1 00:00:05,990 --> 00:00:08,260 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:08,260 --> 00:00:09,366 ‫خودشـه؟ اسمش چیه؟ 3 00:00:09,390 --> 00:00:10,606 ‫هدر ریچموند 4 00:00:10,630 --> 00:00:12,030 ‫«دوست‌پسر آن زمانِ هدر، 5 00:00:12,130 --> 00:00:13,606 ‫الایجا کارتر، به جرم قتل وی محکوم گردید 6 00:00:13,630 --> 00:00:14,976 ‫وی همچنان بر بی‌گناهی‌اش پافشاری می‌کند.» 7 00:00:15,000 --> 00:00:17,330 ‫قتل هدر ریچموند کار من بود 8 00:00:17,430 --> 00:00:18,900 ‫این اعتراف ورق رو برمی‌گردونه 9 00:00:18,900 --> 00:00:20,016 ‫باید به دادستان فشار بیاریم 10 00:00:20,040 --> 00:00:21,440 ‫تا پرونده رو دوباره باز کنه 11 00:00:21,510 --> 00:00:23,870 ‫کارت‌تبریک تولده. ‫واسم پستش کردن. 12 00:00:24,710 --> 00:00:26,780 ‫شاید بهتر باشه قبلش توضیح بدیم که 13 00:00:26,880 --> 00:00:28,140 ‫چرا اصلاً قاتل صورتک خندان 14 00:00:28,150 --> 00:00:29,456 ‫با این برنامه تماس گرفت 15 00:00:29,480 --> 00:00:31,380 ‫چون اون پدرمـه 16 00:00:31,480 --> 00:00:33,900 ‫فقط می‌خواستم ببینم تو هم ‫مثل بابات ردّی هستی یا نه 17 00:00:33,901 --> 00:00:35,901 ‫« قاتل صورتک خندان ‫به قربانی نُهم خود اعتراف می‌کند » 18 00:00:35,902 --> 00:00:37,902 ‫« دختر قاتل صورتک خندان در ‫برنامه‌ی گفتگوی سراسری درد دل کرد » 19 00:00:44,000 --> 00:00:46,500 ‫« برگرفته از حقایق و پرونده‌ی واقعی » 20 00:00:47,501 --> 00:00:58,501 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 21 00:00:59,540 --> 00:01:01,410 ‫میشه در مورد 22 00:01:01,550 --> 00:01:03,450 ‫نحوه‌ی دستگیری پدرت حرف بزنیم؟ 23 00:01:04,610 --> 00:01:07,220 ‫خانمی به اسم لوئیز نلسون، 24 00:01:07,350 --> 00:01:10,720 ‫بابت قتلش ازش بازجویی کردن، 25 00:01:10,820 --> 00:01:14,990 ‫همین هم باعث شد اعتراف کنه 26 00:01:15,090 --> 00:01:18,700 ‫به قتل اون و هفت نفر دیگه 27 00:01:19,730 --> 00:01:24,030 ‫فرق لوئیز با الباقی مقتولین چی بود؟ 28 00:01:24,800 --> 00:01:26,670 ‫بابام می‌شناختش 29 00:01:26,770 --> 00:01:28,170 ‫توی رابطه بودن 30 00:01:28,210 --> 00:01:30,410 ‫می‌گفتن قراره با هم ازدواج کنن 31 00:01:30,510 --> 00:01:34,380 ‫به‌نظرم نامادری باحالی می‌شد 32 00:01:38,920 --> 00:01:41,680 ‫هشتگِ «الایجا را آزاد کنید» ‫مثل بمب ترکیده 33 00:01:41,690 --> 00:01:43,090 ‫- جدی؟ ‫- آره 34 00:01:43,190 --> 00:01:44,550 ‫- حسابی مشهور شدیم، مامان ‫- اوهوم 35 00:01:44,550 --> 00:01:46,420 ‫چرا من نمی‌تونم مصاحبه رو تماشا کنم؟ 36 00:01:46,560 --> 00:01:49,290 ‫گفتم که، بزرگتر که شدی ‫می‌تونی ببینیش 37 00:01:49,430 --> 00:01:52,400 ‫آهای، آهای، برگرد اینجا. ‫بیا اینجا. خیلی‌خب. 38 00:01:52,500 --> 00:01:54,260 ‫کله‌ات کو؟ 39 00:01:54,360 --> 00:01:56,430 ‫کله‌ات رو پیدا نمی‌کنم. کجاست؟ 40 00:01:56,570 --> 00:01:57,970 ‫عه ایناهاش 41 00:02:00,940 --> 00:02:03,570 ‫اکثر بازخوردها مثبت هستن؟ 42 00:02:03,670 --> 00:02:05,540 ‫آره. ولی خب یه عده هم گفتن 43 00:02:05,540 --> 00:02:07,410 ‫اشک‌های خانم سفیدپوست ‫رو محور مصاحبه کردن 44 00:02:07,510 --> 00:02:10,610 ‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، دیگه گوشی بسه. ‫برید کوله‌پشتی‌هاتون رو بردارید. 45 00:02:11,420 --> 00:02:14,120 ‫- می‌دونستی که پدربزرگ... ‫- بهش نگو پدربزرگ 46 00:02:14,220 --> 00:02:17,650 ‫آثار هنری کیث توی اینترنت ‫به قیمت صدها دلار فروخته میشه؟ 47 00:02:17,750 --> 00:02:19,690 ‫الان که قضیه جنجالی‌تر شده ‫احتمالاً قیمت‌هاش گرون‌تر هم بشه 48 00:02:19,790 --> 00:02:22,430 ‫هیزل، ما این کار رو ‫به خاطر پول یا شُهرت نکردیم 49 00:02:22,430 --> 00:02:24,130 ‫ما... هویت‌مون رو حفظ می‌کنیم 50 00:02:24,230 --> 00:02:25,800 ‫خب هویت‌مون همینـه دیگه 51 00:02:25,930 --> 00:02:28,060 ‫بخشی از هویت‌مونـه 52 00:02:28,160 --> 00:02:29,800 ‫توی مدرسه هم می‌تونی همین رو بگی، 53 00:02:29,900 --> 00:02:31,500 ‫اگه کسی... 54 00:02:31,600 --> 00:02:32,940 ‫موی دماغت شد 55 00:02:32,940 --> 00:02:35,040 ‫چیزی‌مون نمیشه 56 00:02:35,140 --> 00:02:37,570 ‫دوستای من برنامه‌ی دکتر گرگ رو نمی‌بینن 57 00:02:37,670 --> 00:02:39,310 ‫ببخشیدا 58 00:02:39,410 --> 00:02:40,840 ‫نه بابا 59 00:02:49,320 --> 00:02:50,950 ‫بودا؟ 60 00:02:53,520 --> 00:02:55,060 ‫باریکلا پسر. یالا 61 00:03:21,450 --> 00:03:23,250 ‫سلام، ادل 62 00:03:23,350 --> 00:03:24,366 ‫سلام، آیوی 63 00:03:24,390 --> 00:03:26,120 ‫اومدم سر بزنم 64 00:03:26,220 --> 00:03:28,290 ‫ببینم اوضاع چطوری... 65 00:03:28,290 --> 00:03:29,690 ‫پیش میره 66 00:03:29,830 --> 00:03:32,660 ‫اوضاع خیلی عالی پیش میره 67 00:03:32,660 --> 00:03:35,570 ‫چپ و راست داره اطلاعات و ‫گزارش به‌ دستمون می‌رسه 68 00:03:35,700 --> 00:03:37,076 ‫- جدی؟ ‫- آره 69 00:03:37,100 --> 00:03:40,440 ‫واو. حالا واقعی هستن؟ 70 00:03:41,540 --> 00:03:44,040 ‫بیشترشون کسخلن، ولی 71 00:03:44,140 --> 00:03:46,380 ‫یه مورد از راننده کامیونی داشتیم که ‫پدرت رو می‌شناخته 72 00:03:46,480 --> 00:03:47,640 ‫گفته جنوب شرق تگزاس 73 00:03:47,640 --> 00:03:49,510 ‫- توی مسیر دائمیش بوده ‫- اوهوم 74 00:03:49,610 --> 00:03:51,620 ‫تظاهرات رو دیدی؟ 75 00:03:51,720 --> 00:03:54,380 ‫- چه تظاهراتی؟ ‫- صدها نفر بیرونِ 76 00:03:54,480 --> 00:03:56,750 ‫خونه‌ی کالاوی هستن، ‫همینطور بیرون خونه‌ی 77 00:03:56,850 --> 00:03:58,920 ‫۹ قاضی دادگاه تجدید نظر تگزاس 78 00:03:59,020 --> 00:04:01,930 ‫- وای خدا. جدی؟ ‫- آره 79 00:04:02,060 --> 00:04:05,430 ‫واو، گمونم جنجال به پا کردیم 80 00:04:05,530 --> 00:04:07,930 ‫جنجال، اونم چه جنجالی 81 00:04:08,060 --> 00:04:10,670 ‫اینم از خانم الهام‌بخش 82 00:04:10,670 --> 00:04:12,340 ‫- حالت چطوره؟ ‫- خوبم 83 00:04:12,340 --> 00:04:13,740 ‫خوبه، خوبه، خوبه 84 00:04:13,840 --> 00:04:15,416 ‫الان از صبحونه با سران شبکه برگشتم 85 00:04:15,440 --> 00:04:18,210 ‫اونا خیلی هیجان‌زده‌ان، ملیسا. ‫سر از پا نمی‌شناسن. 86 00:04:18,310 --> 00:04:19,586 ‫بازخورد شبکه‌های اجتماعی مثبت بوده 87 00:04:19,610 --> 00:04:21,380 ‫آمار بازدید سر به فلک گذاشته 88 00:04:21,480 --> 00:04:22,786 ‫همه‌ و همه دوستت دارن 89 00:04:22,810 --> 00:04:24,510 ‫واسه همین می‌خوام تمام وقت 90 00:04:24,610 --> 00:04:28,080 ‫روی این داستان کار کنی، ‫به‌عنوان تهیه‌کننده‌ی مشاور زیر نظر آیوی 91 00:04:28,220 --> 00:04:30,690 ‫آخه واقعاً استعدادش رو هم داری 92 00:04:33,120 --> 00:04:36,490 ‫من... واقعاً شغلم رو دوست دارم 93 00:04:36,590 --> 00:04:39,100 ‫این کار که تموم بشه، ‫می‌تونی برگردی سر همون شغل 94 00:04:39,200 --> 00:04:41,700 ‫ولی تو الان وجهه‌ی این جنبشی 95 00:04:41,800 --> 00:04:43,300 ‫می‌خوام در دسترس باشی 96 00:04:43,400 --> 00:04:45,230 ‫امشب بیشتر در موردش حرف می‌زنیم 97 00:04:45,230 --> 00:04:47,240 ‫من و رکسان یه تدارکی دیدیم توی خونه‌مون 98 00:04:47,240 --> 00:04:49,640 ‫واسه شام. بن رو با خودت بیار، خب؟ 99 00:04:49,740 --> 00:04:52,580 ‫- خونه‌تون؟ امشب؟ ‫- آره بابا 100 00:04:52,680 --> 00:04:54,140 ‫همه می‌خوان باهات آشنا بشن، ملیسا 101 00:04:54,280 --> 00:04:56,110 ‫آیوی، تو هم بیا، 102 00:04:56,210 --> 00:04:57,730 ‫به تابیتا میگم جزئیاتش رو برات بفرسته 103 00:04:57,810 --> 00:05:00,850 ‫- من باید برم ‫- دکتر گرگ 104 00:05:03,450 --> 00:05:04,796 ‫با خودت لپ‌تاپ داری؟ 105 00:05:04,820 --> 00:05:08,860 ‫نه. با خودم شش‌تا ریمل مختلف دارم 106 00:05:08,960 --> 00:05:10,760 ‫خیلی‌خب، من برات حلش می‌کنم 107 00:05:10,760 --> 00:05:13,060 ‫نگران هم نباش، ‫فقط قراره به اطلاعات ارسالی گوش کنی 108 00:05:13,160 --> 00:05:17,000 ‫دنبال هر چیزی هستیم که ‫کیث رو به هدر مرتبط کنه 109 00:05:17,130 --> 00:05:19,140 ‫درسته 110 00:05:19,270 --> 00:05:22,070 ‫در اون مورد... 111 00:05:22,070 --> 00:05:23,910 ‫آ... 112 00:05:24,010 --> 00:05:27,380 ‫اینا نامه‌های باز نشده هستن 113 00:05:29,250 --> 00:05:31,920 ‫پدرم گفت در مورد قتل نهم بهم گفته بوده، 114 00:05:32,020 --> 00:05:34,650 ‫پس شاید واقعاً گفته باشه 115 00:05:38,820 --> 00:05:41,760 ‫خب، پس گمونم من امشب به شام نمی‌رسم 116 00:05:45,000 --> 00:05:47,000 ‫« خدا را اینجا دریاب » 117 00:05:48,500 --> 00:05:49,776 ‫این خونه رو نگاه 118 00:05:49,800 --> 00:05:52,470 ‫می‌دونم. بی‌نظیره 119 00:05:53,170 --> 00:05:55,510 ‫- احوالت چطوره؟ ‫- خوبه 120 00:05:55,610 --> 00:05:57,840 ‫فقط یه قرار شامـه، نه؟ 