1 00:00:06,060 --> 00:00:08,020 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:08,130 --> 00:00:10,060 ‫شک نداشتم تموم کرده، 3 00:00:10,190 --> 00:00:12,230 ‫ولی یهو بیدار شد، من هم 4 00:00:12,330 --> 00:00:13,330 ‫زدم توی سرش 5 00:00:13,430 --> 00:00:14,530 ‫با چی زدی تو سرش؟ 6 00:00:14,630 --> 00:00:16,200 ‫با آچار فرانسه‌ی 28 سانتیم 7 00:00:16,300 --> 00:00:18,330 ‫راستی، من جاش هستم. ‫تو هیزلی دیگه؟ 8 00:00:18,340 --> 00:00:20,300 ‫- من حساب پی‌پل ندارم ‫- خب، مال منو بزن 9 00:00:20,340 --> 00:00:22,910 ‫می‌خواستم ببینم تو هم مثل بابات ‫ردّی هستی یا نه 10 00:00:23,040 --> 00:00:24,910 ‫بشنوم یه بار دیگه با دخترم ‫اونجوری صحبت کردی، 11 00:00:25,040 --> 00:00:26,500 ‫حسابت رو میذارم کف دستت 12 00:00:26,501 --> 00:00:28,810 ‫خیال کردی کی گزارش داده ‫گوشی داری؟ 13 00:00:28,810 --> 00:00:31,880 ‫برو داخل. به بابات بگو که ‫زنگ بزنه پلیس 14 00:00:31,980 --> 00:00:33,156 ‫یکی در موردت مقاله نوشته 15 00:00:33,180 --> 00:00:35,700 ‫تو توی 15 سالگی یه بچه سِقط کردی 16 00:00:35,701 --> 00:00:37,040 ‫چی؟ 17 00:00:37,050 --> 00:00:38,560 ‫کار برندنـه، دوست‌پسر سابقم 18 00:00:38,660 --> 00:00:41,320 ‫توقع دارید پرونده رو دوباره باز کنم؟ ‫مدرک محکم برام بیارید 19 00:00:41,330 --> 00:00:43,430 ‫نه ترامپولین و پیکِ گیتار 20 00:00:43,560 --> 00:00:44,890 ‫این آقا رو یادمـه، آره 21 00:00:44,990 --> 00:00:46,400 ‫راننده‌کامیون‌جماعت 22 00:00:46,500 --> 00:00:49,230 ‫زیاد میاد اینجا، ولی تابحال ندیدم ‫همراه‌شون پسربچه باشه 23 00:00:49,330 --> 00:00:50,370 ‫از سنش بزرگتر می‌زد 24 00:00:50,470 --> 00:00:51,940 ‫موهای ژولیده 25 00:00:52,070 --> 00:00:53,570 ‫شِین رو میگه 26 00:00:54,570 --> 00:00:55,940 ‫برادرم 27 00:00:57,000 --> 00:01:08,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 28 00:02:02,570 --> 00:02:03,986 ‫خیلی‌خب، هر چی زودتر ‫قال این قضیه رو بِکنیم، 29 00:02:04,010 --> 00:02:05,610 ‫- می‌تونیم بریم نوشیدنی‌مون رو بخوریم ‫- خوبه، خوبه 30 00:02:05,640 --> 00:02:07,940 ‫- یالا، سریع ‫- آره، حتماً 31 00:02:17,090 --> 00:02:20,520 ‫خب، باهامون نمیای یه آبجویی بزنیم، شین؟ 32 00:02:20,660 --> 00:02:22,430 ‫نه، امشب نمی‌تونم رفیق 33 00:02:22,430 --> 00:02:24,490 ‫خیلی‌خب، بریم 34 00:02:40,280 --> 00:02:43,180 ‫تعطیلات تمومـه، جسپرسون 35 00:02:52,320 --> 00:02:55,020 ‫از این به بعد بیشتر احتیاط کن 36 00:03:04,370 --> 00:03:07,570 ‫ماشینی نمی‌بینم 37 00:03:07,700 --> 00:03:10,940 ‫آره، به زودی از سر کار برمی‌گرده خونه 38 00:03:12,540 --> 00:03:14,080 ‫چقدر زود؟ یعنی... 39 00:03:14,180 --> 00:03:15,910 ‫می‌تونیم بریم هتل ‫اتاق‌مون رو تحویل بگیریم 40 00:03:16,050 --> 00:03:18,380 ‫آره. بریم هتل 41 00:03:19,620 --> 00:03:20,750 ‫باید برم بشاشم 42 00:03:23,090 --> 00:03:24,420 ‫خیلی‌خب، ببین 43 00:03:24,520 --> 00:03:26,150 ‫آخرین باری که برادرت رو دیدی کِی بود؟ 44 00:03:26,160 --> 00:03:29,360 ‫عید شکرگزاری، حدوداً... 45 00:03:29,360 --> 00:03:32,760 ‫سه سال پیش، ولی... ‫صمیمی هستیم، تا حد زیادی 46 00:03:32,900 --> 00:03:35,800 ‫می‌دونه قرار بوده بیایم؟ 47 00:03:36,800 --> 00:03:38,440 ‫فعلاً سربسته نگهش داشتم 48 00:03:38,570 --> 00:03:41,070 ‫دوست نداره تحت فشار قرار بگیره 49 00:03:43,040 --> 00:03:46,780 ‫- داری به شین زنگ می‌زنی؟ ‫- زنگ می‌زنم خونه. الان برمی‌گردم 50 00:03:48,350 --> 00:03:50,580 ‫- سلام ‫- سلام 51 00:03:50,581 --> 00:03:51,696 ‫چطورید همگی؟ 52 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 ‫همگی؟ والا با این شرایط... 53 00:03:53,380 --> 00:03:54,880 ‫همگی خوبیم. ‫خودت چطوری؟ 54 00:03:54,880 --> 00:03:57,390 ‫اگه دخترمون بهم زنگ بزنه ‫حالم بهتر میشه 55 00:03:57,390 --> 00:03:59,420 ‫آره، خب، سعی کردم یکم درباره‌ی اون مقاله 56 00:03:59,520 --> 00:04:01,760 ‫باهاش حرف بزنم، ولی ‫چندان علاقه‌ای نداشت که 57 00:04:01,860 --> 00:04:04,230 ‫با پدرش در مورد سقط جنین مادرش ‫صحبت کنه 58 00:04:05,400 --> 00:04:06,600 ‫الان داری چیکار می‌کنی؟ 59 00:04:06,700 --> 00:04:10,030 ‫دارم دوربین امنیتی نصب می‌کنم 60 00:04:10,130 --> 00:04:11,500 ‫اگه واسه اون روانی 61 00:04:11,600 --> 00:04:13,116 ‫دستور منع نگیریم، 62 00:04:13,140 --> 00:04:14,546 ‫دفعه‌ی بعدی اقلاً اومدنش ‫غافلگیرمون نمی‌‌کنه 63 00:04:14,570 --> 00:04:16,710 ‫واقعاً بعید می‌دونم برگرده 64 00:04:16,810 --> 00:04:17,746 ‫جدی؟ 65 00:04:17,770 --> 00:04:18,756 ‫از کجا می‌دونی؟ 66 00:04:18,780 --> 00:04:20,980 ‫چون حرفش رو زد، خب؟ 67 00:04:21,110 --> 00:04:22,590 ‫وایسا، اصلاً چرا الان خونه‌ای؟ 68 00:04:22,650 --> 00:04:24,110 ‫یه روز دیگه هم مرخصی گرفتم 69 00:04:24,250 --> 00:04:27,120 ‫به نظرت الان که قراره ‫ترفیع بگیری، کار درستیـه؟ 70 00:04:27,250 --> 00:04:29,050 ‫نمی‌دونم فکر خوبی هست یا نه 71 00:04:29,050 --> 00:04:31,500 ‫ولی می‌دونم مرخصی هم دارم و 72 00:04:31,501 --> 00:04:33,790 ‫بچه‌هامون نباید بعد از مدرسه تنها باشن 73 00:04:34,790 --> 00:04:36,260 ‫می‌دونی... 74 00:04:36,260 --> 00:04:39,600 ‫واقعاً شرمنده‌ام که الان ‫نمی‌تونم خونه باشم، 75 00:04:39,700 --> 00:04:41,730 ‫ولی دوست‌تون دارم 76 00:04:41,830 --> 00:04:45,230 ‫لطفاً به هیزل هم بگو که ‫بهم زنگ بزنه 77 00:04:45,340 --> 00:04:47,540 ‫آره، آره، بهش میگم 78 00:04:47,640 --> 00:04:49,070 ‫خداحافظ 79 00:04:49,170 --> 00:04:50,240 ‫خداحافظ 80 00:04:59,150 --> 00:05:01,350 ‫آهای، هیزل 81 00:05:02,320 --> 00:05:03,520 ‫بیا اینجا 82 00:05:16,900 --> 00:05:18,900 ‫یه نظری بده. همه نظر میدن 83 00:05:19,000 --> 00:05:20,370 ‫شوخی خودمونیـه 84 00:05:20,470 --> 00:05:22,040 ‫یا واقعاً از تنبل‌ها خوشت میاد؟ 85 00:05:22,140 --> 00:05:25,210 ‫رفیق، تنبل‌ها واقعاً کیری باحالن، خب؟ 86 00:05:25,340 --> 00:05:27,056 ‫اتفاقاً خیلی هم باهاش شباهت دارم 87 00:05:27,080 --> 00:05:29,050 ‫یعنی گشادی؟ 88 00:05:29,100 --> 00:05:30,600 ‫این بزرگ‌ترین تصور غلط 89 00:05:30,601 --> 00:05:31,726 ‫درباره‌ی تنبل‌هاست 90 00:05:31,750 --> 00:05:33,280 ‫اونا روزانه فقط... 91 00:05:33,380 --> 00:05:34,950 ‫ده ساعت اینا می‌خوابن 92 00:05:34,950 --> 00:05:36,320 ‫می‌دونی؟ بعدشم... 93 00:05:36,420 --> 00:05:37,850 ‫می‌دونستی که اون‌ها می‌تونن... 94 00:05:37,950 --> 00:05:40,000 ‫می‌تونن یجور جلبک روی ‫خز خودشون رشد بدن که 95 00:05:40,001 --> 00:05:43,530 ‫در واقع، باعث میشه در برابر شکارچی‌ها 96 00:05:43,630 --> 00:05:44,990 ‫استتار کنن؟ 97 00:05:44,990 --> 00:05:47,500 ‫حس می‌کنم الان دارم ‫چیزای زیادی درموردت می‌فهمم 98 00:05:47,600 --> 00:05:49,970 ‫ول‌مون کن بابا 99 00:05:52,240 --> 00:05:54,640 ‫- بفرما ‫- مرسی 100 00:05:58,880 --> 00:06:01,040 ‫من کُشته‌مُرده‌ی پلنگ برفی‌ام 101 00:06:01,180 --> 00:06:02,810 ‫پـ... عجب! 102 00:06:02,910 --> 00:06:05,550 ‫جالبه. فکر می‌کردم بیشتر اهلِ... 103 00:06:05,650 --> 00:06:06,750 ‫پاندا باشی 104 00:06:06,850 --> 00:06:08,380 ‫- پاندا؟ ‫- آره 105 00:06:08,490 --> 00:06:11,120 ‫چطوری روت میشه؟ 106 00:06:14,820 --> 00:06:17,760 ‫- خیلی‌خب، می‌بینمت، قاتل ‫- خداحافظ 107 00:06:35,380 --> 00:06:38,080 ‫♪ چیزی نمونده سد رو بشکنیم ♪ 108 00:06:38,210 --> 00:06:40,650 ‫♪ می‌دونم که گفتم... ♪ 109 00:06:41,720 --> 00:06:43,250 ‫شرمنده 110 00:06:43,350 --> 00:06:44,850 ‫باحالـه 111 00:06:46,260 --> 00:06:47,320 ‫خیلی‌خب 112 00:06:47,420 --> 00:06:48,836 ‫چقدر احتمال داره که برادرت حاضر بشه 113 00:06:48,860 --> 00:06:49,890 ‫بیاد جلوی دوربین؟ 114 00:06:49,890 --> 00:06:52,600 ‫چون واسه بخش بعدی عن هم ندارم 115 00:06:52,700 --> 00:06:54,760 ‫دکتر گرگ هم داره جوش میاره 116 00:06:54,860 --> 00:06:57,000 ‫قراره فردا صبح با کیث مصاحبه کنیم؟ 