1
00:00:00,501 --> 00:00:06,001
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:06,571 --> 00:00:08,571
::::::::: (کارمــــا) ::::::::
3
00:00:12,929 --> 00:00:14,639
!هــی
4
00:00:15,473 --> 00:00:16,808
!لعنتی
5
00:00:17,809 --> 00:00:19,602
!نمیتونی منو اینجا ول کنی و بری
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,187
تو همون مبارز کوچولو نیستی؟
7
00:00:23,648 --> 00:00:24,691
لعنتی
8
00:00:25,900 --> 00:00:27,944
!هی تو، هی
9
00:00:29,112 --> 00:00:30,780
!آشغال حرومزاده، دستامو باز کن
10
00:00:30,864 --> 00:00:32,282
داری چه غلطی میکنی؟
11
00:00:32,866 --> 00:00:34,242
اون آشغال داره چه غلطی میکنه؟
12
00:00:41,583 --> 00:00:44,878
تو هم دستت با اون یانبینیِ ننه خراب تو یه کاسهست، نه؟
13
00:00:44,961 --> 00:00:47,213
با اون دورگه چینی-کرهای-
چی؟-
14
00:00:47,797 --> 00:00:50,091
لعنت بهت. الان این مهمه؟
15
00:00:50,175 --> 00:00:53,970
باشه. بهت پول میدم
میگم پول میدم دیگه
16
00:00:54,054 --> 00:00:56,389
بررسی پرونده بیمه داره بیشتر از
اون چیزی که فکر میکردیم طول میکشه
17
00:00:56,473 --> 00:01:00,101
تو یه ماه حل میشه
نه اصلا، خودم تو یه هفته جمعش میکنم
18
00:01:00,185 --> 00:01:01,686
هی، بهش فکر کن
19
00:01:01,770 --> 00:01:04,105
تو به زندهی من نیاز داری تا پول گیرت بیاد، بد میگم؟
20
00:01:11,780 --> 00:01:15,283
فکر کنم شرکت کرایه ماشین باک رو تا خرخره پر کرده بوده
21
00:01:15,366 --> 00:01:17,827
پدرم در اومد تا اینجا آوردمش
22
00:01:18,411 --> 00:01:19,412
منو نکش
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,289
تمومش کن
24
00:01:22,123 --> 00:01:23,708
!گفتم تمومش کن-
!هی-
25
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
بهم احترام بزار، بچه پررو
لگد به بختت نزن
26
00:01:27,295 --> 00:01:30,173
من سه سال قبل تو فارغ التحصیل شدم
27
00:01:30,256 --> 00:01:31,549
!دبیرستان گوهه
28
00:01:33,218 --> 00:01:34,427
منو ببخشید، سونبهنیم
29
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
لطفا منو نکش
30
00:01:37,055 --> 00:01:39,849
تو اون زمان یه بیمغز احمق بودی، الانم هنوز همونی
31
00:01:39,933 --> 00:01:40,809
بهش فکر کن
32
00:01:40,892 --> 00:01:42,894
،با توجه به وضعیت فعلی
33
00:01:43,645 --> 00:01:44,687
واقعا فکر میکنی
34
00:01:45,772 --> 00:01:46,773
من به خاطر تو اینکارو میکنم؟
35
00:01:50,860 --> 00:01:56,366
!لطفا منو نکش
36
00:02:01,246 --> 00:02:06,918
!یکی به دادم برسه! من اینجام
37
00:02:07,001 --> 00:02:10,713
!آتیش! اینجا آتیش گرفته
38
00:02:10,797 --> 00:02:12,132
گرم و لذت بخش-
!آتیش-
39
00:02:12,215 --> 00:02:16,886
!آتیشه
40
00:02:16,970 --> 00:02:18,930
درسته، اون چینکِ یانبین اونجاست
41
00:02:20,557 --> 00:02:22,100
!آتیشو خاموش کن، روانی
42
00:02:22,183 --> 00:02:23,434
!خفه شو، احمق
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,315
اونجا چیکار میکنی؟
44
00:02:33,339 --> 00:02:40,339
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
45
00:02:45,665 --> 00:02:48,209
من هیچ کار اشتباهی نکردم
46
00:02:48,710 --> 00:02:52,797
...اون دورگه چینی-کرهای
همه چیز زیر سر اون بود، سونبهنیم
47
00:02:52,881 --> 00:02:54,007
بابا در گذر
48
00:02:54,841 --> 00:02:58,178
،میفهمم که چقدر درموندهای
ولی این راهش نیست
49
00:03:04,100 --> 00:03:08,229
...لطفا. التماست میکنم. لطفا
50
00:03:08,313 --> 00:03:09,189
برو به جهنم
51
00:03:26,748 --> 00:03:28,708
من به جای جفتمون زندگی میکنم
52
00:03:42,931 --> 00:03:44,432
لعنتی
53
00:03:52,565 --> 00:03:54,025
باید درست زندگی میکردی
54
00:04:29,102 --> 00:04:30,645
لعنتی، گیر کردم
55
00:05:08,599 --> 00:05:09,976
ببخشید، آقا
56
00:05:11,894 --> 00:05:12,979
به من توجه نکن
57
00:05:14,605 --> 00:05:15,440
بریم
58
00:05:16,316 --> 00:05:17,942
...نه، اونو نمیگم
59
00:05:18,026 --> 00:05:19,277
رسیدیم
60
00:05:53,201 --> 00:05:54,301
به خونه خوش اومدی
61
00:06:47,532 --> 00:06:50,910
::::::::: (کارمــــا) ::::::::
62
00:07:28,823 --> 00:07:29,824
!ببخشیدا
63
00:07:29,907 --> 00:07:31,701