121 00:05:57,940 --> 00:05:59,610 ‫فقط یه شامـه 122 00:06:00,410 --> 00:06:03,180 ‫- میشه دور بزنیم؟ ‫- البته که میشه 123 00:06:03,310 --> 00:06:05,210 ‫میشه لطفاً برگردیم؟ 124 00:06:05,310 --> 00:06:08,020 ‫خوش آمدید. کت‌تون رو می‌دید بهم؟ 125 00:06:08,120 --> 00:06:09,820 ‫اوه، آره. خیلی ممنون 126 00:06:09,820 --> 00:06:12,020 ‫- آره ‫- میشه اینو نگه داری؟ 127 00:06:12,160 --> 00:06:13,690 ‫خیلی‌خب 128 00:06:13,790 --> 00:06:16,090 ‫- ممنون ‫- ممنون 129 00:06:17,060 --> 00:06:18,436 ‫- مرسی ‫- بفرما 130 00:06:18,460 --> 00:06:20,500 ‫عه، اوناهاشش 131 00:06:20,600 --> 00:06:22,970 ‫- اوناهاشش ‫- حس عجیبی دارم 132 00:06:22,970 --> 00:06:25,740 ‫- نباید گِن می‌پوشیدم ‫- عجب جاییـه 133 00:06:25,870 --> 00:06:27,640 ‫اینم از خانم محبوب! 134 00:06:27,640 --> 00:06:29,510 ‫- سلام ‫- ملیسا 135 00:06:29,610 --> 00:06:31,910 ‫- سلام ‫- محشر شدی 136 00:06:32,040 --> 00:06:33,440 ‫- اوه ‫- آره 137 00:06:33,540 --> 00:06:34,810 ‫- سلام گرگ، خوشبختم ‫- از دیدنت خوشحالم 138 00:06:34,810 --> 00:06:36,350 ‫- من هم همینطور ‫- آره، آره 139 00:06:36,450 --> 00:06:37,910 ‫این خونه معرکه‌ست 140 00:06:38,050 --> 00:06:39,480 ‫همه‌اش کار همسرمـه، رکسان 141 00:06:39,480 --> 00:06:42,300 ‫- ثمره‌ی زحمات عاشقانه‌اشـه ‫- نه، ثمره‌ی زحمات عاشقانه‌ام تویی، 142 00:06:42,301 --> 00:06:44,090 ‫عزیزم 143 00:06:44,220 --> 00:06:47,220 ‫خیلی ممنون که دعوت‌مون کردید. ‫اینا واسه شماست. 144 00:06:47,320 --> 00:06:49,020 ‫ممنون. باعث افتخارمونـه 145 00:06:49,030 --> 00:06:50,730 ‫حالا بیاید، یه نوشیدنی میل کنید، 146 00:06:50,860 --> 00:06:52,400 ‫- با بقیه آشنا شید ‫- آره، بفرمایید داخل 147 00:06:52,500 --> 00:06:54,160 ‫- شامپاین؟ ‫- ممنون 148 00:06:54,260 --> 00:06:56,146 ‫- خیلی ممنون. نوش ‫- خیلی ممنون. مرسی 149 00:06:56,170 --> 00:06:58,370 ‫- این لیدیاست، بهترین دوستم ‫- سلام 150 00:06:58,470 --> 00:07:01,670 ‫- ایشون اِدیـه، مدیر برنامه‌های گرگ ‫- سلام. خوشبختم 151 00:07:01,670 --> 00:07:04,170 ‫- و کرین، کارگزار ادبی ِگرگ ‫- خوشبختم 152 00:07:04,170 --> 00:07:06,880 ‫و فرانسیس، رئیس رسانه‌ی گِرگریوس پیکچرز 153 00:07:06,880 --> 00:07:08,280 ‫خوشبختم 154 00:07:08,380 --> 00:07:09,950 ‫این... این بن‌ـه 155 00:07:10,050 --> 00:07:11,256 ‫خوبید؟ شرمنده 156 00:07:11,280 --> 00:07:12,920 ‫خب، خیلی... 157 00:07:13,050 --> 00:07:16,020 ‫برگام ریخته که همگی ساکن سیاتل هستید 158 00:07:17,390 --> 00:07:19,560 ‫نه، من... همه رو با پرواز آوردم 159 00:07:19,560 --> 00:07:20,866 ‫اوه 160 00:07:20,890 --> 00:07:22,990 ‫رویدادی چیزی دارید؟ 161 00:07:24,960 --> 00:07:26,600 ‫آره، همین رویداد 162 00:07:26,700 --> 00:07:28,200 ‫شام حاضره 163 00:07:28,300 --> 00:07:31,400 ‫- آره، بریم غذا بخوریم ‫- بریم؟ 164 00:07:45,950 --> 00:07:48,480 ‫- چیکار می‌کنی؟ ‫- پشمام، مکس! زاغ‌سیاه منو چوب می‌زنی؟ 165 00:07:48,590 --> 00:07:51,150 ‫تویی که می‌خوای دزدکی ‫گاوصندوق مامان رو باز کنی 166 00:07:51,250 --> 00:07:53,460 ‫تاریخ تولدمون رو زدم واسه رمزش، ولی نشد 167 00:07:53,560 --> 00:07:55,860 ‫فکر کنم سالگرد ازدواجشون باشه 168 00:07:57,160 --> 00:07:59,900 ‫میشه پاستا رو داغ کنی؟ گشنمه 169 00:08:00,000 --> 00:08:01,800 ‫خب از ماکروفر استفاده کن 170 00:08:35,800 --> 00:08:38,330 ‫موانعی که جلوی روت هستن واقعی‌ان، 171 00:08:38,430 --> 00:08:41,940 ‫اما هیچ‌کدوم‌شون چیزی نیست که ‫نتونی از پسش بربیای. 172 00:08:41,940 --> 00:08:45,140 ‫همه‌چی با یه نگرش مثبت شروع میشه 173 00:08:45,240 --> 00:08:46,880 ‫باور به خودت 174 00:08:47,010 --> 00:08:51,380 ‫اینکه باور کنی دقیقاً همونجایی هستی ‫که باید باشی، 175 00:08:51,480 --> 00:08:56,420 ‫در حال حرکت در مسیری که ‫فقط برای تو ساخته شده 176 00:09:10,930 --> 00:09:13,070 ‫چیه؟ 177 00:09:15,140 --> 00:09:17,210 ‫- چیه؟ ‫- یه مردی توی تگزاسـه 178 00:09:17,340 --> 00:09:19,080 ‫البته... زنـه 179 00:09:19,180 --> 00:09:22,980 ‫میگه برادرش مدرکی داره که ‫کیث، هدر رو کشته 180 00:09:23,080 --> 00:09:24,510 ‫- بذار ببینم ‫- خیلی‌خب 181 00:09:31,000 --> 00:09:34,000 ‫« آثار هنری کیث جسپرسون برای فروش » 182 00:09:43,001 --> 00:09:45,001 ‫« نقاشی اسکلت تبر به دست » ‫« ۱۶۵ دلار، فروخته شده » 183 00:09:50,002 --> 00:09:52,002 ‫« ساخت پروفایل فروشنده » 184 00:10:03,490 --> 00:10:08,190 ‫اگر در مسیری که برای تو ‫تعیین شده بمونی، اگر اعتماد کنی، 185 00:10:08,190 --> 00:10:11,460 ‫دقیقاً به جایی که باید برسی، می‌رسی. 186 00:10:41,000 --> 00:10:42,530 ‫توی رونوشت ثبت بشه که 187 00:10:42,630 --> 00:10:44,930 ‫آقای جسپرسون به قتلِ 188 00:10:45,030 --> 00:10:48,300 ‫لوئیز نلسون اعتراف کرده 189 00:10:48,400 --> 00:10:50,700 ‫گویا قبل از اعلام حکم، یک بیانیه‌ی 190 00:10:50,800 --> 00:10:53,140 ‫تأثیر جرم از خانواده‌ی مقتول داریم 191 00:11:02,150 --> 00:11:04,550 ‫«بنده اشتون مک‌براید هستم. 192 00:11:05,980 --> 00:11:09,020 ‫لوئیز نلسون مادرم بود 193 00:11:11,420 --> 00:11:13,720 ‫اون پرتوی نوری بود در دنیای تاریک 194 00:11:18,760 --> 00:11:23,000 ‫این مرد مادرم رو کُشته 195 00:11:23,100 --> 00:11:25,030 ‫چرا باید بتونه مصالحه کنه 196 00:11:25,130 --> 00:11:28,100 ‫تا مجازات اعدام نصیبش نشه؟ 197 00:11:29,270 --> 00:11:30,670 ‫این عدالت نیست 198 00:11:30,740 --> 00:11:33,840 ‫این کسشعر محضـه.» 199 00:11:43,020 --> 00:11:45,650 ‫آهای، آهای. نگهبان؟ 200 00:11:47,320 --> 00:11:48,660 ‫- نگهبان، بگیرش ‫- بس کن! 201 00:11:48,660 --> 00:11:50,460 ‫ولش کن! ولش کن! 202 00:11:50,460 --> 00:11:52,400 ‫جناب قاضی، اینجا امنیت نداره! 203 00:11:58,330 --> 00:11:59,800 ‫سلام 204 00:11:59,800 --> 00:12:01,840 ‫سلام رفیق 205 00:12:01,840 --> 00:12:03,710 ‫من اش هستم 206 00:12:03,810 --> 00:12:05,270 ‫این بودائـه 207 00:12:06,640 --> 00:12:08,850 ‫مامانت خونه‌ست؟ 208 00:13:02,130 --> 00:13:04,706 ‫- پیش‌غذا. نوش جان ‫- محشره، سرآشپز 209 00:13:04,730 --> 00:13:06,140 ‫- خیلی ممنون ‫- مرسی 210 00:13:06,240 --> 00:13:07,970 ‫- کسی بازم شراب می‌خواد؟ ‫- صد درصد 211 00:13:08,070 --> 00:13:09,146 ‫خب ملیسا، 212 00:13:09,170 --> 00:13:10,970 ‫هنوز با کرین حرف نزدی؟ 213 00:13:11,070 --> 00:13:13,180 ‫نابغه‌ست. چهار تا از کتاب‌هام رو فروخته 214 00:13:13,310 --> 00:13:15,140 ‫به زودی میشه پنج تا 215 00:13:15,240 --> 00:13:17,450 ‫در مورد اولین کتابت فکر کردی، ملیسا؟ 216 00:13:20,650 --> 00:13:22,920 ‫اوه... 217 00:13:23,020 --> 00:13:25,190 ‫من؟... 218 00:13:25,320 --> 00:13:27,160 ‫کتاب بنویسم؟ نه 219 00:13:27,290 --> 00:13:30,330 ‫البته! همین فردا می‌تونم ‫واست یه قرارداد جور کنم 220 00:13:30,460 --> 00:13:32,600 ‫«کابوس‌های پدرم» چطوره؟ 221 00:13:32,700 --> 00:13:34,330 ‫مثل کتاب اول باراک اوباما ‫[رویاهای پدرم] 222 00:13:34,430 --> 00:13:36,800 ‫- آره... ‫- یه چیز ساده‌تر چطوره؟ 223 00:13:36,800 --> 00:13:38,200 ‫«دختر قاتل سریالی» 224 00:13:38,300 --> 00:13:39,700 ‫تکراریـه 225 00:13:39,740 --> 00:13:41,640 ‫- گمونم سعی کردم همینو انتخاب کنم ‫- آره 226 00:13:41,740 --> 00:13:44,540 ‫یا می‌تونی عنوان بامزه انتخاب کنی. ‫«مشکلات با پدر» 227 00:13:44,640 --> 00:13:46,640 ‫راستش... بامزه نیست 228 00:13:54,620 --> 00:13:56,150 ‫خوشمزه‌ست 229 00:13:57,690 --> 00:14:00,660 ‫آره، صورتک خندان. بریم براش! 230 00:14:00,760 --> 00:14:02,690 ‫پف‌فیل نیاوردی، داروغه؟ 231 00:14:02,790 --> 00:14:06,200 ‫آروم باشید... ‫وگرنه پخشش نمی‌کنم 232 00:14:06,300 --> 00:14:07,700 ‫آروم نشستیم 233 00:14:07,730 --> 00:14:09,130 ‫آره 234 00:14:12,770 --> 00:14:14,600 ‫خب، ملیسا؟ 235 00:14:14,700 --> 00:14:16,300 ‫می‌خواستم بگم که شجاعتی که 236 00:14:16,301 --> 00:14:18,980 ‫جلوی دوربین به خرج دادی ‫منو تحت تأثیر قرار داد 237 00:14:19,080 --> 00:14:20,710 ‫ممنون 238 00:14:20,840 --> 00:14:23,880 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چی کشیدی 239 00:14:24,010 --> 00:14:25,410 ‫غیر قابل تصوره 240 00:14:25,480 --> 00:14:27,850 ‫تازه به خاطر مقررات و سیاست‌های شبکه 241 00:14:27,950 --> 00:14:29,790 ‫نتونست جاهای دارک‌ترش رو بگه 242 00:14:29,890 --> 00:14:32,060 ‫منظورت چیه؟ 