1
00:00:03,571 --> 00:00:06,171
::::::::: (کارمــــا) ::::::::
2
00:00:06,256 --> 00:00:09,926
چرا قرص خواب کوفتی نمیخوره اگه خوابش نمیره؟
3
00:00:10,010 --> 00:00:12,012
این زنیکهی هرزه روانیـه
4
00:00:22,731 --> 00:00:24,441
روحِ تخمیشم خبر نداره
5
00:00:25,465 --> 00:00:36,465
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
6
00:00:44,335 --> 00:00:47,172
چرا هی یواشکی به عقب نگاه میکنی؟
7
00:00:47,255 --> 00:00:49,007
چیز سرگرمکنندهای هست؟-
نه، معذرت میخوام-
8
00:00:59,100 --> 00:01:00,685
،لعنتی، بگذریم
9
00:01:01,561 --> 00:01:03,813
کِی همهچی اینقدر به فنا رفت؟
10
00:01:10,779 --> 00:01:12,322
اون موقع که این قضایا شروع شد؟
11
00:01:16,159 --> 00:01:17,452
برین به سلامت
12
00:01:21,081 --> 00:01:22,415
برین به یجای خوب
13
00:02:20,932 --> 00:02:21,891
میتونم واضح ببینم
14
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
خیلیخب
15
00:02:49,586 --> 00:02:51,254
حالا کجان؟
16
00:02:51,337 --> 00:02:54,507
حتی اگه برید هم، نمیبینینشون، دارن با هم میرن
17
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
پس هنوز مدرک محکمی نداریم؟
18
00:02:57,010 --> 00:03:00,513
نه، مدرک داریم. زیردستهام همینطور که ما
داریم صحبت میکنیم، دارن کارهاشو تموم میکنن
19
00:03:00,597 --> 00:03:03,224
!دفعهی قبلی هم همینو گفتین
20
00:03:04,017 --> 00:03:06,769
گفتید توی یه هفته تمومش میکنید
چی باعث شده اینقدر طول بکشه؟
21
00:03:06,853 --> 00:03:09,355
همینطوره، ما همین الانش هم مدارک محکمی داریم
22
00:03:09,439 --> 00:03:13,484
،بیش از حد کافی هم مدرک داریم
فقط میخوایم جای هیچ شکی رو باقی نذاریم
23
00:03:13,568 --> 00:03:15,320
،برخلاف بقیهی آژانسها
24
00:03:15,820 --> 00:03:20,575
ما فقط وقتی بطور رسمی به مشتریمون اطلاع میدیم که
مدرک ملموسی داشته باشیم
25
00:03:21,075 --> 00:03:22,160
میتونین بهمون اطمینان کنین
26
00:03:22,243 --> 00:03:25,914
باشه. روتون حساب میکنم
منتظر تماستون هستم
27
00:03:25,997 --> 00:03:29,792
بله، خانم. نگران نباشین
و حسابی استراحت کنین
28
00:03:41,846 --> 00:03:43,306
لعنت. دیوونهکنندهست
29
00:03:44,098 --> 00:03:45,725
دوربین رو بیار
30
00:03:45,808 --> 00:03:47,018
باشه
31
00:03:52,023 --> 00:03:53,524
چرا اینقدر لفتش دادین؟
32
00:03:53,608 --> 00:03:54,901
عکسی گرفتین؟
33
00:03:55,818 --> 00:03:58,029
خب، حرف بزن. مدرکی جمع کردین؟
34
00:03:58,112 --> 00:03:59,239
...مسئله اینه که
35
00:04:00,281 --> 00:04:01,241
چی؟
36
00:04:01,324 --> 00:04:04,535
!خدایا، آدمو ناامید میکنین
مشتری همین الان زنگ زده بود و همهاش میپرسید
37
00:04:04,619 --> 00:04:07,247
رئیس! باید اینو ببینین
38
00:04:08,414 --> 00:04:11,542
پس عکس گرفتی
چرا وقتی میپرسم همینو نمیگی؟
39
00:04:12,293 --> 00:04:14,462
خیلیخب. کارت خوب بود
40
00:04:15,046 --> 00:04:15,880
عالیه
41
00:04:18,174 --> 00:04:19,092
...هی، چی
42
00:04:24,764 --> 00:04:26,808
فکر کنم باید عجله کنیم و به پلیس زنگ بزنیم
43
00:04:35,024 --> 00:04:38,152
(ده ساعت قبل از آتشسوزی)
44
00:04:38,236 --> 00:04:39,654
(حرومزاده)
45
00:04:41,614 --> 00:04:44,117
پول آمادهست؟
46
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
خوب خوابیدی؟
47
00:04:45,827 --> 00:04:47,578
امشب ساعت هشت میبینمت
48
00:04:49,372 --> 00:04:50,290
کجا؟
49
00:04:52,125 --> 00:04:54,335
اگه بگم، مگه میفهمی کجاست؟
احمق
50
00:04:55,044 --> 00:04:58,089
،آدرس رو واست میفرستم
سعی کن مسیر رو پیدا کنی و خودتو برسونی
51
00:05:17,692 --> 00:05:20,653
دو صبح، لنگرگاه دو توی بندر گوهه میبینمت
52
00:05:21,154 --> 00:05:21,988
و پول چی؟
53
00:05:22,071 --> 00:05:23,698
وقتی راهی شدم پول رو بهت میدم
54
00:05:23,781 --> 00:05:27,577
اگه حتی یه دقیقه دیر کنی، بدون تو راه میافتیم
55
00:05:27,660 --> 00:05:28,536
نگران نباش
56
00:06:02,653 --> 00:06:03,780
هی، یانبین چینک
57
00:06:05,698 --> 00:06:10,078
