1
00:00:06,571 --> 00:00:08,571
::::::::: (کارمــــا) ::::::::
2
00:00:10,595 --> 00:00:21,595
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:30,947 --> 00:00:33,575
وای سرم داره میترکه
4
00:01:08,443 --> 00:01:10,111
!آب بیشتری لازم داریم
5
00:01:20,163 --> 00:01:21,831
چقدر طول میکشه آتیش خاموش بشه؟
6
00:01:22,332 --> 00:01:25,335
الان خاموشش میکنیم
آتشنشانها دارن آماده میشن برن داخل
7
00:01:25,960 --> 00:01:27,253
از سمت چپ بگردین
8
00:01:31,341 --> 00:01:33,468
راهپلهی وسط رو هم بگردین-
!بله، قربان-
9
00:01:37,180 --> 00:01:39,891
اینجا خیلی تاریکه
...داخل که خیلی بدتره، پس
10
00:01:42,393 --> 00:01:43,353
این چیه دیگه؟
11
00:01:46,523 --> 00:01:49,609
جناب سروان! یه بازمانده پیدا کردیم
!تو راهپلهی طبقهی دوم
12
00:01:51,111 --> 00:01:52,153
وضعیتش چطوره؟
13
00:01:52,237 --> 00:01:53,196
دیدم که تکون خورد
14
00:01:53,279 --> 00:01:54,405
!فکر کنم زندهست
15
00:01:55,782 --> 00:01:57,909
ببخشید آقا، صدای منو میشنوین؟
16
00:02:05,291 --> 00:02:07,544
آقا، طاقت بیارین-
!راه بدین-
17
00:02:07,627 --> 00:02:09,712
تحمل کنین، چیزی نمونده
18
00:02:10,213 --> 00:02:12,340
حالش چطوره؟-
دچار سوختگی شده-
19
00:02:12,423 --> 00:02:14,050
اکسیژنش چقدره؟-
هشتاد-
20
00:02:14,134 --> 00:02:16,386
فشار خونش؟-
صد روی هفتاد-
21
00:02:16,469 --> 00:02:18,012
یه لحظه-
!یک، دو، سه-
22
00:02:19,889 --> 00:02:22,392
کسی رو داره که بشه باهاش تماس گرفت؟-
هنوز هویتش مشخص نیست-
23
00:02:22,475 --> 00:02:23,309
چی شده؟
24
00:02:23,393 --> 00:02:25,520
یه ساختمون متروکه توی گوهه آتیش گرفته
25
00:02:26,104 --> 00:02:28,231
این نزدیکترین بیمارستان بزرگ بود
26
00:02:28,731 --> 00:02:30,358
مورفین لازم دارم-
چشم، دکتر-
27
00:02:31,025 --> 00:02:33,403
صبر کن. نمیتونیم بهش مورفین بدیم
28
00:02:34,028 --> 00:02:35,405
ممکنه شوک بشه
29
00:02:35,488 --> 00:02:36,948
دردش وحشتناک میشه
30
00:02:39,159 --> 00:02:42,370
آقا، الان شروع میکنیم به درمانتون
31
00:02:42,453 --> 00:02:46,291
،خیلی درد داره
ولی باید تحمل کنین
32
00:02:46,374 --> 00:02:48,793
اگه درد گرفت، تو خودتون نریزین، داد بزنین، باشه؟
33
00:02:51,588 --> 00:02:53,298
اول لباساشو ببُرین-
باشه-
34
00:02:53,381 --> 00:02:55,133
اینجا نگهش دار-
چشم-
35
00:02:55,216 --> 00:02:56,342
اینم سُرُم
36
00:03:11,316 --> 00:03:12,609
،تمام تلاشمونو کردیم
37
00:03:12,692 --> 00:03:15,820
ولی نتونستیم
پوستتونو کاملاً بازسازی کنیم
38
00:03:16,321 --> 00:03:20,074
زخمهای صورتتون بیشتر از چیزی که فکر میکردیم سخت بودن
39
00:03:21,367 --> 00:03:24,120
،دود زیادی تنفس کردین
راههای هواییتون آسیب دیده
40
00:03:24,204 --> 00:03:26,289
صداتون دیگه مثل قبل نخواهد بود
41
00:03:26,956 --> 00:03:28,124
...ببینم
42
00:03:28,208 --> 00:03:30,001
یه لحظه، اینجا اسمی نوشته نشده
43
00:03:30,084 --> 00:03:32,921
اورژانسی آوردنش-
آها-
44
00:03:33,421 --> 00:03:36,132
من پارک جهیونگم
45
00:03:37,592 --> 00:03:39,219
با خانوادتون تماس گرفتین؟
46
00:03:41,721 --> 00:03:44,307
من خانوادهای ندارم
47
00:03:44,807 --> 00:03:47,560
ای داد، پس یعنی قیم هم ندارین
48
00:03:48,061 --> 00:03:50,355
لطفاً از آقای پارک خوب مراقبت کنین
49
00:03:50,438 --> 00:03:51,606
چشم، دکتر
50
00:04:00,740 --> 00:04:01,574
چیه؟
51
00:04:03,117 --> 00:04:03,952
بریم
52
00:04:09,791 --> 00:04:12,961
(پارک جهیونگ)
53
00:04:18,258 --> 00:04:20,051
شما جونم رو نجات دادین
54
00:04:22,929 --> 00:04:24,347
ممنونم
55
00:05:17,483 --> 00:05:20,862
::::::::: (کارمــــا) ::::::::
56
00:05:22,155 --> 00:05:29,162
(پانزده روز قبل از آتشسوزی)
57
00:05:37,337 --> 00:05:40,214
:صاحبخونه)
(سه ماهه که اجاره ندادی
58
00:05:40,298 --> 00:05:41,174
اجاره به یه ورم بابا
59
00:06:12,372 --> 00:06:14,082
دیگه باید یه کاری کنم
60
00:06:19,712 --> 00:06:22,131
(!عوضی: تبریک! امروز اون روزه)
61
00:06:47,115 --> 00:06:50,701
(عوضی)
62
00:07:06,676 --> 00:07:09,804
هیچی کمتر از
بنتلی فلاینگ اسپر نیست
63
00:07:13,182 --> 00:07:16,144
،نگاه کنید به ظاهرش
...لاکچری و درجهیک
64
00:07:16,227 --> 00:07:17,812
...خب، بریم داخل
65
00:07:18,312 --> 00:07:20,148
این ماشین میتونه مال شما باشه
66
00:07:20,690 --> 00:07:23,985
میبینید من پونصد میلیون وون درآوردم؟
این کلاهبرداری نیست
67
00:07:24,652 --> 00:07:27,947
مطمئن بودم تو این بازه
،میتونم سود کنم
68
00:07:28,030 --> 00:07:31,325
،واسه همین از اهرم استفاده کردم
یه چیزی حدود سی، چهل برابر
69
00:07:31,826 --> 00:07:33,995
...این عوضی پررو
70
00:07:34,078 --> 00:07:37,373
،خیلی زوده واسه این کارا
چند بار دیگه میخواد زنگ بزنه؟
71
00:07:41,961 --> 00:07:46,340
،حتی اگه کم هم سرمایهگذاری کنید
فقط بهم اعتماد کنید، سود میکنید
72
00:07:54,474 --> 00:07:56,309
(۱۳۰میلیون)
73
00:08:13,326 --> 00:08:14,160
بشین
74
00:08:21,709 --> 00:08:23,961
چرا جواب زنگامو نمیدی؟
75
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