243 00:14:33,220 --> 00:14:34,360 ‫گربه‌ها 244 00:14:34,360 --> 00:14:35,666 ‫آره، اون... 245 00:14:35,690 --> 00:14:37,730 ‫این بحث واسه شام مناسب نیست 246 00:14:37,830 --> 00:14:41,600 ‫آره، لازم نیست در این مورد حرف بزنیم 247 00:14:41,700 --> 00:14:44,100 ‫حالا دیگه بدتر دلم می‌خواد بدونم 248 00:14:47,340 --> 00:14:48,740 ‫آ... 249 00:14:49,470 --> 00:14:52,210 ‫خب... 250 00:14:55,840 --> 00:14:58,580 ‫بچه که بودم، 251 00:14:58,710 --> 00:15:00,680 ‫یه گربه توی انباری داشتیم، 252 00:15:00,680 --> 00:15:02,920 ‫که چندتا بچه‌گربه زایید 253 00:15:03,020 --> 00:15:04,790 ‫و... 254 00:15:04,890 --> 00:15:06,066 ‫خیلی ناز بودن 255 00:15:06,090 --> 00:15:07,490 ‫من... 256 00:15:07,560 --> 00:15:09,390 ‫با شیشه‌شیر بهشون غذا می‌دادم 257 00:15:10,260 --> 00:15:12,560 ‫ولی بعدش... 258 00:15:13,530 --> 00:15:16,000 ‫پدرم فهمید و اون... 259 00:15:17,000 --> 00:15:19,600 ‫یکی‌شون رو اونقدر فشار داد تا مُرد 260 00:15:19,700 --> 00:15:21,840 ‫به چشم خودم دیدم 261 00:15:22,740 --> 00:15:24,710 ‫بعدش هم... 262 00:15:24,810 --> 00:15:27,640 ‫بقیه‌شون رو... 263 00:15:28,480 --> 00:15:30,980 ‫از دُم‌شون بست به بندِ لباس 264 00:15:31,080 --> 00:15:33,820 ‫اونقدر خودشون رو خراشیدن تا مُردن 265 00:15:34,680 --> 00:15:36,026 ‫وای خدا 266 00:15:36,050 --> 00:15:38,750 ‫لابد کلی پول بابت جلسات روان‌درمانی دادی 267 00:15:38,750 --> 00:15:40,820 ‫راستش تابحال نرفتم 268 00:15:40,960 --> 00:15:42,490 ‫خب، آخه حداقل 269 00:15:42,630 --> 00:15:45,090 ‫یه جلسه که با من داشتی، مگه نه؟ 270 00:15:45,190 --> 00:15:47,060 ‫حتی بعد از ماجرای گربه‌ها، 271 00:15:47,060 --> 00:15:50,370 ‫مادرت اصلاً نمی‌دونست که ‫یه خبرهایی هست؟ 272 00:15:50,470 --> 00:15:52,600 ‫اون با زن‌هایی که مورد خشونت ‫قرار گرفتن کار می‌کنه، 273 00:15:52,700 --> 00:15:54,670 ‫که شاید به نظر شبیه کفاره و جبران بیاد 274 00:15:54,800 --> 00:15:57,410 ‫چطوری با همچین پدر و مادری بزرگ شدی ‫و خودت اینقدر عادی بار اومدی؟ 275 00:16:01,780 --> 00:16:04,080 ‫- من میرم سرویس بهداشتی ‫- خوبی؟ 276 00:16:04,180 --> 00:16:06,350 ‫آره، خوبم 277 00:16:10,850 --> 00:16:12,620 ‫اونجا محل شادی‌مون بود 278 00:16:12,720 --> 00:16:15,490 ‫محل امن‌مون 279 00:16:15,590 --> 00:16:16,990 ‫من... 280 00:16:17,090 --> 00:16:18,990 ‫راستش اولین خاطره‌ام از اونجاست 281 00:16:19,130 --> 00:16:22,270 ‫فقط یه تصویر کوتاهـه، ‫ولی مامانم... 282 00:16:22,370 --> 00:16:23,970 ‫منو بغل کرده بود، 283 00:16:23,970 --> 00:16:26,600 ‫و پدرم از اون طرف رودخونه 284 00:16:26,700 --> 00:16:28,970 ‫بهمون لبخند می‌زد 285 00:16:30,140 --> 00:16:33,840 ‫تو پدرت رو دوست داشتی 286 00:16:35,010 --> 00:16:36,680 ‫آره 287 00:16:36,810 --> 00:16:38,480 ‫هنوز هم داری 288 00:16:38,480 --> 00:16:40,380 ‫- نه ‫- ملیسا... 289 00:16:40,480 --> 00:16:41,880 ‫نه 290 00:16:41,950 --> 00:16:43,990 ‫می‌دونم شاید واست زجرآور باشه، 291 00:16:43,990 --> 00:16:46,150 ‫ولی میشه راجع به جنایت‌های پدرت... 292 00:16:46,160 --> 00:16:47,860 ‫رفیق، دختره چقدر جذابـه 293 00:16:47,960 --> 00:16:50,090 ‫وارد جزئیات نمی‌شیم 294 00:16:53,200 --> 00:16:54,900 ‫توی جاده سوارشون می‌کرد 295 00:16:55,030 --> 00:16:56,500 ‫اون معمولاً... 296 00:16:56,500 --> 00:16:58,030 ‫مراقب حرف زدنت باش 297 00:16:58,170 --> 00:17:00,840 ‫وگرنه؟ 298 00:17:00,840 --> 00:17:03,000 ‫جوری نشون می‌داد که ‫انگار قابل اعتماده 299 00:17:03,010 --> 00:17:04,910 ‫اونا... 300 00:17:05,040 --> 00:17:06,510 ‫دخترهای خیابونی بودن؟ فاحشه‌ها؟ 301 00:17:06,610 --> 00:17:09,380 ‫بعضی‌هاشون کارگر جنسی بودن، آره 302 00:17:09,510 --> 00:17:11,980 ‫سکس‌شون به تجاوز ختم می‌شد 303 00:17:11,980 --> 00:17:13,720 ‫و خفه‌کردن 304 00:17:13,850 --> 00:17:16,820 ‫بعدش هم، اجسادشون رو ‫توی حومه‌ی شهر ول می‌کرد 305 00:17:16,920 --> 00:17:19,960 ‫خیلی‌هاشون سال‌های سال پیدا نشدن 306 00:17:36,000 --> 00:17:37,500 ‫« تماس از شماره‌ی خصوصی » 307 00:17:39,680 --> 00:17:41,080 ‫ببخشید؟ 308 00:17:42,850 --> 00:17:45,010 ‫برادرم... 309 00:17:45,010 --> 00:17:48,520 ‫یکی رو به قتل رسونده 310 00:17:50,390 --> 00:17:52,420 ‫اوه، خیلی‌خب 311 00:17:56,260 --> 00:17:58,490 ‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟ 312 00:17:59,360 --> 00:18:01,430 ‫به خاطر مواد مخدر بود 313 00:18:01,530 --> 00:18:02,906 ‫ولی مدام به این فکر می‌کنم که 314 00:18:02,930 --> 00:18:05,830 ‫اگه بیشتر سعی می‌کردم ‫بفرستمش کمپ ترک اعتیاد... 315 00:18:06,940 --> 00:18:08,340 ‫اسمت چیه؟ 316 00:18:08,370 --> 00:18:09,586 ‫هانا 317 00:18:09,610 --> 00:18:11,440 ‫هانا؟ 318 00:18:11,540 --> 00:18:13,680 ‫ببین... 319 00:18:15,740 --> 00:18:18,210 ‫انگار داری خودت رو سرزنش می‌کنی 320 00:18:18,310 --> 00:18:20,120 ‫و... 321 00:18:20,220 --> 00:18:22,820 ‫تو هم قربانی خشونت بودی 322 00:18:24,050 --> 00:18:26,220 ‫بیا بغلم 323 00:18:29,330 --> 00:18:30,960 ‫خیلی متأسفم 324 00:18:32,260 --> 00:18:33,506 ‫بهتره برگردم 325 00:18:33,530 --> 00:18:35,500 ‫- شرمنده. آره ‫- باشه 326 00:18:41,600 --> 00:18:43,170 ‫الو؟ 327 00:18:43,270 --> 00:18:46,840 ‫اصلاً قصد داشتی بهم زنگ بزنی؟ 328 00:18:46,980 --> 00:18:49,680 ‫چی؟ چرا بهم زنگ زدی؟ 329 00:18:49,780 --> 00:18:51,680 ‫اصلاً چطوری شماره‌مو پیدا کردی؟ 330 00:18:51,780 --> 00:18:53,380 ‫نکنه خیال کردی نمی‌تونم 331 00:18:53,480 --> 00:18:55,580 ‫موبایل شخصی داشته باشم؟ ‫همچین فکری می‌کنی؟ 332 00:18:55,580 --> 00:18:57,020 ‫خیال کردی دستم کوتاهـه؟ 333 00:18:57,150 --> 00:18:58,650 ‫نه، نمی‌دونم مشکلت چیه، 334 00:18:58,790 --> 00:19:00,590 ‫ولی نمی‌تونم باهاش سر و کله بزنم 335 00:19:00,690 --> 00:19:02,460 ‫مشکل من 336 00:19:02,460 --> 00:19:04,330 ‫اینـه که دخترم، 337 00:19:04,430 --> 00:19:06,030 ‫که ظاهراً 338 00:19:06,160 --> 00:19:09,000 ‫اونقدر خودخواهـه که خیال می‌کنه 339 00:19:09,100 --> 00:19:12,540 ‫می‌تونه وارد مهم‌ترین ‫داستان جنایی سال بشه... 340 00:19:12,670 --> 00:19:14,670 ‫داستانِ من... 341 00:19:14,770 --> 00:19:17,940 ‫و با هر زحمتی کل ماجرا رو ‫به خودش تعمیم بده 342 00:19:17,940 --> 00:19:20,380 ‫همیشه می‌خواستی ستاره بشی 343 00:19:20,480 --> 00:19:22,250 ‫شوخیت گرفته؟ 344 00:19:22,350 --> 00:19:24,450 ‫ولی نگران نباش، خانم‌خانما 345 00:19:24,550 --> 00:19:26,850 ‫چون ایالت تگزاس 346 00:19:26,950 --> 00:19:28,850 ‫با توپ پر میاد سراغم 347 00:19:28,950 --> 00:19:31,450 ‫بعدش دقیقاً به همون چیزی می‌رسی 348 00:19:31,550 --> 00:19:34,290 ‫که تمام مدت می‌خواستی 349 00:19:35,190 --> 00:19:38,600 ‫اینکه من به جای الایجا ‫با تزریق مرگبار اعدام بشم 350 00:19:41,330 --> 00:19:43,370 ‫من همچین حرفی نزدم 351 00:19:43,470 --> 00:19:44,670 ‫باید برم 352 00:19:44,670 --> 00:19:47,270 ‫وایسا، وایسا، وایسا 353 00:19:48,040 --> 00:19:49,540 ‫کدوم داروغه اون حرف رو بهت زد؟ 354 00:19:49,640 --> 00:19:51,310 ‫- چی؟ ‫- نگهبان زندان 355 00:19:51,410 --> 00:19:53,400 ‫کدوم نگهبان بهت گفت که 356 00:19:53,401 --> 00:19:56,340 ‫مثل من روانی هستی؟ 357 00:19:56,350 --> 00:19:58,410 ‫باست بود؟ 358 00:19:58,550 --> 00:20:01,020 ‫کله‌اش طاسـه 359 00:20:01,120 --> 00:20:02,650 ‫می‌خواد همه خیال کنن 360 00:20:02,750 --> 00:20:03,796 ‫گردن‌کلفتـه 361 00:20:03,820 --> 00:20:05,890 ‫باید برم، بابا 362 00:20:06,020 --> 00:20:07,590 ‫مطمئن بودم خودشـه 363 00:20:07,690 --> 00:20:09,830 ‫دیگه بهم زنگ نزن 364 00:20:19,570 --> 00:20:21,740 ‫شرمنده که نمی‌تونم دعوتت کنم داخل 365 00:20:21,840 --> 00:20:24,210 ‫شرمنده نباش 366 00:20:24,310 --> 00:20:27,080 ‫همین عالیه 367 00:20:27,910 --> 00:20:30,210 ‫هیچ ملالی نیست 368 00:20:34,880 --> 00:20:38,790 ‫من هم وقتی هم‌سن تو بودم، ‫خیلی تنهام میذاشتن 369 00:20:39,790 --> 00:20:42,830 ‫حالم به‌هم می‌خورد که بین خاله‌ام، 370 00:20:42,930 --> 00:20:45,090 ‫مادربزرگم و 371 00:20:45,230 --> 00:20:47,430 ‫گاهی مامانم پاسکاری می‌شدم 372 00:20:49,100 --> 00:20:52,030 ‫تنها بودن واسم راحت‌تر شد 373 00:20:52,130 --> 00:20:53,640 ‫من تنها نیستم 374 00:20:53,770 --> 00:20:55,500 ‫خواهرم داخلـه 375 00:20:57,110 --> 00:20:59,110 ‫جدی؟ 376 00:20:59,910 --> 00:21:01,440 ‫چند سالشـه؟ 