باید یه سلامی چیزی بکنی
نه اینکه وایستی اونجا زل بزنی بهم
58
00:06:10,161 --> 00:06:11,412
داری خجالتزدهام میکنی
59
00:07:03,339 --> 00:07:06,717
::::::::: (کارمــــا) ::::::::
60
00:07:06,801 --> 00:07:07,760
!ممنون، هیونگنیم
61
00:07:07,844 --> 00:07:08,678
(شش ماه قبل)
62
00:07:08,761 --> 00:07:10,179
ممنون-
وای، این چیه؟-
63
00:07:10,263 --> 00:07:12,473
بفرما! غذای جسم و روح
64
00:07:12,557 --> 00:07:13,891
اول شما بعد من-
باشه-
65
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
اینم واسه تو، توتو
66
00:07:17,979 --> 00:07:19,856
مشروب خونگی-
...این مکگولی ارزشمند-
67
00:07:21,107 --> 00:07:22,024
و تو، ججونگ
68
00:07:26,154 --> 00:07:28,030
قدرشو بدون. خیلی کمیابه
69
00:07:28,114 --> 00:07:29,240
ممنون هیونگنیم
70
00:07:30,158 --> 00:07:32,118
خب، چند وقته اینجایین؟
71
00:07:32,201 --> 00:07:33,453
فکر کنم، حدود دو سال؟
72
00:07:34,370 --> 00:07:35,496
عمرا اگه بدونم
73
00:07:41,836 --> 00:07:42,670
هی، یانبین
74
00:07:44,714 --> 00:07:45,840
ماه دیگه آزاد میشی؟
75
00:07:52,597 --> 00:07:54,974
شنیدم کلی شغل واسه دورگههای چینی کرهای پیدا میشه
76
00:07:55,057 --> 00:07:55,933
بهم زنگ بزن
77
00:07:56,017 --> 00:07:58,978
کاری نیست که واسه پول انجام ندیم
78
00:08:00,438 --> 00:08:02,106
الحق که یه چینک بداخلاقی
79
00:08:04,484 --> 00:08:05,902
بیا بیرون. وقتشه بری خونه
80
00:08:05,985 --> 00:08:08,571
بله، چشم! هی پسرها، همهاش باشه واسه شما
81
00:08:08,654 --> 00:08:11,407
!ممنون، هیونگنیم-
!آزادیت مبارک، هیونگنیم-
82
00:08:11,491 --> 00:08:12,366
!ممنون
83
00:08:29,717 --> 00:08:30,676
!ما اینجاییم
84
00:08:31,511 --> 00:08:33,304
!اون تو خیلی سختی کشیدی
85
00:08:34,931 --> 00:08:41,062
:::::::::(قسمت پنجم: عقبگرد)::::::::
86
00:08:41,145 --> 00:08:43,147
ببخشید. میشه یه سیگار بکشم؟
87
00:08:43,231 --> 00:08:44,607
چی؟-
یه سیگار-
88
00:08:44,690 --> 00:08:45,525
حتما
89
00:08:46,734 --> 00:08:47,860
آزادیت مبارک باشه
90
00:09:01,499 --> 00:09:03,292
وای، حالا واقعیتره
91
00:09:10,925 --> 00:09:11,759
چه کوفتیه؟
92
00:09:15,012 --> 00:09:16,180
!هی، یوجونگ
93
00:09:16,847 --> 00:09:17,682
خدای من
94
00:09:18,432 --> 00:09:22,520
اومدی دنبالم؟
اینقدر دلت واسهام تنگ شده بود؟
95
00:09:22,603 --> 00:09:25,189
چرا مثل احمقها بیرون زندان مسخرهبازی در میاری؟
96
00:09:27,233 --> 00:09:29,735
بجنب سوار شو-
حله، بریم-
97
00:09:36,075 --> 00:09:37,451
مصاحبهی کاری داشتی؟
98
00:09:39,036 --> 00:09:41,706
نه. داشتم یه مدیر سرمایهدار توی یوئیدو رو گول میزدم
99
00:09:41,789 --> 00:09:46,210
داشت پول رو میداد بهم که پلیسهای کوفتی ریختن داخل
100
00:09:46,294 --> 00:09:49,255
مگه همیشه بهت نگفتم حواست به دور و اطرافت باشه؟
101
00:09:50,548 --> 00:09:52,717
گمونم بدون من اوضاع راحت نبوده
102
00:09:53,301 --> 00:09:54,427
انگار اعصابت رو داغون کردن
103
00:09:55,428 --> 00:09:57,722
مردها خیلی نازکنارنجی شدن
104
00:09:58,306 --> 00:10:01,309
تو تنها مردی هستی که میدونم میتونه قد علم کنه
105
00:10:02,810 --> 00:10:03,811
مگه نه؟
106
00:10:04,895 --> 00:10:08,691
،حتی توی دبیرستان هم
میگفتی مردها نازکنارنجین
107
00:10:08,774 --> 00:10:12,486
تو میگفتی واسه همینه که باید بوسیلهی زنها بهشون جرئت بدیم
108
00:10:12,570 --> 00:10:14,322
آره، یه قانون جهانیه
109
00:10:14,822 --> 00:10:17,241
خیلیخب! بزن بریم ببینیم اوضاع در چه حاله
110
00:10:17,742 --> 00:10:21,662
بریم ببینیم این کودنها چقدر پول توی جیبهاشون دارن
111
00:10:22,413 --> 00:10:23,247
بریم
112
00:10:36,135 --> 00:10:38,888
امروز یه عضو جدید داریم
!یه تشویق حسابی کنین
113
00:10:40,514 --> 00:10:43,059
سلام. ممنونم
114
00:10:43,142 --> 00:10:45,936
،من تازهکارم اینجا
لطفا کمکم کنین چم و خم کار دستم بیاد
115
00:10:46,020 --> 00:10:46,854
یکم قهوه بخور
116
00:10:46,937 --> 00:10:49,607
آره، ممنون
