1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:41,667 --> 00:00:45,963
<b><font color="#ff8000">::::::::: (سئول ناشناخته‌مون) ::::::::</font></b>

3
00:00:46,672 --> 00:00:49,383
خدای من، رودخانه هان‌گانگ فوق‌العاده‌ست

4
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
گرسنه نیستی؟ می‌خوای یه کم رامیون بخوری؟

5
00:00:52,386 --> 00:00:54,388
صبر کن، نمایش فواره‌ها ساعت چنده؟

6
00:00:54,471 --> 00:00:55,806
بعد از دیدنش باید چیزی بخوریم؟

7
00:00:55,889 --> 00:00:57,766
...نه، شاید باید تا غروب آفتاب صبر کنیم

8
00:00:57,849 --> 00:00:58,849
می‌جی

9
00:01:10,654 --> 00:01:11,989
تو می‌جی هستی، مگه نه؟

10
00:01:21,415 --> 00:01:22,415
نه، نیستم

11
00:01:25,544 --> 00:01:26,544
نیستی؟

12
00:01:28,505 --> 00:01:31,466
فکر می‌کنی من می‌جی هستم؟ چی باعث شده همچین چیزی بگی؟

13
00:01:31,550 --> 00:01:33,510
چرا فکر می‌کنی من اونم؟

14
00:01:33,594 --> 00:01:37,848
طرز حرف زدن و رفتارت درست مثل می‌جیه

15
00:01:38,515 --> 00:01:40,183
درست مثل اون بودی

16
00:01:40,267 --> 00:01:41,810
آهان درسته

17
00:01:41,893 --> 00:01:43,478
پس داری میگی

18
00:01:43,562 --> 00:01:46,356
وقتی خوشحالم یا هیجان‌زده‌ام، اجازه ندارم شاد باشم؟

19
00:01:46,440 --> 00:01:49,526
نه، منظورم این نبود-
منظورت دقیقاً همین بود-

20
00:01:49,610 --> 00:01:51,945
می‌جی اجازه داره هیجان‌زده بشه، ولی من نه؟

21
00:01:52,029 --> 00:01:53,697
نه، فقط دارم میگم

22
00:01:54,531 --> 00:01:56,825
...که انگار یه کم با خودِ همیشگیت فرق داری

23
00:01:56,908 --> 00:01:58,327
"خودِ همیشگیم؟"

24
00:01:59,494 --> 00:02:01,288
اصلاً منو انقدر خوب می‌شناسی؟

25
00:02:01,913 --> 00:02:05,083
ما به ندرت همدیگه رو دیدیم. چطور جرأت می‌کنی طوری رفتار کنی که انگار منو می‌شناسی؟

26
00:02:08,003 --> 00:02:09,838
ببخشید اگه ناراحتت کردم

27
00:02:09,921 --> 00:02:11,715
منظور بدی نداشتم

28
00:02:11,798 --> 00:02:14,426
برای همین گفتم که خیلی خودشیفته‌ای

29
00:02:14,509 --> 00:02:17,888
همیشه طوری رفتار می‌کنی که انگار
همه چیزو می‌دونی، انگار که جواب همه سوالاتو داری

30
00:02:17,971 --> 00:02:20,283
چرا نمی‌تونی من و می‌جی رو دو تا آدم جدا از هم تصور کنی؟

31
00:02:20,307 --> 00:02:23,310
چطور تونستی ازم بپرسی که من می‌جیم؟

32
00:02:23,393 --> 00:02:25,145
واقعاً منظورت همین بود؟

33
00:02:32,110 --> 00:02:34,655
نه، شوخی کردم

34
00:02:40,202 --> 00:02:41,536
بسه

35
00:02:43,372 --> 00:02:45,207
دیگه از این شوخی ها نکن

36
00:02:46,124 --> 00:02:48,543
اگه حرف دیگه ای نداری بریم دیگه

37
00:02:59,262 --> 00:03:01,223
قلب انسان مثل یه دره

38
00:03:01,306 --> 00:03:02,432
<font color="#ff80c0">(فواره رنگین کمان تعطیل شد)</font>

39
00:03:02,516 --> 00:03:05,727
و من متخصص دونستن دقیق زمان بسته شدنش هستم

40
00:03:06,436 --> 00:03:09,815
!مامان! به من نگاه کن

41
00:03:11,858 --> 00:03:13,235
!مامان

42
00:03:13,318 --> 00:03:15,198
بیا پایین. خطرناکه. میفتی

43
00:03:15,278 --> 00:03:17,614
مامان، بیا. به من نگاه کن-
بله، اون خیلی فعاله-

44
00:03:17,698 --> 00:03:19,074
!مامان-
،از وقتی بچه بودم-

45
00:03:19,157 --> 00:03:21,827
برای من سخت بود که مردم سفره دلشون رو برام باز کنند

46
00:03:21,910 --> 00:03:22,953
!مامان

47
00:03:23,036 --> 00:03:26,081
دارن میان. می‌ره

48
00:03:26,623 --> 00:03:28,125
!خواهرت داره میاد. بیا

49
00:03:28,625 --> 00:03:29,668
!می‌ره

50
00:03:29,751 --> 00:03:31,586
!مامان

51
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
...حتی ارتباط با مامانم که باید آسون میبود

52
00:03:34,840 --> 00:03:36,883
اینو سر راه بخور-
هم برام سخت بود-

53
00:03:36,967 --> 00:03:38,510
لطفا بهم نگاه کن

54
00:03:43,390 --> 00:03:45,559
و بعد من هو‌سو رو دیدم

55
00:04:06,955 --> 00:04:08,165
...چرا

56
00:04:08,874 --> 00:04:10,375
چی؟ چی شده؟ چه مشکلی پیش اومده؟

57
00:04:13,211 --> 00:04:15,130
می‌فهمم چرا اینطوریه

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,214
منظورت چیه؟

59
00:04:17,048 --> 00:04:19,092
چرا نمودار اینجوری میشه

60
00:04:20,385 --> 00:04:22,512
این؟ بلدی؟

61
00:04:22,596 --> 00:04:24,139
بقیه هم بلدن؟

62
00:04:24,222 --> 00:04:26,933
نه آقا-
بلد نیستیم-

63
00:04:28,226 --> 00:04:31,521
هو‌سو یه کم سریعه. شماها معمولی هستید

64
00:04:36,234 --> 00:04:38,487
خنده‌ای که فقط ما دو نفر توی اون شریک بودیم

65
00:04:41,448 --> 00:04:42,449


66
00:04:42,949 --> 00:04:44,618
و اشک‌هایی که مخفیانه ریخته شدن

67
00:04:50,540 --> 00:04:55,378
قلب هو‌سو مثل دری بود که هرگز باز نمی‌شد

68
00:05:03,970 --> 00:05:07,432
...و وقتی از بین شکافش یه نگاه انداختم، قلبم به تپش افتاد

69
00:05:10,727 --> 00:05:12,020
مثل وقتی که می‌دویدم

70
00:05:12,103 --> 00:05:14,564
من خیلی سیرم-
 منم همینطور-

71
00:05:16,983 --> 00:05:19,694
هی، هو‌سوئه-
 چی؟-

72
00:05:19,778 --> 00:05:20,946
...هی، هو‌سو

73
00:05:21,029 --> 00:05:23,949
شادیِ دونستن اینکه حتی منم دری دارم که می‌تونم باز کنم، کوتاه‌مدت بود

74
00:05:24,032 --> 00:05:25,867
شنیدم می‌ره و هو‌سو با هم قرار میذارن

75
00:05:26,368 --> 00:05:27,368
چی؟

76
00:05:27,911 --> 00:05:29,371
کی اینو بهت گفته؟

77
00:05:29,454 --> 00:05:30,705
همه میگن

78
00:05:31,373 --> 00:05:33,291
،اونها دو دانش آموز برتر مدرسه ان

79
00:05:33,375 --> 00:05:35,252
بنابراین معلم ها چشم پوشی کردن

80
00:05:36,378 --> 00:05:38,547
امکان نداره که می‌ره با هو‌سو قرار بذاره

81
00:05:39,297 --> 00:05:40,757
اضطرابم بیشتر شد

82
00:05:41,466 --> 00:05:45,804
نگران بودم که مبادا یه نفر دیگه تنها دری رو که من می‌تونستم باز کنم، باز کنه

83
00:05:46,513 --> 00:05:48,139
!هی، می‌جی

84
00:05:48,223 --> 00:05:50,725
آروم باش و بقیه رو نترسون

85
00:05:50,809 --> 00:05:52,310
هوسو کجاست؟-
هوسو؟-

86
00:05:53,186 --> 00:05:56,273
گفت که با می‌ره میاد، اما هنوز نیومدن

87
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
!من میتونم انجامش بدم

88
00:06:00,527 --> 00:06:03,613
!برو-
!بدو-

89
00:06:03,697 --> 00:06:07,993
!برو، می‌جی

90
00:06:08,076 --> 00:06:09,744
!بزن! یک، دو! بله

91
00:06:14,082 --> 00:06:18,920
اما حتی اون در هم درست جلوی چشم هام با صدای بلندی بسته شد

92
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
اینجوری شد که متخصص شدم

93
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
...حس وقتی رو که دری پیش روم بسته میشه رو

94
00:06:41,985 --> 00:06:44,863
پام. درد می‌کنه-
میدونم-

95
00:06:46,990 --> 00:06:48,199
درد داره

96
00:06:50,619 --> 00:06:56,249
<b><font color="#ff80ff">::::::::: (قسمت 3: تق تق! لطفا قلبت رو باز کن) ::::::::</font></b>

97
00:07:02,088 --> 00:07:03,298
سلام

98
00:07:08,595 --> 00:07:10,472
...پیشنهاد این تو رو

99
00:07:10,555 --> 00:07:11,932
رد می کنم

100
00:07:13,058 --> 00:07:15,977
...ببخشید؟ اما وقتی دیروز به من زنگ زدی

101
00:07:16,061 --> 00:07:18,021
گفتم که با احترام باهات رفتار می‌کنم

102
00:07:18,104 --> 00:07:20,774
چون هر دوی ما فقط داریم برای امرار معاش تلاش می‌کنیم

103
00:07:24,194 --> 00:07:25,320
خیلی خب

104
00:07:26,029 --> 00:07:28,406
با احترام پیشنهاد رو رد می‌کنم

105
00:07:28,490 --> 00:07:31,785
به هیچ وجه قصد فروش ساختمان رو ندارم

106
00:07:33,536 --> 00:07:35,288
...اما چرا

107
00:07:35,372 --> 00:07:36,373
...من

108
00:07:39,584 --> 00:07:41,086
...بنابراین

109
00:07:41,169 --> 00:07:43,296
اون پیشنهادت رو رد کرد؟

110
00:07:43,380 --> 00:07:45,740
،اگه قرار بود فقط نظر صاحب زمینو بپرسی

111
00:07:45,799 --> 00:07:47,717
پس باید بهش پیام میدادی

112
00:07:47,801 --> 00:07:49,636
بهتر بود فقط یه نظرسنجی ایجاد میکردی

113
00:07:49,719 --> 00:07:52,764
تا بتونه در مورد فروش یا عدم فروشش رأی‌گیری کنه

114
00:07:52,847 --> 00:07:55,684
گوشی نداره

115
00:07:57,894 --> 00:07:58,895
...خب

116
00:07:58,979 --> 00:08:02,440
برام مهم نیست که از واکی تاکی استفاده می‌کنه یا تلفن سیمی

117
00:08:02,524 --> 00:08:05,402
نگفتم که بفهمی به چی فکر می‌کنه

118
00:08:05,485 --> 00:08:08,697
اگه نمی‌خواد بفروشه، متقاعدش کن. این وظیفه توئه

119
00:08:08,780 --> 00:08:11,574
،مهم نیست با کلمات باشه یا با اعمال

120
00:08:12,409 --> 00:08:14,661
با اون مغز درخشانت متقاعدش کن

121
00:08:14,744 --> 00:08:17,414
وقتی اون نمیخواد بفروشه من چیکار باید بکنم؟

122
00:08:17,497 --> 00:08:19,749
تو حرفه‌ای هستی. چرا از من می‌پرسی؟

123
00:08:20,667 --> 00:08:22,794
مگه تو تو گول زدن مردم متخصص نیستی؟

124
00:08:24,295 --> 00:08:26,339
چی؟ من؟

125
00:08:27,966 --> 00:08:31,386
فقط کاری رو بکن که همیشه انجام میدی

126
00:08:32,053 --> 00:08:34,305
سعی کن جذابیتت رو روی اون صاحب زمین هم به کار ببری

127
00:08:37,934 --> 00:08:39,978
گفتی کی رو میاره؟

128
00:08:40,061 --> 00:08:43,523
آقای کیم، قربانی رئیس چوی، امروز وکیلش رو میاره

129
00:08:43,606 --> 00:08:46,735
چرا وقتی قراره برای تسویه حساب بیاد، وکیل گرفته؟

130
00:08:46,818 --> 00:08:48,695
فکر نمی‌کنم راضی به سازش بشه

131
00:08:48,778 --> 00:08:51,781
گفت که دوباره کل پیشنهاد توافق رو بررسی می کنه

132
00:08:52,824 --> 00:08:53,824
<font color="#ff80c0">(حل و فصل)</font>

133
00:08:54,409 --> 00:08:55,869
<font color="#ff80c0">(قربانی، کیم سونگ‌یونگ)</font>

134
00:08:58,955 --> 00:09:01,082
بچه پررو-
ببخشید؟-

135
00:09:02,417 --> 00:09:05,336
آقای لی در حال حاضر مشغول رسیدگی به کدام پرونده‌هاست؟

136
00:09:05,420 --> 00:09:07,213
،بیان می‌کند که در هر یک از این موارد

137
00:09:07,297 --> 00:09:09,924
طرف الف بار پرداخت هزینه آزمایش را بر عهده خواهد داشت

138
00:09:10,467 --> 00:09:13,178
اما یه بند ناعادلانه در قرارداد تجاری استاندارد وجود داره

139
00:09:13,261 --> 00:09:16,181
که گروه وای‌اچ با شرکت‌های همکارش امضا کرده است

140
00:09:16,264 --> 00:09:17,932
این ماده 5، بند 4 عه

141
00:09:18,016 --> 00:09:19,601
...اما بند 3-
...ببخشید-

142
00:09:22,270 --> 00:09:23,396
متاسفم

143
00:09:24,147 --> 00:09:27,108
امروز جلسه‌ای برگزار شد؟ چیزی در موردش نشنیدم

144
00:09:27,192 --> 00:09:28,359
هوسو

145
00:09:28,443 --> 00:09:31,529
اگه فوری نیست، میشه بری؟ ما تو جلسه‌ایم

146
00:09:32,072 --> 00:09:33,073
ادامه بده

147
00:09:33,740 --> 00:09:34,783
بله، قربان

148
00:09:36,117 --> 00:09:38,870
اما اگه بازرسی کیفی و تجزیه و تحلیل اجزا انجام بشه

149
00:09:38,953 --> 00:09:42,248
...طبق بند 3 نشون میده که محصولات عرضه شده الزامات قانونی رو برآورده نمی‌کنند

150
00:09:43,458 --> 00:09:47,337
خانم، من پیشنهاد کاری شما رو بررسی کردم

151
00:09:47,420 --> 00:09:50,140
از اینکه بخش مربوط به نهال رو با حروف پررنگ نوشتید، متشکرم