...خب، راستش
76
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
...فکر کنم فقط
77
00:08:32,386 --> 00:08:33,554
توله سگ
78
00:08:34,931 --> 00:08:36,724
...رئیس، تو رو خدا
79
00:08:36,807 --> 00:08:38,059
عوضی"؟"
80
00:08:38,142 --> 00:08:39,352
...نه، منظورم این نبود
81
00:08:39,435 --> 00:08:41,604
فکر نمیکنی "عوضی" یه کم بیادبانه باشه؟
82
00:08:41,687 --> 00:08:43,606
تو رو خدا بذارین توضیح بدم
83
00:08:43,689 --> 00:08:44,774
من از تو بزرگترم
84
00:08:44,857 --> 00:08:46,901
!خواهش میکنم حرفامو بشنوید، رئیس
85
00:09:06,379 --> 00:09:07,213
رئیس
86
00:09:25,565 --> 00:09:26,524
حالا حالت چطوره؟
87
00:09:27,024 --> 00:09:29,694
واسه همینه که باید به حرفم گوش میدادی
88
00:09:29,777 --> 00:09:31,988
،حرفمو باور نمیکردی
منم مجبور شدم
89
00:09:32,071 --> 00:09:34,949
بدهیمو میدم-
مجبور شدم ببرمت یه گردش آموزشی-
90
00:09:35,032 --> 00:09:38,619
،رئیس، بدهیمو میدم
!قول میدم پسش بدم، بخدا راست میگم
91
00:09:38,703 --> 00:09:42,164
،معلومه که پسش میدی
مگه یه احمق بعد دیدن این، پس نمیده؟
92
00:09:42,248 --> 00:09:45,084
،قسم میخورم تا بتونم
پولتون رو پس میدم
93
00:09:58,222 --> 00:09:59,056
خب
94
00:10:00,099 --> 00:10:02,935
،یه ماه بهت وقت میدم
بیشتر از این لازم نداری
95
00:10:03,811 --> 00:10:06,480
اگه تا آخر اون سی روز
،خبری ازت نشه
96
00:10:06,981 --> 00:10:08,024
...اعضای بدنت
97
00:10:09,358 --> 00:10:11,444
میرن برای نجات جون بقیه
98
00:10:12,903 --> 00:10:14,155
واضح بود؟
99
00:10:16,115 --> 00:10:17,199
،حالا
100
00:10:18,242 --> 00:10:22,705
بیا کاری کنیم که
دیگه هیچوقت همو نبینیم، باشه؟
101
00:10:24,290 --> 00:10:26,751
متأسفم. ممنونم
102
00:11:09,877 --> 00:11:11,295
لعنتی
103
00:11:33,317 --> 00:11:39,156
:::::::::(قسمت اول: مردی با بدهیهای نزولخواری)::::::::
104
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
موعد پرداخت)
(۲۹روز باقی مانده
105
00:12:09,478 --> 00:12:10,604
اون اتفاق افتاد، درسته؟
106
00:12:24,368 --> 00:12:25,202
از این طرف
107
00:12:33,919 --> 00:12:36,380
هی! باز بیشتر افتاد
108
00:12:37,339 --> 00:12:38,632
کجا داری میری؟
109
00:12:38,716 --> 00:12:40,217
خب که چی؟
110
00:12:40,760 --> 00:12:44,597
تو که میگفتی الان باید بره بالا
111
00:12:44,680 --> 00:12:47,183
مگه تقصیر منه که کشور همسایه جنگه؟
112
00:12:48,058 --> 00:12:49,852
من که اینو نگفتم
113
00:12:50,436 --> 00:12:52,730
…گفتی وقتی کوینِت رفت بالا، پولمو میدی
114
00:12:52,813 --> 00:12:56,525
خب یه چیزی باید بیفته
که بعدش بره بالا دیگه
115
00:12:56,609 --> 00:12:58,611
چرا اینجوری اعصابمو خورد میکنی؟
116
00:13:00,571 --> 00:13:01,906
لعنتی… هی
117
00:13:01,989 --> 00:13:04,867
،اگه همینجوری ادامه بدی
حتی اگه بره بالا هم پولتو نمیدما
118
00:13:04,950 --> 00:13:06,368
چی؟ هی، داداش، بیخیال
119
00:13:06,452 --> 00:13:08,078
یه کم آروم باش دیگه
120
00:13:09,288 --> 00:13:10,581
لعنت بهت
121
00:13:12,166 --> 00:13:15,252
انقدر رو مخم نرو
داری استرسمو بیشتر میکنی
122
00:13:15,336 --> 00:13:17,421
باشه، ببخشید
123
00:13:19,673 --> 00:13:23,135
چیزی خوردی؟-
نه، الان یه چیزی میخورم-
124
00:13:32,394 --> 00:13:34,688
،اگه مُرده
حداقل میتونست یه خبری بده
125
00:13:34,772 --> 00:13:35,606
(پدر)
126
00:13:35,689 --> 00:13:36,649
تماسها)
((پدر (۵
127
00:13:37,358 --> 00:13:39,735
!انقدر شلوغش نکن
128
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
فکر کردی اینجا جای ملاحظهست؟
129
00:13:42,863 --> 00:13:44,406
چرا دارین اخراجم میکنین؟
130
00:13:45,074 --> 00:13:46,742
قبلاً توضیح دادم
131
00:13:47,409 --> 00:13:49,537
!شرکت وضعش خوب نیست
132
00:13:49,620 --> 00:13:52,581
ولی بقیه همچین چیزی بهم نگفتن
133
00:13:55,501 --> 00:13:58,671
،تو که تازهواردی
پس هنوز داری یاد میگیری اینجا چه خبره، مگه نه؟
134
00:13:58,754 --> 00:14:00,214
نمیتونم یه کارمند قدیمی رو اخراج کنم که
135
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
چون کرهای-چینیام، نه؟
136
00:14:06,887 --> 00:14:08,347
!واقعاً که
137
00:14:08,973 --> 00:14:12,059
داداش، تو یه ذهنیت قربانی مریض داری
138
00:14:12,935 --> 00:14:16,188
،اگه یکی حرفاتو بشنوه
!فکر میکنه من نژادپرستم
139
00:14:16,272 --> 00:14:18,399
میفهمی چی میگم؟-
بچهم خیلی مریضه-
140
00:14:19,316 --> 00:14:22,152
باید پول بفرستم خونه-
مشکل من نیست-
141
00:14:22,236 --> 00:14:25,197
قرارداد کار با زندانیها
این ماه تموم میشه
142
00:14:26,240 --> 00:14:28,534
،دیگه نیازی بهت نداریم
جناب جانگ گیلریونگ
143
00:14:29,034 --> 00:14:32,454
یه چند صد هزار وون اضافه
،به عنوان سنوات میدم بهت
144
00:14:32,955 --> 00:14:34,456
…پس زیاد سخت نگیر
145
00:14:35,332 --> 00:14:36,834
لعنتی، این یارو چشه؟
146
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
!خودت که میدونی من اینجا هیچکارهم
147
00:14:52,016 --> 00:14:55,978
حاجی، این یارو اصلاً رحم نداره
148
00:15:07,740 --> 00:15:10,910
