1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:41,667 --> 00:00:45,963
::::::::: (سئول ناشناختهمون) ::::::::
3
00:00:46,880 --> 00:00:49,091
اونی که مو بلنده؟ اونی که مو کوتاهه نه؟
4
00:00:49,174 --> 00:00:50,634
مو بلنده میجیه
5
00:00:50,717 --> 00:00:52,094
صبر کن، اون میره است؟
6
00:00:52,177 --> 00:00:54,555
اما گفتی به میجی گفتی-
نه، نگفتم-
7
00:00:55,180 --> 00:00:57,224
گفتم به دختر همسایه گفتم
8
00:00:57,307 --> 00:00:59,851
پس با میجی در مورد من صحبت نکردی؟
9
00:00:59,935 --> 00:01:01,728
نمیتونم تشخیص بدم که میجی بود یا میره
10
00:01:01,812 --> 00:01:03,480
،اما اون روز صبح
11
00:01:03,564 --> 00:01:07,901
اونی که ازت خواستم کمکت کنه، موهاش بلند بود
12
00:01:07,985 --> 00:01:08,902
(به میجی)
13
00:01:08,986 --> 00:01:11,071
نگران نباش، اشتباه گرفتنشون آسونه
14
00:01:12,322 --> 00:01:13,865
فقط این دفعه درست به یاد بیارشون
15
00:01:17,995 --> 00:01:19,371
کیه؟
16
00:01:22,416 --> 00:01:25,127
داستانهای ترسناکی درباره موجودات کاملاً یکسان وجود داره
17
00:01:28,422 --> 00:01:29,298
"دوپلگانگر"
18
00:01:29,381 --> 00:01:30,799
،دوگانه
19
00:01:30,882 --> 00:01:33,176
مردی با نقاب آهنین و غیره
20
00:01:44,938 --> 00:01:49,192
شاید فکر کنی تشخیص دوقلوها از هم به اندازه کافی آسون باشه
21
00:01:50,402 --> 00:01:52,654
اما بدون سرنخ، سختتر از چیزیه که فکر میکنی
22
00:01:54,156 --> 00:01:58,285
::::::::: (قسمت 2: مرور و ارزیابی مجدد) ::::::::
23
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
ببخشید-
بله-
24
00:02:10,589 --> 00:02:12,841
قیافهام چطوره؟-
اوسکل-
25
00:02:12,924 --> 00:02:14,801
موهاتو دکلره نکردی؟
26
00:02:14,885 --> 00:02:17,888
بذار فکر کنن رنگش کردی. مجبور شدم کوتاهش کنم، میفهمی؟
27
00:02:17,971 --> 00:02:20,641
داری شوخی میکنی؟ من اکستنشن مو دارم
28
00:02:21,558 --> 00:02:22,643
...دخترهی
29
00:02:25,020 --> 00:02:28,023
اصلاً کی این دفترچه راهنما رو نوشتی؟
30
00:02:28,774 --> 00:02:29,983
وقتی که خواب بودی
31
00:02:30,067 --> 00:02:32,736
من فقط حداقلها رو نوشتم
32
00:02:32,819 --> 00:02:36,073
مگه نگفتی نامرئی هستی؟ این حداقل چیزیه که میتونی انجام بدی؟
33
00:02:37,282 --> 00:02:40,077
نکتهای هست که قبل از رفتن به خونه باید بدونم؟
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,039
نه، تو که دیگه میدونی من چطوری زندگی میکنم
35
00:02:44,122 --> 00:02:47,709
با این حال، شاید چند نکته در مورد نحوه رفتارت در کنار افراد خاص وجود داشته باشه؟
36
00:02:48,460 --> 00:02:50,087
هیچکس به من اهمیت نمیده
37
00:02:57,302 --> 00:02:59,805
(لی هوسو)
38
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
(بلاک کردن)
39
00:03:08,897 --> 00:03:10,565
اتوبوس هنوز حرکت نکرده، درسته؟
40
00:03:11,775 --> 00:03:13,902
اتوبوس شماره هشت پنج دقیقه دیگه حرکت میکنه
41
00:03:13,985 --> 00:03:15,570
!وقت سوار شدنه
42
00:03:19,074 --> 00:03:20,492
رمز عبور، تاریخ تولد مونه
43
00:03:20,575 --> 00:03:22,661
گیونگگو ممکنه زنگ بزنه، اما فقط نادیدهاش بگیر
44
00:03:25,247 --> 00:03:26,498
مطمئنی این مشکلی نداره؟
45
00:03:26,581 --> 00:03:30,085
اوه، بیخیال. این برای اینه که حالت خوب باشه، یادت هست؟
46
00:03:39,344 --> 00:03:42,389
قول بده که رفتار بدی نداشته باشی و خودتو کنترل کنی
47
00:03:43,348 --> 00:03:45,892
،اگه تو شرکت بپلکی و سعی کنی مشکلات منو حل کنی
48
00:03:45,976 --> 00:03:47,227
زنده ات نمیذارم
49
00:03:47,310 --> 00:03:51,314
هی، برگشتی به همون میره ای که من میشناختم
50
00:03:52,399 --> 00:03:53,442
منتظرم
51
00:03:53,525 --> 00:03:57,237
قول میدم. فقط میشینم و ساکت میمونم
52
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
خوبه؟
53
00:04:01,575 --> 00:04:03,785
به قولت عمل کن
54
00:04:03,869 --> 00:04:05,495
باشه، فهمیدم
55
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
خداحافظ
56
00:04:15,714 --> 00:04:17,591
"جدی میگم، هیچ کاری نکن"
57
00:04:27,893 --> 00:04:29,269
تف توش
58
00:05:02,093 --> 00:05:05,013
دیروز تموم شد. فردا هنوز نیومده
59
00:05:05,096 --> 00:05:08,266
امروز هنوز مشخص نیست
60
00:05:08,350 --> 00:05:09,434
بیا بریم
61
00:05:18,860 --> 00:05:23,990
(روز اول)
62
00:05:24,991 --> 00:05:27,953
برنامه تأمین مالی سیاستی این سه ماهه منتشر شده؟
63
00:05:28,036 --> 00:05:30,413
بله، درخواستها از هفته آینده شروع میشن
64
00:05:30,497 --> 00:05:33,250
...با دوره بررسی داخلی
65
00:05:33,333 --> 00:05:35,669
(ساختن فردایی بهتر، با هم در امور مالی)
66
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
(شرکت مدیریت مالی کره)
67
00:05:58,316 --> 00:06:00,986
ما یه جلسه هفتگی داریم. هر چه زودتر برو
68
00:06:01,069 --> 00:06:03,530
،به من نمیگن کی شروع میشه
69
00:06:03,613 --> 00:06:05,907
پس تماشا کن و بقیه رو دنبال کن
70
00:06:05,991 --> 00:06:08,493
یه ساعت زودتر رسیدم، عوضیها
71
00:06:11,663 --> 00:06:12,998
سلام
72
00:06:14,666 --> 00:06:17,043
انگار هنوز کسی اینجا نیست
73
00:06:17,127 --> 00:06:18,670
همه شون سر جلسن
74
00:06:19,754 --> 00:06:20,964
...اوه
75
00:06:22,299 --> 00:06:23,592
لعنت بهش
76
00:06:24,801 --> 00:06:26,136
عنترا
77
00:06:26,720 --> 00:06:29,139
...با توجه به افزایش شرکتهای ورشکسته، پیدیاف
78
00:06:29,222 --> 00:06:31,266
اگه از قبل شروع شده، فقط یواشکی برو تو
79
00:06:31,349 --> 00:06:32,893
سعی کن هیچ جلب توجهی نکنی
80
00:06:32,976 --> 00:06:36,021
،این پیدیاف به احتمال زیاد فقط بودجه رو تأمین می کنه
81
00:06:36,104 --> 00:06:38,607
...هیچی… بیشتر
82
00:06:39,649 --> 00:06:41,151
تف توش
83
00:06:45,447 --> 00:06:46,615
خانم یو-
بله-
84
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
از مرخصی استعلاجی برگشتی؟
85
00:06:50,577 --> 00:06:52,120
بله
86
00:06:52,203 --> 00:06:53,330
بشین
87
00:06:54,080 --> 00:06:55,123
باشه
88
00:06:55,707 --> 00:06:59,669
هیچ صندلیای نیست. فقط روی یه صندلی کنار پنجره بشین
89
00:07:01,630 --> 00:07:02,797
باشه
90
00:07:12,891 --> 00:07:14,851
قهوه... اینجاست
91
00:07:28,615 --> 00:07:31,576
فراموش نکن، تو نامرئی هستی
92
00:07:31,660 --> 00:07:35,205
وقتی طوری رفتار میکنن که انگار میتونن ببیننت
فقط برای اینه که واکنشی ازت ببینن
93
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
حتی اگه ناراحتت کرد، واکنش نشون نده
94
00:07:40,335 --> 00:07:42,671
نه، من نمیخوام. بذار خانم یو مال من رو بخوره
95
00:07:42,754 --> 00:07:45,465
فکر کنم مال اونو یادت رفته چون مرخصی استعلاجی گرفته
96
00:07:45,548 --> 00:07:47,008
یالا بنوشید. تو هم همینطور
97
00:07:51,846 --> 00:07:53,264
ادامه بدیم
98
00:07:53,348 --> 00:07:54,516
...بله
99
00:07:55,100 --> 00:07:57,852
...بنابراین در نتیجه، با پیدیاف موجود، ما
100
00:07:57,936 --> 00:08:00,480
کلی اصطلاحات تخصصی و اختصارات توی این جلسات هست
101
00:08:00,563 --> 00:08:01,690
چیز زیادی نمیفهمی
102
00:08:01,773 --> 00:08:05,527
...اما نظرت رو نمیپرسن، پس فقط محکم بشین
103
00:08:05,610 --> 00:08:07,862
متخصص ارشد، یو میره، نظرت چیه؟
104
00:08:08,446 --> 00:08:09,322
چی؟
105
00:08:09,406 --> 00:08:12,283
مگه رو صندلی ننشستی که یه چیزی بگی؟
106
00:08:12,367 --> 00:08:15,954
،تو از نظر اخلاقی درستکارترین فرد اینجا هستی
107
00:08:17,038 --> 00:08:19,582
بنابراین بیا نظراتت رو در مورد مدیریت ایاسجی بشنویم
108
00:08:20,417 --> 00:08:21,793
...ای اس جی
109
00:08:21,876 --> 00:08:27,340
خب، از نظر من، فکر میکنم مدیریت ایاسجی
110
00:08:27,424 --> 00:08:29,342
،بسیار مهم
111
00:08:29,426 --> 00:08:31,594
...و
112
00:08:32,220 --> 00:08:34,264
...قطعاً وزن زیادی داره
113
00:08:34,347 --> 00:08:37,559
خب، چطور باید تنظیم کنیم؟
114
00:08:37,642 --> 00:08:40,145
شاخصهای کلیدی عملکرد (کیپیآی) مهم ایاسجی رو؟
115
00:08:40,228 --> 00:08:43,106
کی، کیپاپ... کی؟
116
00:08:43,189 --> 00:08:44,399
!اوه، ک
117
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
...ک… ک
118
00:08:47,152 --> 00:08:48,445
همین کافیه
119
00:08:48,528 --> 00:08:51,948
چرا وقتی وقت کم داریم، اونو اینطور غافلگیر میکنی؟
120
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
به هر حال، خوشحالم که دوباره صداتون رو شنیدم، خانم یو
121
00:08:56,786 --> 00:08:58,663
بله-
برای امروز بسه-
122
00:09:07,213 --> 00:09:09,883
باورم نمیشه که واقعاً جواب دادی
123
00:09:09,966 --> 00:09:12,093
همه چیز رو خیلی جدی میگیری
124
00:09:12,802 --> 00:09:14,242
برای همینه که آدما رو اشتباه میفهمی
125
00:09:14,304 --> 00:09:16,473
فقط دلم برای آقای پارک میسوزه
126
00:09:17,849 --> 00:09:19,809
نباید مراقبش میبود
127
00:09:28,026 --> 00:09:30,361
...اون زورگوها
128
00:09:46,586 --> 00:09:50,048
خانم یو. منظورم میره
129
00:09:57,138 --> 00:09:58,973
اون یو میرهست. چرا اینجاست؟
130
00:09:59,057 --> 00:10:00,266
عجب پرروئیه ها
131
00:10:00,350 --> 00:10:02,685
تقصیر اون بود -
خیلی بیحیاست-
132
00:10:02,769 --> 00:10:04,729
درسته. خودش بود-
امکان نداره-
133
00:10:04,813 --> 00:10:07,440
اون گستاخه-
چقدر خنده داره-
134
00:10:07,524 --> 00:10:08,733
!خدای من
135
00:10:16,950 --> 00:10:18,076
خانم، شما میره هستید؟
136
00:10:34,759 --> 00:10:35,802
...تو
137
00:10:37,345 --> 00:10:38,763
...تو از سئول برگشتی
138
00:10:41,266 --> 00:10:43,893
...مامان
139
00:10:49,566 --> 00:10:50,859
...منظورم اینه که
140
00:10:52,026 --> 00:10:53,486
موهاتو رنگ کردی؟
141
00:10:54,195 --> 00:10:55,238
چی؟
142
00:10:56,698 --> 00:10:57,782
آره
143
00:10:57,866 --> 00:10:59,742
