:43,573 چی؟ 251 00:13:43,656 --> 00:13:47,076 بعد از چیزی که بهم گفتی، مدام بهش فکر کردم 252 00:13:47,160 --> 00:13:50,121 هیچ اتفاق خاصی توی قله دوسون‌بونگ رخ نداده 253 00:13:51,122 --> 00:13:52,457 برای اینکه عاشقش بشی 254 00:13:52,540 --> 00:13:53,833 تو نمی‌دونستی 255 00:13:54,459 --> 00:13:57,295 تو به جای پیاده‌روی، پایین کوه موندی 256 00:13:58,546 --> 00:14:00,715 اما دیدم که شما دو نفر پایین اومدید 257 00:14:02,884 --> 00:14:05,636 !می‌جی! هوسو! ای لوس های ننر 258 00:14:05,720 --> 00:14:08,765 چرا انقدر طول کشید؟- همه برگشتن جز شما دو نفر- 259 00:14:08,848 --> 00:14:11,851 درست قبل از اینکه معلم‌ها دنبالت بگردند، پیدات شد 260 00:14:15,063 --> 00:14:18,733 به خاطر اینکه کمکت کرد پایین بیای، ازش خوشت اومد؟ 261 00:14:18,816 --> 00:14:21,235 می‌جی عملاً تو رو روی کولش حمل کرد 262 00:14:21,319 --> 00:14:23,529 به خاطر حس رفاقت بود یا همبستگی؟ 263 00:14:23,613 --> 00:14:25,323 وقتی داشتیم بالا می‌رفتیم، این اتفاق افتاد 264 00:14:25,907 --> 00:14:27,116 چی؟ 265 00:14:27,200 --> 00:14:30,203 من موقع بالا رفتن عاشقش شدم، نه موقع پایین اومدن 266 00:14:32,288 --> 00:14:34,457 به هر حال، بعد از اینکه تاریخ رو تعیین کردیم با شما تماس می‌گیرم 267 00:14:38,920 --> 00:14:42,256 چی داره میگه؟ خودش رفت بالا 268 00:14:43,466 --> 00:14:45,009 چی می‌تونه باشه؟ 269 00:14:45,093 --> 00:14:46,719 (چطور یک گزارش پروژه بنویسیم) 270 00:14:46,803 --> 00:14:48,221 خیلی جاها هست 271 00:14:48,304 --> 00:14:51,224 که در ازای دریافت هزینه، نوشتن مقالات و اظهارات شخصی رو انجام میدن 272 00:14:51,307 --> 00:14:53,768 پس چرا هیچ جایی نیست که گزارش بنویسه؟ 273 00:14:53,851 --> 00:14:56,354 !چرا هیچ‌کس حاضر نیست اون رو بنویسه؟ خدای من 274 00:15:01,067 --> 00:15:04,112 درست موقع جلسه از کوره در رفت 275 00:15:04,195 --> 00:15:08,032 !به محض اینکه گزارش پروژه رو بگم، می‌ره می کشه منو 276 00:15:08,116 --> 00:15:11,285 فقط سر جات بمون و هیچ کاری نکن 277 00:15:12,912 --> 00:15:16,624 !خدای من! خیلی بدبختم 278 00:15:16,707 --> 00:15:18,376 من قراره چی کار کنم؟ 279 00:15:19,419 --> 00:15:21,087 باید هر چی می‌تونم بنویسم؟ 280 00:15:21,170 --> 00:15:25,758 اما برای نوشتن هر چیزی، باید اصول اولیه رو بدونم 281 00:15:25,842 --> 00:15:28,344 لعنت بهش! خیلی بدبختم 282 00:15:28,428 --> 00:15:31,305 واقعاً توی دردسر افتادم. چی کار کنم؟ 283 00:15:31,389 --> 00:15:35,592 (می‌جی) 284 00:15:37,520 --> 00:15:39,730 چی؟- الان تنهایی، درسته؟- 285 00:15:40,481 --> 00:15:41,691 چرا؟ 286 00:15:41,774 --> 00:15:44,819 مادربزرگ می‌خواد صدات رو بشنوه. یه دقیقه باهاش صحبت کن 287 00:15:44,902 --> 00:15:46,696 مادربزرگ، من میرم پتوهای بیشتری بیارم 288 00:15:47,321 --> 00:15:48,364 !مادربزرگ 289 00:15:49,323 --> 00:15:52,827 خدای من، تو باعث میشی گوشام از جاشون در بیان 290 00:15:52,910 --> 00:15:56,122 چرا یهویی بچه شدی؟ 291 00:15:56,205 --> 00:15:58,291 مادربزرگ، می‌ره کارش رو خوب انجام میده؟ 292 00:15:58,374 --> 00:16:00,626 حالت خوبه؟ صبر کن. موهاتو کوتاه کردی؟ 293 00:16:01,502 --> 00:16:05,214 خدایا، یواش‌تر 294 00:16:05,756 --> 00:16:07,925 اینجا همه چیز خوبه 295 00:16:08,009 --> 00:16:10,136 اونجا حالت خوبه؟ 296 00:16:11,012 --> 00:16:13,306 نه، حالم خوب نیست 297 00:16:13,931 --> 00:16:16,893 الان اینجا چیکار می‌کنم، نمی‌دونم 298 00:16:16,976 --> 00:16:20,146 نمی‌دونم چطور باید کاری انجام بدم، اما اتفاقات همینطور ادامه پیدا می‌کنند 299 00:16:20,229 --> 00:16:22,440 هر روز در لبه پرتگاه زندگی می‌کنم 300 00:16:23,441 --> 00:16:24,609 می‌جی 301 00:16:25,526 --> 00:16:29,822 قولی که به هم دادیم رو یادته؟ 302 00:16:30,823 --> 00:16:32,992 با اینکه اینجا نیستی 303 00:16:33,075 --> 00:16:36,037 به قولم عمل می‌کنم 304 00:16:36,829 --> 00:16:39,040 تو هم همینطور، مگه نه؟ 305 00:16:39,123 --> 00:16:40,416 هر چجوری که باشه 306 00:16:41,292 --> 00:16:45,129 قول و قرارمونو هیچ‌وقت فراموش نکنیم 307 00:16:46,047 --> 00:16:48,466 دوباره بهت زنگ می‌زنم 308 00:17:00,728 --> 00:17:01,854 چه قولی؟ 309 00:17:03,397 --> 00:17:05,107 این یه رازه 310 00:17:07,818 --> 00:17:08,861 ای خدا 311 00:17:09,570 --> 00:17:11,572 شما دو تا همیشه رازای خودتونو دارین 312 00:17:21,707 --> 00:17:22,750 KFMC 313 00:17:22,833 --> 00:17:24,752 (سند مرجع برای دفتر مرکزی جدید) 314 00:17:36,764 --> 00:17:38,849 ته‌ای، مدارکی که درخواست کردم رو داری؟ 315 00:17:38,933 --> 00:17:40,142 ئه‌شیم‌دونگ) (گزارش زمین 316 00:17:40,226 --> 00:17:41,978 دارم به ترتیب انجامشون میدم 317 00:17:42,603 --> 00:17:45,022 ته‌ای، میشه اول کار منو بکنی؟ 318 00:17:45,106 --> 00:17:47,692 باید اینو به اداره حسابرسی ارائه بدم، پس عجله دارم 319 00:17:47,775 --> 00:17:49,777 به ترتیب انجامشون میدم 320 00:17:51,737 --> 00:17:52,989 کجا داری میری؟ 321 00:17:54,282 --> 00:17:55,575 وقت ناهاره 322 00:18:00,371 --> 00:18:03,708 ببین چطور حرف می‌زنه هوش مصنوعی از اون بهتر صحبت میکنه 323 00:18:03,791 --> 00:18:05,251 اونو به عنوان کارگر قراردادی استخدام کردیم 324 00:18:05,334 --> 00:18:08,671 ولی فقط به این خاطر که یه تحلیلگر داده‌ست خیلی متکبرانه رفتار می‌کنه 325 00:18:08,754 --> 00:18:11,716 بهمون میگه اگه کاری رو دوست نداریم، خودمون انجامش بدیم 326 00:18:11,799 --> 00:18:13,217 هیچ کاری از دستمون برنمیاد 327 00:18:13,301 --> 00:18:16,637 میتونه داده‌ها رو تنها در عرض چند ساعت بسازه در حالی که ما برای انجام این کار به روزها زمان نیاز داریم 328 00:18:16,721 --> 00:18:18,431 دندون اسب پیشکشی رو نمیشمارن 329 00:18:20,433 --> 00:18:22,268 حالت خوبه؟ انجامش میدم 330 00:18:23,144 --> 00:18:24,186 ببخشید؟ 331 00:18:24,270 --> 00:18:27,189 من کار آماده کردن وسایل رو اینجا تموم می‌کنم، تو برو یه سری بهش بزن 332 00:18:49,170 --> 00:18:51,213 تو بودی، نه؟ 333 00:18:51,297 --> 00:18:52,423 ببخشید؟ 334 00:18:52,506 --> 00:18:55,843 اینو برام گذاشتی، درسته؟ 335 00:18:59,055 --> 00:19:02,141 ولی هیچ وقت ازت نخواستم که این کارو بکنی 336 00:19:02,224 --> 00:19:04,977 پس چرا قبل از درخواست طرف این کارو میکنی؟ 337 00:19:06,979 --> 00:19:10,066 مدیرعامل چند وقت پش از اینجا بازدید کرد، به نظر میومد که موضوع فوری‌ترنه 338 00:19:10,149 --> 00:19:12,985 ولی به نظر نمیاد که کارهات رو بر اساس فوریت اولویت‌بندی کنی 339 00:19:13,069 --> 00:19:14,403 اونا رو به ترتیب انجام بده 340 00:19:17,239 --> 00:19:19,533 چی داری میگی؟ 341 00:19:23,996 --> 00:19:25,414 لطفا کمکم کن 342 00:19:26,999 --> 00:19:28,000 نمی‌تونم 343 00:19:28,626 --> 00:19:31,337 قبلاً حتی یه گزارش هم ننوشتم چطور ممکنه همچنین کاری کرده باشم؟ 344 00:19:31,420 --> 00:19:33,506 ازت نمی‌خوام که برام گزارش بنویسی 345 00:19:33,589 --> 00:19:35,675 اگه فقط به کمک کردن بهم تو این جور چیزا ادامه بدی 346 00:19:35,758 --> 00:19:38,010 اگه به مدارکی نیاز داری، براش درخواست بنویس 347 00:19:38,594 --> 00:19:41,305 مدام میگی من کمکت کردم، ولی ارائه مدارک وظیفه‌مه 348 00:19:41,389 --> 00:19:43,307 برای کمک بهت از هیچ کاری دریغ نمی‌کردم 349 00:19:43,391 --> 00:19:44,809 تو واقعاً بهم کمک کردی 350 00:19:44,892 --> 00:19:48,604 ازم پرسیدی که حالم خوبه یا نه، و کارامو برام انجام دادی 351 00:19:49,897 --> 00:19:51,107 ...پس 352 00:19:51,691 --> 00:19:54,568 چرا بعد از این همه مدت که سکوت کردی، این پروژه رو قبول کردی؟ 353 00:19:54,652 --> 00:19:57,029 اصلاً می‌دونی مسئول دفتر مرکزی جدید کیه؟ 354 00:19:57,113 --> 00:19:58,364 ...من 355 00:19:58,447 --> 00:20:01,575 فکر کنم شنیدم که آقای پارک بود 356 00:20:01,659 --> 00:20:04,537 این پروژه رو با علم به اینکه آقای پارک مسئولشه قبول کردی؟ 357 00:20:05,621 --> 00:20:08,958 به هر حال، مطمئنم که توی زمینه کاغذبازی حرفه‌ایی 358 00:20:09,041 --> 00:20:11,085 احتمالاً گزارش‌های پروژه‌های زیادی رو نوشتی 359 00:20:11,168 --> 00:20:12,545 ...پس حتی بدون کمک من، تو 360 00:20:12,628 --> 00:20:13,713 به تنهایی از پسش برنمیام 361 00:20:14,463 --> 00:20:18,467 وقتی کسی به زور به یه طرف دیگه طرد میشه 362 00:20:18,551 --> 00:20:21,053 اونا به هم می‌ریزن، نمی‌تونن مثل همیشه کار کنن 363 00:20:21,137 --> 00:20:22,763 الان عجیب به نظر نمی‌رسم؟ 