چرا همهی آشناهای من
بیپول و بدبختن؟
149
00:15:11,619 --> 00:15:16,332
دو روز پیش برات پول فرستادم
چطور انقدر زود دوباره پول میخوای؟
150
00:15:17,082 --> 00:15:19,084
مگه بیکار نشستم که هیچ کاری نکنم؟
151
00:15:21,879 --> 00:15:24,298
بچه چطوره؟
152
00:15:25,424 --> 00:15:30,596
،سعی میکنم هر چی زودتر یه پولی جور کنم
153
00:15:31,180 --> 00:15:32,932
پس طاقت بیار، باشه؟
154
00:15:36,352 --> 00:15:37,561
چینکِ لعنتی
(چینک حکم "نیگا" رو داره واسه چینیها)
155
00:15:47,154 --> 00:15:49,615
(خالکوبی کرهای-چینی)
156
00:15:53,160 --> 00:15:55,454
چاقوی یانبین)
(گروه تبهکاری کرهای-چینی
157
00:15:55,537 --> 00:15:58,707
معروف به انتقامگیریهای خشن)
(و خالکوبی مشخص روی دست
158
00:16:13,806 --> 00:16:14,640
(پدر)
159
00:16:17,101 --> 00:16:20,104
چرا جواب تلفنم رو ندادی؟
!قضیه جدیـه، لامصب
160
00:16:21,188 --> 00:16:22,731
یه کم پول لازم دارم، فوتی فوری
161
00:16:26,360 --> 00:16:28,195
بله؟ خودمم
162
00:16:29,405 --> 00:16:30,280
شما؟
163
00:16:33,909 --> 00:16:34,952
از کجا زنگ میزنی؟
164
00:16:35,035 --> 00:16:37,746
(پاجو به گوهه)
165
00:16:50,926 --> 00:16:52,678
(گوهه، شهر خوشبختی)
166
00:16:52,761 --> 00:16:54,179
ای بابا
167
00:17:18,078 --> 00:17:19,872
بیمار، پارک دونگشیک کجاست؟
168
00:17:21,165 --> 00:17:22,583
سمت چپ پیدا میکنیدش
169
00:17:41,310 --> 00:17:42,144
خوابی؟
170
00:17:44,688 --> 00:17:45,564
خوابت برده؟
171
00:17:48,984 --> 00:17:51,570
اصلاً خبر داری پسرت چه وضعی داره؟
172
00:17:52,571 --> 00:17:53,447
چطور میتونی بخوابی؟
173
00:17:56,241 --> 00:17:57,076
ببخشید
174
00:17:59,161 --> 00:18:01,538
میشه یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟
175
00:18:02,331 --> 00:18:03,165
چرا؟
176
00:18:03,791 --> 00:18:04,917
زیاد طول نمیکشه
177
00:18:07,377 --> 00:18:09,838
پدرتون یهویی پرید جلوی ماشینم
178
00:18:09,922 --> 00:18:11,715
...تا جایی که میتونستم پیچوندم، ولی
179
00:18:13,717 --> 00:18:15,385
خودتون که دیدید
180
00:18:16,095 --> 00:18:18,263
خیلی آروم بهش خوردم، چیز خاصی نبود
181
00:18:18,287 --> 00:18:22,387
رنج روور اسپرت اتوبیوگرافی
182
00:18:23,936 --> 00:18:27,189
،موتور بنزینی، فول آپشن
مدل بالاست
183
00:18:28,190 --> 00:18:29,316
ماشین دوست دارین؟
184
00:18:31,235 --> 00:18:32,069
که چی؟
185
00:18:34,196 --> 00:18:35,030
...هیچی، فقط
186
00:18:35,739 --> 00:18:38,951
نمیگم من بیتقصیرم
187
00:18:39,034 --> 00:18:41,161
واقعاً حس بدی دارم بابتش
188
00:18:43,205 --> 00:18:46,959
،اینکه عذاب وجدان داری یا نه
مهم نیست
189
00:18:47,835 --> 00:18:49,878
بیمهات قبولش میکنه؟
190
00:18:51,255 --> 00:18:53,632
راستش، دقیقاً واسه همین
خواستم باهاتون صحبت کنم
191
00:18:53,715 --> 00:18:55,884
حقیقتش، نمیتونم از بیمه استفاده کنم
192
00:18:57,136 --> 00:18:59,638
گفتم شاید بتونیم با هم
یه جوری حلش کنیم
193
00:19:04,560 --> 00:19:05,894
جدی؟
194
00:19:05,978 --> 00:19:09,898
خب، پدر من سنش بالاست
195
00:19:09,982 --> 00:19:10,816
میدونی که؟-
آره-
196
00:19:10,899 --> 00:19:13,610
و این که اون ضربهی کوچیک نبود، لعنتی
197
00:19:13,694 --> 00:19:14,653
...یه برخورد جزئی بود
198
00:19:15,821 --> 00:19:19,449
،هر چی که بود
تو با ماشین زدی به یه آدم
199
00:19:19,533 --> 00:19:23,579
با یه عکس رادیولوژی و فیزیوتراپی
که قرار نیست به اذن خدا حالش خوب بشه
200
00:19:24,079 --> 00:19:26,206
نه، معلومه که نه
201
00:19:27,374 --> 00:19:29,042
خودم بهتر از هر کسی میدونم
202
00:19:35,215 --> 00:19:36,717
بفرما، اینو بگیرید
203
00:19:45,184 --> 00:19:46,185
پنج میلیون وونه
204
00:19:53,400 --> 00:19:56,195
سه میلیونه
بیشتر از چیزی که فکر میکردم
205
00:19:56,987 --> 00:19:58,614
خب طرفو میشناسی؟
206
00:19:59,156 --> 00:20:02,701
قدیما با هم صمیمی بودیم
207
00:20:02,784 --> 00:20:05,579
،از نظر مالی اوضاعش خوب نیست
واسه همین راضی شدم که توافق کنیم
208
00:20:06,288 --> 00:20:08,916
الان اوضاع سخته، سختترش نکنیم
209
00:20:08,999 --> 00:20:12,085
پس چرا با این وضعیت، ماشین لاکچری خارجی سوار میشه؟
210
00:20:12,961 --> 00:20:16,632
چرا هر کی دور و برت هست یه فاجعهی به تمام معناست؟
211
00:20:16,715 --> 00:20:21,053
اینکه ماشین خارجی داشته باشی که
نشونهی پولدار بودنت نیست، همش قسط و بدهیـه
212
00:20:21,803 --> 00:20:24,806
نمیتونی با آدمایی بپری که زندگیشون سر و سامون داره؟
213
00:20:26,767 --> 00:20:29,728
صورتت چی شده؟ باز دعوا کردی؟
214
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
داستانش طولانیـه
215
00:20:31,688 --> 00:20:34,691
چرا هنوز تو این سن داری خودتو تو دردسر میندازی؟
216
00:20:35,525 --> 00:20:37,402
،اگه دوباره واسه خودت شر درست کنی
217
00:20:38,528 --> 00:20:40,530
کاری میکنم که تو و خودم با هم بمیریم
218
00:20:40,614 --> 00:20:41,531
عجبا
219
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
دست از این کارا بردار، باشه؟
220
00:20:44,785 --> 00:20:47,204
این سرم سرحالت آورده؟
221