377 00:21:02,240 --> 00:21:04,010 تازه ۱۵شو پُر کرد 378 00:21:04,110 --> 00:21:06,000 ‫شما به پیغام‌گیر 379 00:21:06,001 --> 00:21:09,650 ‫رئیس زندان ایالت اورگن وصل شده‌اید 380 00:21:09,750 --> 00:21:11,490 ‫برای گذاشتن پیغام، کلید یک را فشار دهید 381 00:21:12,990 --> 00:21:15,090 ‫پدرم اونجا زندانیـه 382 00:21:15,190 --> 00:21:18,130 ‫اسمش کیث جسپرسونـه 383 00:21:18,260 --> 00:21:20,330 ‫به نظرم بهتره بدونید که 384 00:21:20,430 --> 00:21:23,270 ‫اون یجور تلفن مخفی داره و 385 00:21:23,370 --> 00:21:26,470 ‫دیگه نباید باهاش به من زنگ بزنه 386 00:21:26,570 --> 00:21:29,470 ‫هر چه سریع‌تر. خیلی ممنون 387 00:21:29,570 --> 00:21:31,870 ‫خداحافظ 388 00:21:33,740 --> 00:21:35,640 ‫همه‌چی روبراهـه؟ 389 00:21:37,880 --> 00:21:40,480 ‫آره، همه‌چی مرتبـه 390 00:21:40,620 --> 00:21:42,790 ‫مرتب؟ 391 00:21:44,920 --> 00:21:46,620 ‫خیلی‌خب 392 00:21:46,720 --> 00:21:48,960 ‫شاید اوضاع... 393 00:21:50,360 --> 00:21:52,360 ‫یکمی مرتب نیست 394 00:21:56,700 --> 00:21:58,270 ‫آخه... 395 00:21:58,370 --> 00:22:00,740 ‫آخه هضمش واسم زیادی سنگینـه 396 00:22:03,170 --> 00:22:05,710 ‫می‌دونی من... 397 00:22:07,180 --> 00:22:10,550 ‫توی لس‌آنجلس واسه خودم اسم و ‫رسمی در کردم، همه‌چی داشتم 398 00:22:11,350 --> 00:22:14,150 ‫ولی آخرش فهمیدم که ازش بدم میاد 399 00:22:14,150 --> 00:22:16,490 ‫خورشیدش آدمو پیر می‌کنه 400 00:22:17,520 --> 00:22:19,390 ‫پس برنامه رو به اینجا منتقل کردم 401 00:22:20,190 --> 00:22:21,660 ‫آرامش و سکوتش رو دوست دارم 402 00:22:21,760 --> 00:22:24,330 ‫درخت‌ها رو... دوست دارم 403 00:22:24,430 --> 00:22:27,330 ‫دوست داری اون ماهی گنده‌ی ‫توی برکه‌ی کوچیک باشی 404 00:22:30,300 --> 00:22:32,400 ‫خیلی‌خب 405 00:22:33,200 --> 00:22:34,870 ‫نکته‌ی حرفم اینـه که 406 00:22:34,970 --> 00:22:37,240 ‫خواسته‌هات قابل تغییر هستن 407 00:22:37,370 --> 00:22:39,140 ‫اگه انعطاف نشون بدی 408 00:22:40,240 --> 00:22:42,710 ‫پس می‌خوای یه کتاب بنویسم ‫تا آدم‌های پولدار رو سرگرم کنه 409 00:22:42,850 --> 00:22:45,910 ‫که با من مثل یه حیوون ‫باغ‌وحش رفتار می‌کنن؟ 410 00:22:46,050 --> 00:22:47,920 ‫شگفتی... 411 00:22:48,050 --> 00:22:49,590 ‫قدرت رو در پی داره 412 00:22:50,500 --> 00:22:52,000 ‫هر کدوم از آدمای دور اون میز 413 00:22:52,001 --> 00:22:53,836 ‫واسه کار کردن با تو سر و دست می‌شکونن 414 00:22:53,860 --> 00:22:55,236 ‫من واسه این پیش‌قدم نشدم 415 00:22:55,260 --> 00:22:57,090 ‫می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 416 00:22:57,190 --> 00:22:58,890 ‫ولی این لحظه‌ی سرنوشت‌ساز توئـه 417 00:22:58,990 --> 00:23:01,500 ‫باید پدرت رو از ذهنت خارج کنی، 418 00:23:01,500 --> 00:23:03,100 ‫تا بتونی بفهمی که 419 00:23:03,230 --> 00:23:05,670 ‫قراره با این‌همه مسائل چیکار کنی 420 00:23:07,900 --> 00:23:09,610 ‫آدمی که می‌خوای باشی 421 00:23:19,180 --> 00:23:21,450 ‫سلام، بله، آقای گریفین؟ 422 00:23:21,550 --> 00:23:23,790 ‫آیوی کمپل هستم از برنامه‌ی دکتر گرگ 423 00:23:23,890 --> 00:23:26,460 ‫خیلی ممنونم که این وقتِ شب ‫جواب تلفنم رو دادید 424 00:23:26,590 --> 00:23:28,660 ‫البته، آیوی، 425 00:23:28,760 --> 00:23:29,966 ‫ولی هارولد صدام کن 426 00:23:29,990 --> 00:23:31,460 ‫حتماً، خب... 427 00:23:31,560 --> 00:23:35,200 ‫همکارم یه خبری از خواهرتون باربارا ‫به دستش رسید 428 00:23:35,300 --> 00:23:37,770 ‫گفت شما یه برنامه‌ی هنری ‫در زندان اجرا می‌کنید؟ 429 00:23:37,870 --> 00:23:39,246 ‫و کیث جسپرسون رو 430 00:23:39,270 --> 00:23:41,540 ‫توی یکی از اون کارگاه‌های خلاقیت دیدید؟ 431 00:23:41,640 --> 00:23:43,340 ‫کیث؟ 432 00:23:43,440 --> 00:23:45,740 ‫باربارا چی بهتون گفت؟ 433 00:23:45,740 --> 00:23:49,550 ‫نه. من، به الایجا کارتر آموزش دادم 434 00:23:50,680 --> 00:23:52,250 ‫الایجا یه آهنگ نوشت 435 00:23:52,251 --> 00:23:54,880 ‫هنوز نوار ضبط‌شده‌اش رو دارم 436 00:23:55,650 --> 00:23:57,490 ‫بفرستمش؟ 437 00:23:59,690 --> 00:24:01,160 ‫بهترین قسمتِ امشب بود 438 00:24:01,260 --> 00:24:02,636 ‫خب، به بقیه کمک می‌کنی 439 00:24:02,660 --> 00:24:04,130 ‫تو هم به من کمک می‌کنی 440 00:24:04,130 --> 00:24:05,806 ‫مرسی که تمام‌قد پشتم وایستادی 441 00:24:05,830 --> 00:24:07,660 ‫با اینکه فقط واسه غذاش اومده بودی 442 00:24:07,760 --> 00:24:10,300 ‫- غذا واقعاً خوب بود ‫- خوبه 443 00:24:11,770 --> 00:24:13,540 ‫آره، خسته‌ام 444 00:24:13,670 --> 00:24:15,200 ‫خدا رو شکر که تموم شد 445 00:24:15,340 --> 00:24:17,070 ‫باید برم دستشویی 446 00:24:17,170 --> 00:24:19,410 ‫بچه‌ها به این زودی رفتن خوابیدن؟ 447 00:24:20,780 --> 00:24:23,050 ‫- الان برمی‌گردم پایین ‫- باشه 448 00:24:33,890 --> 00:24:35,620 ‫آفرین پسر خوب، بودا 449 00:24:35,620 --> 00:24:38,930 ‫پسر خوب 450 00:24:40,930 --> 00:24:42,770 ‫برو که رفتی 451 00:24:49,300 --> 00:24:51,110 ‫سلام، مکس 452 00:24:51,210 --> 00:24:53,380 ‫سلام، مامان 453 00:24:54,710 --> 00:24:56,110 ‫بودا؟ 454 00:24:57,250 --> 00:24:58,526 ‫مامان 455 00:24:58,550 --> 00:25:00,120 ‫سلام 456 00:25:02,850 --> 00:25:04,250 ‫سلام پسرم 457 00:25:04,320 --> 00:25:05,626 ‫سلام مامان 458 00:25:05,650 --> 00:25:07,350 ‫این سگِ کیه؟ 459 00:25:07,360 --> 00:25:08,636 ‫اوه 460 00:25:08,660 --> 00:25:10,430 ‫این بودائـه 461 00:25:10,560 --> 00:25:12,760 ‫دوستت هم اینجاست 462 00:25:17,970 --> 00:25:20,270 ‫مکس، برو داخل 463 00:25:20,400 --> 00:25:22,610 ‫- چی؟ ‫- برو 464 00:25:24,440 --> 00:25:26,610 ‫- همین الان ‫- ولی... 465 00:25:26,710 --> 00:25:28,510 ‫ولی... اون... 466 00:25:28,610 --> 00:25:30,610 ‫- برو داخل! ‫- گفت دوستید 467 00:25:30,750 --> 00:25:33,280 ‫همین الان به بابات بگو زنگ بزنه پلیس 468 00:25:34,720 --> 00:25:38,250 ‫شاید ذهنت پر از افکار تاریک باشه 469 00:25:39,450 --> 00:25:42,090 ‫ترس، اضطراب، 470 00:25:42,190 --> 00:25:43,760 ‫نفرت 471 00:25:45,560 --> 00:25:46,836 ‫نفرت 472 00:25:46,860 --> 00:25:49,530 ‫ولی اگه مانع‌شون نشی، 473 00:25:49,530 --> 00:25:52,200 ‫اون‌وقت جلوی قدرتت رو نمی‌گیرن 474 00:25:52,300 --> 00:25:54,900 ‫خیلی‌خب... زنگ زدیم پلیس 475 00:25:55,000 --> 00:25:56,400 ‫الان می‌رسن 476 00:25:56,500 --> 00:25:58,640 ‫- و کمکت می‌کنن... ‫- ملیسا! 477 00:25:58,770 --> 00:26:00,780 ‫ملیسا 478 00:26:01,740 --> 00:26:04,450 ‫تو تنها کسی هستی که می‌تونه کمکم کنه 479 00:26:09,820 --> 00:26:11,690 ‫اش؟ 480 00:26:13,390 --> 00:26:15,620 ‫چرا اومدی اینجا؟ 481 00:26:15,760 --> 00:26:17,990 ‫فقط می‌خواستم ببینم زندگیت 482 00:26:18,130 --> 00:26:20,030 ‫الان چطوریـه 483 00:26:20,130 --> 00:26:22,970 ‫انگار همه‌چی خیلی روبراهـه 484 00:26:23,100 --> 00:26:26,100 ‫خیلی خوشحالم که اوضاع بر وفق مرادتـه 485 00:26:26,100 --> 00:26:29,600 ‫و من، می‌خواستم بدونی که چقدر... 486 00:26:29,600 --> 00:26:32,410 ‫خیلی‌ خیلی خوش‌شانسی که 487 00:26:32,410 --> 00:26:35,180 ‫بچه‌های وامونده‌ات اینجان 488 00:26:37,450 --> 00:26:39,680 ‫چطوری روت میشه که عکسش رو 489 00:26:39,820 --> 00:26:41,750 ‫توی تلویزیون پخش کنی، جنده! 490 00:26:41,850 --> 00:26:43,320 ‫- اون مثل بقیه نبود! ‫- بن! 491 00:26:43,420 --> 00:26:45,426 ‫- اون آواره نبود! ‫- همین الان زنگ بزن پلیس! 492 00:26:45,450 --> 00:26:47,166 ‫- این دیگه کدوم خریـه، ملیسا؟ ‫- اون فاحشه نبود لامصب! 493 00:26:47,190 --> 00:26:49,420 ‫- برو پایین! ‫- برو! مکس، همین الان برو پایین! 494 00:26:49,420 --> 00:26:51,000 ‫هیچ‌وقت‌ هم با پدر پست‌فطرتت ‫ازدواج نکرده بود! 495 00:26:51,001 --> 00:26:52,281 ‫همین الان برو توی اتاق خواهرت! 496 00:26:52,290 --> 00:26:54,160 ‫- منو نگاه کن! تو هیچوقت اونو ندیدی؟ ‫- الو؟ بله 497 00:26:54,300 --> 00:26:56,236 ‫- حتی یه بار هم ندیدی! ‫- همین الان باید پلیس بیاد خونه‌مون 498 00:26:56,260 --> 00:26:57,776 ‫- دروغگوی کثیف! ‫- از اینجا برو! 499 00:26:57,800 --> 00:26:59,770 ‫- دروغ میگی! دروغ میگی! ‫- لطفاً برو 500 00:26:59,770 --> 00:27:01,470 ‫- لطفاً برو ‫- برو پایین 501 00:27:01,570 --> 00:27:03,570 ‫- از اینجا برو! ‫- آهای، گورت رو از اینجا گم کن! 502 00:27:03,640 --> 00:27:05,446 ‫- هیزل، ببرش توی اتاقت! ‫- شما دو تا برید پایین! 503 00:27:05,470 --> 00:27:07,310 ‫- برید، در رو قفل کنید! ‫- لطفاً برید پایین! 