364 00:20:23,389 --> 00:20:25,391 ولی مدتی میشه که این کار رو انجام میدی 365 00:20:25,474 --> 00:20:26,642 ...پس من 366 00:20:26,726 --> 00:20:28,519 متاسفم، می‌ره 367 00:20:29,311 --> 00:20:32,231 راستش رو بخوای، دارو مصرف می‌کنم و تحت درمانم 368 00:20:32,314 --> 00:20:34,984 هر روز گریه می‌کنم، نمی‌تونم بخوابم و مشکل تنفسی دارم 369 00:20:35,067 --> 00:20:37,027 چند روز پیش توی ایستگاه اتوبوس منو دیدی 370 00:20:37,111 --> 00:20:40,740 اونجا نشسته بودم چون یهو راه رفتن رو یادم رفته بود 371 00:20:40,823 --> 00:20:43,200 الان من، من نیستم 372 00:20:43,284 --> 00:20:45,369 واقعاً نمی‌خوام همچین لطفی ازت بخوام 373 00:20:45,453 --> 00:20:47,496 و می‌دونم که با انجام این کار عجیب به نظر می‌رسم 374 00:20:47,580 --> 00:20:50,082 ولی واقعاً کسیو ندارم که ازت کمک میخوام 375 00:20:50,166 --> 00:20:53,377 منظورم اینه که از بین همه مردم، از تو کمک می‌خوام 376 00:20:56,547 --> 00:20:57,548 فقط به داده نیاز داری؟ 377 00:20:57,631 --> 00:20:58,758 آره 378 00:20:59,467 --> 00:21:01,427 داده‌هات رو اولویت‌بندی می‌کنم 379 00:21:02,178 --> 00:21:03,721 بگو چی لازم داری 380 00:21:04,805 --> 00:21:07,183 لطفا فقط همه چیز رو بهم بده 381 00:21:07,975 --> 00:21:10,895 منظورت از "همه چیز" چیه؟ 382 00:21:11,687 --> 00:21:15,524 هر گزارش یا سند پروژه که فکر می‌کنی مرتبطه 383 00:21:15,608 --> 00:21:17,693 !فقط همه چیزو بده بهم 384 00:21:17,777 --> 00:21:20,571 ته‌ای، کار من تموم شد؟ عجله دارم 385 00:21:20,654 --> 00:21:22,156 ته‌ای، مال من چی پس؟ 386 00:21:29,330 --> 00:21:30,998 (ئه‌شیم‌دونگ 1 گا دموگرافیک ساکنان) 387 00:21:32,625 --> 00:21:34,585 بررسی امکان‌سنجی شاخص‌های کلیدی عملکرد) (برای انطباق با استانداردهای زیست‌محیطی اجتماعی و دولتی 388 00:21:36,420 --> 00:21:38,172 لعنتی 389 00:21:40,505 --> 00:21:43,177 (مطالعه‌ای در مورد راه‌های گسترش فضاهای سبز در مناطق در حال توسعه مجدد) 390 00:21:45,304 --> 00:21:46,430 (مجموع 32 شاخص کلیدی عملکرد) 391 00:21:48,432 --> 00:21:49,433 فهمیدم 392 00:21:49,517 --> 00:21:51,101 (شاخص عملکرد کلیدی) 393 00:21:51,185 --> 00:21:54,104 با توجه به اینکه این مهمترین مسئله بود 394 00:21:54,188 --> 00:21:57,066 پیش‌بینی می‌کنیم که این کار تأثیر مثبتی بر شاخص‌های کلیدی عملکرد هم میذاره 395 00:21:57,149 --> 00:21:58,567 (شاخص عملکرد کلیدی) 396 00:22:00,319 --> 00:22:02,029 ...مورد بعدی مدیریت وب‌سایته 397 00:22:07,117 --> 00:22:09,787 نحوه نوشتن فهرست مطالب) (مطالب را مطابق با جدول بنویسید 398 00:22:19,046 --> 00:22:20,548 (فهرست مطالب) 399 00:22:21,229 --> 00:22:22,967 (20 درصد از بیکاری بلندمدته) 400 00:22:23,050 --> 00:22:24,790 همه به شدت دنبال کسب و کارن 401 00:22:24,865 --> 00:22:27,763 بیست درصد بیکارن- چرا باید شغل کاملاً خوبش رو ول کنه؟- 402 00:22:27,847 --> 00:22:29,598 ...بیشتر از نصفشون جوونن 403 00:22:29,682 --> 00:22:30,558 کی استعفاء داده؟ 404 00:22:31,183 --> 00:22:33,561 وقتی داشتی مربا درست می‌کردی، نشنیدی؟ 405 00:22:33,644 --> 00:22:36,146 هوسو از شغلش توی شرکت حقوقی استعفاء داد 406 00:22:37,481 --> 00:22:39,400 هوسو؟ چرا؟ 407 00:22:39,483 --> 00:22:41,902 من از کجا باید اینو بدونم وقتی مامان خودش نمیدونه؟ 408 00:22:42,611 --> 00:22:44,029 چطور ‌تونست یهویی کارش رو به امون خدا ول کنه 409 00:22:44,113 --> 00:22:46,657 در حالی که مادرش اونقدر سخت کار می‌کرد تا ازش حمایت کنه؟ 410 00:22:46,740 --> 00:22:50,536 اون بچه سرتق، بون‌هونگ، همیشه 411 00:22:50,619 --> 00:22:53,789 به این می‌بالید که یکی از سه شرکت حقوقی برتر کشوره 412 00:22:55,040 --> 00:22:57,668 ولی این روزها، واقعاً افسرده شده 413 00:22:59,003 --> 00:23:03,173 حتماً دلیل خوبی داشته شاید مشکل از خود شرکت حقوقی بوده 414 00:23:03,257 --> 00:23:05,843 حتی اگه مشکلی هم پیش اومده باشه، احتمالاً تقصیر اون بوده 415 00:23:05,926 --> 00:23:07,803 می‌دونی، هوسو همیشه همین‌طوری بود 416 00:23:09,138 --> 00:23:10,806 به سختی تونست خودش رو با مدرسه وفق بده 417 00:23:10,890 --> 00:23:12,474 احتمالاً تو شرکت هم همینطور بوده 418 00:23:12,558 --> 00:23:16,270 ...کسایی که مشکل دارن 419 00:23:17,521 --> 00:23:20,441 همیشه مشکلاتشون رو هر جا که برن با خودشون میبرن 420 00:23:21,358 --> 00:23:22,860 اون حوله رو بده به من 421 00:23:31,368 --> 00:23:33,787 شرکت خودت رو تأسیس کردی؟ اونم یهویی؟ 422 00:23:34,872 --> 00:23:36,206 دفترت کجاست؟ 423 00:23:37,166 --> 00:23:41,378 همین الان برای کمک به یکی از آشناهام، ثبت شرکت کردم 424 00:23:41,462 --> 00:23:44,548 خودت؟ اون شخص کیه؟ 425 00:23:46,175 --> 00:23:49,970 اون خانم قلاب‌باف قبلی؟ 426 00:23:50,054 --> 00:23:52,765 دارم بهت میگم، من و اون فقط دوستیم 427 00:23:53,432 --> 00:23:55,434 صورتت داره داد میزنه قضیه چیزه دیگه‌ست 428 00:23:56,310 --> 00:24:00,064 شاید بهار آینده دعوتنامه عروسی قراره بهم برسه 429 00:24:08,781 --> 00:24:12,451 اون قل دیگه عشق اولمه 430 00:24:14,787 --> 00:24:15,996 چی؟ 431 00:24:16,080 --> 00:24:17,331 ...پس داری میگی 432 00:24:17,915 --> 00:24:21,835 که اون خانم قلاب‌بافی، قل دیگه عشق اولته؟ 433 00:24:22,753 --> 00:24:23,921 اونا شبیه همن؟ 434 00:24:24,546 --> 00:24:26,423 آره، شبیه همن 435 00:24:26,507 --> 00:24:28,384 با عشق اولت خوب پیش رفتی؟ 436 00:24:29,176 --> 00:24:32,179 نه، همچنین چیزی در کار نبود اون موقع فقط خیلی جوون بودیم 437 00:24:32,805 --> 00:24:33,889 فهمیدم 438 00:24:33,973 --> 00:24:37,017 داری سعی می‌کنی با خواهر دوقلوی عشق اول و نافرجامت کنار بیای؟ 439 00:24:37,101 --> 00:24:39,478 یه خورده عجیب غریبه 440 00:24:39,561 --> 00:24:41,063 بهت که گفتم اینجوری نیست 441 00:24:41,146 --> 00:24:43,732 هیچی بینمون نیست، و مطمئن میشم که اینطور نشه 442 00:24:45,442 --> 00:24:46,944 مطمئن میشی که این اتفاق نمیفته؟ 443 00:24:47,027 --> 00:24:49,655 پس یه چیزی بین شما دو تا هست- نه، نیست- 444 00:24:49,738 --> 00:24:52,616 خب، تا حالا به عشق اولت گفتی چه احساسی داری؟ 445 00:24:53,158 --> 00:24:55,995 نه، چون یه طرفه بود- خانم قلاب باف میدونه؟- 446 00:24:56,078 --> 00:24:57,788 اینکه اون یکی قلش اولین عشق تو بوده؟ 447 00:25:00,666 --> 00:25:02,376 فکر کنم بدونه- آره- 448 00:25:02,459 --> 00:25:04,837 ولی الان طوری رفتار می‌کنه که انگار هیچ وقت نمی‌دونسته 449 00:25:04,920 --> 00:25:08,090 خوبه. پس دیگه هیچی جلودار شما دو تا نیست 450 00:25:08,173 --> 00:25:10,342 ...حالا می‌تونی با خانم قلاب‌باف بری سر قرار 451 00:25:11,593 --> 00:25:14,096 وایسا، ببینم 452 00:25:15,264 --> 00:25:18,308 تو که هنوز به عشق اولت حس نداری، نه؟ 453 00:25:19,518 --> 00:25:21,520 بله؟- منظورم اینه که، ببین- 454 00:25:21,603 --> 00:25:24,606 عین همدیگه‌ن 455 00:25:24,690 --> 00:25:27,276 ولی تو فقط یکیشونو دوست داشتی 456 00:25:27,359 --> 00:25:31,280 ،پس حتما یه‌جورایی فرق دارن ولی الان جذب اون‌یکی شدی 457 00:25:31,905 --> 00:25:33,490 سلیقه‌ت تغییر کرده؟ 458 00:25:33,991 --> 00:25:37,828 یا داری تو اون یکی قل دنبال عشق اولت می‌گردی؟ 459 00:25:40,164 --> 00:25:42,416 !دیدی، می‌دونستم 460 00:25:42,499 --> 00:25:45,085 اینکه ببینی چه احساسی داری، مهمه 461 00:25:45,169 --> 00:25:47,588 اگه مراقب نباشی ممکنه اوضاع پیچیده شه 462 00:25:48,797 --> 00:25:50,215 آره 463 00:25:50,299 --> 00:25:53,594 ،این‌جور مواقع فقط یه راه‌حل هست 464 00:25:53,677 --> 00:25:56,847 ،از اون‌جایی که کاری نداری برو خودت ببین 465 00:25:57,431 --> 00:25:59,892 ،وقتی ببینیش درجا می‌فهمی که کیو دوست داری 466 00:25:59,975 --> 00:26:04,104 ،اگه دیروز بهم زنگ زده بودی می‌رفتم خرید 467 00:26:04,188 --> 00:26:07,399 ،این همه راه اومدی ولی این‌جا چیزی زیادی برای خوردن نیست 468 00:26:07,483 --> 00:26:11,236 ،اشکالی نداره فقط اومدم که یه سر بزنم 469 00:26:11,820 --> 00:26:14,740 یه سر بزنی؟ شب نمی‌مونی؟ 