1
00:00:01,000 --> 00:00:10,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:10,896 --> 00:00:12,312
زندگی یه قماره،
3
00:00:13,062 --> 00:00:14,771
و ما همهمون قماربازیم
4
00:00:15,646 --> 00:00:16,896
بعضی وقتها دستت پُره،
5
00:00:17,687 --> 00:00:19,146
بعضی وقتها تَه دیگه...
6
00:00:19,729 --> 00:00:21,229
بعضی وقتها برنده میشی،
7
00:00:23,646 --> 00:00:25,521
- خیلی اُسکلی!
- و بعدش...
8
00:00:29,521 --> 00:00:30,521
[ ولف ]
9
00:00:35,562 --> 00:00:37,604
بعضی وقتها هم میبازی
10
00:00:41,104 --> 00:00:45,671
« جینی و جورجیا »
[ فصل سوم - قسمت هفتم ]
11
00:00:48,354 --> 00:00:50,062
تو چی جینی؟
12
00:00:50,146 --> 00:00:50,979
آره
13
00:00:51,979 --> 00:00:53,562
جینی، چی میگی؟
14
00:00:53,646 --> 00:00:56,646
پرسیدم اگه قرار بود تا آخر عمر فقط یه
غذا بخوری، کدوم غذا رو انتخاب میکردی؟
15
00:00:56,729 --> 00:00:58,312
و تو گفتی «آره»
16
00:00:58,396 --> 00:00:59,521
من میگفتم کره بادومزمینی!
17
00:00:59,604 --> 00:01:01,812
- اَه!
- اَه به خودت!
18
00:01:01,896 --> 00:01:02,937
خیلیخب، باشه
19
00:01:04,687 --> 00:01:06,062
خب؟
20
00:01:06,146 --> 00:01:09,062
خب، من میگفتم پیتزا
چون هم خوشمزهست
21
00:01:09,146 --> 00:01:12,271
هم کُلی چیزهای مقوی روی نونش داره
22
00:01:12,354 --> 00:01:14,979
وای بچهها، کسی تامپون داره؟
23
00:01:15,062 --> 00:01:17,187
- پریود شدی؟
- آره
24
00:01:17,271 --> 00:01:19,187
وای خداروشکر، حامله نیستم!
25
00:01:19,271 --> 00:01:20,437
فکرشو بکن
26
00:01:21,979 --> 00:01:23,229
چه فاجعهای میشد
27
00:01:23,312 --> 00:01:26,771
جدی، آره، مامانم منو میبرد دکتر زنان، که هیچ فایدهای نداشت،
28
00:01:26,854 --> 00:01:29,479
فقط هی پشت سوال میپرسیدن
29
00:01:29,562 --> 00:01:31,646
و چون به فرزندخوندگی قبول شدم،
نمیتونن سوابق خانوادهایم رو چک کنن
30
00:01:31,729 --> 00:01:34,729
کلی آزمایش گرفتن ولی هنوز
نفهمیدن مشکل پریودم چیه!
31
00:01:34,812 --> 00:01:36,271
این همون کتابِ پریهای خرابه؟
32
00:01:38,437 --> 00:01:39,437
بسکن ابیگل!
33
00:01:39,521 --> 00:01:43,812
«زبونش سقف دهنم رو خراش داد، و بعد ناله کرد...»
34
00:01:43,896 --> 00:01:46,187
اینکه قشنگ پورنـه، شیطون بلا!
35
00:01:46,771 --> 00:01:48,021
جینی!
36
00:01:50,354 --> 00:01:51,187
ولف!
37
00:01:51,771 --> 00:01:53,354
- ولف؟
- ولف!
38
00:01:53,937 --> 00:01:55,312
سلام خانمها
39
00:01:55,396 --> 00:01:56,521
چـ...
40
00:01:56,604 --> 00:01:59,312
کلاسمون زود تموم شد،
گفتم بیام غافلگیرت کنم
41
00:02:01,812 --> 00:02:03,312
خواستم رومانتیکبازی در بیارم
42
00:02:04,979 --> 00:02:05,979
ممنونم
43
00:02:06,687 --> 00:02:08,687
- پس ولف تویی؟
- ولف منم!
44
00:02:08,771 --> 00:02:10,437
جینی خیلی ازت تعریف میکنه!
45
00:02:10,521 --> 00:02:12,104
و بابتش واقعاً متأسفم!
46
00:02:12,187 --> 00:02:14,187
شوخی میکنه. ما ازت هیچی نمیدونیم
47
00:02:14,271 --> 00:02:15,646
خب خوبه
48
00:02:17,521 --> 00:02:19,187
خب، رفیقِ جونجونیم بریشا کجاست؟
49
00:02:20,021 --> 00:02:21,229
آم، من مکسام
50
00:02:21,312 --> 00:02:23,896
خب، اگه قرار باشه تا آخر عمر فقط یه غذا بخوری
51
00:02:23,979 --> 00:02:24,979
کدوم غذا رو انتخاب میکنی؟
52
00:02:25,062 --> 00:02:27,562
- ناگت مرغ، آسون بود
- خوبه!
53
00:02:27,646 --> 00:02:29,229
ناگت مرغ ضرر خالصـه!
54
00:02:29,312 --> 00:02:32,646
هیچ ارزش غذاییای نداره،
یهسال بخوری میری اون دنیـا
55
00:02:33,479 --> 00:02:34,562
باشه...
56
00:02:36,312 --> 00:02:38,812
راستی جینی، خبر مسابقه شعر رو دیدی؟
57
00:02:38,896 --> 00:02:42,771
همون جایزه جوانان شاعر... گیتن امروز سر کلاس گفت
58
00:02:43,354 --> 00:02:44,354
نه، ندیدم
59
00:02:44,437 --> 00:02:46,479
چرا دیگه، آقای کِی هفته پیش بهـمون گفت
60
00:02:47,437 --> 00:02:48,437
آره
61
00:02:50,229 --> 00:02:52,062
- بهنظرم باید ثبتنام کنی
- واقعاً
62
00:02:52,646 --> 00:02:56,104
نمیدونم، آخرین شعری که
نوشتم حسابی کار دستم داد
63
00:02:57,021 --> 00:02:59,229
آره اما بازم از نظرم ثبتنام کن
64
00:03:01,479 --> 00:03:02,687
خداحافظ مامانبابا!
65
00:03:03,687 --> 00:03:06,729
خدای من، وایسا ببینم ابی، مژه گذاشتی؟
66
00:03:07,729 --> 00:03:08,562
نه...
67
00:03:08,646 --> 00:03:10,229
- ابیگل!
- پشمام، مژه گذاشتی!
68
00:03:10,312 --> 00:03:12,437
چقدر قشنگـن!
69
00:03:12,521 --> 00:03:13,687
- پشمام
- خیلی بهت میاد!
70
00:03:13,771 --> 00:03:14,771
بازم یه تغییر جدید!
71
00:03:14,854 --> 00:03:16,354
واسه کی اینقدر چیتانپیتان میکنی؟
72
00:03:16,437 --> 00:03:18,229
واسه کی مژه گذاشتی؟
73
00:03:18,312 --> 00:03:20,229
- فرار نکن. فرار نکن.
- واسه هیچکس
74
00:03:20,312 --> 00:03:22,229
من برم، کلاس خصوصی دارم
75
00:03:24,271 --> 00:03:25,562
خوبی؟
76
00:03:26,437 --> 00:03:27,479
آره، خوبم
77
00:03:28,104 --> 00:03:29,021
باشه...
78
00:03:29,104 --> 00:03:32,396
خب منم تمرینِ تئاتر دارم.
میخوایم سکانس دعوا رو تمرین کنیم، میدونین...
79
00:03:32,479 --> 00:03:33,312
قراره کلی خوش بگذره
80
00:03:33,396 --> 00:03:36,312
سوفی همینجوریـش قبلاً هزار بار
قلب من رو تیکهپاره کرده،
81
00:03:36,396 --> 00:03:38,562
الان دیگه وقتـش رسیده
کامل من رو بفرسته اون دنیـا
82
00:03:38,646 --> 00:03:41,021
کاملاً منطقیه، خیلیخب
دوستتون دارم. واقعی میگم
83
00:03:41,104 --> 00:03:42,187
ازت متنفرم، شوخی کردم
84
00:03:43,271 --> 00:03:45,979
میخوای قبلِ کلاست بریم بیرون؟
بعدشم با هم میریم کلاس شعر
85
00:03:46,896 --> 00:03:47,896
من باید...
86
00:03:47,979 --> 00:03:51,896
امروز عصر با مامانم و داداشم
قرارِ ملاقاتِ تحت نظارت دارم.
87
00:03:51,979 --> 00:03:53,812
باشه پس، بعداً میبینمت
88
00:03:56,562 --> 00:03:57,396
آره
89
00:03:58,354 --> 00:03:59,562
شب میبینمت
90
00:04:04,854 --> 00:04:08,062
واقعاً بابت این ملاقاتهای تحت نظارت متاسفم،
خیلی سخته...
91
00:04:08,146 --> 00:04:11,396
آره، واقعاً مزخرفه که فقط جلوی مددکار
اجتماعی میتونم مامان و داداشمو ببینم.