خیلی بهتر به نظر میاد
144
00:10:59,826 --> 00:11:02,745
!خدای من. قبلاً نگاه کردن بهش سخت بود
145
00:11:02,829 --> 00:11:05,165
بالاخره کار درست رو انجام دادی
146
00:11:05,248 --> 00:11:07,834
خیلی خوشگل به نظر میاد. بریم غذا بخوریم
147
00:11:07,917 --> 00:11:09,836
!سورپرایز خوبی بود
148
00:11:14,883 --> 00:11:17,844
میره تموم کیمچیهایی که فرستادم رو تموم کرد؟
149
00:11:18,428 --> 00:11:20,805
نه، اون خیلی هاشو نخورده
150
00:11:21,472 --> 00:11:24,392
فکر نمیکنم دیگه لازم باشه براش غذا بفرستی
151
00:11:25,018 --> 00:11:28,521
...به ندرت توی خونه غذا میخوره، پس غذاهاش اسراف میشه
152
00:11:28,605 --> 00:11:29,731
می دونم
153
00:11:31,482 --> 00:11:33,318
اون همیشه توی خوردن غذا سختگیر بوده
154
00:11:33,401 --> 00:11:36,070
تو که اینو میدونی؟ پس چرا براش میفرستی؟
155
00:11:36,154 --> 00:11:39,115
تنها کاری که از دستم بر میاد اینه
تا از بار گناهم کم کنم
156
00:11:40,116 --> 00:11:42,327
هر ماه برای من پول میفرسته
157
00:11:42,827 --> 00:11:44,913
حداقل کاری که از دستم برمیاد اینه که براش کمی غذا بفرستم
158
00:11:47,290 --> 00:11:49,626
پس از روی احساس گناهه؟
159
00:11:50,376 --> 00:11:51,836
چون حس بدی داری؟
160
00:11:52,545 --> 00:11:53,588
آیگو
161
00:11:55,131 --> 00:11:57,300
احساس گناه رو بکنن تو چشمت نمیفهمی چه شکلیه
162
00:11:57,383 --> 00:11:59,552
ای خدا
163
00:12:00,303 --> 00:12:02,138
چرا تلفنت رو جواب نمیدادی؟
164
00:12:02,931 --> 00:12:04,974
یعنی چی؟-
پرستار مادربزرگ زنگ زد-
165
00:12:05,058 --> 00:12:07,268
گفت نمیتونه باهات تماس بگیره
166
00:12:08,937 --> 00:12:10,813
به خاطر مسائل خانوادگی چند روزی نیست
167
00:12:10,897 --> 00:12:11,981
(2پیام جدید)
168
00:12:12,982 --> 00:12:15,318
حتی اگه بهت بگم نرو میری، درسته؟
169
00:12:15,401 --> 00:12:16,402
میرم کجا؟
170
00:12:16,486 --> 00:12:19,239
بیمارستان
میخوای مادربزرگ رو ببینی، نه؟
171
00:12:20,490 --> 00:12:21,824
فقط یه شرط دارم
172
00:12:22,575 --> 00:12:24,410
هفته ای دو بار به مادربزرگ سر بزنی
173
00:12:24,494 --> 00:12:27,580
چی؟ مادربزرگ سریع میفهمه
174
00:12:27,664 --> 00:12:29,999
بدون بهونه، دو بار در هفته
175
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
سرم شلوغه
176
00:12:34,671 --> 00:12:36,547
کارت چیه؟
تو که بیکاری
177
00:12:40,343 --> 00:12:41,511
کار دارم
178
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
تا ساعت دو تو مزرعه توت فرنگی باش
179
00:12:46,766 --> 00:12:48,226
مزرعه چانگهوا
180
00:12:51,312 --> 00:12:54,780
ترجیح میدم تو مزرعه کار کنم تا اینکه گیر بیوفتم
181
00:12:55,191 --> 00:12:56,985
(شروع، پایان)
182
00:12:57,068 --> 00:12:58,319
(3کیلومتر، 48 دقیقه با پای پیاده)
183
00:12:58,403 --> 00:13:00,947
چی؟ سه کیلومتر؟
184
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
!وای، نه
185
00:13:12,750 --> 00:13:15,336
(مرکز بزرگسالان دوسونری)
186
00:13:15,420 --> 00:13:16,713
(گیونگگو مارت)
187
00:13:17,630 --> 00:13:20,300
هی، میجی!موهاتو رنگ کردی؟
188
00:13:21,217 --> 00:13:22,302
!یو میجی
189
00:13:22,385 --> 00:13:26,180
چه خبره؟ نکنه مسته؟
190
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
!خدا جون، نه
191
00:13:28,099 --> 00:13:31,519
این دوچرخه سواری نیست
این انجام جرم روی چرخه
192
00:13:31,602 --> 00:13:34,856
(مزرعه چانگهوا)
193
00:13:49,996 --> 00:13:51,247
سلام
194
00:13:51,956 --> 00:13:54,167
یو میجی ام، پیامتون رو گرفتم
195
00:13:56,336 --> 00:13:57,378
(انجمن جوانان دوسونری)
196
00:13:57,462 --> 00:13:59,964
دنبال کمک بودین؟
197
00:14:00,048 --> 00:14:02,008
اینجا مگه مزرعه چانگهوا نیست؟
198
00:14:04,135 --> 00:14:06,471
چته فیلم بازی میکنی؟
199
00:14:06,554 --> 00:14:09,849
مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم
و وانمود می کنی که باهم غریبهایم؟
200
00:14:09,932 --> 00:14:12,310
اگه خیلی حوصلهات سر رفته
اینا رو ببند
201
00:14:13,311 --> 00:14:14,395
باشه
202
00:14:17,106 --> 00:14:18,358
خیلی خوبه
203
00:14:18,441 --> 00:14:21,652
اومدی واسه 200 هزار وون با یه دیوونه سر و کله بزنی؟
204
00:14:21,736 --> 00:14:24,655
در مورد کاشت نوع جدیدی از توت فرنگی موقعی
205
00:14:24,739 --> 00:14:26,532
که فصلش تموم شده صحبت می کنه
206
00:14:27,909 --> 00:14:29,744
بعد از کشت از چی استفاده میکنی؟
207
00:14:29,827 --> 00:14:31,454
لوله یا سیم گرمایشی؟
208
00:14:34,374 --> 00:14:35,375
ببخشید؟
209
00:14:35,458 --> 00:14:38,086
گرفتی مارو
منظورم کنترل دماست
210
00:14:39,128 --> 00:14:40,963
...آها، دما
211
00:14:41,047 --> 00:14:43,049
چرا این همه سوال میکنی؟
212
00:14:44,300 --> 00:14:45,343
بهم بگو
213
00:14:46,135 --> 00:14:47,637
چرا؟
214
00:14:47,720 --> 00:14:51,682
و باید از مالک در مورد این چیزا بپرسی
215
00:14:52,683 --> 00:14:54,268
پیام رو گرفتی؟
216
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
اوه، آره
217
00:14:58,564 --> 00:15:01,192
مالک اینجاست؟
218
00:15:01,275 --> 00:15:02,944
همینجاست
219
00:15:05,571 --> 00:15:09,117
سه تا گلخونه هست
ولی فعلاً فقط این یکی رو آماده می کنیم
220
00:15:13,996 --> 00:15:15,081
بفرما
221
00:15:22,755 --> 00:15:26,342
این روزا همه به کشاورزی هوشمند علاقه دارن
222
00:15:26,426 --> 00:15:28,386
ولی ما از روش های سنتی کشاورزی استفاده می کنیم
223
00:15:29,095 --> 00:15:31,139
این معنیش چیه؟
224
00:15:33,099 --> 00:15:34,267
از خاک استفاده می کنیم؟
225
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
درسته
226
00:15:37,186 --> 00:15:38,604
خیلی باهوشی
227
00:15:39,897 --> 00:15:41,816
دیگه یعنی چی؟
228
00:15:43,109 --> 00:15:44,360
ارگانیکه
229
00:15:45,611 --> 00:15:47,822
شاید از رئیس انجمن جوانان شنیده باشی
230
00:15:47,905 --> 00:15:49,615
ولی محصول پارسال نابود بود
231
00:15:49,699 --> 00:15:53,578
به حرف همه مردم روستا گوش دادم و همه چی ریده شد توش
232
00:15:53,661 --> 00:15:56,164
ولی حالا، فقط باید به تو گوش کنم، میهی
233
00:15:57,123 --> 00:15:59,709
میجی، یو میجی ام
234
00:15:59,792 --> 00:16:01,210
ببخشید
235
00:16:01,294 --> 00:16:03,379
به هر حال، حالا که یه کار کشته تو تیممون داریم
236
00:16:03,463 --> 00:16:06,591
امسال قراره کارها رو به روش خودم پیش ببرم
237
00:16:06,674 --> 00:16:09,469
تا آخر ماه همه کارا رو راست و ریست میکنم
238
00:16:09,552 --> 00:16:11,304
همین و تموم
239
00:16:12,930 --> 00:16:14,724
پس الان باید چیکار کنم؟
240
00:16:16,225 --> 00:16:17,727
...خب، فعلا
241
00:16:18,603 --> 00:16:20,062
هر کاری میخوای کن، مینجی
242
00:16:20,980 --> 00:16:24,317
کاری رو که فکر می کنی بهتره رو واسه هفته اول انجام بده
243
00:16:26,319 --> 00:16:28,738
از یه پاره وقت زیادی توقع ندارین؟
244
00:16:28,821 --> 00:16:30,990
یه شریک استخدام کردم، نه یه کارمند پاره وقت
245
00:16:31,908 --> 00:16:34,660
اگه کاری برای انجام دادن نیست، میتونی فقط استراحت کنی
246
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
بعد از کار روزانه حقوقت رو میگیری
247
00:16:36,579 --> 00:16:40,374
راستی! میتونی ساعت کاریتو تنظیم کنی
248
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
!فایتینگ
249
00:16:46,005 --> 00:16:47,131
خدااا
250
00:16:53,304 --> 00:16:55,890
این دری وری ها "سوء استفاده از قدرته"
251
00:16:55,973 --> 00:16:59,185
الان حتی نمیتونم نفس بکشم بدون اینکه متهم به سوء استفاده بشم
252
00:16:59,268 --> 00:17:02,188
از نظر قانونی، بیشتر از نفس کشیدن بود
253
00:17:03,022 --> 00:17:06,108
اولویتمون باید جلوگیری از شکایت باشه
254
00:17:06,192 --> 00:17:07,401
پس بیاین سعی کنیم حل و فصلش کنیم
255
00:17:07,485 --> 00:17:08,945
حل و فصلش کنیم؟
256
00:17:09,028 --> 00:17:10,154
عمراً
257
00:17:10,655 --> 00:17:14,033
دو برابر بقیه وکلا حقوق می گیری
258
00:17:14,116 --> 00:17:16,744
و ایده درخشانت اینه که فقط بهش پول بدیم؟
259
00:17:16,827 --> 00:17:18,788
الان بهتره یه چیزی ارائه بدی
260
00:17:19,372 --> 00:17:21,874
یا آخر سر هزینه خیلی بیشتری تو این راه باید بکنیم
261
00:17:22,667 --> 00:17:24,335
!یه قرون هم بهش نمیدم، فقط ببرش
262
00:17:24,418 --> 00:17:26,045
منم دوست دارم
263
00:17:27,129 --> 00:17:29,549
ولی هنوز تو آزادی مشروطین
264
00:17:29,632 --> 00:17:32,927
گفتین فقط چند ضربه بود، پس حدس زدم که چیز جدی نیست
265
00:17:33,010 --> 00:17:35,513
ولی هر دو پاش رو شکوندین و انتظار دارین که هیچی نشه؟
266
00:17:35,596 --> 00:17:37,139
آیگو
267
00:17:38,099 --> 00:17:41,185
فقط چون هردوتون بدناتون ناقصه
268
00:17:41,269 --> 00:17:42,645
داری طرفش رو میگیری؟
269
00:17:44,939 --> 00:17:46,357
دردت چیه؟
270
00:17:48,234 --> 00:17:50,361
15ژوئن 2020 بود
271
00:17:51,529 --> 00:17:52,738
چی بود؟
272
00:17:52,822 --> 00:17:54,156
آقای کیم سونگیونگ
273
00:17:54,824 --> 00:17:58,536
مجوزش تا 100 روز به خاطر رانندگی تو حالت مستی تعلیق بود
274
00:17:58,619 --> 00:18:02,039
و برای شغل راننده تو 15 سپتامبر 2020 مصاحبه کرد
275
00:18:04,709 --> 00:18:06,210
...وایسا، پس
276
00:18:06,294 --> 00:18:08,254
...در حالی که مجوزش هنوز معلق بود
277
00:18:09,630 --> 00:18:11,215
به عنوان رانندهتون شروع به کار کرد
278
00:18:14,093 --> 00:18:17,722
ممکنه بتونیم اینو بدون پرداخت هیچ هزینهای برنده شیم
279
00:18:18,347 --> 00:18:20,933
تسویه حساب یا کوفتی که میخوای بگیری رو بگیر
280
00:18:21,017 --> 00:18:23,477
طولش ندی تا پول بیشتری ازم بگیری
281
00:18:24,103 --> 00:18:27,857
هر چی اون کمتر بگیره، تو بیشتر میگیری، فهمیدی؟