117
00:10:52,485 --> 00:10:54,528
سلام. از آشنایی باهات خوشبختم
118
00:10:54,612 --> 00:10:55,988
آره، سلام-
...من-
119
00:10:59,492 --> 00:11:01,327
(دکتر کیم نامجون)
120
00:11:02,203 --> 00:11:03,704
یه کلینیک پوست داری
121
00:11:05,081 --> 00:11:07,375
آره، هرچند کوچیکه، توی آپگوجونگ
122
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
آپگوجونگ، که اینطور
123
00:11:25,142 --> 00:11:27,353
فرشتهی کوچولوم، منتظرت گذاشتم؟
124
00:11:31,857 --> 00:11:32,817
تو دیگه کدوم خری هستی؟
125
00:11:36,529 --> 00:11:38,197
تو کی هستی؟-
فکر میکنی کیام؟-
126
00:11:39,573 --> 00:11:40,449
اوپا
127
00:11:43,869 --> 00:11:45,121
لعنت بهش
128
00:11:46,622 --> 00:11:48,249
فعلا فقط همینقدر میتونم بدم
129
00:11:48,332 --> 00:11:49,834
اپ کارت اعتباریت رو باز کن
130
00:11:53,587 --> 00:11:54,964
اون گزینهی وام رو میبینی؟
131
00:11:55,548 --> 00:11:56,966
کجا؟ نمیبینم
132
00:11:57,049 --> 00:11:58,259
حداکثر مبلغ وام)
(سی میلیون وون
133
00:11:58,342 --> 00:11:59,343
داری صبرمو لبریز میکنی ها
134
00:12:00,261 --> 00:12:02,430
بیا اینجا! بذار نشونت بدم
135
00:12:04,974 --> 00:12:06,684
!دقیقا همینجاست
136
00:12:06,767 --> 00:12:09,311
اینجا همهی گزینههای وام رو نشونت میده
137
00:12:09,395 --> 00:12:10,229
میبینی؟-
آره-
138
00:12:10,312 --> 00:12:12,064
اینجا، پونزده میلیون. انتخابش کن
139
00:12:12,148 --> 00:12:13,023
(سپرده)
140
00:12:14,650 --> 00:12:15,484
(پانزده میلیون وون)
141
00:12:15,568 --> 00:12:16,402
دیدی؟ کار میکنه
142
00:12:17,027 --> 00:12:18,779
منظورت چی بود که کار نمیکنه
143
00:12:18,863 --> 00:12:19,947
الحق که کارش حرف نداره
144
00:12:20,448 --> 00:12:22,491
واسهات بستنی گرفتم
145
00:12:24,452 --> 00:12:27,371
آره، به مامانت گوش کن
زن ترسناکیـه
146
00:12:28,456 --> 00:12:32,084
دخترم واقعا خوشگله. خیلیخب
147
00:12:33,878 --> 00:12:35,588
بابایی فردا میبینتت پس
148
00:12:40,468 --> 00:12:42,344
کجا میرین؟-
دفتر رئیس-
149
00:12:42,428 --> 00:12:44,096
!نمیتونین برین داخل-
میدونم-
150
00:12:44,180 --> 00:12:45,848
!گفتم نباید برین داخل
151
00:12:47,558 --> 00:12:48,434
تو کی هستی؟
152
00:12:48,517 --> 00:12:51,020
آقای رئیس، شما واقعا خوشعکس هستین
153
00:12:52,480 --> 00:12:55,649
همسن دخترتونه
چیکار میکردین؟
154
00:12:55,733 --> 00:12:56,567
خیلیخب
155
00:12:56,650 --> 00:12:58,110
...چی؟ چیکار میکنی
156
00:13:00,112 --> 00:13:01,155
بیرون منتظر باش
157
00:13:05,826 --> 00:13:08,120
آجوشی. چطوره یه فنجون قهوه با هم بخوریم؟
158
00:13:08,996 --> 00:13:09,997
بیسر و صدا
159
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
چرا اینقدر طولش میده؟
160
00:13:18,672 --> 00:13:21,884
پیرمردا همه کاراشون یواشه، میدونی که
161
00:13:22,676 --> 00:13:26,222
میتونه تو اون سن تحریک شه اصلا؟
162
00:13:30,142 --> 00:13:31,769
من میتونم کاری کنم جنازه هم تحریک شه
163
00:13:33,604 --> 00:13:34,438
لعنتی
164
00:13:35,272 --> 00:13:37,566
خیلی خفنی
165
00:13:43,280 --> 00:13:44,740
(مانده ٥٠,٠٠٠,٠٠٠ وون)
166
00:13:45,825 --> 00:13:46,659
تادا
167
00:13:46,742 --> 00:13:49,829
ده، صد، هزار، ده هزار... پنجاه میلیون، ایولا
168
00:13:52,164 --> 00:13:54,208
کجا میری؟ باید جشن بگیریم-
واسه چی؟-
169
00:13:54,291 --> 00:13:56,085
باید بیشتر کار کنیم
170
00:13:56,168 --> 00:13:57,503
چی؟ بیخیال
171
00:13:58,003 --> 00:13:59,046
فعلا
172
00:14:09,515 --> 00:14:10,683
سلام خوشتیپ
173
00:14:11,433 --> 00:14:12,309
زود اومدی
174
00:14:12,810 --> 00:14:15,020
آره یکم کار داشتم اینور
175
00:14:17,439 --> 00:14:18,524
اون کارش خوبه
176
00:14:19,817 --> 00:14:21,193
خوب تلاش میکنه
177
00:14:27,157 --> 00:14:27,992
این چیه دیگه؟
178
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
بله؟
179
00:14:33,330 --> 00:14:34,415
مشتاق دیدار
180