152
00:09:50,173 --> 00:09:52,133
احساس می‌کنم انگار توی چشمم فرو رفته بود

153
00:09:52,801 --> 00:09:56,137
باشه، بیا با هم کار کنیم. اول میریم نهال‌ها رو بررسی می‌کنیم

154
00:09:57,680 --> 00:09:58,765
!هی

155
00:09:59,724 --> 00:10:02,244
چرا وقتی داری میری بیمارستان چکمه‌هاتو درمیاری؟

156
00:10:02,268 --> 00:10:04,145
بهت که گفتم. دوباره دارم تو مزرعه کار می‌کنم

157
00:10:04,229 --> 00:10:05,271
چی؟

158
00:10:05,897 --> 00:10:08,525
پس کی قراره بره مادربزرگ رو ببینه؟ من باید برم سر کار

159
00:10:08,608 --> 00:10:10,401
منم باید برم سرکار

160
00:10:10,485 --> 00:10:11,528
دیروز بهت گفتم

161
00:10:11,611 --> 00:10:13,571
!بهشون بگو که نمیتونی بری

162
00:10:13,655 --> 00:10:16,157
!کلی آدم دیگه هم هستن که می‌تونن تو اون مزرعه کار کنن

163
00:10:16,241 --> 00:10:18,401
...پرستار هفته دیگه میاد، پس تا اون موقع، تو

164
00:10:18,451 --> 00:10:20,703
وقتی قول دادم که برم، نمی‌تونم این کار رو بکنم

165
00:10:20,787 --> 00:10:22,387
به رئیست میگی که امروز نمی‌تونی کار کنی

166
00:10:22,413 --> 00:10:24,999
!هی، کار من مثل تو نیست

167
00:10:25,083 --> 00:10:27,460
چرا که نه؟ هر دوتاش شغله دیگه

168
00:10:29,129 --> 00:10:32,340
منظورم اینه که تو کسی هستی که همیشه میره پیش مادربزرگ

169
00:10:32,423 --> 00:10:35,552
پس من فرض کردم که میری-
 تو فقط این فرض رو کردی-

170
00:10:35,635 --> 00:10:37,053
ولی بهت گفته بودم که نمی تونم

171
00:10:37,137 --> 00:10:39,848
از الان بهم همه چیزو بگو
خودت تنهایی حلش نکن

172
00:10:39,931 --> 00:10:42,100
تو امروز بیمارستان میری
من فردا میرم

173
00:10:44,144 --> 00:10:45,228
خدایا

174
00:10:46,312 --> 00:10:48,523
دیشب تمرینش کرده؟

175
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
کلمه‌ها از دهنش لیز خورد اومد پایین

176
00:10:50,692 --> 00:10:51,692
ای خدا

177
00:11:05,790 --> 00:11:07,125
سوار شو

178
00:11:09,335 --> 00:11:10,503
این‌ چیه؟

179
00:11:10,587 --> 00:11:13,381
گفتی سوار شم چون یه چیزی داری که بهم نشون بدی

180
00:11:14,883 --> 00:11:18,803
وای اصلا صبر نداری

181
00:11:23,892 --> 00:11:24,892
باشه

182
00:11:33,526 --> 00:11:34,736
…خب

183
00:11:36,613 --> 00:11:37,697
…قضیه اینه که

184
00:11:38,281 --> 00:11:39,365
…من

185
00:11:40,325 --> 00:11:42,076
بیشتر از این نمی‌تونستم صبر کنم

186
00:11:43,536 --> 00:11:45,038
یه نگاه بنداز باشه؟

187
00:11:45,663 --> 00:11:47,332
!وای! بخدا تو دیوونه‌ای

188
00:11:47,415 --> 00:11:50,210
چیکار میکنی؟
عقلتو از دست دادی؟

189
00:11:50,293 --> 00:11:51,377
نه، صبر کن

190
00:11:51,461 --> 00:11:52,545
!وایسا، نکن

191
00:11:52,629 --> 00:11:54,005
…چی-
نه، می‌جی صبر کن-

192
00:11:54,088 --> 00:11:55,256
!گفتم وایسا

193
00:11:55,340 --> 00:11:57,467
!یه لحظه صبر کن

194
00:11:57,550 --> 00:11:59,802
یه لحظه صبر کن، به نگاه بنداز-
!گفتم بس کن-

195
00:11:59,886 --> 00:12:01,012
!گفتم بس کن

196
00:12:01,095 --> 00:12:02,305
!وای-
هی-

197
00:12:03,765 --> 00:12:05,975
!بیخیال بابا، فقط نگاه کن
بهم گفتی فقط انجامش بده

198
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
چی؟

199
00:12:14,817 --> 00:12:17,278
اون موش عوضی دیگه چیه؟

200
00:12:17,904 --> 00:12:19,572
"موش عوضی؟"

201
00:12:19,656 --> 00:12:22,951
هامچولم اگه اینو بشنوه قلبش تق میشکنه

202
00:12:24,535 --> 00:12:26,162
هامچول

203
00:12:27,372 --> 00:12:29,082
اوضاعش چطوره؟

204
00:12:30,959 --> 00:12:33,086
منظورت چیه؟

205
00:12:33,169 --> 00:12:36,089
می‌دونی هام‌چول پارسال از پل رنگین‌کمون گذشته

206
00:12:36,172 --> 00:12:38,258
این یه تتوی یادبوده، یادته؟

207
00:12:39,592 --> 00:12:41,094
معلومه که حالش خوبه

208
00:12:41,636 --> 00:12:44,681
داشتم میگفتم
حالش تو بهشت خوبه

209
00:12:44,764 --> 00:12:46,975
فهمیدنش انقدر سخت بود؟

210
00:12:47,475 --> 00:12:48,977
هی، دوباره سویشرتتو بپوش

211
00:12:50,228 --> 00:12:51,729
اشتباه برداشت کردم؟

212
00:12:52,438 --> 00:12:54,774
یالا فقط یه نگاه بنداز
فقط یه بار، لطفا؟

213
00:12:54,857 --> 00:12:58,069
باشه، سویشرتتو دوباره بپوش-
ببین، میتونم چاق بشم-

214
00:12:58,152 --> 00:12:59,696
هامچول چاقه

215
00:12:59,779 --> 00:13:02,115
اگه ‌خوشگله بهم بگو-
آره هست-

216
00:13:02,198 --> 00:13:03,825
هامچول چاقه

217
00:13:09,622 --> 00:13:11,541
ممنون بابت دور دور

218
00:13:11,624 --> 00:13:13,584
هی، می‌جی

219
00:13:15,086 --> 00:13:16,629
بعدا کِی بیام دنبالت؟

220
00:13:20,466 --> 00:13:22,885
کل راهو میای اینجا تا بیای دنبالم؟

221
00:13:22,969 --> 00:13:25,305
تویی که به من به چشم راننده شخصیت نگاه میکنی

222
00:13:25,388 --> 00:13:26,472
"کل راهو تا اینجا؟"

223
00:13:26,556 --> 00:13:29,017
امروز کل خدماتو بهت میدم

224
00:13:29,100 --> 00:13:30,935
در عوضش امشب ماساژم بده
…کمرم

225
00:13:31,019 --> 00:13:33,521
فکر کنم وقتی داشتم بطری‌هارو جابه جا میکردم رگ به رگ شد

226
00:13:33,604 --> 00:13:36,024
خودم میرم خونه

227
00:13:36,107 --> 00:13:37,942
خودت؟

228
00:13:38,026 --> 00:13:41,237
حتی دوچرخه هم نداری
پیاده روی می‌کنی؟ خودم میام دنبالت

229
00:13:41,321 --> 00:13:44,449
تا مثل سری قبل از دست گراز تو کوه فرار نکنی

230
00:13:44,532 --> 00:13:46,409
گفتم که اشکال نداره

231
00:13:46,492 --> 00:13:48,578
فقط بذار یه سواری بدم بهت

232
00:13:48,661 --> 00:13:50,705
چرا انقدر سختش میگیری؟

233
00:13:50,788 --> 00:13:52,081
کافیه

234
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
(هایپر گیونگ‌گو، پیک سریع)

235
00:13:53,583 --> 00:13:56,669
چرا فکر میکنی دوری کردنش نشونه‌ی سخت گیریشه؟

236
00:13:57,253 --> 00:13:58,253
گفت اشکالی نداره

237
00:14:01,966 --> 00:14:04,010
چرا سرتو انداختی وسط ماجرا؟

238
00:14:04,093 --> 00:14:06,054
…این دوستمه

239
00:14:06,137 --> 00:14:08,097
یه لحظه صبر کن

240
00:14:11,601 --> 00:14:14,896
حتما مال این دور و برا نیستی

241
00:14:14,979 --> 00:14:19,275
همه تو دوسون‌ری از رابطه ما خبر دارن

242
00:14:20,401 --> 00:14:21,569
من دوست پسر سابقشم

243
00:14:25,365 --> 00:14:28,368
خب که چی؟
غریبه ای دیگه

244
00:14:28,451 --> 00:14:30,971
درواقع،  این به این معنی نیست که از یه غریبه خطرناک‌تری؟

245
00:14:31,037 --> 00:14:32,705
…می‌فهمم چرا همچین فکری میکنی ولی

246
00:14:32,789 --> 00:14:34,665
هی،  من خطرناکم؟

247
00:14:34,749 --> 00:14:36,959
وقتی کارت تموم شد می‌رسونمت خونه

248
00:14:38,336 --> 00:14:39,456
کارت اینجا تموم شد،  درسته؟

249
00:14:40,254 --> 00:14:41,756
واقعا تو کی هستی؟

250
00:14:41,839 --> 00:14:44,008
من شریک کاری می‌جو ام

251
00:14:46,135 --> 00:14:47,345
وای سرده

252
00:14:48,971 --> 00:14:52,183
بهت گفتم می‌جی عه،  یو می‌جی

253
00:14:52,266 --> 00:14:55,812
هی،  می‌جی اون پسره بنظر عجیب میاد

254
00:14:59,065 --> 00:15:00,400
خب

255
00:15:00,483 --> 00:15:03,903
چی باعث شده کل راهو بیای اینجا در صورتی که مزرعه داری فقط سرگرمیته؟

256
00:15:03,986 --> 00:15:06,739
یکی این قسمتو هایلایت کرده

257
00:15:07,323 --> 00:15:10,910
"در مزرعه‌داری توت فرنگی، انتخاب کردن دانه‌ی مناسب نصف مسابقه‌است"

258
00:15:12,036 --> 00:15:15,790
احساس میکنم پارسال مزرعه شکست خورد چون
هر دانه‌ای که بهم میدادن

259
00:15:15,873 --> 00:15:17,250
رو می‌کاشتم

260
00:15:17,333 --> 00:15:18,501
چی؟

261
00:15:19,627 --> 00:15:22,713
الان داری منو سرزنش میکنی؟

262
00:15:22,797 --> 00:15:24,424
باشه، بفرما

263
00:15:24,507 --> 00:15:28,803
همه‌ی مدل‌هایی که گفتیو  آوردم، همش اینجاست

264
00:15:28,886 --> 00:15:31,472
می‌تونین یه نگاهی بندازین و هرکدومو که می‌خواین انتخاب کنید

265
00:15:31,556 --> 00:15:33,796
بذار ببینیم امسال برداشتت چقدر خوبه

266
00:15:33,850 --> 00:15:34,850
باشه

267
00:15:44,444 --> 00:15:48,281
این همونه که باید از بین ببریش
حتی تو یه نگاه هم بنظر ضعیف میرسه

268
00:15:51,826 --> 00:15:54,287
دونده لاغره و تاج باریکه

269
00:15:54,370 --> 00:15:57,582
از همه مهمتر
ریشه‌هاش کافی نیست

270
00:16:02,628 --> 00:16:06,007
پارسال برداشتم شکست خورد چون
بهم از اینا دادی،  درسته؟

271
00:16:06,090 --> 00:16:08,092
هرچی تو بگی-
ای خدا-

272
00:16:10,553 --> 00:16:11,721
…خدای من

273
00:16:20,229 --> 00:16:23,065
هر مسابقه‌‌ای رو برنده‌ میشی
اگه هم خودتو بشناسی هم دشمن‌تو

274
00:16:23,149 --> 00:16:24,650
<font color="#ff80c0">(نه خانواده یا دوستی)</font>

275
00:16:25,693 --> 00:16:28,529
هر مسابقه‌ای رو دارم میبازن
چون هیچی درموردش نمی‌دونم

276
00:16:29,489 --> 00:16:33,743
فقط یا به خونه‌اش میره یا رستوران

277
00:16:33,826 --> 00:16:35,620
…پس هیچی نمی‌تونم درموردش یاد

278
00:16:41,000 --> 00:16:42,460
داره میره؟

279
00:16:44,170 --> 00:16:47,757
هیچوقت این ساعتا ندیدم رستورانشو ببنده

280
00:16:47,840 --> 00:16:49,842
کجا داره میره؟

281
00:16:50,593 --> 00:16:51,593
داره میره

282
00:16:52,428 --> 00:16:53,721
!وای نه

283
00:17:04,440 --> 00:17:06,567
<font color="#ff80c0">(نه به اخراج‌های اجباری بدون اقدامات مناسب)</font>

284
00:17:06,651 --> 00:17:08,819
<font color="#ff80c0">شعر خوانی چهارشنبه)
(هر چهارشنبه ساعت 4 بعد از ظهر</font>

285
00:17:08,903 --> 00:17:11,280
<font color="#ff80c0">بازسازی ئه‌شیم‌دونگ)
(جلسه کمیته ارتقاء</font>

286
00:17:17,203 --> 00:17:19,914
<font color="#ff80c0">13نوامبر 2024، چهارشنبه، 4 بعد از ظهر)
(مرکز فرهنگی ئه‌شیم‌دونگ</font>

287
00:17:26,629 --> 00:17:33,594
<font color="#ff80c0">(به سمت شعر خوانی)</font>

288
00:17:33,678 --> 00:17:35,846
انگار همین دیروز بود

289
00:17:35,930 --> 00:17:40,643
وقتی هوای خنک شب
نشون داد پاییز نزدیکه

290
00:17:40,726 --> 00:17:44,438
ولی همین الان هم یه ذره‌‌ای از هوای زمستونی هست

291
00:17:44,522 --> 00:17:46,816
…وقتی اینطوری سرده-
می‌تونی بشینی-

292
00:17:46,899 --> 00:17:48,609
اوکیه، من تو این کلاس نیستم

293
00:17:48,693 --> 00:17:51,612
اکه ثبت‌نام نکردی اشکالی نداره،  می‌تونی بشینی و گوش بدی

294
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
…نه باید برم-
یالا بیا پیشمون-

295
00:17:54,365 --> 00:17:56,659
باشه پس-
"چه چیزی یک شخص رو"-

296
00:17:56,742 --> 00:17:58,327
همتون این شعر رو شنیدین،  درسته؟

297
00:17:58,411 --> 00:18:01,664
با "دریای سانگ‌وول" شروع میکنیم

298
00:18:01,747 --> 00:18:04,166
شعریه که تنهایی این فصل رو به تصویر میکشه

299
00:18:04,250 --> 00:18:08,212
شعر رو می‌خونم و بعد درموردش بحث می‌کنیم

300
00:18:09,672 --> 00:18:11,215
"دریای سانگ‌وول"