282
00:18:27,940 --> 00:18:32,028
با جلوگیری از افتادنت تو زندان، پول به دست میاریم، قربان
283
00:18:32,111 --> 00:18:33,112
چی؟
284
00:18:33,195 --> 00:18:34,905
اگه هزینه ها خیلی زیاده
285
00:18:34,989 --> 00:18:37,199
خوشحال میشم به وکیل دیگهای معرفیت کنم
286
00:18:37,283 --> 00:18:39,869
همشون تو کاری که انجام میدن خوبن
287
00:18:41,287 --> 00:18:43,205
لطفا مراقب خودت باش
288
00:18:54,216 --> 00:18:56,594
واسه آدمی که انقدر خرپوله
289
00:18:56,677 --> 00:18:59,180
هیچ وقت دست از غر زدن سر پول برنمیداره
290
00:19:00,806 --> 00:19:01,974
متاسفم
291
00:19:02,475 --> 00:19:03,601
برای چی؟
292
00:19:03,684 --> 00:19:05,561
برای اینکه زودتر بهت نگفتم
293
00:19:05,645 --> 00:19:07,897
شواهدی پیدا کردم مبنی بر تعلیق مجوزش
294
00:19:07,980 --> 00:19:10,191
ولی مطمئن نبودم چیزی بگم یا نه
295
00:19:10,816 --> 00:19:12,568
و اینو گفتی
296
00:19:12,652 --> 00:19:15,279
چون وقتی گفت "بدناتون ناقصه" دلت سوخت؟
297
00:19:15,363 --> 00:19:17,823
...نه اصلا، برعکس، من
298
00:19:17,907 --> 00:19:21,911
سعی نداشتم توانایی کسی رو به خاطر ناتوانی جسمی تحقیر کنم
299
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
هوسو
300
00:19:24,455 --> 00:19:26,666
تو این موقع ها چی میگن؟
301
00:19:28,459 --> 00:19:31,921
من ...فقط می خواستم برنده شم
302
00:19:32,004 --> 00:19:33,339
آفرین
303
00:19:33,422 --> 00:19:35,299
بیا یه چیز خوب درست میکنم
304
00:19:41,847 --> 00:19:42,973
چی بود داشتی میگفتی؟
305
00:19:43,724 --> 00:19:46,435
پیش نویس تفاهم نامه هولدینگ یونگهو
306
00:19:46,519 --> 00:19:48,396
و گزارش سهام درما بیوتی رو آپلود کردم
307
00:19:48,479 --> 00:19:50,199
برای پرونده حادثه صنعتی اکو انرژی
308
00:19:50,272 --> 00:19:51,952
با تعبیر وزارت جلو میرم
309
00:19:51,982 --> 00:19:54,151
خوبه، به گروه جینسو رجوع بشه
310
00:19:54,777 --> 00:19:56,195
کارم تموم شد
311
00:19:56,278 --> 00:19:57,279
به سلامتی
312
00:19:58,447 --> 00:19:59,865
این نوشیدنی بی خطره؟
313
00:19:59,949 --> 00:20:01,492
الکل مشتی نزدی تا حالا؟
314
00:20:01,575 --> 00:20:03,911
وقتی دانشگاه میرفتم، مردم بهم پول می دادن
315
00:20:03,994 --> 00:20:05,329
همه امتحانشون رو پاس کردن
316
00:20:05,413 --> 00:20:06,831
با این حال، سلامتیشون رو هاپو برد
317
00:20:14,839 --> 00:20:16,382
الان کاملا هوشیارم
318
00:20:16,465 --> 00:20:17,633
...بذار
319
00:20:20,553 --> 00:20:23,305
این هفته به کی اف ام سی میری، درسته؟
320
00:20:23,389 --> 00:20:25,099
بله، برای جلسه مشاورهای
321
00:20:25,808 --> 00:20:28,436
راجع به پرونده افشاگری
322
00:20:28,519 --> 00:20:30,396
میتونی دور بندازیش
323
00:20:30,479 --> 00:20:32,314
رسیدگی شده
324
00:20:32,398 --> 00:20:34,942
به این زودی؟
شروع به تحقیق نکردم حتی
325
00:20:35,025 --> 00:20:36,068
(یو میره)
326
00:20:36,152 --> 00:20:38,612
به نظر میاد خودشون حل و فصلش کردن
327
00:20:42,366 --> 00:20:43,409
چی؟
328
00:20:43,993 --> 00:20:46,162
به خاطر اینکه همکلاسیت بود نگرانی؟
329
00:20:46,704 --> 00:20:48,289
نه اصلا
330
00:20:48,372 --> 00:20:49,415
خوبه
331
00:20:49,957 --> 00:20:53,169
زیادی فکر کردن تو کار ما اثر منفی داره
332
00:20:53,252 --> 00:20:54,253
فهمیدی؟
333
00:21:11,395 --> 00:21:12,480
...من زودتر میرم خونه
334
00:21:12,563 --> 00:21:13,564
خداحافظی نکن
335
00:21:23,699 --> 00:21:25,951
اون امروز عجیب بود، نه؟
336
00:21:28,871 --> 00:21:31,540
(پارتنر شما در موفقیت، بانک هانجین)
337
00:21:31,624 --> 00:21:34,293
دویست هزار وون
338
00:21:39,298 --> 00:21:42,593
ببخشید، اما من نمیتونم اینجوری
...به کار کردن ادامه بدم
339
00:21:46,055 --> 00:21:47,389
کار امروزم تموم شد
340
00:21:48,432 --> 00:21:49,892
اوضاع چطور بود؟
341
00:21:50,851 --> 00:21:51,977
آب خوردن
342
00:21:52,937 --> 00:21:54,939
،اگه واقعا آسون باشه
343
00:21:55,689 --> 00:21:57,650
و فقط من مناسبش نباشم چی؟
344
00:21:57,733 --> 00:21:59,401
(...ببخشید، اما)
345
00:22:02,780 --> 00:22:05,449
معلومه که مثل آب خوردنه
تمام کاری که میکنم نشستنه
346
00:22:06,200 --> 00:22:09,495
خدای من، میتونم یکسال اینکارو انجام بدم
347
00:22:10,496 --> 00:22:14,416
(روز دوم)
348
00:22:14,500 --> 00:22:16,252
ساختن یه سیستم هوش مصنوعی اوپن سورس)
(تو بخش مالی
349
00:22:24,760 --> 00:22:25,928
میریم
350
00:22:26,011 --> 00:22:27,011
لعنتی
351
00:22:29,682 --> 00:22:30,975
واسه ناهار چی میخوای؟
352
00:22:34,436 --> 00:22:35,437
نمیخوای حرف بزنی؟
353
00:22:35,521 --> 00:22:37,815
(روز سوم)
354
00:22:49,159 --> 00:22:51,912
(روز چهارم)
355
00:23:11,724 --> 00:23:13,517
منوی کافهتریا چیه؟-
خورشت ارتشی-
356
00:23:13,601 --> 00:23:14,518
(یک هفته بعد)
357
00:23:14,602 --> 00:23:16,520
همینه؟-
نمیشه بریم بیرون گوشت بخوریم؟-
358
00:23:16,604 --> 00:23:19,023
خوب بنظر میاد-
بریم رستوران؟-
359
00:23:27,615 --> 00:23:28,866
خدای من
360
00:23:29,450 --> 00:23:31,201
این بیرحمانهست
361
00:23:31,285 --> 00:23:33,370
میره چطور اینجا دووم آورده؟
362
00:23:34,288 --> 00:23:35,998
کل بدنم خشک شده
363
00:23:40,586 --> 00:23:41,837
آیگو
364
00:23:54,475 --> 00:23:56,602
احساس ناراحتی میکنی؟-
نه اصلا-
365
00:23:56,685 --> 00:23:59,605
حتما واسه یه آدم حرفهای
سخته که یهجا بشینه و هیچکاری نکنه
366
00:24:00,356 --> 00:24:01,690
نه-
بیخیال-
367
00:24:01,774 --> 00:24:03,400
رو پیشونیت نوشته
368
00:24:04,443 --> 00:24:07,237
،اگه دلت بخواد
میتونم یه کار آسون بهت بدم
369
00:24:11,867 --> 00:24:12,952
راستش، نه
370
00:24:13,494 --> 00:24:15,454
،با وضعیت اینروزا
371
00:24:15,537 --> 00:24:18,040
بعدا واسه اینکه یکی رو بیکار کردم
سرزنشم میکنن
372
00:24:18,958 --> 00:24:20,584
چیزی که گفتمو فراموش کن
373
00:24:20,668 --> 00:24:22,920
گفتی بیکارم میکنی؟
374
00:24:24,922 --> 00:24:28,509
شنیدی که تیممون داره
سایت جدید دفتر مرکزی رو درست میکنه، مگه نه؟
375
00:24:30,552 --> 00:24:33,138
،این یه پروژهی محرمانهست
بخاطر همین تیم رو کوچیک نگه داشتیم
376
00:24:33,222 --> 00:24:34,640
ولی پیشرفتش کنده
377
00:24:34,723 --> 00:24:37,643
،اگه به اونایی که سرشون شلوغه کار بیشتری بدم
378
00:24:37,726 --> 00:24:39,603
بیشک یهچیزی از دستمون درمیره
379
00:24:39,687 --> 00:24:42,272
،رئیس چویی
یکم بیشتر بهم زمان بدین
380
00:24:42,356 --> 00:24:44,233
...چرا میخواین به یو میره اعتماد کنین
381
00:24:45,776 --> 00:24:46,860
آقای شین
382
00:24:48,028 --> 00:24:52,658
چی میشه اگه خانوم یو
بخاطر کنار گذاشته شدن شکایت کنن؟
383
00:24:55,285 --> 00:24:59,665
(رئیس بخش برنامه ریزی، چوی تهگوان)
384
00:25:06,672 --> 00:25:07,881
با دقت تصمیم بگیر
385
00:25:08,632 --> 00:25:11,885
،با قبول کردن این اطلاعات محرمانه
بهطور ضمنی موافقت میکنی
386
00:25:12,678 --> 00:25:16,390
،اگه مطمئن نیستی
ممکنه بهتر باشه فقط سرجات بمونی
387
00:25:29,862 --> 00:25:31,780
ایمیل داخلی رو دیدی، درسته؟
388
00:25:31,864 --> 00:25:35,034
،امسال ارزیابیهای عملکردی سختگیرانهترن
389
00:25:35,117 --> 00:25:36,869
پس باید سختتر کار کنی
390
00:25:36,952 --> 00:25:38,579
البته مطمئنم از پسش برمیای
391
00:25:38,662 --> 00:25:39,663
میتونی بری
392
00:25:39,747 --> 00:25:40,956
چشم
393
00:25:50,841 --> 00:25:53,886
(استخدام برای موقعیتهای شعبههای بیرونی)
394
00:25:55,888 --> 00:25:58,140
افتتاحیهی شعبهی چیلدالو دیدی؟
395
00:25:58,223 --> 00:25:59,308
بازم؟
396
00:25:59,391 --> 00:26:01,685
ماه پیش یکی از حسابداریو نفرستادن اونجا؟
397
00:26:01,769 --> 00:26:03,062
اون یک ماه هم دووم نیوورد؟
398
00:26:03,145 --> 00:26:06,482
مثل اینکه وظایف
براساس ارزیابیهای عملکرد داده میشه
399
00:26:07,232 --> 00:26:09,318
خدای من، رولت روسیه یا چی؟
400
00:26:10,652 --> 00:26:13,864
صبر کن، تو اون کارو گرفتی؟
401
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
پس دیگه داری میری چیلدال
402
00:26:17,951 --> 00:26:18,994
چی؟
403
00:26:20,037 --> 00:26:21,371
(محرمانه)
404
00:26:23,499 --> 00:26:24,750
(شعبهی چیلدال: یک موقعیت)
405
00:26:24,833 --> 00:26:26,835
اگه کسی درخواست نکنه)
(براساس ارزیابی عملکرد انتخاب میشه
406
00:26:26,919 --> 00:26:28,420
چیلدال؟
407
00:26:30,714 --> 00:26:32,758
تقریبا همهی زمینها تو چنگمومه
408
00:26:32,841 --> 00:26:35,010
ولی هنوز یه جایگاه عالی مونده
409
00:26:36,804 --> 00:26:40,099
،اسمش رستوران رزا ثبتشده
ولی تابلویی نداره پس پیداکردنش سخته
410
00:26:40,182 --> 00:26:41,517
(رستوران رزا)
411
00:26:41,600 --> 00:26:43,102
اون یه خانوم مسن لجبازه
412
00:26:43,769 --> 00:26:45,771
فعلا پیشنهاد رو بده بهش
413
00:26:49,191 --> 00:26:52,069
من میدونم چطور با مادربزرگ، پدربزرگها کنار بیام
414
00:26:55,864 --> 00:26:59,326
(خورشت دل و جیگر مرغ)
415
00:26:59,409 --> 00:27:01,078
اوه، سلام
416
00:27:01,161 --> 00:27:02,830
صاحب اینجارو میشناسین؟-
!قسم میخورم-
417
00:27:02,913 --> 00:27:05,499
!من فقط یه شات خوردم، فقط یکی
418
00:27:06,792 --> 00:27:08,544
اگه یه شات باشه، دیگه الکل نیست؟
419
00:27:09,086 --> 00:27:11,255
چیکار میکنین؟ شمام میرین بیرون
420
00:27:11,338 --> 00:27:14,424
هی، ما نه! اون خودش همه رو خورد
421
00:27:14,508 --> 00:27:15,717
...تو کوچولوی
422
00:27:16,301 --> 00:27:18,303
باشه، میرم
423
00:27:18,387 --> 00:27:20,222
لعنت به اینجا
424
00:27:20,305 --> 00:27:22,099
انتظار نداشته باشین که برگردم
425
00:27:23,475 --> 00:27:25,227
...چی-
!خدای من-
426
00:27:25,310 --> 00:27:26,854
تعجبی نداره که بیرونش کردن
427
00:27:26,937 --> 00:27:27,980