00:20:51,083 --> 00:20:54,544
برو خونه، یه کم لباس و وسایل شخصیمو بیار
222
00:20:54,628 --> 00:20:55,629
...میشه
223
00:20:56,797 --> 00:20:57,756
میشه اینو قرض بگیرم؟
224
00:20:58,340 --> 00:21:00,425
فوری به پول نیاز دارم، باشه؟
225
00:21:02,010 --> 00:21:03,929
بده دیگه، کمک کن به پسرت
226
00:21:04,012 --> 00:21:05,889
!قول میدم پسش بدم
227
00:21:05,973 --> 00:21:06,974
خوبین؟
228
00:21:08,600 --> 00:21:12,312
از کجا فهمیدی من اینجام؟-
کلیسا نیومدین-
229
00:21:12,396 --> 00:21:14,189
نگرانتون شدم، زنگ زدم
230
00:21:14,273 --> 00:21:16,608
ولی یه پرستار گوشی رو برداشت
231
00:21:17,150 --> 00:21:19,861
یه ضربهی کوچیک بود، چیزیم نیست
232
00:21:21,446 --> 00:21:22,281
وای خدا
233
00:21:24,074 --> 00:21:26,243
بابا، خوب بلدی خوش بگذرونی، ها؟
234
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
داشتم فکر میکردم چرا چند ماهه اجارهی خونه رو ندادی
235
00:21:33,625 --> 00:21:34,918
پس پولام اینجا خرج میشه
236
00:21:36,044 --> 00:21:37,004
چی؟
237
00:21:38,088 --> 00:21:41,883
دوستی سر جاش، ولی از این بیشتر نشه
بعداً قضیه رو پیچیده نکن
238
00:21:43,385 --> 00:21:44,428
بعداً حرف میزنیم
239
00:21:47,222 --> 00:21:51,143
خیلی معذرت میخوام، پسرمو درست تربیت نکردم
240
00:21:57,524 --> 00:21:59,401
چی شد؟
241
00:21:59,901 --> 00:22:01,278
همه چی حل شد
242
00:22:02,237 --> 00:22:05,991
خیلی ممنونم، خداروشکر جوونید و با درک
243
00:22:07,451 --> 00:22:09,244
باشه، مراقب خودتون باشین
244
00:22:10,871 --> 00:22:11,705
صبر کن
245
00:22:14,166 --> 00:22:15,250
بله؟
246
00:22:19,546 --> 00:22:21,423
چیکار میکنین؟-
بوی الکل میدی که-
247
00:22:21,506 --> 00:22:23,842
چی؟ چی میگین آخه؟
248
00:22:23,925 --> 00:22:25,886
خودتو به اون راه نزن
249
00:22:25,969 --> 00:22:27,346
تو مست رانندگی کردی
250
00:22:27,888 --> 00:22:29,431
بوی الکل میدی
251
00:22:30,474 --> 00:22:32,392
کشش ندیم دیگه، باشه؟
252
00:22:34,102 --> 00:22:35,103
،سه میلیون دیگه بده
253
00:22:36,188 --> 00:22:38,357
منم به کسی نمیگم مست بودی
254
00:22:39,900 --> 00:22:41,193
اونجا یه عابربانک هست
255
00:22:41,943 --> 00:22:43,362
لعنتی
256
00:22:45,280 --> 00:22:46,615
میخوای گزارش بدم، هان؟
257
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
باشه، وایسا اینجا
258
00:23:20,732 --> 00:23:22,317
رمزش چیه؟
259
00:23:23,026 --> 00:23:24,903
تولد مامانت و خودم-
چی؟-
260
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
مامانت پنجمه، منم دوازدهم
261
00:23:31,284 --> 00:23:32,202
عدد قشنگیـه
262
00:23:36,706 --> 00:23:39,960
تو راه یه سر برو کلیسا، یه مبلغی کمک کن
263
00:23:40,043 --> 00:23:43,255
چی؟ چرا؟ مگه از پول ساخته شدی؟
264
00:23:44,297 --> 00:23:46,883
میخوای بگم بیخیال توافق شدیم و زنگ بزنم پلیس؟
265
00:23:46,967 --> 00:23:48,385
باشه بابا، باشه
266
00:23:51,596 --> 00:23:53,098
پدر ما هم که خیلی تیزه
267
00:23:55,809 --> 00:23:57,477
انقدر تیزه که داره به ضررش تموم میشه
268
00:24:27,901 --> 00:24:29,201
!رولکس
269
00:24:36,766 --> 00:24:38,643
!بنازم
270
00:24:46,985 --> 00:24:48,737
(دونگهوا لایف)
271
00:24:51,281 --> 00:24:52,616
(گواهی بیمه)
272
00:25:06,338 --> 00:25:08,423
...در صورت فوت بر اثر تصادف یا بیماری)
273
00:25:08,507 --> 00:25:10,091
(پانصد میلیون وون برای خانوادهی درجهیک
274
00:25:27,651 --> 00:25:31,404
اگه یه فکری نکنم، تا یه ماه دیگه کارم تمومه
275
00:25:35,408 --> 00:25:37,661
پونصد میلیون، همهی مشکلاتم رو حل میکنه
276
00:25:40,038 --> 00:25:42,332
نمیتونم بشینم منتظر مرگ پدرم باشم
277
00:25:43,500 --> 00:25:45,544
اول از همه خودم میمیرم
278
00:25:46,670 --> 00:25:52,509
اگه اون احمق درست و حسابی زیرش
گرفته بود، من الان اینجوری تو هچل نمیافتادم
279
00:25:52,592 --> 00:25:54,177
این دیگه واقعاً دیوونم میکنه
280
00:25:56,221 --> 00:25:57,764
ببخشید، آقا
281
00:26:03,687 --> 00:26:05,313
میشه یه لطفی بهمون بکنید؟
282
00:26:07,148 --> 00:26:08,650
میشه برامون سیگار بخرید؟
283
00:26:11,861 --> 00:26:13,530
چه روزیه امروز
284
00:26:19,536 --> 00:26:22,664
،دبیرستان گوهه از وقتی من بودم
هیچ تغییری نکرده
285
00:26:23,290 --> 00:26:25,166
هنوزم پر از اوباشه
286
00:26:25,917 --> 00:26:28,086
پس شما هم فارغالتحصیل گوههاید
287
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
پس باید مؤدبانهتر درخواست کنیم
288
00:26:30,880 --> 00:26:32,966
لطفاً برامون سیگار بخرین، آقا
289
00:26:36,177 --> 00:26:37,721
باشه، میدمتون. بگیر
290
00:26:39,180 --> 00:26:41,391
برید خودتون بخرین، تولهسگها
291
00:26:42,017 --> 00:26:43,018
مسخره بازیـه
292
00:26:43,101 --> 00:26:45,562
سرده، برید خونه، سرما میخورید
293
00:26:48,815 --> 00:26:51,276
،اگه یکی محترمانه درخواست کنه
294
00:26:51,943 --> 00:26:54,362
خیلی تخمیـه که همینجوری بزنی به چاک
295
00:26:54,446 --> 00:26:56,323
چی؟ "تخمی"؟
296
00:26:57,240 --> 00:26:59,826
سرتون به تنتون زیادی کرده؟