00:14:36,500 --> 00:14:37,334
شما؟
181
00:14:37,418 --> 00:14:39,003
به همین زودی فراموشم کردی؟
182
00:14:40,504 --> 00:14:41,338
منم
183
00:14:42,006 --> 00:14:42,840
جانگ گیلریونگ
184
00:14:42,923 --> 00:14:44,008
آها
185
00:14:44,675 --> 00:14:45,926
یانبین چینک؟
186
00:14:47,761 --> 00:14:52,266
ما قبلا زیر یه پتو میخوابیدیم
شنیدن صدات احساساتیم کرد
187
00:14:53,726 --> 00:14:54,560
چی؟
188
00:14:56,645 --> 00:14:58,063
یه لحظه
189
00:14:58,147 --> 00:15:01,191
غذا خوردی؟-
نه هنوز-
190
00:15:01,275 --> 00:15:02,359
پس سفارش بدیم
191
00:15:03,652 --> 00:15:04,778
اوپا
192
00:15:05,529 --> 00:15:07,781
بله؟-
نظرت دربارهی من چیه؟-
193
00:15:10,576 --> 00:15:12,828
چی؟-
من ازت خوشم میاد-
194
00:15:12,912 --> 00:15:15,497
اوکی، خب؟ چه خبر؟
195
00:15:17,958 --> 00:15:20,961
تو ازون مدل مردا نیستی که به من زنگ بزنن
بخوان فقط حالم رو بپرسن
196
00:15:23,380 --> 00:15:24,715
...بیا
197
00:15:26,050 --> 00:15:27,468
یه کاری باهم بکنیم
198
00:15:28,135 --> 00:15:29,887
کار؟ چه خوب
199
00:15:30,763 --> 00:15:31,597
کجایی؟
200
00:15:45,945 --> 00:15:46,779
!سوار شو
201
00:15:58,707 --> 00:16:01,502
عالی بنظر میرسی
ریشم درآوردی
202
00:16:02,878 --> 00:16:05,839
خب بیمه چقدر میده؟
203
00:16:06,757 --> 00:16:07,800
٢٠٠میلیون
204
00:16:09,760 --> 00:16:11,595
جدی باورت شده؟ چقدر بیتجربه
205
00:16:12,930 --> 00:16:15,265
حتی زندگی یه انسانم قیمت داره
206
00:16:15,349 --> 00:16:18,268
کدوم احمقی این روزا واسه دویست میلیون بیمه میگیره؟
207
00:16:19,561 --> 00:16:23,190
میبینی؟ واسه همینه این روزا زوجهای کرهای چینی
چپ و راست ازشون کلاهبرداری میشه
208
00:16:24,775 --> 00:16:29,780
بگذریم، کدوم کله خری از تو خواسته باباشو بکشی؟
209
00:16:31,490 --> 00:16:32,908
اون ژاکت قرمزه اونجا
210
00:16:38,622 --> 00:16:39,748
کو؟ اون یارو؟
211
00:16:43,377 --> 00:16:44,211
وایسا
212
00:16:46,380 --> 00:16:48,549
اون عوضی که اونجاست؟
213
00:16:48,632 --> 00:16:51,010
قبلا دیدیش؟
214
00:16:51,093 --> 00:16:53,679
قبلا چند باری اطراف شهر دیدمش
215
00:16:54,513 --> 00:16:58,142
تو شهرای کوچیک، خلافکارا همدیگه رو میشناسن
216
00:16:58,892 --> 00:17:02,730
اون یه احمق به تمام معنا بود، هیچ عوض نشده
217
00:17:02,813 --> 00:17:05,524
قیافه قابل اعتمادی که نداره
218
00:17:06,692 --> 00:17:07,693
دقیقا
219
00:17:08,610 --> 00:17:11,071
قیافه کسی که پدر خودش رو میکشه اینجوریه
220
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
یکم فکر کن
221
00:17:12,823 --> 00:17:15,951
کسی که پولی تو حسابش نداره و به زور ماهی دو میلیون درآمد داره
222
00:17:16,035 --> 00:17:18,746
ماشین میخره با قسط ۶۰۰ ماهه؟
223
00:17:18,829 --> 00:17:22,916
فقرش فقط تو ماشین نیست
اینجور آدما احمق واقعیان
224
00:17:45,647 --> 00:17:49,234
بنظرتون با این کار، بخشوده میشم؟
225
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
برادر شما داری هرکاری که میتونی رو انجام میدی
226
00:17:54,448 --> 00:17:58,535
پسر من گناهش بزرگتر از اینه که بخواد بخشوده بشه
227
00:17:59,620 --> 00:18:01,455
منم با تمام قلبم دعا میکنم
228
00:18:04,208 --> 00:18:08,253
واقعا فکر نمیکنم کافی باشه
229
00:18:10,339 --> 00:18:11,340
...بنظرم
230
00:18:12,966 --> 00:18:15,385
من باید همه چیم رو قربانی خدا کنم
231
00:18:25,771 --> 00:18:27,189
!برادر
232
00:18:33,153 --> 00:18:38,450
تولدتون این هفتهست نه؟ ما یه مهمونی کوچیک براتون
تدارک دیدیم
233
00:18:40,077 --> 00:18:41,787
ای بابا من دیگه برای این مهمونیها زیادی پیرم
234
00:18:41,870 --> 00:18:44,748
با من بیاین، همه منتظرتونن
235
00:18:44,832 --> 00:18:47,000
نه، مجبورم دعوتتونو رد کنم
236
00:18:47,960 --> 00:18:51,338
راستش هنوز کامل بعد تصادف حالم خوب نشده
237
00:18:52,297 --> 00:18:54,049
و ترجیح میدم امشب رو استراحت کنم
238
00:18:54,133 --> 00:18:56,385
ولی همه منتظرتونن
239