!هی
428
00:27:30,816 --> 00:27:32,234
چی؟
429
00:27:34,069 --> 00:27:36,405
شام یکنفره هم میفروشین؟
430
00:27:36,488 --> 00:27:37,614
یه پرس نمیفروشم
431
00:27:37,698 --> 00:27:40,450
پس واسه دونفر سفارش میدم
432
00:27:43,078 --> 00:27:46,165
!یه زمانبندی بینقص
دوتاش کنین، من باهاش میخورم
433
00:27:46,248 --> 00:27:48,458
بیا از یه میز استفاده کنیم-
چی؟-
434
00:27:52,379 --> 00:27:53,380
اوه
435
00:27:57,843 --> 00:27:59,678
(الکل ممنوعه)
436
00:28:07,603 --> 00:28:09,897
اگه تنها باشی نمیتونی دو پرس سفارش بدی
437
00:28:09,980 --> 00:28:12,941
درمورد حجمش نیست
فقط قانون اینجاست
438
00:28:13,025 --> 00:28:17,487
و اونا فقط خورشت دل و جیگر مرغ سرو میکنن
پس زحمت پرسیدن برای چیزای دیگه رو به خودت نده
439
00:28:17,571 --> 00:28:20,490
یکم پیشتر اون علامتو دیدی، درسته؟
الکل ممنوعه
440
00:28:20,574 --> 00:28:22,075
بیرونبر و ارسال با پیک هم نداره
441
00:28:25,454 --> 00:28:27,080
بهش خیره نشو-
بله؟-
442
00:28:27,164 --> 00:28:29,416
،اگه بهش خیره بشی
سرت داد میزنه
443
00:28:29,917 --> 00:28:31,335
به هرحال، این جواب میده
444
00:28:31,418 --> 00:28:34,254
نیم ساعته منتظرم به امید اینکه
یکی میزش رو باهام شریک شه
445
00:28:34,338 --> 00:28:35,714
دوستم نتونست خودشو برسونه
446
00:28:35,797 --> 00:28:37,633
زیادی شلوغش نکردن؟
447
00:28:37,716 --> 00:28:39,760
وقتی امتحانش کنی، میفهمی
448
00:28:40,469 --> 00:28:42,095
اومد
449
00:28:51,855 --> 00:28:53,482
زود باش، امتحانش کن
450
00:29:02,032 --> 00:29:03,283
واو
451
00:29:03,367 --> 00:29:05,327
پس این مزهایه
452
00:29:05,410 --> 00:29:07,287
بیاین، بذارین یکم براتون بکشم
453
00:29:12,000 --> 00:29:13,752
میبینمت-
باشه-
454
00:29:13,835 --> 00:29:15,420
رئیس
455
00:29:15,504 --> 00:29:17,422
فوقالعاده بود
456
00:29:17,506 --> 00:29:19,758
،تا به حال خورشت دل و جیگر مرغ نخورده بودم
457
00:29:19,841 --> 00:29:22,761
،ولی خیلی خوشمزهست
و هیچ بوی عجیبی هم نمیداد
458
00:29:22,844 --> 00:29:24,388
ممنون
459
00:29:24,888 --> 00:29:28,517
انقدر مشغول خوردن بودم
یادم رفت خودمو معرفی کنم
460
00:29:28,600 --> 00:29:32,187
من یو میره از شرکت مدیریت مالی کره هستم
461
00:29:35,232 --> 00:29:38,277
یکم پیش یه تماس از ما داشتین، درسته؟
462
00:29:38,360 --> 00:29:40,112
درمورد دفتر مرکزی
463
00:29:41,655 --> 00:29:43,532
،پس امروز
464
00:29:44,241 --> 00:29:47,911
میخواستم فقط یهسری مدارک
...تحویل بدم و توضیح بدم
465
00:29:48,787 --> 00:29:51,456
خب... بریم بیرون صحبت کنیم؟
466
00:29:51,999 --> 00:29:54,793
...خانوم، اینجا خروجیه
467
00:29:54,876 --> 00:29:56,420
فقط یه لحظه صبرکن
468
00:29:56,503 --> 00:30:00,257
...فقط اومدم مدارکو تحویل بدم
469
00:30:03,176 --> 00:30:06,763
قصد فروش ندارم، پس دیگه برنگرد
470
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
!هی
471
00:30:28,452 --> 00:30:29,578
بیا
472
00:30:31,747 --> 00:30:33,081
ممنون
473
00:30:36,084 --> 00:30:39,421
امروز یک هفته میشه که اینجام
474
00:30:39,504 --> 00:30:40,589
به همین زودی؟
475
00:30:41,173 --> 00:30:42,507
واو، زمان خیلی سریع میگذره
476
00:30:42,591 --> 00:30:44,801
،از اونجایی که دورهی آموزشی تموم شده
477
00:30:44,885 --> 00:30:47,888
،میشه بهم بگین برنامه دارین بهم کار بدین
478
00:30:47,971 --> 00:30:49,306
یا ترجیح میدین که برم؟
479
00:30:49,389 --> 00:30:50,599
یه هفتهی دیگه
480
00:30:50,682 --> 00:30:51,683
ببخشید؟
481
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
یه هفته دیگه هرکاری دلت میخواد بکن
482
00:30:54,770 --> 00:30:56,188
...اما-
نظرت چیه؟-
483
00:30:56,271 --> 00:30:59,232
این شبیه سیب زمینی شیرینه یا سیبزمینی؟
484
00:30:59,316 --> 00:31:01,360
الان واقعا دلم سیبزمینی میخواد
485
00:31:01,443 --> 00:31:03,904
چیکار کنم؟ خدای من
486
00:31:06,073 --> 00:31:08,367
،همهی خوراکیهای اتاق استراحتو لیست کرده
487
00:31:08,450 --> 00:31:11,703
اما هیچی درمورد اینکه
چطور صاحب ملکهارو راضی کنیم نگفته؟
488
00:31:11,787 --> 00:31:13,038
لعنتی
489
00:31:14,331 --> 00:31:16,458
این چیه؟
490
00:31:17,876 --> 00:31:19,127
تمام اینارو هم آماده کرده؟
491
00:31:19,211 --> 00:31:22,672
خدای من، باید زودتر میخوندمش
492
00:31:26,301 --> 00:31:27,177
وایی
493
00:31:27,260 --> 00:31:28,637
لیدر تیم، شین گیونگمین
494
00:31:28,720 --> 00:31:29,930
اون متاهله
495
00:31:30,013 --> 00:31:33,517
احتمالا خیلی رو مخه
ولی عملا عروسک خیمه شب بازی نفر اوله
496
00:31:33,600 --> 00:31:35,102
شماره دو تو لیست کساییه که باید ازشون دوری کنم
497
00:31:35,185 --> 00:31:36,186
شماره دوش؟
498
00:31:36,269 --> 00:31:38,814
پس کی اولیه؟-
رئیس چوی تهگوان-
499
00:31:38,897 --> 00:31:40,774
رئیس چوی تهگوان
500
00:31:41,316 --> 00:31:44,069
فکر کنم مال اون رو یادت رفت
چون مرخصی استعلاجی بود
501
00:31:44,152 --> 00:31:45,153
بفرما، بنوش
502
00:31:45,237 --> 00:31:47,781
حتما واسه یه آدم ماهر
یه جا نشستن و هیچ کاری نکردن سخته
503
00:31:47,864 --> 00:31:48,865
عاقلانه انتخاب کن
504
00:31:48,949 --> 00:31:52,202
با پذیرفتن اطلاعات محرمانه
داری غیرمستقیم موافقت میکنی
505
00:31:53,995 --> 00:31:58,667
با مهربونیش گول نخور
اون اولین نفر تو لیست کساییه که باید ازشون دوری کنی
506
00:32:00,127 --> 00:32:02,754
لعنتی، همش نقشه بود؟
507
00:32:02,838 --> 00:32:04,256
الان چی کار کنم؟
508
00:32:09,469 --> 00:32:11,054
(چه طور صاحبان زمینها رو قانع کنیم)
509
00:32:12,973 --> 00:32:14,349
ای خدا، لطفا
510
00:32:14,433 --> 00:32:16,601
چه طور برای توسعه دوباره)
(صاحبان زمین را قانع کنیم
511
00:32:18,103 --> 00:32:20,981
میجی، آروم باش، هنوز تموم نشده
512
00:32:21,064 --> 00:32:24,401
فقط خودت رو جمع و جور کن
و بیا یه کاری کنیم اتفاق بیوفته
513
00:32:26,862 --> 00:32:27,863
(پیام از میجی)
514
00:32:27,946 --> 00:32:30,115
…وای خدا! چی
515
00:32:30,198 --> 00:32:31,783
داره من رو میپاد؟
516
00:32:31,867 --> 00:32:33,160
من رو ترسوند
517
00:32:36,288 --> 00:32:37,288
چی؟
518
00:32:37,330 --> 00:32:39,249
وقتی فصل کشاورزی نیست
تو اینجا چی کار میکنی؟
519
00:32:39,332 --> 00:32:40,584
فصل کشاورزی نیست؟
520
00:32:44,421 --> 00:32:45,547
استراحت میکنم
521
00:32:48,175 --> 00:32:50,260
(روز هشتم)
522
00:33:14,618 --> 00:33:16,495
!خانم، ببخشید، صبر کنین
523
00:33:19,206 --> 00:33:20,415
…من
524
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
!وای خدا
525
00:33:24,419 --> 00:33:25,545
اشتباه شد
526
00:33:32,010 --> 00:33:33,887
همه چی خوبه؟
527
00:33:34,471 --> 00:33:36,431
البته
528
00:33:36,515 --> 00:33:38,433
(روز نهم)
529
00:33:44,439 --> 00:33:46,441
…خانم، لطفا
530
00:33:46,525 --> 00:33:48,693
!خانم، لطفا
531
00:33:48,777 --> 00:33:51,196
نمک، نمک، نمک
532
00:33:57,285 --> 00:33:58,578
همه چی خوبه؟
533
00:33:59,829 --> 00:34:00,914
آره
534
00:34:00,997 --> 00:34:03,083
(روز دهم)
535
00:34:07,170 --> 00:34:08,588
!گفتم که برنگردی
536
00:34:08,672 --> 00:34:09,714
وایسا، خانم
537
00:34:16,388 --> 00:34:18,890
شنیدم این روزها چیلدال ترنده
538
00:34:21,726 --> 00:34:23,853
از این چرت و پرتها واسم نفرست
539
00:34:23,937 --> 00:34:24,938
لعنتی
540
00:34:32,862 --> 00:34:36,408
(دو هفته بعد)
541
00:35:08,440 --> 00:35:11,026
خانم، لطفا فقط
یه بار نگاه کنین
542
00:35:11,109 --> 00:35:13,153
خیلیخب، باشه
543
00:35:13,862 --> 00:35:14,946
الان میرم
544
00:35:15,572 --> 00:35:16,865
دارم میرم
545
00:35:21,536 --> 00:35:26,416
(خراب میشود)
546
00:35:28,585 --> 00:35:30,253
چی کار کنم؟
547
00:35:30,337 --> 00:35:32,839
این پروندهی جواز اداری
رو میبنده
548
00:35:33,923 --> 00:35:38,261
اوه، درمورد اون پرونده افشاگری
من یه بازرس خارجی بودم
549
00:35:38,345 --> 00:35:40,096
شنیدم بسته شده
550
00:35:40,180 --> 00:35:42,140
میشه بپرسم نتیجهاش چی بود؟
551
00:35:42,223 --> 00:35:44,392
هیچ اتفاق خاصی نیوفتاد
552
00:35:44,476 --> 00:35:46,311
کارمند شکایتش رو پس گرفت
553
00:35:46,978 --> 00:35:48,355
گفت چرا؟
554
00:35:48,438 --> 00:35:53,026
مطمئن نیستم، ولی به محض اینکه بازرسی شروع شد
اون شکایت رو پس گرفت
555
00:35:54,194 --> 00:35:56,655
شاید از اینکه به اشتباه
مجرم شناخته بشه میترسید
556
00:35:59,616 --> 00:36:00,825
اون کیه؟
557
00:36:00,909 --> 00:36:02,118
یو میره، درسته؟
558
00:36:14,547 --> 00:36:15,757
مییونگ
559
00:36:15,840 --> 00:36:19,386
اون صندلی که اون جا
پر چسب بود رو دیدی؟
560
00:36:19,469 --> 00:36:21,179
همونی که شکسته بود؟
561
00:36:21,262 --> 00:36:22,514
دیدیش؟
562
00:36:22,597 --> 00:36:25,016
امروز با آشغالها بردمش بیرون
563
00:36:25,100 --> 00:36:26,851
نمیخواستی دور بندازیش؟
564
00:36:27,435 --> 00:36:29,145
…چرا تو
565
00:36:33,525 --> 00:36:35,694
چرا کاری کردی
که بهت نگفته بودم بکنی؟
566
00:36:36,361 --> 00:36:38,488
چون تو هیچی نمیگی
567
00:36:38,571 --> 00:36:41,449
گفتی ابتکار داشته باشم-
منظورم تمیز کردن نبود، میدونی؟-
568
00:36:41,533 --> 00:36:42,826
داری بحث رو عوض میکنی
569
00:36:43,368 --> 00:36:45,870
من یه شریک کاری استخدام کردم، نه یه نظافتچی
570
00:36:47,706 --> 00:36:51,584
یه شریک کاری
کسیه که همراهت کار کنه
571
00:36:51,668 --> 00:36:53,837
واقعا خوب کلمات رو میدونی
572
00:36:53,920 --> 00:36:55,380
عین حرف زدن با فرهنگ لغت میمونه
573
00:36:57,048 --> 00:36:59,134
…اگه درمورد صندلیه
574
00:36:59,217 --> 00:37:01,010
فردا یه نوش رو میخرم
575
00:37:03,638 --> 00:37:05,432
تو دو رو بودی
576