92
00:04:11,479 --> 00:04:14,979
حتی نمیتونیم درست و حسابی
حرف بزنیم، با اینکه خیلی نیاز داریم.
93
00:04:15,604 --> 00:04:16,937
فعلاً
94
00:04:24,771 --> 00:04:26,687
حالا واقعاً باید این عکس رو میذاشتن؟
95
00:04:26,771 --> 00:04:27,979
ظاهر قضیه اصلاً خوب نیست.
96
00:04:28,062 --> 00:04:29,979
میدونم. سمتِ بد صورتـم رو گذاشتن
97
00:04:30,062 --> 00:04:32,687
هیچکس تو دادگاه ازت حمایت نمیکنه،
98
00:04:32,771 --> 00:04:34,229
بهخصوص شوهرت.
99
00:04:36,604 --> 00:04:39,479
ولی هنوز تموم نشده، باشه؟
100
00:04:39,562 --> 00:04:42,354
بهزودی نوبت ماست که از خودمون دفاع
کنیم، اونوقت ورق برمیگرده.
101
00:04:42,437 --> 00:04:43,562
هنوز امید هست...
102
00:04:43,646 --> 00:04:48,104
ولی اگه پائول ازت حمایت میکرد
خیلی خوب میشد
103
00:04:48,187 --> 00:04:51,229
اون بیشتر از هر کسی باید
تو دادگاه حضور داشته باشه.
104
00:04:51,312 --> 00:04:54,437
این واقعاً بهضررمونـه!
105
00:04:55,854 --> 00:04:56,812
نمیتونم مجبورش کنم
106
00:04:59,562 --> 00:05:00,854
نباید اینقدر راحت تسلیم بشی
107
00:05:00,937 --> 00:05:03,979
نمیدونم چطوری خودم
رو از این وضعیت نجات بدم
108
00:05:04,062 --> 00:05:05,437
پائول رو برگردون توی تیم خودت
109
00:05:06,896 --> 00:05:07,979
خودت نمیتونی باهاش صحبت کنی؟
110
00:05:08,062 --> 00:05:10,521
اون تو رو استخدام کرده.
حسابی بهت اعتماد داره...
111
00:05:13,104 --> 00:05:13,979
پس بهش زنگ زدی
112
00:05:14,062 --> 00:05:16,937
بهش گفتی حضورش چقدر مهمه
و با اینحال نیومد
113
00:05:17,021 --> 00:05:18,021
خودت بهش زنگ بزن
114
00:05:18,521 --> 00:05:22,479
بگو دلت براش تنگ شده، همونطور که
بلدی خفن لباس بپوشی، اینم یهکاریش کن
115
00:05:24,312 --> 00:05:26,604
اون ترکم کرد. واسهش مهم نیست
چه بلایی سرم میاد
116
00:05:26,687 --> 00:05:28,271
پاش رو کلاً از زندگیم کشیده بیرون
117
00:05:28,354 --> 00:05:30,812
خب باید این رو تغییر بدی،
چون هنوز بهش نیاز داریم
118
00:05:32,437 --> 00:05:35,271
نمیخوای که بقیه عمرتو تو زندون بگذرونی.
119
00:05:36,271 --> 00:05:39,479
نمیخوام بترسونمت، ولی اگه
پائول درخواست طلاق بده...
120
00:05:41,312 --> 00:05:43,812
ببین، میدونم زندگی خیلی سختی داشتی...
121
00:05:43,896 --> 00:05:44,937
ولی فقط...
122
00:05:46,187 --> 00:05:48,604
دوباره به اون روحیه قویت نیاز داریم
123
00:05:57,146 --> 00:05:58,229
- سلام.
- سلام.
124
00:05:58,771 --> 00:05:59,604
خیلیخب
125
00:06:00,812 --> 00:06:01,979
مقالهت رو خوندم
126
00:06:03,854 --> 00:06:05,271
یهسری نکات هست
127
00:06:06,104 --> 00:06:08,271
اما واقعاً خوب بود ابی
128
00:06:09,812 --> 00:06:12,937
وقتی تلاش میکنی، واقعاً قلم خوبی داری.
129
00:06:13,771 --> 00:06:16,021
بیخیال. تلاش کردن چیز خیلی خوبیه
130
00:06:16,104 --> 00:06:17,562
خرخون بودن واقعاً حال میده
131
00:06:18,146 --> 00:06:19,812
با سواد بودن خیلی خوبه
132
00:06:19,896 --> 00:06:22,354
شبیه مامانبابای تراپیستم صحبت میکنی
133
00:06:22,437 --> 00:06:24,021
دوتاشون تراپیستان؟
134
00:06:24,104 --> 00:06:26,354
- آره.
- وای. چه حسی داره؟
135
00:06:26,437 --> 00:06:30,187
خب، همیشه باید درموردت
احساساتـت صحبت کنی
136
00:06:30,271 --> 00:06:32,646
تو هم که از احساسات و اینچیزها متنفری!
137
00:06:35,354 --> 00:06:37,646
- ببخشید.
- نه، خیلی خوبه
138
00:06:37,729 --> 00:06:39,971
اولینباره یکی اینقدر
خوب من رو درک میکنه
139
00:06:47,479 --> 00:06:50,312
من میخوام بعدِ مدرسه برم پیستِ اسکیت
140
00:06:50,396 --> 00:06:51,646
تو هم میای؟
141
00:07:00,437 --> 00:07:02,354
آم، نمیتونم
142
00:07:03,562 --> 00:07:04,646
شرمنده
143
00:07:08,104 --> 00:07:09,187
من دیگه برم
144
00:07:10,146 --> 00:07:11,479
باشه...
145
00:07:11,562 --> 00:07:12,854
- فعلاً
- فعلاً
146
00:07:21,854 --> 00:07:24,771
جورجیا؟ پائول دیگه اینجا زندگی نمیکنه؟
چرا دیگه نمیاد دادگاه؟
147
00:07:24,854 --> 00:07:26,271
اونم فکر میکنه گناهکاری؟
148
00:07:26,354 --> 00:07:28,812
مگه قرار نبود واردِ حیاطم نشید؟
149
00:07:28,896 --> 00:07:30,937
جورجیا لطفاً، فقط چند کلمـه
150
00:07:31,021 --> 00:07:33,396
جورجیا، زندگی زناشوییت در چه حاله؟
151
00:07:35,062 --> 00:07:37,437
جورجیا لطفاً، فقط چندتا جمله کوتاه!
152
00:07:37,521 --> 00:07:39,479
جورجیا، آخرین باری که بچههات رو دیدی کی بود؟
153
00:07:39,562 --> 00:07:40,979
پائول وسایلش رو جمع کرد و از اینجا رفت؟
154
00:07:41,062 --> 00:07:43,979
نظرت درموردِ شهادت سینتیا چیـه؟
155
00:07:44,062 --> 00:07:45,979
روند دادگاه رو چطور ارزیابی میکنی؟
156
00:07:46,062 --> 00:07:47,771
جورجیا، حالت چطوره؟
157
00:07:48,354 --> 00:07:50,104
158
00:07:50,187 --> 00:07:52,562
الن، توروخدا باهام حرف بزن!
159
00:07:52,646 --> 00:07:54,312
من نمیخوام توی اخبار باشم
160
00:07:54,396 --> 00:07:56,437
الن بیخیال!
161
00:07:56,521 --> 00:07:58,312
از ملک من برید بیرون
162
00:07:58,396 --> 00:08:01,062
برید، وگرنه زنگ میزنم پلیس!
163
00:08:02,937 --> 00:08:06,146
میدونم اوضاع خیلی داغونه
و حتماً کلی سوال داری...
164
00:08:06,937 --> 00:08:09,479
اما من هنوزـم همون آدمم. هنوزم دوستتم!
165
00:08:09,562 --> 00:08:13,229
جورجیا، یهسری حرفها درموردت زدن
و تو با بچههای من در ارتباط بودی
166
00:08:13,312 --> 00:08:15,937
من بچههات رو دوست دارم،
هیچوقت بهشون آسیب نمیزنم
167
00:08:16,021 --> 00:08:16,854
الن خواهش میکنم
168
00:08:16,937 --> 00:08:17,979
میدونم
169
00:08:18,604 --> 00:08:19,604
اما من نمیدونم!
170
00:08:19,687 --> 00:08:21,896
من واقعاً گیج شدم جورجیا
171
00:08:21,979 --> 00:08:24,687
ببخشید، اما بهتره یکم از هم دور باشیم
172
00:08:25,396 --> 00:08:26,979
الن...
173
00:08:27,479 --> 00:08:28,479
اما من واقعاً...
174
00:08:38,229 --> 00:08:39,062
175
00:08:39,562 --> 00:08:41,021
جورجیا!
176
00:08:41,104 --> 00:08:42,479
این سمت!