301
00:18:13,009 --> 00:18:16,804
اونایی که اسیر درخشش شده بودن کجا رفتن؟

302
00:18:18,139 --> 00:18:20,725
آتش بازی تابستان که درخشش نور را به بیرون ‌پرتاب کرد

303
00:18:21,434 --> 00:18:23,853
قبل از اینکه ما متوجه بشیم همه تو ماسه‌ها خشک شدن

304
00:18:23,936 --> 00:18:25,563
<font color="#ff80c0">("دریای سانگ وول")</font>

305
00:18:25,646 --> 00:18:28,482
اون همه آدم کجا رفتن؟

306
00:18:34,780 --> 00:18:37,825
آدما کجا رفتن؟

307
00:18:41,871 --> 00:18:45,207
رگه‌ای از شن‌های سرد که حتی رد پاها در آن ناپدید شدن

308
00:18:46,459 --> 00:18:49,837
هیچ‌جایی ندارم برم، روی پای خودم وایستادم

309
00:18:57,386 --> 00:18:59,263
مثل بچه‌ای که کفشش رو گم کرده

310
00:19:00,765 --> 00:19:02,391
سرگردونم

311
00:19:04,644 --> 00:19:06,270
حالا پابرهنه

312
00:19:08,022 --> 00:19:09,857
هیچ جایی رو ندارم که برگردم

313
00:19:09,940 --> 00:19:13,277
<font color="#ff80c0">(قبولی در رشته تربیت بدنی با بالاترین نمره)</font>

314
00:19:13,361 --> 00:19:15,905
وقتی حلزون رو به گوشم می‌گیرم

315
00:19:15,988 --> 00:19:20,701
هنوز می‌تونم صدای آتش بازی که با امواج  بهم گره خوردن رو بشنوم

316
00:19:23,412 --> 00:19:27,041
داخل صدفم میرم تا یکم بهتر بشنوم

317
00:19:30,378 --> 00:19:32,338
به درون صدفم برمیگردم

318
00:19:33,339 --> 00:19:36,008
و قبل از اینکه متوجه بشم
درون غاری گرفتار میشم

319
00:19:36,550 --> 00:19:41,764
با صدای امواجی که از اشک ساخته شده
فقط ماه یخ زده در میزنه

320
00:19:43,974 --> 00:19:46,018
حالا لطفا بیا بیرون

321
00:19:46,936 --> 00:19:50,272
آسمون پر از ستاره‌اس،  جایی که آتش بازی محو شده

322
00:20:17,091 --> 00:20:18,300
!خدای من-
!خدایا-

323
00:20:19,510 --> 00:20:22,513
وای نه! ببخشید

324
00:20:29,061 --> 00:20:32,523
خدای من، خانم چه تصادفی

325
00:20:33,232 --> 00:20:34,608
تعقیبم کردی؟

326
00:20:34,692 --> 00:20:37,570
تعقیبت کردم؟ معلومه که نه

327
00:20:37,653 --> 00:20:39,447
…اومدم که تو این شرکت کنم

328
00:20:40,281 --> 00:20:42,616
<font color="#ff80c0">(بهش غلبه کن! سمینار سلامت یائسگی مردان)</font>

329
00:20:43,325 --> 00:20:44,326
خانم؟

330
00:20:48,080 --> 00:20:49,957
!خانم

331
00:20:50,040 --> 00:20:52,501
!خانم لطفا صبر کنین

332
00:21:08,893 --> 00:21:11,395
<font color="#ff80c0">مین یه‌رین)
(مواد اضافی برای جی کارت</font>

333
00:21:37,004 --> 00:21:38,339
خدای من

334
00:21:38,422 --> 00:21:40,049
از شرکت میری؟

335
00:21:41,801 --> 00:21:44,804
دارم فایل‌هارو سر و سامون میدم

336
00:21:44,887 --> 00:21:47,848
و این کتاب‌هارو بر اساس نویسنده‌ها مرتب میکنم

337
00:21:47,932 --> 00:21:52,186
حالا که افتادی به جونش
!برو بالای کتابخونه رو هم گردگیری کن

338
00:21:53,437 --> 00:21:55,940
اوه، ایده‌ی خوبیه

339
00:21:56,023 --> 00:21:57,107
اوه خدای من

340
00:21:57,650 --> 00:22:02,112
وقتی آدم  کاری برای انجام دادن نداره
اینجوری از کار میفته

341
00:22:02,988 --> 00:22:06,867
ولی اصلا چرا از همون اول
 تیم آقای لی رو برای ملحق شدن انتخاب کردی؟

342
00:22:06,951 --> 00:22:10,037
برای الگوی تو بودن خیلی باهات فرق نداره؟

343
00:22:12,498 --> 00:22:15,459
فقط چون یکی شبیهته
که به‌عنوان الگوی زندگیت انتخابش نمی‌کنی

344
00:22:15,543 --> 00:22:18,420
کنجکاوم بدونم که چی توجهتو جلب کرده

345
00:22:19,505 --> 00:22:22,675
،حالا که داری تمیزکاری می‌کنی
به عوض کردن الگوت هم فکر کن

346
00:22:22,758 --> 00:22:25,636
یکی دیگه انتخاب کن
 براساس ترتیب حروف الفبا یا هر چی

347
00:22:36,605 --> 00:22:40,025
حالا فارغ‌التحصیل برجستمه‌مون
 آقای لی چونگ‌گو رو دعوت می‌کنیم روی استیج

348
00:22:40,109 --> 00:22:42,778
لطفا با یه تشویق بلند بهش خوش‌آمد بگین

349
00:22:58,294 --> 00:23:00,880
<font color="#ff80c0">سخنرانی فارغ‌التحصیل‌های برجسته‌ی سال ۲۰۲۱)
 (دانشگاه حقوق اچ‌ان‌یو سالن همایش</font>

350
00:23:06,719 --> 00:23:08,137
حتی درخشش‌اش هم فرق داره

351
00:23:09,054 --> 00:23:11,724
اینا کفش‌های سفارشی هستن
 ‌که یه کفاش ایتالیایی با دست ساختتشون

352
00:23:14,268 --> 00:23:17,354
کفش‌هایین که
 یه دانشجوی فقیر حقوق نمی‌تونه بخرتشون

353
00:23:19,273 --> 00:23:20,316
...اما امروز

354
00:23:21,108 --> 00:23:25,362
بهتون یاد می‌دم چطور وکیلی بشین
 که از پس خرید دوتا از اینا بربیاد

355
00:23:33,621 --> 00:23:35,122
،وقتی وارد دانشگاه حقوق شدین

356
00:23:35,205 --> 00:23:38,876
مطمئنم که همتون یه تصوری که اون مدل وکیلی که می‌خواستین بشین تو ذهنتون داشتین

357
00:23:38,959 --> 00:23:40,669
...بعضیا ممکنه رویاشون این باشه

358
00:23:40,753 --> 00:23:44,089
یه جنگجو باشن که برای عدالت می‌جنگه
در کنار ضعفا بایستن

359
00:23:44,173 --> 00:23:48,469
و مطمئنم یه‌سری رویای ایستادن
در کنار قدرتمندانو دارن

360
00:23:49,011 --> 00:23:50,596
که از نردبون اجتماعی بالا برن

361
00:23:51,722 --> 00:23:55,225
خوب یا بد رو قضاوت نمی‌کنم
...مهم‌ اینه که

362
00:23:56,101 --> 00:23:57,645
...صرف نظر از اینکه طرف کی رو می‌گیرین

363
00:23:59,730 --> 00:24:00,940
باید ببرین

364
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
...این تنها راه درست برای ماست

365
00:24:06,820 --> 00:24:08,238
و اساس کار ماست

366
00:24:15,204 --> 00:24:18,123
،با این نمرات
 حتما پیشنهادات کاری زیادی داشتین

367
00:24:18,707 --> 00:24:21,126
ولی شما شرکت حقوقی ما رو انتخاب کردین

368
00:24:21,210 --> 00:24:24,046
فقط چون می‌خواستین با آقای لی چونگ‌گو کار کنین؟

369
00:24:24,797 --> 00:24:26,382
...بله، من

370
00:24:26,465 --> 00:24:29,468
حتما به "موفقیت انسانی" و این‌جور چیزها علاقه داری

371
00:24:30,302 --> 00:24:32,054
من یه‌جورایی نمادش هستم

372
00:24:33,931 --> 00:24:35,182
دیگه بسه

373
00:24:37,643 --> 00:24:39,603
از کی متنفری؟

374
00:24:40,688 --> 00:24:44,316
تو دنیا از کی بیشتر از همه بدت میاد؟

375
00:24:47,027 --> 00:24:48,320
خودم

376
00:25:09,299 --> 00:25:15,055
<font color="#ff80c0">(آقای لی چونگ‌گو)</font>

377
00:25:15,139 --> 00:25:16,139
<font color="#ff80c0">(یو می‌ره)</font>

378
00:25:22,730 --> 00:25:23,814
الو؟

379
00:25:26,316 --> 00:25:27,484
خب؟

380
00:25:28,068 --> 00:25:30,279
چه نگرانی‌های حقوقی‌ای درموردش داری؟

381
00:25:32,531 --> 00:25:34,366
این‌جوری دنبال کردنش هم جرمه؟

382
00:25:34,450 --> 00:25:37,578
اگه گزارشمو بده
باید برم دادگاه و مجازات شم؟

383
00:25:39,038 --> 00:25:41,665
موقعیتش رو ردیابی کردی یا تلفنش رو شنود کردی؟

384
00:25:41,749 --> 00:25:44,043
دیوونه شدی؟ چرا باید همچین‌کاری بکنم؟

385
00:25:44,543 --> 00:25:45,586
،اول از همه

386
00:25:46,295 --> 00:25:50,841
اینکه تو فضاهای باز یا
مسیرهایی عمومی دنبالش کنی غیرقانونی نیست

387
00:25:51,675 --> 00:25:54,845
اگه به دنبال کردنش ادامه بدی
 می‌تونه بهت اتهام بزنه که استاکش می‌کنی

388
00:25:54,928 --> 00:25:57,639
ولی یکبار دنبال کردنش جرم حساب نمی‌شه

389
00:26:01,602 --> 00:26:05,147
...تو اینجور مواقع، بهترین راه‌حل

390
00:26:06,482 --> 00:26:09,234
کاریه که مشاور‌های حقوقی
  هیچ‌وقت پیشنهادش نمی‌کنن

391
00:26:10,027 --> 00:26:12,029
قبل از اینکه اوضاع از کنترل خارج بشه
معذرت خواهی کن

392
00:26:13,197 --> 00:26:16,366
من خیلی‌هارو رو دیدم که
چون نتونستن این‌کارو بکنن رفتن دادگاه

393
00:26:20,621 --> 00:26:21,830
چیه؟

394
00:26:22,706 --> 00:26:25,417
الان دقیقا مثل یه وکیل واقعی بودی

395
00:26:26,919 --> 00:26:29,213
من یه وکیل واقعیم
فکر می‌کردی تقلبیم؟

396
00:26:29,296 --> 00:26:31,507
یه حالت وکیل داری؟

397
00:26:32,257 --> 00:26:34,176
باید به اون مدلی حرف زدن ادامه بدی

398
00:26:34,760 --> 00:26:35,886
باحاله

399
00:26:41,934 --> 00:26:44,436
صبر کن، یه چیز دیگه
اونو بده من

400
00:26:46,522 --> 00:26:48,273
پایه‌های بازجویی چیان؟

401
00:26:48,357 --> 00:26:50,734
تحقیق آنلاینه

402
00:26:50,818 --> 00:26:55,531
قبل از دنبال کردنش در موردش اطلاعات جمع کن

403
00:26:55,614 --> 00:26:58,534
اون فقط یه پیرزنه که یه رستورانو می‌گردونه
آنلاین پیداش نمی‌کنم

404
00:26:58,617 --> 00:26:59,868
من می‌شناسمش

405
00:27:00,953 --> 00:27:02,037
چی؟

406
00:27:02,788 --> 00:27:04,388
کیم رو‌زا، یه رستورانو می‌گردونه، درسته؟

407
00:27:04,414 --> 00:27:05,415
<font color="#ff80c0">(رزا، شاعری که آشپزی می‌کنه)</font>

408
00:27:05,499 --> 00:27:06,708
تو یه مدرسه درس می‌خوندیم

409
00:27:06,792 --> 00:27:08,502
فکر کنم رشته‌اش جامعه‌شناسی بود

410
00:27:09,169 --> 00:27:10,754
از مدرسه‌ی شما فارغ‌التحصیل شده؟

411
00:27:11,380 --> 00:27:14,133
واو، اون یه نخبه‌ی کامل بوده

412
00:27:14,216 --> 00:27:16,218
تو شاعر کیم رزا رو نمی‌شناسی؟

413
00:27:16,301 --> 00:27:17,928
چی یه نفر رو انسان می‌کنه"؟"

414
00:27:18,011 --> 00:27:20,973
اون عبارت تایید دست‌خطمون تو کنکور بود، یادته؟

415
00:27:24,059 --> 00:27:25,227
...دست‌خط

416
00:27:26,270 --> 00:27:27,271
هی

417
00:27:28,188 --> 00:27:30,774
حافظه‌ت خوبه‌ها
کنکور خیلی سال پیش بود

418
00:27:30,858 --> 00:27:34,111
<font color="#ff80c0">(شعر این ماه، "دریای سانگ‌وول" از کیم رزا)</font>

419
00:27:35,112 --> 00:27:36,738
اون شعر از اونه؟

420
00:27:36,822 --> 00:27:39,283
بعد از شنیدن شعر خودش اون‌جوری گریه کرد؟

421
00:27:39,366 --> 00:27:43,662
برای بورسیه‌ی کیم رزا هم تو مدرسه‌مون معروفه

422
00:27:43,745 --> 00:27:46,915
بورسیه‌ای که
 به دانش‌آموز‌های جدیدی که یه والد دارن

423
00:27:46,999 --> 00:27:49,209
برای پرداخت هزینه‌های پذیرش داده می‌شه

424
00:27:49,293 --> 00:27:50,669
من هم گرفتمش

425
00:27:50,752 --> 00:27:52,629
گرفتیش؟-
آره-

426
00:27:53,922 --> 00:27:56,425
کاملا فراموشش کرده بودم

427
00:27:58,468 --> 00:27:59,511
...عجب

428
00:28:05,642 --> 00:28:08,395
!یالا، لی هوسو

429
00:28:08,478 --> 00:28:11,064
نمی‌خوام-
چرا؟-

430
00:28:11,148 --> 00:28:14,026
گفته بودی به هرچی نیاز داشته باشم
کمکم می‌کنی، یادته؟

431
00:28:14,109 --> 00:28:16,653
من کی گفتم؟
گفتم تو هرچی بتونم کمکت می‌کنم

432
00:28:16,737 --> 00:28:18,947
ولی می‌تونی بری سلام کنی

433
00:28:19,031 --> 00:28:21,700
گفتی که بعد از گرفتن بورسیه
هیچ‌وقت ازش تشکر نکردی

434
00:28:21,783 --> 00:28:25,287
فکر نمی‌کنی درستش اینه
 که حداقل یه‌بار شخصا ازش تشکر کنی؟