00:37:08,727 --> 00:37:10,145
…وقتی من یه کار دفتری داشتم
577
00:37:11,771 --> 00:37:14,441
میدیدم مردم مثل تو
رزومه خالی ثبت میکنن
578
00:37:15,817 --> 00:37:18,611
و یا دو رو بودن
یا نترس
579
00:37:19,487 --> 00:37:22,741
نصیحتم میکردن استخدامشون نکنم
ولی همیشه این کار رو میکردم
580
00:37:23,408 --> 00:37:25,368
چون مردم نترس، خیلی کمیابن
581
00:37:26,703 --> 00:37:29,622
بعد یه هفته بدون هیچ کاری بهشون دادن
تماشاشون میکردم
582
00:37:29,706 --> 00:37:32,375
میشه دید کی خوبه و کی بد
583
00:37:33,668 --> 00:37:36,045
ترس از خراب کردن
نمیذاره مردم چیزهای جدید امتحان کنن
584
00:37:36,129 --> 00:37:38,298
تا آخر دووم نمیارن
585
00:37:38,381 --> 00:37:41,384
مییونگ، من تو رو بخاطر این استخدا کردم
که فکر میکردم نترسی
586
00:37:41,468 --> 00:37:42,927
ولی تو هم خوب نیستی
587
00:37:46,306 --> 00:37:48,391
اسمم “مییونگ” نیست، من میجی ام
588
00:37:50,101 --> 00:37:52,520
تو حتی اسم من رو نمیدونی
589
00:37:53,188 --> 00:37:55,064
چرا یه جوری حرف میزنی
انگار همه چیز رو دربارهام میدونی؟
590
00:37:58,651 --> 00:38:00,612
تماشا کردن یکی
بدون دادن کاری بهشون
591
00:38:00,695 --> 00:38:02,614
واقعا استراتژیِ هوشمندانهای نیست
592
00:38:03,198 --> 00:38:04,532
فقط اذیت و آزاره
593
00:38:05,200 --> 00:38:06,951
میگی هرکاری بخوام میتونم بکنم
594
00:38:07,035 --> 00:38:10,121
ولی فقط من رو معلق نگه داشتی
و هرجور خواستی قضاوتم میکنی
595
00:38:10,205 --> 00:38:11,748
…انگار داری با یه حشره بازی میکنی
596
00:38:11,831 --> 00:38:14,375
پاهاش رو میکَنی
که فقط ببینی چقدر دووم میاره
597
00:38:14,459 --> 00:38:16,753
واقعا برات جالبه؟
چرا این قدر ظالمی؟
598
00:38:16,836 --> 00:38:18,755
چه طور میتونی با یکی این طوری رفتار کنی؟
599
00:38:22,801 --> 00:38:23,802
ببخشید؟
600
00:38:29,516 --> 00:38:30,850
...آخه
601
00:38:43,363 --> 00:38:45,490
چی…چی شد؟
602
00:38:45,573 --> 00:38:47,700
چی شده؟ مشکل چیه؟
603
00:38:48,827 --> 00:38:50,495
چیشد؟
604
00:38:58,545 --> 00:39:00,421
چرا اونجا دراز کشیدی؟
605
00:39:19,148 --> 00:39:21,359
باید رو به دیوار مینشستم
606
00:39:21,442 --> 00:39:23,111
چرا افتادم تو تله؟
607
00:39:25,822 --> 00:39:28,116
باید به میره اعتراف کنم؟
608
00:39:29,868 --> 00:39:32,161
خودت رو جمع کن احمق
609
00:39:32,245 --> 00:39:35,790
کارت رو ننداز گردن یکی دیگه
و خراب کاریت رو جمع کن
610
00:39:45,592 --> 00:39:47,927
هنوز روم نمک هست
611
00:39:58,187 --> 00:39:59,272
میره؟
612
00:40:10,000 --> 00:40:17,000
613
00:40:31,137 --> 00:40:34,140
لی هوسو؟ اون چرا اینجاست؟
614
00:40:34,724 --> 00:40:35,725
چی؟
615
00:40:36,601 --> 00:40:39,187
…منظورت چیه
یعنی، تو چی؟
616
00:40:40,104 --> 00:40:41,314
من چی؟
617
00:40:41,397 --> 00:40:45,068
چرا بعد از ناپدید شدن و اینکه نگرانم کردی
جواب زنگهام رو نمیدی؟
618
00:40:45,151 --> 00:40:46,194
بلاکم کردی؟
619
00:40:46,277 --> 00:40:50,073
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد-
…نه، نکردم-
620
00:40:50,156 --> 00:40:51,366
لطفا بعدا تماس بگیرید
621
00:40:51,449 --> 00:40:52,700
خب که چی؟
622
00:40:52,784 --> 00:40:54,827
باید هر دفعه زنگ میزنی جواب بدم؟
623
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
خدایا
624
00:40:58,957 --> 00:41:00,041
…پرونده افشاگری
625
00:41:00,959 --> 00:41:02,159
چی شد؟
626
00:41:03,461 --> 00:41:06,214
از کجا درموردش میدونی؟
من رو چک میکنی؟
627
00:41:06,297 --> 00:41:07,632
یادت نیست من رو دیدی؟
628
00:41:11,052 --> 00:41:13,012
به عنوان یه بازرس خارجی؟
629
00:41:14,764 --> 00:41:16,391
ببین، هدفت چیه؟
630
00:41:17,684 --> 00:41:20,311
اگه چیزی میخوای بگی، بهم پیام بده
من باید برم
631
00:41:24,232 --> 00:41:26,025
دفترت اون طرفیه
632
00:41:27,068 --> 00:41:28,611
لعنتی
633
00:41:35,410 --> 00:41:36,744
میشه حرف بزنیم؟
634
00:41:36,828 --> 00:41:38,913
ترجیح میدم این رو ننویسم
635
00:41:38,997 --> 00:41:40,206
پس حرف بزنیم
636
00:41:40,289 --> 00:41:42,125
…نمیتونیم نزدیک به دفتر درباره این حرف بزنیم
637
00:41:42,208 --> 00:41:43,543
!هی، یو میره
638
00:41:44,502 --> 00:41:46,879
فرار کردن چی رو حل میکنه؟
639
00:41:46,963 --> 00:41:49,507
این درمورد توعه
حداقل دربارهاش حرف بزن
640
00:41:50,425 --> 00:41:51,884
زود باش، یه وقتی بذار
641
00:41:52,635 --> 00:41:54,846
هرچی بیشتر
حتی واسه من هم مشکل میشه
642
00:41:57,181 --> 00:41:58,766
باشه، بیا آخر هفته هم رو ببینیم
643
00:41:58,850 --> 00:41:59,976
شنبه شب؟
644
00:42:01,019 --> 00:42:02,395
میتونیم بعدا مکانش رو تصمیم بگیریم
645
00:42:10,695 --> 00:42:12,780
چی؟ هوسو؟
646
00:42:19,203 --> 00:42:21,664
نگو با اون برنامه گذاشتی
647
00:42:22,165 --> 00:42:24,792
فقط میخواد یکم حرف بزنه
648
00:42:24,876 --> 00:42:26,961
عجیب میشه همین طوری رد کنم
649
00:42:27,503 --> 00:42:29,255
ولی چرا دیدیش؟
650
00:42:29,338 --> 00:42:32,633
قبلا یه چیزی درمورد
بازرس خارجی گفت
651
00:42:32,717 --> 00:42:33,968
باهاش ملاقات نکن
652
00:42:34,052 --> 00:42:35,928
اگه بفهمه چی؟
653
00:42:36,596 --> 00:42:38,973
نمیفهمه، هنوز فکر میکنه من تو ام
654
00:42:39,891 --> 00:42:42,018
دبیرستان رو یادت نیست؟
655
00:42:42,101 --> 00:42:43,269
کیه؟
656
00:42:46,773 --> 00:42:49,317
حتی با حولهی روی سرهامون
دقیقا میدونست کی به کیه
657
00:42:49,400 --> 00:42:50,568
(به میجی)
658
00:42:54,739 --> 00:42:55,740
تو کی هستی؟
659
00:42:58,576 --> 00:42:59,702
واقعا تویی میجی؟
660
00:43:02,288 --> 00:43:03,664
اون نمیتونه تشخیص بده
661
00:43:04,332 --> 00:43:06,876
حتی اگه شک کنه ما خوب بلدیم چطور ساکتش کنیم
662
00:43:06,959 --> 00:43:09,587
چی بود اسمش...جذب در خود؟
663
00:43:09,670 --> 00:43:11,798
خودشیفته-
آره همون-
664
00:43:11,881 --> 00:43:14,300
فقط گوش کن، باهاش قرار ملاقات نذار
665
00:43:14,383 --> 00:43:17,095
قول دادیم تو کار زندگی همدیگه دخالت نکنیم
666
00:43:19,388 --> 00:43:20,807
اما میدونی
667
00:43:21,766 --> 00:43:24,727
یه وقتایی ممکنه اتفاقایی بیفته
668
00:43:24,811 --> 00:43:28,022
که مجبورمون کنه تو زندگی هم دخالت کنیم
669
00:43:28,106 --> 00:43:30,441
مثل یه حادثه یا یه فاجعه
670
00:43:30,525 --> 00:43:31,818
تو کاری کردی؟
671
00:43:31,901 --> 00:43:33,236
!نه
672
00:43:33,319 --> 00:43:36,405
...بخدا هیچ کار نکردم، فقط
673
00:43:36,989 --> 00:43:39,992
میخوام یکاری کنم، هرکاری
674
00:43:40,076 --> 00:43:41,077
ببین، باهاش ملاقات نکن
675
00:43:41,911 --> 00:43:43,788
نمیخوام اونو به عنوان من ببینی
676
00:43:43,871 --> 00:43:45,206
باشه؟
677
00:43:46,207 --> 00:43:48,584
جوابم رو بده-
باشه-
678
00:43:49,627 --> 00:43:51,879
گفتم باشه دیگه، قطع کن
679
00:43:54,590 --> 00:43:56,259
خدایا چه غلطی کنم؟
680
00:43:57,218 --> 00:43:59,679
دیدن هوسو خودش برای عصبی کردنش کافیه
681
00:43:59,762 --> 00:44:01,639
...اگه بفهمه چیکار کردم
682
00:44:01,722 --> 00:44:04,058
!خدایا
683
00:44:04,142 --> 00:44:05,393
چه خاکی تو سرم بریزم؟
684
00:44:11,149 --> 00:44:12,650
شنبه تو گوانگهامون؟
685
00:44:14,443 --> 00:44:16,070
...ببخشید ولی
686
00:44:17,280 --> 00:44:21,367
جدیدا میره رو دیدم
687
00:44:21,450 --> 00:44:24,370
و بنظر میرسید که حالش خوب نیست
688
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
فرار کردن میخواد چی رو حل کنه؟
689
00:44:27,081 --> 00:44:29,500
این راجع به توئه بیا حداقل راجع بهش با هم حرف بزنیم
690
00:44:32,378 --> 00:44:33,796
یو میره)
(شنبه تو گوانگهوامون؟
691
00:44:34,797 --> 00:44:36,716
همچنان بلاکم؟
692
00:44:37,758 --> 00:44:39,802
...باورنکردنیه
693
00:44:42,471 --> 00:44:43,472
میره
694
00:44:56,152 --> 00:44:57,737
!خدایا
695
00:45:09,999 --> 00:45:12,251
نه این درست نیست
696
00:45:17,632 --> 00:45:19,967
کی آخه آخر هفته نزدیک دفتر کارش قرار میذاره؟
697
00:45:27,600 --> 00:45:28,935
پس کجا؟
698
00:45:30,519 --> 00:45:31,520
کجا؟
699
00:45:32,313 --> 00:45:35,524
صدتا جا برای رفتن هست
700
00:45:35,608 --> 00:45:37,693
نامسان؟ عالیه
701
00:45:37,777 --> 00:45:39,320
هونگده؟ بهترینه
702
00:45:40,488 --> 00:45:43,532
اول برو گوانگهامون، بعدش توی سامچونگدونگ و اینسادونگ بگرد
703
00:45:44,075 --> 00:45:47,662
و شبها باید آبنمای رنگینکمان رودخانه هانگانگ رو ببینی
704
00:45:52,375 --> 00:45:53,584
هی موش سئولی
705
00:45:54,126 --> 00:45:56,003
یه چیز خوب پیشنهاد بده
706
00:45:56,879 --> 00:45:58,631
جای موردعلاقهت تو سئول کجاست؟
707
00:46:00,174 --> 00:46:03,594
حس میکنم هیچجایی برای دیدن تو سئول نیست
708
00:46:07,098 --> 00:46:09,558
هیچی؟ بیخیال
709
00:46:09,642 --> 00:46:11,227
این کتاب راجع به سئوله
710
00:46:13,646 --> 00:46:14,730
بیا
711
00:46:15,481 --> 00:46:17,441
هرجایی که نرفتی رو خط بزن
712
00:46:18,401 --> 00:46:19,318
چرا؟
713
00:46:19,402 --> 00:46:21,570
بالاخره که همدیگرو تو سئول میبینیم
714
00:46:22,196 --> 00:46:24,782
باحالتر میشه اگه همدیگرو یه جایی که قبلا نرفتیم ببینیم
715
00:46:24,865 --> 00:46:27,034
مثل قدم زدن رو برف تازه میمونه
716
00:46:37,211 --> 00:46:38,421
چرا نمیری خونه؟
717
00:46:39,422 --> 00:46:40,715
هیچکس خونه نیست
718
00:46:41,215 --> 00:46:42,591
همه تو سئولن
719
00:46:42,675 --> 00:46:43,718
...پس
720
00:46:44,552 --> 00:46:47,179
پس به جا خوندن این باید باهاشون میرفتی
721
00:46:49,473 --> 00:46:50,641
بعدا
722
00:46:51,684 --> 00:46:53,144
بعدا میرم
723
00:46:55,438 --> 00:46:58,190
برای خانوادهی من سئول جاییه که بیمارستان میره توشه
724