470 00:26:15,365 --> 00:26:17,618 من حتی اتاقت رو هم تمیز کردم 471 00:26:17,701 --> 00:26:21,497 فردا بعدازظهر باید برای کار یه‌جایی برم 472 00:26:22,331 --> 00:26:24,666 که این‌طور، کار داری 473 00:26:27,127 --> 00:26:29,797 چرا این‌همه خرید کردی؟ 474 00:26:29,880 --> 00:26:31,590 اونم دوتا دوتا 475 00:26:31,673 --> 00:26:33,550 یکی برای همسایه بغلیه 476 00:26:33,634 --> 00:26:36,095 حتی برای همسایه‌؟ خدای من 477 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 ...من مطمئن می‌شم- ...من- 478 00:26:39,932 --> 00:26:42,726 خودم قبل از رفتم می‌دم بهشون 479 00:26:43,811 --> 00:26:44,853 خودت؟ 480 00:26:45,687 --> 00:26:46,772 باشه 481 00:26:51,318 --> 00:26:53,028 ...پاتو بذار روی کلاچ و 482 00:26:54,238 --> 00:26:57,699 بخاطر همینه که قبل از عوض کردن دنده باید پاتو روی کلاچ فشار بدی 483 00:27:03,664 --> 00:27:05,749 وقتی گفتی می‌خوای منو برسونی تعجب کردم 484 00:27:05,833 --> 00:27:07,626 می‌خواستی بهم رانندگی یاد بدی؟ 485 00:27:07,709 --> 00:27:09,920 واسه رانندگی با ماشین دنده‌ای هیچ فوت و فن خاصی وجود نداره 486 00:27:10,003 --> 00:27:12,422 فقط باید هرروز رانندگی کنی تا عادت کنی 487 00:27:14,424 --> 00:27:15,759 واقعا شبیه‌شی 488 00:27:17,511 --> 00:27:18,595 منظورت چیه؟ 489 00:27:18,679 --> 00:27:20,639 یه‌بار گفته بودم که منو یاد یکی میندازی 490 00:27:21,640 --> 00:27:24,393 عین بابابزرگمی 491 00:27:25,644 --> 00:27:28,021 بله؟- اون چه واکنشیه؟- 492 00:27:28,897 --> 00:27:30,691 این یه تعریف بزرگه 493 00:27:30,774 --> 00:27:33,360 من بابابزرگمو بیشتر از هرکسی توی دنیا دوست داشتم 494 00:27:35,404 --> 00:27:36,613 باشه 495 00:27:37,322 --> 00:27:38,699 جدی می‌گم 496 00:27:39,491 --> 00:27:41,410 بابابزرگ، اون‌جا بزنم کنار؟ 497 00:27:52,838 --> 00:27:55,174 خب، به‌سلامت 498 00:27:55,257 --> 00:27:57,009 !همین‌کارو می‌کنم، صبرکن، شیرینی‌ها 499 00:27:57,092 --> 00:28:00,137 همه‌ی مواد درست کردن شیرینی رو گرفتم 500 00:28:00,804 --> 00:28:04,516 ولی کوره‌ای که سفارش دادم چند روزیه که تو مرکز پخش گیر کرده 501 00:28:05,309 --> 00:28:07,352 ،به هرحال، به محض کوره‌دار شدنم 502 00:28:07,436 --> 00:28:09,980 رسما به مهمونی چایی بعدازظهرم دعوتت می‌کنم 503 00:28:10,063 --> 00:28:13,150 خدای من، اشکالی نداره، مجبور نیستی 504 00:28:15,986 --> 00:28:17,112 یو می‌جی؟ 505 00:28:40,510 --> 00:28:41,845 موهاتو رنگ کردی 506 00:28:42,930 --> 00:28:44,223 بهت میاد 507 00:28:45,265 --> 00:28:47,059 آره خب 508 00:28:48,101 --> 00:28:49,811 ولی چی باعث شده بیای این‌جا؟ 509 00:28:50,687 --> 00:28:52,981 اومدم یه سری به خونه بزنم 510 00:28:55,609 --> 00:28:58,737 این اواخر از شرکت استعفا دادم 511 00:29:01,031 --> 00:29:02,241 که این‌طور 512 00:29:10,707 --> 00:29:12,376 یکم پیش، کی بودش؟ 513 00:29:12,459 --> 00:29:14,419 قبلا هیچ‌وقت ندیده بودمش 514 00:29:14,503 --> 00:29:17,673 کسی که باهاش کار می‌کنم بود 515 00:29:18,382 --> 00:29:19,925 کار؟ 516 00:29:20,592 --> 00:29:21,969 یه کار جدید شروع کردی؟ 517 00:29:22,052 --> 00:29:25,055 نگفتی یه‌چیزی داری که می‌خوای بهم بگی؟ 518 00:29:27,140 --> 00:29:28,141 چرا 519 00:29:28,809 --> 00:29:30,769 چیز خاصی نیست 520 00:29:33,355 --> 00:29:34,690 ...این‌روزا 521 00:29:36,024 --> 00:29:39,152 از اون‌جایی که استعفا دادم وقت زیادی برای فکر کردن دارم 522 00:29:39,945 --> 00:29:42,114 بخاطر همین خیلی به گذشته فکر می‌کنم 523 00:29:44,157 --> 00:29:46,910 و همینجوری شد که یاد خاطرات دبیرستانمون افتادم 524 00:29:49,204 --> 00:29:50,539 ...احیانا 525 00:29:52,082 --> 00:29:54,584 روزی که از قله‌ی دوسون‌بونگ بالا رفتیم یادت هست؟ 526 00:29:55,127 --> 00:29:56,128 چی؟ 527 00:29:56,670 --> 00:29:57,921 قله‌ی دوسون‌بونگ؟ 528 00:29:58,588 --> 00:29:59,589 آره 529 00:30:02,426 --> 00:30:03,635 ...هنوزم بعضی وقت‌ها 530 00:30:06,054 --> 00:30:08,974 به زمانی که روی قله گذروندیم فکر می‌کنم 531 00:31:04,363 --> 00:31:07,115 ،حالا که این‌جایی چیز زیادی برای دیدن نیست، نه؟ 532 00:31:08,075 --> 00:31:10,827 پس چرا این‌قدر سخت تلاش کردی که بیای این بالا؟ 533 00:31:13,580 --> 00:31:14,831 چون از زندگی بدم میومد 534 00:31:16,541 --> 00:31:17,459 چی؟ 535 00:31:18,168 --> 00:31:19,544 ...حس کردم 536 00:31:21,088 --> 00:31:23,340 ،اگه حتی نتونم از یه همچین کوهی بالا برم 537 00:31:24,341 --> 00:31:25,759 ترجیح می‌دم بمیرم 538 00:31:33,183 --> 00:31:35,394 چرا این‌قدر شلوغش می‌کنی؟ 539 00:31:37,020 --> 00:31:38,480 حالا باید کم‌کم بریم پایین 540 00:31:56,665 --> 00:31:57,791 گرمت نیست؟ 541 00:31:58,875 --> 00:31:59,918 درش بیار 542 00:32:39,040 --> 00:32:40,709 ...حالا که بهش نگاه می‌کنم 543 00:32:43,128 --> 00:32:45,672 فکر می‌کنم تو زندگیم اون یه نقطه‌ی عطف بود 544 00:32:48,425 --> 00:32:52,762 ...اگه اون‌روز نمی‌تونستم تا قله بالا برم 545 00:32:55,223 --> 00:32:57,267 آدم خیلی متفاوتی می‌شدم 546 00:32:59,102 --> 00:33:02,439 حالا نمی‌گم که الان خیلی خوب دارم پیش می‌رما 547 00:33:05,901 --> 00:33:08,111 ولی ممکنه بود از این بدتر بشم 548 00:33:08,737 --> 00:33:10,030 ...خب، می‌دونم دیره 549 00:33:12,115 --> 00:33:13,992 ولی می‌خواستم ازت تشکر کنم 550 00:33:16,661 --> 00:33:19,164 ...اون‌روز به‌خاطر تو 551 00:33:23,835 --> 00:33:25,337 همه‌ی راه رو تا قله رفتم، می‌جی 552 00:33:28,340 --> 00:33:29,508 به‌خاطر من؟ 553 00:33:30,842 --> 00:33:31,760 آره 554 00:33:35,055 --> 00:33:36,056 که‌ این‌طور 555 00:33:51,905 --> 00:33:54,824 ،پس اگه چیز دیگه‌ای برای گفتن نداری می‌تونیم بریم؟ 556 00:33:55,992 --> 00:33:57,327 باشه 557 00:33:59,204 --> 00:34:00,914 ببخشید وقتت رو گرفتم 558 00:34:04,584 --> 00:34:06,461 اوه و اینو بگیر 559 00:34:20,141 --> 00:34:22,394 چرا این‌قدر نسبت به گذشته متفاوت بنظر می‌رسه؟ 560 00:34:29,276 --> 00:34:30,443 من دیگه رفتم 561 00:34:31,486 --> 00:34:33,822 به‌خاطر من نمی‌تونستی بری؟ 562 00:34:34,447 --> 00:34:36,324 نه، کارم هنوز تموم نشده بود 563 00:34:40,495 --> 00:34:41,705 صبرکن 564 00:34:42,998 --> 00:34:45,250 غذا خوردی؟ 565 00:34:46,167 --> 00:34:48,587 ،هممون برای زنده موندن داریم کار می‌کنیم 566 00:34:48,670 --> 00:34:50,171 پس باید خوب غذا بخوریم 567 00:34:52,299 --> 00:34:54,676 اون صندلی شکسته، بشین این‌جا 568 00:34:58,972 --> 00:35:02,601 ،با اینکه این پروژه بهت تحمیل شده ولی انگار هنوزم می‌خوای انجامش بدی 569 00:35:03,810 --> 00:35:06,104 نسبت به قبل راحت‌تر بنظر می‌رسی 570 00:35:06,187 --> 00:35:09,190 اومو، تا الان منو تحت نظر داشتی؟ 571 00:35:09,983 --> 00:35:11,109 نه؟ 572 00:35:12,152 --> 00:35:14,154 پس می‌رم- باشه، باشه- 573 00:35:15,947 --> 00:35:19,284 خدای من، داشتم شوخی می‌کردم قبل از رفتن یه چیزی بخور 574 00:35:21,119 --> 00:35:22,162 ...بیا 575 00:35:23,872 --> 00:35:25,582 امیدوارم ازش لذت ببری 576 00:35:33,465 --> 00:35:34,466 خوشمزه‌ست 577 00:35:39,054 --> 00:35:42,766 ولی واقعا کنجکاو بدونم 578 00:35:43,308 --> 00:35:45,101 چرا بهم کمک می‌کنی؟ 579 00:35:46,811 --> 00:35:49,397 ،نمی‌خواستم بپرسم 580 00:35:49,481 --> 00:35:53,485 ولی چون خیلی بهم می‌کنی یکم نگرانم 581 00:35:53,568 --> 00:35:56,404 چرا نگرانی؟- چون نمی‌دونم چرا داری کمکم می‌کنی- 582 00:35:56,488 --> 00:36:00,700 تو فکرم که شاید یه جاسوس از طرف رئیس چویی باشی 583 00:36:02,369 --> 00:36:04,245 واسه مشکوک شدن یکم دیر نیست؟ 584 00:36:04,329 --> 00:36:05,705 راست می‌گی 585 00:36:05,789 --> 00:36:08,458 واسه جاسوس بودن دیگه خیلی تو زحمت افتادی 586 00:36:11,086 --> 00:36:12,712 تو قبلا بهم کمک کرده بودی 587 00:36:14,589 --> 00:36:15,590 بله؟ 588 00:36:15,674 --> 00:36:17,467 ،شاید خودت یادت نباشه 589 00:36:17,550 --> 00:36:20,970 ولی من خیلی بهت مدیونم 590 00:36:25,433 --> 00:36:28,019 یو می‌ره، کیم ته‌ئی رو می‌شناسی، نه؟ 591 00:36:28,103 --> 00:36:28,978 (کاشت توت‌فرنگی) 592 00:36:29,062 --> 00:36:30,730 بازیگره؟- نه- 593 00:36:30,814 --> 00:36:33,233 ته‌هی نه، ته‌ئی 594 00:36:34,109 --> 00:36:37,362 کارمند قردادی تیمتون رو می‌گم، می‌شناسیش؟ 595 00:36:39,781 --> 00:36:41,783 اسمش کیم ته‌ئیه؟ 596 00:36:42,409 --> 00:36:43,326 خب؟ 