435
00:28:26,121 --> 00:28:28,498
چون این کار درستیه
انجامش نمی‌دی

436
00:28:28,582 --> 00:28:31,543
بخاطر کارته
یادت رفته که شرکتتون مشتری ماست؟

437
00:28:31,627 --> 00:28:32,753
...اگه مراقب نباشیم

438
00:28:32,836 --> 00:28:34,796
به‌ هرحال نمی‌تونم
انگیزه‌هامون درتضاده

439
00:28:34,880 --> 00:28:38,133
فقط می‌خوای یه سلام کنی
کجای انگیزه‌هامون تضاد داره؟

440
00:28:38,217 --> 00:28:41,053
رفتن من اصلا چه کمکی می‌کنه؟

441
00:28:41,136 --> 00:28:44,389
اون حتی منو یادش هم نمیاد
احتمالا اصلا منو نمی‌شناسه

442
00:28:44,473 --> 00:28:48,060
،حتی اگه تورو یادش هم نیاد
بازم از الان من بهتری

443
00:28:48,143 --> 00:28:50,854
بذار از ارتباطات مدرسه‌ایت استفاده کنم

444
00:28:50,938 --> 00:28:52,731
مسخره‌بازی درنیار-
!هی، مراقب باش-

445
00:28:52,814 --> 00:28:56,068
اون غیرقانونی نیست؟ حتما دیوونه شده

446
00:28:57,110 --> 00:28:59,404
هی، هوسو، خوبی؟ آسیب دیدی؟

447
00:28:59,488 --> 00:29:01,281
نه، خوبم

448
00:29:01,365 --> 00:29:04,326
الان تو توی خطر جدی‌ای بودی

449
00:29:04,409 --> 00:29:06,119
من الان جونتو نجات دادم

450
00:29:07,037 --> 00:29:09,498
تو زندگیمو نجات دادی؟
تو منو تو خطر بزرگ‌تری انداختی

451
00:29:09,581 --> 00:29:12,501
توروخدا فقط همین یه‌بار کمکم کن

452
00:29:12,584 --> 00:29:14,503
دوتایی از تنهایی بهتره

453
00:29:14,586 --> 00:29:17,589
می‌ره، منو و تو
 وقتی پای آدما وسط باشه، واقعا افتضاحیم

454
00:29:17,673 --> 00:29:20,509
،اگه هردوتامون بریم
فقط همه چیزو خراب‌تر می‌کنه

455
00:29:20,592 --> 00:29:22,719
،اگه قراره کسیو ببری
باید می‌جی رو با خودت ببری

456
00:29:22,803 --> 00:29:26,181
چی می‌گی؟
چرا پای اونو می‌کشی وسط؟

457
00:29:26,265 --> 00:29:29,393
می‌جی تو ترغیب آدم‌ها
برای بروز احساساتشون خوبه

458
00:29:32,396 --> 00:29:34,898
من تو ترغیب آدم‌ها برای بروز احساساتشون خوبم؟

459
00:29:36,149 --> 00:29:37,401
چه بدونم والا

460
00:29:40,112 --> 00:29:42,322
اون مدال طلا برد-
شاید می‌جی‌ای که هو‌سو یادشه-

461
00:29:42,406 --> 00:29:43,407
اون‌طوری بوده

462
00:29:44,241 --> 00:29:45,242
می‌جی-
می‌جی-

463
00:29:45,325 --> 00:29:48,370
حتی اون‌موقع هم، من کسی نبودم
 که آدم‌ها احساساتشون براش بروز می‌دادن

464
00:29:48,453 --> 00:29:49,621
!یو می‌جی-
امکان نداره-

465
00:29:49,705 --> 00:29:52,249
...آدما فقط جذب درخششم می‌شدن-
!می‌جی-

466
00:29:52,332 --> 00:29:53,750
...بخاطر همین نیازی نبود کاری بکنم

467
00:29:53,834 --> 00:29:55,544
می‌خوای باهم ناهار بخوریم؟-
باشه-

468
00:29:55,627 --> 00:29:58,797
باشه-
...وقتی اون درخشش از بین رفت-

469
00:29:58,880 --> 00:30:00,760
من باید با می‌ره برم کتاب‌فروشی

470
00:30:00,799 --> 00:30:03,093
می‌دونم تو نیازی به کتاب درسی نداری

471
00:30:04,553 --> 00:30:05,637
می‌ره

472
00:30:08,348 --> 00:30:09,516
بیا باهم ناهار بخوریم

473
00:30:09,599 --> 00:30:12,102
تنها چیزی که باقی موند
 ،فشفشه‌ی خاموش شده و سوخته بود

474
00:30:12,185 --> 00:30:15,147
...بی‌فایده و کسل‌کننده

475
00:30:16,315 --> 00:30:17,482
عین من

476
00:30:34,333 --> 00:30:36,251
یکی مثل من چیکار می‌تونه بکنه؟

477
00:30:41,757 --> 00:30:42,924
...هی

478
00:30:43,008 --> 00:30:45,510
نظرت چیه واسه امروز بس کنیم و فردا تمومش کنیم؟

479
00:30:45,594 --> 00:30:46,887
تو حتی هنوز غذا هم نخوردی

480
00:30:46,970 --> 00:30:49,139
تقریبا کارم تموم شده

481
00:30:50,599 --> 00:30:53,060
خیلی لجبازی

482
00:30:54,603 --> 00:30:56,688
منو یاد یکی میندازی

483
00:30:59,316 --> 00:31:02,277
دیگه می‌رم

484
00:31:02,361 --> 00:31:03,737
کجا می‌خوای بری؟

485
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
من منتظر موندم که تو رو برسونم

486
00:31:05,489 --> 00:31:07,282
...می‌تونم تا خونه راه برم

487
00:31:07,366 --> 00:31:10,535
اینکه مطمئن شم همکارم
 صحیح و سالم برسه خونه، جزء کارمه

488
00:31:10,619 --> 00:31:11,620
بریم

489
00:31:12,204 --> 00:31:13,205
هی، من دارم می‌رم

490
00:31:31,473 --> 00:31:34,059
چرا تکون نمی‌خوره؟

491
00:31:38,605 --> 00:31:40,190
این دیگه چی بود؟

492
00:31:40,273 --> 00:31:42,818
روی تپه‌ایم؟ این شیبه؟

493
00:31:42,901 --> 00:31:45,946
...به‌جای اینکه کلاجو تا آخر ول کنی

494
00:31:46,029 --> 00:31:48,240
می‌دونم، همین اواخر
،گواهینامه‌ی پایه یکم رو گرفتم

495
00:31:48,323 --> 00:31:50,283
پس من... صبر کن، چه اتفاقی داره میفته؟

496
00:31:50,367 --> 00:31:51,660
صبر کن! چه‌ خبره؟

497
00:31:51,743 --> 00:31:54,746
!صبر کن، وایستا! نگهش دار، توروخدا
!یالا، عجله‌ کن

498
00:31:54,830 --> 00:31:56,081
!نگهش دار

499
00:31:59,459 --> 00:32:00,961
بیا بیرون-
چشم-

500
00:32:12,097 --> 00:32:15,350
چطور رانندگیت این‌قدر خوبه
وقتی حتی نمی‌تونی دوچرخه سواری کنی؟

501
00:32:15,434 --> 00:32:18,019
تو برای یاد گرفتن دوچرخه‌سواری
 از بدنت استفاده می‌کنی

502
00:32:18,103 --> 00:32:19,855
ولی برای رانندگی باید توی یه امتحان قبول شی

503
00:32:19,938 --> 00:32:21,773
پس تو امتحان‌ها خوبی

504
00:32:22,607 --> 00:32:23,817
پس بخاطر همینه؟

505
00:32:24,359 --> 00:32:26,486
یکم پیش عین کسی که
امتحان رانندگی می‌گیره بودی

506
00:32:26,570 --> 00:32:29,489
"اول گفتی ترمز، بعد گفتی "گمشو بیرون
کاملا ترامتایز شدم

507
00:32:30,240 --> 00:32:32,659
ولی چرا اصرار داری با ماشین دنده‌ای رانندگی کنی؟

508
00:32:32,742 --> 00:32:34,327
کامیون اتوماتیک هم هست

509
00:32:35,120 --> 00:32:37,706
چون ظاهرش باحاله
 منو یاد مد مکس میندازه

510
00:33:00,061 --> 00:33:03,523
مطمئنی می تونی برونی؟

511
00:33:03,607 --> 00:33:05,734
به یک راننده زنگ می زنم

512
00:33:05,817 --> 00:33:06,943
فهمیدم

513
00:33:08,528 --> 00:33:10,280
فردا چه ساعتی باید بیایم؟

514
00:33:10,363 --> 00:33:13,742
فردا باید برم بیمارستان مادربزرگم

515
00:33:13,825 --> 00:33:17,120
فهمیدم، پس بقیه کارا رو خودم انجام میدم

516
00:33:17,204 --> 00:33:20,457
فکر کنم پس فردا بتونم کار کنم
 بیا با هم انجامش بدیم

517
00:33:20,540 --> 00:33:22,459
به خودت فشار نیار
 میتونم انجامش بدم

518
00:33:22,542 --> 00:33:26,046
توافق کردیم که با هم روش کار کنیم، پس منم مسئولم

519
00:33:26,129 --> 00:33:27,422
دو روز دیگه میبینمت

520
00:33:28,215 --> 00:33:29,215
الان یادم اومد

521
00:33:30,091 --> 00:33:31,301
ببخشید؟

522
00:33:31,384 --> 00:33:33,720
منو یاد یکی انداختی

523
00:33:34,721 --> 00:33:36,097
بعدا بهت میگم

524
00:33:36,181 --> 00:33:38,141
حالا هرچی، پس فردا می بینمت

525
00:33:38,850 --> 00:33:40,435
آره، خداحافظ

526
00:33:45,440 --> 00:33:46,608
ببخشید، می‌هه

527
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
حقوق امروزت رو یادت رفت

528
00:34:10,423 --> 00:34:11,466
ممنونم

529
00:34:12,300 --> 00:34:14,636
ممنونم-
نه، ممنون-

530
00:34:16,888 --> 00:34:18,348
سالم برگرد خونه

531
00:34:19,015 --> 00:34:20,308
خداحافظ

532
00:34:25,772 --> 00:34:26,856
...آیگوو

533
00:34:29,526 --> 00:34:31,027
من کجام؟

534
00:34:31,111 --> 00:34:32,988
تو این ساعت راننده می‌تونه بیاد؟

535
00:34:33,071 --> 00:34:35,991
کسایی هستن که حتی وقتی مست نیستن هم درخواست کنن؟

536
00:34:41,913 --> 00:34:42,998
...ببخشید

537
00:34:43,957 --> 00:34:45,166
این برای شماست

538
00:34:45,250 --> 00:34:46,793
این چیه؟

539
00:34:48,461 --> 00:34:49,963
تو شعر دیروز

540
00:34:50,630 --> 00:34:54,342
خط مربوط به صدای امواج رو دوست داشتم
پس اینو آوردم

541
00:34:56,011 --> 00:34:58,388
در مورد شعر زیاد نمیدونم

542
00:34:58,471 --> 00:35:01,725
ولی احساس کردم که شعر از طرف شما صحبت می کنه

543
00:35:03,810 --> 00:35:05,604
پس این رشوه‌ست؟

544
00:35:05,687 --> 00:35:08,023
نه، رشوه نیست

545
00:35:09,691 --> 00:35:11,234
این یه عذرخواهیه

546
00:35:11,318 --> 00:35:14,404
متاسفم که دیروز دنبالت کردم

547
00:35:15,155 --> 00:35:16,239
...خب

548
00:35:17,866 --> 00:35:21,411
شنیدم که اون شعر رو نوشتی

549
00:35:21,494 --> 00:35:25,457
نمیدونستم که شما یه شاعر معروفین

550
00:35:25,540 --> 00:35:28,084
همین طور شنیدم که شما تو رشته جامعه شناسی تو اچ ان یو درس خوندین

551
00:35:28,627 --> 00:35:31,713
و اینکه مدتیه که از بورسیه های تحصیلی حمایت می کنین
شگفت انگیزین

552
00:35:31,796 --> 00:35:34,049
افتاده بودی دنبالم
الان هم رفتی سابقه مو درآوردی؟

553
00:35:34,132 --> 00:35:35,425
نه، خانم

554
00:35:35,508 --> 00:35:38,219
این کار رو نمی کردم
 یکی بهم گفت

555
00:35:38,928 --> 00:35:42,223
متوجه شدم که دوستم دریافت کننده بورسیه تحصیلی‌تون بوده

556
00:35:42,307 --> 00:35:44,351
با اینکه خیلی وقت پیش بود

557
00:35:44,434 --> 00:35:45,352
دوستت؟

558
00:35:45,435 --> 00:35:47,812
بله، دوستم

559
00:35:47,896 --> 00:35:50,565
همسن منه، ولی اون از اچ ان یو فارغ التحصیل شده

560
00:35:50,649 --> 00:35:54,361
الان وکیل یه شرکت حقوقی خیلی معروفه

561
00:35:54,444 --> 00:35:56,363
بهم گفت که همه اینها به لطف شماست

562
00:35:56,446 --> 00:35:59,240
هزینه های پذیرش اونقدر هم هزینه نداره

563
00:35:59,324 --> 00:36:01,117
خودش به اونجا رسیده

564
00:36:01,201 --> 00:36:03,411
نه، گفت که واقعاً ازتون ممنونه

565
00:36:03,495 --> 00:36:05,664
...میخواد بیاد و شخصاً ازتون تشکر کنه

566
00:36:05,747 --> 00:36:07,832
میخواد بیاد سلام کنه؟ اینجا؟

567
00:36:09,334 --> 00:36:12,671
...خب... الان

568
00:36:12,754 --> 00:36:15,590
کلی کار داره، پس خیلی سریع نمیتونه بیاد

569
00:36:15,674 --> 00:36:18,927
ولی گفت که واقعاً میخواد بیاد
 ولی شرکتش

570
00:36:19,010 --> 00:36:20,011
فراموشش کن

571
00:36:21,971 --> 00:36:25,141
به هر حال هیچکس نیومد و از من تشکر نکرد

572
00:36:27,560 --> 00:36:29,062
این باید شما رو ناراحت کرده باشه

573
00:36:30,063 --> 00:36:31,648
چرا باید از این بابت ناراحت‌شم؟

574
00:36:31,731 --> 00:36:34,359
فقط پول مدرسه رو پس میدم

575
00:36:35,151 --> 00:36:38,613
با این حال، وقتی مردم احساسات‌تون رو متقابلاً جواب نمی‌دن، ناراحت کننده‌ست

576
00:36:39,155 --> 00:36:40,490
اهدا کردن آنچنان آسون نیست

577
00:36:40,573 --> 00:36:41,866
اینجوری بهتره

578
00:36:41,950 --> 00:36:46,246
فقط افرادی که هنوز به چیزی نیاز دارن میان چاپلوسیم

579
00:36:46,955 --> 00:36:48,957
نه، به این خاطر نیست که به چیزی نیاز دارم

580
00:36:49,040 --> 00:36:51,167
اون شعر واقعا منو تحت تأثیر قرار داد

581
00:36:53,420 --> 00:36:54,754
باید اونو بندازم بره؟

582
00:37:00,427 --> 00:37:01,594
...آیگو

583
00:37:12,689 --> 00:37:14,065
الو؟

584
00:37:14,899 --> 00:37:17,402
به اندازه کافی طول کشید
  چند سال پیش بهت زنگ زدم