177
00:08:42,562 --> 00:08:44,771
جورجیا
178
00:08:46,979 --> 00:08:47,979
179
00:08:49,271 --> 00:08:52,812
- برای دعوای بزرگمون هیجانزدهای؟
- خیلی وقته منتظرشـم
180
00:08:54,312 --> 00:08:57,521
181
00:08:58,604 --> 00:09:00,021
مکس چی شده؟
182
00:09:00,604 --> 00:09:02,312
هیچی
183
00:09:04,146 --> 00:09:06,646
خیلیخب، ابی یهمدته ازمون فاصله میگیره، خب؟
184
00:09:06,729 --> 00:09:09,104
رفتار نورا با جینی خیلی عجیبغریبه،
و جینی...اصلاً نمیدونم چشـه
185
00:09:09,187 --> 00:09:10,646
میخوام بدونه که من هواش رو دارم
186
00:09:10,729 --> 00:09:13,062
و اصلاً هم دنبالِ توجه نیستم،
مارکوس هرچی دلش میخواد بگه
187
00:09:13,146 --> 00:09:15,604
انگار اکیپمون از هم پاشیده و
این ماجرای «مزرعه آبی» هم که افتضاح بود
188
00:09:15,687 --> 00:09:19,312
خیلی سعی کردم با سیلور درموردش حرف بزنم،
ولی انگار زیاد واسهش مهم نیست
189
00:09:19,396 --> 00:09:21,771
واقعاً چطور ممکنه یکی اینقدر
نسبت به همه چی ریلکس باشه؟
190
00:09:21,854 --> 00:09:23,812
حتی اگه دنیـام بهآخر برسه، اون میگه:
191
00:09:23,896 --> 00:09:26,521
حالا بیخیال، بیا شل کنیم و خوش بگذرونیم
میدونی؟
192
00:09:26,604 --> 00:09:29,104
و اینکه بریشا زودتر از من با «ولف»
آشنا شده واقعاً روی مخمـه
193
00:09:29,187 --> 00:09:32,604
یهجورایی، اذیتکنندهست
ولی شاید من دارم بیانصافی میکنم، نه؟
194
00:09:32,687 --> 00:09:34,312
شاید واقعاً شلوغش کردم
195
00:09:34,937 --> 00:09:35,771
نمیدونم
196
00:09:36,771 --> 00:09:37,937
تو چی فکر میکنی؟
197
00:09:40,104 --> 00:09:41,021
ولف کیـه؟
198
00:09:42,729 --> 00:09:44,271
یا خدا
199
00:09:44,354 --> 00:09:47,354
واسه همین باهام کات کردی؛
من واقعاً دیوونهم
200
00:09:47,437 --> 00:09:49,937
آره، بالاخونه رو دادی اجاره
201
00:09:50,021 --> 00:09:51,854
- میدونم
- یهجورایی بامزهست
202
00:09:53,937 --> 00:09:55,562
ببخشید
203
00:09:55,646 --> 00:09:58,562
میدونم نباید باهات درد و دل کنم...
204
00:09:59,146 --> 00:10:00,687
اشکالی نداره، راحت باش
205
00:10:02,062 --> 00:10:03,771
خب بچهها گرم کردید؟
206
00:10:04,562 --> 00:10:06,729
من خدایِ مبارزه نمایشیام
207
00:10:10,521 --> 00:10:11,687
- آره
- آره
208
00:10:18,812 --> 00:10:20,021
گیل که اذیتـت نمیکنه؟
209
00:10:23,354 --> 00:10:26,854
میدونم خیلی عجیبه که اونم اینجاست
210
00:10:27,437 --> 00:10:28,396
ازش متنفرم
211
00:10:33,229 --> 00:10:35,729
هلوی من حالت خوبه؟ یهخورده...
212
00:10:35,812 --> 00:10:37,562
آره، آره
213
00:10:38,146 --> 00:10:40,312
آره، همهچی مرتبه
214
00:10:40,812 --> 00:10:41,646
خستهکنندهست
215
00:10:43,979 --> 00:10:46,521
کلاس شعر چطوره؟ دوباره با اون پسره رفتی بیرون؟
216
00:10:47,771 --> 00:10:48,729
آره
217
00:10:48,812 --> 00:10:49,729
آره، خب...
218
00:10:52,396 --> 00:10:53,396
از دادگاه چهخبر؟
219
00:10:54,437 --> 00:10:55,854
با پائول حرف نزدی؟
220
00:11:00,062 --> 00:11:01,312
روزنامه رو که دیدی...
221
00:11:03,937 --> 00:11:06,687
میخواین من باهاش صحبت کنم؟
ازش بخوام بیاد دادگاه
222
00:11:06,771 --> 00:11:08,354
با من خوبه. خیلی دوستم داره
223
00:11:08,437 --> 00:11:09,687
بهنظرت تاثیری داره مامان؟
224
00:11:09,771 --> 00:11:10,979
اگه ما باهاش صحبت کنیم؟
225
00:11:12,229 --> 00:11:13,271
آخه اون خیلی ما رو دوست داره
226
00:11:14,896 --> 00:11:16,854
درموردِ عشق بهتون چی گفته بودم؟
227
00:11:17,562 --> 00:11:18,687
اینکه نمیشه بهش اعتماد کرد؟
228
00:11:20,271 --> 00:11:22,146
- اون یکی...
- عشق یه دروغه!
229
00:11:22,229 --> 00:11:23,771
نه، یا خدا!
230
00:11:23,854 --> 00:11:26,271
نه، منظورم اون حرف قشنگهست
یالا، میدونم یادتونه
231
00:11:26,354 --> 00:11:28,854
«کسی که دوستت داره، هیچوقت اذیتت نمیکنه.»
232
00:11:29,437 --> 00:11:31,687
«اگه یکی واقعاً عاشقت باشه، همیشه کنارت میمونه.»
233
00:11:31,771 --> 00:11:34,854
دقیقاً. همین رو یادتون بمونه
خیلی مهمه
234
00:11:34,937 --> 00:11:37,562
و پائول، برعکسش رو انجام داد
235
00:11:39,021 --> 00:11:40,187
نمیتونی که تسلیم بشی مامان!
236
00:11:41,104 --> 00:11:42,062
میدونم
237
00:11:42,146 --> 00:11:43,187
تسلیم نمیشم
238
00:11:43,687 --> 00:11:45,562
بهخاطر شما عزیزای دلم تسلیم نمیشم
239
00:11:46,271 --> 00:11:49,562
و هر اتفاقی هم بیفته،
همیشه کنار شما دوتا میمونم، باشه؟
240
00:11:52,854 --> 00:11:54,312
جینی، مطمئنی حالت خوبه؟
241
00:11:57,854 --> 00:12:00,437
- مامان...
- چند لحظه!
242
00:12:01,021 --> 00:12:02,146
من، خب...
243
00:12:03,021 --> 00:12:04,771
وقتمون تموم شد
244
00:12:46,562 --> 00:12:47,479
سلام پائول
245
00:12:49,646 --> 00:12:52,437
باشه. نمیخوای صحبت کنی، اشکال نداره
پس بذار من صحبت کنم
246
00:12:53,062 --> 00:12:55,937
من واقعاً توی دادگاه بهت نیاز دارم
دارن نابودم میکنن
247
00:13:00,896 --> 00:13:04,187
میدونم گفتی دیگه هیچ رازی بینمون نباشه،
ولی خب، انگار یکی دوتا دیگه مونده بود.
248
00:13:04,271 --> 00:13:06,187
اما قسم میخورم پائول،
من همونیام که فکر میکنی
249
00:13:06,271 --> 00:13:08,562
من همون آدمیام که باهاش ازدواج کردی
250
00:13:09,479 --> 00:13:11,521
این موضوع اصلاً ربطی به تو نداره جورجیا
251
00:13:13,104 --> 00:13:16,021
یهمدت باید فکر کنم ببینم چی به صلاحمـه
252
00:13:18,437 --> 00:13:19,479
تو...
253
00:13:19,562 --> 00:13:22,187
اصلاً میفهمی این ماجرا
چقدر به شغل من ضربه میزنه؟
254
00:13:22,271 --> 00:13:24,021
اگه جرمم ثابت بشه، آره
255
00:13:24,104 --> 00:13:26,979
وکیل کلهگندهت بهم گفت میتونه ورق رو برگردونه...
256
00:13:32,896 --> 00:13:33,729
پائول؟
257
00:13:34,229 --> 00:13:35,062
الـ...
258
00:13:58,562 --> 00:13:59,729
بیخیال!
259
00:14:01,062 --> 00:14:03,396
مطمئنم مامانت هیچوقت اجازه نمیده
واسه شام بستنی بخوری
260
00:14:03,979 --> 00:14:06,479
چرا همیشه اجازه میده
261
00:14:06,562 --> 00:14:10,021
واقعاً؟ خب، اینکه نشد بچهداری
262
00:14:10,104 --> 00:14:13,729
باشه، هرچی دوست داری سفارش بده
263
00:14:13,812 --> 00:14:17,062
فقط اسمش رو بگو، سریع واسهت میگیرم
264
00:14:21,604 --> 00:14:24,146
برات یه کادو گرفتم.
رشوه که قبول میکنی نـه؟
265
00:14:30,521 --> 00:14:32,021
«استیوی وای»
266
00:14:32,104 --> 00:14:33,437
آره، خودشه
267
00:14:33,521 --> 00:14:35,521
جو...میشناستش!