117 00:06:57,001 --> 00:06:58,306 ‫آره. یه سوژه‌ای دستمون رو می‌گیره 118 00:06:58,310 --> 00:07:00,000 ‫من... نمی‌‌دونم کُلیتش چطوری میشه 119 00:07:00,001 --> 00:07:01,216 ‫وای خدا 120 00:07:01,240 --> 00:07:02,970 ‫از کِی اینجا سر پا وایستادید؟ 121 00:07:03,070 --> 00:07:05,940 ‫من توی وان حموم بودم. ‫هیچی نشنیدم. 122 00:07:06,080 --> 00:07:07,780 ‫ملیسا 123 00:07:09,780 --> 00:07:11,110 ‫چهره‌ات 124 00:07:11,210 --> 00:07:12,980 ‫حتی از عکس‌هات هم 125 00:07:13,080 --> 00:07:14,620 ‫- خوشگل‌تری ‫- اوه... 126 00:07:14,720 --> 00:07:16,050 ‫تا خرس‌ها نیومدن سراغ‌تون ‫بیاید داخل 127 00:07:16,050 --> 00:07:17,220 ‫خرس‌ها؟ 128 00:07:17,220 --> 00:07:21,160 ‫من... خیلی شرمنده‌ام. شما کی هستید؟ 129 00:07:21,260 --> 00:07:23,630 ‫من جیلیانم. دوست‌دخترش 130 00:07:23,730 --> 00:07:27,060 ‫- عه، باشه ‫- آره. آره 131 00:07:27,060 --> 00:07:29,170 ‫شین نگفته بود که دوست‌دختر داره 132 00:07:29,300 --> 00:07:32,500 ‫شین نه. کیث 133 00:07:34,000 --> 00:07:37,170 ‫- آره. سلام ‫- سلام 134 00:07:37,310 --> 00:07:38,710 ‫- پس شما اهل فلوریدا هستید؟ ‫- آره 135 00:07:38,810 --> 00:07:40,180 ‫من اهل اوکیچوبی‌ام 136 00:07:40,280 --> 00:07:41,740 ‫تایلر! جدی میگی؟! 137 00:07:41,750 --> 00:07:45,110 ‫من بچگیم رو درست اون طرف دریاچه گذروندم. ‫حومه‌ی وست پالم بیچ. 138 00:07:45,110 --> 00:07:46,820 ‫پس بچه‌پولدار فلوریدایی 139 00:07:46,950 --> 00:07:48,690 ‫عزیزم، کاش بودم 140 00:07:48,820 --> 00:07:50,120 ‫می‌دونی 141 00:07:50,220 --> 00:07:52,420 ‫حومه‌ی حومه‌ی پالم بیچ 142 00:07:52,520 --> 00:07:54,160 ‫بفرمایید 143 00:07:54,260 --> 00:07:57,890 ‫هنوز نمی‌فهمم که چرا توی خونه‌ی برادرمی 144 00:07:57,990 --> 00:07:59,500 ‫وقتی میام ملاقات پدرت 145 00:07:59,501 --> 00:08:01,130 ‫شین میذاره اینجا بمونم 146 00:08:01,230 --> 00:08:02,830 ‫در عوض من هم براش آشپزی می‌کنم 147 00:08:02,930 --> 00:08:04,446 ‫شما هم خوب شبی اومدید 148 00:08:04,470 --> 00:08:05,846 ‫چون می‌خواستم کباب درست کنم 149 00:08:05,870 --> 00:08:06,816 ‫به‌به 150 00:08:06,840 --> 00:08:08,270 ‫شین کجاست؟ 151 00:08:08,270 --> 00:08:09,840 ‫الان‌هاست که بیاد خونه 152 00:08:09,940 --> 00:08:11,340 ‫خب... 153 00:08:11,350 --> 00:08:13,200 ‫شما و کیث چطوری آشنا شدید؟ 154 00:08:13,201 --> 00:08:17,350 ‫ما حدوداً دو سال پیش توی پلتفرم ‫چَت زندانی‌ها با هم آشنا شدیم 155 00:08:17,450 --> 00:08:20,550 ‫پروفایلش رو دیدم و ‫به دلم افتاد که باید بهش پیام بدم 156 00:08:20,650 --> 00:08:22,620 ‫یعنی، غریزی بود 157 00:08:22,620 --> 00:08:23,620 ‫من انرژی درمانگرم، 158 00:08:23,620 --> 00:08:26,290 ‫ندای قلب رو خوب می‌شناسم 159 00:08:27,360 --> 00:08:29,660 ‫احساسات رو عمیق تجربه می‌کنم 160 00:08:29,660 --> 00:08:31,676 ‫درمورد کیث هم احساسی بهم دست داد که ‫تابحال مثلش رو تجربه‌ نکرده بودم 161 00:08:31,700 --> 00:08:34,000 ‫اون یه موجود پیچیده و احساساتیـه 162 00:08:34,100 --> 00:08:35,730 ‫که 8 تا زن رو کُشته 163 00:08:36,670 --> 00:08:37,870 ‫9 تا 164 00:08:38,870 --> 00:08:40,070 ‫مگه برای همین نیومدی اینجا؟ 165 00:08:40,870 --> 00:08:42,210 ‫پس ماجرای هدر رو بهت گفته؟ 166 00:08:42,310 --> 00:08:43,640 ‫اولش جلوی من اعتراف کرد 167 00:08:43,640 --> 00:08:45,580 ‫من بودم که اصرار کردم علنی‌اش کنه 168 00:08:46,640 --> 00:08:50,150 ‫مایلید جلوی دوربین با ما مصاحبه کنید؟ 169 00:08:50,150 --> 00:08:52,550 ‫چرا که نه، حتماً 170 00:08:52,650 --> 00:08:56,190 ‫وایسا، نمی‌فهمم چرا اول به تو گفته 171 00:08:57,120 --> 00:08:58,590 ‫چون بهم اعتماد داره 172 00:08:59,720 --> 00:09:02,190 ‫من کمکش می‌کنم ‫همون مردی بشه که می‌خواد 173 00:09:02,990 --> 00:09:06,530 ‫ببین، پدرت دنبال آرامشـه و 174 00:09:06,630 --> 00:09:08,500 ‫تنها راه رسیدن بهش 175 00:09:08,500 --> 00:09:11,570 ‫پذیرفتن مسئولیت اشتباهاتشـه 176 00:09:11,700 --> 00:09:12,870 ‫ولی... 177 00:09:14,040 --> 00:09:16,440 ‫جسمش 178 00:09:16,540 --> 00:09:18,540 ‫شاید زندانی باشه، ولی روحش، 179 00:09:18,640 --> 00:09:21,680 ‫بُعد متعالیش... 180 00:09:21,680 --> 00:09:23,250 ‫برای تکامل در قید و بند نیست 181 00:09:23,350 --> 00:09:27,320 ‫تو یکی که دیگه خوب باید ‫اینو درک کنی، ملیسا 182 00:09:29,620 --> 00:09:30,850 ‫تمام این سال‌ها، 183 00:09:30,950 --> 00:09:32,090 ‫تو فقط... 184 00:09:32,190 --> 00:09:35,500 ‫اسیر این رازت بودی، 185 00:09:35,501 --> 00:09:37,500 ‫ولی الان یه نگاهی به خودت بنداز 186 00:09:39,200 --> 00:09:41,630 ‫تو داری آهسته ولی پیوسته 187 00:09:41,770 --> 00:09:44,500 ‫همون زنی میشی که ‫تقدیر برات رقم زده بود 188 00:09:49,070 --> 00:09:51,010 ‫خب... 189 00:09:53,010 --> 00:09:54,530 ‫بهش پیامک بدم بگم از نزدیک دیدمت، 190 00:09:54,610 --> 00:09:55,610 ‫حسابی خوشحال میشه 191 00:09:55,680 --> 00:09:56,780 ‫نمی‌تونه پیامک بزنه 192 00:09:56,880 --> 00:09:58,610 ‫موبایلش رو ازش گرفتن 193 00:09:58,720 --> 00:10:00,220 ‫آره. مجبور هم شد 194 00:10:00,220 --> 00:10:01,866 ‫یه مدت بره انفرادی. ‫ولی الان اومده بیرون و 195 00:10:01,890 --> 00:10:03,566 ‫یه موبایل جدید براش ردیف کردن 196 00:10:03,590 --> 00:10:05,450 ‫یعنی، قشنگ هواش رو دارن 197 00:10:06,920 --> 00:10:08,390 ‫اون شماره رو می‌خوایم 198 00:10:08,390 --> 00:10:09,760 ‫البته 199 00:10:09,860 --> 00:10:11,490 ‫همگی توی یه تیم هستیم، مگه نه؟ 200 00:10:13,560 --> 00:10:15,800 ‫وای خدا، می‌خواستید ‫اون مصاحبه رو الان انجام بدیم 201 00:10:15,900 --> 00:10:17,970 ‫یا بعد از غذا؟ 202 00:10:26,080 --> 00:10:28,310 ‫دختر باید رژ لب مخصوص ‫خودش رو داشته باشه، مگه نه؟ 203 00:10:28,410 --> 00:10:31,210 ‫اینو از یه بوتیک توی میامی 204 00:10:31,310 --> 00:10:33,150 ‫خریدمش و عاشق اسمشم 205 00:10:33,250 --> 00:10:34,920 ‫اسمش «کریمزون ویمزی»ـه ‫[به معنی هوسِ سرخ] 206 00:10:35,820 --> 00:10:38,820 ‫یکم تیره‌ست، ‫ولی سبک‌بال هم هست 207 00:10:38,960 --> 00:10:40,960 ‫- مثل خودم ‫- آره 208 00:10:40,960 --> 00:10:43,330 ‫اونقدر سبک‌بال و هوس‌بازی که 209 00:10:43,460 --> 00:10:44,660 ‫عاشق یه قاتلی 210 00:10:44,760 --> 00:10:47,800 ‫بابات گفت خیلی بامزه‌ای 211 00:10:48,900 --> 00:10:50,770 ‫خیلی‌خب 212 00:10:50,870 --> 00:10:52,870 ‫خیلی‌خب... 213 00:10:53,000 --> 00:10:54,300 ‫- آهای، آیوی ‫- بریم... 214 00:10:54,400 --> 00:10:57,110 ‫اسم رژ لب جیلیان «هوس سرخ»ـه 215 00:10:57,210 --> 00:10:59,240 ‫بامزه نیست؟ 216 00:11:00,040 --> 00:11:02,410 ‫باشه. خب، چی...؟ 217 00:11:02,510 --> 00:11:04,850 ‫باید همین الان حرف بزنیم 218 00:11:04,950 --> 00:11:07,180 ‫- چیه؟ ‫- نمی‌تونیم بذاریم بیاد جلوی دوربین 219 00:11:07,280 --> 00:11:08,350 ‫اون یه تخته‌اش کمـه 220 00:11:08,450 --> 00:11:09,720 ‫خیلی‌خب 221 00:11:09,820 --> 00:11:12,560 ‫اون اعترافش رو شنیده، ‫این یعنی تأیید شواهد 222 00:11:12,690 --> 00:11:14,060 ‫در ضمن توی تلویزیون می‌ترکونه 223 00:11:14,190 --> 00:11:17,030 ‫نه. مشخصه یکی از دست‌نشونده‌های پدرمـه 224 00:11:17,160 --> 00:11:19,260 ‫- عجیبـه ‫- ملیسا، من... 225 00:11:20,500 --> 00:11:22,000 ‫- سلام ‫- سلام 226 00:11:22,100 --> 00:11:23,500 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 227 00:11:23,500 --> 00:11:26,070 ‫هزارتا پیامک بهت دادم 228 00:11:26,170 --> 00:11:27,970 ‫موبایلم خاموش بوده 229 00:11:27,970 --> 00:11:30,410 ‫فکر می‌کردم قراره توی هتل‌تون ‫همدیگه رو ببینیم 230 00:11:30,510 --> 00:11:31,816 ‫خب، فکر می‌کردم بهم میگی که 231 00:11:31,840 --> 00:11:33,440 ‫دوست‌دختر ِبابا باهات زندگی می‌کنه 232 00:11:35,210 --> 00:11:38,750 ‫سلام. من آیوی‌ام. همکار ملیسا 233 00:11:39,980 --> 00:11:41,420 ‫خیلی‌خب 234 00:11:41,520 --> 00:11:43,650 ‫عه چه خوب. شین پس اومدی خونه 235 00:11:43,650 --> 00:11:45,090 ‫اینا دیگه چه کوفتی هستن؟ 236 00:11:45,120 --> 00:11:46,760 ‫بهت که گفتم. ‫واسه کار اومدم. 