دقیقا دارین چیکار میکنین؟
64
00:07:43,212 --> 00:07:46,257
به عنوان یه دکتر زیادی سرسختی
65
00:07:46,340 --> 00:07:48,134
هنوزم چیزی هست که بگی؟
66
00:07:49,051 --> 00:07:50,386
میگم حرفی مونده؟
67
00:07:51,596 --> 00:07:53,181
من هنوزم مشکل بیخوابی دارم
68
00:07:53,973 --> 00:07:55,141
به خاطر تو
69
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
لعنتی، این سلیطه رسما روانیـه
70
00:08:08,112 --> 00:08:09,197
بریم
71
00:08:46,651 --> 00:08:48,945
اون مریضو میشناسی، پارک جهیونگ؟
72
00:08:51,531 --> 00:08:52,740
...توی زندگیت
73
00:08:54,825 --> 00:08:56,536
تاحالا از کسی متنفر بودی؟
74
00:08:59,664 --> 00:09:01,332
درحدی که بخوای بکشیش
75
00:09:04,043 --> 00:09:05,586
منظورت چیه؟
76
00:09:05,670 --> 00:09:08,422
ما همهمون یه همچین آدمی رو تو زندگی داریم
77
00:09:10,716 --> 00:09:11,551
...کسی که
78
00:09:14,095 --> 00:09:16,013
تورو به کسی که نیستی تبدیل میکنه
79
00:09:16,597 --> 00:09:19,350
پارک جه یونگ برای تو همچین آدمیـه؟
80
00:09:27,358 --> 00:09:28,192
نه
81
00:09:30,152 --> 00:09:31,237
فکرشو نکن
82
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
حتما گیج شدم
83
00:09:36,993 --> 00:09:39,161
،این روزا یکم حالم خوب نیست
84
00:09:40,329 --> 00:09:42,248
هرچی به ذهنم میرسه میگم
85
00:09:45,543 --> 00:09:47,920
چیزی نیست
لازم نیست اینقدر نگران باشی
86
00:09:49,213 --> 00:09:50,631
مطمئنی همه چی خوبه؟
87
00:09:51,841 --> 00:09:53,676
اوهوم، خوبم
88
00:09:56,053 --> 00:09:58,180
نباید شیفتـتو شروع کنی؟
89
00:09:58,264 --> 00:09:59,599
باید بری
90
00:10:00,391 --> 00:10:04,353
آره، باید برگردم داخل
خیلی سرده. زیاد بیرون نمون
91
00:10:04,437 --> 00:10:05,354
میبینمت
92
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
لعنتی. این آشغالدونی رو ببین
93
00:11:06,207 --> 00:11:07,166
باید همین باشه
94
00:11:08,250 --> 00:11:09,752
احمق
95
00:11:09,835 --> 00:11:11,754
چه دیوونهی آشغالی
96
00:11:15,007 --> 00:11:16,842
اون ولگرد واقعاً اینو خورده؟
97
00:11:17,802 --> 00:11:19,345
شرابه هـا
98
00:11:43,452 --> 00:11:44,704
ننه خراب
99
00:11:46,122 --> 00:11:47,289
...ازش بهعنوان زیرسیگاری استفاده کرده
100
00:11:59,593 --> 00:12:00,720
پارک جه یونگ
101
00:12:02,304 --> 00:12:05,725
"...هشت، هفت، صفر، هشت، دو، سه، یک، دو، یک، هشت"
102
00:12:07,560 --> 00:12:10,604
"...هشت، هفت، صفر، هشت، دو، سه، یک، دو، یک، هشت"
103
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
پارک جه یونگ
104
00:12:13,315 --> 00:12:16,068
"...هشت، هفت، صفر، هشت، دو، سه، یک، دو"
105
00:12:17,737 --> 00:12:19,947
"...هشت، هفت، صفر، هشت، دو، سه، یک"
106
00:12:28,038 --> 00:12:35,004
:::::::::(قسمت ششم: کارما)::::::::
107
00:12:47,349 --> 00:12:51,061
(گاوصندوق داروهای مخدر)
108
00:13:23,761 --> 00:13:26,847
دکتر لی. میخواستم باهاتون تماس بگیرم
109
00:13:26,931 --> 00:13:29,225
الان دیدم شما برام سه میلیون وون فرستادید
110
00:13:30,267 --> 00:13:32,061
همهی چیزیه که الان دارم
111
00:13:32,561 --> 00:13:35,105
چرا یهویی؟ اتفاقی افتاده؟
112
00:13:37,691 --> 00:13:38,692
...میخوام که
113
00:13:40,986 --> 00:13:42,655
برام یه کاری انجام بدید
114
00:13:42,738 --> 00:13:45,407
آها. فقط باید بهم میگفتید
115
00:13:45,491 --> 00:13:48,077
اگه کار راحتیه، به پول نیازی نیست
116
00:13:48,160 --> 00:13:49,787
به هرحال، چطور میتونم کمکتون کنم؟
117
00:13:52,998 --> 00:13:54,917
...درخواست راحتی نیست، اما
118
00:14:16,021 --> 00:14:18,148
(مدیر بیمه)
119
00:14:30,786 --> 00:14:32,496
بفرمایید، پارک جه یونگم
120
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
سلام، آقای پارک. حالتون چطوره؟
121
00:14:35,708 --> 00:14:39,128
بله، پدرمو به خوبی راهی کردم بره
122
00:14:40,170 --> 00:14:42,256
شما چطور؟ حالتون خوبه؟
123
00:14:42,339 --> 00:14:43,716
من؟ مثل همیشه
124
00:14:45,301 --> 00:14:47,261
...به هرحال، تماس گرفتم که بهتون اطلاع بدم
125
00:14:47,344 --> 00:14:48,178
بله
126
00:14:48,262 --> 00:14:51,891
مزایای فوت از تصادف پدرتون واریز شده...