268
00:14:36,979 --> 00:14:38,437
من توی میشیگان بزرگ شدم
269
00:14:39,396 --> 00:14:44,187
استیو آیزرمن، بهترین بازیکن دیترویت رد وینگز بود.
270
00:14:46,062 --> 00:14:47,146
ببین، من...
271
00:14:51,896 --> 00:14:54,312
میدونم مامانت گفته من
رو دوست نداشته باشی
272
00:14:54,937 --> 00:14:55,937
نه، همچین حرفی نزده
273
00:14:58,521 --> 00:14:59,521
آستین، مامانت...
274
00:15:01,854 --> 00:15:03,312
مامانت آدم نرمالی نیست
275
00:15:04,354 --> 00:15:05,604
خودتم این رو میدونی نه؟
276
00:15:06,771 --> 00:15:08,562
بقیه مامانها، بقیه والدین...
277
00:15:10,104 --> 00:15:11,354
اصلاً شبیه مامانت نیستن
278
00:15:13,187 --> 00:15:16,187
درحال حاضر مشکلات زیادی داره،
اما تقصیرِ خودش نیست
279
00:15:16,771 --> 00:15:18,521
تقصیر تو هم نیست،
280
00:15:19,354 --> 00:15:20,479
تقصیر منم نیست
281
00:15:22,604 --> 00:15:23,812
وقتی من...
282
00:15:25,062 --> 00:15:28,729
اون سری که از دست مامانت عصبانی شدم،
بهخاطر این بود که نمیذاشت تو رو ببینم
283
00:15:28,812 --> 00:15:31,271
و خب این اصلاً عادلانه نیست، مگه نه؟
284
00:15:33,354 --> 00:15:34,979
پلیس، دادگاه
285
00:15:36,396 --> 00:15:37,771
از نظر اونها هم عادلانه نیست
286
00:15:38,729 --> 00:15:42,021
اونها با من موافقن و برای همین الان پیش منی
287
00:15:44,479 --> 00:15:46,771
رفیق، مامانت...
288
00:15:48,646 --> 00:15:49,687
نیاز به کمک داره
289
00:15:51,354 --> 00:15:52,937
فعلاً صلاحیت مراقبت از تو رو نداره
290
00:15:53,021 --> 00:15:56,271
- چیز دیگهای میل دارید بیارم؟
- نه، ممنون
291
00:15:56,354 --> 00:15:58,229
آم، من فقط...
292
00:15:59,437 --> 00:16:01,562
فقط میخوام تا جایی
که میتونم پدر خوبی باشم
293
00:16:04,021 --> 00:16:05,312
میشه این فرصت رو بهم بدی؟
294
00:16:07,646 --> 00:16:08,479
باشه بابا
295
00:16:13,771 --> 00:16:15,604
میدونی، شاید...
296
00:16:17,187 --> 00:16:19,437
شاید یهبار دیگه هم با همدیگه بریم مسابقه هاکی نگاه کنیم
297
00:16:19,521 --> 00:16:20,437
دوست داری؟
298
00:16:21,646 --> 00:16:22,604
آره
299
00:16:23,187 --> 00:16:24,062
آره؛ منم
300
00:16:30,021 --> 00:16:33,021
صرفاً واسه دستگرمی بهتون گفته بودم
درمورد عشق و شعر، شعر بنویسید
301
00:16:33,104 --> 00:16:36,271
ولی چیزهایی که بدون راهنمایی نوشته بودید،
واقعاً خوب بودن
302
00:16:36,354 --> 00:16:37,187
دمِ همگی گرم
303
00:16:37,771 --> 00:16:39,771
جیا، این شعر تو بود
304
00:16:40,521 --> 00:16:41,729
تو واقعاً نویسندهی با استعدادی هستی
305
00:16:42,312 --> 00:16:44,396
تصمیم گرفتی میخوای کدوم دانشگاه بری؟
306
00:16:44,479 --> 00:16:48,104
نه، مامانبابام نرفتن دانشگاه
واسه همین نمیدونم
307
00:16:49,687 --> 00:16:50,896
کیها شعر مینویسی؟
308
00:16:51,812 --> 00:16:54,521
کیِ منظورتون چه وقتهاییه؟
309
00:16:54,604 --> 00:16:57,687
من خودم وقتهایی که احساساتم خیلی اذیتم میکنن
یا عمیقاً ناراحتم شعر مینویسم
310
00:16:57,771 --> 00:17:01,396
یکم دیگه روی این یکی کار کن. خیلی خوبه،
ولی هنوز حرفایی هست که توش نزدی.
311
00:17:01,479 --> 00:17:03,021
- باشه؟
- تا کی وقت دارم؟
312
00:17:03,104 --> 00:17:04,062
هروقت که آماده شد
313
00:17:04,146 --> 00:17:05,021
باشه
314
00:17:05,521 --> 00:17:09,104
مشتاقم ببینم چی مینویسی،
تو واقعاً آیندهی روشنی داری
315
00:17:16,312 --> 00:17:17,229
ولف!
316
00:17:18,229 --> 00:17:19,312
آهای، صبرکن
317
00:17:19,396 --> 00:17:21,604
ببخشید که رفتم. نمیدونستم
چقدر میخواد طولش بده
318
00:17:21,687 --> 00:17:22,979
خیلی پرحرفه
319
00:17:23,062 --> 00:17:24,479
باید یهچیزی بهت بگم...
320
00:17:28,687 --> 00:17:29,646
من حاملهام
321
00:17:30,354 --> 00:17:31,271
من...
322
00:17:31,937 --> 00:17:34,854
تست دادم مثبت بود
323
00:17:38,187 --> 00:17:39,229
چقدر بد!
324
00:17:40,896 --> 00:17:43,687
گندش بزنن، ببخشید
325
00:17:44,312 --> 00:17:45,437
من باید برم
326
00:17:45,521 --> 00:17:48,937
به بابام قول دادم شام بگیرم ببرم خونه
327
00:17:49,021 --> 00:17:50,562
تاکو، واسه همین...
328
00:17:51,437 --> 00:17:54,729
آم...بهت پیام میدم
329
00:17:59,729 --> 00:18:00,604
گندش بزنن
330
00:18:01,271 --> 00:18:02,104
ببخشید
331
00:18:12,229 --> 00:18:13,146
خداحافظ
332
00:18:23,271 --> 00:18:24,646
«چقدر بده» ؟
333
00:18:30,771 --> 00:18:32,146
یه فکری به سرم زد
334
00:18:32,229 --> 00:18:33,521
من مرگ خودم رو صحنهسازی میکنم،
335
00:18:33,604 --> 00:18:35,812
بعدش هم تو من رو میبری کانادا
336
00:18:35,896 --> 00:18:37,229
همیشه عاشقِ کانادا بودم
337
00:18:37,312 --> 00:18:38,521
سریع تحویلـت میدن
338
00:18:38,604 --> 00:18:41,646
لعنت به این کاناداییهای احمق
339
00:18:44,062 --> 00:18:45,521
پشمام
340
00:18:45,604 --> 00:18:47,312
آره، مامانبابام عاشقِ غذاـن
341
00:18:47,396 --> 00:18:49,562
مامانبابای منم معتاد و خلافکارن
342
00:18:51,396 --> 00:18:54,396
مامانم باعث شد عاشق آشپزی بشم
343
00:18:54,479 --> 00:18:56,729
برای همین اگه قانون 38 رو تصویب کنن
واقعاً بد میشه
344
00:18:56,812 --> 00:18:59,979
چون رستورانم رو میبندن و جاش «برگر کینگ» میزنن
345
00:19:00,646 --> 00:19:02,062
پائول هنوزم میتونه جلوش رو بگیره
346
00:19:04,187 --> 00:19:05,021
آره
347
00:19:06,021 --> 00:19:07,687
جورجیا، پائول کجاست؟
348
00:19:11,646 --> 00:19:14,562
میدونم نمیتونی به کسی اعتماد
کنی. خودم با این جمله بزرگ شدم
349
00:19:15,354 --> 00:19:16,271
اما پائول...
350
00:19:17,271 --> 00:19:18,312
نازکنارنجیـه
351
00:19:18,979 --> 00:19:20,646
نمیدونم چرا وقتی رفت تعجب کردم
352
00:19:22,937 --> 00:19:26,979
البته خب انصافاً شرایط
شما هم زیاد عادی نیست.
353
00:19:28,146 --> 00:19:30,104
خب منم دوست ندارم بیانصاف باشم.
354
00:19:31,104 --> 00:19:33,562
وقتی یکی میره، یعنی رفت. همینه دیگه.
355
00:19:33,646 --> 00:19:35,354
فکر میکردم پائول اینطوری نیست
356
00:19:36,229 --> 00:19:37,854
یا شاید فقط خودمو گول میزدم. نمیدونم.
357
00:19:38,562 --> 00:19:40,062
نه، میفهمم. میفهمم چی میگی
358
00:19:40,146 --> 00:19:44,479
دوست دختر قبلیم بهم خیانت کرد،
359
00:19:44,562 --> 00:19:47,979
برای همین...وفاداری خیلی واسهم مهمه
360
00:19:50,729 --> 00:19:52,354
البته خودم هم گذشتهی درخشانی ندارم.