00:18:58,303 --> 00:18:59,972
هفته دیگه میبینمتون، خداحافظ
240
00:19:20,701 --> 00:19:21,535
اوه یادم رفت
241
00:19:22,578 --> 00:19:24,246
باید کیکش رو میدادم بهش
242
00:19:38,135 --> 00:19:39,636
(کارت عضویت، پارک دونگشیک)
243
00:19:39,720 --> 00:19:41,847
خودشه نه؟-
خودشه-
244
00:19:42,764 --> 00:19:44,391
!اوکی، لعنتی
245
00:20:00,866 --> 00:20:02,784
یعنی چی؟ لعنتی
246
00:20:07,122 --> 00:20:08,415
!بمیر لعنتی
247
00:20:25,849 --> 00:20:27,726
...یکی رو دیدم از ماشین پیاده شد
248
00:20:29,478 --> 00:20:30,771
وای نه، چیکار کنم؟
249
00:20:38,070 --> 00:20:39,321
چیکار داره میکنه؟
250
00:20:50,499 --> 00:20:51,500
!هی یانبین
251
00:20:52,584 --> 00:20:53,585
...گوه توش، لعنتی
252
00:21:00,509 --> 00:21:01,551
ریدم تو خودم
253
00:21:07,140 --> 00:21:08,850
!یکی دید، باید فرار کنیم
254
00:21:08,934 --> 00:21:10,018
صبر کن صبر کن
255
00:21:10,102 --> 00:21:11,395
...اون نمرده، لعنتی
256
00:21:11,478 --> 00:21:13,397
!این لعنتی نمیخواد بمیره
257
00:21:16,817 --> 00:21:18,694
بگیرش-
چیکار میکنی؟-
258
00:21:18,777 --> 00:21:22,030
!نمیتونیم وقتی زندهست اینجا ولش کنیم که
باید این گندو جمع کنیم
259
00:21:22,114 --> 00:21:24,950
با این وضعیت که عنم بارِت نیست چطوری میتونم باهات کار کنم؟ لعنتی
260
00:21:34,974 --> 00:21:41,974
آوامــووی
261
00:21:59,735 --> 00:22:01,862
(یوجونگ)
262
00:22:06,783 --> 00:22:07,617
مُرد؟
263
00:22:08,910 --> 00:22:12,998
!لعنتی، دلیل مرگ که نمیتونه اینجوری خفگی باشه
264
00:22:16,293 --> 00:22:18,587
من هرجوری شده ازش پول رو میگیرم
265
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
حواست به بقیهش باشه
266
00:22:32,976 --> 00:22:35,520
داره چه غلطی میکنه؟
267
00:22:38,523 --> 00:22:40,275
(یوجونگ: داری تماسام رو نادیده میگیری؟)
268
00:22:41,985 --> 00:22:43,028
…لعنتی، این
269
00:22:43,695 --> 00:22:47,115
(این احمق با دارو بیهوش شده، سریع بیا)
270
00:23:01,546 --> 00:23:04,758
هی یانبین
بیا همینجا ازهم جدا شیم، خب؟
271
00:23:04,841 --> 00:23:06,009
من باید برم یه جایی
272
00:23:07,427 --> 00:23:10,013
حواسم به باقیِ چیزا هست
273
00:23:15,352 --> 00:23:16,269
(سوهی)
274
00:23:23,527 --> 00:23:26,321
کدوم گوری؟ الاناست که بهوش بیاد
275
00:23:27,989 --> 00:23:30,283
...آره، میدونم که الان باید تو راهِ اونجا باشم، ولی
276
00:23:31,118 --> 00:23:32,077
ولی چی؟
277
00:23:32,661 --> 00:23:35,330
چرا مِن مِن میکنی؟ نمیخوای پول دربیاری؟
278
00:23:35,414 --> 00:23:39,626
معلومه که میخوام پول دربیارم
فقط چیزهای بزرگتری تو ذهنم هست
279
00:23:41,044 --> 00:23:43,004
چی؟ چی داری میگی؟
280
00:23:44,297 --> 00:23:47,426
مستی یا چی؟ جمع کن خودتو
281
00:23:50,387 --> 00:23:52,681
...الو؟ الو
282
00:23:54,808 --> 00:23:57,519
جدی دلت میخواد بمیری؟
283
00:23:58,478 --> 00:24:01,273
چیکار داری میکنی؟
وقت نداریم احمق
284
00:24:01,356 --> 00:24:02,232
گوش کن یوجونگ
285
00:24:04,234 --> 00:24:07,404
به فکر توپ دارم
286
00:24:08,738 --> 00:24:12,325
میخوام بهت بگم پلن بی چیه
خوب گوش کن باشه؟
287
00:24:46,067 --> 00:24:47,110
لعنتی یخ زدم
288
00:24:51,406 --> 00:24:52,491
چقد سنگینه بیناموس
289
00:24:53,492 --> 00:24:54,784
پدرم در اومد
290
00:24:55,869 --> 00:24:57,329
پلن بی به چپم
291
00:25:09,216 --> 00:25:10,759
وای، سگ تو روحِ من
292
00:25:12,761 --> 00:25:13,762
...بیخیال، پیری
293
00:25:16,806 --> 00:25:19,351
آهای پیری، یکم همکاری کن دیگه
294
00:25:19,935 --> 00:25:21,019
خدا حفظت کنه
295
00:25:24,814 --> 00:25:25,690
(یوجونگ: تو راهم)
296
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
دارن میان
297
00:25:35,158 --> 00:25:37,035
اوه، گوه توش، پشمام
298
00:25:38,912 --> 00:25:39,829
،یک
299
00:25:41,248 --> 00:25:42,832
دو، سه
300
00:25:53,677 --> 00:25:55,887
واسه همین اوضاع اینجوری دلقکانه شده؟
301