127
00:14:57,605 --> 00:15:00,608
بله، خب
128
00:15:01,317 --> 00:15:02,568
...پدرم، اون
129
00:15:04,403 --> 00:15:07,656
ممنونم. پس، پیش پرداخت انجام شده؟
130
00:15:08,449 --> 00:15:11,619
یا باید شماره کارت بفرستم؟
یه حساب جدید باز کردم
131
00:15:12,703 --> 00:15:14,997
...راستش، مسئله اینه ک
132
00:15:15,080 --> 00:15:16,415
بله؟-
...وای، این-
133
00:15:18,375 --> 00:15:21,045
مسئله اینه که، یه مشکلی وجود داره
134
00:15:21,587 --> 00:15:24,798
مشکل؟-
نمیدونم چطور باید بهتون بگم-
135
00:15:26,050 --> 00:15:28,552
،یه هفته قبل فوت آقای پارک، یعنی پدرتون
136
00:15:28,636 --> 00:15:31,263
ایشون نام گیرندهی سود بیمه رو تغییر دادن
137
00:15:31,764 --> 00:15:34,099
اسم شما رو به شخص دیگهای تغییر دادن
138
00:15:34,683 --> 00:15:38,896
بدون اطلاع شما وصیت نامه جدیدی
تنظیم کردن، به همین دلیل نتونستیم چکش کنیم
139
00:15:40,105 --> 00:15:43,692
فکر کنم باید با شخصی که سودشو دریافت کرده تماس بگیرید
140
00:15:43,776 --> 00:15:46,236
و از طریق اونا بفهمید که داستان چیه
141
00:15:46,820 --> 00:15:49,573
لعنتی-
هیچ کاری از دست ما برنمیاد-
142
00:15:50,574 --> 00:15:51,992
متاسفم که آخرش اینجوری شد
143
00:15:52,952 --> 00:15:55,579
!وای. گندش بزنن! وای
144
00:15:55,663 --> 00:15:57,373
...اوه نه، این-
هی، چه غلطی میکنی؟-
145
00:15:57,456 --> 00:15:59,500
!لعنتی-
اه، همه جا ریخت-
146
00:15:59,583 --> 00:16:01,919
باید چیکار کنیم؟
147
00:16:02,002 --> 00:16:03,963
...این قهوه-
ولش کن-
148
00:16:04,046 --> 00:16:06,882
لکه قهوه خیلی سخت پاک میشه-
گفتم بیخیالش شو-
149
00:16:06,966 --> 00:16:08,509
وای، من واقعا متاسفم
150
00:16:08,592 --> 00:16:10,636
عذر میخوام-
!بهت گفتم بنداز دستت رو-
151
00:16:11,720 --> 00:16:14,181
خب، ببخشید. واقعا متاسفم
152
00:16:17,518 --> 00:16:18,352
!ببخشید
153
00:16:19,395 --> 00:16:22,189
فکر کنم اینو انداختین. بفرمایین
154
00:16:36,370 --> 00:16:39,248
برای رفتن به گوهه، ماشین گرفتید؟-
بله، همین الان بریم-
155
00:16:39,331 --> 00:16:40,165
بله
156
00:17:16,535 --> 00:17:17,703
(کلیسای گوهه)
157
00:17:27,546 --> 00:17:28,464
اونا کجان؟
158
00:17:29,757 --> 00:17:30,674
بقیه کجان؟
159
00:17:32,551 --> 00:17:34,011
کدوم گوری قایم شدید؟
160
00:17:34,511 --> 00:17:37,514
شما پول بیمه منو دزدید. گدوم گوری غیبتون زده؟
161
00:17:41,310 --> 00:17:42,186
بیاید بیرون
162
00:17:42,895 --> 00:17:44,229
!بیاید گمشید بیرون
163
00:17:47,066 --> 00:17:48,525
قبل اینکه اینجارو به آتیش بکشونم
164
00:17:52,696 --> 00:17:54,990
شما باید پسرِ برادر پارک دونگشیگ باشید
165
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
پس خودتی؟
166
00:17:57,242 --> 00:17:58,535
تو پولمو بالا کشیدی؟
167
00:18:00,370 --> 00:18:03,540
پس باید بدونی من چرا اینجام، درسته؟
168
00:18:04,374 --> 00:18:08,837
قبل اینکه پدرتون بمیره، بهم گفت که به ملاقاتم میاید
169
00:18:08,921 --> 00:18:10,964
انگار شما دوتا خیلی باهم جور بودید
170
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
پدرتون آدم خیلی خوبی بود
171
00:18:13,550 --> 00:18:15,260
یه مرد با شخصیت
172
00:18:15,344 --> 00:18:17,387
یه آدم چقدر میتونه عالی باشه که این گندو به بار بیاره؟
173
00:18:18,472 --> 00:18:21,475
باید به تصمیم پدرتون احترام بزارین
174
00:18:21,558 --> 00:18:23,602
!درمورد احترام کوفتی با من حرف نزن
175
00:18:24,812 --> 00:18:27,898
چرت نگو و ردش کن بیاد
176
00:18:29,191 --> 00:18:30,526
تو هفت پشت غریبهای
177
00:18:30,609 --> 00:18:33,445
اگه پول رو برای خودت نگه داری کار درستی نیست، مگه نه؟
178
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
قبول داری؟
179
00:18:36,824 --> 00:18:37,908
نمیتونم
180
00:18:38,826 --> 00:18:39,743
چی؟
181
00:18:39,827 --> 00:18:42,246
...اون ازمون خواست پول رو خرج کلیسای جامع
182
00:18:42,329 --> 00:18:45,082
و مریضهای داخل درمانگاه کنیم
183
00:18:45,833 --> 00:18:47,543
...همش تصمیم خودشون بود و
184
00:18:51,130 --> 00:18:52,339
ببین، خواهر
185
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
فکر کردی من وقت دارم بشینم باهات بحث کنم؟