361
00:19:52,437 --> 00:19:53,646
گیل خیلی عوضیه
362
00:19:53,729 --> 00:19:55,271
آره؛ قشنگ مشخصه
363
00:19:55,354 --> 00:19:56,437
دستِ بزن داشت
364
00:19:57,937 --> 00:19:58,771
چی؟
365
00:19:58,854 --> 00:20:00,729
فکر نکنم آستین رو بزنه، اما خب باز نمیدونم
366
00:20:00,812 --> 00:20:03,062
واقعاً نمیدونم داره چه غلطی میکنه
367
00:20:03,146 --> 00:20:05,187
جینی هم یهچیزیش شده
368
00:20:07,521 --> 00:20:11,312
گیل که از اول عوضی بود،
اما فکر میکردم واقعاً میتونم به زیون اعتماد کنم
369
00:20:12,271 --> 00:20:14,312
خب، میدونی، فکر کنم..
370
00:20:15,604 --> 00:20:17,187
میدونی، اون واقعاً حواسش به جینی هست
371
00:20:17,271 --> 00:20:18,646
باز بحث انصاف شد؟
372
00:20:21,646 --> 00:20:22,604
من...
373
00:20:22,687 --> 00:20:23,687
من فقط...
374
00:20:25,104 --> 00:20:27,687
آره نمیدونم، فقط متاسفم که این اتفاقها افتاده
375
00:20:29,062 --> 00:20:30,479
واقعاً متاسفم
376
00:20:33,229 --> 00:20:35,937
وقتی بچهتر بودم، زنده و مُردهم
واسه هیچکس مهم نبود
377
00:20:36,687 --> 00:20:38,437
اما میخواستم بچههام یه
زندگی متفاوت داشته باشن
378
00:20:38,521 --> 00:20:40,187
ولی هیچوقت نمیفهمی
379
00:20:40,687 --> 00:20:43,354
زندگیای که براشون ساختی از
مال خودت بهترـه یا نـه
380
00:20:43,854 --> 00:20:47,187
میخواستم از اون مامانهایی باشم که
بچههاشون رو خوشبخت میکنن
381
00:20:49,104 --> 00:20:50,771
فکر کنم دیگه همهچی بهگا رفت
382
00:20:54,604 --> 00:20:56,187
چرا اومدی؟
383
00:20:56,979 --> 00:20:58,937
باهام مهربونی و واسهم غذا آوردی؟
384
00:21:01,979 --> 00:21:03,812
چون... به یه دوست نیاز داری
385
00:21:04,479 --> 00:21:06,979
در حال حاضر کسی دلش نمیخواد
با من دوست باشه
386
00:21:08,021 --> 00:21:09,229
زیاد محبوب نیستم
387
00:21:10,396 --> 00:21:11,271
چیـه؟
388
00:21:15,812 --> 00:21:18,062
باشه، پس بیا بریم کانادا
389
00:21:40,812 --> 00:21:42,521
ملاقات خوب بود؟
390
00:21:43,229 --> 00:21:44,104
آره
391
00:21:45,396 --> 00:21:46,687
مدرسه چطور بود؟
392
00:21:47,896 --> 00:21:48,979
خوب
393
00:21:49,062 --> 00:21:50,437
کلاس شعر چی؟
394
00:21:52,062 --> 00:21:53,021
خوب
395
00:21:55,771 --> 00:21:59,104
- جوابی نداری که یه کلمهای نباشه؟
- چی از جونم میخوای؟
396
00:22:01,396 --> 00:22:03,771
- شام چی میخوری؟
- نمیحوام اینجا باشم
397
00:22:05,271 --> 00:22:06,729
میخوام پیش مامانم باشم
398
00:22:07,312 --> 00:22:09,229
مامانم رو میخوام
399
00:22:09,312 --> 00:22:11,812
- جینی، من...
- لطفاً برو بیرون
400
00:22:28,062 --> 00:22:28,896
جینی!
401
00:22:31,146 --> 00:22:32,021
جینی!
402
00:22:33,187 --> 00:22:34,021
سلام
403
00:22:36,812 --> 00:22:37,687
404
00:22:38,271 --> 00:22:39,146
چی شده؟
405
00:22:41,854 --> 00:22:44,354
من...واقعاً نیاز دارم با مامانم صحبت کنم
406
00:22:44,437 --> 00:22:45,521
باشه
407
00:22:45,604 --> 00:22:49,062
اما نمیتونم، چون تا دادگاه خانواده، فقط با حضور
408
00:22:49,146 --> 00:22:50,354
مددکار اجتماعی میتونم ببینمش
409
00:22:50,437 --> 00:22:53,687
که اونم تا دادگاه قتل تموم نشه،
برگزار نمیشه
410
00:22:54,562 --> 00:22:56,687
نمیتونی مثلاً...یواشکی بری پیشش؟
411
00:22:57,771 --> 00:22:58,937
خبرنگارها...
412
00:23:00,396 --> 00:23:02,396
پس باید یهجوری حواسشون رو پرت کنی
413
00:23:05,521 --> 00:23:08,604
- منکه یکم دیگه میرم
- آخر هفته برنامه خاصی داری؟
414
00:23:08,687 --> 00:23:10,396
فکر کنم درگیرِ کارم
415
00:23:10,479 --> 00:23:12,312
نه، من با «لونا لاو» میرم نیویورک
416
00:23:12,396 --> 00:23:14,271
- نمیتونی جلوم رو بگیری
- نه، نمیری
417
00:23:14,354 --> 00:23:17,271
من از زندگیم راضی نیستم، ویکتور.
اصلاً برات مهمه؟
418
00:23:17,354 --> 00:23:18,896
خب تا قبل از اینکه شروع کنی
آهنگای لونا لاو رو گوش بدی،
419
00:23:18,979 --> 00:23:21,104
خیلی هم ناراضی به نظر نمیرسیدی.
420
00:23:21,187 --> 00:23:22,062
آلبوم رو رد کن بیاد
421
00:23:22,146 --> 00:23:23,062
- نه!
- بدهش به من
422
00:23:23,146 --> 00:23:24,854
- مال تو نیست!
- بدهش به من!
423
00:23:24,937 --> 00:23:26,312
- میگم بدهش!
- مال تو نیست
424
00:23:26,396 --> 00:23:28,437
- تمومش کنید
- بدهش به من!
425
00:23:28,521 --> 00:23:30,271
- کافیه!
- پتی!
426
00:23:30,354 --> 00:23:32,729
کافیه! بس کنید!
427
00:23:32,812 --> 00:23:34,396
- پتی!
- بس کنید
428
00:23:34,479 --> 00:23:36,312
- آروم باشید
- ولم کن!
429
00:23:36,396 --> 00:23:37,812
- بیخیال!
- بلند شو!
430
00:23:37,896 --> 00:23:39,479
- بلند شو!
- دردم گرفت!
431
00:23:39,562 --> 00:23:40,854
- دستم!
- بیخیال
432
00:23:40,937 --> 00:23:42,354
ولم کن
433
00:23:48,146 --> 00:23:52,646
نمایشِ «موس» رو از دست ندید
28 می، دبیرستان ولزبری، سالن آمفیتئاتر
434
00:23:52,729 --> 00:23:54,812
فروش بلیط آغاز شده
435
00:23:56,271 --> 00:23:57,229
حتماً تشریف بیارید
436
00:24:00,187 --> 00:24:01,062
بچهن دیگه
437
00:24:04,646 --> 00:24:05,812
هلوی من؟
438
00:24:10,062 --> 00:24:11,437
هلوی من، چی شده؟
439
00:24:12,521 --> 00:24:14,437
مامان، باید یهچیزی بهت بگم
440
00:24:17,521 --> 00:24:18,604
چی؟
441
00:24:19,521 --> 00:24:21,229
گفتنش اصلاً آسون نیست
442
00:24:24,021 --> 00:24:24,854
خیلی سخته...
443
00:24:32,437 --> 00:24:34,479
- نه!
- مامان.
444
00:24:34,562 --> 00:24:37,604
جینی...نه!
445
00:24:42,396 --> 00:24:43,437
حامله شدی؟
446
00:24:47,021 --> 00:24:47,896
آره
447
00:24:58,062 --> 00:24:59,021
مامان!
448
00:25:00,646 --> 00:25:02,646
اشکالی نداره
449
00:25:02,729 --> 00:25:04,521
به هیچ عنوان اشکالی نداره
450
00:25:07,521 --> 00:25:09,396
- ببخشید مامان
- میدونم
451
00:25:09,896 --> 00:25:12,896
میدونم
452
00:25:12,979 --> 00:25:14,021
حاملهای...
453
00:25:16,604 --> 00:25:18,687
مارکوس رو زنده نمیذارم
454
00:25:19,937 --> 00:25:20,812
از...
455
00:25:23,104 --> 00:25:24,229
از مارکوس نیست
456
00:25:27,187 --> 00:25:28,187
باشه
457
00:25:28,937 --> 00:25:31,854
بعداً درموردش حرف میزنیم
458
00:25:36,521 --> 00:25:37,729
مامان، الان چیکار کنیم؟
459
00:25:37,812 --> 00:25:40,104
چه غلطی کنیم؟
460
00:25:40,187 --> 00:25:43,896
عزیزم؛ منکه نمیتونم بهت بگم چیکار کنی
461
00:25:44,479 --> 00:25:46,646
- ولی تو همیشه راهنماییم میکنی
- آره
462
00:25:47,396 --> 00:25:48,479
اما نه اینبار
463
00:25:49,479 --> 00:25:50,937
الان یهو همهچی تغییر کرد؟
464
00:25:51,021 --> 00:25:52,062
هلوی من...