00:47:03,571 --> 00:47:06,240
و اینکه من الان منتظر تو هم هستم
725
00:47:06,907 --> 00:47:09,035
ساعتهاست که داری جواب اشتباه رو مرور میکنی
726
00:47:09,118 --> 00:47:10,411
!تمومش کن دیگه
727
00:47:21,255 --> 00:47:22,173
!خوشاومدید
728
00:47:22,256 --> 00:47:24,383
فقط میز بارمون خالیه، مشکلی ندارید؟
729
00:47:25,009 --> 00:47:26,052
!بله
730
00:47:26,135 --> 00:47:27,803
از این طرف لطفا
731
00:47:37,521 --> 00:47:39,690
خدایا به زور تونستیم بیایم
732
00:47:41,150 --> 00:47:44,779
فکر کنم تمام رستورانها آخر هفته رزرو میشن
733
00:47:45,821 --> 00:47:48,074
آره منم هنوز نتونستم چیزی بخورم
734
00:47:48,699 --> 00:47:50,201
چی؟
735
00:47:50,284 --> 00:47:51,619
بفرمایید منو
736
00:47:58,376 --> 00:48:00,419
...اونا منوی مخصوص برای
737
00:48:14,934 --> 00:48:15,935
چی؟
738
00:48:22,608 --> 00:48:24,860
کار اشتباهی کردم؟ چیه؟
739
00:48:26,320 --> 00:48:27,947
گفتی یچیزی هست که میخوای بهم بگی
740
00:48:28,030 --> 00:48:30,991
اینجا جای مناسبی برای صحبت جدی نیست
741
00:48:32,159 --> 00:48:34,954
الان سعی داری با ملاحظه باشی؟
742
00:48:39,792 --> 00:48:42,169
تو تنها کسی نیستی که از سر و صدا متنفره
743
00:48:42,253 --> 00:48:44,588
تو واقعا خودشیفتهای
744
00:48:45,881 --> 00:48:47,508
فقط پرسیدم
745
00:48:48,634 --> 00:48:50,052
پس کجا بریم؟
746
00:48:50,136 --> 00:48:52,304
تمام رستورانهای اینجا پر شدن
747
00:48:56,892 --> 00:48:59,228
ده دقیقه راه رفتن که برات سخت نیست، هست؟
748
00:49:03,941 --> 00:49:05,860
!واو
749
00:49:07,445 --> 00:49:08,571
خدای من
750
00:49:10,656 --> 00:49:11,824
خدایا
751
00:49:13,492 --> 00:49:15,828
خیلی خوشگله
752
00:49:28,424 --> 00:49:30,801
اوکی وقت سلفیه
753
00:49:35,431 --> 00:49:36,640
چی؟
754
00:49:36,724 --> 00:49:39,810
مگه دفعه اولته داری رودخانهی هانگانگ رو میبینی؟
755
00:49:41,854 --> 00:49:43,147
شوخی میکنی؟
756
00:49:43,230 --> 00:49:45,441
من بچهی ناف سئولم، چطوری میتونه دفعهی اولم باشه؟
757
00:49:46,108 --> 00:49:49,028
پس اگه دفعهی اولت نیست انقدر عجیب رفتار میکنی؟
758
00:49:50,613 --> 00:49:53,574
اینجوری دیدنش مثل دیدنش از توی قطار نیست
759
00:50:03,250 --> 00:50:04,543
...حالا که بحثش شد
760
00:50:05,544 --> 00:50:07,421
از آخرین باری که اینجا بودم خیلی میگذره
761
00:50:07,505 --> 00:50:11,592
دیدی؟ دست از زیادی کار کردن بردار و از لحظات اینجوری لذت ببر
762
00:50:13,427 --> 00:50:14,470
...پس
763
00:50:15,262 --> 00:50:17,223
اینجا چی بخوریم خوبه؟
764
00:50:17,306 --> 00:50:19,391
معلوم نیست؟ اینجا رودخانهی هانگانگه
765
00:50:20,184 --> 00:50:21,352
...کنار رودخانهی هانگانگ
766
00:50:23,938 --> 00:50:25,356
رامیون میخوری
767
00:50:25,439 --> 00:50:26,649
البته که رامیون لیوانی نه
768
00:50:26,732 --> 00:50:29,735
باید حتما تو قابلمه درست بشه
769
00:50:30,945 --> 00:50:32,696
همهشون یکی نیستن؟
770
00:50:33,906 --> 00:50:37,117
شوخی میکنی؟ تو رامیون بستهای رو با قابلمه درست میکنی
771
00:50:37,201 --> 00:50:40,120
رشتهها فرق دارن و روش پخت داخل بستهبندی رو نداره
772
00:50:40,204 --> 00:50:42,665
باید از قابلمه استفاده کنی، کل حالش به همینه
773
00:50:43,624 --> 00:50:45,292
همهچیز برای تو بستگی به حال و هوا داره
774
00:50:46,752 --> 00:50:49,505
ببین یه بار بخوری میفهمی چی میگم
775
00:51:14,280 --> 00:51:16,740
چطوره؟ فرق داره مگه نه؟
776
00:51:18,659 --> 00:51:20,119
بهت گفته بودم
777
00:51:21,245 --> 00:51:22,413
حق با توئه
778
00:51:24,248 --> 00:51:27,084
میجی حق داشت اینقدر از رامیون کنار اینجا تعریف میکرد
779
00:51:31,755 --> 00:51:34,008
خب، میخواستی راجع به چی صحبت کنی؟
780
00:51:35,843 --> 00:51:38,387
اول بخور، بعدا حرف میزنیم
781
00:51:39,513 --> 00:51:42,057
چرا انقدر لفتش میدی؟ حرفتو بزن
782
00:51:53,360 --> 00:51:55,070
...تو پرونده رو
783
00:51:57,364 --> 00:51:58,574
بخاطر من ول کردی؟
784
00:52:01,243 --> 00:52:03,329
"منظورت چیه" بخاطر تو؟
785
00:52:07,124 --> 00:52:08,334
...اون روز
786
00:52:11,337 --> 00:52:12,630
انتظار نداشتم بیای اونجا
787
00:52:12,713 --> 00:52:14,006
(تحقیقات داخلی)
788
00:52:14,840 --> 00:52:18,177
...میدونی که تو کمپانی شما
789
00:52:18,260 --> 00:52:21,680
وقتی یکی افشاگری میکنه، شرکت ما وارد عمل میشه
790
00:52:23,015 --> 00:52:24,600
فقط اینجوری پیش اومد
791
00:52:24,683 --> 00:52:27,895
اون روز من به جای وکیل ناظر اومده بودم
792
00:52:28,479 --> 00:52:29,813
ببخشید که دیر کردم
793
00:52:32,524 --> 00:52:34,985
خب جالا منظورت از "بخاطر تو" چی بود؟
794
00:52:35,653 --> 00:52:37,404
تو پروندههایی مثل این
795
00:52:38,197 --> 00:52:39,907
وقتی راجع به آزار جنسیه
796
00:52:40,783 --> 00:52:42,868
بعضی وقتها قربانی بیخیال پرونده میشه
797
00:52:42,951 --> 00:52:45,287
جون نگران شایعاتی که براشون پیش میاد میشن
798
00:52:45,371 --> 00:52:48,582
من هیچی از جزئیات نمیدونم پس نگران نباش
799
00:52:48,666 --> 00:52:51,210
وقتی فهمیدم راجع به توئه، حتی داخلش رو نگاه نکردم
800
00:52:53,462 --> 00:52:57,132
داریم راجع به مدیر چوی صحبت میکنیم؟
801
00:52:58,884 --> 00:53:00,135
مدیر چوی؟
802
00:53:00,761 --> 00:53:02,930
فکر میکردم متخصص ارشد پارک سانگیونگه
803
00:53:05,057 --> 00:53:07,643
فقط احساس بدی برای آقای پارک دارم
804
00:53:07,726 --> 00:53:09,728
نباید ازش حمایت میکرد
805
00:53:09,812 --> 00:53:13,357
میره، اتفاق دیگهای افتاده؟
806
00:53:16,985 --> 00:53:20,698
...اگه پرونده رو بخاطر من ول کردی
807
00:53:22,616 --> 00:53:24,243
پس بیا یه راه دیگه واسش پیدا کنیم
808
00:53:26,036 --> 00:53:29,581
ممکنه روند داخلی تموم شده باشه
اما شاید پروندهی محکمی برای دادگاه داشته باشی
809
00:53:29,665 --> 00:53:32,376
قول دادیم تو زندگی همدیگه دخالت نکنیم
810
00:53:32,459 --> 00:53:34,002
...وکیلهایی رو میشناسم که تو این زمینه تخصص دارن
811
00:53:34,086 --> 00:53:35,087
هوسو
812
00:53:35,963 --> 00:53:37,256
اصلا عوض نشدی
813
00:53:39,383 --> 00:53:42,302
چی؟-
دنیا دور تو نمیچرخه-
814
00:53:42,928 --> 00:53:46,306
چرا باید بخاطر تو پرنده رو ول کنم؟
من دلایل خودم رو داشتم
815
00:53:46,390 --> 00:53:49,852
منظورم اینه که تو اون روز تا منو دیدی از من دوری کردی
816
00:53:49,935 --> 00:53:52,104
دقیقا منظورم از خودشیفته بودن همینه
817
00:53:52,187 --> 00:53:53,605
چرا باید از تو دوری کنم؟
818
00:53:54,773 --> 00:53:58,068
من سرم با این پروژهی جدید شلوغه و اصلا وقت ندارم
819
00:53:58,152 --> 00:54:00,696
بخاطر همین بیخیالش شدم، به خودت نگیر
820
00:54:04,867 --> 00:54:05,993
...پس
821
00:54:07,077 --> 00:54:08,328
واقعا فقط تو سر من بود؟
822
00:54:08,412 --> 00:54:09,872
معلومه که آره
823
00:54:10,622 --> 00:54:13,125
وکیل ناظرت رابطه ی ما رو نمیدونه
824
00:54:13,208 --> 00:54:15,085
فقط فرستادتت تا براش لاپوشونی کنی، نه؟
825
00:54:16,128 --> 00:54:18,922
چی؟ نگرانی چون همکلاسیت بوده؟
826
00:54:20,340 --> 00:54:22,342
فقط یه اتفاق دیوانه کننده بود
827
00:54:23,135 --> 00:54:24,178
نبود؟
828
00:54:26,096 --> 00:54:27,347
حق با توـه
829
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
فکر نکنم از قصد من رو فرستاده باشه
830
00:54:31,852 --> 00:54:33,771
این همه داد و هوار
برای این راه انداختی؟
831
00:54:34,396 --> 00:54:35,773
خدایا
832
00:54:35,856 --> 00:54:38,650
اصلا چطوری وکیل شدی
وقتی که انقدر نازنازی هستی؟
833
00:54:40,068 --> 00:54:42,446
احتمالا نصف وقتا رایگان کار میکنی، نه؟
834
00:54:42,529 --> 00:54:44,072
مشخصا من رو نمیشناسی
835
00:54:44,656 --> 00:54:45,699
من تغییر کردم
836
00:54:45,783 --> 00:54:48,327
و بازم آخر هفته اینجا با منی؟
837
00:54:50,370 --> 00:54:51,747
هنوزم همونی
838
00:54:52,623 --> 00:54:55,918
خدا نکنه یه چی ذهنت رو درگیر کنه
امکان نداره بیخیالش بشی
839
00:54:56,585 --> 00:55:00,005
بیقرار میشی
مثل بچهای که سنگریزه تو کفششه
840
00:55:04,426 --> 00:55:05,594
من؟
841
00:55:06,220 --> 00:55:07,971
نه پس. عمم
842
00:55:08,931 --> 00:55:10,891
حالا هرچی
غذات رو بخور
843
00:55:15,687 --> 00:55:17,606
چرا شما دوتا هنوز اینجایین؟
844
00:55:18,398 --> 00:55:20,859
منتظرم هوسو مرورش رو تموم کنه
845
00:55:20,943 --> 00:55:23,153
چی؟ نمره عالی گرفته
846
00:55:23,237 --> 00:55:24,530
!برو خونه
847
00:55:33,747 --> 00:55:35,249
چته تو؟
848
00:55:38,710 --> 00:55:40,587
اشکال نداشتی که
849
00:55:43,423 --> 00:55:45,717
…یه چندتایی رو
850
00:55:46,718 --> 00:55:48,262
حدس زدم
851
00:56:12,369 --> 00:56:15,581
اینکه سنگریزه تو کفشش
سوالی که جوابش رو حدس زده بود
852
00:56:16,373 --> 00:56:17,583
یا من بودم
853
00:56:18,500 --> 00:56:20,002
هنوزم نمیدونم
854
00:56:23,213 --> 00:56:24,882
کارت تمومه؟ بیا بریم
855
00:56:24,965 --> 00:56:26,842
برنمیگردی سرکار؟
856
00:56:26,925 --> 00:56:28,802
فواره داره خاموش میشه
857
00:56:31,221 --> 00:56:34,933
چی هستی تو، بچه چهار ساله؟
چیه فواره انقدر عالیه؟
858
00:56:35,017 --> 00:56:36,393
فکر کردم میخوای ببینیش
859
00:56:37,269 --> 00:56:39,313
حتما میجی بوده
860
00:56:39,396 --> 00:56:41,815
تو هم گفتی
یادت نمیاد؟
861
00:56:42,524 --> 00:56:45,736
وقتی برای آزمون آزمایشی اومدیم سئول
862
00:56:49,865 --> 00:56:51,617
عجیبترین چیزها یادته
863
00:56:52,951 --> 00:56:54,286
هی، ببر بندازش آشغالی
864
00:56:55,996 --> 00:56:57,039
باشه
865
00:56:58,999 --> 00:57:00,083
من میگیرمش
866
00:57:13,805 --> 00:57:15,766
چرا این ساعت اینجایی؟
867
00:57:15,849 --> 00:57:18,101
نیاز به دلیل برای سر زدن دارم؟