186
00:18:58,095 --> 00:19:00,097
ها؟ منم مریضم
187
00:19:01,765 --> 00:19:02,683
مریضم
188
00:19:04,101 --> 00:19:06,562
پس تا دارم با زبون خوش ازت میخوام، پولم رو بده من
189
00:19:07,729 --> 00:19:09,356
!پولی که بابام بهت داده
190
00:19:18,157 --> 00:19:21,952
مطمئنم پسرم این وضعیت رو قبول نمیکنه
191
00:19:22,035 --> 00:19:24,496
شاید حتی شلوغ کاری راه بندازه
192
00:19:25,956 --> 00:19:30,043
اما، باور دارم یه روزی برای همه گناهانش توبه میکنه
193
00:19:30,544 --> 00:19:33,088
به شما اطمینان میدم که زمان ضبط این مطلب
...کاملا منطقی
194
00:19:33,964 --> 00:19:35,382
و از نظر ذهنی، سالم هستم
195
00:19:43,515 --> 00:19:44,641
مسخرهست
196
00:19:46,685 --> 00:19:48,520
...این پدر و پسر لعنتی، واقعا
197
00:20:04,870 --> 00:20:07,206
تو، اینجا چیکار میکنی؟
198
00:20:08,498 --> 00:20:09,666
برای چی اینجایی؟
199
00:20:11,251 --> 00:20:12,461
داری زاغ سیاه منو چوب میزنی؟
200
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
آره؟
201
00:20:17,966 --> 00:20:19,635
حتما خل و چلی
202
00:20:21,553 --> 00:20:22,387
باشه
203
00:20:23,263 --> 00:20:26,058
بگو ببینم
من چیکار کردم باهات؟
204
00:20:26,808 --> 00:20:27,643
زودباش
205
00:20:28,560 --> 00:20:31,063
بگو، واقعا کنجکاوم
206
00:20:36,401 --> 00:20:38,320
اگه جرئت گفتن نداری
207
00:20:39,321 --> 00:20:41,740
فقط فراموشش کن و بیخیال شو، خب؟
208
00:20:43,867 --> 00:20:45,827
...اون چشمای لعنتی
209
00:21:12,187 --> 00:21:13,438
تف
210
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
!دوباره میبینمت
211
00:21:37,713 --> 00:21:40,424
فقط وایسا ببین، یه کاری میکنم همه چیزو بریزی بیرون
212
00:22:09,494 --> 00:22:11,371
وای سرم داره میترکه
213
00:22:36,813 --> 00:22:37,689
لعنتی
214
00:22:57,584 --> 00:22:59,086
تف
215
00:23:10,889 --> 00:23:13,642
اون لعنتی طلسمی چیزیم کرده؟
216
00:23:22,859 --> 00:23:23,860
لعنت بهش
217
00:23:36,456 --> 00:23:38,458
این کثافت واقعا یه تختهش کمه
218
00:23:52,305 --> 00:23:54,099
هی، خانوم عجیب غریبه
219
00:23:55,392 --> 00:23:56,476
باشه، خیلی خب
220
00:23:57,436 --> 00:23:58,895
پشتکارت رو تحسین میکنم
221
00:23:59,813 --> 00:24:04,568
پس برای اولین بار توی زندگیم، راستش رو بهت میگم
222
00:24:04,651 --> 00:24:05,485
گوش کن
223
00:24:09,739 --> 00:24:10,657
راستش
224
00:24:12,159 --> 00:24:13,618
من پارک جهیونگ نیستم
225
00:24:14,161 --> 00:24:15,829
پارک جهیونگ قبلا مرده
226
00:24:17,164 --> 00:24:19,458
چرا باید بهت دروغ بگم؟
227
00:24:19,541 --> 00:24:21,668
اصلا نمیدونم تو کی هستی
228
00:24:22,669 --> 00:24:26,882
داشتی توی کلیسا هوار میکشیدی
و میخواستی بیمه بابات پرداخت شه
229
00:24:27,716 --> 00:24:28,925
...پسر پارک دونگشیک
230
00:24:30,802 --> 00:24:32,053
پارک جهیونگ گفت
231
00:24:33,013 --> 00:24:34,264
نه
232
00:24:35,474 --> 00:24:36,641
...اون
233
00:24:39,227 --> 00:24:41,438
اینا همش خیلی مسخرهست
234
00:24:46,985 --> 00:24:48,028
...اون برای این بود که
235
00:24:49,529 --> 00:24:52,574
خب، یه دلیل کوفتی برای همش هست
236
00:24:52,657 --> 00:24:54,451
گرفتی؟ همه چیز اوکیه دیگه؟
237
00:24:55,952 --> 00:24:56,870
لعنتی
238
00:24:59,748 --> 00:25:01,249
حتی یه ذرهام عوض نشدی
239
00:25:03,335 --> 00:25:04,419
همون آدمی
240
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
اون موقع و حتی حالا
241
00:25:10,425 --> 00:25:12,010
همون حرومزادهی همیشهای
242
00:25:15,263 --> 00:25:16,348
!هرزهی کثافت
243
00:25:18,308 --> 00:25:21,102
من اون نیستم! خب؟
244
00:25:22,187 --> 00:25:23,104
نیستم
245
00:25:24,689 --> 00:25:27,317
بهت گفتم که من اون مرد نیستم
چیه
246
00:25:28,485 --> 00:25:29,361
نکنه تو
247
00:25:30,737 --> 00:25:31,863
نمیفهمی چی میگم؟
248
00:25:32,989 --> 00:25:34,366
...پارک جهیونگ همین الانش هم
249
00:25:35,158 --> 00:25:36,201
لعنت بهت
250
00:25:59,641 --> 00:26:01,351
باید بمیری تا این ماجرا تموم شه
251
00:26:10,235 --> 00:26:11,069
جویون
252
00:26:17,659 --> 00:26:18,994
چطوری پیدام کردی؟
253
00:26:20,537 --> 00:26:21,371