465
00:25:52,729 --> 00:25:55,062
تو بهترین اتفاق زندگیمی!
466
00:25:55,146 --> 00:25:58,896
تو و برادرت. حتی یه لحظه
هم از داشتن شما پشیمون نیستم.
467
00:25:58,979 --> 00:26:01,396
شماها نفسِ منیـد. دلیل زنده بودنمـید
468
00:26:04,187 --> 00:26:08,104
بدون شما هیچی نیستم
469
00:26:09,729 --> 00:26:11,146
اما شما زندگیم رو تغییر دادید
470
00:26:12,312 --> 00:26:14,104
شدین تمامِ زندگیـم
471
00:26:14,187 --> 00:26:17,104
اما من مشکلی نداشتم، اوکی بودم
ولی تو فرق داری!
472
00:26:18,229 --> 00:26:22,562
یه آیندهی درخشان پیش روتـه،
کلی تجربههای مختلف
473
00:26:22,646 --> 00:26:24,479
و من میخوام بهترین زندگی رو داشته باشی.
474
00:26:24,562 --> 00:26:27,479
بهترین زندگی رو
475
00:26:27,562 --> 00:26:29,979
و بچه...
476
00:26:30,062 --> 00:26:32,896
یعنی از خودگذشتی، این یه واقعیتـه
477
00:26:33,687 --> 00:26:35,229
اما الان این زندگی من نیست عزیزم
478
00:26:36,646 --> 00:26:39,437
من همچنین تصمیمی گرفتم.
حالا نوبت توئـه تصمیم بگیری
479
00:26:42,687 --> 00:26:44,104
میخوای چیکار کنی؟
480
00:26:45,896 --> 00:26:47,354
میخوای نگهش داری؟
481
00:26:58,646 --> 00:27:01,062
ببخشید مامان!
482
00:27:01,562 --> 00:27:04,437
نه، هیچ اشکالی نداره
483
00:27:06,771 --> 00:27:08,854
دخترِ عزیزم. بیا بغلم ببینم
484
00:27:09,354 --> 00:27:10,729
بیا بغلم
485
00:27:12,000 --> 00:27:19,000
486
00:27:21,062 --> 00:27:23,062
مامان، من تست دادمها
487
00:27:23,146 --> 00:27:25,521
خب میخوام مطمئن بشیم، باشه؟
488
00:27:31,896 --> 00:27:33,812
خب حالا اسم یارو چیـه؟
489
00:27:34,354 --> 00:27:35,187
ولف!
490
00:27:37,896 --> 00:27:38,771
چیه؟
491
00:27:39,562 --> 00:27:41,812
- خیلی اسم زشتیه.
- مامان!
492
00:27:41,896 --> 00:27:43,979
اصلاً چطوری شد؟
تو که کاندوم و اینها داشتی
493
00:27:44,062 --> 00:27:46,271
نمیدونم. بیخیالش، باشه؟
کاندوم نبرده بودم
494
00:27:46,771 --> 00:27:48,187
و بعدش...
495
00:27:48,271 --> 00:27:51,021
فقط یهبار توی رختشورخونه بود،
فکر نمیکردم...
496
00:27:51,104 --> 00:27:53,021
ژنِ ما خیلی بارورـه
497
00:27:53,521 --> 00:27:55,687
یه مرد جلوم عطسه کنه
سریع تخمکگذاری میکنم
498
00:27:55,771 --> 00:27:58,771
من قبل از اینکه اصلاً بتونم قانونی
مارگاریتا سفارش بدم، دوتا بچه داشتم.
499
00:27:58,854 --> 00:27:59,771
یهذره با خودت فکر نکردی؟
500
00:27:59,854 --> 00:28:02,771
ببخشید، شاید وقتی اداره خدمات کودک و خانواده
501
00:28:02,854 --> 00:28:06,771
داشت بهزور من رو از خونه میانداخت بیرون
حواسم پرت شد و یادم رفت
502
00:28:10,604 --> 00:28:12,396
رختشورخونه آخه!
503
00:28:15,771 --> 00:28:17,229
خب باباش هم میدونه؟
504
00:28:17,312 --> 00:28:19,521
- اه بهش نگو بابا!
- آخه نمیتونم ولف صداش کنم
505
00:28:19,604 --> 00:28:23,521
نمیتونم بگم «ولف دختر ۱۶ سالـم رو حامله کرده»،
میترکم!
(ولف یعنی گرگ)
506
00:28:23,604 --> 00:28:25,604
خبر داره؟
507
00:28:27,187 --> 00:28:28,437
واکنشش چی بود؟
508
00:28:30,104 --> 00:28:31,396
«چقدر بد»
509
00:28:32,104 --> 00:28:33,854
- بهخدا میکشمش!
- مامان!
510
00:28:33,937 --> 00:28:35,979
نه، درمورد خشونت یه نکته
قابلتوجه وجود داره
511
00:28:36,062 --> 00:28:38,646
گاهی وقتها، بهترینِ راهحله!
512
00:28:49,812 --> 00:28:50,687
باشه
513
00:28:52,771 --> 00:28:55,104
کاش مثبت نبود
514
00:28:55,187 --> 00:28:57,604
یعنی، میدونستم که هست، اما...
515
00:28:58,187 --> 00:29:01,021
میخوای یه شب صبر کنی؟
یکم فکر کنی؟
516
00:29:03,937 --> 00:29:06,021
نه، مطمئنم
517
00:29:07,854 --> 00:29:09,229
اشکالی که نداره؟
518
00:29:10,187 --> 00:29:11,604
نه بابا چه اشکالی!
519
00:29:20,771 --> 00:29:23,312
سلام. یه نوبت میخواستم
520
00:29:24,312 --> 00:29:26,687
حاملهام و نمیخوام باشم
521
00:29:29,021 --> 00:29:30,521
ویرجینیا میلر
522
00:29:32,646 --> 00:29:33,771
امروز عصر؟
523
00:29:38,479 --> 00:29:40,771
عالیه. ممنونم
524
00:29:47,354 --> 00:29:48,854
هلوی من، یکی رو با خودت ببر
525
00:29:50,229 --> 00:29:51,354
آقای «چقدر بد» رو ببرم؟
526
00:29:51,437 --> 00:29:53,771
اون نه، یکی دیگه
527
00:29:53,854 --> 00:29:54,937
بابات!
528
00:29:55,021 --> 00:29:56,229
به بابات بگیم؟
529
00:29:56,312 --> 00:29:58,021
مکسین
530
00:29:58,854 --> 00:30:01,354
ازت خواهش میکنم تنها نرو
531
00:30:02,521 --> 00:30:03,687
التماست میکنم
532
00:30:07,396 --> 00:30:09,479
نه، نه. نمیخوام کسی پیشم باشه
533
00:30:10,312 --> 00:30:12,062
مشکلی پیش نمیاد.
خودم از پسش برمیام
534
00:30:12,604 --> 00:30:13,812
من قویام مامان
535
00:30:14,521 --> 00:30:16,312
مجبور شدم خیلی قوی بشم
536
00:30:28,312 --> 00:30:29,812
بالاخره اومد!
537
00:30:29,896 --> 00:30:31,271
- جورجیا؟
- جورجیا؟
538
00:30:31,354 --> 00:30:33,271
- جورجیا؟
- اومدی حرف بزنی؟
539
00:30:33,354 --> 00:30:35,271
اومدم یکم باغبونی کنم
540
00:30:35,354 --> 00:30:37,271
بس کن!
541
00:30:37,354 --> 00:30:40,187
- چیکار میکنی؟
- ببخشید، خورد به شما؟
542
00:30:40,271 --> 00:30:42,021
مشکلت چیـه؟
543
00:30:42,104 --> 00:30:44,104
تجهیزات رو ببرید. تجهیزات رو ببرید
544
00:30:59,521 --> 00:31:00,604
خیلیخب
545
00:31:01,229 --> 00:31:03,937
باز هم باید توی ماشین بخوابیم؟
546
00:31:04,437 --> 00:31:05,729
بیخیال، حال میده که
547
00:31:05,812 --> 00:31:08,479
کمپ تو ماشین! تازه پیکنیک هم داریم.
548
00:31:08,562 --> 00:31:09,896
هرچی سُس بود خریدم
549
00:31:09,979 --> 00:31:11,729
تک تکشون رو با سیبزمینی سرخکرده امتحان میکنیم
550
00:31:11,812 --> 00:31:13,521
و بعد از بهترین تا بدترین رتبهبندیشون میکنیم
551
00:31:18,229 --> 00:31:20,479
سلام زیون. سفر کاریت چطور بود؟
552
00:31:20,562 --> 00:31:24,146
آره. تازه برگشتم
خونه خیلی خلوته...