504 00:27:07,310 --> 00:27:09,110 ‫همین الان درتون رو قفل کنید! 505 00:27:09,210 --> 00:27:11,156 ‫- برید توی اتاق‌تون و در رو قفل کنید! ‫- مادر من فرشته بود! 506 00:27:11,180 --> 00:27:15,050 ‫نازل شده بود تا کاری کنه ‫پدرت تقاص پس بده! 507 00:27:15,180 --> 00:27:18,190 ‫- کی قراره حقش رو بگیره؟ ‫- تو رو خدا برو 508 00:27:18,290 --> 00:27:19,860 ‫حق منو! 509 00:27:19,960 --> 00:27:21,196 ‫لعنتی 510 00:27:21,220 --> 00:27:22,596 ‫پلیس تو راهـه! 511 00:27:22,620 --> 00:27:24,660 ‫- آره، الان میان! ‫- برو! 512 00:27:24,660 --> 00:27:27,860 ‫- دارن میان ‫- ملیسا، از در فاصله بگیر 513 00:27:31,730 --> 00:27:33,270 ‫اون کی بود؟ 514 00:27:33,370 --> 00:27:35,400 ‫ببخشید 515 00:27:35,500 --> 00:27:38,410 ♪ جوری قدم بر می‌داره که انگار ♪ 516 00:27:38,540 --> 00:27:43,110 ♪ دیگه من براش یه غریبه‌ام ♪ 517 00:27:45,550 --> 00:27:49,420 ♪ ترسش از من بیش از پیش در جریانـه و ♪ 518 00:27:49,520 --> 00:27:52,520 ♪ کم‌کم دیگه فوران می‌کنه ♪ 519 00:27:52,520 --> 00:27:56,990 ♪ می‌دونم مُنکرش شدم ♪ 520 00:27:57,090 --> 00:28:01,900 ♪ اما حقیقت اینـه که کارِ منـه ♪ 521 00:28:02,930 --> 00:28:06,400 ♪ یه فرشته روی شونه‌ام نشسته بود ♪ 522 00:28:06,500 --> 00:28:11,640 ♪ ولی من پیشنهاد شیطان رو پذیرفتم ♪ 523 00:28:16,280 --> 00:28:20,680 ♪ ارزشش رو داشت؟ ♪ 524 00:28:20,680 --> 00:28:25,320 ♪ وای، عزیزم، این بستگی داره ♪ 525 00:28:26,550 --> 00:28:30,330 ♪ ورد زبونش نونهار شدنـه ♪ 526 00:28:30,430 --> 00:28:35,330 ♪ من هم کمکش کردم به ته جاده برسه ♪ 527 00:28:36,530 --> 00:28:40,270 ♪ بعضی روزها پشیمونی وجودم رو فرا می‌گیره ♪ 528 00:28:41,440 --> 00:28:46,040 ♪ ولی باشه توی جهنم می‌کنم جبران ♪ 529 00:28:47,064 --> 00:28:54,064 530 00:28:55,220 --> 00:28:56,526 ‫هی 531 00:28:56,550 --> 00:28:59,120 ‫هی، هنوز در این مورد ‫حرف نزدیم 532 00:28:59,250 --> 00:29:01,390 ‫چی شد؟ ‫اصلاً چطوری اومد تو؟ 533 00:29:01,390 --> 00:29:03,990 ‫من داشتم اینجا تکالیفم رو می‌نوشتم 534 00:29:04,090 --> 00:29:05,760 ‫کل شب؟ ‫یه سَر به مکس نزدی اصلاً؟ 535 00:29:07,930 --> 00:29:09,136 ‫اگه می‌خوای بندازیش گردن من، 536 00:29:09,160 --> 00:29:10,630 ‫باید بگم که کور خوندی 537 00:29:10,730 --> 00:29:11,946 ‫با من درست صحبت کن ها 538 00:29:11,970 --> 00:29:13,370 ‫گمشو از اتاقم بیرون! ازت متنفرم! 539 00:29:13,400 --> 00:29:15,140 ‫هیزل. هیزل! 540 00:29:17,240 --> 00:29:18,546 ‫چیـه؟ 541 00:29:18,570 --> 00:29:20,580 ‫سلام، پیام‌هام رو خوندی؟ 542 00:29:20,680 --> 00:29:22,080 ‫نه، من... آره... 543 00:29:22,080 --> 00:29:24,110 دستم بند بود. چی شده؟ 544 00:29:24,210 --> 00:29:28,280 ‫بلیت هواپیما گرفتم، ‫۶‏ صبح میریم تگزاس 545 00:29:28,280 --> 00:29:30,090 ‫چی؟ 546 00:30:52,870 --> 00:30:54,740 ‫الایجا 547 00:30:54,840 --> 00:30:57,240 بالاخره سعادت شد ببینیمت 548 00:30:57,340 --> 00:30:58,740 ‫من آیوی‌ام، ایشون ملیساست 549 00:30:58,770 --> 00:31:01,280 ‫واسه دکتر گرگ کار می‌کنیم 550 00:31:02,780 --> 00:31:04,980 ‫حالت چطوره امروز؟ 551 00:31:05,110 --> 00:31:07,410 ‫خوبم. ممنون 552 00:31:07,420 --> 00:31:08,720 ‫خوبـه 553 00:31:08,720 --> 00:31:11,390 ‫تعجب کردم دسته‌جمعی اومدید اینجا 554 00:31:11,390 --> 00:31:14,120 ‫خب، دکتر گرگ از نفوذش استفاده کرد 555 00:31:14,220 --> 00:31:16,660 ‫ظاهراً همسر رئیس زندان از طرفدارهای پَروپاقرصمونـه 556 00:31:16,790 --> 00:31:18,890 ‫پشت سرم تایلر نشسته 557 00:31:18,890 --> 00:31:20,800 ‫قراره کارهای فیلمبرداری و ‫صدا رو انجام بده 558 00:31:21,630 --> 00:31:24,330 ‫میکروفون همونجاست، ‫بی‌زحمت برش دار و 559 00:31:24,430 --> 00:31:26,370 از ته وصل کن به لباست 560 00:31:33,080 --> 00:31:34,810 ‫ممنونم 561 00:31:36,280 --> 00:31:39,650 ‫از خواهرم شنیدم ‫برنامه‌تون خیلی سروصدا کرده 562 00:31:40,450 --> 00:31:43,820 ‫آره. آره، حسابی ترکونده 563 00:31:43,950 --> 00:31:46,990 اطلاعات... یکی یکی داره میاد 564 00:31:47,120 --> 00:31:48,760 ‫واسه همینم اصلاً اومدیم اینجا 565 00:31:48,860 --> 00:31:50,530 ‫با روایت همچین داستانی، 566 00:31:50,660 --> 00:31:52,760 ‫میشه پرده از خیلی چیزها 567 00:31:52,760 --> 00:31:54,200 ‫برداریم، بنابراین باید مطمئن بشیم که 568 00:31:54,330 --> 00:31:55,406 ‫- ریز به ریز بیشترش رو... ‫- آیوی؟ 569 00:31:55,430 --> 00:31:56,430 مورد بررسی قرار بدیم 570 00:31:56,430 --> 00:31:57,446 ‫ببخشید، 571 00:31:57,470 --> 00:31:58,870 ‫میشه یه لحظه بیای؟ 572 00:31:58,930 --> 00:31:59,976 اجازه هست یه لحظه؟ 573 00:32:00,000 --> 00:32:02,340 ‫ممنونم. خیلی ممنون 574 00:32:03,310 --> 00:32:04,316 ‫شرمنده 575 00:32:04,340 --> 00:32:06,140 ‫من... 576 00:32:11,850 --> 00:32:13,250 ‫ما... 577 00:32:14,420 --> 00:32:16,480 ‫اومدیم تا... 578 00:32:19,190 --> 00:32:22,660 ‫درباره‌ی آهنگی که 579 00:32:22,660 --> 00:32:24,860 ‫به قلم خودت نوشتی 580 00:32:24,990 --> 00:32:26,830 ‫باهات مصاحبه کنیم 581 00:32:28,800 --> 00:32:30,300 ‫«جوری قدم بر می‌داره که انگار 582 00:32:30,400 --> 00:32:31,900 ‫دیگه من براش یه غریبه‌ام» 583 00:32:32,030 --> 00:32:35,340 ‫«ترسش از من بیش از پیش در جریانـه و ‫کم‌کم دیگه فوران می‌کنه» 584 00:32:35,440 --> 00:32:36,970 ‫می‌دونم...» 585 00:32:36,970 --> 00:32:38,316 می‌خواد پا شه 586 00:32:38,340 --> 00:32:40,180 ‫چی شد؟ نه، نه، نه 587 00:32:40,280 --> 00:32:42,310 ‫نه، نه، نه، نه. ‫وایسا، نرو، وایسا ببینم! 588 00:32:42,410 --> 00:32:44,226 ‫الایجا، صبر کن. ‫ما صدای ضبط‌شده‌ات رو گوش دادیم که 589 00:32:44,250 --> 00:32:45,826 ‫داشتی این آهنگ رو می‌خوندی. ‫فقط ازت توضیح می‌خوایم. 590 00:32:45,850 --> 00:32:48,050 ‫الایجا، اگه این آهنگ پخش بشه... 591 00:32:48,150 --> 00:32:49,226 ‫وایسا دیگه، الایجا 592 00:32:49,250 --> 00:32:51,020 ‫چی؟ چی گفت؟ 593 00:32:51,120 --> 00:32:53,560 ‫چی گفت؟ 594 00:32:53,660 --> 00:32:55,560 ‫چی گفت... ای خدا! 595 00:33:01,400 --> 00:33:02,860 ‫مصاحبه کار منـه 596 00:33:02,860 --> 00:33:04,930 ‫نه تو. هنوز چم و خم کار دستت نیومده 597 00:33:05,030 --> 00:33:06,306 ‫دیشب هم بهت گفتم که 598 00:33:06,330 --> 00:33:07,940 ‫دلم نیست بیام 599 00:33:08,040 --> 00:33:10,040 ‫الان وقت مناسبی نیست که ‫از خانواده‌ام دور باشم، 600 00:33:10,040 --> 00:33:12,740 ‫اونم الان که رفتم توی تلویزیون و ‫زندگیم رو سیاه کردم 601 00:33:12,840 --> 00:33:15,110 ‫خیلی‌خب، تو زندگیت رو سیاه نکردی 602 00:33:15,240 --> 00:33:16,680 ‫داری پیاز داغشو زیاد می‌کنی 603 00:33:16,780 --> 00:33:18,610 ‫- باشه ‫- یه آهنگـه دیگه 604 00:33:18,710 --> 00:33:21,250 ‫به نظر همه چی رو توش اعتراف کرده 605 00:33:21,350 --> 00:33:22,296 ‫آخه، 606 00:33:22,320 --> 00:33:23,696 ‫واقعاً جانی کَش 607 00:33:23,720 --> 00:33:25,420 ‫- توی رینو به کسی شلیک کرد؟ ‫- یا خدا 608 00:33:25,550 --> 00:33:26,890 ‫تایلرجان، ببند 609 00:33:26,890 --> 00:33:29,460 ‫حالا هرچی. ما اومدیم 610 00:33:29,560 --> 00:33:31,890 ‫باهاش رو در رو بشیم که 611 00:33:31,890 --> 00:33:33,560 ‫من باهاش رو در رو شدیم 612 00:33:33,560 --> 00:33:34,960 ‫نخیر 613 00:33:35,060 --> 00:33:37,700 ‫اومدیم بهش فرصت بدیم ‫از خودش دفاع کنه و 614 00:33:37,800 --> 00:33:39,200 ‫هیچی هم دست‌مون رو نگرفت 615 00:33:39,200 --> 00:33:41,840 ‫این آهنگ پخش بشه، ‫کارمون ساخته‌ست 616 00:33:41,940 --> 00:33:43,900 ‫خودش ننوشته 617 00:33:43,910 --> 00:33:45,186 ‫چی؟ 618 00:33:45,210 --> 00:33:46,970 ‫هدر نوشتتش 619 00:33:47,110 --> 00:33:49,610 همین رو میگه. نگاه کنید 620 00:33:53,650 --> 00:33:55,650 ‫داشتی این آهنگ رو می‌خوندی. 621 00:33:55,750 --> 00:33:57,550 ‫فقط ازت توضیح می‌خوایم. 622 00:33:57,550 --> 00:33:59,720 ‫الایجا، اگه این آهنگ پخش بشه... 623 00:33:59,820 --> 00:34:01,660 ‫وایسا دیگه، الایجا 624 00:34:01,790 --> 00:34:03,560 ‫با عقل جور در نمیاد 625 00:34:03,560 --> 00:34:04,990 ‫خیلی‌خب... 626 00:34:05,130 --> 00:34:06,890 ‫متن آهنگ رو بده ببینم 627 00:34:08,130 --> 00:34:09,530 ‫مرسی 628 00:34:11,500 --> 00:34:12,876 ‫خیلی‌خب 629 00:34:12,900 --> 00:34:14,246 ‫آم... 630 00:34:14,270 --> 00:34:16,270 ‫«ورد زبونش نونهار شدنـه، 631 00:34:16,370 --> 00:34:17,770 ‫من هم کمکش کردم به تهِ جاده برسه 632 00:34:17,870 --> 00:34:19,840 ‫بعضی روزها پشیمونی وجودم رو فرا می‌گیره، 633 00:34:19,970 --> 00:34:21,680 ‫ولی باشه توی جهنم می‌کنم جبران» 634 00:34:21,780 --> 00:34:24,150 ‫یعنی چی، یعنی هدر نشسته ‫قبل مرگش 635 00:34:24,280 --> 00:34:25,586 ‫در مورد مرگش 636 00:34:25,610 --> 00:34:28,750 ‫از دیدگاه قاتل خودش 637 00:34:28,750 --> 00:34:31,290 ‫شعر سُروده؟ 