00:25:55,971 --> 00:25:57,222
(شش ساعت قبل آتش سوزی)
302
00:25:57,305 --> 00:25:59,266
میخواستم خوب دفنش کنم
303
00:25:59,349 --> 00:26:02,978
ولی اون چارچشمِ لعنتی نتونست خوب دفنش کنه چون
خوب بلد نیست کار کنه
304
00:26:03,061 --> 00:26:06,856
نمیتونستم بهش بگم حرفهایم که
تو وضعیت سختی بودم
305
00:26:06,940 --> 00:26:10,026
اگه سریع جمعش میکردی هیچکدوم اینا پیش نمیومد
306
00:26:10,110 --> 00:26:12,362
چرا همچین کاری با بدنش کردی؟
307
00:26:12,862 --> 00:26:14,531
خودت گفتی ترتیبشو بدم
308
00:26:14,614 --> 00:26:17,909
هر کسی شیوه خودش رو داره خب
309
00:26:20,579 --> 00:26:21,663
بسه
310
00:26:21,746 --> 00:26:24,958
بیا لنگ گذشته نمونیم
بیا رو حال تمرکز کنیم
311
00:26:26,084 --> 00:26:27,335
...دیگه فقط مونده که
312
00:26:28,336 --> 00:26:30,422
این رو جمع کنیم
313
00:26:33,425 --> 00:26:37,012
پول چی شد؟
مطمئنی آمادهست؟
314
00:26:37,095 --> 00:26:38,680
،اگه دروغ باشه
315
00:26:39,598 --> 00:26:43,852
دست و پاهای اون مادر قحبه رو دونه دونه قطع میکنم
316
00:26:47,022 --> 00:26:49,566
مصمم بودنت رو دوست دارم
317
00:26:49,649 --> 00:26:51,735
ولی یه سوالی پیش اومد برام
318
00:26:54,321 --> 00:26:55,155
درباره چی؟
319
00:26:55,739 --> 00:26:57,449
چرا برای برگشتت به چین اینقدر عجله داری؟
320
00:26:58,033 --> 00:27:00,994
دردسری درست کردی که من
ازش بی خبرم؟
321
00:27:05,248 --> 00:27:07,083
از گردنش از نزدیک هم عکس بگیرین
322
00:27:07,645 --> 00:27:11,024
از تمامی قدم هاش عکس بگیرین
مراقب باشین که کار خراب نشه
323
00:27:12,412 --> 00:27:13,413
لعنتی
324
00:27:21,222 --> 00:27:22,140
رئیس
325
00:27:23,099 --> 00:27:23,933
چیه؟
326
00:27:24,456 --> 00:27:25,415
اینجا رو ببینین رئیس
327
00:27:34,069 --> 00:27:39,741
درهای عقب که خوب به نظر میان
سپر عقبم که مشکلی نداره
328
00:27:40,241 --> 00:27:42,452
قربان، ماشین آمادهی حرکته
329
00:27:42,535 --> 00:27:45,789
اجاره یه روزش در میاد ۱۲۰ هزار وون
330
00:27:45,872 --> 00:27:48,541
ممنون، قربان
چرا خودتون یه نگاهی بهش نمیندازین؟
331
00:27:48,625 --> 00:27:49,542
سوویچش رو بده بهم
332
00:27:50,053 --> 00:27:51,638
ببخشید؟-
گفتم سوییچش رو بده من-
333
00:27:52,128 --> 00:27:52,962
بله
334
00:28:12,148 --> 00:28:14,526
تو این احمق رو میشناسی، اینطور نیست؟
کجا رفته الان؟
335
00:28:27,632 --> 00:28:28,925
“پخش ده گوانگ؟”
336
00:28:35,140 --> 00:28:38,184
( کارت شناسایی شهروندی پارک دونگ شیک)
337
00:29:07,871 --> 00:29:08,705
چی؟
338
00:29:08,788 --> 00:29:09,611
درد داشت؟
339
00:29:10,425 --> 00:29:14,345
این کار رو میکنی که من رو
عصبانی کنی، حرومزاده
340
00:29:27,056 --> 00:29:30,477
همینجا به این پیوند تخمی خاتمه میدیم
341
00:29:32,562 --> 00:29:33,605
من میرم پول رو بگیرم
342
00:29:50,622 --> 00:29:51,998
…برگرد تو ماشین و
343
00:30:16,336 --> 00:30:17,504
(توقف)
344
00:30:36,135 --> 00:30:37,971
باز سعی کن بازی در بیاری، الدنگ
345
00:30:51,015 --> 00:30:52,308
!بیا داخل
346
00:31:06,479 --> 00:31:10,650
اتفاق هیجان انگیزی افتاده؟
برای چی پوزخند میزدی؟
347
00:31:12,068 --> 00:31:13,027
برام جالب بود
348
00:31:13,818 --> 00:31:15,611
چی جالب بود؟-
این وضعیت-
349
00:31:19,316 --> 00:31:20,609
دستگاه ضبط صدا
350
00:31:26,718 --> 00:31:27,635
و پول؟
351
00:31:29,429 --> 00:31:30,471
اونجا بهت میدمش
352
00:31:33,035 --> 00:31:34,620
سر به سرم نزاری ها
353
00:31:36,041 --> 00:31:39,294
اونجا بهت میدم، بهم اعتماد نداری؟
354
00:31:41,076 --> 00:31:42,786
بیا بریم پول هارو بگیریم
355
00:31:45,486 --> 00:31:46,529
…این دیگه
356
00:31:46,648 --> 00:31:47,482
زِکی
357
00:31:48,232 --> 00:31:49,359
چی گفتم؟
358
00:31:49,442 --> 00:31:52,487
برای همین گفتم که منم باید
باهاشون برم
359
00:31:52,974 --> 00:31:55,560
اون مرتیکه سعی داره که باهوش
بازی در بیاره
360
00:32:21,397 --> 00:32:22,857
خیلیخب، نگه دار