237 00:11:46,890 --> 00:11:48,930 ‫اینجا مصاحبه نکنید 238 00:11:49,030 --> 00:11:50,536 ‫شین، تقصیر منـه. ‫بهشون گفتم مشکلی نداره. 239 00:11:50,560 --> 00:11:52,400 ‫همین الان بند و بساط‌تون رو جمع کنید 240 00:11:52,500 --> 00:11:54,400 ‫مشکلی نیست. به هر حال باید ‫بریم هتل اتاق‌مون رو تحویل بگیریم 241 00:11:54,500 --> 00:11:56,076 ‫مشکلی نداره فردا ادامه‌اش رو بریم؟ 242 00:11:56,100 --> 00:11:58,230 ‫- جیلیان، توی هتل؟ ‫- نه، حتماً، ولی 243 00:11:58,330 --> 00:12:00,046 ‫الان نباید برید که. ‫بمونید یه چیزی بخورید. 244 00:12:00,070 --> 00:12:02,240 ‫- نه، نه، نه، نه ‫- دیگه زیاد موندیم، وقت رفتنه 245 00:12:02,340 --> 00:12:04,410 ‫- می‌تونیم بریم ‫- نه، زیاد نموندیم 246 00:12:04,510 --> 00:12:06,310 ‫مگه نه، شین؟ 247 00:12:06,410 --> 00:12:09,080 ‫خیلی‌خب، پس واسه شام بمونید 248 00:12:09,210 --> 00:12:10,410 ‫باشه 249 00:12:12,720 --> 00:12:13,880 ‫واسه شام می‌مونیم 250 00:12:13,980 --> 00:12:15,650 ‫مشکلی نیست 251 00:12:17,090 --> 00:12:19,260 ‫خلاصه، عمه دِب داشت ‫پای رو میذاشت روی میز 252 00:12:20,820 --> 00:12:22,020 ‫بعدش یهویی 253 00:12:22,090 --> 00:12:23,890 ‫رعد و برق خورد بهش. ‫آتیش گرفت. 254 00:12:23,890 --> 00:12:25,860 ‫بعدش اومدن... 255 00:12:25,860 --> 00:12:27,130 ‫قشنگ خود فلوریداست 256 00:12:27,230 --> 00:12:29,000 ‫وایسا، «آتش‌سوزی تجویزی» دیگه چیه؟ 257 00:12:29,100 --> 00:12:31,400 ‫خیلی‌خب، این... 258 00:12:31,401 --> 00:12:33,340 ‫ما این آتیش‌سوزی‌ها رو وقتی ‫شرایط مناسب باشه ایجاد می‌کنیم 259 00:12:33,440 --> 00:12:35,240 ‫تا از وقوع آتش‌سوزی‌های بزرگ‌تر ‫در آینده جلوگیری کنیم 260 00:12:35,240 --> 00:12:37,810 ‫سال پیش نزدیک به یک میلیون ‫هکتار جنگل از دست رفت 261 00:12:37,910 --> 00:12:40,740 ‫- چی؟ فقط توی ایالت اورگن؟ ‫- آره 262 00:12:40,840 --> 00:12:42,540 ‫هر سال بدتر میشه 263 00:12:42,550 --> 00:12:44,850 ‫یعنی نمیشه هیچ کاریش کرد 264 00:12:44,950 --> 00:12:46,380 ‫می‌خوای بازم واست بریزم؟ 265 00:12:46,380 --> 00:12:47,420 ‫همین یکی واسم بسه 266 00:12:47,520 --> 00:12:49,850 ‫فقط یه پیک؟ 267 00:12:49,950 --> 00:12:51,350 ‫- از کِی تاحالا؟ ‫- آره 268 00:12:51,450 --> 00:12:53,460 ‫راستش اونقدری که خیال می‌کنی 269 00:12:53,560 --> 00:12:55,460 ‫بهم سر نمی‌زنی. ‫عادت‌ها عوض میشن. 270 00:12:55,560 --> 00:12:58,890 ‫من خیلی خوش‌شانس بودم که ‫یه سری از این تغییرات رو به چشم دیدم 271 00:12:58,900 --> 00:13:00,576 ‫مخصوصاً رابطه‌اش با پدرت 272 00:13:00,600 --> 00:13:02,830 ‫آره. مامان گفت... 273 00:13:02,930 --> 00:13:04,400 ‫الان دیگه رفیق تو رگی شدید 274 00:13:04,400 --> 00:13:06,170 ‫نمی‌دونم. سالی چند بار ‫میرم ملاقاتش. 275 00:13:06,300 --> 00:13:09,670 ‫شطرنج بازی می‌کنیم. ‫زیاد گنده‌اش نکن. 276 00:13:11,070 --> 00:13:13,280 ‫خب، من بهش افتخار می‌کنم 277 00:13:13,380 --> 00:13:14,980 ‫ولی شین اینو می‌دونه 278 00:13:21,420 --> 00:13:22,940 ‫می‌خواستم بهتون بگم که من... 279 00:13:22,990 --> 00:13:24,650 ‫بدجور طرفدار برنامه‌تون هستم 280 00:13:24,750 --> 00:13:26,190 ‫حتی قبل از اینکه پای کیث بهش باز بشه 281 00:13:26,320 --> 00:13:27,490 ‫عالیه 282 00:13:27,590 --> 00:13:28,660 ‫شین چی؟ 283 00:13:28,760 --> 00:13:29,860 ‫نه 284 00:13:29,990 --> 00:13:31,090 ‫خالی نبند 285 00:13:31,190 --> 00:13:32,630 ‫اون قسمتِ تو رو دید 286 00:13:32,630 --> 00:13:35,730 ‫پس می‌دونی چرا اینجاییم؟ 287 00:13:37,100 --> 00:13:38,630 ‫نه راستش 288 00:13:38,730 --> 00:13:40,540 ‫ما به شواهدی نیاز داریم که 289 00:13:40,640 --> 00:13:42,210 ‫اعتراف کیت رو تأیید کنه 290 00:13:42,310 --> 00:13:45,010 ‫ملیسا هم گفت که چند باری ‫همراهش مسافرت رفتی 291 00:13:45,110 --> 00:13:46,840 ‫پس فقط امیدواریم 292 00:13:46,980 --> 00:13:49,610 ‫از سفرت به تگزاس یه چیزهایی یادت بیاد 293 00:13:49,610 --> 00:13:51,410 ‫پای جونِ یه مرد وسطـه 294 00:13:55,280 --> 00:13:56,350 ‫حال الایجا چطوره؟ 295 00:13:56,490 --> 00:13:58,490 ‫بهش تعویق اجرای حکم دادن؟ 296 00:13:58,590 --> 00:14:00,390 ‫نه. هنوز نه 297 00:14:00,520 --> 00:14:03,190 ‫- ولی... دل‌مون روشنـه ‫- صد درصد وکیلش... 298 00:14:03,290 --> 00:14:04,860 ‫درخواستش رو داده دیگه؟ 299 00:14:04,960 --> 00:14:07,260 ‫اقلاً یه جلسه‌ی بررسی شواهد حقش هست 300 00:14:07,360 --> 00:14:09,800 ‫انگار از روندش خیلی اطلاعات داری 301 00:14:09,801 --> 00:14:10,830 ‫اوه 302 00:14:10,930 --> 00:14:12,740 ‫یه دوست‌پسر دیگه، یه دوران دیگه 303 00:14:12,840 --> 00:14:15,040 ‫به جایی نرسید 304 00:14:16,840 --> 00:14:18,870 ‫آهای، شین؟ 305 00:14:19,880 --> 00:14:22,750 ‫تو کلاس هشتم اینا بودی که 306 00:14:22,850 --> 00:14:25,850 ‫با پدر رفتی تگزاس؟ یادت میاد؟ 307 00:14:25,850 --> 00:14:27,750 ‫من نمی... 308 00:14:27,880 --> 00:14:29,990 ‫شاید. واقعاً حافظه‌ام خوب نیست 309 00:14:29,990 --> 00:14:31,390 ‫همون سالی بود که 310 00:14:31,520 --> 00:14:33,690 ‫با پدر می‌موندی، اینو یادمـه 311 00:14:33,790 --> 00:14:36,960 ‫واسه چی می‌پرسی؟ 312 00:14:37,060 --> 00:14:38,990 ‫یادتـه چه ماهی بود؟ 313 00:14:39,000 --> 00:14:41,430 ‫تعطیلات زمستونی بود؟ 314 00:14:41,560 --> 00:14:43,730 ‫یا بهاری؟ 315 00:14:44,770 --> 00:14:46,940 ‫اون ترامپولین چی؟ 316 00:14:47,040 --> 00:14:48,740 ‫وقتی خریدش همراه بابا بودی؟ 317 00:14:48,840 --> 00:14:50,910 ‫یعنی شک ندارم که 318 00:14:51,010 --> 00:14:53,080 ‫خونه بودی، ولی... 319 00:14:53,210 --> 00:14:55,610 ‫نمی‌دونم، وقتی اومد، خونه بودی؟ 320 00:14:55,740 --> 00:14:56,950 ‫نمی‌دونم 321 00:14:57,080 --> 00:14:58,400 ‫یعنی یادت نمیاد 322 00:14:58,401 --> 00:15:00,820 ‫وقتی بابا یه ترامپولین گنده خرید، ‫همراهش بودی یا نه؟ 323 00:15:01,680 --> 00:15:02,820 ‫نه 324 00:15:10,090 --> 00:15:12,030 ‫آ... 325 00:15:12,030 --> 00:15:14,130 ‫این... 326 00:15:14,230 --> 00:15:16,870 ‫هدر برات آشناست؟ 327 00:15:16,970 --> 00:15:19,000 ‫احیاناً 328 00:15:19,001 --> 00:15:20,670 ‫باهاش ملاقات نکردی؟ 329 00:15:20,770 --> 00:15:22,310 ‫همراه کیث ندیدیش؟ 330 00:15:22,410 --> 00:15:25,110 ‫خدایا، چقدر خوشگل بوده 331 00:15:25,210 --> 00:15:28,880 ‫اینجا چی؟ تابحال ‫با پدرت اینجا غذا خوردی؟ 332 00:15:28,980 --> 00:15:30,250 ‫یادم نمیاد 333 00:15:30,250 --> 00:15:31,650 ‫این کلیسا چی؟ 334 00:15:31,750 --> 00:15:33,150 ‫یادت نمیاد رفته باشی اینجا؟ 335 00:15:35,420 --> 00:15:36,920 ‫- تابحال پامو اینجا نذاشتم ‫- کسشعره 336 00:15:36,920 --> 00:15:38,620 ‫- دروغ میگی ‫- ملیسا 337 00:15:38,720 --> 00:15:41,220 ‫چیه؟ رفتیم اونجا، با کشیش صحبت کردیم 338 00:15:41,220 --> 00:15:42,630 ‫بابا رو یادش میاد، ‫تو رو یادش میاد 339 00:15:42,730 --> 00:15:43,830 ‫بابا رو هم دیده که... 340 00:15:43,930 --> 00:15:45,036 ‫چه غلطی داری می‌کنی؟ 341 00:15:45,060 --> 00:15:46,500 ‫یعنی واقعاً داری چیکار می‌کنی؟ 342 00:15:48,130 --> 00:15:49,330 ‫این... 343 00:15:49,430 --> 00:15:51,230 ‫این کیری مسخره‌ست، خب؟ 344 00:15:51,330 --> 00:15:53,500 ‫همین الانش داره ‫محکومیتش رو می‌گذرونه دیگه 345 00:15:53,640 --> 00:15:55,240 ‫اعدام بیخ گوشِ یه نفره، شین! 346 00:15:55,340 --> 00:15:58,240 ‫چه ربطی به من داره خب لامصب؟ 347 00:15:58,340 --> 00:16:01,280 ‫یعنی، اینکه برنامه تلویزیونی نیست، خب؟ 348 00:16:01,380 --> 00:16:04,050 ‫شماها وکیل نیستید که 349 00:16:09,750 --> 00:16:11,150 ‫به دل نگیر 350 00:16:11,290 --> 00:16:13,260 ‫سه روز پشت سر هم شیفت بوده 351 00:16:13,260 --> 00:16:14,490 ‫به نظرم باید استراحت کنه 352 00:16:14,590 --> 00:16:16,590 ‫من برادر خودمو بهتر می‌شناسم، خب؟ 353 00:16:22,170 --> 00:16:24,600 ‫پس گمونم این یعنی دسر بی دسر 354 00:16:35,480 --> 00:16:37,080 ‫شرمنده 355 00:16:38,510 --> 00:16:40,750 ‫مشکلی نیست 356 00:16:45,520 --> 00:16:47,720 ‫خب نظرت چیه؟ 