!عقب وایسا
254
00:26:22,455 --> 00:26:24,874
نیا نزدیک-
میخوای چیکار کنی؟-
255
00:26:24,958 --> 00:26:26,459
به تو ربطی نداره
256
00:26:28,086 --> 00:26:28,920
برو پی کارت
257
00:26:29,004 --> 00:26:30,839
این کارو نکن، جویون
258
00:26:30,922 --> 00:26:32,924
اگه اینکارو بکنی، همه چیزو از دست میدی
259
00:26:35,927 --> 00:26:37,178
دکتر
260
00:26:40,724 --> 00:26:42,851
قسم میخورم هیچی نمیدونم
261
00:26:44,561 --> 00:26:45,687
برام مهم نیست
262
00:26:51,401 --> 00:26:52,777
من همه چیزو میدونم
263
00:26:56,740 --> 00:26:58,158
میدونم چه اتفاقی برات افتاد
264
00:27:00,452 --> 00:27:01,578
منظورت چیه؟
265
00:27:01,661 --> 00:27:02,996
از یکی از آشناهام خواستم
266
00:27:03,955 --> 00:27:05,832
بفهمه پارک جهیونگ کیه
267
00:27:06,833 --> 00:27:08,627
...باید میدونستم
268
00:27:08,710 --> 00:27:11,630
چرا عجیب رفتار میکردی و چیزای عجیب میگفتی
269
00:27:14,132 --> 00:27:14,966
ببخشید
270
00:27:19,804 --> 00:27:21,556
پس واقعا نباید جلوم رو بگیری
271
00:27:23,767 --> 00:27:26,186
نمیفهمی چرا دارم اینکارو میکنم؟-
میفهمم-
272
00:27:26,853 --> 00:27:29,147
میخوام خودم به بدترین شکل ممکن بُکشمش
273
00:27:29,230 --> 00:27:30,315
نمیبینی؟
274
00:27:31,983 --> 00:27:33,777
به هر چیزی که تحمل کردی فکر کن
275
00:27:36,112 --> 00:27:38,823
نباید زندگیت رو بخاطر آشغالهایی مثل اون، خراب کنی
276
00:27:39,574 --> 00:27:41,034
...گوش کن، من
277
00:27:44,829 --> 00:27:46,998
بیا بریم جویون، باشه؟
278
00:28:24,369 --> 00:28:25,829
عجب زندگی رنگینکمونی داری
279
00:28:27,956 --> 00:28:29,457
دکتر لی جویون
280
00:29:01,865 --> 00:29:02,949
...این صورت
281
00:29:07,120 --> 00:29:08,997
این چهره رو یادمه
282
00:30:06,221 --> 00:30:07,597
کدوم گوری رفتن؟
283
00:30:23,279 --> 00:30:25,532
لعنتی
284
00:30:33,456 --> 00:30:35,959
این محله خراب شده
285
00:30:36,793 --> 00:30:39,963
(عمو)
286
00:30:49,097 --> 00:30:49,931
الو
287
00:30:51,933 --> 00:30:52,767
الان؟
288
00:30:54,811 --> 00:30:55,937
الان نمیتونم
289
00:30:57,605 --> 00:30:58,857
باشه، زنگ میزنم
290
00:31:07,156 --> 00:31:08,116
چیزی شده؟
291
00:31:12,412 --> 00:31:13,913
یکی از فامیلامون مریضه
292
00:31:17,458 --> 00:31:18,835
پس باید بری
293
00:31:21,838 --> 00:31:22,922
میتونم فردا برم
294
00:31:24,382 --> 00:31:25,800
بیا امشب کنار هم باشیم
295
00:31:29,220 --> 00:31:31,472
اگه مریضه، باید الان بری پیشش
296
00:31:32,473 --> 00:31:33,308
باید بری
297
00:31:35,435 --> 00:31:36,394
...ولی آخه
298
00:31:38,730 --> 00:31:40,023
من خوبم
299
00:31:41,065 --> 00:31:42,650
برو و مراقبش باش
300
00:31:48,674 --> 00:31:55,674
آوامــووی
301
00:32:01,210 --> 00:32:03,254
(دیانای مظنون قتل گوهه، پیدا نشد)
302
00:32:03,338 --> 00:32:05,465
ساختمان متروکه گوهه)
(گزارش پرونده قتل آتش سوزی
303
00:32:07,926 --> 00:32:10,637
(ساختمان متروک پس از آتش سوزی)
304
00:32:13,056 --> 00:32:15,808
فردا باید به مقامهای بالاتر گزارش بدیم، دست بجنبون
305
00:32:16,309 --> 00:32:18,436
باید برین خونه رئیس
من اینو تموم میکنم
306
00:32:18,519 --> 00:32:20,188
نگران من نباش، بخور
307
00:32:20,730 --> 00:32:22,273
عالیه، ممنون
308
00:32:25,068 --> 00:32:25,902
و بعدش؟
309
00:32:25,985 --> 00:32:28,988
خب، وقتی بیدار شدم و بالاخره هوشیار شدم
310
00:32:29,072 --> 00:32:31,032
داخل ساختمون بودم
311
00:32:31,115 --> 00:32:32,367
دقیقا کجا بودین؟
312
00:32:32,867 --> 00:32:35,411
بسته شده بودم به یه صندلی
313
00:32:35,995 --> 00:32:38,247
میشه وضعیت رو با جزئیات شرح بدین؟
314
00:32:39,248 --> 00:32:41,167
دوتا مرد داشتن دعوا میکردن
315
00:32:41,876 --> 00:32:42,710
وایسا
316
00:32:44,337 --> 00:32:45,171
برگرد عقب
317
00:32:47,840 --> 00:32:51,135
خب، وقتی بیدار شدم و بالاخره هوشیار شدم
318
00:32:51,219 --> 00:32:52,053
(نقشه ساختمان)
319
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
دقیقاً کجا بودین؟
320
00:32:54,430 --> 00:32:57,517
بسته شده بودم به یه صندلی
321
00:32:59,310 --> 00:33:00,186
وایسا
322
00:33:00,687 --> 00:33:01,938