868
00:57:25,692 --> 00:57:27,486
خوب کار میکنه
869
00:57:35,452 --> 00:57:37,079
چرا اینکار رو میکنی؟
870
00:57:38,372 --> 00:57:39,456
چیکار؟
871
00:57:40,999 --> 00:57:44,378
واقعا فکر کردی اگه زبون باز نکنی
من حالیم نمیشه؟
872
00:57:46,338 --> 00:57:47,714
ببخشید؟
873
00:57:49,007 --> 00:57:50,050
پروردگارا
874
00:57:50,968 --> 00:57:53,011
مست داشتی دوچرخه سواری میکردی، نه؟
875
00:57:53,095 --> 00:57:55,514
!دوچرخه سواری موقع مستی جدیه
876
00:57:55,597 --> 00:57:57,349
اگه مادرت بفهمه
تیکه بزرگت گوشته
877
00:57:58,225 --> 00:58:02,396
بیخیال، مست نبودم
878
00:58:02,479 --> 00:58:05,482
داری میگی وقتی با دوچرخه زمین خوردی
هوشیار بودی؟
879
00:58:05,565 --> 00:58:09,861
با عقل جور درمیاد؟
!بدون دست یا پا میتونی دوچرخه برونی
880
00:58:09,945 --> 00:58:11,989
یه کم پیش، داشتی
تلو تلو میخوردی اینور و اونور
881
00:58:12,614 --> 00:58:14,282
انگار که مست بودی
882
00:58:14,366 --> 00:58:16,576
دوچرخه سواری موقع مستی نبود-
چرا، بود-
883
00:58:26,044 --> 00:58:27,170
ودف
884
00:58:31,925 --> 00:58:34,386
یه چیزیته انگار
حتی موهات هم فرق داره
885
00:58:34,469 --> 00:58:36,722
چه خبره؟
باهام حرف بزن
886
00:58:37,597 --> 00:58:39,766
حتی پیرزن و پیرمردهای همسایه هم نگرانتن
887
00:58:39,850 --> 00:58:41,977
میپرسن یو کندی چشه
888
00:58:42,060 --> 00:58:43,311
"…یو کن"
889
00:58:44,396 --> 00:58:45,897
"یو کن دو ایت؟"
(کندی رو اشتباهی این شنیده)
890
00:58:49,026 --> 00:58:51,653
کندی. که مال انیمهست
غمگین ولی قویه
891
00:58:52,195 --> 00:58:53,321
عاوو
892
00:58:54,865 --> 00:58:57,075
چرا همه انقدر نگرانن؟ من خوبم
893
00:58:57,159 --> 00:58:59,202
رئیس اتحادیه جوانان متوجه شد
894
00:58:59,286 --> 00:59:02,581
گفتش دیروز افتضاح بودی
با بیحوصلگی این اطراف پرسه میزدی
895
00:59:02,664 --> 00:59:06,293
وقتی زانوم رو به فنا دادم و خون کل
هیکلم رو گرفته بود مثل اسکلها میخندیدم؟
896
00:59:06,376 --> 00:59:07,794
ولی تو اینکار رو میکنی
897
00:59:08,378 --> 00:59:10,630
حتی وقتی دندون عقلت رو کشیدی
898
00:59:10,714 --> 00:59:12,382
مثل جوکر نیشت وا بود
899
00:59:13,717 --> 00:59:16,094
چطور یه نفر میتونه
همیشه خوش خوشانش باشه؟
900
00:59:16,678 --> 00:59:17,721
همییین
901
00:59:20,807 --> 00:59:22,559
منم دارم همینو میگم
902
00:59:22,642 --> 00:59:26,521
تو همیشه خدا به طرز
غیر نرمالی شاد و شنگول بودی
903
00:59:26,605 --> 00:59:28,440
واسه همین یو کندی هستی
904
00:59:36,740 --> 00:59:39,242
از بعد فارغ التحصیلی ندیده بودم
انقدر خسته و بیانرژی باشی
905
00:59:42,996 --> 00:59:44,164
واقعا؟
906
00:59:44,247 --> 00:59:45,332
آره
907
00:59:47,125 --> 00:59:48,293
میبینمت
908
01:00:01,306 --> 01:00:03,892
هی، تازه رسیدم خونه
909
01:00:05,227 --> 01:00:07,354
آخر هفتهست. چرا انقدر طولش دادی؟
910
01:00:07,938 --> 01:00:10,357
تنهایی رفتم رودخونه هانگانگ رو ببینم
911
01:00:11,733 --> 01:00:13,610
…هی، احیاناً
912
01:00:15,153 --> 01:00:19,908
چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
913
01:00:21,451 --> 01:00:22,786
منظورت چیه؟
914
01:00:25,914 --> 01:00:26,998
…فقط
915
01:00:30,585 --> 01:00:34,131
هیچوقت دلت میخواست
چشمه رنگین کمان رو ببینی؟
916
01:00:36,633 --> 01:00:38,093
چشمه رنگین کمان؟
917
01:00:40,053 --> 01:00:41,680
فکر کنم، شاید
918
01:00:42,722 --> 01:00:44,891
همیشه خدا درموردش حرف میزدی
919
01:00:45,600 --> 01:00:46,601
چرا؟
920
01:00:47,269 --> 01:00:50,355
همینجوری. فکر نکنم قبلا
درموردش حرف زده باشیم
921
01:00:51,773 --> 01:00:53,150
بگذریم
922
01:00:54,234 --> 01:00:55,402
باشه
923
01:00:56,319 --> 01:00:59,781
میدونی درت شکسته؟
924
01:00:59,865 --> 01:01:02,492
درسته. بسته نمیشه، میشه؟
925
01:01:02,576 --> 01:01:05,370
اگه اذیتت میکنه
دستگیره رو عوض کن
926
01:01:07,455 --> 01:01:08,707
…تو
927
01:01:09,708 --> 01:01:11,126
هنوزم زمان سختی رو داری میگذرونی؟
928
01:01:12,294 --> 01:01:13,336
چی؟
929
01:01:14,004 --> 01:01:16,339
یعنی، من همیشه در اتاقم
رو باز میذارم به هر حال
930
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
میدونی که منظورم این نیست
931
01:01:23,305 --> 01:01:26,766
بیخیال. من یو کندیم
932
01:01:26,850 --> 01:01:28,977
چرا باید زمان سختی رو بگذرونم؟
933
01:01:29,060 --> 01:01:31,980
خدایا، اینجا کی نگران کیه؟
934
01:01:32,898 --> 01:01:35,692
میره، نگران خودت باش
935
01:01:38,278 --> 01:01:41,823
…میجی، تو-
اوه، درسته-
936
01:01:41,907 --> 01:01:44,576
پاشنههات خیلی بلندن
937
01:01:44,659 --> 01:01:48,705
پشت پام تاول زده
و خون اومده. عجب افتضاحی
938
01:01:48,788 --> 01:01:50,123
پای تو درد نمیگیره؟
939
01:01:51,208 --> 01:01:54,461
انقدر پوشیدمشون که
پاهام پینه بستن
940
01:01:55,462 --> 01:01:57,589
چرا؟ انقدر درد داره؟
941
01:01:58,632 --> 01:02:01,635
نه، زود بهش عادت میکنم
942
01:02:01,718 --> 01:02:03,553
بالاخره پاهامون شبیه به همه
943
01:02:05,764 --> 01:02:08,808
آره به گمونم. خودمون شبیه هستیم
944
01:02:13,313 --> 01:02:14,439
باشه
945
01:02:14,522 --> 01:02:17,859
بگذریم حالا، برو بخواب
زودی زنگ میزنم
946
01:02:18,360 --> 01:02:20,111
باشه-
خیلی خب-
947
01:02:25,200 --> 01:02:26,993
تماس پایان یافت)
(میجی
948
01:02:29,037 --> 01:02:30,789
…بیشتر از هرکسی شبیه به هم هستیم
949
01:02:30,872 --> 01:02:31,957
تماس پایان یافت)
(میره
950
01:02:32,040 --> 01:02:35,627
پس چرا همیشه فکر میکردم برعکس منی؟
951
01:02:36,962 --> 01:02:39,506
نمیدونم داشتم سعی میکردم کی بشم
952
01:02:41,675 --> 01:02:42,717
…چرا
953
01:02:43,969 --> 01:02:45,929
فکر میکردم میشناسمت؟
954
01:03:04,572 --> 01:03:05,949
چیکار داری میکنی؟
955
01:03:07,117 --> 01:03:09,202
هیچی. چطور؟
956
01:03:11,997 --> 01:03:14,124
شنیدم دیگه تو مزرعه کار نمیکنی
957
01:03:14,833 --> 01:03:17,210
دارم میرم بانک
پس امروز مراقب مادربزرگ باش
958
01:03:17,294 --> 01:03:18,795
حموم کن و برو بیمارستان
959
01:03:18,878 --> 01:03:20,338
…صبر کن، مامان
960
01:03:28,972 --> 01:03:30,515
میجی، اینجایی
961
01:03:31,683 --> 01:03:33,810
چرا هفته قبل نیومدی
مریض بودی؟
962
01:03:34,394 --> 01:03:36,563
نه، سرم با کار گرم بود-
که اینطور-
963
01:03:37,147 --> 01:03:40,692
مامان بزرگ، ببین کی اینجاست
964
01:03:44,946 --> 01:03:48,033
همیشه بهش میگی که نیاد
ولی وقتی اینجا نیست دلت براش تنگ میشه
965
01:03:48,116 --> 01:03:49,576
کی اونجاست؟
966
01:03:49,659 --> 01:03:54,706
خطر افتادن)
(فقط استراحت مطلق
967
01:04:00,920 --> 01:04:02,088
میجی
968
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
درسته
969
01:04:04,632 --> 01:04:07,093
حالا که میجی اینجاست
بیا بریم شیک و پیک کنیم
970
01:04:07,886 --> 01:04:09,971
یه کم آب میارم تا بشورمت
971
01:04:10,597 --> 01:04:11,598
اجازه بده
972
01:04:11,681 --> 01:04:13,350
من میکنم-
نه، اوکیه-
973
01:04:13,433 --> 01:04:14,642
من حواسم هست
974
01:04:17,604 --> 01:04:20,148
اینم پیش نویس قرارداد توافق رئیس چوی
975
01:04:20,231 --> 01:04:21,608
…من نوشتم، ولی
976
01:04:22,192 --> 01:04:24,319
نگرانم یکم زیادی باشه
977
01:04:24,402 --> 01:04:26,571
آره، احتمالا بهتره اصلاحش کنیم
978
01:04:27,280 --> 01:04:28,782
با بدون غرامت پیش برو
979
01:04:30,241 --> 01:04:31,284
ببخشید؟
980
01:04:31,368 --> 01:04:34,537
به محض اینکه حرف گواهینامه معلق شده شد
قربانی بیخیال شد
981
01:04:34,621 --> 01:04:37,999
فقط یه امضا مونده
982
01:04:38,083 --> 01:04:40,418
به لطف تو
همه چی حل شد
983
01:04:41,503 --> 01:04:46,049
ولی آسیب جدی وارد شده
…حتما باید غرامت باشه
984
01:04:46,132 --> 01:04:48,718
دوباره داری بهش زیادی فکر میکنی
985
01:04:49,260 --> 01:04:51,388
موکلمون رئیس چویه، یادت رفته؟
986
01:04:51,471 --> 01:04:53,306
کارت عالی بوده
پس چرا اخمات تو همه؟
987
01:04:54,557 --> 01:04:55,558
بیا بریم
988
01:04:55,642 --> 01:04:59,145
اون رئیس چوی ناخون خشک قراره امشب
یه چیز خوشمزه ما رو مهمون کنه
989
01:04:59,229 --> 01:05:00,397
مشکلی نیست
990
01:05:00,480 --> 01:05:02,148
اون دوستت داره
991
01:05:02,232 --> 01:05:06,194
یارو شاید رو مخ باشه
ولی شناختنش هم قرار نیست بهت ضرری برسونه
992
01:05:07,153 --> 01:05:09,030
شایدم تاثیر خوبی گذاشت
993
01:05:22,419 --> 01:05:24,504
آقای لی-
بله؟-
994
01:05:26,840 --> 01:05:30,969
از کجا میدونستین که افشاگر همکلاسی من بوده؟
995
01:05:31,678 --> 01:05:33,179
پرونده رو خوندم
996
01:05:33,263 --> 01:05:35,849
دبیرستانت اسم باکلاسی داشته
دبیرستان دوسون
997
01:05:38,393 --> 01:05:40,437
نکنه چون همکلاسیم بوده
998
01:05:41,521 --> 01:05:43,440
منو از عمد فرستادین اونجا؟
999
01:05:44,524 --> 01:05:45,817
معلومه که از عمد بود
1000
01:05:46,651 --> 01:05:48,736
جدی؟-
بله-
1001
01:05:48,820 --> 01:05:50,363
تا کاری کنی از پرونده بکشه کنار
1002
01:05:51,239 --> 01:05:53,450
بهتره همه چی رو سریع جمع کنین
1003
01:05:55,243 --> 01:05:57,203
اگر دلیل بهتری میخوای بشنوی
1004
01:05:57,287 --> 01:06:00,457
مشتری ما یکی از کارمندها نیست
بلکه خود شرکته
1005
01:06:01,791 --> 01:06:05,462
تازه یه مدیرعامل جدید منصوب شده
برای همین نسبت به رسانه ها حساس هستن
1006
01:06:15,805 --> 01:06:17,265
به خودت نگیر
1007
01:06:18,308 --> 01:06:20,435
این مثل پرونده رئیس چویه
1008
01:06:20,518 --> 01:06:23,938
البته که قربانی حس میکنه که در حقش ظلم شده
و مجرم صد در صد مقصره
1009
01:06:24,022 --> 01:06:25,648
ولی برنده شدن تو اولویته
1010
01:06:28,401 --> 01:06:29,611
این کار ماست
1011
01:06:35,909 --> 01:06:39,454