357 00:16:49,660 --> 00:16:50,960 ‫به نظرم داره دروغ میگه 358 00:16:50,960 --> 00:16:53,260 ‫خیلی‌خب، تو با برادرت سر و کله بزن 359 00:16:53,360 --> 00:16:55,000 ‫من هم میرم با پدرت صحبت می‌کنم 360 00:17:53,120 --> 00:17:54,960 ‫کفش‌های جدیدت خیلی خفن هستن 361 00:17:55,090 --> 00:17:56,890 ‫- بابابزرگ ببینه بهت افتخار می‌کنه ‫- مرسی 362 00:17:56,990 --> 00:17:59,630 ‫تازه از پولی که جاش بهم داد یکم هم مونده 363 00:18:04,570 --> 00:18:07,900 ‫راستی، شنیدم دیروز داشتی ‫از جاش لب می‌گرفتی توی ماشینش 364 00:18:07,901 --> 00:18:09,610 ‫دخترک هرزه 365 00:18:09,710 --> 00:18:11,270 ‫چی؟ نه، لب نمی‌گرفتم. کی گفته؟ 366 00:18:11,410 --> 00:18:12,410 ‫همه 367 00:18:12,410 --> 00:18:13,740 ‫سامر حسابی کُفری میشه 368 00:18:13,740 --> 00:18:15,080 ‫هیزل؟ 369 00:18:15,080 --> 00:18:17,280 ‫یه بسته برات اومده توی دفتر 370 00:18:30,560 --> 00:18:32,830 ‫- سلام ‫- سلام 371 00:18:32,960 --> 00:18:34,630 ‫اگه تو 372 00:18:34,730 --> 00:18:36,330 ‫بهم بگی که قند و شکر رو هم گذاشتی کنار، 373 00:18:36,470 --> 00:18:38,930 ‫گمونم باید همین راهی که اومدم رو برگردم 374 00:18:39,030 --> 00:18:41,700 ‫چطوری؟ تاکسی‌ات که رفت 375 00:18:42,840 --> 00:18:44,810 ‫اوه 376 00:18:44,940 --> 00:18:46,740 ‫من... 377 00:18:46,740 --> 00:18:49,480 ‫از اون دونات‌های موردعلاقه‌ات برات آوردم 378 00:18:53,620 --> 00:18:55,980 ‫- اینا رو یادتـه؟ ‫- اوهوم 379 00:19:00,360 --> 00:19:02,190 ‫بابت دیروز شرمنده 380 00:19:03,130 --> 00:19:05,260 ‫نمی‌خواستم غافلگیرت کنم 381 00:19:06,160 --> 00:19:07,830 ‫مشکلی نیست 382 00:19:07,930 --> 00:19:10,870 ‫توی این فکر بودم که... ‫می‌تونیم با هم وقت بگذرونیم 383 00:19:11,670 --> 00:19:13,270 ‫همینجا تا فردا 384 00:19:13,370 --> 00:19:15,140 ‫دلم واسه داداش کوچولوم تنگ شده 385 00:19:15,140 --> 00:19:17,310 ‫شرمنده، داداشت یکم کسل‌کننده‌ست 386 00:19:17,410 --> 00:19:18,810 ‫من باید... 387 00:19:18,810 --> 00:19:21,880 ‫یه کمد لباس رو ببرم خونه‌ی یکی از رفقا ‫که 48 کیلومتر با اینجا فاصله داره 388 00:19:22,010 --> 00:19:23,680 ‫کمکت می‌کنم 389 00:19:25,610 --> 00:19:27,680 ‫- جدی؟ ‫- جدی 390 00:19:27,780 --> 00:19:29,590 ‫باشه 391 00:19:32,860 --> 00:19:34,490 ‫عه 392 00:19:34,490 --> 00:19:36,730 ‫اینا همه وسایل بابا هستن؟ 393 00:19:36,830 --> 00:19:38,690 ‫بیشتر خرت و پرت‌های بابابزرگ لِسـه 394 00:19:38,790 --> 00:19:41,560 ‫هیچکس دیگه‌ای نمی‌خواست‌شون 395 00:19:42,530 --> 00:19:44,730 ‫همینـه 396 00:19:44,870 --> 00:19:47,500 ‫اینو یادم میاد که توی خونه‌ی بابابزرگ بود 397 00:19:47,600 --> 00:19:49,200 ‫هنوزم همون بو رو میده 398 00:19:49,310 --> 00:19:51,870 ‫آره، بابابزرگ لس اینو واسه بابا ساخت، ‫وقتی بچه بود 399 00:19:51,970 --> 00:19:54,680 ‫کمد قشنگیـه ولی 400 00:19:55,680 --> 00:19:58,150 ‫کاغذ کف‌پوش دلقک ترسناک واسه بابا؟ 401 00:19:58,250 --> 00:19:59,520 ‫یکم کلیشه‌ایـه، نه؟ 402 00:20:05,690 --> 00:20:07,460 ‫ببینم... 403 00:20:07,560 --> 00:20:09,390 ‫اخیراً با بکی حرف زدی؟ 404 00:20:09,490 --> 00:20:11,260 ‫آ... 405 00:20:11,360 --> 00:20:13,060 ‫چهار ماه پیش. تو چی؟ 406 00:20:14,500 --> 00:20:16,300 ‫گمونم بیشتر از چهار ماه پیش 407 00:20:16,400 --> 00:20:18,300 ‫- هنوز توی کاستا ریکاست؟ ‫- سوئیس 408 00:20:18,400 --> 00:20:21,940 ‫کار پیدا کرده، توی یه اقامتگاه لوکس ‫اسکی‌بازی تدریس می‌کنه 409 00:20:22,710 --> 00:20:24,740 ‫نه! 410 00:20:25,570 --> 00:20:27,610 ‫من عاشق این مبلم 411 00:20:27,740 --> 00:20:29,810 ‫آخی 412 00:20:40,690 --> 00:20:42,460 ‫میشه بریم؟ 413 00:20:44,990 --> 00:20:47,130 ‫به شرطی که... 414 00:20:47,230 --> 00:20:50,000 ‫کل روز خوش و بش کنیم، ‫حرفی از پدر 415 00:20:50,001 --> 00:20:51,700 ‫یا تگزاس نزنیم 416 00:20:51,700 --> 00:20:54,000 ‫تو فقط خواهرمی... 417 00:20:54,001 --> 00:20:56,240 ‫نه یه تهیه‌کننده‌ی تلویزیونی، خب؟ 418 00:20:57,110 --> 00:20:58,410 ‫باشه 419 00:20:58,410 --> 00:21:01,140 ‫پس گمونم زحمت دعوت ‫به مصاحبه رو کم کردی برام 420 00:21:02,280 --> 00:21:03,480 ‫عمراً 421 00:21:03,580 --> 00:21:04,610 ‫وای خدا! 422 00:21:04,750 --> 00:21:06,520 ‫- چیزی نیست ‫- وای خدا 423 00:21:06,620 --> 00:21:08,120 ‫لعنتی! 424 00:21:08,250 --> 00:21:10,450 ‫این خیلی سنگینـه 425 00:21:15,790 --> 00:21:18,330 ‫بابابزرگ لس نجار کاردرستی بوده گمونم 426 00:21:18,460 --> 00:21:20,130 ‫آره، پشمام ریخته که چطوری 427 00:21:20,230 --> 00:21:23,000 ‫بین مشروب خوردن و کتک زدن بچه‌هاش ‫وقت واسه نجاری پیدا می‌کرد 428 00:21:23,130 --> 00:21:24,430 ‫اون دوران همه‌ی باباها ‫بچه‌هاشون رو کتک می‌زدن 429 00:21:24,430 --> 00:21:26,500 ‫- آره ‫- بهش می‌گفتن تربیت فرزند 430 00:21:26,600 --> 00:21:28,270 ‫راستش، مامان بهم گفت که 431 00:21:28,370 --> 00:21:30,200 ‫بابابزرگ لس بهش نظر داشته 432 00:21:30,210 --> 00:21:31,800 ‫قشنگ جلوی بابا به مامان ‫چشم و ابرو می‌نداخته 433 00:21:31,810 --> 00:21:32,980 ‫چی؟ 434 00:21:34,080 --> 00:21:35,740 ‫محاله، این... 435 00:21:35,840 --> 00:21:37,150 ‫خیلی حال‌به‌هم‌زنـه 436 00:21:37,250 --> 00:21:39,450 ‫آره 437 00:21:40,520 --> 00:21:42,990 ‫برو خدات رو شکر کن که ‫اسمت رو عوض کردی 438 00:22:11,210 --> 00:22:12,550 ‫آره 439 00:22:12,680 --> 00:22:14,560 ‫اون بادکنک صورتک خندان رو ‫تو برام فرستادی، سامر؟ 440 00:22:14,680 --> 00:22:16,890 ‫نمی‌دونم درمورد من و جاش ‫چی شنیدی، 441 00:22:16,990 --> 00:22:18,750 ‫ولی به خدا هیچ اتفاقی نیفتاده 442 00:22:18,850 --> 00:22:20,460 ‫خیال کردی چون به دوست‌پسرم نظر داری 443 00:22:20,460 --> 00:22:21,990 ‫برات یه بادکنک کیری فرستادم؟ 444 00:22:21,990 --> 00:22:23,630 ‫خب، آخه نمی‌دونم دیگه کی ‫همچین کاری می‌کنه، پس... 445 00:22:23,630 --> 00:22:25,590 ‫ما فقط به خاطر بابابزرگت 446 00:22:25,600 --> 00:22:27,150 ‫گذاشتیم با ما بپلکی 447 00:22:27,160 --> 00:22:30,000 ‫راستش همین هم داره تکراری میشه 448 00:22:30,100 --> 00:22:32,030 ‫شاید خیال کنی خفنی، 449 00:22:32,130 --> 00:22:35,770 ‫ولی به زودی جاش حتی ‫اسمت رو هم یادش نمی‌مونه 450 00:22:40,310 --> 00:22:41,810 ‫وای خدا 451 00:22:41,910 --> 00:22:43,980 ‫برو که رفتیم 452 00:22:44,080 --> 00:22:45,610 ‫بذار زمین 453 00:22:46,480 --> 00:22:48,050 ‫مرسی 454 00:22:48,180 --> 00:22:49,990 ‫رفیق! 455 00:22:50,090 --> 00:22:52,050 ‫سلام 456 00:22:52,150 --> 00:22:54,190 ‫خیلی ممنون 457 00:22:54,290 --> 00:22:56,020 ‫سلام عرض شد 458 00:22:56,020 --> 00:22:57,430 ‫بگیرش 459 00:22:57,560 --> 00:22:58,630 ‫سلام 460 00:22:58,730 --> 00:23:00,190 ‫آره 461 00:23:00,200 --> 00:23:02,400 ‫می‌تونید با یه طرح امروزی‌تر عوضش کنید 462 00:23:02,530 --> 00:23:04,100 ‫زایمانت کِیه؟ 463 00:23:04,230 --> 00:23:05,670 ‫دو ماه دیگه 464 00:23:05,670 --> 00:23:08,040 ‫- چه خوب، می‌دونی بچه چیه؟ ‫- یه دختر 465 00:23:08,040 --> 00:23:09,610 ‫تبریک میگم 466 00:23:09,740 --> 00:23:11,610 ‫- تو خواهر شین هستی، درسته؟ ‫- آره 467 00:23:11,740 --> 00:23:13,080 ‫توی تلویزیون دیدمت 468 00:23:13,210 --> 00:23:15,040 ‫خب... 469 00:23:15,140 --> 00:23:17,880 ‫باید هر از گاهی روغن‌کاریش کنید 470 00:23:17,980 --> 00:23:20,020 ‫قدیمیـه، ولی از عمر مفیدش خیلی مونده 471 00:23:20,120 --> 00:23:21,580 ‫عالیه. مرسی 472 00:23:21,720 --> 00:23:23,020 ‫- میای کمکم؟ ‫- آره 473 00:23:23,020 --> 00:23:25,290 ‫عزیزم، مطمئن نیستم بخوامش 474 00:23:25,420 --> 00:23:27,360 ‫احتمالاً مال کیث بوده 475 00:23:28,920 --> 00:23:30,330 ‫راستش، ببخشید 476 00:23:30,430 --> 00:23:32,730 ‫این کمد ارثیه‌ی خانوادگیـه؟ 477 00:23:33,730 --> 00:23:35,260 ‫آ... 478 00:23:35,260 --> 00:23:37,500 ‫آره، خیلی وقتـه افتاده ‫گوشه‌ی گاراژم خاک می‌خوره 479 00:23:37,630 --> 00:23:39,670 ‫دیگه باید ردش کنم بره 480 00:23:40,440 --> 00:23:43,640 ‫احیاناً مال بابات که نبود، بود؟ 