361
00:32:22,950 --> 00:32:23,992
!از این طرف
362
00:32:24,077 --> 00:32:25,286
(بازرسی در حال انجام است)
363
00:32:25,369 --> 00:32:28,288
شیشهتون رو لطفا بدین پایین-
همونجا وایستین لطفا-
364
00:32:28,363 --> 00:32:29,405
چی؟ توی این ساعت؟
365
00:32:30,530 --> 00:32:34,117
ماشین بعدی، حرکتی کنین خواهشا
366
00:32:34,160 --> 00:32:36,329
حرکت کنین خواهشا-
مرسی از همکاریتون-
367
00:32:36,412 --> 00:32:38,414
مرسی که همکاری کردین
368
00:32:38,498 --> 00:32:39,332
وای نه
369
00:32:40,561 --> 00:32:42,271
فکر کنم گناههای زیادی مرتکب شدی
370
00:32:42,399 --> 00:32:43,483
ماشین بعدی لطفا
371
00:32:44,389 --> 00:32:45,932
من پدرت رو کشتم
372
00:32:48,967 --> 00:32:52,720
از این طرف لطفا، این سمت
373
00:32:52,826 --> 00:32:54,411
مردک ولد زنا
374
00:32:56,265 --> 00:32:57,225
خب، وایستین
375
00:32:57,892 --> 00:33:00,478
ما به همکاریتون نیاز داریم
حرکت کنین لطفا، بعدی
376
00:33:01,728 --> 00:33:04,772
بله از این طرف لطفا، بسیار خب
صبر کنین
377
00:33:04,806 --> 00:33:07,100
سلام افسر-
ما درحال بازرسی هستیم-
378
00:33:11,833 --> 00:33:14,460
آقایی که کلاه سرتونه، باید چهرهتون رو ببینم
379
00:33:16,671 --> 00:33:18,339
!بله حرکت کنین
380
00:33:19,674 --> 00:33:22,802
چرا؟ شما نباید اول بهم
بگین که اینجا چه خبره؟
381
00:33:23,679 --> 00:33:26,557
چند روز پیش دوتا جسد توی گوهه پیدا شده
382
00:33:27,962 --> 00:33:31,799
این مرد مضنونمونه، اگه دیدینش
بهمون خبر بدین
383
00:33:32,510 --> 00:33:33,553
حتما
384
00:33:37,984 --> 00:33:40,403
جلل الخالق، این مردک، چشم هاش رو ببین
385
00:33:40,486 --> 00:33:41,571
(مظنون به قتل تحت تعقیب)
386
00:33:42,135 --> 00:33:43,928
کاملا شبیه آدم های روان پریشه
387
00:33:45,606 --> 00:33:48,568
چیشده؟-
برای چی حرکت نمیکنن؟-
388
00:33:51,404 --> 00:33:52,280
ترسیده بودی؟
389
00:34:01,748 --> 00:34:02,739
لعنت بهش
390
00:34:04,303 --> 00:34:07,598
١٧٥D ١٤٨٧ شماره پلاک ثبتی
391
00:34:07,670 --> 00:34:09,213
ما ماشین مضنون رو پیدا کردیم
392
00:34:09,714 --> 00:34:12,717
به نظر میاد که از محدوده شهری گوهه
به سمت کوه فرار کرده
393
00:34:13,604 --> 00:34:15,439
!بجنبین کوه رو بگردین
394
00:34:18,347 --> 00:34:20,683
لعنتی، فکر کنم تو دردسر افتادم
395
00:34:23,436 --> 00:34:25,480
!بله، دارم میام-
!رئیس-
396
00:34:25,585 --> 00:34:26,461
چیه؟
397
00:34:27,340 --> 00:34:30,218
ماشین هان سانگهون نزدیک به
محدوده شهری گوهه پیدا شده
398
00:34:30,276 --> 00:34:31,569
چی؟ و رانندهش؟
399
00:34:31,652 --> 00:34:34,739
بر این باوریم که به سمت کوه فرار کرده
و سعی داریم که گیرش بندازیم
400
00:34:34,835 --> 00:34:37,671
کارگاه پارک، مسیر ماشین رو ردیابی کن
و بهم گزارش بده
401
00:34:37,742 --> 00:34:39,077
!چشم-
همه آماده باش باشن-
402
00:34:39,160 --> 00:34:39,994
!بله قربان
403
00:35:06,219 --> 00:35:07,220
اینجا کجاست؟
404
00:35:07,814 --> 00:35:09,732
وقتی بچه بودم اینجا میاومدم
405
00:35:10,233 --> 00:35:12,276
اینجا کلی از خاطراتم رو زنده میکنه
406
00:35:13,287 --> 00:35:15,414
چی فکر میکنی؟ اینجا رو دوست داری؟
407
00:35:16,667 --> 00:35:18,293
بذار دوباره این رو بگم
408
00:35:19,325 --> 00:35:20,868
تو کار درستی نکردی
409
00:35:20,952 --> 00:35:24,330
اینکه بگی تو لایق پولی، اشتباه محضه
410
00:35:24,831 --> 00:35:28,292
فکر میکنی من برای کشتن پدرت
میخوام پول بگیرم؟
411
00:35:29,105 --> 00:35:31,816
اگه من گیر بیفتم، تو هم در امان نیستی
412
00:35:34,392 --> 00:35:37,019
دمت گرم، الان تو نگران من شدی؟
413
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
،اگه من رو درک کنی
414
00:35:39,243 --> 00:35:40,619
میری همین الان پول رو میگیری
415
00:35:59,836 --> 00:36:01,212
…اینجا همونجاییـه که ما
416
00:36:02,253 --> 00:36:03,671
به این پیوند تخمی خاتمه میدیم
417
00:36:35,478 --> 00:36:37,188
توی صندوق عقب بود؟
418