638 00:34:31,390 --> 00:34:32,790 ‫خیلی‌خب، باید ته و توش رو در بیاریم 639 00:34:32,890 --> 00:34:33,966 ‫نه 640 00:34:33,990 --> 00:34:36,590 باید ته و توی زندگی هدر رو در بیاریم 641 00:34:36,690 --> 00:34:37,760 ‫چی؟ 642 00:34:37,760 --> 00:34:41,200 ‫انقدر سرمون گرم تموم مردهایی بود که 643 00:34:41,330 --> 00:34:43,330 ‫متهم ردیف اول قتل هدر بودن که 644 00:34:43,470 --> 00:34:45,330 ‫به‌کل فراموش کردیم 645 00:34:45,430 --> 00:34:47,370 ‫ببینیم اصلاً خودِ هدر کیـه و از کجا اومده 646 00:34:47,470 --> 00:34:49,500 وای، خدا 647 00:34:50,470 --> 00:34:52,810 ‫پا شدم رفتم توی تلویزیون ملی و 648 00:34:52,910 --> 00:34:54,340 یه‌بند ازش گفتم، آیوی 649 00:34:54,440 --> 00:34:57,040 ‫در حالیکه حتی یه کلمه هم ‫با دور و اطرافیانش حرف نزدم 650 00:34:57,150 --> 00:34:58,480 تابحال با خانواده‌اش هم هم‌صحبت نشدم 651 00:34:58,480 --> 00:35:01,980 ‫خانواده‌اش معتقدن قاتل الایجاست 652 00:35:02,080 --> 00:35:04,350 ‫هیچ جوره راضی نمیشن ‫با ما هم‌کلام بشن 653 00:35:04,450 --> 00:35:06,420 ‫یه تیری تو تاریکی میندازیم 654 00:35:10,830 --> 00:35:12,830 ‫هیزل! 655 00:35:15,500 --> 00:35:17,900 ‫واسه نقاشی خریدار پیدا نشد؟ 656 00:35:18,000 --> 00:35:20,030 ‫هنوز پُستش نکردم. ‫فعلاً دودلم 657 00:35:20,130 --> 00:35:21,516 ‫بفروشمش یا نه، چون... 658 00:35:21,540 --> 00:35:22,640 ‫معلومـه که می‌فروشی 659 00:35:22,640 --> 00:35:24,340 ‫بیا 660 00:35:24,440 --> 00:35:25,970 ‫لپتاپت رو بگیر 661 00:35:26,070 --> 00:35:27,286 ‫داستان چیـه؟ 662 00:35:27,310 --> 00:35:28,586 ‫سامر، تو هپروتی؟ 663 00:35:28,610 --> 00:35:30,010 ‫گفتم که صورتک خندان 664 00:35:30,080 --> 00:35:31,310 ‫کمر بسته از اثر هنری پدربزرگش 665 00:35:31,310 --> 00:35:32,656 ‫پول و پله بزنه به جیب 666 00:35:32,680 --> 00:35:33,696 ‫چه خفن 667 00:35:33,720 --> 00:35:35,220 ‫چقدر گیرت میاد؟ 668 00:35:35,350 --> 00:35:37,390 ‫احتمالاً ۲۰۰تا، 669 00:35:37,490 --> 00:35:39,390 ‫ولی من حساب پی‌پَل ندارم و 670 00:35:39,490 --> 00:35:41,560 ‫چیزی هم از زیر چشم‌های بابام در نمیره 671 00:35:41,660 --> 00:35:43,090 ‫خب، مال منو بده 672 00:35:43,230 --> 00:35:44,930 ‫تو که اصلاً نمی‌شناسیش 673 00:35:45,060 --> 00:35:46,630 ‫نه، نیازی نیست حالا 674 00:35:46,730 --> 00:35:49,330 ‫خب، میگه لازم داره دیگه 675 00:35:49,330 --> 00:35:51,070 ‫من هم که دارم، پس... 676 00:35:51,170 --> 00:35:53,070 ‫اصلاً من هر کاری هم بکنم، ‫ننه‌بابام می‌گیرن به 677 00:35:53,170 --> 00:35:54,570 ‫کتف‌شون، پس... 678 00:35:54,700 --> 00:35:56,470 ‫غمی نیست 679 00:36:00,380 --> 00:36:01,716 ‫خیلی‌خب، ردیف شد 680 00:36:01,740 --> 00:36:04,250 ‫بله، حالا اگه فروش بره، 681 00:36:04,350 --> 00:36:06,550 ‫می‌تونم از خودپرداز نقدش کنم 682 00:36:06,550 --> 00:36:08,250 ‫پولت رو بگیرم برات 683 00:36:08,350 --> 00:36:09,456 ‫باشه، ممنون 684 00:36:09,480 --> 00:36:10,796 ‫- کاری نکردم که ‫- میشه بریم؟ 685 00:36:10,820 --> 00:36:12,250 ‫حوصلم سر رفته دیگه 686 00:36:12,390 --> 00:36:13,720 ‫آره 687 00:36:13,720 --> 00:36:15,390 ‫آره، حتماً 688 00:36:39,650 --> 00:36:41,050 سلول ‫دی-۱۶۰ رو باز کن 689 00:36:44,890 --> 00:36:47,660 ‫پاشو، جسپرسون 690 00:37:15,280 --> 00:37:18,150 بشنوم ‫یه بار دیگه با دخترم ‫اونجوری صحبت کردی، 691 00:37:18,250 --> 00:37:20,120 حسابت رو میذارم کف دستت 692 00:37:20,920 --> 00:37:24,160 ‫خیال کردی کی گزارش داده ‫گوشی داری؟ 693 00:37:50,890 --> 00:37:53,490 ‫لوازم آرایشی‌های مامانت خدان 694 00:37:53,590 --> 00:37:55,220 ‫همین یه قلمش رو دوست دارم 695 00:37:57,160 --> 00:38:00,400 ‫میگما، داستان جاش و سامر چیـه؟ 696 00:38:00,500 --> 00:38:01,900 ‫با همدیگه‌ان؟ 697 00:38:01,930 --> 00:38:04,370 ‫از پارسالـه هِی قهر و آشتی می‌کنن 698 00:38:04,470 --> 00:38:05,870 ‫ادا اصول‌هاشون تمومی نداره 699 00:38:11,540 --> 00:38:13,040 ‫پشمام 700 00:38:13,140 --> 00:38:14,780 ‫نقاشی فروش رفت 701 00:38:14,880 --> 00:38:17,210 ‫- پشمام ‫- خدایا 702 00:38:17,350 --> 00:38:18,726 ‫ممنونم. خیلی ممنون 703 00:38:18,750 --> 00:38:19,850 ‫سلام 704 00:38:19,850 --> 00:38:22,280 ‫اومدیم با دنیز صحبت کنیم 705 00:38:22,380 --> 00:38:23,980 ‫- ممنون ‫- تشکر 706 00:38:23,990 --> 00:38:25,296 ‫خیلی ممنون 707 00:38:25,320 --> 00:38:26,720 ‫کاش نمی‌اومدید 708 00:38:27,420 --> 00:38:29,420 به اندازه‌ی کافی حالش رو گرفتید 709 00:38:29,560 --> 00:38:31,060 ‫اومدیم از دلش در بیاریم 710 00:38:31,160 --> 00:38:32,690 ‫آره 711 00:38:38,870 --> 00:38:42,600 ‫ما مثل شما قطب‌نشین نیستیم؛ 712 00:38:42,740 --> 00:38:45,510 ‫سرمون رو مثل کبک بکنیم زیر برف 713 00:38:45,510 --> 00:38:47,340 ‫پس، شما و 714 00:38:47,440 --> 00:38:51,080 اون زبون‌نفهم مثلاً دکترتون 715 00:38:51,180 --> 00:38:52,810 دست از سرمون بردارید 716 00:38:56,280 --> 00:38:58,020 ‫من... 717 00:38:59,520 --> 00:39:03,930 ‫اصلاً نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، خب؟ 718 00:39:05,130 --> 00:39:07,090 ‫همینطوری پا شدم رفتم توی برنامه 719 00:39:07,190 --> 00:39:10,100 ‫چون خیال می‌کردم کار درستیـه 720 00:39:10,230 --> 00:39:12,770 ‫و... 721 00:39:12,900 --> 00:39:15,100 ‫اصلاً به ذهنم نرسید که 722 00:39:15,200 --> 00:39:17,370 ‫چقدر می‌تونم به دیگران آسیب برسونم و 723 00:39:17,470 --> 00:39:21,410 ‫از این بابت، خیلی شرمنده‌ام 724 00:39:25,180 --> 00:39:27,010 ‫عذر جنابعالی چیـه؟ 725 00:39:28,620 --> 00:39:30,850 ‫به نظرم الایجا بی‌گناهـه و 726 00:39:30,950 --> 00:39:33,220 من خاک‌خورده‌ی این میدونم و 727 00:39:33,220 --> 00:39:35,390 ‫می‌دونم حرفم رو باور نمی‌کنید 728 00:39:35,390 --> 00:39:37,720 ‫خب، اقلاً شما رو بازی می‌کنید 729 00:39:37,730 --> 00:39:40,900 ‫حق هم با شماست، باور نمی‌کنم 730 00:39:41,800 --> 00:39:43,700 ‫میشه دلیلش رو بهمون بگید؟ 731 00:39:47,840 --> 00:39:50,640 ‫هدر که با الایجا رفت تو رابطه، 732 00:39:50,740 --> 00:39:53,840 از این رو به اون رو شد 733 00:39:54,740 --> 00:39:57,810 ‫همش دروغ می‌گفت و ‫دزدی می‌کرد و 734 00:39:57,910 --> 00:40:00,820 ‫گل می‌کِشید و 735 00:40:00,920 --> 00:40:04,080 ‫مثل جغد، تا صبح بیدار بود 736 00:40:04,090 --> 00:40:06,490 ‫خب، ممکنه بذارنش به حساب 737 00:40:06,590 --> 00:40:08,160 ‫حال‌وهوای نوجوونیش 738 00:40:08,260 --> 00:40:11,160 ‫دخترت رو سیاه و کبود ببینی طبیعیـه؟ 739 00:40:11,290 --> 00:40:12,690 ‫چون از همون روز اول، 740 00:40:12,760 --> 00:40:15,400 ‫الایجا روش دست بلند می‌کرد 741 00:40:23,340 --> 00:40:25,440 ‫میشه یه سؤال دیگه بپرسم؟ 742 00:40:25,440 --> 00:40:27,010 ‫گمونم دنیز دیگه خسته شده 743 00:40:27,140 --> 00:40:30,380 ‫می‌دونم. می‌فهمم 744 00:40:30,510 --> 00:40:31,910 ‫این... 745 00:40:33,010 --> 00:40:34,520 ‫متن یه آهنگـه 746 00:40:36,650 --> 00:40:39,020 ‫به نظر ما، هدر نوشتتش 747 00:40:47,160 --> 00:40:50,400 ‫اون مرتیکه اینو نوشته؟ ‫ببینید، این چی... 748 00:40:52,800 --> 00:40:56,000 ‫گم شید پی کارتون 749 00:40:56,000 --> 00:40:57,470 ‫متأسفم 750 00:41:02,910 --> 00:41:04,810 ‫خدایا 751 00:41:04,810 --> 00:41:06,126 ‫شرمنده 752 00:41:06,150 --> 00:41:08,550 ‫نه، فهمیدم. فهمیدم. فقط... 753 00:41:08,650 --> 00:41:10,156 ‫- من میرم ‫- سلام، خیلی وقت ندارم 754 00:41:10,180 --> 00:41:11,166 ‫چی شده؟ 755 00:41:11,190 --> 00:41:12,166 ‫سلام 756 00:41:12,190 --> 00:41:14,660 ‫سلام، آدرس خونه‌ی اَش رو گیر آوردم 757 00:41:14,760 --> 00:41:17,390 ‫- چی؟ چطوری؟ ‫- رنِی فیلم‌های 758 00:41:17,490 --> 00:41:19,560 ‫دوربین مداربسته‌اش رو برام فرستاد. ‫خودم سرم شلوغ بود، 759 00:41:19,660 --> 00:41:21,560 ‫واسه همین فرستادمش واسه اون پلیسه که ‫پیگیر بشه، خب؟ 760 00:41:21,660 --> 00:41:25,870 ‫تهش به پارکینگ آروی مورنینگ داو لیک رسید 761 00:41:25,970 --> 00:41:29,400 ‫یه پارکینگ مخصوص کانکسـه که ‫حومه‌ی یوجینـه 762 00:41:29,540 --> 00:41:31,540 ‫باشه. خب؟ 763 00:41:31,640 --> 00:41:34,240 ‫خب، وقتی که برگشتی، 764 00:41:34,380 --> 00:41:37,040 ‫می‌تونی درخواست حکم منع براش بدی 765 00:41:37,040 --> 00:41:39,410 ‫خب؟ بعدش پلیسه هم گفت کافیـه... 766 00:41:39,510 --> 00:41:41,380 ‫حکم منع نمی‌خوام 767 00:41:41,380 --> 00:41:44,090 ‫اون... اون مرد وارد خونه‌مون شده بود، ملیسا 768 00:41:44,190 --> 00:41:46,350 ‫توی حیاط پشتی بود 769 00:41:46,350 --> 00:41:48,230 ‫- ممکن بود بچه‌ها چیزی‌شون بشه ‫- حالا که نشده 770 00:41:48,290 --> 00:41:49,836 ‫نه به بچه‌ها آسیبی رسوند و ‫نه من 771 00:41:49,860 --> 00:41:51,036 ‫ما خوبیم. همه حال‌مون خوبـه 772 00:41:51,060 --> 00:41:52,830 ‫می‌دونی کی حالش خرابـه؟ مادرش، 773 00:41:52,930 --> 00:41:54,360 ‫کسی که پدرم بهش تجاوز کرد و ‫سر به نیستش کرد 774 00:41:54,360 --> 00:41:57,130 ‫پس، شاید... بهتره دیگه نمک رو زخمش نپاشیم 775 00:41:58,130 --> 00:42:01,340 ‫ببخشید ها، شرمنده... 776 00:42:01,440 --> 00:42:02,840 ‫من حق نظر ندارم الان؟ 777 00:42:02,870 --> 00:42:04,570 الان وقت این حرف‌ها نیست، خب؟ 778 00:42:04,670 --> 00:42:06,046 ‫بعداً بهت زنگ میزنم 779 00:42:06,070 --> 00:42:07,910 ‫نه، نخیر، بگو ببینم ‫حق نظر دارم یا ندارم؟ 780 00:42:19,450 --> 00:42:21,020 ‫چیـه؟ 781 00:42:21,120 --> 00:42:22,820 ‫روبراهی؟ 782 00:42:32,770 --> 00:42:35,400 ‫خیلی‌خب، پس قراره 783 00:42:35,400 --> 00:42:38,470 ‫فردا دوست صمیمی هدر رو ببینیم 784 00:42:38,610 --> 00:42:40,570 اصلاً آهنگه براش آشنا نبود 785 00:42:40,680 --> 00:42:44,310 ‫ولی مشکلی نداره ‫راجع‌به هدر باهامون صحبت کنه 786 00:42:47,010 --> 00:42:48,410 ‫هی 787 00:42:49,950 --> 00:42:53,350 ‫امروز خوب دنیز رو گرفتی تو مُشتت 788 00:42:55,690 --> 00:42:57,790 ‫کُفری بود، ولی... 789 00:42:58,690 --> 00:43:00,230 ‫تونستی زبونش رو باز کنی 790 00:43:05,630 --> 00:43:07,030 ‫خدمت شما 791 00:43:07,130 --> 00:43:10,670 ‫یکی از بایدی‌های حرفه‌ی تهیه‌کنندگی اینـه که ‫زیر و بم داستانت رو از بَر باشی 792 00:43:10,770 --> 00:43:13,780 ‫من که نخواستم تهیه‌کننده باشم 793 00:43:13,880 --> 00:43:15,710 ‫حالا که هستی 794 00:43:17,780 --> 00:43:20,650 ‫می‌فهمم دلت پُره 795 00:43:20,650 --> 00:43:23,790 ‫- ولی مطمئناً... ‫- موضوع من نیستم 796 00:43:23,890 --> 00:43:25,720 ‫مسئله ماییم که 797 00:43:25,820 --> 00:43:28,090 ‫داریم داغ دل ملت رو تازه می‌کنیم 798 00:43:28,190 --> 00:43:31,760 ‫- پس، موضوع اَشـه؟ ‫- واسه من تراپیست‌بازی درنیار 799 00:43:35,630 --> 00:43:38,030 ‫ببین... 800 00:43:40,030 --> 00:43:43,640 ‫بابام همیشه بهم می‌گفت... 801 00:43:43,740 --> 00:43:46,310 ‫حقیقت حکم نور رو داره 802 00:43:46,410 --> 00:43:49,440 مهم نیست چقدر مسیر غرق ظلمت و تاریکی باشه 803 00:43:54,020 --> 00:43:56,520 تو ‫تموم کثافت‌کاری‌های بابای من رو می‌دونی و 804 00:43:56,520 --> 00:43:58,920 ‫من هیچی در مورد بابای تو نمی‌دونم 805 00:43:59,020 --> 00:44:01,260 ‫بابام خبرنگار بود 806 00:44:02,220 --> 00:44:05,490 ‫درست قبل از شورش‌های سال ۹۲، 807 00:44:05,490 --> 00:44:07,660 ‫توی لس‌آنجلس‌تایمز مشغول بود 808 00:44:07,660 --> 00:44:11,730 خبرنگار بخش ورزشی هم بود 809 00:44:11,870 --> 00:44:15,170 ‫ولی جزو معدود خبرنگارهای سیاه‌پوستِ اونجا بود 810 00:44:15,170 --> 00:44:20,440 ‫همشون رو فرستادن واتس و 811 00:44:21,880 --> 00:44:26,610 ‫داشت داستان‌هاش رو ‫پشت تلفن عمومی گزارش می‌کرد، 812 00:44:26,710 --> 00:44:30,550 ‫اونم وقتی که دور و برش کلاً صحرای کربلا بود 813 00:44:30,550 --> 00:44:35,160 ‫بعدش، خبرنگارهای سفیدپوست اتاق خبری 814 00:44:35,260 --> 00:44:39,060 ‫همه چی رو نوشتن و ‫جایزه‌ی پولیتزر نصیب‌شون شد 815 00:44:39,160 --> 00:44:41,130 ‫- ولی... ‫- وای، برگام 816 00:44:42,000 --> 00:44:44,100 ‫اوغور بخیر، خانم‌ها 817 00:44:50,640 --> 00:44:53,070 ‫بابی کرزنسی 818 00:44:53,070 --> 00:44:56,940 ‫سال ۱۹۹۲، به دستِ شوهرش، جک اورگن، ‫به قتل رسید 819 00:44:57,780 --> 00:44:59,950 ‫خب که چی؟ 820 00:45:00,050 --> 00:45:02,280 ‫به لطف افشاگری‌های شما توی تلویزیون، 821 00:45:02,420 --> 00:45:05,320 ‫دادستان این پرونده ‫باهام تماس گرفت 822 00:45:05,420 --> 00:45:08,990 ‫بهم گفت مدت کوتاهی ‫بعد از محکوم شدنِ شوهره، 823 00:45:09,090 --> 00:45:10,890 ‫کیث اعتراف کرد بابی رو کُشته 824 00:45:14,360 --> 00:45:17,030 ‫عمراً اگه از همچین چیزی ‫توی تحقیقات‌مون غافل شده باشیم 825 00:45:17,130 --> 00:45:19,930 ‫خب، دادستانی صداش رو درنیاورد 826 00:45:20,030 --> 00:45:21,870 ‫می‌دونست کیث داره خالی می‌بنده 827 00:45:21,970 --> 00:45:24,310 ‫با این حال، تحقیقش رو کرد 828 00:45:24,440 --> 00:45:26,940 ‫یه هاورد وین کوکرنامی به پُستش خورد که 829 00:45:26,940 --> 00:45:29,180 ‫با شوهره توی زندان هم‌بند بود 830 00:45:29,280 --> 00:45:31,310 ‫بعدشم، توی زندان ایالتی، ‫یه دوره‌ای رو با جسپرسون 831 00:45:31,410 --> 00:45:32,980 ‫گذرونده بود 832 00:45:33,820 --> 00:45:36,450 ‫کوکر نقش واسطه رو بازی می‌کرد 833 00:45:36,550 --> 00:45:40,690 ‫به جسپرسون ده‌هزار دلار پیشنهاد داد تا ‫به قتل زنش اعتراف کنه 834 00:45:40,790 --> 00:45:42,360 ‫البته که چندتا سند و مدرک هم رو کرد، 835 00:45:42,460 --> 00:45:45,360 ‫بلکه اعترافش واقعی به نظر برسه 836 00:45:45,490 --> 00:45:48,160 ‫ولی از بخت بدش نتونست برای جسپرسون 837 00:45:48,260 --> 00:45:49,760 ‫مدرک محکم جور کنه 838 00:45:52,170 --> 00:45:54,370 ‫توقع دارید پرونده رو دوباره باز کنم؟ 839 00:45:55,440 --> 00:45:56,770 ‫مدرک محکم برام بیارید 840 00:45:56,770 --> 00:46:01,810 ‫نه ترامپولین و کَنده‌کاری روی درخت یا ‫پیکِ گیتار 841 00:46:01,810 --> 00:46:04,980 ‫نه حتی آهنگ ماهنگ 842 00:46:05,780 --> 00:46:08,550 مستندات محکم و فیزیکی 843 00:46:09,780 --> 00:46:11,250 ‫خب، مهمون من باشید 844 00:46:12,790 --> 00:46:15,190 ‫شب عالی متعالی 845 00:46:30,740 --> 00:46:32,440 ‫سه دقیقه 846 00:46:53,330 --> 00:46:55,230 ‫منم 847 00:46:55,330 --> 00:46:57,330 ‫افتادم انفرادی 848 00:46:58,330 --> 00:47:00,940 واسه تنوع خوبـه 849 00:47:01,040 --> 00:47:03,600 ‫یه گوشی جدید لازم دارم 850 00:47:05,370 --> 00:47:08,440 ‫یه لطف دیگه هم باید بهم بکنی 851 00:47:15,480 --> 00:47:18,420 ‫بنده جکی مولینز؛ دوست صمیمی هدر ریچموند بودم 852 00:47:18,420 --> 00:47:22,490 ‫شرمنده، آهنگه رو تا حالا نشنیدم، ‫ولی همونطوری که گفتم... 853 00:47:22,590 --> 00:47:25,360 ‫هدر روی آهنگ‌هاش حساس بود 854 00:47:25,460 --> 00:47:27,130 ‫پنهون‌کاری می‌کرد 855 00:47:27,130 --> 00:47:30,900 ‫امکانش هست آهنگ‌هاش رو ‫به الایجا نشون داده باشه؟ 856 00:47:31,000 --> 00:47:32,430 ‫احتمال داره 857 00:47:32,530 --> 00:47:35,440 ‫پیوندشون به واسطه‌ی همین موسیقی بود 858 00:47:36,770 --> 00:47:39,040 ‫تو فکر ستاره‌شدن بود 859 00:47:39,940 --> 00:47:41,656 ‫می‌خواست جمع کنه بره نشویل، اسم و رسمی در کنه 860 00:47:41,680 --> 00:47:42,886 ‫من هم می‌دونستم از پسش بَر میاد 861 00:47:42,910 --> 00:47:45,510 ‫به شرطی که به ترسش از صحنه غلبه کنه 862 00:47:46,280 --> 00:47:47,610 ‫جلوی جمعیت که وایمیستاد، 863 00:47:47,610 --> 00:47:49,550 ‫چهارستون بدنش مثل بید می‌لرزید 864 00:47:49,650 --> 00:47:52,650 ‫به خیالش اگه یه نصفه رول گُل می‌کِشید، 865 00:47:52,650 --> 00:47:54,260 ‫از پس اجرا بر میاد 866 00:47:55,320 --> 00:47:59,530 ‫چند پُک یا یه رولِ کامل نه ها 867 00:48:00,660 --> 00:48:02,200 ‫یه نصفه رول 868 00:48:03,560 --> 00:48:05,830 اعتقادات خاصی داشت 869 00:48:08,170 --> 00:48:11,710 ‫به نظر شما، الایجا 870 00:48:11,810 --> 00:48:13,970 ‫توی این راه، مشوقش بود یا که 871 00:48:13,980 --> 00:48:16,010 ‫حسودی می‌کرد؟ 872 00:48:16,110 --> 00:48:19,210 ‫تا جایی‌که یادمـه مشکلی نداشت 873 00:48:19,310 --> 00:48:22,050 ‫اتفاقاً، به یه تهیه‌کننده‌ی اهل دالاس هم 874 00:48:22,150 --> 00:48:23,880 ‫معرفیش کرد، ‫همونجا هم یه دمو ضبط کرد 875 00:48:24,020 --> 00:48:25,520 ‫دمو؟ 876 00:48:25,620 --> 00:48:27,290 ‫ممکنه همین آهنگه باشه؟ 877 00:48:28,420 --> 00:48:30,920 ‫شاید. نمی‌دونم. ‫من اصلاً دموش رو نشنیدم، نمی... 878 00:48:31,030 --> 00:48:32,890 ‫اسم تهیه‌کننده چی بود؟ 879 00:48:33,030 --> 00:48:34,430 ‫یادم نیست 880 00:48:34,560 --> 00:48:37,130 ‫ولی می‌دونستم از رفقای الایجائـه 881 00:48:42,000 --> 00:48:44,410 ‫چیزی از دمو یادم نمیاد، 882 00:48:44,510 --> 00:48:46,010 ‫ولی به رفیقم، لوشس، 883 00:48:46,010 --> 00:48:48,580 ‫معرفیش کرده بودم 884 00:48:48,680 --> 00:48:51,540 ‫اون‌موقع‌ها سودای تهیه‌کنندگی داشت، 885 00:48:51,550 --> 00:48:53,810 ‫لوشس بنکس 886 00:48:55,850 --> 00:48:58,150 ‫خبر دارید الان لوشس کجاست؟ 