585
00:37:18,194 --> 00:37:20,822
قسم خوردی که امروز یکی رو می فرستی

586
00:37:20,905 --> 00:37:24,367
اگه اینو ادامه بدی، چاره ای ندارم جز اینکه شرکت نظافت رو تغییر بدم

587
00:37:26,077 --> 00:37:29,748
فهمیدم سرت شلوغه، ولی دیگه طاقت ندارم

588
00:37:29,831 --> 00:37:32,167
با این اوضاع مجبورم واسه بالا پایین

589
00:37:32,250 --> 00:37:34,627
رفتن زیاد از پله ها هی همه اش برم بیمارستان

590
00:37:35,253 --> 00:37:36,588
خانم

591
00:37:36,671 --> 00:37:37,839
میتونم از سرویس بهداشتی استفاده کنم؟

592
00:37:39,758 --> 00:37:41,426
پس کی میخوای کسی رو بفرستی؟

593
00:37:58,026 --> 00:37:59,611
این زمینه، تخصص منه

594
00:38:01,696 --> 00:38:05,074
پس میگی که فردا نمی‌تونی سر کار بیای،‌ درسته؟

595
00:38:05,867 --> 00:38:08,161
چرا طفره میرفتی؟

596
00:38:08,244 --> 00:38:09,704
مادرته

597
00:38:09,788 --> 00:38:11,956
غیبت دیروزم سر کار غیرمنتظره بود

598
00:38:12,040 --> 00:38:14,042
احساس بدی دارم که مدام از کار جیم میزنم

599
00:38:16,503 --> 00:38:19,756
همه اینا به خاطر می‌جیه

600
00:38:20,256 --> 00:38:22,425
عادت داشت همه چیزو ول کنه تا به دیدن مادربزرگش بره

601
00:38:22,509 --> 00:38:24,677
ولی این چند وقت انگار روحی چیزی تسخیرش کرده

602
00:38:24,761 --> 00:38:28,473
انگار یه جورایی شغلش مهمه-
 نباید اینجوری حرف بزنی-

603
00:38:29,265 --> 00:38:32,227
هی، می‌جی نوه‌شه

604
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
به خانواده های دیگه نگاه کن

605
00:38:33,895 --> 00:38:37,023
بعضی از بچه ها فقط به خاطر دیدار با پدربزرگ و مادربزرگشون
تو تعطیلات از طرف خانواده شون تمجید میشن

606
00:38:37,106 --> 00:38:40,193
هیچ نوه ای دیگه‌ از مادربزرگ بیمارش مراقبت نمی کنه

607
00:38:40,276 --> 00:38:42,237
به لطف می‌جی تا به حال همه اینا آسون گذشته

608
00:38:42,320 --> 00:38:44,823
واقعاً به خاطر این که الان این کارو نمی کنه شاکی‌ای؟

609
00:38:44,906 --> 00:38:46,616
حق با توئه

610
00:38:46,699 --> 00:38:49,661
ولی همیشه به مادربزرگش نزدیک بوده

611
00:38:49,744 --> 00:38:51,788
نمی‌تونه به اندازه دختر خودش بهش نزدیک بشه

612
00:38:51,871 --> 00:38:53,164
با مامانت خوب باش

613
00:38:53,248 --> 00:38:54,499
کار نباید اولویت باشه

614
00:39:01,130 --> 00:39:04,676
برای همین گفتم فردا نمیتونم کار کنم
میخوام ازش مراقبت کنم

615
00:39:05,802 --> 00:39:08,221
باز شروع کردی. انقدر حرفامو نپیچون

616
00:39:09,347 --> 00:39:12,809
فقط به این فکر کن که فرصتی برای جبران تموم عشقی که بهت داده‌ست

617
00:39:12,892 --> 00:39:15,562
باید همه چیز رو پس بدی

618
00:39:15,645 --> 00:39:17,313
یا پشیمون میشی

619
00:39:17,397 --> 00:39:18,481
هی

620
00:39:19,524 --> 00:39:20,650
چی میدونی؟

621
00:39:21,359 --> 00:39:23,111
همه مثل تو و مامانت نیستن

622
00:39:23,945 --> 00:39:26,698
ملمانم به خاطر به دنیا آوردن یه دختر کنار گذاشته شد

623
00:39:26,781 --> 00:39:29,242
در حالی که مامانت هر سال برات لباس نو میخرید

624
00:39:29,325 --> 00:39:32,165
چرا تا وقتی که مامانت زنده‌ست به خاطر تموم کارهایی که مامانت انجام داده رو جبران نمی کنی؟

625
00:39:32,203 --> 00:39:35,748
من در مقایسه با تو، عزیز نبودم، پس اونقدر هم بهش مدیون نیستم

626
00:39:36,749 --> 00:39:39,210
فردا میام سرکار
حرف آخرمه

627
00:39:41,000 --> 00:39:48,000


628
00:39:51,723 --> 00:39:54,475
منظورت چیه که میخوای جی کارت رو تحویل بدم؟

629
00:39:55,184 --> 00:39:56,853
خانم، این واقعاً درست نیست

630
00:39:56,936 --> 00:39:58,980
مسئولیت همه چی رو از اولش بر عهده داشتم

631
00:39:59,063 --> 00:40:02,984
...بیشتر از هر کس دیگه‌ای، من-
دستور آقای لی بود-

632
00:40:17,582 --> 00:40:20,668
کی قراره جلسه برگذار بشه؟
 مقرشون تو گانگنامه، درسته؟

633
00:40:20,752 --> 00:40:22,432
نه، این جونگ گاکه
...باید زود بریم، اگه

634
00:40:22,503 --> 00:40:23,630
منم میخوام برم

635
00:40:24,213 --> 00:40:25,423
چی؟

636
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
گفتم منم میرم جلسه جی کارت

637
00:40:28,468 --> 00:40:32,096
شما دوتا به تازه مدارک رو گرفتین
  حتی وقت نکردین بخونینش

638
00:40:32,722 --> 00:40:34,557
اونا رو بهتر از هر کسی می شناسم
 بذار برم

639
00:40:34,641 --> 00:40:36,392
با این حال، این کلا غیرمعموله-
بس کن-

640
00:40:36,476 --> 00:40:38,019
انقدر ناچاری، هوسو؟

641
00:40:38,770 --> 00:40:40,521
به اندازه کافی ناچاری که بخوای بهمون بپیوندی؟

642
00:40:40,605 --> 00:40:41,605
آره

643
00:40:42,231 --> 00:40:44,901
پس آماده رفتن‌شو
سریع راه میوفتیم

644
00:40:53,451 --> 00:40:56,037
توالت فرنگی دوباره گرفته؟

645
00:41:10,176 --> 00:41:11,427
چیکار میکنی؟

646
00:41:11,511 --> 00:41:14,472
تقریباً تموم شد
...فقط باید به تهش برسم و

647
00:41:14,555 --> 00:41:16,224
!ازت سوال پرسیدم

648
00:41:16,849 --> 00:41:19,435
ببخشید؟ دارم تمیز می کنم

649
00:41:19,519 --> 00:41:21,229
بهت گفتم اینکارو بکن؟

650
00:41:22,063 --> 00:41:25,650
یکم پیش شنیدم میگفتی

651
00:41:25,733 --> 00:41:28,319
و به نظر اومد به کمک احتیاج داری

652
00:41:28,403 --> 00:41:30,655
ببخشید اگه ناراحتت کردم

653
00:41:30,738 --> 00:41:33,533
شرکت بهت گفته که همچنین کارایی رو انجام بدی؟

654
00:41:33,616 --> 00:41:36,119
نه، اصلا

655
00:41:36,202 --> 00:41:40,164
پس چرا کاری رو که شرکتت و من بهت نگفتیم رو داری انجام میدی؟

656
00:41:41,207 --> 00:41:42,333
...من

657
00:41:45,253 --> 00:41:48,673
...چون نمیدونم چیکار کنم

658
00:41:49,590 --> 00:41:50,633
چی؟

659
00:41:50,717 --> 00:41:54,220
میخوام دلتو به دست بیارم

660
00:41:54,303 --> 00:41:56,347
ولی نمی‌دونم چطوری

661
00:41:56,431 --> 00:41:59,684
...ولی این کاریه که میتونم انجام بدم

662
00:42:01,352 --> 00:42:02,437
متاسفم

663
00:42:20,246 --> 00:42:22,331
چطوره که حتی بعد از دهه‌ها

664
00:42:22,999 --> 00:42:26,961
هنوز سعی میکنن از یه بچه برای انجام کارهای کثیفشون استفاده کنن؟

665
00:42:29,922 --> 00:42:31,507
هیچ وقت برنگرد اینجا

666
00:42:32,341 --> 00:42:35,678
از اون شرکت متنفرم، پس قصد فروش زمینم رو ندارم

667
00:42:35,762 --> 00:42:37,055
...ولی خانم

668
00:42:37,138 --> 00:42:38,723
اگر دوباره برگردی

669
00:42:39,515 --> 00:42:42,310
شکایتتو به شرکتت میکنم

670
00:42:44,395 --> 00:42:46,064
...من

671
00:42:48,274 --> 00:42:49,567
بسته شد

672
00:43:06,125 --> 00:43:07,627
!مامان

673
00:43:07,710 --> 00:43:09,545
!مامان، منو نگاه کن

674
00:43:11,380 --> 00:43:13,049
!مامان، اینو ببین

675
00:43:13,883 --> 00:43:15,134
هی، هوسو

676
00:43:15,968 --> 00:43:17,720
بهتره فردا بیای و تشویقم کنی

677
00:43:17,804 --> 00:43:19,931
اگه بردم میخوام یه چی بهت بگم

678
00:43:20,014 --> 00:43:21,849
مامان، منو نگاه

679
00:43:21,933 --> 00:43:23,726
می‌جی، وایسا
بهم گوش کن

680
00:43:23,810 --> 00:43:26,479
…دیروز نتونستم بیام چون-
اومدی-

681
00:43:26,562 --> 00:43:29,690
اومدی و با می‌ره رفتی
اشتباه میکنم؟

682
00:43:33,945 --> 00:43:35,071
حق با توـه

683
00:43:39,492 --> 00:43:40,576
بسته‌ست

684
00:43:49,919 --> 00:43:51,504
دوست دارم، می‌جی

685
00:43:52,213 --> 00:43:54,674
باهام بیا سر قرار

686
00:43:58,261 --> 00:43:59,303
خا باشه

687
00:44:00,471 --> 00:44:01,472
چی؟

688
00:44:03,641 --> 00:44:06,352
!هی، می‌جی
!منتظرم بمون

689
00:44:06,435 --> 00:44:08,062
مامان! ازت خواستم منو ببینی

690
00:44:26,622 --> 00:44:29,667
سلام، می‌جی
چرا گچت رو در آوردی؟

691
00:44:29,750 --> 00:44:31,836
خوبم الان-
می‌جی کم عقل-

692
00:44:32,879 --> 00:44:35,047
استراحت هم بخشی از تمرینه

693
00:44:35,131 --> 00:44:38,968
…تجدید قوای درست و حسابی-
امسال باید دانشگاه قبول بشم-

694
00:44:39,051 --> 00:44:40,428
باید توی ملاقات پاییز باشم

695
00:44:47,852 --> 00:44:48,936
پروردگارا

696
00:44:52,231 --> 00:44:54,358
متاسفانه به عنوان یه ورزشکار نمیتونه ادامه بده

697
00:44:54,442 --> 00:44:56,777
یا خدا-
یا جد سادات-

698
00:44:56,861 --> 00:44:58,905
اون اسکل

699
00:44:58,988 --> 00:45:01,282
وقتی حرفم رو‌ گوش نمیداد
میدونستم اینجوری میشه

700
00:45:01,365 --> 00:45:03,868
الان چطور میخواد زندگی کنه؟-
!سکوت کن-

701
00:45:03,951 --> 00:45:05,953
!بیا بریم-
!وایسا-

702
00:45:06,037 --> 00:45:08,206
!همین الان گفت نمیتونه بدوه-
بسته‌ست-

703
00:45:08,289 --> 00:45:12,126
مامان، بدون دست میتونم برم
!مامان، الان ولش میکنم

704
00:45:13,419 --> 00:45:17,006
می‌جی، بهت گفتم تکون نخوری

705
00:45:17,089 --> 00:45:19,300
خواهرت خسته‌ست
بیا عجله کنیم و بریم

706
00:45:33,231 --> 00:45:36,567
نباید تکون میخوردم

707
00:45:43,783 --> 00:45:46,285
متاسفم که یهویی یه نفر
 دیگه رو هم اضافه کردیم

708
00:45:46,369 --> 00:45:48,246
ممنونم-
حرفشو نزن-

709
00:45:48,329 --> 00:45:50,998
ممنونیم که به جایی نزدیک شرکتمون اومدی

710
00:45:51,082 --> 00:45:54,335
راستی، ایشون معمولا انقدر ساکته؟

711
00:45:54,418 --> 00:45:55,711
مجبورش کردن بیاد؟

712
00:45:55,795 --> 00:45:59,257
نذارین سرتون رو شیره بماله
تظاهر میکنه از اون آدم ساکت و خفناست

713
00:45:59,340 --> 00:46:00,800
همش نمایشی بیش نیست

714
00:46:01,384 --> 00:46:03,261
اون یکی خانم چی؟

715
00:46:03,344 --> 00:46:06,013
به گمونم داره کارش رو جمع و جور میکنه
و دیر کرده

716
00:46:06,097 --> 00:46:09,225
سریع باید یکی رو میگرفتیم
که از سرکار نرفته باشه هنوز

717
00:46:09,976 --> 00:46:11,060
من دارم میرم

718
00:46:12,186 --> 00:46:13,312
هی، کجا داری میری؟

719
00:46:13,396 --> 00:46:15,982
به زور تونستیم تعداد برابر جمع کنیم

720
00:46:16,065 --> 00:46:17,400
فردا حرف میزنیم

721
00:46:25,950 --> 00:46:26,951
لی هوسو؟

722
00:46:43,676 --> 00:46:44,719
چیه؟

723
00:46:45,386 --> 00:46:46,637
من تو اتوبوسم

724
00:46:48,097 --> 00:46:50,391
نه، تو راه خونم

725
00:46:53,352 --> 00:46:54,520
الان؟

726
00:46:56,939 --> 00:47:00,985
خب، تو همین منطقه‌ام

727
00:47:14,915 --> 00:47:17,209
وای، خیلی بزرگه

728
00:47:24,050 --> 00:47:25,426
اینجا، می‌ره

729
00:47:28,512 --> 00:47:32,892
سلام می‌ره، مشتاق دیدار
اوضاع و احوالت چطوره؟

730
00:47:33,768 --> 00:47:35,394
سلام، جی‌یون

731
00:47:36,062 --> 00:47:37,146
!می‌جی

732
00:47:38,272 --> 00:47:40,066
میخوای باهم ناهار بخوریم؟

733
00:47:40,941 --> 00:47:42,026
!می‌ره

734
00:47:48,240 --> 00:47:51,118
چرا وقتی با اون بودی
بهم زنگ زدی؟

735
00:47:51,827 --> 00:47:53,287
شما دوتا صمیمی بودین

736
00:47:54,121 --> 00:47:57,416
یه قرن از آخرین باری که دیدتت میگذره
واسه همین میخواست ببینتت