597 00:36:44,369 --> 00:36:47,622 تا حالا کمکش کردی؟ 598 00:36:47,706 --> 00:36:49,582 یا یه‌جوری می‌شناختیش؟ 599 00:36:50,417 --> 00:36:54,129 نه، اصلا تا حالا باهاش حرف نزدم، چطور مگه؟ 600 00:36:54,212 --> 00:36:57,298 فعلا در حد حسه 601 00:36:59,426 --> 00:37:00,885 ولی فکر می‌کنم دوستت داره 602 00:37:01,511 --> 00:37:03,722 چی می‌گی؟ خیلی تصادفیه 603 00:37:04,931 --> 00:37:06,433 چیزی شده؟ 604 00:37:06,516 --> 00:37:09,227 چی؟ نه، چیزی نشده 605 00:37:09,728 --> 00:37:13,565 فقط یه حس و حال رمانتیک گرفتم 606 00:37:13,648 --> 00:37:16,192 بهت گفتم که تاحالا بهش حرف نزدم 607 00:37:16,276 --> 00:37:17,652 …راستی 608 00:37:17,736 --> 00:37:20,655 امروز هوسو رو دیدم گفت از کارش استعفا داده 609 00:37:21,531 --> 00:37:23,324 چی؟ از شرکت اومد بیرون؟ 610 00:37:24,033 --> 00:37:26,745 پس چرا یهویی اونجا پیداش شد؟ 611 00:37:27,412 --> 00:37:30,206 نمی‌دونم، یهویی گفت می‌خواد باهام حرف بزنه 612 00:37:30,290 --> 00:37:32,625 و همینجوری شروع کرد به حرف زدن درباره قله دوسان‌بونگ 613 00:37:32,709 --> 00:37:35,086 قله دوسان‌بونگ؟ که چی؟ 614 00:37:35,170 --> 00:37:39,048 فقط گفت که نقطه‌ی تغییردهنده‌ای تو زندگیش بوده 615 00:37:39,549 --> 00:37:41,009 ازت تشکر ‌کرد 616 00:37:41,092 --> 00:37:43,928 گفت بخاطر تو تونست پیشرفت کنه 617 00:37:44,012 --> 00:37:45,221 بخاطر من؟ 618 00:37:46,181 --> 00:37:48,850 چرا یهو این رو گفت؟ 619 00:37:49,976 --> 00:37:51,186 خوبی؟ 620 00:37:52,020 --> 00:37:54,439 یکم عجیب بود 621 00:37:55,023 --> 00:37:57,734 ترسیدم که من رو بشناسه ولی نشناخت 622 00:37:58,902 --> 00:38:00,153 منظورم این نبود 623 00:38:01,321 --> 00:38:03,865 ببخشید که مجبور شدی بشنویش 624 00:38:04,741 --> 00:38:07,035 می‌دونم که شما دوتا قبلا باهم رابطه داشتین 625 00:38:07,535 --> 00:38:08,620 چی؟ 626 00:38:10,538 --> 00:38:12,665 بخاطر اون شایعه این رو می‌گی؟ 627 00:38:13,666 --> 00:38:18,838 اون روز دوتایی اومدین به مسابقه‌ام و همدیگه رو بغل کرده بودین 628 00:38:19,464 --> 00:38:20,507 چی؟ 629 00:38:25,595 --> 00:38:27,555 اون روزی که آسیب دیدم رو می‌گی؟ 630 00:38:27,639 --> 00:38:29,182 اون روز مریض بودم 631 00:38:30,308 --> 00:38:31,976 مریض بودی؟ 632 00:38:32,060 --> 00:38:34,062 (95مین مسابقات ملی ورزشی) 633 00:38:34,145 --> 00:38:35,814 حالم خوب نبود 634 00:38:35,897 --> 00:38:37,857 ولی اون روز یه مسابقه آکادمیک داشتم 635 00:38:37,941 --> 00:38:40,360 راستش، اصلا نمی‌دونم تونستم خودم رو اونجا برسونم 636 00:38:40,443 --> 00:38:42,278 بقیه اونجان، بیا بریم 637 00:38:43,071 --> 00:38:45,657 چی شده؟ خوبی؟ 638 00:38:46,157 --> 00:38:48,368 خوبم، مشکلی نیست 639 00:38:54,332 --> 00:38:55,416 !می‌ره 640 00:38:56,000 --> 00:38:57,585 !می‌ره، پاشو! هی 641 00:38:58,711 --> 00:38:59,629 !هی 642 00:38:59,712 --> 00:39:00,797 بهش نگم؟ 643 00:39:01,422 --> 00:39:04,050 حتی اگه نخوای باید بهشون بگی مریضی 644 00:39:04,133 --> 00:39:05,134 نه 645 00:39:07,595 --> 00:39:10,223 ثانیه‌ای که خانواده‌ام بفهمن می‌برنم بیمارستان 646 00:39:10,306 --> 00:39:12,433 تا وقتی کنکور تموم نشده نمی‌تونم بهشون بگم 647 00:39:12,517 --> 00:39:15,395 وقتی مریضی دیگه کنکور چه اهمیتی داره؟ 648 00:39:17,188 --> 00:39:18,481 می‌دونی که چه طوریه 649 00:39:20,066 --> 00:39:21,526 تو می‌دونی یعنی چی 650 00:39:22,819 --> 00:39:26,114 می‌دونی چه حس مزخرفی داره که بدنت بهت گوش نمی‌ده 651 00:39:27,615 --> 00:39:30,201 همین طوریش بد هست که بدن خودم بهم گوش نمی‌ده 652 00:39:31,661 --> 00:39:34,122 لازم ندارم چیزهای دیگه هم از کنترلم خارج بشه 653 00:39:35,915 --> 00:39:37,000 …پس 654 00:39:39,210 --> 00:39:40,628 به کسی نگو 655 00:39:42,171 --> 00:39:43,423 حتی می‌جی 656 00:39:44,883 --> 00:39:45,884 …چرا 657 00:39:46,467 --> 00:39:48,678 چرا بهم نگفتی؟ 658 00:39:49,387 --> 00:39:52,432 الان بهت گفتم تا وقتی کنکور می‌دادم یه راز بود 659 00:39:52,515 --> 00:39:54,475 هوسو بعدش بهت نگفت؟ 660 00:39:55,101 --> 00:39:56,185 نگفت 661 00:39:56,686 --> 00:40:00,899 چرا بعد کنکور خودت بهم نگفتی؟ 662 00:40:02,358 --> 00:40:04,360 خودت می‌دونی بعد کنکور اوضاع چطوری بود 663 00:40:04,444 --> 00:40:07,739 چه طور می‌تونستم بهت بگم حتی وقتی نمی‌خواستی من رو ببینی؟ 664 00:40:07,822 --> 00:40:09,115 …ولی 665 00:40:09,198 --> 00:40:11,868 حداقل می‌تونستی بعدش بهم بگی 666 00:40:11,951 --> 00:40:14,120 چرا بگم وقتی حتی ازم نمی‌پرسیدی؟ 667 00:40:15,288 --> 00:40:18,082 و اون موقع با گیونگ‌گو قرار می‌ذاشتی 668 00:40:18,666 --> 00:40:21,169 فکر می‌کردم از هوسو خوشت نمیاد 669 00:40:22,754 --> 00:40:24,672 ازش خوشت میاد؟ 670 00:40:25,506 --> 00:40:26,591 نه 671 00:40:27,759 --> 00:40:31,220 چرا هوسو عجیب رفتار می‌کرد؟ 672 00:40:32,347 --> 00:40:34,474 اون موقع‌ها تو گیجش می‌کردی 673 00:40:34,557 --> 00:40:35,767 من چی کارش داشتم؟ 674 00:40:36,392 --> 00:40:39,145 کی فکرش رو می‌کرد تو یهو بری با گیونگ‌گو قرار بذاری؟ 675 00:40:39,228 --> 00:40:41,105 ولی هوسو درمورد احساساتش خیلی واضح بود 676 00:40:41,189 --> 00:40:43,441 حتی با من و تو متفاوت رفتار می‌کرد 677 00:40:44,067 --> 00:40:46,194 حس داشتی، مگه نه؟ 678 00:40:46,819 --> 00:40:50,573 پس چرا شایعه شده بود شما دوتا قرار می‌ذارین؟ 679 00:40:52,450 --> 00:40:54,202 این قدر مهمه؟ 680 00:40:54,285 --> 00:40:55,828 بهت گفتم حقیقت نداره 681 00:40:55,912 --> 00:40:59,540 وظیفه منه که بفهمم چرا کردم چیزی رو می‌گن که حقیقت نداره؟ 682 00:40:59,624 --> 00:41:00,667 نه 683 00:41:01,376 --> 00:41:03,544 منظورم این نیست 684 00:41:05,088 --> 00:41:07,590 پس چرا یهو ناراحت شدی؟ 685 00:41:12,762 --> 00:41:14,430 نمی‌دونم چرا 686 00:41:15,181 --> 00:41:17,850 مردم فقط چیزی رو دیدن که می‌خواستن و شایعه پراکنی کردن 687 00:41:19,811 --> 00:41:22,814 بیا دیگه درموردش حرف نزنیم، خسته‌ام 688 00:41:23,481 --> 00:41:26,734 باشه، شب بخیر 689 00:41:35,000 --> 00:41:42,000 690 00:41:52,093 --> 00:41:53,720 همین بود؟ 691 00:41:53,803 --> 00:41:56,764 بخاطر یه سوتفاهمه ساده تموم کردیم؟ 692 00:41:58,307 --> 00:42:00,935 حتی شجاعتش رو نداشتم که بپرسم چی شد 693 00:42:01,811 --> 00:42:05,815 پس تسلیم شدم و حتی از هوسو فرار کردم 694 00:42:06,733 --> 00:42:08,693 داشتم چی کار می‌کردم؟ 695 00:42:19,954 --> 00:42:21,372 کی دعوای عشقی داشت؟ 696 00:42:21,456 --> 00:42:23,708 می‌جی، دختر اوک‌هی 697 00:42:25,168 --> 00:42:26,669 تو مثلث عشقیه 698 00:42:26,753 --> 00:42:28,504 مثلث عشقی؟ با کیا؟ 699 00:42:28,588 --> 00:42:31,591 با پسر صاحب بازار و نوه مزرعه‌ چانگ‌هوا 700 00:42:31,674 --> 00:42:34,135 سر می‌جی دعوا می‌کردن 701 00:42:35,762 --> 00:42:39,515 گیونگ‌گو داد و بیداد راه انداخت که می‌جی به اونم مربا بده 702 00:42:39,599 --> 00:42:42,101 آخرشم نشست زمین عین بچه‌ها آبغوره گرفت 703 00:42:42,185 --> 00:42:43,895 خدایا، جلوی همه؟ 704 00:42:43,978 --> 00:42:47,815 خدایا، می‌تونی که تو این دوره زمونه افتادن تو دعوای عشقی چجوریه 705 00:42:47,899 --> 00:42:50,068 …راست می‌گی- !وای خدای من- 706 00:42:50,693 --> 00:42:52,487 به کی مربا داد؟ 707 00:42:53,154 --> 00:42:54,113 ببخشید؟ 708 00:42:54,614 --> 00:42:55,865 کی بود؟ 709 00:43:00,703 --> 00:43:01,829 لذت ببر 710 00:43:02,371 --> 00:43:04,540 …با تو بود؟ خدایا 711 00:43:04,624 --> 00:43:06,459 چرا انقدر می‌خندی؟ 712 00:43:06,542 --> 00:43:08,878 انگار زمستون طولانی تموم شده 713 00:43:09,587 --> 00:43:13,007 و برای می‌جی عزیزمون گل‌ها کامل شکوفه زدن 714 00:43:13,091 --> 00:43:15,760 چی می‌گی؟ 715 00:43:17,553 --> 00:43:20,014 نمی‌دونم باید بهت بگم یا نه 716 00:43:21,891 --> 00:43:25,520 حالا هرچی، فقط بهت می‌گم- امیدوارم از غذات لذت ببری- 717 00:43:25,603 --> 00:43:28,397 می‌جی عاشق شده 718 00:43:28,481 --> 00:43:30,399 چی؟ 719 00:43:31,192 --> 00:43:33,820 ببخشید، نوش جون 720 00:43:35,488 --> 00:43:39,033 داری راجع به چی حرف می‌زنی؟ 721 00:43:39,117 --> 00:43:40,118 با کی؟ 