همینکه یه چیزی ذهنت رو درگیر میکنه
دیگه ول کنش نیستی
1012
01:06:39,537 --> 01:06:42,749
مثل بچه ای که سنگ تو کفشش رفته آروم و قرار نداری
1013
01:06:44,375 --> 01:06:45,460
آماده ای؟
1014
01:06:45,543 --> 01:06:47,837
رئیس چوی ماشین فرستاده؟
1015
01:06:48,505 --> 01:06:49,506
...من
1016
01:06:52,509 --> 01:06:53,760
نمیرم
1017
01:06:54,552 --> 01:06:55,637
چی؟
1018
01:07:00,725 --> 01:07:01,726
داری جدی میگی؟
1019
01:07:05,188 --> 01:07:06,272
بله
1020
01:07:10,985 --> 01:07:12,862
خسته نباشی
برو یکم استراحت کن
1021
01:07:46,145 --> 01:07:48,565
مریضی چیزی که نیستی؟
1022
01:07:50,567 --> 01:07:53,152
تا حالا دیدی مریض بشم؟
1023
01:07:53,903 --> 01:07:56,030
من همیشه سر و مور و گنده م
1024
01:07:59,409 --> 01:08:03,079
تو سئول اذیت شدی؟
1025
01:08:03,830 --> 01:08:07,208
چرا باید اذیت بشم؟
فقط برای میره یکم غذا بردم
1026
01:08:10,628 --> 01:08:12,088
میره
1027
01:08:21,556 --> 01:08:23,182
میدونستی؟
1028
01:08:23,266 --> 01:08:26,144
با اینکه پام لب گوره
1029
01:08:26,894 --> 01:08:30,273
بازم میتونم تو رو بشناسم، میره
1030
01:08:36,904 --> 01:08:39,324
نمیخوای بپرسی برای چی اومدم؟
1031
01:08:39,407 --> 01:08:41,117
چه فایده؟
1032
01:08:41,868 --> 01:08:45,747
شرط میبندم همه چیز رو تو خودت ریختی
و تا تونستی صبوری کردی
1033
01:08:45,830 --> 01:08:50,293
اونقدر که دیگه نتونستی تحمل کنی
1034
01:08:53,838 --> 01:08:54,964
نه
1035
01:08:56,966 --> 01:08:59,010
نتونستم تحمل کنم
1036
01:09:00,887 --> 01:09:03,264
فرار کردم، مامان بزرگ
1037
01:09:05,266 --> 01:09:06,851
خوب کاری کردی
1038
01:09:06,934 --> 01:09:08,770
کارت خوب بود، میره
1039
01:09:09,395 --> 01:09:11,731
کار درستی کردی
1040
01:09:15,109 --> 01:09:18,613
مامان بزرگ-
کار خوبی کردی-
1041
01:09:19,739 --> 01:09:22,867
هنوز اسناد رو نفرستادی؟
1042
01:09:25,745 --> 01:09:27,705
میری اونجا تفریح؟
1043
01:09:27,789 --> 01:09:29,499
...صاحب ملک یکم
1044
01:09:29,582 --> 01:09:31,000
مگه از قبل نمیدونستی؟
1045
01:09:31,084 --> 01:09:34,128
خودت بودی که داوطلب شدی و کار رو گرفتی
1046
01:09:34,212 --> 01:09:36,923
پس باید پیگیری میکردی
خانم یو میره
1047
01:09:37,006 --> 01:09:38,257
دیگه چیزی نمیگم
1048
01:09:38,925 --> 01:09:41,135
در هر صورت باید مسئولیت کامل رو قبول کنی
1049
01:09:42,095 --> 01:09:43,096
برو
1050
01:09:46,474 --> 01:09:47,975
اینم با خودت ببر
1051
01:10:01,239 --> 01:10:02,407
لعنتی
1052
01:10:14,836 --> 01:10:16,504
سلام خانم
1053
01:10:19,090 --> 01:10:20,508
خانم
1054
01:10:20,591 --> 01:10:24,637
میشه قبل از اینکه روم نمک بپاشین
یه ثانیه به حرف هام گوش کنین؟
1055
01:10:25,263 --> 01:10:26,264
واقعا که
1056
01:10:27,140 --> 01:10:29,767
...خانم، پس من
1057
01:10:29,851 --> 01:10:31,978
اسناد رو اینجا میذارم
1058
01:10:32,061 --> 01:10:33,730
...فقط درخواست رو بخونین، لطفا
1059
01:10:33,813 --> 01:10:34,939
خانم
1060
01:10:36,107 --> 01:10:37,567
ایششش
1061
01:10:37,650 --> 01:10:39,736
آخه چیکارکردم که باید اینجوری تاوان بدم؟
1062
01:10:39,819 --> 01:10:41,904
مگه آدم نیستم؟
قانون شکنی کردم؟
1063
01:10:41,988 --> 01:10:43,239
فقط دارم کارم رو انجام میدم
1064
01:10:43,322 --> 01:10:45,282
مثل شما که پیازچه خرد میکنین و قلوه تمیز میکنین
1065
01:10:45,324 --> 01:10:47,160
منم دارم فقط کارم رو انجام میدم
1066
01:10:47,243 --> 01:10:50,538
دوتامون میخوایم پول دربیاریم
لزومی نداره اینطوری با من رفتار کنین
1067
01:10:50,621 --> 01:10:52,457
ازتون نمیخوام چیزی بفروشین
یا چیزی امضا کنین
1068
01:10:52,540 --> 01:10:55,543
فقط ازتون میخوام که این اسناد رو بخونین
1069
01:10:55,626 --> 01:10:59,005
همچین کار وحشتناکی هم نیست که
بخواین منو از نون خوردن بندازین
1070
01:11:04,177 --> 01:11:05,178
تموم شد؟
1071
01:11:09,849 --> 01:11:10,850
بله
1072
01:11:33,164 --> 01:11:34,540
این چه احساسیه؟
1073
01:11:35,958 --> 01:11:37,919
من همه چی رو بهم ریختم
1074
01:11:39,921 --> 01:11:41,756
ولی یه جورایی نفس کشیدن راحت تر شده
1075
01:11:42,548 --> 01:11:44,217
برای اولین بار
1076
01:11:45,468 --> 01:11:48,554
حس میکنم ماسک نامرئی رو درآوردم
1077
01:12:01,192 --> 01:12:02,193
چی؟
1078
01:12:16,207 --> 01:12:17,375
اومدی
1079
01:12:23,923 --> 01:12:26,050
چیه؟ چیز دیگه ای مونده که بخوای بگی؟
1080
01:12:30,012 --> 01:12:31,389
میخوام بگم شرمنده
1081
01:12:32,139 --> 01:12:33,432
شرمنده؟
1082
01:12:35,101 --> 01:12:39,647
...اون موقع که منو فرستادن شرکت شما
اصلا اتفاقی نبود
1083
01:12:41,065 --> 01:12:44,360
ارشدم میدونست که ما قبلا همکلاسی بودیم
برای همین منو از عمد فرستاد اینجا
1084
01:12:48,281 --> 01:12:51,951
خب دیگه همه چی گذشته
1085
01:12:52,034 --> 01:12:53,619
و تو هم نمیدونستی
1086
01:12:55,872 --> 01:12:58,457
حتی اگر به خاطر منم هم نبوده که از پرونده کنار کشیدی
1087
01:12:59,041 --> 01:13:02,295
چون با قصد قبلی اینجا اومده بودم
برای همین حس بدی دارم
1088
01:13:04,463 --> 01:13:06,382
کاریه که شده
1089
01:13:06,966 --> 01:13:11,012
هرجا کمک لازم داشتی
هرکاری در توانم باشه برات انجام میدم
1090
01:13:15,641 --> 01:13:18,311
برای همین ازم خواستی منو ببینی؟
1091
01:13:18,394 --> 01:13:21,105
نباید برگردی سرکار؟
1092
01:13:24,066 --> 01:13:25,568
کارم تموم شد
1093
01:13:26,611 --> 01:13:27,778
با تشکر از تو
1094
01:13:28,905 --> 01:13:30,239
منظورت چیه؟
1095
01:13:37,830 --> 01:13:39,206
...راستش
1096
01:13:40,833 --> 01:13:42,251
...بعضی وقت ها اینکار
1097
01:13:43,002 --> 01:13:45,171
منو ناراحت میکرد
1098
01:13:47,131 --> 01:13:50,217
و هر وقت احساس ناراحتی میکردم
فکر میکردم که اشتباه کردم
1099
01:13:50,301 --> 01:13:52,011
برای همین سعی کردم خودم رو عوض کنم
1100
01:13:52,887 --> 01:13:54,221
...ولی تو گفتی که
1101
01:13:55,014 --> 01:13:57,767
وقتی چیزی ذهنم رو درگیر میکنه
1102
01:13:57,850 --> 01:14:00,144
مثل بچه ای که سنگ رفته تو کفشش
آروم و قرار ندارم
1103
01:14:01,354 --> 01:14:02,688
اون موقع بود که فهمیدم
1104
01:14:03,898 --> 01:14:04,941
...خب
1105
01:14:06,400 --> 01:14:09,695
من اشتباه نمیکردم
فقط فراموش کرده بودم که کی هستم
1106
01:14:13,658 --> 01:14:15,493
مسخره ست، مگه نه؟
1107
01:14:17,495 --> 01:14:19,705
چطور خودت رو فراموش میکنی؟
1108
01:14:21,332 --> 01:14:23,542
ولی فراموش کرده بودم
اونم این همه مدت
1109
01:14:26,212 --> 01:14:27,421
...پس حالا
1110
01:14:28,214 --> 01:14:30,508
میخوام قدم هام رو دنبال کنم
1111
01:14:32,218 --> 01:14:33,678
تا ببینم دیگه چی رو فراموش کردم
1112
01:14:36,305 --> 01:14:39,308
بعضی آدم ها حتی امتحانی که توش نمره خوبی گرفتن رو هم دوباره نگاه میکنن
1113
01:14:40,559 --> 01:14:43,187
تمام این مدت فکر میکردم خودم و میره رو میشناسم
1114
01:14:43,688 --> 01:14:47,608
ولی این فقط فکر خودم بود، با فکر اینکه میدونم داشتم خودم رو گول میزدم
1115
01:14:48,401 --> 01:14:51,821
چیزهای بیشتری به جز گرفتن جواب درست وجود داره
1116
01:15:05,918 --> 01:15:08,796
(مزرعه چانگهوا)
(برنامه بازدید و افزایش بازده)
1117
01:15:12,842 --> 01:15:16,220
وقتی حقیقتا یه چیز رو درک میکنین که
اولش اونو اشتباه متوجه شده باشین
1118
01:15:19,807 --> 01:15:22,268
حالا که فهمیدم کجارو اشتباه کردم
1119
01:15:22,977 --> 01:15:26,188
شاید یه روزی بتونم درستش کنم
1120
01:15:30,609 --> 01:15:31,736
چی؟
1121
01:15:33,779 --> 01:15:35,239
هیچی
1122
01:15:35,906 --> 01:15:38,617
موندم اگر اشتباهاتم رو مرور کنم
1123
01:15:38,701 --> 01:15:40,536
میتونم بهتر بشم یا نه
1124
01:15:48,669 --> 01:15:50,004
الو؟
1125
01:15:50,087 --> 01:15:52,006
فردا سر ساعت 10 اینجا باش
1126
01:15:52,089 --> 01:15:53,090
چی؟
1127
01:15:53,799 --> 01:15:56,886
میخوای مثل آدم باهات رفتار بشه؟
پس، فردا سر ساعت 10 اینجا باش
1128
01:16:10,232 --> 01:16:11,609
اتفاق خوبی افتاده؟
1129
01:16:12,610 --> 01:16:13,736
چی؟
1130
01:16:14,361 --> 01:16:17,490
نه، هنوز مطمئن نیستم
1131
01:16:18,157 --> 01:16:20,785
خداااا، رودخونه هان محشره
1132
01:16:21,535 --> 01:16:24,288
گرسنه ت نیست؟
میخوای رامیون بخوریم؟
1133
01:16:24,371 --> 01:16:26,540
برنامه فواره ها کی شروع میشه؟
1134
01:16:26,624 --> 01:16:28,167
بعد از دیدن برنامه یه چیزی بخوریم؟
1135
01:16:28,250 --> 01:16:30,836
نه، شاید تا غروب طول بکشه
1136
01:16:30,920 --> 01:16:32,088
میجی
1137
01:16:43,307 --> 01:16:44,642
میجی ای، مگه نه؟
1138
01:16:46,000 --> 01:17:40,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1139
01:17:41,115 --> 01:17:42,283
::::::::: (سئول ناشناختهمون) ::::::::
1140
01:17:42,366 --> 01:17:44,785
کی اینکارو کردی؟ خودت رو جمع و جور کردی
1141
01:17:44,869 --> 01:17:45,869
آره
1142
01:17:45,911 --> 01:17:47,955
چرا داری ناز میکنی؟
1143
01:17:48,038 --> 01:17:49,999
کافیه
گفت نمیخواد
1144
01:17:50,082 --> 01:17:51,834
رو حالت وکیلی هستی؟
1145
01:17:51,917 --> 01:17:54,545
چی؟-
باید همش اینجوری صحبت کنی-
1146
01:17:54,628 --> 01:17:55,629
باحاله
1147
01:17:55,713 --> 01:17:56,839
اینجا
1148
01:17:56,922 --> 01:18:00,426
میره، خیلی وقت شده
چطوری؟
1149
01:18:00,509 --> 01:18:02,136
سلام، جییون
1150
01:18:02,219 --> 01:18:04,221
چطوره هفته دیگه با صاحب اینجا قرار ملاقات بذاریم؟
1151
01:18:04,305 --> 01:18:05,222
چی؟
1152
01:18:05,306 --> 01:18:06,640
این یکی از ویژگی هامه
1153
01:18:06,724 --> 01:18:08,601
چیکار میکنی؟
1154
01:18:08,684 --> 01:18:11,812
دیگه برنگرد اینجا
من زمینم رو نمیفروشم