737
00:47:57,917 --> 00:47:59,960
گفتش یه مدت از دیدنم میگذره؟

738
00:48:00,044 --> 00:48:01,128
آره

739
00:48:04,590 --> 00:48:06,092
شما دوتا درمورد چی حرف میزدین؟

740
00:48:06,175 --> 00:48:07,718
هیچی

741
00:48:09,345 --> 00:48:11,389
چطور باهمدیگه رو به رو شدین؟

742
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
…چیزی نبود. یکم پیش-
شروع کنم تا فردا صبح باید تعریف کنم-

743
00:48:14,183 --> 00:48:16,018
فکر کردم تو سیتکام بودیم

744
00:48:16,102 --> 00:48:20,481
هوسو اومد سر قرار از پیش تعیین شده
سه نفره فکر کرد قرار کاریه

745
00:48:21,774 --> 00:48:23,526
چطور یه وکیل انقدر ساده لوحه؟

746
00:48:24,318 --> 00:48:27,613
همیشه اینجوری بود
واسه همین انقدر جالبه

747
00:48:28,739 --> 00:48:30,699
موافق نیستی، می‌ره؟

748
00:48:30,783 --> 00:48:33,119
منظورت اینه وکیل بودنش برات جالبه؟

749
00:48:33,202 --> 00:48:36,705
اوه، درسته. هنوز تو شرکت دولتی کار میکنی؟

750
00:48:36,789 --> 00:48:38,624
آره. تو چطور، جی‌یون؟

751
00:48:38,707 --> 00:48:39,959
بهت نگفته بودم؟

752
00:48:40,501 --> 00:48:42,711
دفترم نزدیک همین جاست
جِی کارده

753
00:48:42,795 --> 00:48:44,547
راهنمای گورمت به گوشت خورده؟
(گورمت یعنی غذا یا آشپزی با کیفیت بالا)

754
00:48:45,297 --> 00:48:47,091
گور… چی؟-
نمیدونی؟-

755
00:48:47,174 --> 00:48:51,262
رستوران های معروف معمولا بیرون جلو
 درشون علامتش رو دارن. تا حالا ندیدی؟

756
00:48:51,345 --> 00:48:54,598
رستوران‌های محبوب رو انتخاب میکنیم
و براش محتوا میسازیم

757
00:48:55,808 --> 00:48:58,185
به زبون ساده، کمک میکنیم
رستوران‌های معروف شناخته بشن

758
00:48:59,895 --> 00:49:02,898
راستی، هوسو
گفتی برای شرکت حقوقی وونگ‌اون کار میکنی

759
00:49:02,982 --> 00:49:04,150
پس بیور رو میشناسی؟

760
00:49:04,233 --> 00:49:06,819
یکی از رستوران‌های کاندید این فصله

761
00:49:06,902 --> 00:49:08,487
آره، چند باری اونجا رفتم

762
00:49:08,571 --> 00:49:10,614
یا خدا. چطور رزرو کردی؟

763
00:49:10,698 --> 00:49:12,450
صاحبش موکلمونه

764
00:49:12,533 --> 00:49:15,786
یعنی میشه منم از طریق تو رزروش کنم؟

765
00:49:15,870 --> 00:49:19,165
حتما. فردا بهشون زنگ میزنم

766
00:49:19,248 --> 00:49:20,332
واقعا؟

767
00:49:27,465 --> 00:49:29,550
راه من و هو‌سو از یه طرفه

768
00:49:29,633 --> 00:49:31,218
تو هم خونه میری، نه؟

769
00:49:31,302 --> 00:49:32,636
چی؟

770
00:49:32,720 --> 00:49:36,056
میخوام ئه‌شیم‌دونگ یه سر برم

771
00:49:36,140 --> 00:49:37,975
ئه‌شیم‌دونگ؟ الان؟

772
00:49:38,809 --> 00:49:41,604
آره، یه چی پیش اومد

773
00:49:42,229 --> 00:49:45,191
پس اگه میری اونجا
میتونیم باهم سوار مترو شیم

774
00:49:45,274 --> 00:49:47,151
هوسو، میتونم تو راه خونم برسونمت

775
00:49:47,234 --> 00:49:48,569
ماشین آوردم

776
00:49:48,652 --> 00:49:50,196
تو نوشیدنی خوردی، ولی

777
00:49:50,279 --> 00:49:51,947
بدون الکل بود

778
00:49:53,365 --> 00:49:55,701
که اینطور. میدونی، ئه‌شیم‌دونگ تو همین مسیره

779
00:49:55,784 --> 00:49:57,620
میشه من رو برسونی؟

780
00:49:57,703 --> 00:50:00,623
ئه‌شیم‌دونگ یکم دوره

781
00:50:00,706 --> 00:50:03,083
فکر کنم تو راه برگشت به ترافیک میخورم

782
00:50:04,001 --> 00:50:05,252
آها

783
00:50:06,086 --> 00:50:08,214
بیخیالش پس

784
00:50:08,297 --> 00:50:11,634
هوسو، مزاحمش نشو
و با من سوار مترو شو

785
00:50:12,968 --> 00:50:14,428
من برام مهم نیست ولیا

786
00:50:15,888 --> 00:50:19,600
هوسو، به خودت بستگی داره
چه میخوای کنی؟

787
00:50:24,146 --> 00:50:27,608
!با من بیا. مننننننننن

788
00:50:31,278 --> 00:50:34,365
شنیدم برای بعضی از مردم شرکت دولتی سنتیه

789
00:50:35,366 --> 00:50:36,992
ولی به گمونم تو باهاش مشکل نداری

790
00:50:38,536 --> 00:50:40,913
هیچکس تو شرکت کار نمیکنه چون بهش میاد

791
00:50:41,580 --> 00:50:43,332
هممون کار میکنیم
تا زندگیمون رو بگذرونیم

792
00:50:43,874 --> 00:50:47,795
درسته. اون اولش حتی تو فکر اونجا کار کردن نبودی

793
00:50:47,878 --> 00:50:49,380
واقعا استانداردهات رو پایین آوردی

794
00:50:49,463 --> 00:50:51,966
به عنوان کسی که برای آزمون
 خدمات کشوری درس خونده

795
00:50:53,968 --> 00:50:55,719
جی کارد چطوره؟

796
00:50:56,679 --> 00:50:58,764
همیشه به این زمینه علاقه داشتی؟

797
00:51:02,726 --> 00:51:04,144
می‌جی چطوره؟

798
00:51:04,770 --> 00:51:07,731
اینجوری دیدنت باعث میشه دلم بخواد
می‌جی رو ببینم. دلم براش تنگ شده

799
00:51:08,732 --> 00:51:11,235
فایدش چیه؟
معذب کننده میشه

800
00:51:11,318 --> 00:51:14,446
چرا؟ در جریانی که من
طرفدار درجه یک می‌جی بودم

801
00:51:15,447 --> 00:51:17,575
هرچند فاصلش رو با من حفظ میکرد

802
00:51:19,201 --> 00:51:21,287
کی اینکار رو کرد؟

803
00:51:21,370 --> 00:51:22,746
حتما خودت اول اینکار رو کردی

804
00:51:22,830 --> 00:51:24,164
چی؟

805
00:51:25,457 --> 00:51:27,042
یادت نمیاد؟

806
00:51:27,126 --> 00:51:31,130
قبلا، ازت میپرسیدم
می‌جی چی درموردم فکر میکنه

807
00:51:33,090 --> 00:51:34,967
نمیدونم چیکار کردم که ناراحت شد

808
00:51:35,634 --> 00:51:37,886
چرا یهو ازم فاصله گرفت؟

809
00:51:41,599 --> 00:51:42,683
خدایا

810
00:51:43,309 --> 00:51:44,310
اصلا تغییر نکردی

811
00:51:44,810 --> 00:51:47,479
هیچوقت بهم گوش نمیکنی، نه؟
نه اون موقع و نه الان

812
00:51:51,317 --> 00:51:55,696
<font color="#ff80c0">(خورشت دل و جگر مرغ)</font>

813
00:51:57,531 --> 00:52:00,909
اوه، این رستورانه؟
ولی چرا این ساعت اومدی اینجا؟

814
00:52:00,993 --> 00:52:05,164
اتفاقی امروز یه چی ازشون گرفتم
اومدم پسش بدم

815
00:52:05,247 --> 00:52:07,041
چرا در طول روز اومدی اینجا؟

816
00:52:07,124 --> 00:52:09,001
معمولا بیرون دفتر کار نمیکنی

817
00:52:09,084 --> 00:52:10,127
…خب

818
00:52:10,753 --> 00:52:13,213
نصف روز مرخصی گرفتم
 تا به یه نفر کمک کنم

819
00:52:14,423 --> 00:52:16,925
حتی به ندرت برای همچین
ملاقات‌هایی وقت داری

820
00:52:17,468 --> 00:52:19,470
باورم نمیشه مرخصی گرفتی
کی بود؟

821
00:52:19,553 --> 00:52:21,513
فامیلم

822
00:52:21,597 --> 00:52:24,058
عمه بزرگم ازم خواست یه
مدت مراقب رستورانش باشم

823
00:52:24,141 --> 00:52:27,144
ولی اتفاقی کلید سرویس بهداشتی
 رو با خودم آوردم

824
00:52:27,227 --> 00:52:29,813
این رستوران عمه بزرگته؟

825
00:52:29,897 --> 00:52:31,497
فکر کنم قبلا اینجا به گوشم خورده

826
00:52:31,523 --> 00:52:33,567
خیلی ممنونم که رسوندی منو

827
00:52:34,276 --> 00:52:36,570
مراقب باش
میبینمت

828
00:52:36,654 --> 00:52:37,738
خداحافظ

829
00:52:44,495 --> 00:52:47,539
<font color="#ff80c0">(انجمن ترویج توسعه مجدد ئه‌شیم‌دونگ)</font>

830
00:52:48,165 --> 00:52:50,751
خدایا، عین بازجویی میموند

831
00:52:52,753 --> 00:52:55,422
چرا تظاهر کردم عمم یا چیزیه؟

832
00:52:56,131 --> 00:52:58,425
بیخیال حالا. دوباره نمیبینمش

833
00:53:07,017 --> 00:53:10,229
چرا اینجوری نگاهم میکرد؟
همش بهش فکر میکنم

834
00:53:16,777 --> 00:53:18,570
عذاب وجدان دارم
همین

835
00:53:19,154 --> 00:53:22,950
فقط برای اون پرونده افشاگری
 عذاب وجدان دارم

836
00:53:35,754 --> 00:53:38,465
چرا تنهایی؟
می‌جی به این زودی فرار کرد؟

837
00:53:39,800 --> 00:53:41,510
پسش بگیر و عجله کن-
باشه-

838
00:53:41,593 --> 00:53:43,387
کلمات قدرت دارن

839
00:53:43,929 --> 00:53:46,140
مشکلی نیست. عجله کن
و برو انباری رو تمیز کن

840
00:53:46,223 --> 00:53:48,475
بعد اینکه کمکت کردم
جا به جاش کنی میرم

841
00:53:48,976 --> 00:53:50,060
برو کنار

842
00:54:00,112 --> 00:54:01,155
این چیه؟

843
00:54:07,453 --> 00:54:11,248
وات د هل؟
کی اینجا رو کردی مثل دسته گل؟

844
00:54:13,375 --> 00:54:14,376
همینو بگو

845
00:54:16,003 --> 00:54:18,338
بالاخره تونستی خودتو جمع و جور کنی سه‌جین؟

846
00:54:25,012 --> 00:54:26,722
منظورم از تمیزکاری این نبود، خب؟

847
00:54:26,805 --> 00:54:28,265
داری موضوع رو می‌پیچونی

848
00:54:29,224 --> 00:54:32,227
فقط ولم میکنی به حال خودم به هرطور دلت خواست قضاوتم میکنی

849
00:54:32,311 --> 00:54:33,812
انگار داری با یه حشره بازی میکنی

850
00:54:33,896 --> 00:54:36,398
پاهاشو میکنی تا ببینی چقدر دووم میاره

851
00:54:36,482 --> 00:54:38,817
این برات مثل بازیه؟ چرا اینقدر بدجنسی؟

852
00:54:38,901 --> 00:54:40,861
چطور میتونی با ینفر اینجوری رفتار کنی؟

853
00:54:57,503 --> 00:54:59,004
بخاطر تماس یهویی معذرت میخوام

854
00:54:59,087 --> 00:55:01,048
می‌خواستم یکی رو بهت معرفی کنم

855
00:55:01,715 --> 00:55:02,925
معرفی کنی؟

856
00:55:03,884 --> 00:55:05,010
داره میاد، اوناهاش

857
00:55:08,472 --> 00:55:09,932
تو تلویزیون دیدیش، درسته؟

858
00:55:10,015 --> 00:55:13,560
با آقای یون جی‌سانگ آشنا بشید، تنها وکیل انسان‌دوست وونگ‌اون

859
00:55:13,644 --> 00:55:14,645
اینطور نیست

860
00:55:14,728 --> 00:55:17,356
تعریفتون رو خیلی شنیدم، من یون جی‌سانگ هستم

861
00:55:17,439 --> 00:55:18,857
سلام

862
00:55:19,441 --> 00:55:20,818
لی هوسو هستم

863
00:55:20,901 --> 00:55:22,528
شنیدم که تو کارت برای خودت چیزی هستی

864
00:55:22,611 --> 00:55:24,451
اما از اونجایی که هوبه‌ای هستی که چونگ‌گو بهش اهمیت میده

865
00:55:24,488 --> 00:55:26,758
فکر می‌کردم به پرونده‌های مربوط به منافع عمومی علاقه‌ای نداری

866
00:55:26,782 --> 00:55:29,576
میدونی که چقدر از اون پرونده‌ها متنفره

867
00:55:33,121 --> 00:55:36,375
خب بگو ببینم چند وقته به تیم ما علاقه‌مند شدی؟

868
00:55:54,351 --> 00:55:55,477
چیه؟

869
00:55:59,773 --> 00:56:01,608
قربان چرا دارید این کارو با من میکنید؟

870
00:56:02,776 --> 00:56:05,821
چرا یهو ازم میخواید برم به یک تیم دیگه؟

871
00:56:05,904 --> 00:56:09,908
شاید یهویی بنظر بیاد ولی آقای یون واقعا مرد خوبیه

872
00:56:09,992 --> 00:56:12,953
وفادار موندن به اصول کاری و در عین حال خوب انجام دادن کارت، کار سختیه

873
00:56:13,036 --> 00:56:15,080
...و توی اون حوزه اون خیلی

874
00:56:15,163 --> 00:56:16,206
آقای لی

875
00:56:19,835 --> 00:56:24,172
...هر وقت کسی که هیچ قدرتی از خودش نداره و ضعیفه رو می‌بینی

876
00:56:26,049 --> 00:56:27,926
نمی‌تونی بی تفاوت باشی

877
00:56:29,261 --> 00:56:31,981
با توجه به اینکه معمولاً محافظت از ضعیف‌ها رو به تیمت ترجیح می‌دهی