بسته بودنش به صندلی؟
323
00:33:07,068 --> 00:33:08,361
و هویت قربانیا؟
324
00:33:08,444 --> 00:33:11,990
موضوع اینه که، جسدها کامل سوختن
325
00:33:12,073 --> 00:33:15,076
پزشکی قانونی میگه که تجزیه و تحلیل
کامل دیانای، به اضافه مقایسههای دندانی
326
00:33:15,159 --> 00:33:17,704
میتونه از دو هفته تا بیشتر از یک ماه طول بکشه
327
00:33:18,663 --> 00:33:19,872
پارک جهیونگ کجاست؟
328
00:33:38,766 --> 00:33:40,560
باز کن لطفا
329
00:34:11,924 --> 00:34:12,925
...ای وای
330
00:34:40,536 --> 00:34:42,580
!وای، تف! خدایا
331
00:34:42,663 --> 00:34:45,792
!عجب خدایا-
وای نه، همش ریخت-
332
00:34:45,875 --> 00:34:48,920
چیکار کنیم؟
لکه قهوه خیلی سخت پاک میشه
333
00:34:49,003 --> 00:34:51,172
ببخشید-
!بهت گفتم بنداز دستت رو-
334
00:34:51,255 --> 00:34:53,049
خب، ببخشید، واقعا متاسفم
335
00:34:59,347 --> 00:35:00,264
!ببخشید
336
00:35:01,057 --> 00:35:02,725
فکر کنم اینو انداختین، بفرمایین
337
00:35:05,019 --> 00:35:08,022
اون عوضی دنبال منه که گیرم بندازه
338
00:35:27,333 --> 00:35:28,459
!عوضی لعنتی
339
00:35:38,344 --> 00:35:40,680
بله، پارک جهیونگ هستم
340
00:35:40,763 --> 00:35:42,932
من کارآگاه کانگ یونگشیک از
ایستگاه پلیس گوهه هستم
341
00:35:43,015 --> 00:35:43,891
خونه تشریف دارین؟
342
00:35:47,228 --> 00:35:48,187
بله هستم، چطور؟
343
00:35:49,188 --> 00:35:53,067
باید به عنوان شاهد باهاتون صحبت کنیم
344
00:35:53,651 --> 00:35:55,194
میتونین الان بیاین اداره پلیس؟
345
00:36:00,616 --> 00:36:02,326
خیلی دیره
346
00:36:03,286 --> 00:36:04,162
فردا میام
347
00:36:07,123 --> 00:36:08,124
خونهست
348
00:36:08,916 --> 00:36:10,084
گاز بده-
چشم، قربان-
349
00:36:28,060 --> 00:36:28,895
!گوه توش
350
00:36:41,282 --> 00:36:42,116
پارک جهیونگ
351
00:37:00,968 --> 00:37:01,844
(دبیرستان گوهه)
352
00:37:03,054 --> 00:37:04,430
!این دیگه چه کوفتیـه؟
353
00:37:22,531 --> 00:37:24,367
(لی جویون)
(سال اول، کلاس ۳)
354
00:37:45,513 --> 00:37:46,973
!عالیه، بزن به سلامتی-
اومدی-
355
00:37:47,056 --> 00:37:49,267
لعنت به این شانس
356
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
چی شده؟
357
00:37:53,521 --> 00:37:55,648
چرا ملکهی گوهه اینقدر گرفتهست؟
358
00:37:57,024 --> 00:37:58,192
...تو مدرسه
359
00:38:00,361 --> 00:38:02,655
یه حرومزادهای هست که
بدجوری رو مخمه
360
00:38:03,239 --> 00:38:04,073
جدی؟
361
00:38:05,241 --> 00:38:06,075
کیه؟
362
00:38:09,745 --> 00:38:14,041
اینه. دارم فکر میکنم
چه جوری یه درسی بهش بدم
363
00:38:14,542 --> 00:38:15,376
لی جویون؟
364
00:38:16,419 --> 00:38:17,461
نشنیدم تاحالا
365
00:38:18,170 --> 00:38:20,089
یه خرخونه، واسه همین نمیشناسیدش
366
00:38:22,633 --> 00:38:23,843
ولی لعنتی خوشگله
367
00:38:25,761 --> 00:38:27,179
میخوای ترتیبشو بدی؟
368
00:38:27,680 --> 00:38:30,433
بیخیال، من که فارغالتحصیل شدم
369
00:38:30,516 --> 00:38:31,559
نمیتونم
370
00:38:31,642 --> 00:38:34,061
،بعدم، رفتم کانون اصلاح و تربیت
باید یه مدت آروم باشم
371
00:38:35,396 --> 00:38:39,525
خب، پس من باید چی کار کنم؟
لعنت به این وضع
372
00:38:39,608 --> 00:38:42,111
تو مدرسه که کلی پسر هیز هست
373
00:38:42,778 --> 00:38:46,157
بفرستش سمت اونا-
این کار واسهشون خیلی سنگینه-
374
00:38:47,199 --> 00:38:48,159
لعنتی
375
00:38:50,536 --> 00:38:51,370
هی، یوجونگ
376
00:38:52,288 --> 00:38:53,748
...راجع به مردا که میدونی
377
00:38:53,831 --> 00:38:57,043
اگه یه دختر گیرشون بیاد، دل و جرات پیدا میکنن
378
00:38:57,543 --> 00:39:00,379
بندازش وسط، مثل سگای گرسنه حمله میکنن
379
00:39:32,286 --> 00:39:33,454
اِی
380
00:39:38,626 --> 00:39:39,502
آقای پارک جهیونگ
381
00:39:41,712 --> 00:39:42,922
آهای؟ آقای پارک جهیونگ
382
00:39:43,506 --> 00:39:44,757
لعنت به این وضع
383
00:39:45,341 --> 00:39:46,300
!آقای پارک جهیونگ
384
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
برو کنار
385
00:40:18,999 --> 00:40:21,001
هی، کارآگاه چوی، ببین اینو
386
00:40:23,504 --> 00:40:24,547
مسکن
387
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