297
00:26:59,909 --> 00:27:02,704
،همینجوریشم کلی بدبختی دارم
!آشغال به تمام معنا
298
00:27:03,204 --> 00:27:06,416
بیا اینجا
!گفتم بیاین اینجا، عوضیها
299
00:27:07,417 --> 00:27:09,669
!اگه نمیتونید بخرید، یه جوری بدزدیدش دیگه
300
00:27:09,753 --> 00:27:11,046
!برو بابا، احمق
301
00:27:11,129 --> 00:27:14,132
!بیا اینجا، بچه پرروها
302
00:27:19,137 --> 00:27:20,597
لعنتی
303
00:27:24,559 --> 00:27:26,770
!این محله گند زده به اعصابم
304
00:27:41,785 --> 00:27:45,288
(چطور از مالیات ارثیهی بیمهی عمر فرار کنیم؟)
305
00:27:48,500 --> 00:27:49,834
!احمق عوضی
306
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
فکر کنم مرده
307
00:27:53,380 --> 00:27:54,881
مُردی؟ اوف شدی؟
308
00:27:54,964 --> 00:27:56,257
بگردیدش ببینیم چی داره
309
00:27:58,593 --> 00:27:59,678
خب، خوبه
310
00:28:00,470 --> 00:28:02,263
هی، پیداش کردم
311
00:28:02,347 --> 00:28:03,223
اووه
312
00:28:03,306 --> 00:28:04,307
!لعنتی، عجب چیزی
313
00:28:04,391 --> 00:28:05,433
!اووه، چه شانسی
314
00:28:06,309 --> 00:28:09,646
ببین، خودت گفتی بدزدیم، ما هم دزدیدیم، سونبهنیم
315
00:28:10,939 --> 00:28:12,399
!وایسا، هی-
چیه؟-
316
00:28:12,482 --> 00:28:14,901
حاجی پشمام! رولکسه
317
00:28:17,070 --> 00:28:18,446
!لعنتی-
!ول کن دیگه-
318
00:28:19,698 --> 00:28:20,990
!بده من-
نه-
319
00:28:21,074 --> 00:28:22,409
!یعنی چی نه؟
320
00:28:22,951 --> 00:28:24,285
لعنت بهت
321
00:28:28,998 --> 00:28:29,999
!اه، لعنتی
322
00:28:32,460 --> 00:28:33,503
!چه سمجی
323
00:28:34,713 --> 00:28:35,714
!این دیگه چیه؟
324
00:28:37,298 --> 00:28:38,550
!لباس زیر؟ چه بیچاره
325
00:28:39,134 --> 00:28:40,135
بیا بریم
326
00:28:40,218 --> 00:28:41,553
!هی، صبر کن
327
00:28:42,377 --> 00:28:48,377
آوامــووی
328
00:29:49,162 --> 00:29:51,539
مبلغ بدهی)
(۲۸روز مانده
329
00:29:54,459 --> 00:29:59,547
چطور ممکنه یکی ساعتها وسط خیابون بیهوش بمونه؟
330
00:29:59,631 --> 00:30:03,510
اون کوچه رو کمتر کسی رد میشه، سخت میشه شاهد پیدا کرد
331
00:30:03,593 --> 00:30:06,596
دوربین مداربسته چی؟ حتماً یه جاهایی دوربین داره
332
00:30:06,679 --> 00:30:08,848
راستش، تو اون محدوده دوربینی نصب نشده
333
00:30:08,932 --> 00:30:11,100
!چی؟ این روزا که همهجا دوربینه
334
00:30:11,184 --> 00:30:14,729
!تو هر کوچه و خیابونی که نمیشه دوربین بذاریم
335
00:30:14,813 --> 00:30:16,606
بودجهمون محدوده
336
00:30:17,816 --> 00:30:20,401
پس مالیاتهایی که میدیم کجا خرج میشه؟
337
00:30:24,572 --> 00:30:26,908
!چرا داری بلند میشی؟ همونجا دراز بکش
338
00:30:29,536 --> 00:30:30,703
کجا میری؟
339
00:30:32,247 --> 00:30:35,250
هیچی از اون حملهکننده یادتون میاد؟
340
00:30:35,333 --> 00:30:36,251
نه، هیچی
341
00:30:55,520 --> 00:30:56,813
هی، پیداش کردم
342
00:30:57,313 --> 00:30:58,314
!لعنتی، عجب چیزی
343
00:31:00,817 --> 00:31:03,319
خودت گفتی بدزدیم، ما هم دزدیدیم، سونبهنیم
344
00:31:17,500 --> 00:31:19,711
راستش، تو اون محدوده دوربینی نصب نشده
345
00:31:20,211 --> 00:31:24,090
!تو هر کوچه و خیابونی که نمیشه دوربین بذاریم
346
00:31:24,173 --> 00:31:25,884
بودجهمون محدوده
347
00:31:27,594 --> 00:31:30,930
هی، اون یارو رو یادت هست که چند وقت پیش اخراج شد؟
348
00:31:31,014 --> 00:31:32,557
کی؟-
اون کرهای-چینیه-
349
00:31:32,640 --> 00:31:33,516
کی؟
350
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
همون یارو قیافهاخموئه
351
00:31:36,811 --> 00:31:38,104
آها، جانگ گیلریونگ
352
00:31:38,187 --> 00:31:39,314
آره، خودشه
353
00:31:40,148 --> 00:31:42,317
میتونی آدرسشو برام پیدا کنی؟
354
00:31:42,400 --> 00:31:43,902
یهو چی شد؟
355
00:31:43,985 --> 00:31:45,987
!فقط پیدا کن دیگه
356
00:31:46,070 --> 00:31:48,031
...باشه بابا، چرا داد میزنـ
357
00:32:02,337 --> 00:32:03,922
(قرارداد اجاره)
358
00:32:08,801 --> 00:32:10,386
الو هیونگ، پیداش کردی؟
359
00:33:07,819 --> 00:33:09,028
!ایش، زهرهترکم کردی
360
00:33:10,780 --> 00:33:14,075
میدونی دارن چی میخورن؟
361
00:33:15,702 --> 00:33:18,579
از قبرستون ماشینای کرهای
قطعه جمع میکنن
362
00:33:18,663 --> 00:33:20,707
بعد تو یانبین میفروشن به مردم
363
00:33:21,207 --> 00:33:24,544
،امروز خوب پول زدن
واسه همینه که دارن گوشت میزنن بر بدن
364
00:33:25,586 --> 00:33:27,130
اگه چیزی برای فروش نداری، گمشو
365
00:33:27,964 --> 00:33:32,010
،زیاد حال نمیکنم غریبهها بیان اینجا
بپا روی زمین ما پا نذاری
366
00:33:35,888 --> 00:33:37,765
هی، جانگ گیلریونگ
367
00:33:41,352 --> 00:33:42,562
منو نمیشناسی؟
368
00:33:43,396 --> 00:33:45,106
یهزمانی همکار بودیم
369
00:33:47,817 --> 00:33:49,110
پس نمیشناسی دیگه
370
00:33:52,697 --> 00:33:53,990
اینجا چی کار داری؟
371
00:33:55,199 --> 00:33:56,868
شنیدم بدجور پول لازم داری
372
00:33:58,036 --> 00:33:59,328
یه کار توپ میخوای؟
373
00:34:00,747 --> 00:34:04,500
،فقط کارو انجام بده
یه پول قلمبه بهت میرسه
374