722 00:43:40,201 --> 00:43:42,620 صاحب مزرعه توت فرنگی که باهاش کار می‌کنه 723 00:43:42,703 --> 00:43:46,082 وقتی با یکی کار می‌کنی کم کم بهشون حس پیدا می‌کنی 724 00:43:47,583 --> 00:43:50,086 من این طوری با شوهرم آشنا شدم 725 00:43:50,753 --> 00:43:52,088 از این چیزهای مسخره نگو 726 00:43:52,171 --> 00:43:55,049 چرا مسخره؟ 727 00:43:55,758 --> 00:43:58,469 می‌جی 30 سالشه باید با همسن و سال خودش قرار بذاره 728 00:43:58,553 --> 00:44:01,472 و انگار که این روزها یکی رو پیدا کرده 729 00:44:01,556 --> 00:44:04,809 خوب می‌شه ازدواج کنن و باهم تو مزرعه کار کنن 730 00:44:04,892 --> 00:44:07,728 چون اون دخترت نیست داری این چیزهای بد رو می‌گی؟ 731 00:44:07,812 --> 00:44:09,856 اتفاق خاصی واسه می‌جی نمی‌افته 732 00:44:09,939 --> 00:44:12,483 پس من باید همینجوری باهاش ازدواج کنم منظورت اینه؟ 733 00:44:12,567 --> 00:44:14,443 چی می‌گی؟- خدایا- 734 00:44:14,527 --> 00:44:16,445 هی، مشکل ازدواج کردن چیه؟ 735 00:44:16,529 --> 00:44:20,032 من فکر کنم ازدواج بهترین تصمیمی بود که گرفتم 736 00:44:20,116 --> 00:44:23,286 اگه ازدواج انقدر عالیه چرا با پسر تو ازدواج نکنه؟ 737 00:44:23,911 --> 00:44:25,163 جاش رو با من عوض کن 738 00:44:29,792 --> 00:44:33,546 این محرمانه‌ست پس فعلا به کسی نگو 739 00:44:33,629 --> 00:44:34,881 (تکمیل دفتر مرکزی و خط متروی جدید) 740 00:44:34,964 --> 00:44:36,090 شهرداری باید باهاش موافقت کنه 741 00:44:36,174 --> 00:44:38,718 ادامه پیدا کردن پروزه طبق نقشه به اون ساختمون بستگی داره 742 00:44:38,801 --> 00:44:40,052 دوباره بگو اسمش چی بود؟ 743 00:44:40,136 --> 00:44:42,388 رستوران رزا قربان- صحیح- 744 00:44:43,014 --> 00:44:45,850 تیم امور عمومی بهم گفته پیشرفت‌هایی وجود داشته 745 00:44:45,933 --> 00:44:49,729 بله، امروز با نماینده قانونی صاحب زمین جلسه داریم 746 00:44:49,812 --> 00:44:52,148 شنیدم صاحب زمین واسمون دردسر درست کرده 747 00:44:52,231 --> 00:44:55,484 ولی فکر کنم با دیدن اینکه جلسه داری یعنی روبراه شد 748 00:44:55,568 --> 00:44:56,903 کی مسئوله؟ 749 00:44:58,112 --> 00:44:59,030 من، قربان 750 00:44:59,113 --> 00:45:00,406 تو مسئولی؟ 751 00:45:00,489 --> 00:45:01,824 وظیفه بخش منه 752 00:45:01,908 --> 00:45:04,660 پس من از اول تا آخرش مسئولیتش رو به عهده دارم 753 00:45:04,744 --> 00:45:07,079 باشه، مطمئنم از پیش بر میای 754 00:45:07,163 --> 00:45:09,957 اگه تو این یکی موفق بشی شاید ارتقا بگیری 755 00:45:10,458 --> 00:45:12,585 بله، تمام تلاشم رو میکنم 756 00:45:17,465 --> 00:45:19,217 آقا شین- بله- 757 00:45:19,300 --> 00:45:22,261 به تیم امور عمومی بگو امروز تو جلسه شرکت نکنن، خودم میرم 758 00:45:22,345 --> 00:45:24,555 خودتون میرید قربان؟- آره، اتاق آماده‌ست؟- 759 00:45:26,307 --> 00:45:28,351 ...الان داشتم آماده‌ش میکردم 760 00:45:28,976 --> 00:45:30,770 چرا هنوز شروع نکردید؟ ساعت رو ببین 761 00:45:30,853 --> 00:45:32,438 !همگی، سریع اتاق رو آماده کنید 762 00:45:32,521 --> 00:45:34,482 بله، قربان همین الان آماده‌ش میکنیم 763 00:45:38,277 --> 00:45:40,571 امروز مدیر چوی چرا اینجوری شده؟ 764 00:45:40,655 --> 00:45:41,989 چه نقشه‌ای تو سرشه؟ 765 00:45:43,699 --> 00:45:46,953 تو که مهارت هک کردن نداره، داری؟ 766 00:45:47,036 --> 00:45:49,038 فکر کنم بتونم برم یه گوشی رو بدزدم 767 00:45:53,417 --> 00:45:55,044 ...واو 768 00:45:55,878 --> 00:45:58,798 این دفعه می‌ره رفته سراغ این پسر بچه 769 00:45:59,548 --> 00:46:01,968 اگه باهوش باشه باید از مردان متاهل دوری کنه 770 00:46:02,593 --> 00:46:05,346 مطمئنم دلش نمیخواد دوباره تو گوانگ‌هامون سیلی بخوره 771 00:46:05,429 --> 00:46:06,639 درسته 772 00:46:08,140 --> 00:46:11,060 چطور تونستی اون مرد رو که مثل رباته اغوا کنه؟ 773 00:46:11,143 --> 00:46:13,104 خودت میدونی که تو این کار حرفه‌ایه 774 00:46:13,187 --> 00:46:14,897 یجوری تظاهر میکنه انگار بهش احساس داره 775 00:46:14,981 --> 00:46:18,567 اما وقتی کارش باهات تموم میشه ولت میکنه خودش رو قربانی جلوه میده 776 00:46:18,651 --> 00:46:21,696 زنایی مثل اون باعث آبروریزی بقیه زنا میشن 777 00:46:23,322 --> 00:46:24,532 میدونی همین حرفی که زدی 778 00:46:24,615 --> 00:46:27,785 ممکنه برات تا پنج سال زندان یا ده میلیون وون جریمه به دنبال داشته باشه؟ 779 00:46:27,868 --> 00:46:28,744 ببخشید؟ 780 00:46:28,828 --> 00:46:31,664 اگه درباره‌ی بقیه‌ دروغ علنی بگی 781 00:46:31,747 --> 00:46:35,793 طبق ماده‌ 307، بند دوم قانون کیفری بهش میگن افترا 782 00:46:35,876 --> 00:46:39,505 اگه آزار و اذیت تو محیط کار هم حساب بشه، می‌شه ازت شکایت کرد 783 00:46:39,588 --> 00:46:43,301 ما فقط داشتیم با هم حرف میزدیم، کجاش دروغ علنی بود؟ 784 00:46:44,093 --> 00:46:45,803 ولی من شنیدم چی گفتید 785 00:46:54,020 --> 00:46:55,688 چی شده؟- بیا تو- 786 00:46:59,650 --> 00:47:01,027 هوسو 787 00:47:01,110 --> 00:47:04,113 من لی‌ هوسو نماینده‌ی حقوقی خانوم رزا هستم 788 00:47:04,196 --> 00:47:05,448 کجا بشینم؟ 789 00:47:07,658 --> 00:47:09,118 باشه 790 00:47:09,201 --> 00:47:10,995 لطفا از این طرف 791 00:47:15,166 --> 00:47:16,751 وقتی به صفحه‌ی اول نگاه کنید 792 00:47:16,834 --> 00:47:19,712 اگه بخونیدش مطمئنم که می‌بینید 793 00:47:19,795 --> 00:47:23,674 مقداری که پیشهاد شده تقریبا 40% از قیمت بازار محلی بیشتره 794 00:47:23,758 --> 00:47:25,051 بله 795 00:47:25,134 --> 00:47:27,178 درمورد فضاهای تجاری داخل ساختمان مرکزی 796 00:47:27,261 --> 00:47:29,096 همچنین ما قصد داریم به مالک زمین اولویت بدیم 797 00:47:29,180 --> 00:47:31,724 برای اجاره‌ی یکی از فضاهای تجاری، اگه خودشون همچین قصدی داشته باشن 798 00:47:31,807 --> 00:47:34,435 تا ایشون بتونن به چرخوندن رستورانشون ادامه بدن 799 00:47:40,232 --> 00:47:42,485 دقیقا چه کسی مسئول این کاره؟ 800 00:47:43,110 --> 00:47:44,111 من 801 00:47:50,534 --> 00:47:52,870 پس‌شما مدیر چوی هستید 802 00:47:53,496 --> 00:47:55,956 همون پیشنهادیه که دفعه‌ی قبل فرستادید؟ 803 00:47:57,208 --> 00:47:59,627 بله دقیقا 804 00:48:00,169 --> 00:48:03,255 موکل من بهتون گفتن که تحت اون شرایط باهاتون همکاری نمیکنن 805 00:48:05,966 --> 00:48:10,096 از نظر ما این شرایط واقعا دیگه مرز‌ها رو رد کرده 806 00:48:10,179 --> 00:48:13,391 مالکان زمین‌های دیگه از این موضوع با خبر بشن شکایت میکنند 807 00:48:13,474 --> 00:48:16,185 آیا این یعنی اینکه زمینیه که باید بگیرینش؟ 808 00:48:16,268 --> 00:48:19,230 حتی اگه نیاز باشه بیشتر از توانتون بذارید؟ 809 00:48:19,313 --> 00:48:20,898 ...بله، پس 810 00:48:21,399 --> 00:48:23,567 چه شرایطی مد نظرتونه؟ 811 00:48:23,651 --> 00:48:27,446 این چیزیه که تو باید پیشنهاد بدی متقاعد کردن صاحب زمین کار من نیست 812 00:48:30,324 --> 00:48:34,370 ...فهمیدم، پس من به ملاقات کردنشون ادامه میدم 813 00:48:34,453 --> 00:48:36,914 و باعث میشی موکل من 814 00:48:37,540 --> 00:48:41,877 از طریق کارمند‌های شما که با صحبت‌هایی که باعث بهم ریختن احساساتش میشه 815 00:48:41,961 --> 00:48:43,546 برای راضی کردنش، اذیت بشه 816 00:48:43,629 --> 00:48:46,799 از الان به بعد مهربانانه درخواست میکنم 817 00:48:47,842 --> 00:48:50,970 که فقط مدیر چوی، که مسئول اصلی این پروژه‌ست، موضع رسمی شرکت رو 818 00:48:51,053 --> 00:48:53,848 به من که نماینده‌ی حقوقی خانم رزا هستم انتقال بده 819 00:48:56,225 --> 00:48:57,268 بله حتما 820 00:49:13,242 --> 00:49:15,035 !هی هوسو 821 00:49:15,119 --> 00:49:16,287 هوسو 822 00:49:16,370 --> 00:49:18,330 میخواستی بدون خداحافظی بری؟ 823 00:49:18,414 --> 00:49:19,540 خداحافظ 824 00:49:21,834 --> 00:49:23,627 همین؟ 825 00:49:23,711 --> 00:49:26,755 چرا منو تا اینجا دنبال کردی؟ اگه کسی ببینه چی؟ 826 00:49:26,839 --> 00:49:28,215 کی اهمیت میده؟ 827 00:49:28,299 --> 00:49:30,759 اینکه منو با تو ببینن اصلا چیز‌ خوبی نیست 828 00:49:30,843 --> 00:49:32,970 بیا زندگی‌ شخصی و کارمون رو از هم جدا کنیم 829 00:49:33,053 --> 00:49:37,516 آهان وقتی داشتی اونجا طرفداری منو میکردی زندگی شخصی و کاریت جدا بود؟ 830 00:49:37,600 --> 00:49:39,143 منظورت چیه؟ 831 00:49:39,226 --> 00:49:40,853 یکم پیش به من کمک نکردی؟ 832 00:49:41,854 --> 00:49:43,355 چرا باید بهت کمک کنم؟ 