481 00:23:47,380 --> 00:23:48,710 ‫بله، اینم آخر و عاقبتت؛ 482 00:23:48,810 --> 00:23:50,180 ‫وقتی جوگیر میشی میری توی تلویزیون و 483 00:23:50,310 --> 00:23:53,020 ‫تموم زندگیت رو می‌ریزی رو دایره 484 00:24:03,760 --> 00:24:05,830 ‫ملیسا هم باید میومد 485 00:24:06,860 --> 00:24:09,130 ‫اتفاقاً دوست داشت بیاد، 486 00:24:09,230 --> 00:24:12,470 ‫ولی رفته پیِ یه سرنخ دیگه، پس... 487 00:24:13,500 --> 00:24:15,070 ‫چجور سرنخی؟ 488 00:24:16,770 --> 00:24:18,170 ‫دست بردار، کیث 489 00:24:18,270 --> 00:24:20,340 ‫یعنی یه سر سوزن هم پیشت اعتبار ندارم؟ 490 00:24:21,610 --> 00:24:22,980 ‫خیلی‌خب 491 00:24:24,750 --> 00:24:26,210 ‫بعد اینکه از شر جسد هدر خلاص شدی، 492 00:24:26,350 --> 00:24:28,180 ‫برگشتی دنتون دیگه، درست میگم؟ 493 00:24:28,280 --> 00:24:30,280 ‫که کامیونت رو بار بزنی و ‫ترامپولینه رو بخری؟ 494 00:24:30,290 --> 00:24:32,290 ‫این دستبند وامونده رو ‫انقدر سفت بستی که 495 00:24:32,290 --> 00:24:34,890 ‫هر کاری می‌کنم تمرکز کنم نمیشه 496 00:24:35,020 --> 00:24:36,990 ‫اون‌موقع که قانون‌شکنی می‌کردی، 497 00:24:37,090 --> 00:24:39,760 ‫باید به فکر اینجاش می‌بودی 498 00:24:42,460 --> 00:24:44,900 ‫آی۲۰ رو برداشتی یا آی۳۰ رو؟ 499 00:24:45,000 --> 00:24:47,970 ‫واقعاً نمی‌دونم، آیوی 500 00:24:48,070 --> 00:24:49,940 ‫خیلی‌خب 501 00:24:50,040 --> 00:24:51,740 ‫بریم سراغ گیتار هدر 502 00:24:51,840 --> 00:24:53,510 ‫چیکارش کردی؟ 503 00:24:53,510 --> 00:24:55,540 ‫زدی شکوندیش؟ 504 00:24:55,680 --> 00:24:57,350 ‫انداختیش همون دور و بر؟ 505 00:24:57,450 --> 00:24:59,380 ‫نکنه خانم‌خانما از دستم دلخوره؟ 506 00:24:59,510 --> 00:25:00,950 ‫کار داشت فقط 507 00:25:01,780 --> 00:25:02,790 ‫فقط درگیر کارهاشـه 508 00:25:02,890 --> 00:25:05,150 ‫خیلی‌خب، آچاره چی؟ 509 00:25:05,250 --> 00:25:07,190 ‫یادتـه چیکارش کردی؟ 510 00:25:07,190 --> 00:25:09,320 ‫متأسفم... 511 00:25:09,420 --> 00:25:11,330 ‫گردنم... 512 00:25:11,430 --> 00:25:13,760 ‫بدجور گرفته 513 00:25:13,900 --> 00:25:15,900 ‫لگنم رو که دیگه نگم 514 00:25:16,000 --> 00:25:17,770 ‫سوسول باشی... 515 00:25:17,900 --> 00:25:19,430 ‫پیری امونت رو می‌بُره 516 00:25:19,530 --> 00:25:21,040 ‫ببین، کیث 517 00:25:21,140 --> 00:25:23,000 ‫متأسفم که حال و روز خوشی نداری 518 00:25:23,010 --> 00:25:24,740 ‫نظرت چیـه کارمون رو... 519 00:25:24,840 --> 00:25:27,080 ‫انجام بدیم و بری پی کارت؟ 520 00:25:27,210 --> 00:25:28,480 ‫راست میگی 521 00:25:28,580 --> 00:25:30,750 ‫نه که بساط ماساژ واسم به راهـه، 522 00:25:30,850 --> 00:25:33,080 ‫پس سریع تموم کنیم که ‫برم تا عقب نموندم، نه، آیوی؟ 523 00:25:33,220 --> 00:25:35,150 ‫کیث، کوتاه بیا 524 00:25:35,250 --> 00:25:36,820 ‫به کمکت نیاز داریم 525 00:25:39,050 --> 00:25:41,120 ‫حرفام که خشک‌وخالی به درد نمی‌خوره 526 00:25:41,260 --> 00:25:42,860 ‫چرا، می‌خوره 527 00:25:42,860 --> 00:25:44,590 ‫به شرطی که جزئیاتی در اختیارمون قرار بدی که 528 00:25:44,690 --> 00:25:46,490 ‫مستدل‌شون کنه 529 00:25:46,600 --> 00:25:49,460 ‫گمونم بهتره دیگه اینقدر به خودم فشار نیارم 530 00:25:49,600 --> 00:25:51,130 ‫چرا؟ 531 00:25:51,230 --> 00:25:53,600 ‫چون بیشتر شبیه بابی کرزنزیـه؟ 532 00:25:54,900 --> 00:25:56,900 ‫بله که در جریانم 533 00:25:56,910 --> 00:25:58,940 ‫می‌دونم الکی قتلش رو گردن گرفتی تا 534 00:25:59,070 --> 00:26:01,110 ‫یه پولی به جیب بزنی 535 00:26:01,210 --> 00:26:02,910 ‫اگه گفتی دیگه کی بو بُرده؟ 536 00:26:03,010 --> 00:26:04,650 ‫دادستان ناحیه‌ی تگزاس 537 00:26:04,780 --> 00:26:07,080 ‫حالا اگه واقعاً دلت می‌خواد مجابش کنی که 538 00:26:07,080 --> 00:26:09,080 ‫هدر فرق داره، ‫که داری راست میگی، 539 00:26:09,080 --> 00:26:11,020 ‫پس مسخره‌بازی رو بذار کنار و ‫باهام راه بیا 540 00:26:11,120 --> 00:26:13,120 ‫من قاتلم، آیوی 541 00:26:13,220 --> 00:26:15,090 ‫- آروم بگیر، جسپرسون ‫- به قدری کارم درستـه که 542 00:26:15,090 --> 00:26:16,660 ‫به خاطرش اسم و رسم در کردم 543 00:26:16,790 --> 00:26:18,760 ‫دارم میگم اون دختره رو کشتم 544 00:26:18,860 --> 00:26:21,500 ‫خودم می‌دونم که کشتمش 545 00:26:21,600 --> 00:26:24,630 ‫می‌خوای باور کن، می‌خوای نکن 546 00:26:24,770 --> 00:26:26,770 ‫دیگه حال‌وحوصله‌ ندارم واسه اثباتش 547 00:26:26,870 --> 00:26:28,540 ‫از هفت‌خوان رستم رد بشم 548 00:26:28,640 --> 00:26:31,110 ‫حالا بگیر اون بی‌صاحابو خاموشش کن. ‫نبینم روشنـه. 549 00:26:31,210 --> 00:26:32,640 ‫خیلی‌خب، اصلاً... 550 00:26:32,780 --> 00:26:34,510 ‫موردی نداره. طوری نیست 551 00:26:34,640 --> 00:26:36,210 ‫ایشالا... 552 00:26:36,310 --> 00:26:39,150 ‫ایشالا ملیسا تونسته ‫از شین یه چیزی در بیاره 553 00:26:39,250 --> 00:26:41,750 ‫این ماجرا چه دخلی به شین داره؟ 554 00:26:44,450 --> 00:26:47,560 ‫یه کشیش توی تگزاس مدعی شده که 555 00:26:47,660 --> 00:26:49,320 ‫توی یه کلیسایی بیرون جفرسون 556 00:26:49,420 --> 00:26:51,160 ‫حوالی قتل هدر، تو با شین رو دیده؛ 557 00:26:51,260 --> 00:26:53,360 ‫حالا شاید شین چیز بیشتری یادش باشه 558 00:26:53,460 --> 00:26:55,160 ‫شین از هیچی خبر نداره 559 00:26:55,260 --> 00:26:56,670 ‫الکی پاشو نکش وسط 560 00:26:56,800 --> 00:27:01,100 ‫اون ارواح چی؟ ‫هنوزم دست از سرت برنداشتن، کیث؟ 561 00:27:01,100 --> 00:27:03,040 ‫میشه بریم؟ 562 00:27:14,720 --> 00:27:18,550 ‫به خانم‌خانما بگو دلم تنگشـه 563 00:27:21,574 --> 00:27:28,574 564 00:27:31,070 --> 00:27:32,500 ‫وای خدا 565 00:27:33,770 --> 00:27:36,470 ‫- فعلاً هیچ اثاثیه‌ای قبول نمی‌کنیم ‫- چی؟ 566 00:27:36,470 --> 00:27:39,010 ‫یه خراش هم نداره 567 00:27:39,110 --> 00:27:40,540 ‫شرمنده، داداش 568 00:27:40,640 --> 00:27:42,995 ‫خداوکیلی دلت میاد ‫دوباره هلک‌وهِلک برش دارم 569 00:27:43,020 --> 00:27:44,010 ‫ببرمش خونه؟ 570 00:27:45,410 --> 00:27:49,020 ‫حاجی، اصلاً یه چیزی هم دستی میدم، ‫تو فقط بگیرش 571 00:27:49,020 --> 00:27:51,850 ‫سگ توش! 572 00:28:02,300 --> 00:28:04,230 ‫وست اسلوپ خیلی دوره؟ 573 00:28:04,370 --> 00:28:09,070 ‫یه ساعت بیشتر رانندگی داره، چطور؟ 574 00:28:10,710 --> 00:28:13,340 ‫برندن اونجا زندگی می‌کنه 575 00:28:13,340 --> 00:28:16,040 ‫برندنِ دبیرستان؟ 576 00:28:16,140 --> 00:28:18,910 ‫با اون پلشت چیکار داری؟ 577 00:28:22,150 --> 00:28:24,490 ‫یه معذرت‌خواهی بهم بدهکاره 578 00:28:24,590 --> 00:28:26,090 ‫کارمندی که این ماه ‫بیشترین حساب رو 579 00:28:26,190 --> 00:28:28,620 ‫باز کنه، جایزه‌اش... 580 00:28:28,760 --> 00:28:32,460 ‫بی‌زحمت یکم هیجان‌انگیزش کنید... ‫جایزه‌اش اقامت سه‌شبه‌ست 581 00:28:32,590 --> 00:28:36,430 ‫توی یه هتل پنج‌ستاره توی کابو، ‫اونم کاملاً مفت‌ومجانی 582 00:28:36,530 --> 00:28:37,730 ‫جدی؟ 583 00:28:37,830 --> 00:28:39,600 ‫راستش، بن، ‫بنده با شرکت صحبت کردم و 584 00:28:39,700 --> 00:28:42,910 ‫گویا برنامه عوض شده 585 00:28:43,010 --> 00:28:44,170 ‫کردنش پنج‌شبه 586 00:28:44,270 --> 00:28:48,040 ‫پنج شب؟ خیلی‌خب. چه خوب 587 00:28:48,132 --> 00:28:51,910 ‫چی از این بهتر؟! ‫(دوربین مداربسته) 588 00:28:51,910 --> 00:28:54,080 ‫خیلی‌خب، بریم سراغ... 589 00:28:54,180 --> 00:28:55,650 ‫مسابقه‌ی نیمه‌ماراتن 590 00:28:55,780 --> 00:28:59,650 ‫عارضم خدمت‌تون، ‫نیمه‌ماراتن برای... 591 00:29:02,290 --> 00:29:04,006 ‫- بن، چیزی شده؟ ‫- آره، همه چی... 592 00:29:04,030 --> 00:29:06,030 ‫عذر می‌خوام، همه چی مرتبـه. ‫ولی برای امروز کافیـه. 593 00:29:06,130 --> 00:29:08,260 ‫به نظرم اینـه، بله... ویلیام؟ 