00:34:06,627 --> 00:34:07,962
از چقدر حرف میزنی؟
375
00:34:09,130 --> 00:34:10,298
شصت میلیون
376
00:34:11,299 --> 00:34:13,176
!بدک نیست
377
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
جدی؟ امیدوارم از خود کارم خوشت بیاد
378
00:34:18,264 --> 00:34:19,432
خب بگو ببینم
379
00:34:20,224 --> 00:34:21,184
کار چیه؟
380
00:34:24,520 --> 00:34:25,938
باید یکی رو بکشی
381
00:34:49,420 --> 00:34:50,963
کیو باید بکشم؟
382
00:34:53,716 --> 00:34:54,717
بابامو
383
00:35:00,181 --> 00:35:04,018
هر جمعه میره کلیسای گوهه
384
00:35:04,560 --> 00:35:09,023
واسه رسیدن به کلیسا
مجبوره از یه کوچه رد بشه
385
00:35:09,524 --> 00:35:11,067
همونجا کارشو بساز
386
00:35:11,818 --> 00:35:13,444
فقط بکشمش؟ همین؟
387
00:35:14,320 --> 00:35:17,156
،باید شبیه تصادف بشه
نه قتل
388
00:35:17,240 --> 00:35:19,325
وگرنه اولین کسی که گیر میفته، منم
389
00:35:20,993 --> 00:35:21,828
پس چی کار کنم؟
390
00:35:23,246 --> 00:35:25,540
،تو کوچه منتظر بمون
...وقتی سر و کلهش پیدا شد
391
00:35:27,542 --> 00:35:28,626
زیرش کن
392
00:35:30,711 --> 00:35:32,672
،اگه عمداً بزنم بهش
393
00:35:33,172 --> 00:35:34,465
بازم میشه قتل دیگه
394
00:35:35,633 --> 00:35:37,802
تو اون کوچه دوربینی نیست
395
00:35:37,885 --> 00:35:40,388
پس پلیس نمیفهمه عمدی بوده یا نه
396
00:35:40,471 --> 00:35:42,723
تصادف، تصادفه دیگه
397
00:35:42,807 --> 00:35:43,641
بزن در روئه
398
00:35:44,433 --> 00:35:48,521
پول بیمه دویست میلیون میشه
سی درصدش مال تو، شصت میلیون
399
00:35:49,021 --> 00:35:51,524
همینو میگیری برای این کار
400
00:35:52,608 --> 00:35:56,195
،کار که تموم شد، پولتو میگیری
وسایلتو جمع میکنی و برمیگردی چین
401
00:35:56,988 --> 00:35:58,322
همین و بس
402
00:36:03,703 --> 00:36:04,996
چطور بهت اعتماد کنم؟
403
00:36:07,165 --> 00:36:12,253
باشه، ببین
کل این مکالمه رو ضبط کردم
404
00:36:15,548 --> 00:36:17,300
الان دیگه پای جفتمون گیره
405
00:36:30,646 --> 00:36:33,232
منو استخدام میکنی که بابای خودتو بکشی؟
406
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
مشکلی داری؟
407
00:36:39,614 --> 00:36:40,448
نه
408
00:36:41,574 --> 00:36:42,950
اتفاقاً خوشم اومد
409
00:36:46,370 --> 00:36:49,332
این یعنی میتونم به نقشهت اعتماد کنم
410
00:36:57,048 --> 00:36:58,466
چشمهاتو تنگ نکن لطفاً
411
00:37:05,014 --> 00:37:08,976
یه هفته دارو میدم بهت
هفتهی بعد بیا دوباره ببینمت
412
00:37:09,060 --> 00:37:10,937
بدجور جای زخم میمونه، نه؟
413
00:37:11,020 --> 00:37:13,147
زخم کوچیک بود، چیزیش نمیشه
414
00:37:43,177 --> 00:37:44,887
پرداختتونو انجام میدم
415
00:37:49,308 --> 00:37:52,186
،با هزینهی پانسمان
کلاً میشه نه هزار وون
416
00:37:52,270 --> 00:37:54,188
نسخهتونو میارم، یه لحظه صبر کنین
417
00:38:12,290 --> 00:38:13,499
خدمت شما
418
00:38:35,062 --> 00:38:38,691
(زده به سرت؟)
419
00:38:46,407 --> 00:38:48,951
،لعنت بهت مردک
من به نظر تو آدم خوبی میام؟
420
00:38:51,078 --> 00:38:54,999
،همونطور که خودت گفتی
الان پای جفتمون گیره. الکی عصبانی نشو
421
00:38:55,916 --> 00:38:57,251
چطور منو اینجا پیدا کردی؟
422
00:38:58,627 --> 00:39:00,171
اون شب ندیدی؟
423
00:39:01,213 --> 00:39:03,049
خیلی از همشهریهام اینجان
424
00:39:05,718 --> 00:39:09,972
گفتم تا وقتی کار تموم نشده نباید همدیگه رو ببینیم
گفتم یا نگفتم؟
425
00:39:11,599 --> 00:39:14,560
فکر کردم اینو باید حضوری بگم
426
00:39:16,228 --> 00:39:17,938
حرف حسابت چیه حالا؟
427
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
یه کم تحقیق کردم
428
00:39:22,068 --> 00:39:24,820
،بیمهای که میگیری
دویست میلیون نیست
429
00:39:25,988 --> 00:39:28,783
سی درصدِ پونصد میلیون
میشه صد و پنجاه میلیون
430
00:39:29,450 --> 00:39:32,078
نباید این مقدار رو به من بدی؟
431
00:39:38,876 --> 00:39:41,462
مهم نیست من چقدر میگیرم
432
00:39:41,545 --> 00:39:44,090
تو قبول کردی با شصت میلیون انجامش بدی
433
00:39:44,590 --> 00:39:48,260
اینجوری نکن دیگه
شریکا باید به هم اعتماد کنن
434
00:39:49,345 --> 00:39:52,056
،اگه نمیخوای انجامش بدم
الان بگو
435
00:39:52,139 --> 00:39:53,933
همین الان کنسلش میکنیم
436
00:40:02,233 --> 00:40:03,359
فردا شبه
437
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
فهمیدی؟
438
00:40:06,737 --> 00:40:08,280
،بیسروصدا انجامش بده
439
00:40:09,198 --> 00:40:10,699
خودم میام دنبالت
440
00:40:11,700 --> 00:40:17,331
با صد و پنجاه میلیون تومن
همون سی درصدِ پونصد میلیون
441
00:40:18,666 --> 00:40:21,252
!این بار دیگه دروغ نگی ها
442
00:40:21,752 --> 00:40:26,257
،اگه دوباره دروغ بگی
دیگه معلوم نیست چی سرت بیاد
443
00:40:26,340 --> 00:40:30,719
،لحظهای که بابامو بکشی
منم یه قاتلم
444
00:40:32,888 --> 00:40:34,515
از این عصبانیتت خوشم میاد
445
00:40:35,558 --> 00:40:36,851
منتظر خبرای خوب باش
446
00:40:39,228 --> 00:40:41,313
چینکِ آشغال
447
00:40:43,441 --> 00:40:44,483
۱۵۰میلیون؟
448
00:40:45,943 --> 00:40:49,405