887 00:48:58,920 --> 00:49:01,320 ‫شنیدم یه مدتیـه فوت کرده 888 00:49:03,390 --> 00:49:06,090 ‫راستی، شرمنده جوش آوردم 889 00:49:06,190 --> 00:49:08,630 ‫نمی‌دونم چطوری خودم رو کنتر... 890 00:49:10,560 --> 00:49:11,970 ‫مغزم 891 00:49:12,770 --> 00:49:15,370 ‫وامونده دیگه مثل سابق نیست 892 00:49:15,470 --> 00:49:17,370 ‫نه، من متأسفم 893 00:49:17,470 --> 00:49:19,470 ‫به خاطر اینکه... 894 00:49:20,410 --> 00:49:24,550 ‫پا شدم اومدم اینجا و ‫یه‌کاره حرف آهنگ رو پیش کِشیدم 895 00:49:24,650 --> 00:49:26,950 ‫باید اول به صحبت‌های شما گوش می‌دادم 896 00:49:27,050 --> 00:49:28,680 ‫طوری نیست 897 00:49:30,720 --> 00:49:32,990 ‫امکانش هست الان برامون توضیح بدید که 898 00:49:33,120 --> 00:49:35,160 ‫به نظرتون چجوری یا چرا... 899 00:49:35,290 --> 00:49:37,890 ‫باید هدر همچین آهنگی بنویسه؟ 900 00:49:38,930 --> 00:49:41,800 ‫چند سال پیش، ‫توی یه کارگاهی شرکت کردم 901 00:49:41,930 --> 00:49:44,130 ‫کارگاه هنردرمانی بود 902 00:49:44,270 --> 00:49:45,700 ‫می‌شد نقاشی کرد یا 903 00:49:45,800 --> 00:49:48,340 ‫شعر نوشت 904 00:49:48,440 --> 00:49:50,500 ‫چشمم به یه گیتار خورد و برداشتمش 905 00:49:50,600 --> 00:49:52,810 ‫یکمی که باهاش ور رفتم 906 00:49:52,910 --> 00:49:55,040 ‫دیدم یاروی مسئولش میگه 907 00:49:55,140 --> 00:49:57,640 ‫اومدیم اینجا تا با دلیل اومدن‌مون ‫یه اثر هنری خلق کنیم و 908 00:49:57,740 --> 00:50:00,810 ‫شروع کرد به صحبت در مورد ‫عذاب وجدان و حس پشیمونی و 909 00:50:00,950 --> 00:50:03,680 ‫اینکه چطوری بتونیم باهاشون کنار بیایم 910 00:50:03,780 --> 00:50:06,020 ‫واقعاً... حرصم در اومد 911 00:50:06,150 --> 00:50:07,550 ‫چون چیزی برای پشیمونی ندارم و 912 00:50:07,590 --> 00:50:10,160 ‫کاری نکردم که بخوام به خاطرش اینجا باشم 913 00:50:11,490 --> 00:50:15,100 ‫برای همینم، تقلب کردم 914 00:50:15,100 --> 00:50:16,930 ‫کپی کردم 915 00:50:16,930 --> 00:50:19,200 ‫چی میگن بهش، اِنـ...؟ 916 00:50:19,330 --> 00:50:20,770 ‫- انتحال؟ ‫- آره 917 00:50:20,870 --> 00:50:24,070 ‫آره، از هدر انتحال کردم، ‫آهنگش رو دزدیدم 918 00:50:24,170 --> 00:50:27,440 ‫همون شب توی پارک داشت تمومش می‌کرد 919 00:50:31,210 --> 00:50:33,780 ‫من هم توی چندتا آکورد کمکش کردم، 920 00:50:33,780 --> 00:50:36,650 ‫ولی متن شعر کلاً مال خودش بود 921 00:50:37,450 --> 00:50:40,150 ‫اصلاً روحمم خبر نداره ‫چی تو سرش می‌گذشت 922 00:50:43,120 --> 00:50:46,130 ‫چیز دیگه‌ای هم هست که ‫بخواید در مورد اون شب بگید؟ 923 00:50:46,230 --> 00:50:49,660 فرصت نشده بود داستان رو از سمت شما بشنویم 924 00:50:52,400 --> 00:50:56,400 ‫خب، حرف خاصی برای گفتن ندارم 925 00:50:57,900 --> 00:51:01,640 ‫حول‌وحوش ساعت ۷، ‫با دوچرخه رفتم پارک 926 00:51:01,640 --> 00:51:03,640 ‫یکم وقت گذروندیم و ‫آهنگ زدیم 927 00:51:03,740 --> 00:51:06,750 ‫یکم علف کِشیدم، ‫یه رول هم دادم به اون 928 00:51:07,550 --> 00:51:09,050 ‫درست مثل همیشه 929 00:51:11,150 --> 00:51:13,790 ‫آخرین تصویری که ازش تو ذهنمـه... 930 00:51:18,390 --> 00:51:20,060 ‫آخرین تصویری که ازش تو ذهنمـه، 931 00:51:20,160 --> 00:51:23,000 ‫روی میله‌های بازی نشسته بود و ‫گیتار میزد 932 00:51:28,900 --> 00:51:31,470 ‫تو رابطه بودید؟ 933 00:51:32,670 --> 00:51:34,870 ‫نه، دوست معمولی بودیم بابا 934 00:51:34,880 --> 00:51:36,940 تو فاز عشق و حال بودیم 935 00:51:37,040 --> 00:51:38,780 ‫البته که یه چند باری 936 00:51:38,880 --> 00:51:40,710 ‫شُل می‌کردیم و با هم می‌خوابیدیم 937 00:51:40,710 --> 00:51:42,280 ‫آره 938 00:51:43,750 --> 00:51:46,250 ‫چرا که نه، خیلی ناز بود 939 00:51:49,190 --> 00:51:51,630 ‫بوی گریپ‌فروت می‌داد 940 00:51:52,960 --> 00:51:55,260 ‫ولی همه چی مخفیانه بود 941 00:51:56,100 --> 00:51:57,900 ‫جالبـه، با... 942 00:51:57,900 --> 00:52:01,800 ‫بابام هم همینو گفت، ‫اینکه بوی گریپ‌فروت می‌داد 943 00:52:05,270 --> 00:52:08,180 ‫خب، چرا این همه سال ‫زبون وا نکرد؟ 944 00:52:11,550 --> 00:52:14,820 ‫۲۹‏ سال آزگاره اینجام، خانم 945 00:52:15,820 --> 00:52:18,490 ‫اون‌وقت صبر کرده دو ماه قبل اعدامم ‫زبون باز کنه؟ 946 00:52:36,000 --> 00:52:37,970 ‫- پشمام ‫- چیـه؟ 947 00:52:38,100 --> 00:52:41,480 ‫تو رو خدا بگو آهنگه پخش نشده 948 00:52:41,610 --> 00:52:43,310 ‫نه 949 00:52:43,410 --> 00:52:45,550 ‫یکی در موردت مقاله نوشته 950 00:52:46,410 --> 00:52:48,620 ‫خیلی‌خب. چی نوشته؟ 951 00:52:48,720 --> 00:52:50,420 ‫که تو... 952 00:52:50,520 --> 00:52:53,790 ‫توی ۱۵ سالگی، بچه سقط کردی 953 00:52:55,260 --> 00:52:56,660 ‫چی؟ 954 00:52:59,030 --> 00:53:00,266 ‫یا خدا 955 00:53:00,290 --> 00:53:02,000 ‫بزن کنار. نفسم بالا نمیاد 956 00:53:02,100 --> 00:53:04,076 ‫- چی میگی؟ ‫- نفسم بالا نمیاد. باید از ماشین پیاده شم 957 00:53:04,100 --> 00:53:05,946 ‫- خیلی‌خب، الان میزنم کنار ‫- میشه تو رو خدا نگه داری؟ 958 00:53:05,970 --> 00:53:08,450 ‫- الان وایمیستم. خیلی‌خب. باشه ‫- نمی... باید پیاده شم 959 00:53:14,940 --> 00:53:16,510 ‫«ذات بد نیکو نگردد؛ 960 00:53:16,610 --> 00:53:19,280 ‫تعجبی ندارد که چرا دخترِ یک قاتل سریالی 961 00:53:19,280 --> 00:53:23,920 ‫کودک متولدنشده‌ی خود را می‌کُشد» ‫خوابم یا بیدار؟! 962 00:53:25,190 --> 00:53:26,850 ‫هیچکس در این مورد نمی‌دونه 963 00:53:26,990 --> 00:53:29,860 ‫اصلاً کسی خبر نداشت. ‫چطوری سر از این قضیه در آوردن؟ 964 00:53:29,960 --> 00:53:31,690 ‫خیلی‌خب، واقعاً متأسفم 965 00:53:31,790 --> 00:53:33,390 ‫وقتی همه‌ی نگاه‌ها به سمتت باشه، 966 00:53:33,490 --> 00:53:35,600 ‫همچین اتفاقاتی هم میفته، خب؟ 967 00:53:37,500 --> 00:53:39,870 ‫کار برندنـه، دوست‌پسر سابقم 968 00:53:40,730 --> 00:53:42,400 ‫تنها راهیـه که می‌تونست... 969 00:53:42,540 --> 00:53:45,370 ‫خیلی‌خب، ببین، می‌تونیم ‫زنگ بزنیم مسئول روابط عمومی دکتر گرگ 970 00:53:45,470 --> 00:53:46,616 ‫کمکت می‌کنه یه بیانیه بدی، 971 00:53:46,640 --> 00:53:49,240 ‫یا کلاً نادیده بگیریش 972 00:53:50,880 --> 00:53:52,680 ‫وست‌اسلوپِ اورگن می‌شینه 973 00:53:52,780 --> 00:53:54,720 ‫برندنـه؟ 974 00:53:54,820 --> 00:53:56,920 ‫خیلی‌خب، چی تو سرتـه؟ 975 00:53:57,050 --> 00:53:58,650 ‫می‌خوام بهش زنگ بزنم 976 00:53:58,750 --> 00:53:59,990 ‫الان؟ 977 00:53:59,990 --> 00:54:03,420 ‫خیلی‌خب، ملیسا. دست نگه دار. ‫نمیشه که یهویی... 978 00:54:09,000 --> 00:54:10,800 ‫یعنی چی واقعاً؟! 979 00:54:25,200 --> 00:54:27,602 ‫« خداوند را اینجا بیابید » 980 00:54:29,880 --> 00:54:32,820 ‫این آقا رو یادمـه، آره 981 00:54:34,090 --> 00:54:37,620 ‫بعد از سخنرانی اومد پیشم و 982 00:54:37,720 --> 00:54:40,460 ‫ازم خواست از شرِ ارواحی که 983 00:54:40,590 --> 00:54:42,600 ‫دنبالشن خلاصش کنم 984 00:54:42,700 --> 00:54:44,230 ‫ارواح؟ 985 00:54:44,330 --> 00:54:48,230 ‫مدت زیادی براش دعا کردم 986 00:54:48,340 --> 00:54:50,300 ‫به شدت احساساتی بود 987 00:54:51,070 --> 00:54:53,270 ‫یادتونـه دقیقاً کِی؟ 988 00:54:53,370 --> 00:54:55,640 ‫سه چهار ماه بعد از اینکه 989 00:54:55,740 --> 00:54:58,410 ‫توی اخبار دیده بودمش 990 00:54:58,510 --> 00:55:00,650 ‫قاتل صورتک خندان بود 991 00:55:00,780 --> 00:55:04,050 ‫یعنی زمستون سال ۹۵؟ 992 00:55:04,050 --> 00:55:05,790 هر چی شما بگی 993 00:55:06,790 --> 00:55:10,020 ‫فقط یادمـه سرگذشتش ‫قلبم رو به درد آورده بود 994 00:55:12,130 --> 00:55:15,200 ‫البته، نگران پسری بودم که همراهش بود 995 00:55:17,230 --> 00:55:18,546 ‫کدوم پسر؟ 996 00:55:18,570 --> 00:55:20,970 ‫اصلاً واسه همینم بود که ‫تو ذهنم موند 997 00:55:22,170 --> 00:55:24,610 ‫راننده‌کامیون‌جماعت زیاد میاد اینجا، 998 00:55:24,610 --> 00:55:26,110 ‫ولی تابحال ندیدم همراه‌شون پسربچه باشه 999 00:55:26,110 --> 00:55:28,410 ‫یادتونـه پسره چه شکلی بود؟ 1000 00:55:30,110 --> 00:55:33,150 ‫گمونم اوایل دوره‌ی نوجوونیش بود، اما... 1001 00:55:33,280 --> 00:55:34,680 بزرگ‌تر میزد 1002 00:55:35,520 --> 00:55:37,750 ‫با موهای ژولیده 1003 00:55:37,850 --> 00:55:39,590 ‫یه نموره اخمو 1004 00:55:40,620 --> 00:55:42,520 ‫شین رو میگه 1005 00:55:42,660 --> 00:55:44,290 ‫داداشم 1006 00:55:45,000 --> 00:56:05,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.