00:36:37,274 --> 00:36:38,692
خودت ببینش
419
00:37:18,319 --> 00:37:20,071
مردک بی همهچیز
420
00:37:39,048 --> 00:37:42,218
داشتی توی پارکینگ تمرین میکردی
پیش خودت چه فکری کردی؟
421
00:37:42,885 --> 00:37:44,470
آسون نیست، هست؟
422
00:37:44,553 --> 00:37:46,180
مردک چینک
423
00:38:05,992 --> 00:38:08,286
هی، کجایی الان؟
424
00:38:13,666 --> 00:38:15,501
سر خط خبرها
425
00:38:15,606 --> 00:38:18,776
مردی مظنون به دفع اجسادِ
…مرد و زن سی و خوردهای ساله
426
00:38:18,849 --> 00:38:23,228
در ساختمان متروکه در یونریدونگ
،در شهر گوهه، صبحِ دیروز
427
00:38:23,301 --> 00:38:25,720
ماشین مقتول مرد را دزدید و فرار کرد
428
00:38:25,814 --> 00:38:29,735
با دیدن ماموران پلیس که کنار خیابان بازرسی
میکردند، ماشین را رها کرده و فرار کرد
429
00:38:30,235 --> 00:38:34,448
مضنون بدنی عضلانی و
قد ۱۸۲ سانتی متری دارد
430
00:38:34,520 --> 00:38:37,648
مضنون مشکوک به پوشیدن
،کتی قهوهای و عینک است
431
00:38:37,754 --> 00:38:40,840
و پلیس بر این باور است که مضنون همچنان
در گوهه است
432
00:38:40,901 --> 00:38:41,777
(محدودیت تردد در گوهه)
433
00:38:41,861 --> 00:38:44,488
چیکار داری میکنی؟-
دیگه کامل نابود شدم-
434
00:38:44,572 --> 00:38:46,615
!نابود شدم، لعنت بهش
435
00:38:47,128 --> 00:38:51,007
بیا اول با این حرومزاده یه کاری کنیم
با پول میشه راهِ در رو پیدا کنیم
436
00:38:51,078 --> 00:38:54,415
!چهرهم لو رفته دیگه
و هیچ پولی نمیتونه بهم کمک کنه که قایم بشم
437
00:38:54,498 --> 00:38:58,169
قایق به مقصد چین داره میاد و
همین که سوارش بشیم، دیگه همه چیز تمومه
438
00:38:58,252 --> 00:39:00,504
منطقه کاملا تحت کنترله
439
00:39:00,588 --> 00:39:01,881
!الان نمیتونیم بریم اونجا
440
00:39:01,954 --> 00:39:03,205
خب پس پیشنهادت چیه؟
441
00:39:03,299 --> 00:39:05,343
اینطوری هم نیست که برنامه بهتری داشته باشی
442
00:39:38,637 --> 00:39:40,555
هم قد منه؟
443
00:40:03,401 --> 00:40:04,652
باید راه بیفتیم
444
00:40:10,168 --> 00:40:11,002
…برای چی ما
445
00:40:23,796 --> 00:40:25,464
…مردک مادر خراب
446
00:40:26,549 --> 00:40:28,092
!یا خود خدا
447
00:40:28,634 --> 00:40:30,428
یانبین، تخم حروم، ریلکس بابا
448
00:40:30,511 --> 00:40:33,806
نباید جمهوری کره رو دست کم بگیری
449
00:40:35,599 --> 00:40:36,642
کثافت بی همهچیز
450
00:40:47,361 --> 00:40:48,195
سایونارا
(خداحافظ)
451
00:40:56,745 --> 00:40:59,373
تو اول از همه میمیری
452
00:41:24,159 --> 00:41:26,620
وای سرم داره میترکه
453
00:41:38,162 --> 00:41:38,996
بیدار شدی
454
00:41:42,438 --> 00:41:43,356
...چه کوفتیه
455
00:41:45,971 --> 00:41:46,805
خب
456
00:41:48,934 --> 00:41:50,894
این رو بپوش
457
00:41:56,370 --> 00:41:58,038
تو… تو کی هستی؟
458
00:41:58,098 --> 00:41:58,933
من؟
459
00:42:00,643 --> 00:42:01,477
بذار ببینم
460
00:42:03,514 --> 00:42:05,641
فکر میکنی که من کیام؟
461
00:42:06,398 --> 00:42:07,242
ها؟
462
00:42:11,288 --> 00:42:12,540
خوب گوش کن
463
00:42:13,374 --> 00:42:14,917
من توام
464
00:42:17,796 --> 00:42:19,089
چی داری میگی؟
465
00:42:19,161 --> 00:42:22,122
بهت که گفتم، من توام، فهمیدی؟
466
00:42:23,249 --> 00:42:26,877
تو یه دیوونه خل و چلی
زودباش دستمو باز کن
467
00:42:26,961 --> 00:42:28,087
دستم رو باز کن زبون نفهم
468
00:42:29,495 --> 00:42:31,372
“زودباش دستمو باز کن نفهم”
469
00:42:36,011 --> 00:42:37,721
دوهزاریت دیر میافته ها
470
00:42:41,924 --> 00:42:43,342
من قراره تو بشم
471
00:42:46,814 --> 00:42:47,815
قراره من بشی؟
472
00:42:48,566 --> 00:42:49,378
درسته
473
00:42:50,067 --> 00:42:51,777
…از این لحظه
474
00:42:54,416 --> 00:42:55,917
من پارک جهیونگم
475
00:43:05,624 --> 00:43:09,378
(کارت شناسایی شهروندی پارک جهیونگ)
476
00:43:09,402 --> 00:43:12,402
::::::::: (کارمــــا) ::::::::
477
00:43:13,426 --> 00:43:33,426
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.