878
00:56:32,055 --> 00:56:34,735
تیم پرونده‌های اجتماعی برات بهتر نیست؟

879
00:56:34,766 --> 00:56:36,518
نمیخوام برم تو تیم دیگه‌ای

880
00:56:37,436 --> 00:56:38,478
چرا نه؟

881
00:56:40,355 --> 00:56:42,774
بخاطر اینکه بقیه مثل من ناتوانی جسمی ندارن؟

882
00:56:45,152 --> 00:56:46,278
بله؟

883
00:56:50,824 --> 00:56:52,159
...میدونی

884
00:56:53,368 --> 00:56:55,120
فکر کردم میخوای قوی تر بشی

885
00:56:55,203 --> 00:56:57,331
و من فکر می‌کردم همین بود که تو رو به من علاقه‌مند کرده

886
00:56:57,414 --> 00:57:01,001
نه کمبودت، نه تمایل زیادت به کار کردن

887
00:57:01,710 --> 00:57:05,047
ولی بعد از اتفاقات اخیر متوجه شدم که

888
00:57:06,673 --> 00:57:09,009
میخوام که تو رو بخاطر قدرتی که داری کنار خودم داشته باشم

889
00:57:09,092 --> 00:57:14,681
ولی تو بخاطر ضعیف بودنم کنارم بودی

890
00:57:16,558 --> 00:57:20,187
هرچند من از این کارت واقعا متنفرم

891
00:57:33,075 --> 00:57:34,284
...این

892
00:57:36,870 --> 00:57:37,871
اینقدر بده؟

893
00:57:41,959 --> 00:57:45,170
...چیزی که تو به عنوان نقطه‌ ضعفت می‌بینی

894
00:57:47,631 --> 00:57:50,884
چیزیه که تو رو قوی‌تر و خاص‌تر میکنه

895
00:57:52,636 --> 00:57:55,097
من جذب تو شدم چون آسیب پذیریت رو دیدم

896
00:57:55,973 --> 00:57:59,851
و حتی بخاطر اون نقطه‌ ضعف خیلی بیشتر ازت خوشم میاد

897
00:58:02,270 --> 00:58:04,022
اینقدر بده؟

898
00:58:10,404 --> 00:58:12,280
...قربانی رئیس چو

899
00:58:13,532 --> 00:58:16,201
تو بهش کمک کردی، درسته؟ چرا اینکارو کردی؟

900
00:58:16,284 --> 00:58:19,162
من کمکش نکردم، فقط بهش قوانین رو گفتم

901
00:58:20,706 --> 00:58:23,208
اینکه پای ینفر رو وسط یه جنگ بکشی

902
00:58:23,792 --> 00:58:27,129
ولی اون هیچی از قوانین ندونه انصاف نیست

903
00:58:27,212 --> 00:58:30,257
من باور دارم که بدون همچین کارهایی هم میشه برنده بود

904
00:58:30,340 --> 00:58:33,010
ولی تو نمیتونی بدون گفتن یه کلمه اینجوری منو غافلگیر کنی

905
00:58:34,094 --> 00:58:36,263
این تعریف تو از حرفه‌ای بودنه؟

906
00:58:38,598 --> 00:58:41,643
اصلا اهمیتی نداره که چه بهونه‌ای برای این کارت بیاری

907
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
باز خیانت به کمپانی محسوب میشه

908
00:58:44,646 --> 00:58:45,772
و خیانت به من

909
00:58:47,649 --> 00:58:48,734
معذرت میخوام

910
00:58:51,528 --> 00:58:55,032
از اینکه بدون اجازه‌ی تو همچین تصمیمی گرفتم

911
00:59:09,129 --> 00:59:10,756
حالا تصمیمت رو بگیر

912
00:59:12,549 --> 00:59:16,261
مطمئنی که میخوای با من به کار کردن ادامه بدی؟

913
00:59:17,763 --> 00:59:18,763
بله قربان

914
00:59:21,850 --> 00:59:24,686
قراره بعدا با رئیس چو نوشیدنی بخورم

915
00:59:25,979 --> 00:59:27,022
چطوره؟

916
00:59:28,356 --> 00:59:29,775
می‌خوای‌ به این تیم ملحق بشی؟

917
00:59:36,698 --> 00:59:38,575
<font color="#ff80c0">(پیشنهاد کسب‌وکار خرید زمین)</font>

918
00:59:51,963 --> 00:59:55,050
خسته بنظر میای، کارا چطور پیش میره؟

919
00:59:56,343 --> 00:59:58,386
دارم تمام تلاشم رو میکنم

920
00:59:58,470 --> 01:00:00,097
خیلی به خودت فشار نیار

921
01:00:00,931 --> 01:00:04,392
راستی نظرت راجب دیدن صاحب زمین برای هفته‌ی بعد چیه؟

922
01:00:04,976 --> 01:00:05,894
ببخشید؟

923
01:00:05,977 --> 01:00:08,313
هفته‌ی بعد؟-
آره-

924
01:00:08,396 --> 01:00:11,483
ببین چه روزی براش راحت تره و هفته‌ی بعد بیارش اینجا

925
01:00:12,025 --> 01:00:15,821
میدونم خیلی سخت کار کردی پس این خواسته‌ی سختی نیست، درسته؟

926
01:00:18,115 --> 01:00:20,784
...بازم هفته‌ی بعد

927
01:00:20,867 --> 01:00:23,787
بهشون گفتم که برنامه‌مون خیلی فشرده‌ست

928
01:00:23,870 --> 01:00:26,957
اما تیم امور عمومی مدام دنبال من هستن بابت مشکل زمین

929
01:00:27,040 --> 01:00:29,292
نگران اجراشون هم هستن

930
01:00:29,876 --> 01:00:32,420
بازخورد این اجرا خیلی مهمه

931
01:00:34,172 --> 01:00:35,924
میدونم که میتونی هفته ی‌بعد بیاریش

932
01:00:36,007 --> 01:00:38,343
...ببخشید؟ ولی

933
01:00:38,426 --> 01:00:39,636
...قربان

934
01:00:53,525 --> 01:00:56,987
چطوری اونو بیارم دفتر

935
01:00:57,070 --> 01:01:01,408
وقتی بهم گفته حتی نزدیک رستورانش هم نشم؟

936
01:01:04,286 --> 01:01:06,955
اگه برم زیر اتوبوس دلشون برام میسوزه

937
01:01:08,790 --> 01:01:11,960
حداقلش شاید جلسه رو تا وقتی خوب بشم عقب بندازن

938
01:01:14,337 --> 01:01:15,337
ببخشید

939
01:01:18,925 --> 01:01:20,135
حالتون خوبه؟

940
01:01:23,638 --> 01:01:26,057
کی؟ من؟

941
01:01:27,225 --> 01:01:28,351
بله

942
01:01:28,935 --> 01:01:30,395
فکر کنم خوبم

943
01:01:35,525 --> 01:01:38,737
اون دیگه چی بود؟ شنید چی‌ گفتم؟

944
01:01:40,155 --> 01:01:42,324
اینقدر بدبخت بنظر میام؟

945
01:01:50,498 --> 01:01:51,917
چرا داره زنگ میزنه؟

946
01:01:52,000 --> 01:01:53,210
<font color="#ff80c0">(پارک جی‌یون)</font>

947
01:01:58,173 --> 01:02:00,091
شوخیت گرفته؟

948
01:02:04,137 --> 01:02:06,514
الو؟-
سرت شلوغه کیم می‌ره؟-

949
01:02:06,598 --> 01:02:10,227
میتونی صحبت کنی؟-
سر کارم، چطور؟-

950
01:02:10,310 --> 01:02:11,353
چی شده؟

951
01:02:11,436 --> 01:02:12,938
پیامم رو ندیدی؟

952
01:02:13,021 --> 01:02:15,273
تو راه رستوران عمه بزرگتم

953
01:02:15,815 --> 01:02:17,901
چی؟‌ چرا داری میری اونجا؟

954
01:02:17,984 --> 01:02:20,654
کانسپت فصل بعدی‌مون قدیمی پسنده

955
01:02:20,737 --> 01:02:23,782
و دفعه‌ی آخری که چک کردم رستوران اون بهترین مکانه

956
01:02:23,865 --> 01:02:25,533
!نمیتونی بری اونجا

957
01:02:25,617 --> 01:02:27,494
اون از اینکه رستورانش شلوغ بشه متنفره

958
01:02:27,577 --> 01:02:29,079
واقعا متنفره

959
01:02:29,162 --> 01:02:31,414
ما که برنامه‌ی غذایی نیستیم

960
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
...اگه همه چیز خوب پیش بره میتونیم باهاش همکاری کنیم

961
01:02:33,750 --> 01:02:36,586
نه نکن تروخدا، ممکنه یهو نمک پرت کنه تو صورتت

962
01:02:36,670 --> 01:02:39,714
اون واقعا وقتی غریبه نزدیکش بشه بهشون نمک پرت میکنه

963
01:02:39,798 --> 01:02:43,218
چی؟‌فکر میکنی وقتی بهش بگم دوست توعم بازم اینکارو کنه؟

964
01:02:43,760 --> 01:02:45,178
مشکلی نداره، سعی میکنم باهاش حرف بزنم

965
01:02:45,262 --> 01:02:49,432
...صبر کن، بعدا راجبش ازش می‌پرسم

966
01:02:49,516 --> 01:02:50,850
من همین الان تو راهم

967
01:02:50,934 --> 01:02:52,394
چی؟

968
01:02:52,477 --> 01:02:54,020
پشت خطی دارم

969
01:02:54,104 --> 01:02:55,563
صبر کن جی‌یون-
بعدا بهت زنگ میزنم-

970
01:02:55,647 --> 01:02:57,315
الو؟ جی‌یون، هی

971
01:02:57,399 --> 01:02:59,192
چی؟ وای نه

972
01:02:59,276 --> 01:03:00,318
!تاکسی

973
01:03:08,243 --> 01:03:09,452
ترافیکه

974
01:03:19,671 --> 01:03:21,131
<font color="#ff80c0">(من اشتباهی کلید دستشویی رو برداشتم)</font>

975
01:03:21,214 --> 01:03:23,134
<font color="#ff80c0">(واقعا معذرت میخوام، تو سوپرمارکت گذاشتمش)</font>

976
01:03:39,524 --> 01:03:40,942
اوک‌هی

977
01:03:41,026 --> 01:03:43,778
می‌جی حتما به خودت رفته

978
01:03:43,862 --> 01:03:45,113
چرا انقدر سریع راه میری؟

979
01:03:45,196 --> 01:03:47,866
چیه؟ باید عجله کنم و برم

980
01:03:47,949 --> 01:03:50,660
چی؟-
مامانت فرنی میخوره؟-

981
01:03:50,744 --> 01:03:52,162
فرنی برنج درست کردم تو یخچاله

982
01:03:52,245 --> 01:03:54,456
به اندازه‌ی کافی برای تو و می‌جی هم هست

983
01:03:54,998 --> 01:03:56,374
!هی

984
01:03:56,458 --> 01:03:59,544
من نمیخوامش،‌ برو بده به مامانت

985
01:03:59,627 --> 01:04:02,213
هی، مامان من از دنیا رفته

986
01:04:02,964 --> 01:04:05,800
اون حرفا رو زدم چون منم پشیمونی‌های خودم رو دادم

987
01:04:05,884 --> 01:04:08,219
من تو لحظات آخر نتونستم کنارش باشم

988
01:04:11,681 --> 01:04:12,766
...هی

989
01:04:13,266 --> 01:04:15,185
...میدونی، من

990
01:04:15,268 --> 01:04:16,394
تو نمیدونستی

991
01:04:16,978 --> 01:04:19,689
منم بدون اینکه شرایطت رو بدونم اون حرفا رو زدم، پس بی‌حساب شدیم

992
01:04:23,276 --> 01:04:25,028
...پدر صلواتی

993
01:04:25,862 --> 01:04:29,324
چطور نمیدونستم که مادرت فوت کرده

994
01:04:29,407 --> 01:04:32,160
وقتی برای ده سال باهم همسایه بودیم؟

995
01:04:32,243 --> 01:04:35,163
دقیقا، ما هیچوقت راجع به همچین چیزایی با هم حرف نزدیم

996
01:04:35,830 --> 01:04:39,209
باید بهم میگفتی همچین اتفاقی افتاده

997
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
همیشه باعث میشی آدم بده‌ی داستان بشم

998
01:04:41,503 --> 01:04:45,048
خدایا بیا اینو بگیر، هروقت یکم میام حرف بزنیم دعوامون میشه

999
01:04:45,131 --> 01:04:47,133
اینو بگیر، پس دیگه بی حساب شدیم

1000
01:04:48,218 --> 01:04:49,552
!هی

1001
01:05:03,441 --> 01:05:04,651
عزیزم

1002
01:05:09,781 --> 01:05:11,741
چرا اینقدر طولش دادی؟

1003
01:05:11,825 --> 01:05:13,701
بهت گفتم که قبل از شام باید برم

1004
01:05:13,785 --> 01:05:15,620
باشه فهمیدم

1005
01:05:15,703 --> 01:05:17,956
از کی تاحالا وقت شناس شدی؟

1006
01:05:18,039 --> 01:05:20,726
همین الانم دیرت شده، حداقل بیا یکم از این برنج‌ها بخور

1007
01:05:20,750 --> 01:05:23,294
بهت گفتم که دیرم شده مامان‌بزرگ،‌ باید برم

1008
01:05:23,378 --> 01:05:25,588
هی ‌می‌جی، قبلا از رفتن اینو بخور

1009
01:05:30,135 --> 01:05:31,469
مشکلش چیه؟

1010
01:05:32,512 --> 01:05:33,680
خدایا

1011
01:05:36,307 --> 01:05:38,435
این روزا یکم عجیب رفتار نمیکنه؟

1012
01:05:43,523 --> 01:05:45,150
وای نه

1013
01:05:45,233 --> 01:05:47,110
اینجا پیاده میشم

1014
01:05:53,658 --> 01:05:55,201
لعنتی

1015
01:05:57,036 --> 01:05:59,038
لعنتی

1016
01:06:00,665 --> 01:06:02,333
جی‌یون

1017
01:06:04,127 --> 01:06:05,420
باورم نمیشه

1018
01:06:11,259 --> 01:06:12,177
چیه؟

1019
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
وایسا، وایسا

1020
01:06:14,596 --> 01:06:17,098
یه لحظه
...من و تو باید بریم اونجا

1021
01:06:17,182 --> 01:06:19,601
اینجا چیکار میکنی؟
مگه نباید سر کار باشی؟

1022
01:06:19,684 --> 01:06:22,020
صبر کن
...من

1023
01:06:22,103 --> 01:06:24,564
...صبر کن، اول اینکه

1024
01:06:25,315 --> 01:06:26,816
باید باهات حرف بزنم

1025
01:06:26,900 --> 01:06:29,277
...باشه، اول بیا بریم تو و بعدش-
نه-

1026
01:06:29,360 --> 01:06:31,112
بیا بریم اونجا

1027
01:06:31,196 --> 01:06:33,364
...اونجا حرف بزنیم-
تو چت شده؟-

1028
01:06:33,448 --> 01:06:35,867
شما دوتا جلوی رستوران من چه غلطی میکنین؟

1029
01:06:36,451 --> 01:06:39,037
شما صاحب اینجایین، خانم؟-
جی‌یون-

1030
01:06:39,120 --> 01:06:41,289
بله-
سلام خانم-

1031
01:06:41,372 --> 01:06:43,458
خیلی وقته که میخوایم شما رو ببینیم

1032
01:06:43,541 --> 01:06:47,921
می‌ره بهم گفته بود که شما عمه بزرگش هستین
برای همین اومدیم شما رو ببینیم، معذرت میخوام