833 00:49:43,981 --> 00:49:47,568 چرا یهو عصبی میشی؟‌ میخواستم ازت تشکر کنم 834 00:49:49,820 --> 00:49:50,821 !هی 835 00:49:52,490 --> 00:49:55,034 مشکلش چیه؟ 836 00:50:07,213 --> 00:50:09,340 (مهمانی چای در مزرعه چانگهوا فردا بعد از ظهر) 837 00:50:20,851 --> 00:50:22,770 به کی داری پیام میدی؟ 838 00:50:23,437 --> 00:50:24,438 صاحب مزرعه‌ توت‌فرنگی 839 00:50:25,439 --> 00:50:27,983 می‌جی عاشق شده 840 00:50:28,067 --> 00:50:30,277 رئیس مزرعه‌ی توت‌فرنگی که باهاش کار میکنه 841 00:50:33,948 --> 00:50:37,701 صاحب مزرعه چند سالشه؟ 842 00:50:37,785 --> 00:50:38,953 خیلی پیره؟ 843 00:50:39,828 --> 00:50:41,205 تا حالا نپرسیدم پس نمیدونم 844 00:50:41,288 --> 00:50:43,707 چرا نپرسیدی؟ 845 00:50:43,791 --> 00:50:44,917 خدایا 846 00:50:47,253 --> 00:50:49,588 باید قبل از ازدواج کردن یا قرار گذاشتن 847 00:50:49,672 --> 00:50:51,423 حواست به خودت باشه 848 00:50:53,884 --> 00:50:56,387 تکیه کردن به یه مرد غریبه وقتی آینده‌ت اینقدر نامعلومه 849 00:50:56,470 --> 00:50:59,181 یکی از آسون ترین‌ را‌ها برای گند زدن به زندگیته 850 00:50:59,265 --> 00:51:02,476 نیاز نیست زیاد تلاش کنی، مثلا منو نگاه 851 00:51:03,102 --> 00:51:05,062 میخوای مثل من بشی؟ 852 00:51:06,188 --> 00:51:08,190 چرا یهو داری راجع به این حرف میزنی؟ 853 00:51:10,609 --> 00:51:12,945 شنیدم که با صاحب مزرعه توت‌فرنگی تیک و تاک میزنی 854 00:51:14,029 --> 00:51:16,156 !تعجبی هم نداره اینقدر به اون کارت وابسته شدی 855 00:51:16,240 --> 00:51:17,866 بخاطر اینه که داری باهاش قرار میذاری؟ 856 00:51:21,412 --> 00:51:22,538 مردم این حرفا رو میزنن؟ 857 00:51:22,621 --> 00:51:26,208 حقیقت نداره؟ فقط شایعه‌ست؟ 858 00:51:28,377 --> 00:51:31,255 اونا که دارن حرف خودشون رو میزنن دیگه جواب من چه فرقی داره؟ 859 00:51:31,338 --> 00:51:34,508 مسخره بازی در نیار بگو ببینم درسته یا نه؟ 860 00:51:35,175 --> 00:51:36,302 حقیقت نداره 861 00:51:38,178 --> 00:51:39,513 نداره؟ 862 00:51:40,681 --> 00:51:44,476 میدونستم 863 00:51:44,560 --> 00:51:49,523 این شایعه‌ها توسط آدمای بیکار درست شده 864 00:51:49,607 --> 00:51:52,067 خدای من- تو باورشون کردی- 865 00:51:53,527 --> 00:51:55,279 من باورشون نکردم 866 00:51:55,779 --> 00:51:58,574 فقط اینکه قبلا هیچ شایعه‌ای راجع به تو و یه مرد دیگه نبوده 867 00:51:58,657 --> 00:52:01,368 بخاطر همین گفتم شاید یه خبرایی هست 868 00:52:07,249 --> 00:52:09,126 می‌جی، چرا چیزی نمیخوری؟ 869 00:52:38,906 --> 00:52:41,950 اطلاعات محرمانه‌س پس مطمئن شو کسی چیزی نفهمه 870 00:52:42,034 --> 00:52:45,621 همونطور که میدونی رستوران کلید موفقیت این پروژه‌ست 871 00:52:46,288 --> 00:52:49,583 ولی صاحبش یهو یه نماینده قانونی منصوب کرده 872 00:52:50,167 --> 00:52:55,339 ولی از اونجایی که صاحب رستوران نمیخواد زمین رو بفروشه کار زیاد از دستمون بر نمیاد 873 00:52:56,632 --> 00:52:59,009 نمیانده‌ی قانونیش لی هوسوعه 874 00:52:59,093 --> 00:53:00,344 میشناسیش؟ 875 00:53:00,427 --> 00:53:02,388 آره قبلا تو شرکت حقوقی ما کار میکرد 876 00:53:02,471 --> 00:53:05,683 داری دنبال کمک برای خرید رستورا خانم رزا میگردی؟ 877 00:53:05,766 --> 00:53:08,310 ...آره‌، راهی هست که 878 00:53:09,603 --> 00:53:12,481 تمام اطلاعاتی که راجع به این پرونده داری رو بهم بده 879 00:53:13,857 --> 00:53:15,150 اینو خودم حلش میکنم 880 00:53:30,958 --> 00:53:31,959 خوش اومدید 881 00:53:32,626 --> 00:53:33,836 از این طرف لطفا 882 00:53:35,713 --> 00:53:37,172 میخواید کلاهتون رو بگیرم؟ 883 00:53:37,840 --> 00:53:38,882 ...من 884 00:53:39,633 --> 00:53:40,718 من استعفا میدم 885 00:53:41,802 --> 00:53:44,304 یکم زیاده روی کردم، مگه نه؟ ببخشید 886 00:53:45,013 --> 00:53:46,181 لطفا بشین 887 00:53:51,395 --> 00:53:54,273 صبر کن، واقعا استعفا میدی؟‌ همینطوری؟ 888 00:53:55,691 --> 00:53:57,860 چرا؟ من کار اشتباهی کردم؟ 889 00:53:58,527 --> 00:54:00,404 نه اینطور نیست 890 00:54:01,363 --> 00:54:03,615 ولی دیروز چیزی نگفتی 891 00:54:03,699 --> 00:54:06,493 تازه توت‌فرنگی هارو کاشتیم و دارن رشد میکنن 892 00:54:06,577 --> 00:54:10,289 تازه باید رو اینجا هم کار کنیم، تنهایی نمیتونم 893 00:54:11,415 --> 00:54:12,624 معذرت میخوام 894 00:54:15,586 --> 00:54:16,670 صبر کن 895 00:54:19,298 --> 00:54:21,675 حداقل بهم بگو چرا 896 00:54:21,759 --> 00:54:25,220 حتی اگه کارمند پاره وقت هم باشی باز یه مدتی با هم کار کردیم 897 00:54:25,304 --> 00:54:27,848 اگه بهم مشکل رو بگی- مشکله خودمه- 898 00:54:29,308 --> 00:54:31,101 ممنون برای همه چیز 899 00:54:42,070 --> 00:54:43,739 (گزارش جدید پروژه‌ی اچ.کیو) 900 00:54:55,542 --> 00:54:58,462 قربان گزارش جدید پروژه 901 00:55:17,356 --> 00:55:19,358 تو از قصد این کارو کردی؟ 902 00:55:20,359 --> 00:55:21,360 ببخشید؟ 903 00:55:21,443 --> 00:55:22,903 این جمله ها رو نگاه 904 00:55:27,574 --> 00:55:29,451 نکات کلیدی هم راستا هم نیستن 905 00:55:30,035 --> 00:55:33,747 همه جدول‌ها واحد های متفاوتی دارن بعضیا هزاران هستن و بعضیا نه 906 00:55:34,581 --> 00:55:36,625 و چرا منابع رو اینجا نگفتی؟ 907 00:55:37,459 --> 00:55:39,837 کی همچین گزارشی تحویل مدیر عامل میده؟ 908 00:55:39,920 --> 00:55:42,339 اینو سرهم کردی چون نمیخواستی انجامش بدی؟ 909 00:55:42,422 --> 00:55:44,675 یا فقط همین ازت برمیاد؟ 910 00:55:44,758 --> 00:55:47,636 ببخشید. یه کم بی‌دقتی کردم چون عجله داشتم 911 00:55:47,719 --> 00:55:49,763 بی‌دقتی کردی؟ پس سر همش کردی دیگه؟ 912 00:55:53,892 --> 00:55:54,768 بگیرش 913 00:55:55,853 --> 00:55:57,813 …ببخشید. سریع درستش میکنم و 914 00:55:57,896 --> 00:55:59,022 بیخیالش شو 915 00:55:59,106 --> 00:56:02,276 من درستش میکنم، پس بهم فایل اصلی و اطلاعات خام رو بده 916 00:56:02,359 --> 00:56:04,194 باید زودتر میسپردیش به خودم 917 00:56:04,278 --> 00:56:05,654 تا الان چیکار میکردی؟ 918 00:56:06,321 --> 00:56:08,490 داری سعی میکنی زندگیم رو سخت‌تر کنی؟ 919 00:56:08,574 --> 00:56:09,533 برو 920 00:56:31,555 --> 00:56:34,683 (اطلاعات خام) (اطلاعات بررسی نشده) 921 00:56:40,564 --> 00:56:43,567 (به دلیل مشکلات سلامتی به استراحتی کوتاه میرم) 922 00:56:43,650 --> 00:56:44,693 بله، خانم 923 00:56:46,028 --> 00:56:48,530 یه نگاه به رستوران انداختم همه چی ردیفه 924 00:56:48,614 --> 00:56:51,158 نگران نباشین امیدوارم فردا عملتون خوب پیش بره 925 00:56:51,241 --> 00:56:52,492 …بعد جراحی، من 926 00:56:54,786 --> 00:56:57,331 رستوران دوباره بسته‌ست؟ 927 00:56:57,831 --> 00:57:00,083 …بله، صاحبش مریضه، پس 928 00:57:00,751 --> 00:57:01,835 هوسو 929 00:57:13,430 --> 00:57:14,681 ممنونم 930 00:57:17,684 --> 00:57:19,937 ممنون بابت نوشیدنی- اینو امتحان کن- 931 00:57:20,020 --> 00:57:21,438 این نوشیدنی معروفشونه 932 00:57:21,521 --> 00:57:22,731 …خوبه بابا. اینو میخورم 933 00:57:22,814 --> 00:57:25,025 بی‌خیال. بدش به من 934 00:57:25,108 --> 00:57:27,694 این‌ نوشیدنی منه بجنب و امتحانش کن 935 00:57:36,995 --> 00:57:38,330 خوبه 936 00:57:39,164 --> 00:57:41,583 همیشه آمریکانو میخوری، نه؟ 937 00:57:41,667 --> 00:57:44,544 همچین نوشیدنی‌هایی خوبن گه‌گاهی امتحانشون کن 938 00:57:45,212 --> 00:57:47,506 بگذریم حالا، چرا اومدی رستوران؟ 939 00:57:47,589 --> 00:57:48,840 برای کار؟- آره- 940 00:57:49,383 --> 00:57:51,301 تم بعدیمون رتروـه 941 00:57:51,385 --> 00:57:53,720 چندباری اومدم تا از خانم رزا فیلم بگیرم 942 00:57:53,804 --> 00:57:56,139 اصلا انتظارش رو نداشتم اونجا ببینمت، هوسو 943 00:57:56,807 --> 00:57:58,266 می‌ره ازت کمک خواست؟ 944 00:58:00,519 --> 00:58:02,187 می‌ره؟- آره- 945 00:58:02,270 --> 00:58:04,314 چون سرش شلوغ بوده از تو کمک نخواسته؟ 946 00:58:04,398 --> 00:58:06,400 عمه بزرگ می‌ره صاحب اونجاست 947 00:58:07,234 --> 00:58:09,403 عمه بزرگ؟- آره- 948 00:58:10,696 --> 00:58:12,030 نمیدونستی؟ 949 00:58:14,282 --> 00:58:15,409 نه نمیدونستم 950 00:58:16,410 --> 00:58:18,578 من نماینده قانونی صاحب اونجام 951 00:58:20,038 --> 00:58:21,164 که اینطور 952 00:58:23,000 --> 00:58:25,544 فکر کردم به خاطر می‌ره اینجایی 953 00:58:25,627 --> 00:58:26,795 چرا؟ 