نمونهی دیانای از ماشینی که پارک اجاره کرده بود، داریم؟
388
00:40:27,174 --> 00:40:28,801
بله، گزارش آنالیزش هم هست
389
00:40:28,884 --> 00:40:31,595
عالیه، زنگ بزن پزشکی قانونی بیاد اینجا-
چشم، قربان-
390
00:40:31,679 --> 00:40:35,141
،وقتی نمونهها رو مقایسه کنیم
میفهمیم همون شخصه یا نه
391
00:40:48,112 --> 00:40:49,738
اتوبوس فرودگاه)
(بهزودی میرسد
392
00:41:12,011 --> 00:41:13,429
یا خدا
393
00:41:25,608 --> 00:41:29,195
"تبریک! امروز اون روزه"
394
00:41:30,488 --> 00:41:31,322
...چی
395
00:41:33,616 --> 00:41:35,117
تولد اون عوضیـه؟
396
00:41:37,536 --> 00:41:38,370
...مبارک باشه
397
00:42:05,356 --> 00:42:06,941
چیه؟
398
00:42:07,024 --> 00:42:09,360
صبر کن، شماها کی هستین؟
399
00:42:30,089 --> 00:42:33,759
(جویون)
400
00:42:43,227 --> 00:42:45,104
(جویون)
401
00:42:47,106 --> 00:42:49,483
هی-
با فامیلت دیدار کردی؟-
402
00:42:53,070 --> 00:42:55,614
الان تو راهن
منتظرشونم
403
00:42:56,907 --> 00:42:58,242
...از اون روز به بعد
404
00:43:00,369 --> 00:43:02,246
هر شب یه خواب تکراری میبینم
405
00:43:05,499 --> 00:43:07,001
پارک جهیونگ به خوابم میاد
406
00:43:12,464 --> 00:43:13,465
...بعد من
407
00:43:15,884 --> 00:43:17,344
...بارها و بارها با چاقو
408
00:43:19,263 --> 00:43:20,389
توی گردنش میزنم
409
00:43:24,810 --> 00:43:26,604
...هزار بار کشتمش
410
00:43:30,983 --> 00:43:33,110
ولی هیچوقت حس خوبی بهم نداد
411
00:43:36,196 --> 00:43:37,740
حتی یه لحظه هم نه
412
00:43:44,288 --> 00:43:46,665
،اگه امروز هم چاقوش میزدم
همین حس رو داشتم
413
00:43:50,919 --> 00:43:52,254
...اون لحظه که ظاهر شدنم
414
00:43:54,089 --> 00:43:55,841
نمیدونم کار درستی کردم یا نه
415
00:43:56,967 --> 00:43:58,344
همش انتخاب خودم بود
416
00:44:01,555 --> 00:44:03,641
پس دیگه بهش فکر نکن
417
00:44:05,434 --> 00:44:06,810
منم نمیکنم
418
00:44:10,230 --> 00:44:13,025
باشه. دیگه به چیزی فکر نکن
و راحت بخواب
419
00:44:14,526 --> 00:44:15,944
فردا سر کار میبینمت
420
00:44:16,445 --> 00:44:17,279
باشه
421
00:44:18,447 --> 00:44:19,907
امیدوارم حالت خوب باشه
422
00:46:32,080 --> 00:46:35,667
،اون چیزی که گفتی پیگیری کنم
همهچیش حل شد؟
423
00:46:36,919 --> 00:46:39,338
آره، به لطف شما
ممنون که کمکم کردی
424
00:46:39,421 --> 00:46:43,592
اختیار داری، برای تو هر کاری میکنم
شنیدم امروز آخرین روزته
425
00:46:45,636 --> 00:46:46,970
آره-
چرا؟-
426
00:46:47,638 --> 00:46:50,265
بد باهات رفتار کردیم؟-
نه، اصلاً-
427
00:46:51,433 --> 00:46:52,851
فقط وقتشه که برم
428
00:46:53,602 --> 00:46:57,523
میفهمم. این کار اونقدرها هم
افتخارآمیز نیست
429
00:46:57,606 --> 00:47:01,485
ولی باهاش وام دانشجوییمو دادم
و واسه ازدواجم پسانداز کردم
430
00:47:02,945 --> 00:47:04,696
تو با زحمت پول درآوردی
431
00:47:05,864 --> 00:47:09,993
اگه دلت برامون تنگ شد، یه زنگ بزن
ما رفیقیم، مگه نه؟
432
00:47:10,786 --> 00:47:11,620
حتماً
433
00:47:12,871 --> 00:47:14,164
...این
434
00:47:15,123 --> 00:47:16,291
یه هدیهی خداحافظیـه
435
00:47:18,001 --> 00:47:18,836
ممنون
436
00:47:20,128 --> 00:47:21,171
خوب کار کردی
437
00:47:25,259 --> 00:47:26,260
،راستی
438
00:47:27,094 --> 00:47:28,554
،امروز که کار میکنی
439
00:47:28,637 --> 00:47:31,431
هر چیزی که ارزششو داره، جمع کن
440
00:47:32,015 --> 00:47:34,560
،حتی اگه تو نکشیش
ما بالاخره میکشیمش
441
00:48:38,081 --> 00:48:39,708
...ببین کارت به کجا کشیده
442
00:48:42,377 --> 00:48:43,754
آقای پارک جهیونگ
443
00:48:58,685 --> 00:48:59,561
مرسی
444
00:49:01,396 --> 00:49:05,192
فکر کنم یه سوءتفاهم پیش اومده
...اگه میشه منو باز کنین
445
00:49:05,817 --> 00:49:07,277
من پارک جهیونگ نیستم
446
00:49:07,361 --> 00:49:08,695
پس تو کی هستی؟
447
00:49:09,363 --> 00:49:10,197
...اسمم
448
00:49:11,907 --> 00:49:13,367
کیم بومجونـه
449
00:49:14,952 --> 00:49:16,203
کیم بومجون
450
00:49:16,703 --> 00:49:22,334
،هشت، چهار، یک، دو، صفر، هفت
یک، صفر، هشت، یک، دو، دو، هفت
451
00:49:22,417 --> 00:49:26,964
یادت نیست اون روز تو بیمارستان چی گفتی؟
452
00:49:29,591 --> 00:49:30,425