1033
01:06:48,004 --> 01:06:51,674
اسمم پارک جی‌یونه
دوست می‌ره هستم

1034
01:07:00,391 --> 01:07:06,022
ادب حکم میکرد که قبل از اومدن باهاتون تماس بگیرم

1035
01:07:06,105 --> 01:07:10,151
می‌ره گفته بود که عمه بزرگش
 از مهمون های ناخونده خوشش نمیاد

1036
01:07:10,235 --> 01:07:12,570
ولی میخواستم که شخصا باهاتون صحبت کنم

1037
01:07:15,281 --> 01:07:16,824
همچین چیزی گفته؟

1038
01:07:17,867 --> 01:07:23,039
گفته که عمه ش دوست نداره
یکی ناغافل در خونش رو بزنه؟

1039
01:07:37,929 --> 01:07:39,764
پول ها رو کجا قایم کردی؟

1040
01:07:39,847 --> 01:07:41,599
پول کجاست؟ کجا گذاشتیش؟

1041
01:07:41,683 --> 01:07:44,060
مسئولیت رو گردن میگیری و
 پول رو برمیگردونی سر جاش، فهمیدی؟

1042
01:07:44,143 --> 01:07:46,729
اگر نمیتونی، همین الان به پلیس زنگ میزنم

1043
01:07:46,813 --> 01:07:48,481
دارین چه غلطی میکنین؟

1044
01:07:48,565 --> 01:07:49,816
تو چه خری هستی؟

1045
01:07:49,899 --> 01:07:51,192
بلند شو

1046
01:07:51,901 --> 01:07:53,111


1047
01:07:53,194 --> 01:07:55,071
شرمنده که دیر کردم

1048
01:07:58,908 --> 01:08:00,159
اشکال نداره

1049
01:08:15,633 --> 01:08:17,218
...در مورد یه چیز درست میگی

1050
01:08:18,511 --> 01:08:20,054
و یکی رو داری اشتباه میگی

1051
01:08:23,474 --> 01:08:25,893
من عمه بزرگش هستم

1052
01:08:27,145 --> 01:08:29,063
ولی از اینکه مردم ناغافل در خونه م رو بزنن بدم نمیاد

1053
01:08:30,189 --> 01:08:34,068
از اونجایی که دوست برادرزادمی برو یه وقت دیگه بیا

1054
01:08:34,152 --> 01:08:35,361
جدی؟

1055
01:08:36,195 --> 01:08:37,822
ممنون

1056
01:09:03,681 --> 01:09:04,849
...خانم

1057
01:09:07,226 --> 01:09:09,354
چرا اینکارو کردین؟

1058
01:09:10,647 --> 01:09:12,565
نباید من این سوال رو ازت بپرسم؟

1059
01:09:18,071 --> 01:09:19,364
ببخشید

1060
01:09:20,114 --> 01:09:22,158
...نمیخواستم دروغ بگم

1061
01:09:22,241 --> 01:09:23,409
اشکال نداره

1062
01:09:24,494 --> 01:09:26,788
منم به خاطر راه افتادن کارم دروغ میگم

1063
01:09:28,665 --> 01:09:31,042
هر وقت یه دروغی لو میره

1064
01:09:31,584 --> 01:09:33,419
بدون توجه به اینکه کی دروغ رو گفته

1065
01:09:34,420 --> 01:09:36,422
همه احساس بدی پیدا میکنن

1066
01:09:39,384 --> 01:09:42,053
اینو یه جبران برای اون تمیزکاریت در نظر بگیر

1067
01:09:49,852 --> 01:09:52,939
شک دارم که اومده باشی اینجا تا دوستت رو معرفی کنی

1068
01:09:53,022 --> 01:09:55,358
این دفعه شرکت بهت گفته چیکار کنی؟

1069
01:09:56,609 --> 01:09:57,652
...خب

1070
01:09:58,820 --> 01:10:00,655
بهم گفتن یه چیزی ازتون بپرسم

1071
01:10:01,447 --> 01:10:03,741
ولی دیگه دلم نمیخواست برگردم اینجا

1072
01:10:03,825 --> 01:10:08,329
میخواستم یکم وقت تلف کنم و بعدش برم
...ولی دوستم

1073
01:10:08,413 --> 01:10:09,455
خب؟

1074
01:10:10,540 --> 01:10:12,166
اونا ازت خواستن چی بپرسی؟

1075
01:10:13,710 --> 01:10:16,963
شرکت میخواد با شما قرار ملاقات بذاره

1076
01:10:17,046 --> 01:10:20,258
اونا هم بهم گفتن ازتون بپرسم کی وقت دارین

1077
01:10:22,093 --> 01:10:25,012
میرم بهشون میگم که شما قبول نکردین

1078
01:10:25,096 --> 01:10:26,681
...پس نمیخواد نگران باشین

1079
01:10:26,764 --> 01:10:28,725
بهشون بگو جمعه دیگه بعداز ظهر وقت دارم

1080
01:10:30,935 --> 01:10:31,811
چی؟

1081
01:10:31,894 --> 01:10:34,147
گفتم از شرکت بدم میاد چون پشت یه بچه قایم شدن

1082
01:10:34,230 --> 01:10:35,911
پس دیگه نمیام خودمم همین کارو بکنم

1083
01:10:36,858 --> 01:10:38,911
بر فرض ردت کنم
چه فایده ای داره؟

1084
01:10:39,485 --> 01:10:42,029
بهتره که خودم شخصا به شرکت نظرم رو بگم

1085
01:10:42,113 --> 01:10:43,364
خانم

1086
01:10:44,407 --> 01:10:47,785
قرار نیست برم اونجا زمینم رو بفروشم
میخوام ازشون شکایت کنم

1087
01:10:47,869 --> 01:10:49,996
این از سرمم هم زیاده

1088
01:10:50,079 --> 01:10:53,040
خیلی ممنون
ممنون خانم

1089
01:10:56,210 --> 01:11:00,214
چرا؟ وقتی میخواستم با زبون خوش راضیش کنم راضی نمیشد

1090
01:11:00,298 --> 01:11:03,050
پس حالا چی باعث شد راضی بشه؟

1091
01:11:03,134 --> 01:11:04,719
حالا چرا اونجا وایسادی؟

1092
01:11:04,802 --> 01:11:06,721
زود باش کلید دستشویی رو بذار سر جاش

1093
01:11:07,680 --> 01:11:08,680
دستشویی؟

1094
01:11:09,265 --> 01:11:10,600
...من

1095
01:11:11,142 --> 01:11:14,061
یه یادداشت رو در اتاقتون گذاشتم
ندیدینش؟

1096
01:11:15,605 --> 01:11:16,606
یادداشت؟

1097
01:11:17,398 --> 01:11:18,399
چه یادداشتی؟

1098
01:11:18,483 --> 01:11:21,944
...نوشته بودم که تو فروشگاه جاش گذاشتم

1099
01:11:22,653 --> 01:11:24,530
همین الان میرم بیارمش

1100
01:11:58,397 --> 01:12:01,025
برای شام درست به موقع رسیدی

1101
01:12:02,276 --> 01:12:03,736
هنوز غذا نخوردی؟

1102
01:12:04,278 --> 01:12:05,863
...من

1103
01:12:06,739 --> 01:12:07,949
غذا خوردم

1104
01:12:09,992 --> 01:12:12,537
پس چون داشتی شام میخوردی دیر کردی

1105
01:12:12,620 --> 01:12:15,498
اشکال نداره

1106
01:12:18,167 --> 01:12:21,629
شما برین غذا بخورین
من اینجا رو مرتب میکنم

1107
01:12:21,712 --> 01:12:22,964
...میدونی

1108
01:12:26,759 --> 01:12:27,927
...در مورد اون صندلی

1109
01:12:31,347 --> 01:12:33,140
برای پدربزرگ مرحوممه

1110
01:12:36,143 --> 01:12:39,897
حتی بعد از اینکه یه صندلی گرون براش خریدم
بازم همون صندلی قدیمی رو وصله پینه میکرد

1111
01:12:40,523 --> 01:12:42,483
و فقط هم رو اون می نشست

1112
01:12:43,109 --> 01:12:45,987
...نمیدونستم چرا، ولی دفعه پیش

1113
01:12:46,070 --> 01:12:48,364
منم نمیدونستم تا از دنیا رفت

1114
01:12:49,615 --> 01:12:52,243
...صندلی، کامیون

1115
01:12:54,161 --> 01:12:56,080
...حتی این مزرعه توت فرنگی متروکه

1116
01:12:57,123 --> 01:12:59,876
وقتی پدربزرگم زنده بود
همش بهش میگفتم که اینا رو بندازه دور

1117
01:12:59,959 --> 01:13:02,378
ولی الان پشیمونم
و نمیتونم هیچکدوم رو بندازم دور

1118
01:13:03,296 --> 01:13:04,547
منم میخوام اینکارو بکنم

1119
01:13:05,381 --> 01:13:08,634
من از اون آدم هاییم که سریع قضاوت میکنم
بعد هم مثل چی پشیمون میشم

1120
01:13:10,928 --> 01:13:11,971
...پس

1121
01:13:13,306 --> 01:13:15,725
بابت حرف احمقانه ای که دفعه پیش بهت گفتم معذرت میخوام

1122
01:13:20,104 --> 01:13:22,440
و ممنون که برگشتی

1123
01:13:24,275 --> 01:13:26,611
اگر اینو بهت نگفته بودم
پشیمون میشدم

1124
01:13:27,361 --> 01:13:30,448
میخواستم دفعه پیش اینو بهت بگم

1125
01:13:30,531 --> 01:13:33,868
...فقط نمیدونستم از کجا باید شروع کنم

1126
01:13:50,718 --> 01:13:52,345
هنوز چیزی نخوردم

1127
01:13:54,263 --> 01:13:55,681
چه تصادفی

1128
01:13:56,265 --> 01:13:58,476
خیلی اتفاقی اندازه دو نفر غذا درست کردم

1129
01:14:02,688 --> 01:14:05,816
وقتی یکی خودش رو ضعیف، رقت انگیز
و دست و پا چلفتی نشون میده

1130
01:14:05,900 --> 01:14:09,362
مردم باید ازش ناامید بشن و روشون رو برگردونن

1131
01:14:10,404 --> 01:14:11,656
پس چرا من اینکارو نمیکنم؟

1132
01:14:14,909 --> 01:14:16,577
چرا انقدر طولش دادی؟

1133
01:14:22,041 --> 01:14:23,709
شام یک نفره سرو نمیکنم

1134
01:14:24,669 --> 01:14:25,878
ببخشید

1135
01:14:26,712 --> 01:14:27,755
...من

1136
01:14:29,090 --> 01:14:31,258
ببخشید که خیلی طول کشید تا به دیدنتون بیام

1137
01:14:37,139 --> 01:14:38,224
دیر کردم

1138
01:14:43,479 --> 01:14:46,565
شرمنده این تمام چیزیه که دارم-
ممنون-

1139
01:14:46,649 --> 01:14:50,069
...خانم این زیاد نیست، ولی

1140
01:14:50,152 --> 01:14:52,571
لازم نبود زحمت بکشی

1141
01:14:52,655 --> 01:14:54,615
همینکه خودت اومدی خوشحالم کردی

1142
01:14:54,699 --> 01:14:57,702
نمیتونم اینو قبول کنم
راستی، شام خوردی؟

1143
01:14:57,785 --> 01:14:58,911
نه نخوردم

1144
01:14:58,995 --> 01:15:00,913
پس سریع یه چیزی برات درست میکنم

1145
01:15:00,997 --> 01:15:03,708
یکم صبر کن، باشه؟-
باشه خانم-

1146
01:15:10,965 --> 01:15:13,426
هیچ وقت این روش رو ندیده بودم

1147
01:15:16,387 --> 01:15:19,598
تو زندگی
همیشه همچین لحظه هایی میبینی

1148
01:15:21,100 --> 01:15:24,979
لحظه هایی که در قلب مردم
 همینجوری بدون هیچ دلیلی باز میشه

1149
01:15:29,734 --> 01:15:30,734
اینجا چیکار میکنی؟

1150
01:15:32,862 --> 01:15:34,989
رفتی دسته کلید بسازی یا بیاری؟

1151
01:15:40,036 --> 01:15:42,538
یکم صبر کن
فوری میرم یه پرس غذا درست میکنم

1152
01:15:42,621 --> 01:15:43,664
باشه خانم

1153
01:15:45,833 --> 01:15:47,126
یه پرس غذا

1154
01:15:54,175 --> 01:15:57,803
اینجا چیکار میکنی؟
یادم میاد گفتی هیچ وقت نمیای

1155
01:15:57,887 --> 01:16:00,222
یه چیزهایی درمورد تعارض منافع یا همچین چیزی گفتی

1156
01:16:01,182 --> 01:16:03,017
هیچ تعارض منافعی وجود نداره

1157
01:16:04,852 --> 01:16:06,020
من استعفا دادم

1158
01:16:07,188 --> 01:16:08,188
چی؟

1159
01:16:08,230 --> 01:16:10,941
حالا هرکاری دلم بخواد میتونم انجام بدم

1160
01:16:12,610 --> 01:16:14,278
برای همینه که میخوام بهت کمک کنم

1161
01:16:16,489 --> 01:16:18,115
بهت کمک میکنم

1162
01:17:30,479 --> 01:17:32,565
روز به روز داری بیشتر و بیشتر طولش میدی

1163
01:17:33,107 --> 01:17:34,608
یه قرنه اینجا منتظرتم

1164
01:17:35,500 --> 01:17:59,500
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1165
01:18:00,134 --> 01:18:01,302
<b><font color="#ff8000">::::::::: (سئول ناشناخته‌مون) ::::::::</font></b>

1166
01:18:02,011 --> 01:18:03,179
چرا ناراحتی؟

1167
01:18:03,262 --> 01:18:07,433
فکر میکنم کاری که ازش استعفا دادم
بهترین موفقیتی بود که تو زندگیم داشتم

1168
01:18:07,516 --> 01:18:10,269
اینجوری نمیشه، بیا بریم
حتما یه چیزی هست که تو خوشت بیاد

1169
01:18:10,352 --> 01:18:12,438
چرا انقدر با من خوبی؟

1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,648
حقوق این ماهت رو چک کردی؟

1171
01:18:14,732 --> 01:18:16,150
می‌ره طوریش شده؟

1172
01:18:16,233 --> 01:18:18,110
اشکالی نداره از پول می‌ره استفاده کنم؟

1173
01:18:18,194 --> 01:18:20,154
پس حالا کار رو به مامان بزرگ ترجیح میدی؟

1174
01:18:20,237 --> 01:18:21,864
به اون راحتی که فکر میکردیه؟

1175
01:18:21,947 --> 01:18:23,699
دورهمی که گفتی همین هفته ست؟

1176
01:18:23,782 --> 01:18:25,326
از عمد بهش نگفتم

1177
01:18:25,409 --> 01:18:28,495
منم میرم، اگر نرم
هرچی دلشون میخواد میگن

1178
01:18:28,579 --> 01:18:30,080
می‌ره اینه، می‌ره اونه

1179
01:18:30,164 --> 01:18:31,165
اونجا میبینمت