فکر میکنی من اونقدر دیوونهام که ۱۵۰ میلیون بهت بدم، مردکِ چینک؟
449
00:40:56,662 --> 00:40:58,664
یادم رفت یه سوال ازت بپرسم
450
00:41:01,250 --> 00:41:02,501
تو فردا چی کار میکنی؟
451
00:41:02,585 --> 00:41:03,461
من؟
452
00:41:04,628 --> 00:41:06,589
برنامهام اینه که فردا خیلی مشغول باشم
453
00:41:08,632 --> 00:41:09,675
هی، منم
454
00:41:10,176 --> 00:41:12,761
بعداً با یه دوست میام
455
00:41:12,845 --> 00:41:16,223
حدود ساعت ۸ شب میرسیم
خیلی دیر بشه ۸:۳۰
456
00:41:18,392 --> 00:41:19,226
باشه
457
00:41:28,569 --> 00:41:29,403
!هی
458
00:41:30,112 --> 00:41:31,030
!بیا داخل
459
00:41:31,113 --> 00:41:32,823
!سلام-
آره، سلام-
460
00:41:33,866 --> 00:41:36,660
ای وای، چی شده بهت؟
461
00:41:36,744 --> 00:41:38,746
داری پیشنهاد میدی برام نوشیدنی بخری؟
462
00:41:38,829 --> 00:41:40,956
یه جوری حرف میزنی که انگار
من هیچ وقت نوشیدنی نمیخرم
463
00:41:41,040 --> 00:41:42,833
خب، تازگیا که نمیخری
464
00:41:43,876 --> 00:41:46,128
من به خیلی چیزا بهت بدهکارم، میدونی
465
00:41:46,795 --> 00:41:49,882
بیا گوشت بخوریم. به یاد قدیم-
عالیه، بزنیم بر بدن-
466
00:41:49,965 --> 00:41:53,093
،من شکم خوک سفارش دادم
ولی میتونی گوشت گاو سفارش بدی
467
00:41:53,177 --> 00:41:54,303
هر چی میخوای بخور
468
00:41:54,386 --> 00:41:56,013
باشه، خوبه
469
00:41:56,514 --> 00:41:57,348
بذار ببینم
470
00:42:01,810 --> 00:42:02,645
بنازم
471
00:42:04,688 --> 00:42:06,398
میسوزه ها. زود باش بخور
472
00:42:08,192 --> 00:42:09,527
تبشون چطوره؟
473
00:42:10,486 --> 00:42:11,695
دارو دادی بهشون؟
474
00:42:12,738 --> 00:42:14,365
چجوری بچهها همه مریضن؟
475
00:42:14,448 --> 00:42:15,491
باشه-
بریم-
476
00:42:15,991 --> 00:42:17,243
بریم دور دوم
477
00:42:17,326 --> 00:42:19,870
واقعا معذرت میخوام، ولی باید برم خونه
478
00:42:20,371 --> 00:42:21,330
چی؟ اینقدر یهویی؟
479
00:42:21,413 --> 00:42:23,666
،زنم با بچهها خونهست
و بچهها مریضن
480
00:42:23,749 --> 00:42:25,834
بیخیال دیگه، بیا بریم-
!جونِ تو نمیتونم-
481
00:42:25,918 --> 00:42:28,921
واسهمون توی کارائوکه دختر رزرو کردم
!الان نمیتونی بگی نه
482
00:42:29,004 --> 00:42:32,216
،منم میخواهم بیام
ولی میدونی که حرف، حرفِ زنمه
483
00:42:32,299 --> 00:42:34,134
هنوز نرو-
مرسی از شام-
484
00:42:34,218 --> 00:42:35,886
!میبینمت سر کار. معذرت میخوام
485
00:42:35,970 --> 00:42:37,096
!هیونـــگ
486
00:42:41,225 --> 00:42:43,769
لعنتی. این احمق هیچ وقت کمک نمیکنه
487
00:42:50,234 --> 00:42:51,694
این قضیه رو پیچیدهتر میکنه
488
00:42:52,987 --> 00:42:54,446
داری میری دیگه، اوپا؟
489
00:42:54,530 --> 00:42:56,448
دلم خیلی برات تنگ میشه
490
00:42:56,532 --> 00:42:59,285
باید برم. واقعا باید برم
491
00:42:59,785 --> 00:43:01,078
باید بمونی-
!هی-
492
00:43:01,161 --> 00:43:04,623
دخترا حتما منو یادتون میمونه، مگه نه؟
493
00:43:04,707 --> 00:43:06,667
آره، حتما
یه انعام حسابی بهمون دادی
494
00:43:06,750 --> 00:43:09,420
باید یادتون بمونه ها
یه انعام تُپُل بهتون دادم، باشه؟
495
00:43:09,503 --> 00:43:11,130
حتما. دوباره بیا-
باشه-
496
00:43:11,213 --> 00:43:12,756
دوباره میام-
خداحافظ-
497
00:43:12,840 --> 00:43:15,092
باشه، میبینمت-
!مواظب خودت باش! خداحافظ-
498
00:43:17,636 --> 00:43:18,846
گندش بزنن
499
00:43:31,066 --> 00:43:33,068
!سفارش شماره ۵۸
500
00:43:33,652 --> 00:43:35,112
بفرمایید-
مرسی-
501
00:43:37,364 --> 00:43:38,824
نوش جونتون-
ممنون-
502
00:44:05,392 --> 00:44:09,897
سفارش شماره ۶۰
میکسِ برگر بولگوگیتون آمادهست
503
00:44:13,442 --> 00:44:15,653
یه میکس میگو
و یه استیک پنیر لطفاً
504
00:44:27,456 --> 00:44:29,041
سلام؟ میتونم سفارش بدم؟
505
00:44:33,462 --> 00:44:35,589
!میکس میگو و استیک پنیرتون، بفرمایید
506
00:44:39,218 --> 00:44:43,389
،سفارش شماره ۶۲
سفارشتون برای بیرونبر آمادهست
507
00:44:44,139 --> 00:44:46,517
خب، وقتشه ببینیم چی تو چنته داره
508
00:44:46,600 --> 00:44:49,520
امروز تو جاده میخوام
با سرعت و هیجان برونم
509
00:45:48,996 --> 00:45:50,330
لعنتی
510
00:46:35,667 --> 00:46:37,377
یه بارم نرفت دستشویی
511
00:46:40,547 --> 00:46:42,716
با این حال، به نظرم این پرداختها
512
00:46:42,800 --> 00:46:47,763
برای یه ساعتی که
۱۵میلیون قیمت داره، کافی نیستن
513
00:46:47,846 --> 00:46:51,558
،حتی با در نظر گرفتن تورم
شاید ۱۰ میلیون میارزید
514
00:46:51,642 --> 00:46:54,019
...این قیمت سرسامآور اصلاً منطقی نیـ
515
00:46:58,774 --> 00:46:59,942
الو؟
516
00:47:06,490 --> 00:47:07,658
باشه، باشه
517
00:47:08,617 --> 00:47:09,451
!شنیدم
518
00:47:09,535 --> 00:47:12,079
موعد پرداخت کارت اعتباری
!تا ماه بعده
519
00:47:14,373 --> 00:47:15,499
وای
520
00:47:15,999 --> 00:47:19,336
،اما طبق گفتهی شرکت آیدبیلوسی
...ارزش این ساعت نمادین
521
00:47:23,882 --> 00:47:24,716
اوه یه
522
00:47:24,800 --> 00:47:27,135
!وقت ناهاره، بریم بخوریم-
!بچهها، وقت غذاست-
523
00:47:27,636 --> 00:47:29,805