594 00:29:08,260 --> 00:29:10,130 ‫خب، در خصوص نیمه‌ماراتن، ‫همچنان سعی بر اینـه که 595 00:29:10,230 --> 00:29:12,130 ‫یه چندتا حامی مالی درست‌حسابی پیدا کنیم 596 00:29:12,230 --> 00:29:14,300 ‫با عرض پوزش، یه مسئله‌ی خانوادگی پیش اومده 597 00:29:14,400 --> 00:29:16,970 ‫جلسه رو می‌سپارم به جودی 598 00:29:27,950 --> 00:29:29,350 ‫رنی، دست گلت درد نکنه 599 00:29:29,450 --> 00:29:31,120 ‫- واقعاً شرمنده‌ام کردی ‫- این چه حرفیـه 600 00:29:31,120 --> 00:29:32,690 ‫اتفاقاً خوش گذشت، مگه نه، مکس؟ 601 00:29:32,820 --> 00:29:35,020 ‫ببینمت، تو واسه چی اومدی خونه؟ 602 00:29:35,160 --> 00:29:36,736 ‫مگه قرار نبود ‫با رایدر و مامانش برید کلاس کاراته؟! 603 00:29:36,760 --> 00:29:39,530 ‫رایدر دیگه اجازه نداره ‫با من بازی کنه 604 00:29:39,660 --> 00:29:40,800 ‫بدون من رفتن 605 00:29:40,900 --> 00:29:42,330 ‫چی؟ صبر کن ببینم 606 00:29:42,430 --> 00:29:45,630 ‫همینجوری توی مدرسه ولت کرد؟ ‫پس چطوری تا خونه اومدی؟ 607 00:29:45,730 --> 00:29:48,100 ‫مامان جسی 608 00:29:49,970 --> 00:29:52,440 ‫گل‌پسرم، بیا، منو نگاه کن 609 00:29:52,440 --> 00:29:54,380 ‫یعنی چی که رایدر دیگه اجازه نداره 610 00:29:54,480 --> 00:29:55,980 ‫باهات بازی کنه؟ ‫ناسلامتی رفیق صمیمیتـه 611 00:29:55,980 --> 00:29:59,310 ‫می‌گفت ذاتم خرابـه، به خاطر باباجون 612 00:29:59,310 --> 00:30:00,720 ‫راست میگه؟ 613 00:30:02,380 --> 00:30:03,990 ‫نه 614 00:30:03,990 --> 00:30:05,650 ‫اصلاً و ابداً 615 00:30:05,750 --> 00:30:07,120 ‫بهش فکر نکن 616 00:30:07,220 --> 00:30:10,430 ‫من دیگه رفع زحمت می‌کنم 617 00:30:10,530 --> 00:30:12,730 ‫خیلی ازت ممنونم. ‫این لطفت رو جبران می‌کنم. 618 00:30:12,860 --> 00:30:14,200 ‫کاری نکردم 619 00:30:15,200 --> 00:30:17,200 ‫هی، رفیق، بیا 620 00:30:17,330 --> 00:30:19,070 ‫بیا بریم تو، خب؟ 621 00:30:19,870 --> 00:30:23,370 ‫بیا بریم. ‫تازه اصلاً رایدر از کاراته گوز بارش نیست. 622 00:30:42,690 --> 00:30:44,390 ‫این یکی قشنگـه 623 00:30:44,530 --> 00:30:46,730 ‫- آره، ولی بودجه‌مون میرسه؟ ‫- آره 624 00:30:46,860 --> 00:30:50,100 ‫- اینم مبل اِل‌مونـه ‫- این یکی چطوره؟! 625 00:30:50,200 --> 00:30:52,800 ‫- اون یکی رو. خیلی خوبـه ‫- واسه... 626 00:30:52,900 --> 00:30:55,340 ‫- گوشه‌ی خونه ‫- این یکی خوشگلـه 627 00:30:56,070 --> 00:30:57,970 ‫خوشم میاد کمربند نمی‌بندی 628 00:30:58,070 --> 00:31:00,180 ‫راحت‌تر بغلت می‌کنم 629 00:31:13,790 --> 00:31:17,020 ‫- این خیلی... ‫- حالا بشینید ببینید چطوره 630 00:31:17,030 --> 00:31:19,130 ‫ببخشید. ملیسا؟ 631 00:31:20,700 --> 00:31:22,730 ‫گفتم خودتی ها 632 00:31:22,830 --> 00:31:23,830 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 633 00:31:23,870 --> 00:31:25,300 ‫من فقط... 634 00:31:25,430 --> 00:31:26,940 ‫این اطراف کار داشتم 635 00:31:27,070 --> 00:31:28,670 ‫عه، چقدر عجیب 636 00:31:28,770 --> 00:31:30,270 ‫اتفاقاً تو فکرت بودم 637 00:31:30,410 --> 00:31:33,640 ‫توی برنامه‌ی دکتر گرگ دیدمت. ‫توی فیسبوک پخش شده. 638 00:31:33,780 --> 00:31:35,080 ‫خیلی، خب... 639 00:31:35,080 --> 00:31:38,850 ‫مثل همیشه قشنگی 640 00:31:40,780 --> 00:31:42,520 ‫روبراهی؟ 641 00:31:51,390 --> 00:31:54,130 ‫قسم خوردی به کسی نگی، ‫تو بهم قول دادی 642 00:31:54,260 --> 00:31:55,930 ‫چی؟ منظورت چیـه؟ 643 00:31:56,030 --> 00:31:57,300 ‫ماجرای سقط جنین 644 00:32:01,000 --> 00:32:04,210 ‫من پیش کسی حرفی نزدم 645 00:32:04,310 --> 00:32:07,570 ‫مطمئنی به نویسنده‌ای به اسم ‫انیس بریض چیزی نگفتی؟ 646 00:32:07,580 --> 00:32:09,910 ‫انیس؟ 647 00:32:09,910 --> 00:32:11,310 ‫چی؟ نه 648 00:32:11,410 --> 00:32:13,820 ‫- باور نمی‌کنم ‫- نگفتم 649 00:32:13,920 --> 00:32:15,380 ‫به کسی نگفتم 650 00:32:16,320 --> 00:32:17,790 ‫به خدا 651 00:32:18,820 --> 00:32:20,490 ‫چیزی نگفتم 652 00:32:26,590 --> 00:32:28,700 ‫این کارِ تو نبود، قبول 653 00:32:29,460 --> 00:32:31,730 ‫- ولی کم عوضی‌بازی در نیاوردی ‫- چی؟ 654 00:32:31,830 --> 00:32:33,700 ‫نکنه می‌خوای توی برنامه چیزی بگی؟ 655 00:32:33,800 --> 00:32:36,340 ‫نخیر، توی برنامه چیزی نمیگم 656 00:32:36,440 --> 00:32:38,540 ‫هیچکس نمیگه پسره کی بود، خب؟ 657 00:32:38,640 --> 00:32:41,340 ‫هی، الان که بچه داری. نه؟ 658 00:32:41,440 --> 00:32:42,940 ‫من هم دارم 659 00:32:43,050 --> 00:32:45,710 ‫یه زن و دوتا پسر دارم 660 00:32:45,850 --> 00:32:47,110 ‫پسرهام تموم جام‌های هاکی رو ‫دارن جارو می‌کنن 661 00:32:47,120 --> 00:32:48,520 ‫میشه عکس بچه‌های تو رو ببینم؟ 662 00:32:48,620 --> 00:32:50,320 ‫نخیر، نمیشه. من... نه 663 00:32:50,420 --> 00:32:52,850 ‫حالت خوبـه؟ 664 00:32:52,990 --> 00:32:54,290 ‫نه، نیستم. حالم خوش نیست 665 00:32:54,390 --> 00:32:55,720 ‫- خوبی؟ ‫- نه 666 00:32:55,860 --> 00:32:58,160 ‫شین، سلام، داداش. ‫خیلی وقتـه ندیدمت. 667 00:32:58,260 --> 00:33:00,060 ‫هی، گوه نخور، برندن. 668 00:33:05,370 --> 00:33:07,740 ‫هی، چه مرگت شده تو؟! 669 00:33:08,870 --> 00:33:10,610 ‫نوشیدنی‌لازمم 670 00:33:12,910 --> 00:33:14,180 ‫چی؟ 671 00:33:14,940 --> 00:33:17,380 ‫می‌دونم چرا به چشم بقیه ‫عجیب‌غریب به نظر میایم 672 00:33:17,510 --> 00:33:20,380 ‫ولی رابطه‌مون خوبی‌های خودشو داره 673 00:33:20,480 --> 00:33:22,550 ‫مثلاً هیچوقت دربدر دنبالش نمی‌گردم 674 00:33:26,250 --> 00:33:27,890 ‫کیث اولین زندانی‌ای نیست که 675 00:33:27,990 --> 00:33:30,320 ‫باهاش رفتید تو رابطه، درستـه؟ 676 00:33:30,330 --> 00:33:33,260 ‫با زندانی‌های زیادی بودم 677 00:33:33,400 --> 00:33:35,130 ‫ولی کیث یه جور دیگه‌ست 678 00:33:35,230 --> 00:33:37,770 ‫چی شد که یهو ‫جرقه‌ی نامه نوشتن به زندانی‌ها 679 00:33:37,870 --> 00:33:40,000 ‫توی ذهن‌تون خورد؟ 680 00:33:40,100 --> 00:33:41,500 ‫کوچیک که بودم، 681 00:33:41,600 --> 00:33:43,570 ‫عموم به خاطر مواد مخدر ‫۱۵‏ سال تموم حبس کشید 682 00:33:43,670 --> 00:33:44,810 ‫به خاطر همینم، ‫کل یکشنبه‌های دوران بچگیم 683 00:33:44,910 --> 00:33:45,990 ‫با مادرجونم غذای خونگی 684 00:33:46,070 --> 00:33:47,910 ‫می‌بردیم برای عَموم 685 00:33:48,010 --> 00:33:50,080 ‫اون دوران به این چیزها گیر نمی‌دادن 686 00:33:52,150 --> 00:33:53,550 ‫ولی بعدش ذره‌ذره، 687 00:33:53,650 --> 00:33:56,220 ‫تموم آرامش و آسایشی که ‫می‌شد براشون فراهم کرد رو 688 00:33:56,220 --> 00:33:57,950 ‫ممنوع کردن 689 00:33:58,090 --> 00:33:59,420 ‫وحشتناکـه 690 00:33:59,550 --> 00:34:01,990 ‫صرفاً چون یکی داره مجازات میشه، 691 00:34:02,090 --> 00:34:05,090 ‫دلیل نمیشه که ‫عین یه حیوون باهاش رفتار کنیم 692 00:34:06,360 --> 00:34:09,030 ‫کلی دوست‌ و رفیق توی زندون دارم که ‫براشون نامه می‌نویسم 693 00:34:09,030 --> 00:34:11,800 ‫خب؟ چه آقا، چه خانم 694 00:34:11,900 --> 00:34:14,470 ‫این جماعت همدم لازم دارن 695 00:34:16,940 --> 00:34:19,210 ‫از درد دل‌هاشون نگم 696 00:34:20,070 --> 00:34:23,280 ‫درد و رنج از در و دیوارِ اونجا می‌باره 697 00:34:23,380 --> 00:34:25,480 ‫گمونم همین هم باعث شد که 698 00:34:25,610 --> 00:34:27,950 ‫باهاشون هم‌ذات‌پنداری کنم 699 00:34:28,050 --> 00:34:29,480 ‫حسش کردم 700 00:34:31,120 --> 00:34:32,990 ‫خودم بالا و پایین زیاد داشتم 701 00:34:34,620 --> 00:34:36,720 ‫این روابط، 702 00:34:36,820 --> 00:34:40,930 ‫این رابطه مسیرِ زندگیم رو مشخص کرده 703 00:34:41,030 --> 00:34:45,300 ‫من مایه‌ی دلخوشی کیث‌ام 704 00:34:45,400 --> 00:34:48,240 ‫بهش یادآوری می‌کنم که ‫مثل هر آدم دیگه‌ای 705 00:34:48,340 --> 00:34:51,510 ‫لایق مهر و محبتـه، ‫لایق مهربونیـه 706 00:34:51,640 --> 00:34:53,980 ‫قدرتو می‌دونه حالا؟ 707 00:34:55,080 --> 00:34:56,780 ‫آره، می‌دونم کیث دوستم داره 708 00:34:56,780 --> 00:34:58,850 ‫پس جرائمش چی میشه این وسط؟ 709 00:34:58,950 --> 00:35:01,380 ‫آخه دستش به خونِ نُه زن آلوده‌ست 710 00:35:02,250 --> 00:35:04,190 ‫چطوری باهاش کنار میای؟ 