553
00:31:24,229 --> 00:31:25,354
خوب بود؟
554
00:31:25,437 --> 00:31:26,604
آره، عالی بود
555
00:31:28,187 --> 00:31:29,646
خوبه، ما هم خوبیم
556
00:31:30,229 --> 00:31:32,979
آره، میرم سرکار
یه خونه هم گرفتیم
557
00:31:33,604 --> 00:31:35,604
اره، خداروشکر همهچی خوبه
558
00:31:35,687 --> 00:31:38,604
به مامانت هم بگو حتماً،
اینکه ما حالمون خیلی خوبه
559
00:31:38,687 --> 00:31:39,812
بیا با جینی صحبت کن
560
00:31:41,479 --> 00:31:42,521
سئول چطور بود بابا؟
561
00:31:42,604 --> 00:31:45,396
یهروزی دوتایی با هم میریم. نظرت چیـه؟
562
00:31:45,479 --> 00:31:46,562
باشه
563
00:31:46,646 --> 00:31:49,146
و اینکه...قراره هفته بعد بیام
تو و آستین رو ببرم بیرون
564
00:31:49,646 --> 00:31:50,604
باشه بابا
565
00:31:52,021 --> 00:31:53,771
خونهی جدیدتون خوبه؟
566
00:31:56,104 --> 00:31:58,437
آره، خوبه
567
00:31:58,521 --> 00:32:01,437
خیلیخب دیگه، دلم واسهت تنگ شده خرس پاستیلی
به آستین بگو دوستش دارم
568
00:32:01,521 --> 00:32:04,312
به مامانتم بگو؛
بگو هفته بعد میام
569
00:32:07,729 --> 00:32:10,187
تا حالا به این فکر کردی اصلاً نباید
بچهدار میشدی...
570
00:32:10,271 --> 00:32:11,854
وقتی نمیتونی سقفِ بالاسرشون رو تامین کنی؟
571
00:32:13,146 --> 00:32:15,021
ببین، چندتا دوست دارم
572
00:32:15,104 --> 00:32:17,854
میخوان یهکاری واسهم جور کنن
573
00:32:17,937 --> 00:32:19,896
بعدش دیگه واقعاً میتونیم
خونه بگیریم
574
00:32:19,979 --> 00:32:22,562
نمیخوام باز برم یه مدرسهٔ
جدید که هیچکس رو نمیشناسم.
575
00:32:23,729 --> 00:32:25,312
آهان، یادم آوردید
576
00:32:30,979 --> 00:32:31,812
این واسه توئـه
577
00:32:33,354 --> 00:32:34,604
«سیجیای»
578
00:32:36,146 --> 00:32:37,062
دزدیدیش؟
579
00:32:38,437 --> 00:32:39,437
دزدی خیلی کار بدیه!
580
00:32:39,521 --> 00:32:41,729
آره همینطوره
581
00:32:43,187 --> 00:32:45,729
تازه یه ماشینحساب خیلی حرفهای هم داره
582
00:32:52,729 --> 00:32:54,479
بیا سس عسلخردل رو امتحان کن
583
00:33:05,312 --> 00:33:08,312
نباید میذاشتم تنهایی بره.
چرا اینکارو کردم؟
584
00:33:10,104 --> 00:33:11,354
ریدم توت!
585
00:33:35,812 --> 00:33:36,771
گندش بزنن!
586
00:33:37,437 --> 00:33:40,312
مشکلت چیـه اُسکل؟
587
00:33:40,396 --> 00:33:43,562
کارت خیلی خطرناک بود،
ممکن بود بیفتی... ممکن بود بمیری!
588
00:33:44,604 --> 00:33:45,437
سلام!
589
00:33:45,521 --> 00:33:48,521
تو اتاق من چیکار میکنی؟
590
00:33:52,312 --> 00:33:54,271
تو هنوز عاشق دختر منی.
591
00:33:54,354 --> 00:33:56,854
هرچی هم که بهش گفته باشی،
من میدونم دوستش داری
592
00:33:58,396 --> 00:34:00,146
درست میگم دیگه؟
593
00:34:06,646 --> 00:34:08,437
آره درست میگی
594
00:34:19,146 --> 00:34:20,229
ویرجینیا میلر
595
00:34:20,812 --> 00:34:22,104
بله؟
596
00:34:22,187 --> 00:34:23,812
خوشوقتم. من دکتر تیلورم.
597
00:34:24,479 --> 00:34:25,812
حالت چطوره؟
598
00:34:28,354 --> 00:34:30,437
راستش واقعاً نمیدونم
599
00:34:31,146 --> 00:34:33,562
هنوز داری فکر میکنی
که میخوای سقط کنی یا نه؟
600
00:34:33,646 --> 00:34:36,104
اگه آره، میتونم درمورد
انتخابهایی که داری باهات صحبت کنم
601
00:34:36,187 --> 00:34:37,187
نه
602
00:34:37,271 --> 00:34:38,771
نه، من تصمیم رو گرفتم
603
00:34:38,854 --> 00:34:40,437
فقط میترسم
604
00:34:41,229 --> 00:34:42,771
هیچی نمیشه
605
00:34:43,896 --> 00:34:46,771
اول باید با سونوگرافی، بارداری رو تأیید کنیم.
606
00:34:50,021 --> 00:34:52,521
برای همین باید این روپوش رو بپوشی...
607
00:34:52,604 --> 00:34:55,271
بعدش هم با اون ملحفه خودت رو بپوشون، من سریع برمیگردم.
608
00:35:21,896 --> 00:35:24,729
ژل رو گرم کردیم که راحتتر باشی.
609
00:35:27,937 --> 00:35:30,312
فقط یه فشار ملایم حس میکنی.
610
00:35:48,146 --> 00:35:49,687
اجازه هست؟
611
00:35:49,771 --> 00:35:50,979
بله
612
00:35:53,604 --> 00:35:54,979
داروـت رو آوردم
613
00:35:58,312 --> 00:35:59,896
این یکی رو الان بخور
614
00:36:06,187 --> 00:36:11,271
و این چهارتا رو هم یا همین الان بخور،
یا توی ۴۸ ساعت آینده.
615
00:36:30,062 --> 00:36:31,187
کی شروع میشه؟
616
00:36:31,687 --> 00:36:33,896
دلدردت تقریباً یهساعت دیگه شروع میشه
617
00:36:59,979 --> 00:37:00,812
سلام
618
00:37:02,146 --> 00:37:02,979
سلام
619
00:37:16,729 --> 00:37:18,396
میخوای بریم بستنی بخوریم؟
620
00:37:21,937 --> 00:37:22,771
باشه
621
00:37:45,062 --> 00:37:46,896
کی برمیگردی مدرسه؟
622
00:37:47,396 --> 00:37:48,521
همین هفته
623
00:37:49,187 --> 00:37:50,646
نمیبینی چقدر خوشحالم؟
624
00:37:52,562 --> 00:37:54,187
دیگه هیچوقت صورتت رو اینشکلی نکن.
625
00:37:55,396 --> 00:37:56,604
راستش یه جورایی خوشحالم.
626
00:37:57,646 --> 00:37:58,854
از خونه خسته شدم
627
00:37:58,937 --> 00:38:02,604
آره، تو و مامانم حسابی از خونه خسته شدید
حداقل تو میتونی از خونه بزنی بیرون.
628
00:38:02,687 --> 00:38:04,979
نمیدونم والا، مامانت هم اونقدرها تو خونه نیست...
629
00:38:05,062 --> 00:38:06,979
- چی؟
- هیچی. میشه یدونه خرس پاستیلی بردارم؟
630
00:38:08,271 --> 00:38:09,146
ممنونم
631
00:38:11,021 --> 00:38:14,479
بابام بهم میگه خرس پاستیلی چون
همیشه بستنیمو با خرس پاستیلی میخورم.
632
00:38:14,562 --> 00:38:15,729
«پـو» قشنگتره
633
00:38:18,229 --> 00:38:20,771
- من «پو» نیستم.
- هنوز توی گوشیم «پو» سیوی!
634
00:38:23,562 --> 00:38:24,687
واقعاً؟
635
00:38:27,521 --> 00:38:30,396
وایسا ببینم، منظورتِ پو خرسهست؟
636
00:38:30,479 --> 00:38:32,229
یا پـو به معنی پیپی؟
( POOP: پیپی )
637
00:38:32,312 --> 00:38:35,229
خرسـه. مثلاً جینیِ خرسـه
ولی منظورم پیپی بود، عوضش میکنم
638
00:38:35,312 --> 00:38:37,146
- نه، نه، نه
- آره، آره
639
00:38:48,437 --> 00:38:49,271
خوبی؟
640
00:38:53,562 --> 00:38:54,979
نمیدونم
641
00:38:57,812 --> 00:38:59,229
میخوای ببرمت خونه؟
642
00:39:11,271 --> 00:39:12,896
صدتا آبپاش واسه چیتـه؟
643
00:39:12,979 --> 00:39:14,271
عالی نیست؟
644
00:39:14,354 --> 00:39:16,312
فهمیدم، خونهی بغلیمون بردلی، واسه اینکه
645
00:39:16,396 --> 00:39:18,104
سیستم آبیاریش قویـه، باغچهش اینقدر خوشگله
646
00:39:18,187 --> 00:39:21,021
وقتی دید من دارم با شلنگ آبیاری میکنم،
اومد کمکم کرد سیستم مـارم راه انداخت
647
00:39:21,104 --> 00:39:24,271
حالت چطوره؟ خوبی؟
648
00:39:27,437 --> 00:39:28,979
برو یه دوش آبگرم بگیر.