هی، بجنبین-
بعد از غذا خوردن تمومش میکنیم-
524
00:47:30,681 --> 00:47:32,766
چرا این روزا کار پیدا نمیشه؟
525
00:47:43,652 --> 00:47:46,154
(تصادف بزن در رو در گوهه)
526
00:47:46,238 --> 00:47:47,781
(نتیجهای پیدا نشد)
527
00:47:48,699 --> 00:47:50,117
مردک چینکِ حمال
528
00:47:50,784 --> 00:47:52,578
نمیدونه چهجوری از گوشی استفاده کنه؟
529
00:48:08,802 --> 00:48:09,761
الو؟
530
00:48:09,845 --> 00:48:12,681
سلام، رئیس پارک اینسوک
از پلیس گییون هستم
531
00:48:13,640 --> 00:48:16,310
باید در مورد آقای پارک دونگشیک
باهاتون صحبت کنم
532
00:48:17,227 --> 00:48:18,645
شما پسرش هستید، درسته؟
533
00:48:20,147 --> 00:48:20,981
بله
534
00:48:21,481 --> 00:48:23,567
،متأسفم که باید اینو بهتون بگم
535
00:48:24,526 --> 00:48:26,361
ولی پدرتون فوت کرده
536
00:48:28,238 --> 00:48:32,659
باید بیاید اینجا و تأیید کنید که
خودشه و جسد رو تحویل بگیرید
537
00:48:33,327 --> 00:48:35,996
مطمئنید که پدر منه؟
538
00:48:36,955 --> 00:48:39,583
وقتی رسیدید، جزئیات رو بهتون میگیم
539
00:48:42,002 --> 00:48:43,378
باشه، الان میام
540
00:49:22,000 --> 00:49:23,293
...پدر
541
00:49:25,587 --> 00:49:26,880
...بابا
542
00:50:06,753 --> 00:50:08,130
...پدر
543
00:50:23,854 --> 00:50:26,648
...متأسفم، بابا
544
00:50:27,691 --> 00:50:29,609
...خیلی متأسفم
545
00:50:53,091 --> 00:50:54,217
ای داد
546
00:51:02,601 --> 00:51:04,061
چی به سرش اومده؟
547
00:51:04,144 --> 00:51:08,273
ظاهراً دیشب تصادف کرده
548
00:51:13,612 --> 00:51:14,446
کی این کارو کرده؟
549
00:51:15,572 --> 00:51:16,782
اون عوضی کجاست الان؟
550
00:51:17,365 --> 00:51:23,038
،تازه تحقیقاتو شروع کردیم
فعلاً مظنونی نداریم
551
00:51:23,121 --> 00:51:26,666
مظنون ندارین؟ یعنی هنوز نگرفتنش؟
552
00:51:27,584 --> 00:51:29,836
متأسفانه نه-
شما که پلیسی، نه؟-
553
00:51:29,920 --> 00:51:32,839
،اگه نتونی راننده فراری رو بگیری
اصلاً کارت چیه؟
554
00:51:32,923 --> 00:51:36,009
!اینهمه دوربین مداربسته هست همهجا
555
00:51:36,093 --> 00:51:38,804
…درسته، ولی توی این مورد
556
00:51:42,641 --> 00:51:44,810
...ببین، این تصادف
557
00:51:45,560 --> 00:51:50,357
فکر نمیکنم فقط بزن در رو بوده باشه
به نظرم عمدی زده بهش
558
00:51:54,736 --> 00:51:55,570
عمدی"؟"
559
00:51:56,071 --> 00:51:58,698
آره. یه شاهد داریم
560
00:51:59,282 --> 00:52:01,368
،بعد از اینکه ماشین اول به پدرت زد
561
00:52:01,451 --> 00:52:03,912
،راننده نهتنها ترمز نکرد
،بلکه دنده عقب گرفت
562
00:52:04,746 --> 00:52:08,291
انگار میخواست مطمئن شه
که پدرت واقعاً مرده
563
00:52:14,548 --> 00:52:16,466
شاهد؟ شاهد دارین؟
564
00:52:16,967 --> 00:52:19,010
شاهد دقیقاً همینو گفته؟
565
00:52:19,553 --> 00:52:20,387
آره
566
00:52:25,934 --> 00:52:27,144
یک لحظه
567
00:52:27,686 --> 00:52:30,188
،وقتی داشتم تصادفو گزارش میکردم
568
00:52:30,272 --> 00:52:32,774
یه مرد از ماشین پیاده شد
و دنبالم اومد
569
00:52:33,358 --> 00:52:36,027
،هوا تاریک بود
…نتونستم خوب صورتشو ببینم، ولی
570
00:52:37,237 --> 00:52:38,530
پس اون باید شاهد باشه
571
00:52:39,322 --> 00:52:42,868
آره، توی همون کلیسایی میرفت
که قربانی میرفته
572
00:52:57,424 --> 00:52:58,383
…همین الان
573
00:53:00,135 --> 00:53:05,682
…دیدم… یه مرد از ماشین پیاده شد و
وای خدا، حالا چیکار کنم؟
574
00:53:18,945 --> 00:53:20,780
بیایین ازتون بازجویی کنیم
575
00:53:20,864 --> 00:53:23,950
،فعلاً بریم سردخونه
تا زخمها رو تأیید کنین
576
00:53:24,034 --> 00:53:25,035
باشه
577
00:53:25,118 --> 00:53:25,952
از این طرف، خانم
578
00:53:44,679 --> 00:53:46,056
وای خدایا
579
00:53:48,433 --> 00:53:49,559
ببخشید، جناب افسر
580
00:53:50,936 --> 00:53:54,272
به هر حال، تصادف بوده دیگه، نه؟
581
00:53:54,773 --> 00:53:55,941
یعنی قطعاً تصادف بوده؟
582
00:53:57,067 --> 00:54:00,070
یعنی باید اینجوری باشه
مطمئنم فقط بزن در رو بوده
583
00:54:01,363 --> 00:54:02,864
،پدرم هیچوقت به کسی بدی نکرد
584
00:54:02,948 --> 00:54:05,700
یا کاری نکرده بود
که کسی بخواد بهش آسیب بزنه
585
00:54:05,784 --> 00:54:07,994
یه زندگی صادقانه داشت
586
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
،یه چیزی مهمتر از شهادته
587
00:54:15,126 --> 00:54:18,255
که بهمون نشون میده
این فقط یه تصادف نبوده
588
00:54:20,090 --> 00:54:23,635
،کسی که تصادف کرده
زیر خاک دفن نمیشه
589
00:54:25,595 --> 00:54:26,638
چی؟
590
00:54:26,721 --> 00:54:28,848
پدرتو تو کوهستان پیدا کردن
591
00:54:29,849 --> 00:54:31,601
یه نفر یواشکی دفنش کرده بود
592
00:54:43,196 --> 00:54:46,700
یا خدا، خوبی؟
آقا، لطفاً آروم باشین
593
00:54:46,783 --> 00:54:49,119
یه لحظه وایسا، برات آب بیارم
594
00:55:14,144 --> 00:55:15,812
مردک حرومزاده
595
00:55:17,981 --> 00:55:21,985
چیکار کردی، حرومزاده؟
596
00:55:23,909 --> 00:55:53,909
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
597
00:57:43,751 --> 00:57:48,756
::::::::: (کارمــــا) ::::::::