من چی…؟
453
00:49:37,182 --> 00:49:39,101
دکتر، شما اینجا چیکار میکنین؟
454
00:49:39,768 --> 00:49:40,769
دکتر
455
00:49:43,814 --> 00:49:45,148
خواهش میکنم منو نکشین
456
00:49:45,857 --> 00:49:48,276
اون روز خودت اسمت رو واضح گفتی
457
00:49:53,907 --> 00:49:54,741
…اون فقط
458
00:49:55,867 --> 00:50:00,330
یه موقعیت خاص بود
—دکتر، بذارین توضیح بدم
459
00:50:00,414 --> 00:50:02,666
آدم عوضیای مثل تو هیچوقت راست نمیگه
460
00:50:04,501 --> 00:50:06,545
فقط هر چی به ذهنت میاد میگی
461
00:50:07,796 --> 00:50:11,341
نه، خواهش میکنم باور کنین
…دارین یه اشتباه بزرگ میکنین. من
462
00:50:11,842 --> 00:50:14,845
!احمق لعنتی! نگاه کن به من
463
00:50:22,019 --> 00:50:23,687
حرومزاده
464
00:50:37,492 --> 00:50:39,369
...معمولاً بیهوشی عمومی میزنم
465
00:50:41,747 --> 00:50:42,956
ولی امروز نه
466
00:50:43,457 --> 00:50:45,208
خواهش میکنم منو نکشین
467
00:50:45,292 --> 00:50:46,418
…خواهش میکنم
468
00:50:49,087 --> 00:50:50,589
،همین که صورتت رو دیدم
469
00:50:51,590 --> 00:50:53,467
یه چیزی برای اولین بار به ذهنم رسید
470
00:50:54,051 --> 00:50:55,552
چی؟ چه چیزی؟
471
00:50:56,053 --> 00:50:58,430
اینکه این کارِ جانبی، بهترین تصمیمم بود
472
00:51:01,058 --> 00:51:04,895
لعنتی! چرا داری این کارو با من میکنی؟
473
00:51:07,522 --> 00:51:08,356
!چرا؟
474
00:51:11,151 --> 00:51:11,985
…فقط
475
00:51:13,737 --> 00:51:15,197
در نظر بگیر که این یه کارمای بده
476
00:52:13,839 --> 00:52:14,881
خوب خوابیدی؟
477
00:52:15,382 --> 00:52:16,216
آره
478
00:52:16,883 --> 00:52:18,218
اصلاً خواب ندیدم
479
00:52:19,344 --> 00:52:20,387
خداروشکر
480
00:52:23,014 --> 00:52:24,558
فامیلت بهتر شد؟
481
00:52:26,893 --> 00:52:27,727
آره
482
00:52:28,603 --> 00:52:31,189
همهچی خوب پیش رفت
دیگه لازم نیست برگردم
483
00:52:34,860 --> 00:52:35,861
آفرین
484
00:52:38,321 --> 00:52:39,823
شام رو با هم بخوریم؟
485
00:52:48,415 --> 00:52:50,167
میخوام برگردم خونه. خیلی وقته نرفتم
486
00:52:51,960 --> 00:52:53,545
دلم برای مامانم تنگ شده
487
00:52:55,463 --> 00:52:56,298
باشه
488
00:53:10,937 --> 00:53:11,771
هی، جویون
489
00:53:14,649 --> 00:53:16,151
از این به بعد فقط اتفاقهای خوب میافته
490
00:53:20,155 --> 00:53:20,989
مرسی
491
00:53:50,810 --> 00:53:52,479
لعنتی! این دستگاه پولمو خورد
492
00:53:53,855 --> 00:53:55,649
چرا نمیاد بیرون؟
493
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
چی بهش شده…؟
494
00:54:07,160 --> 00:54:09,621
وای، دمت گرم دکتر
495
00:54:11,122 --> 00:54:12,707
همیشه اینجا گیر میکنه
496
00:54:12,791 --> 00:54:14,459
پس حتی دستگاه فروش خودکارم تعمیر میکنی
497
00:54:15,710 --> 00:54:17,254
چی شد اومدی بیمارستان؟
498
00:54:18,421 --> 00:54:23,551
اینجا همهشون میتونن مشتریهای احتمالی ما باشن
499
00:54:23,635 --> 00:54:24,970
اومدم کارمو تبلیغ کنم
500
00:54:26,763 --> 00:54:30,475
چیزی میخوای؟ دکترا هم نوشیدنی قوطیای میخورن؟
501
00:54:30,558 --> 00:54:32,185
منتظر من بودی، درسته؟
502
00:54:34,437 --> 00:54:36,773
پروندهت آپدیت شده
503
00:54:38,483 --> 00:54:42,320
اگه اینجا راحت نیستی، شاید بهتر باشه جای دیگه حرف بزنیم
504
00:54:44,948 --> 00:54:45,907
نه
505
00:54:47,575 --> 00:54:49,035
لازم نیست چیزی بگی
506
00:54:50,245 --> 00:54:51,079
…ولی
507
00:54:51,162 --> 00:54:53,123
چیز دیگهای نیست که بخوام بدونم
508
00:54:57,961 --> 00:54:58,920
باشه، پس
509
00:54:59,629 --> 00:55:02,215
وقتی مشتریهامون راضی باشن، ما هم خوشحالیم
510
00:55:02,799 --> 00:55:05,176
ممنون برای همهچی-
من باید ازت تشکر کنم-
511
00:55:05,260 --> 00:55:06,094
مراقب خودت باش
512
00:55:15,478 --> 00:55:17,147
(گزارش تجزیهوتحلیل دیانای)
513
00:55:31,619 --> 00:55:34,497
(نمونههای بهدستآمده از خودرو و قوطی قرص مطابقت ندارند)
514
00:55:34,581 --> 00:55:37,959
(آنها متعلق به دو نفر متفاوت، پارک جهیونگ و کیم بوم-جون هستند)
515
00:55:38,983 --> 00:56:08,983
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
516
00:57:15,690 --> 00:57:18,690
::::::::: (کارمــــا) ::::::::