711 00:35:08,360 --> 00:35:12,090 ‫کیث هم آدمـه خب 712 00:35:12,090 --> 00:35:13,930 ‫عین من و شما 713 00:35:14,830 --> 00:35:17,830 ‫توی اینکه آسیب دیده هیچ شکی نیست 714 00:35:18,600 --> 00:35:20,500 ‫ولی یه خوبی‌هایی هم داره 715 00:35:21,340 --> 00:35:22,940 ‫من مثل آینه این خوبی‌ها رو ‫به خودش برمی‌گردونم و 716 00:35:23,040 --> 00:35:24,570 ‫کاری می‌کنم دوچندان بشه 717 00:35:26,010 --> 00:35:29,310 ‫تا حالا مثل کیث ندیدم 718 00:35:29,310 --> 00:35:33,450 ‫یه جوری با دل و جون رخنه می‌کنه تو وجودت ‫(ساعت ۱۲ تا ۲ ظهر به این شماره زنگ بزن. باباجون) 719 00:35:33,450 --> 00:35:35,720 ‫بودن با کیث منو عوض کرد 720 00:35:35,820 --> 00:35:37,720 ‫دیگه هیچوقت اون آدم سابق نمیشم 721 00:35:47,660 --> 00:35:49,600 ‫ای داد بی‌داد 722 00:35:51,130 --> 00:35:52,430 ‫چیـه؟ 723 00:35:54,300 --> 00:35:59,140 ‫کریستا، مامانِ رفیق صمیمیِ مکس، رایدر... 724 00:35:59,240 --> 00:36:01,080 ‫اسمش کریستاست 725 00:36:01,210 --> 00:36:03,680 ‫کریستاجان فرمودن که 726 00:36:03,780 --> 00:36:06,210 ‫دلشون نمی‌خواد دیگه مکس بره کلاس کاراته 727 00:36:06,310 --> 00:36:08,780 ‫چون روحیه‌ی تهاجمی داره 728 00:36:09,820 --> 00:36:11,320 ‫به خاطر بابا 729 00:36:11,420 --> 00:36:12,550 ‫خودشو مسخره کرده 730 00:36:12,650 --> 00:36:15,220 ‫واسه همین چیزهاش دوست ندارم ‫بچه‌دار شم 731 00:36:15,360 --> 00:36:18,390 ‫خیال می‌کردم واسه اینـه که ‫کسی بهت پا نمی‌داد 732 00:36:18,530 --> 00:36:22,030 ‫خفه‌شو بابا، ناسلامتی دو سال ‫با شایلو تو رابطه بودم 733 00:36:22,030 --> 00:36:23,700 ‫- خدایی؟ ‫- بله 734 00:36:23,800 --> 00:36:25,870 ‫حتی زوج‌درمانی هم رفتیم 735 00:36:25,970 --> 00:36:27,500 ‫- نه ‫- چرا 736 00:36:27,600 --> 00:36:28,900 ‫اثر داشت؟ 737 00:36:29,000 --> 00:36:31,810 ‫روی خودش که آره 738 00:36:31,910 --> 00:36:33,940 ‫اومد یه نگاه به دم‌ودستگاهم انداخت و گفت: 739 00:36:34,040 --> 00:36:37,280 ‫نخیر، این بابا کار منو راه نمیندازه 740 00:36:41,250 --> 00:36:43,620 ‫آم، ببین... 741 00:36:43,750 --> 00:36:46,090 ‫نپرسم رو دلم می‌مونه 742 00:36:46,190 --> 00:36:47,620 ‫چیو؟ 743 00:36:47,760 --> 00:36:49,890 ‫اینکه فکر می‌کنم با جیلیان خوابیدی یا نه؟ 744 00:36:49,890 --> 00:36:51,290 ‫- درست فکر کردی ‫- آره 745 00:36:51,390 --> 00:36:52,990 ‫هنوز اونقدر خر نشدم 746 00:36:53,090 --> 00:36:54,930 ‫نه، منظورم برندنـه 747 00:36:55,800 --> 00:36:57,600 ‫چی... چی شد به هم ریختی؟ 748 00:36:57,700 --> 00:36:59,230 ‫چیز مهمی نیست 749 00:36:59,330 --> 00:37:02,200 ‫بی‌دلیل که اون کارو نکردی 750 00:37:02,300 --> 00:37:04,210 ‫ناسلامتی یه باک بنزین برام آب خورد 751 00:37:10,750 --> 00:37:13,650 ‫میگم بهت، ولی... 752 00:37:13,780 --> 00:37:16,780 ‫تو نمی‌خواستی امشب ‫حرف بابا رو پیش بکشیم 753 00:37:19,550 --> 00:37:21,990 ‫روزی که خبر دستگیریش 754 00:37:23,460 --> 00:37:26,460 ‫به گوش‌مون رسید رو یادتـه؟ 755 00:37:28,900 --> 00:37:30,430 ‫بیخیال، یه پاک‌کن بده 756 00:37:30,530 --> 00:37:33,640 ‫اون‌موقع تازه فهمیده بودم ‫از برندن باردارم 757 00:37:36,100 --> 00:37:38,110 ‫جون جسپرسون؟ 758 00:37:38,210 --> 00:37:40,380 ‫بله؟ 759 00:37:42,180 --> 00:37:43,510 ‫خدایی میگی؟ 760 00:37:46,910 --> 00:37:49,620 ‫به مامان گفتی؟ 761 00:37:49,720 --> 00:37:51,850 ‫دلم می‌خواست 762 00:37:52,920 --> 00:37:55,190 ‫ولی بعد اون داستان... 763 00:37:56,590 --> 00:37:58,760 ‫دیگه... 764 00:37:58,760 --> 00:38:00,930 ‫دلم نیومد بهش بگم 765 00:38:01,730 --> 00:38:05,070 ‫برندن که بچه رو نمی‌خواست، ‫خودم ۱۵ سالم بود، 766 00:38:05,170 --> 00:38:08,370 ‫تازه فهمیده بودم بابام قاتل سریالیـه 767 00:38:08,470 --> 00:38:11,840 ‫آه در بساط هم نداشتیم 768 00:38:11,940 --> 00:38:14,040 ‫چاره... 769 00:38:14,880 --> 00:38:16,610 ‫چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم 770 00:38:17,380 --> 00:38:20,780 ‫نیازی نیست کارتو توجیه کنی... 771 00:38:22,120 --> 00:38:24,020 ‫فقط کاشکی به من می‌گفتی 772 00:38:26,450 --> 00:38:29,220 ‫خب، من گفتم. حالا نوبت توئـه 773 00:38:29,320 --> 00:38:30,960 ‫داریم حرف می‌زنیم دیگه 774 00:38:31,060 --> 00:38:32,890 ‫پس بگو ماجرای کلیسای تگزاس چیـه 775 00:38:33,030 --> 00:38:35,060 ‫یا از سفر رفتن‌هات با بابا 776 00:38:35,160 --> 00:38:37,700 ‫نمی‌فهمم واسه چی اینقدر طفره میری 777 00:38:37,800 --> 00:38:39,030 ‫گندشو درآوردی دیگه 778 00:38:39,170 --> 00:38:40,630 ‫خیلی‌خب، روز از نو، روزی از نو 779 00:38:40,640 --> 00:38:43,200 ‫یه بار بهت گفتم 780 00:38:43,300 --> 00:38:45,610 ‫چیزی یادم نمیاد، نمی‌فهمی؟ 781 00:38:47,480 --> 00:38:49,110 ‫شین 782 00:38:49,210 --> 00:38:51,210 ‫ای بابا، شین 783 00:38:55,720 --> 00:38:58,090 ‫- داری کجا میری؟ ‫- خونه 784 00:38:58,190 --> 00:39:00,860 ‫یه ذره هم عوض نشدی، ‫همه چی رو می‌ریزی تو خودت. 785 00:39:00,960 --> 00:39:02,720 ‫کفر آدم رو درمیاری 786 00:39:02,820 --> 00:39:04,020 ‫تو کسی جز خودت رو نمی‌بینی، خب؟ 787 00:39:04,030 --> 00:39:05,390 ‫- نخیر، اینطور نیست ‫- چرا اتفاقاً، هست 788 00:39:05,530 --> 00:39:07,030 ‫انگار فقط زندگی تو رو سیاه کرده 789 00:39:07,030 --> 00:39:08,230 ‫زندگی هممون رو سیاه کرده، خب؟ 790 00:39:08,330 --> 00:39:09,706 ‫الان هم ترکش‌هاش رسیده به خانواده‌ی من 791 00:39:09,730 --> 00:39:11,470 ‫خیلی‌خب، بالا بری پایین بیای، 792 00:39:11,570 --> 00:39:13,570 ‫زندگی قربانی‌هاش از تو یکی تباه‌تر شده 793 00:39:13,670 --> 00:39:15,940 ‫خودم می‌دونم! خیال کردی ‫من می‌خواستم به این روز بیفتیم؟ 794 00:39:16,070 --> 00:39:18,510 ‫تو خودت سرخود پا شدی ‫رفتی برنامه‌ی دکتر گرگ 795 00:39:18,510 --> 00:39:20,610 ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم ‫- چرا، داشتی 796 00:39:20,740 --> 00:39:22,186 ‫- نداشتم ‫- داشتی، خب؟ 797 00:39:22,210 --> 00:39:24,680 ‫- با خودت تکرار کن ‫- چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم چون 798 00:39:24,680 --> 00:39:26,186 ‫می‌تونستم از همون اول ‫جلوی این کارهای بابا رو 799 00:39:26,210 --> 00:39:28,420 ‫بگیرم و نگرفتم، خب؟ 800 00:39:30,020 --> 00:39:33,290 ‫منظورت چیـه؟ 801 00:39:33,420 --> 00:39:34,790 ‫من روی... 802 00:39:36,590 --> 00:39:39,590 ‫سقف خونه‌اش خون دیدم 803 00:39:40,430 --> 00:39:42,230 ‫بابا گفت سس اسپاگتیـه 804 00:39:44,130 --> 00:39:45,870 ‫فازم چی بود باورم شد؟ 805 00:39:45,870 --> 00:39:47,270 ‫می‌دونستم 806 00:39:47,370 --> 00:39:50,640 ‫اون‌موقع جیکم در نیومد، 807 00:39:50,740 --> 00:39:52,710 ‫نخواستم اشتباهم رو تکرار کنم 808 00:39:52,710 --> 00:39:54,440 ‫الانم مثل خر تو گِل گیر کردیم 809 00:39:54,540 --> 00:39:55,910 ‫- تقصیر تو نیست، خب؟ ‫- تقصیر خودمـه 810 00:39:55,910 --> 00:39:58,180 ‫نه، تقصیر منـه، خب؟ 811 00:39:58,280 --> 00:40:01,020 ‫من می‌تونستم جلوشو بگیرم و نگرفتم 812 00:40:12,090 --> 00:40:14,160 ‫معلومـه که تگزاس رو یادمـه 813 00:40:15,430 --> 00:40:16,900 ‫خیلی‌خب 814 00:40:16,900 --> 00:40:18,930 ‫یه روز صبح که توی یه مسافرخونه 815 00:40:18,930 --> 00:40:22,000 ‫چشم وا کردم 816 00:40:23,470 --> 00:40:25,510 ‫دیدم تو جاش نیست 817 00:40:25,610 --> 00:40:28,340 ‫تو یه‌آن تهِ دلم خالی شد 818 00:40:29,180 --> 00:40:31,510 ‫رفتم دیدم توی کامیونشـه و 819 00:40:31,650 --> 00:40:33,550 ‫مثل یه تیکه گوشت افتاده یه گوشه 820 00:40:33,650 --> 00:40:35,850 ‫حدوداً صدتا... 821 00:40:36,680 --> 00:40:38,490 ‫قرص خواب خورده بود 822 00:40:40,250 --> 00:40:41,360 ‫رفتیم بیمارستان 823 00:40:41,460 --> 00:40:45,130 ‫معده‌اش رو شستشو دادن 824 00:40:45,230 --> 00:40:48,200 ‫بعد که بیدار شد، ‫حسابی از دستم عصبانی بود 825 00:40:48,300 --> 00:40:50,830 ‫جوری که اصلاً چشم دیدنم رو نداشت 826 00:40:52,100 --> 00:40:53,840 ‫چند رو بعد که 827 00:40:53,940 --> 00:40:56,240 ‫برگشتیم توی جاده، خب؟ 828 00:40:57,540 --> 00:40:59,170 ‫اونجا بود که... 829 00:41:00,840 --> 00:41:04,210 ‫اونجا اولین بار چشمش به اون کلیسا 830 00:41:04,350 --> 00:41:05,610 ‫افتاد 831 00:41:05,710 --> 00:41:08,120 ‫- کلیسای «خداوند را اینجا دریاب»؟ ‫- آره 832 00:41:10,950 --> 00:41:12,920 ‫دسامبر ۹۴ بود 833 00:41:14,060 --> 00:41:16,360 ‫بعدش دوتا زن دیگه رو کشت 834 00:41:16,460 --> 00:41:19,390 ‫توی ژانویه، جنین 835 00:41:19,530 --> 00:41:21,200 ‫مارچ هم لوئیز 836 00:41:24,900 --> 00:41:26,500 ‫حس می‌کنم... 837 00:41:29,070 --> 00:41:31,710 ‫خودم رو مقصر مرگ این دو نفر می‌دونم 838 00:41:31,810 --> 00:41:33,140 ‫- به خاطر این ‫- نه، شین 839 00:41:33,240 --> 00:41:34,910 ‫چرا، چون... 840 00:41:35,010 --> 00:41:36,440 ‫اگه می‌ذاشتم بمیره، 841 00:41:36,540 --> 00:41:38,686 ‫- دیگه کسی اونا رو نمی‌کشت ‫- نه، تقصیر تو نیست 842 00:41:38,710 --> 00:41:41,150 ‫بعد الان یه‌کاره پا شدی اومدی پیشم و 843 00:41:41,150 --> 00:41:42,850 ‫میگی قربانی‌هاش دو‌ نفر نبودن هیچ؛ 844 00:41:42,850 --> 00:41:45,120 ‫بلکه سه‌نفر بودن؟ 845 00:41:47,250 --> 00:41:50,090 ‫اصلاً نمی‌دونم الان باید چیکار کنم 846 00:41:50,220 --> 00:41:51,260 ‫تقصیر تو نیست 847 00:41:51,360 --> 00:41:52,536 ‫- تقصیر منـه ‫- نه، نیست 848 00:41:52,560 --> 00:41:53,760 ‫- بیا بغلم ‫- من مقصرم 849 00:42:54,490 --> 00:42:56,560 ‫- بابا؟ ‫- بله 850 00:42:56,560 --> 00:42:58,130 ‫یه خواب بد دیدم 851 00:42:58,260 --> 00:42:59,730 ‫اَش اینجا بود 852 00:42:59,830 --> 00:43:01,000 ‫گمونم باباجون هم 853 00:43:01,100 --> 00:43:03,200 ‫- سعی داشت بیاد تو ‫- هی، هی 854 00:43:03,300 --> 00:43:06,370 ‫بیا پیشم، رفیق. ‫بیا، بشین اینجا. 855 00:43:07,230 --> 00:43:09,270 ‫منو ببخش 856 00:43:09,270 --> 00:43:12,170 ‫دیگه نمیذارم همچین اتفاقی بیفته، خب؟ 857 00:43:12,310 --> 00:43:13,880 ‫قول 858 00:43:15,980 --> 00:43:17,950 ‫چایی‌نعناع می‌خوری؟ 859 00:43:18,050 --> 00:43:19,910 ‫نخیر، پیت‌بول می‌خوام 860 00:43:22,250 --> 00:43:23,950 ‫پیت‌بول به چه کارت میاد؛ 861 00:43:24,050 --> 00:43:26,990 ‫تا وقتی که باباییت مثل کوه پشتت وایساده؟! 862 00:43:41,170 --> 00:43:43,300 ‫گمونم برندن 863 00:43:43,400 --> 00:43:45,870 ‫قضیه سقط‌جنین رو لو نداده 864 00:43:48,980 --> 00:43:51,680 ‫خودم رو زده بودم به اون راه، ولی... 865 00:43:51,780 --> 00:43:53,720 ‫یه نفر دیگه هم هست که ‫از ماجرا خبر داشته 866 00:44:20,040 --> 00:44:21,880 ‫خانم‌خانمای بابا چطوره؟ 867 00:44:25,080 --> 00:44:26,080 ‫وای 868 00:44:26,150 --> 00:44:28,620 ‫قربونت برم 869 00:44:28,720 --> 00:44:30,680 ‫منو ببخش 870 00:44:30,680 --> 00:44:32,950 ‫واقعاً شرمنده‌ام 871 00:44:36,190 --> 00:44:38,930 ‫جدی میگم. خیلی شرمنده‌ام 872 00:44:47,030 --> 00:44:49,300 ‫منو ببخش، خوشگلم 873 00:44:59,580 --> 00:45:02,880 ‫می‌خوای بدونی چرا این کار رو کردم؟ 874 00:45:04,220 --> 00:45:05,620 ‫نه 875 00:45:09,290 --> 00:45:11,790 ‫گوش بده، من می‌دونم 876 00:45:11,930 --> 00:45:14,560 ‫هضم این جریانات برات سختـه 877 00:45:14,660 --> 00:45:18,100 ‫می‌دونم اینجا جای ترسناکیـه 878 00:45:18,230 --> 00:45:21,300 ‫ولی ازت می‌خوام چشمت رو ‫به روی همه‌ی اینها ببندی، خب؟ 879 00:45:22,170 --> 00:45:24,510 ‫فقط نگاهت به من باشه 880 00:45:25,440 --> 00:45:28,380 ‫من هنوزم همون بابائم 881 00:45:29,980 --> 00:45:31,980 ‫هوم؟ 882 00:45:32,110 --> 00:45:33,680 ‫من باباتم 883 00:45:37,450 --> 00:45:38,820 ‫بعدشم، خب، 884 00:45:38,920 --> 00:45:42,490 ‫نارنجی هم حسابی بهم میاد 885 00:45:55,770 --> 00:45:57,770 ‫من... 886 00:46:00,370 --> 00:46:02,080 ‫یه اشتباهی کردم 887 00:46:03,010 --> 00:46:04,380 ‫من... 888 00:46:04,480 --> 00:46:06,710 ‫واقعاً نمی‌دونم به کی باید بگم 889 00:46:07,510 --> 00:46:10,890 ‫هر چیزی که هست، ‫نترس به من بگو 890 00:46:12,520 --> 00:46:15,820 ‫چون می‌دونی هر چی هم بشه، ‫ذره‌ای از عشق و محبتم به تو کم نمیشه 891 00:46:20,930 --> 00:46:22,500 ‫حامله شدم 892 00:46:26,670 --> 00:46:28,000 ‫خب 893 00:46:28,100 --> 00:46:30,540 ‫این بد نیست که 894 00:46:31,610 --> 00:46:33,810 ‫اتفاقاً... 895 00:46:33,910 --> 00:46:35,680 ‫خوب هم هست 896 00:46:35,810 --> 00:46:39,980 ‫می‌دونم سن و سالی نداری، ‫ولی دست‌وپاداری 897 00:46:40,080 --> 00:46:41,480 ‫می‌دونم از پسش بر میای 898 00:46:41,580 --> 00:46:43,320 ‫- نه ‫- من... 899 00:46:43,420 --> 00:46:45,050 ‫نیستم، نه 900 00:46:48,160 --> 00:46:50,120 ‫سقطش کردم 901 00:46:58,230 --> 00:47:00,270 ‫دستم به جایی بند نبود 902 00:47:07,540 --> 00:47:09,540 ‫پس تو هم قاتلی؛ 903 00:47:10,640 --> 00:47:12,250 ‫درست عین خودم 904 00:47:16,150 --> 00:47:19,590 ‫حقتـه بندازنت همینجا توی هلفدونی ‫ورِ دل خودم 905 00:47:20,650 --> 00:47:22,060 ‫می‌گیری چی میگم؟ 906 00:47:44,250 --> 00:47:46,310 ‫تایلر و آیوی نیومدن؟ 907 00:47:47,450 --> 00:47:49,650 ‫دوربین چی؟ 908 00:47:49,750 --> 00:47:51,120 ‫فقط منم 909 00:47:59,160 --> 00:48:02,700 ‫شنیدم با جیلیان آشنا شدی 910 00:48:02,700 --> 00:48:04,300 ‫دیدی چقدر آتیش‌پاره‌ست؟ 911 00:48:04,430 --> 00:48:06,270 ‫واسه خوش و بش نیومدم 912 00:48:06,370 --> 00:48:08,600 ‫اومدم بهت بگم خبر دارم، 913 00:48:08,740 --> 00:48:11,940 ‫می‌دونم چی در موردم گفتی و ‫دیگه بسمـه 914 00:48:12,040 --> 00:48:15,910 ‫اومدم بگم دیدار به قیامت و خداحافظی کنم 915 00:48:19,950 --> 00:48:21,680 ‫این همه راه کوبیدی اومدی اینجا که 916 00:48:21,780 --> 00:48:24,450 ‫اینو بهم بگی؟ 917 00:48:26,890 --> 00:48:28,890 ‫پس الایجا کارش تمومـه؟ 918 00:48:28,890 --> 00:48:31,060 ‫- درست میگم؟ ‫- منظورم اون نیست، 919 00:48:31,060 --> 00:48:33,460 ‫من که این راه رو تا تهش میرم 920 00:48:33,560 --> 00:48:37,600 ‫ولی دیگه با تو حرفی ندارم 921 00:48:38,430 --> 00:48:40,930 ‫همش سرِ یه سقط‌جنین ساده؟ 922 00:48:40,930 --> 00:48:43,100 ‫مگه نشنیدی میگن 923 00:48:43,200 --> 00:48:45,770 ‫تبلیغات تبلیغاتـه؛ حالا چه بد، چه خوب؟ 924 00:48:47,170 --> 00:48:49,310 ‫نمی‌فهممت 925 00:48:50,780 --> 00:48:52,510 ‫سعی می‌کنم ها 926 00:48:53,980 --> 00:48:55,420 ‫ولی هیچوقت به نتیجه نمی‌رسم 927 00:49:00,650 --> 00:49:04,630 ‫واسه خاطر اینـه که هر از گاهی 928 00:49:04,730 --> 00:49:06,160 ‫انقدر خودت رو دست بالا می‌گیری که 929 00:49:06,260 --> 00:49:11,070 ‫من مجبور میشم بیام بال‌هاتو قیچی کنم ‫بفهمی کجای کاری 930 00:49:12,170 --> 00:49:14,670 ‫تو یه قاتلی 931 00:49:14,800 --> 00:49:16,440 ‫درست عین پدر پیرت 932 00:49:21,680 --> 00:49:24,950 ‫دوست داری بدونی چرا سقطش کردم؟ 933 00:49:27,680 --> 00:49:29,180 ‫چون بهم تجاوز شده بود 934 00:49:31,190 --> 00:49:34,760 ‫بلایی که سر قربانی‌هات آوردی، 935 00:49:34,860 --> 00:49:36,790 ‫کتک‌زدن‌هات، 936 00:49:36,890 --> 00:49:39,560 ‫تجاوز کردن‌هات، 937 00:49:39,690 --> 00:49:41,530 ‫اینکه ترس به جونشون می‌انداختی... 938 00:49:43,760 --> 00:49:45,800 ‫سرِ من هم اومد 939 00:49:48,670 --> 00:49:51,000 ‫نه تنها مثل تو نیستم؛ 940 00:49:55,080 --> 00:49:56,710 ‫بلکه سرنوشتم عین اونهاست 941 00:50:05,690 --> 00:50:07,050 ‫متأسفم 942 00:50:09,660 --> 00:50:12,960 ‫حالم بد میشه می‌بینم یکی اذیتت کرده. ‫ای کاش پیشت بودم. 943 00:50:16,200 --> 00:50:18,500 ‫تو دختر کوچولوی خودمی 944 00:50:19,870 --> 00:50:22,100 ‫قلب منی، خانم‌خانما 945 00:50:27,170 --> 00:50:31,110 ‫لیاقتت پدری بود که ‫پشتت باشه... 946 00:50:32,750 --> 00:50:35,620 ‫کسی که با عشق و علاقه بزرگت کنه 947 00:50:37,620 --> 00:50:39,090 ‫راست میگی 948 00:50:40,720 --> 00:50:42,160 ‫همینطوره 949 00:50:46,060 --> 00:50:47,430 ‫خانم‌خانما. خانم‌خانما 950 00:50:47,530 --> 00:50:49,000 ‫آلت قتاله‌ رو نمی‌خوای؟ 951 00:50:50,060 --> 00:50:52,700 ‫همون آچاری که باهاش هدر رو کشتم؟ 952 00:50:52,800 --> 00:50:55,240 ‫♪ She & Him - You Really Got a Hold On Me ♪ 953 00:51:00,500 --> 00:51:30,500 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.