954 00:58:27,587 --> 00:58:28,755 اینطوری نیست 955 00:58:29,548 --> 00:58:32,259 خب، شما دوتا همیشه ور دل همین 956 00:58:32,759 --> 00:58:35,262 و همزمان باهم هم به تجدید دیدار دبیرستان رسیدین 957 00:58:35,345 --> 00:58:38,974 بعلاوه، اون موقع شایعه شده بود که شما دوتا باهم قرار میذارین 958 00:58:41,476 --> 00:58:43,645 میخواستم درموردش ازت بپرسم 959 00:58:44,479 --> 00:58:46,189 چرا این شایعه درست شد؟ 960 00:58:46,273 --> 00:58:47,691 …چون 961 00:58:48,358 --> 00:58:52,070 چون شما دوتا وایبتون یکی بود و شبیه هم به نظر میومدین 962 00:58:52,696 --> 00:58:55,574 همیشه باهم وقت میگذروندین و تو یه روز مدرسه رو میپیچوندین 963 00:58:55,657 --> 00:58:59,411 چون ما فقط ما دوتا توی کلاس …پیشرفته رقابت تحصیلی بودیم 964 00:59:01,079 --> 00:59:02,122 بگذریم، ما قرار نمیذاشتیم 965 00:59:09,629 --> 00:59:11,131 خب الان چی؟ 966 00:59:12,090 --> 00:59:13,884 نظرت درمورد می‌ره چیه؟ 967 00:59:17,554 --> 00:59:19,056 به کسی علاقه داری؟ 968 00:59:54,633 --> 00:59:56,259 تنهایی چیکار میکنی؟ 969 01:00:03,058 --> 01:00:05,602 متاسفم که اوضاع اینجوری شد 970 01:00:05,685 --> 01:00:07,604 حتی بعد از کمکت 971 01:00:19,783 --> 01:00:22,160 چرا یکم پیش اینکار رو کردی؟ 972 01:00:23,453 --> 01:00:24,579 منظورت چیه؟ 973 01:00:26,540 --> 01:00:27,624 …گزارش 974 01:00:28,750 --> 01:00:30,252 تو سر همش نکردی 975 01:00:32,838 --> 01:00:36,508 شب و روز براش تلاش کردی …پس 976 01:00:38,969 --> 01:00:41,054 نمیخواستم که بدونه 977 01:00:43,974 --> 01:00:44,975 چیو بدونه؟ 978 01:00:47,853 --> 01:00:49,729 که از جون مایه گذاشتم 979 01:00:51,481 --> 01:00:54,860 اگه از جون بهترینم این بود 980 01:00:56,611 --> 01:00:58,572 احساس کوچیکی و حقارت میکنم 981 01:01:01,158 --> 01:01:03,869 واسه همین دروغ گفتم که سرسری گرفتمش 982 01:01:04,828 --> 01:01:09,499 فکر کردم بهتره فکر کنه تنبلم تا فکر کنه بی‌کفایتم 983 01:01:12,669 --> 01:01:15,130 …با اینکه قول دادم 984 01:01:22,304 --> 01:01:25,056 الان خودت نیستی، ولی 985 01:01:27,225 --> 01:01:30,854 ولی تونستی همه اون کارا رو تنهایی کنی با وجود چیزی که داشتی از سر میگذروندی 986 01:01:30,937 --> 01:01:32,105 میدونم، مگه نه؟ 987 01:01:32,731 --> 01:01:34,149 راستش 988 01:01:34,232 --> 01:01:38,236 اینکه تونستم اون گزارش رو آماده کنم خودش معجزه‌ست 989 01:01:38,320 --> 01:01:40,906 ولی کسی اینو نمیدونه 990 01:01:41,573 --> 01:01:42,616 آره 991 01:01:43,617 --> 01:01:46,036 نباید بدونن 992 01:01:48,955 --> 01:01:50,790 اگه زمان سختی داری میگذرونی 993 01:01:51,917 --> 01:01:53,793 چرا یه استراحت کوتاه نمیکنی؟ 994 01:01:54,336 --> 01:01:57,881 اگه یکم استراحت کنی …و یه کم برای خودت وقت بذاری 995 01:02:00,300 --> 01:02:02,177 قطعا نه 996 01:02:02,677 --> 01:02:05,138 خیلی خطرناکه 997 01:02:05,680 --> 01:02:08,600 همینجوری کارم به قایم شدن تو اتاقم کشید 998 01:02:10,060 --> 01:02:11,061 قایم شدن؟ 999 01:02:11,144 --> 01:02:12,771 اگه شروع کنم سرت رو به درد میارم 1000 01:02:13,313 --> 01:02:17,234 به محض اینکه بری اونجا بیرون اومدن ازش سخته 1001 01:02:19,402 --> 01:02:21,154 خب چطور بیرون اومدی؟ 1002 01:02:22,906 --> 01:02:24,699 چطور بیرون اومدم؟ 1003 01:02:29,079 --> 01:02:30,705 …مادر بزرگم 1004 01:02:32,290 --> 01:02:34,084 سراغم رو گرفت 1005 01:02:35,835 --> 01:02:36,836 یو می‌جی 1006 01:02:38,922 --> 01:02:40,173 می‌جی 1007 01:02:41,383 --> 01:02:43,843 مامان بزرگ همش سراغ تو رو میگیره 1008 01:02:45,095 --> 01:02:47,806 الان حتی نمیتونه راه بره 1009 01:02:51,893 --> 01:02:53,937 زمین گیر شده 1010 01:02:55,981 --> 01:02:57,482 باید بری دیدنش 1011 01:03:00,485 --> 01:03:03,113 گفتش یه چی میخواد بهت بگه 1012 01:03:04,781 --> 01:03:07,784 پس منتظره بری دیدنش 1013 01:03:16,876 --> 01:03:22,048 یه جورایی تونستم روزی که زمین خورد برم بیرون 1014 01:03:23,883 --> 01:03:25,969 ولی نتونستم خودم رو قانع کنم 1015 01:03:26,052 --> 01:03:28,596 تا به بیرون رفتن ادامه بدم چون یه بار رفتم 1016 01:03:28,680 --> 01:03:30,140 عجب خریم من 1017 01:03:45,322 --> 01:03:47,115 ولی یهویی 1018 01:03:48,700 --> 01:03:51,244 به یه دلایلی به فکر یه نفر افتادم 1019 01:03:51,328 --> 01:03:52,704 …حس کردم 1020 01:03:54,456 --> 01:03:56,708 اگه نتونم حتی از همچین کوهی بالا برم 1021 01:03:57,625 --> 01:03:59,085 پس بهتره برم بمیرم 1022 01:04:02,630 --> 01:04:05,216 پس فکر کردم با خودم 1023 01:04:06,634 --> 01:04:12,182 …حتی اگه امروز نمیتونم برم دیدن مامان بزرگ” 1024 01:04:14,559 --> 01:04:16,603 “پس باید بمیرم 1025 01:04:16,686 --> 01:04:19,731 دیروز تموم شده فردا هنوز نیومده 1026 01:04:19,814 --> 01:04:21,983 دیروز تموم شده فردا هنوز نیومده 1027 01:04:22,067 --> 01:04:24,736 دیروز تموم شده فردا هنوز نیومده 1028 01:04:24,819 --> 01:04:26,821 دیروز تموم شده فردا هنوز نیومده 1029 01:04:26,905 --> 01:04:29,032 دیروز تموم شده فردا هنوز نیومده 1030 01:04:29,532 --> 01:04:30,784 …و خب 1031 01:04:36,039 --> 01:04:39,000 مسیری که معمولا نیم ساعته …پیاده میرسیدم 1032 01:04:40,543 --> 01:04:41,586 …این 1033 01:04:42,504 --> 01:04:43,671 …برای من 1034 01:04:46,299 --> 01:04:49,010 چهار ساعت طول کشید تا برسم پیشش 1035 01:05:21,334 --> 01:05:23,044 !مامان بزرگ 1036 01:05:26,631 --> 01:05:28,007 !مامان بزرگ 1037 01:05:28,758 --> 01:05:31,678 …مامان بزرگ- خدایا، عزیز دلم- 1038 01:05:31,761 --> 01:05:34,514 میدونستم که میای 1039 01:05:34,597 --> 01:05:38,393 میدونستم که میای، عزیز دلم 1040 01:05:38,476 --> 01:05:41,563 ببخشید، مامان بزرگ تقصیر منه 1041 01:05:42,772 --> 01:05:45,358 تقصیر تو نیست، می‌جی 1042 01:05:45,900 --> 01:05:50,405 ازت خواستم که بیای تا اینو بهت بگم 1043 01:05:53,700 --> 01:05:57,620 الان که زمین گیر شدم 1044 01:05:57,704 --> 01:06:00,248 بالاخره فهمیدم چه حسی داری 1045 01:06:01,207 --> 01:06:04,752 من پیرم ولی منم ترسیدم 1046 01:06:06,129 --> 01:06:10,967 پس فقط میتونم به این فکر کنم چقدر برای تو ترسناک و داغون بوده 1047 01:06:12,385 --> 01:06:14,137 ولی میدونی 1048 01:06:14,929 --> 01:06:18,516 حالا که اینجایی یه چیزی فهمیدم 1049 01:06:18,600 --> 01:06:21,394 درست مثل معنی اسمت که میشه “ناشناخته” 1050 01:06:23,229 --> 01:06:25,190 هنوز نمیدونیم 1051 01:06:26,357 --> 01:06:31,488 دیروز تموم شده فردا هنوز نیومده 1052 01:06:32,113 --> 01:06:37,118 ولی امروز هنوز مشخص نیست، می‌جی 1053 01:06:37,785 --> 01:06:39,329 ...پس 1054 01:06:40,538 --> 01:06:44,167 بیا امروز رو زندگی کنیم 1055 01:06:45,418 --> 01:06:50,089 تمام تلاشم رو میکنم تا یه جورایی بگذرونم 1056 01:06:50,173 --> 01:06:52,425 پس از تو هم میخوام که زندگی کنی 1057 01:06:52,509 --> 01:06:55,512 ...بله 1058 01:06:56,971 --> 01:07:00,558 ...بهم قول بده که 1059 01:07:01,518 --> 01:07:04,062 هیچ وقت از چیزی فرار نمیکنی 1060 01:07:04,687 --> 01:07:05,939 ...همین حالا 1061 01:07:07,398 --> 01:07:08,816 بهم قول بده 1062 01:07:10,693 --> 01:07:15,490 بیا با هم دیگه هر روز رو یه جوری بگذرونیم 1063 01:07:18,034 --> 01:07:19,452 باشه 1064 01:07:29,337 --> 01:07:30,964 بعد از اون روز 1065 01:07:32,590 --> 01:07:38,930 هر روز خدا هرچیزی رو تحمل کردم تا تونستم به امروز برسم 1066 01:07:42,517 --> 01:07:43,893 نمیدونم چی بگم 1067 01:07:45,103 --> 01:07:47,188 نمیدونستم که تا این حد بهت سخت گذشته 1068 01:07:48,273 --> 01:07:49,566 خب حالا که چی؟ 1069 01:07:50,400 --> 01:07:53,278 من بهش قول دادم که از چیزی فرار نکنم 1070 01:07:54,404 --> 01:07:56,781 ولی امروز اون قول رو شکستم 1071 01:07:58,408 --> 01:07:59,909 تو قولت رو نشکستی 1072 01:08:00,451 --> 01:08:03,496 تو فرار نکردی و گزارش کردی 1073 01:08:03,997 --> 01:08:05,540 دروغ گفتم 1074 01:08:07,792 --> 01:08:09,085 نتونستم بگم 1075 01:08:09,794 --> 01:08:11,421 "ببخشید" 1076 01:08:12,088 --> 01:08:14,173 "با اینکه تمام تلاشم رو کردم 1077 01:08:15,550 --> 01:08:18,469 ولی این تمام کاریه میتونم انجام بدم" 1078 01:08:20,597 --> 01:08:23,808 ولی...من دروغ گفتم 1079 01:08:26,436 --> 01:08:28,229 هیچکس در این مورد نمیدونه 1080 01:08:29,731 --> 01:08:30,857 اینکه تو دروغ گفتی 1081 01:08:31,608 --> 01:08:33,109 ولی من میدونم 1082 01:08:36,487 --> 01:08:40,992 راستش رو بخوای امروز یکم امیدوار شدم 1083 01:08:43,119 --> 01:08:46,205 از وقتی که برای یه چیزی تمام تلاشم رو کردم خیلی وقته که میگذره 1084 01:08:47,332 --> 01:08:49,500 باید انتظارش رو میداشتم که قرار نیست کارم خوب باشه 1085 01:08:51,794 --> 01:08:53,963 ولی واقعا دلم میخواست که خوب انجامش بدم 1086 01:08:57,050 --> 01:08:59,636 فکر کنم نمیخواستم بپذیرم که 1087 01:09:01,346 --> 01:09:02,889 تمام توانم در همین حده 1088 01:09:05,475 --> 01:09:06,851 ...ولی 1089 01:09:08,227 --> 01:09:10,396 نمیتونم خودم رو گول بزنم 1090 01:09:12,899 --> 01:09:15,318 باید واقعیت رو قبول کنم 1091 01:09:16,736 --> 01:09:18,112 ولی نمیتونم 1092 01:09:20,490 --> 01:09:24,077 برای همینه که تمام زندگیم از همه چی فرار کردم خیلی احمقم 1093 01:09:50,269 --> 01:09:51,854 ممنونم که منو رسوندی 1094 01:09:53,231 --> 01:09:54,482 بعدا میبینمت 1095 01:09:54,565 --> 01:09:55,858 صبر کن، هوسو 1096 01:09:58,945 --> 01:09:59,946 بفرمایید 1097 01:10:02,031 --> 01:10:03,199 و همینطور این یکی 1098 01:10:05,702 --> 01:10:07,870 اینا چیه؟ 1099 01:10:07,954 --> 01:10:11,082 اینا رو از رستورانی که پوشش میدادم برداشتم 1100 01:10:11,165 --> 01:10:13,418 خوردنی های جالبین هر چند وقت یکبار یکشون رو امتحان کن 1101 01:10:13,501 --> 01:10:14,961 لازم نبود اینکارو بکنی 1102 01:10:15,878 --> 01:10:16,921 ممنون 1103 01:10:18,589 --> 01:10:20,049 امروز چطور بود 1104 01:10:21,426 --> 01:10:25,972 اینکه با من جاهای جدید اومدی و غذاهای جدید خوردی خوش نگذشت؟؟ 1105 01:10:26,848 --> 01:10:29,934 آره، با تشکر از تو چیزهای جدیدی رو تجربه کردم 1106 01:10:30,601 --> 01:10:31,686 ...پس 1107 01:10:32,353 --> 01:10:34,731 میتونم دوباره بهت زنگ بزنم؟ 1108 01:10:35,648 --> 01:10:39,277 برای زنگ زدن به من نیازی به اجازه گرفتن نداری 1109 01:10:41,028 --> 01:10:42,613 بیا دوباره همدیگه رو ببینیم 1110 01:10:43,156 --> 01:10:46,826 کاری میکنم کلی بهت خوش بگذره، هوسو 1111 01:10:57,086 --> 01:10:58,296 من اومدم 1112 01:11:07,930 --> 01:11:09,599 ...درمورد خانم یو 1113 01:11:11,017 --> 01:11:12,727 به نظرم باید بهش کمک کنیم 1114 01:11:15,188 --> 01:11:17,857 باید همینکارو بکنیم 1115 01:11:35,282 --> 01:11:37,674 1116 01:11:38,500 --> 01:11:39,420 (نوشیدنی الکلی شکلاتی نعناعی) 1117 01:11:43,216 --> 01:11:45,927 (یو می ره) 1118 01:11:58,356 --> 01:11:59,774 (تماس از دست رفته: یو می ره) 1119 01:12:03,152 --> 01:12:05,696 (یو می ره) 1120 01:12:11,786 --> 01:12:12,787 چیه؟ 1121 01:12:13,412 --> 01:12:16,457 هی، هوسو 1122 01:12:16,541 --> 01:12:17,792 بیا بیرون 1123 01:12:22,630 --> 01:12:25,174 ...هوسو 1124 01:12:26,342 --> 01:12:28,594 بیا بیرون 1125 01:12:29,345 --> 01:12:30,680 الو؟ 1126 01:12:30,763 --> 01:12:32,306 می ره- ...کجا- 1127 01:12:35,768 --> 01:12:37,812 ...تو 1128 01:12:37,895 --> 01:12:39,063 هی 1129 01:12:41,774 --> 01:12:43,484 چرا انقدر مستی؟؟ 1130 01:12:43,568 --> 01:12:45,653 ایشششش 1131 01:12:46,237 --> 01:12:49,991 وقتی یه زن داره با زندگی و کار سر و کله میزنه 1132 01:12:50,074 --> 01:12:53,160 یه روزهایی میاد که اینجوری مست میکنه 1133 01:12:53,244 --> 01:12:56,789 ...و یه روزهایی هست که خیلی ناراحته 1134 01:12:56,873 --> 01:13:00,084 اگر مستی باید میرفتی خونه چرا اومدی اینجا؟ 1135 01:13:00,167 --> 01:13:01,627 ...پسره ی 1136 01:13:01,711 --> 01:13:05,715 هی هوسو، میخوای همین شکلی بهم بد و بیراه بگی؟؟ 1137 01:13:06,465 --> 01:13:07,967 مگه چیکار کردم؟ 1138 01:13:09,927 --> 01:13:12,138 عوضی 1139 01:13:12,680 --> 01:13:16,225 تو همش منو گیج میکنی سیگنال های مختلفی برام میفرستی 1140 01:13:16,309 --> 01:13:17,643 کی همچین کاری کردم؟ 1141 01:13:17,727 --> 01:13:19,437 "کی همچین کاری کردم؟؟" 1142 01:13:19,520 --> 01:13:20,938 خدایا 1143 01:13:22,023 --> 01:13:24,150 میدونی چیه؟؟ 1144 01:13:24,233 --> 01:13:27,987 وقتی در مورد عشق اولت گفتی حس کردم یه جورایی عجیبه 1145 01:13:28,070 --> 01:13:29,739 اگر می‌جی رو دوست داری 1146 01:13:29,822 --> 01:13:33,284 پس چرا نمیتونی بهم بگی که چرا دوستش داری؟ 1147 01:13:33,784 --> 01:13:36,454 پس چرا داشتی در مورد قله دوسون‌بونگ حرف میزدی؟ 1148 01:13:36,537 --> 01:13:38,956 داری بیست سوالی میپرسی؟ 1149 01:13:39,916 --> 01:13:41,000 ...چرا 1150 01:13:41,918 --> 01:13:43,252 میخوای بدونی؟ 1151 01:13:43,878 --> 01:13:47,089 تو باعث شدی 1152 01:13:47,173 --> 01:13:48,799 ...ویه چیز دیگه 1153 01:13:49,425 --> 01:13:53,012 حتما خودت تنهایی رفتی قله دو بونگ سونگ 1154 01:13:53,512 --> 01:13:54,889 ...پس 1155 01:13:54,972 --> 01:13:57,475 پس وقتی داشتی میرفتی بالا چطور ممکنه عاشقش شده باشی؟ 1156 01:13:57,558 --> 01:14:00,478 منظورت چیه؟ 1157 01:14:00,561 --> 01:14:01,938 ...تو واقعا 1158 01:14:03,314 --> 01:14:05,816 توضیح بده 1159 01:14:06,859 --> 01:14:12,031 توضیح بده دقیقا منظورت چیه 1160 01:14:12,114 --> 01:14:13,616 ...ایششش 1161 01:14:17,536 --> 01:14:18,537 خب؟ 1162 01:14:25,002 --> 01:14:26,420 می‌جی اونجا نبود 1163 01:14:28,965 --> 01:14:30,007 چی؟ 1164 01:14:33,844 --> 01:14:35,096 ...اون روز 1165 01:14:36,639 --> 01:14:39,225 آخرین نفری بودم که رسیدم قله- تو میتونی، هوسو- 1166 01:14:39,308 --> 01:14:42,061 کارت عالیه تقریبا رسیدی، هوسو 1167 01:14:42,144 --> 01:14:44,814 تنها کسی بودم که داشت بالا میرفت- میتونی، هوسو- 1168 01:14:46,273 --> 01:14:47,942 یکم دیگه مونده، هوسو 1169 01:14:48,025 --> 01:14:49,443 تقریبا رسیدی 1170 01:14:49,527 --> 01:14:52,238 بعدش دیدم که کسی پایین نمیره 1171 01:14:52,321 --> 01:14:53,698 و من تنها بودم 1172 01:14:55,282 --> 01:14:57,034 راستش، خیلی خسته شده بودم 1173 01:14:57,702 --> 01:15:00,663 چند بار به سرم زد که بی خیال بشم و برم پایین 1174 01:15:01,664 --> 01:15:03,541 ...ولی به بالا رفتن ادامه دادم 1175 01:15:04,834 --> 01:15:06,419 ...چون بین آدم هایی که میرفتن پایین 1176 01:15:07,586 --> 01:15:09,046 می‌جی رو ندیدم 1177 01:15:15,261 --> 01:15:17,138 حتی به خودمم هم باور نداشتم 1178 01:15:20,182 --> 01:15:22,810 ولی اون منتظر بود و باور داشت که من میام 1179 01:15:23,936 --> 01:15:25,396 این کاریه که می‌جی برام کرد 1180 01:15:58,429 --> 01:16:00,181 من به خاطر می‌جی بالا رفتم 1181 01:16:00,264 --> 01:16:03,142 اگر تنها بودم نمیتونستم خودم رو به اون بالا برسونم 1182 01:16:04,435 --> 01:16:06,395 برای همینه که عاشقش شدم 1183 01:16:06,979 --> 01:16:09,398 چون حین بالا رفتن همش به اون فکر میکردم 1184 01:16:10,900 --> 01:16:12,068 منم 1185 01:16:14,153 --> 01:16:15,446 تو...چی؟ 1186 01:16:18,657 --> 01:16:21,160 من اون روز رفتم بیرون چون به تو فکر میکردم 1187 01:16:25,289 --> 01:16:26,415 ...من 1188 01:16:29,293 --> 01:16:30,961 منم دوستت داشتم 1189 01:16:32,000 --> 01:17:19,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1190 01:17:19,593 --> 01:17:20,761 ::::::::: (سئول ناشناخته‌مون) :::::::: 1191 01:17:20,845 --> 01:17:22,972 کی مسئول رستوران رزاست؟ 1192 01:17:23,055 --> 01:17:25,724 در مورد پروژه جدید دفتر مرکزی شنیدم ممکنه کنار بکشی 1193 01:17:25,808 --> 01:17:29,728 اگر بذارمش کنار تو پروژه رو دست میگیری؟ 1194 01:17:29,812 --> 01:17:32,982 موضوع اینه که اون همش ناراحته حتی از مزرعه هم اومده بیرون 1195 01:17:33,065 --> 01:17:35,568 چرا نمیبریش بیرون یه هوایی تازه کنه؟ 1196 01:17:35,651 --> 01:17:37,444 علنا منو با ماشینت دزدیدی 1197 01:17:37,528 --> 01:17:39,405 واقعا دیگه از حد گذروندی 1198 01:17:39,488 --> 01:17:41,073 تو می‌جی نیستی درسته؟ 1199 01:17:41,157 --> 01:17:42,491 نظرت در مورد هوسو چیه؟ 1200 01:17:42,575 --> 01:17:44,243 میخوام به رابطه باهاش فکر کنم 1201 01:17:44,326 --> 01:17:46,328 یه جوریه که انگار حتی قبل از شروع دعوا، من باختم 1202 01:17:46,412 --> 01:17:48,914 کی رو قراره ببینی؟؟ اون می‌ره نیست