649
00:39:29,062 --> 00:39:31,979
رو مبل برات پتو و کیسه آبگرم گذاشتم.
همهچی رو واسهت ردیف میکنیم
650
00:39:38,646 --> 00:39:39,604
بیا اینجا ببینم
651
00:39:41,354 --> 00:39:42,187
کار خاصی نکردم
652
00:39:42,271 --> 00:39:44,396
میدونم اون شب شراب منو برداشتی.
653
00:39:49,771 --> 00:39:51,646
مامان من الکلی بود، اصلاً چیز خوبی نیست
654
00:39:52,562 --> 00:39:54,771
تو پسر خیلی خوبی هستی، و هنوز جوونی!
655
00:39:55,312 --> 00:39:58,146
هنوز کُلی وقت داری،
تازه اول راهی!
656
00:39:59,229 --> 00:40:00,687
به مامانم میگی؟
657
00:40:01,187 --> 00:40:02,104
نمیدونم
658
00:40:03,396 --> 00:40:04,229
بگم؟
659
00:40:06,771 --> 00:40:09,354
تو مرد خوبی هستی!
660
00:40:10,104 --> 00:40:13,104
یعنی فعلاً پسری،
ولی داری مرد خوبی میشی.
661
00:40:14,729 --> 00:40:15,646
دیگه برو
662
00:40:19,479 --> 00:40:21,729
یهلحظه؛ خدا رحم کنه
663
00:40:35,729 --> 00:40:38,062
باحال نیست؟ دوباره با هم لم دادیم روی مبل
664
00:40:39,771 --> 00:40:41,896
آره، باید بیشتر حامله بشم!
665
00:40:49,937 --> 00:40:53,354
باز هم از باردار بودن راحتتره،
بارداری پدرت رو در میاره
666
00:40:53,854 --> 00:40:57,562
وقتی تو رو حامله بودم،
نفخ داشتم، عصبی بودم، گنده شده بودم،
667
00:40:57,646 --> 00:41:01,354
تند تند دلم شیر میخواست
668
00:41:01,437 --> 00:41:04,062
مستقیم از پاکت میخوردم.
حاضر بودم خودم برم شیر بدوشم
669
00:41:04,146 --> 00:41:05,479
اوغ، شیر گاو
670
00:41:06,896 --> 00:41:09,562
پشمام، چقدر زود کلاسـت رفت بالا
671
00:41:09,646 --> 00:41:11,312
آره، شیر گاو
672
00:41:11,396 --> 00:41:14,271
نه شیر بادوم و سویا و گردو و اینها!
673
00:41:14,354 --> 00:41:17,146
توی جنوب، ما شیر واقعی میخوریم
674
00:41:21,021 --> 00:41:23,104
مامان، به نظرت کار درستی کردم؟
675
00:41:27,521 --> 00:41:28,437
نظر خودت چیـه؟
676
00:41:30,604 --> 00:41:31,437
آره
677
00:41:32,312 --> 00:41:33,187
از نظر منم آره
678
00:41:33,896 --> 00:41:37,104
اگر هم کسی با این موضوع مشکل داره،
با من طرفـه!
679
00:41:41,604 --> 00:41:44,854
نمیخوام بابت این قضیه احساس
عذاب وجدان داشته باشی.
680
00:41:44,937 --> 00:41:46,854
و نمیخوام به خودت آسیب بزنی.
681
00:41:49,896 --> 00:41:51,771
بیشتر از همهچی، احساس میکنم راحت شدم
682
00:41:51,854 --> 00:41:52,687
خوبه
683
00:41:53,229 --> 00:41:54,062
منم همینطور
684
00:41:55,771 --> 00:41:57,187
واقعاً بهت افتخار میکنم هلوی من
685
00:41:59,812 --> 00:42:01,771
یکیشون یه دختر جنوبی بود
686
00:42:02,854 --> 00:42:05,229
و اون یکی یه سیاستمدار از نیو انگلند.
687
00:42:06,146 --> 00:42:07,479
- مامان؟
- چیـه؟
688
00:42:07,562 --> 00:42:09,479
مثل یه افسانه بود
689
00:42:09,562 --> 00:42:10,896
اون تویی!
690
00:42:11,729 --> 00:42:12,687
چی؟ نه!
691
00:42:12,771 --> 00:42:14,562
اما اون شاهزادهاش بود...
692
00:42:15,146 --> 00:42:17,854
یا قربانی بعدیش؟
693
00:42:19,146 --> 00:42:20,021
نـه!
694
00:42:20,104 --> 00:42:22,354
داستانی از عشق، شهوت،
695
00:42:22,437 --> 00:42:25,479
خیانت و قتل!
696
00:42:25,562 --> 00:42:26,479
یا خدا
697
00:42:27,312 --> 00:42:30,021
حق ندارن همچین کاری کنن.
دارن؟
698
00:42:32,062 --> 00:42:34,854
حیوونی که بهش شلیک کردم خرگوش بود نه سگ!
699
00:42:34,937 --> 00:42:36,104
تو به یه خرگوش شلیک کردی؟
700
00:42:36,187 --> 00:42:38,146
تابستون امسال، منتظر باشید...
701
00:42:39,146 --> 00:42:40,479
چرا من اینقدر بیکلاسام؟
702
00:42:40,562 --> 00:42:42,812
بر اساس یک داستان واقعی...
703
00:42:43,771 --> 00:42:45,104
من رو سفیدپوست کردن!
704
00:42:45,187 --> 00:42:48,104
«خانم شهردار قاتل»
705
00:42:58,687 --> 00:42:59,646
بابات زنگ میزنه
706
00:43:00,229 --> 00:43:02,729
میخوای چیکار کنی؟ بهش میگی؟
707
00:43:05,187 --> 00:43:06,437
میشه خودت بهش بگی؟
708
00:43:11,562 --> 00:43:13,229
سلام زیون. آره، اینجاست
709
00:43:14,937 --> 00:43:15,812
گوش کن...
710
00:43:59,604 --> 00:44:00,437
سلام
711
00:44:01,062 --> 00:44:01,896
سلام
712
00:44:02,771 --> 00:44:04,854
مکس و سیلور اینجا نیستن
713
00:44:05,646 --> 00:44:06,479
714
00:44:10,021 --> 00:44:11,021
715
00:44:11,687 --> 00:44:13,312
- چیه؟
- هیچی
716
00:44:13,396 --> 00:44:15,604
717
00:44:15,687 --> 00:44:19,562
718
00:44:19,646 --> 00:44:20,646
خب، خب، خب
719
00:44:22,646 --> 00:44:23,562
میشه امتحان کنم؟
720
00:44:30,354 --> 00:44:32,146
اوکی، بد نبود
721
00:44:33,146 --> 00:44:35,771
- خیلی هم خوب نبود، اما...
- بیخیال!
722
00:44:35,854 --> 00:44:36,729
دارم تلاشم رو میکنم
723
00:44:37,562 --> 00:44:38,396
باشه
724
00:44:39,187 --> 00:44:41,479
تلاش کردن خوبه، عالیه!
725
00:44:43,854 --> 00:44:45,937
احساسات چی؟
726
00:44:46,021 --> 00:44:47,146
هنوزم ازشون متنفری؟
727
00:44:53,104 --> 00:44:54,021
باشه
728
00:44:55,396 --> 00:44:57,396
خیلیخب، زانوهات رو یهکم شل کن
729
00:44:58,104 --> 00:44:58,979
آره
730
00:45:00,937 --> 00:45:03,229
- بعدش میپرم!
- آره
731
00:45:03,312 --> 00:45:04,979
خیلیخب، دیگه رفتی سراغ حرکات حرفهای
732
00:45:08,896 --> 00:45:10,479
سلام خرس پاستیلی
733
00:45:12,604 --> 00:45:14,812
بازم اومدی من رو به زور ببری؟
734
00:45:29,146 --> 00:45:31,521
مامان امروز خیلی کمکم کرد
735
00:45:38,146 --> 00:45:39,021
حالت چطوره؟
736
00:45:44,937 --> 00:45:46,021
خیالم راحته
737
00:45:48,562 --> 00:45:49,979
اما یهجورایی هم ناراحتم
738
00:45:50,979 --> 00:45:52,854
- آره...
- واقعاً احساس حماقت میکنم
739
00:45:52,937 --> 00:45:54,687
باید میدونستم...
740
00:45:54,771 --> 00:45:56,479
مخصوصاً با وجود داستان تو و مامان
741
00:45:57,437 --> 00:45:59,187
فقط میخواستم یهکم خوش بگذرونم،
742
00:45:59,771 --> 00:46:02,229
و این اتفاقاتِ مزخرف رو فراموش کردم
743
00:46:05,187 --> 00:46:07,896
اما یادم رفته بود من حتی
نمیتونم خوشگذرونی کنم
744
00:46:07,979 --> 00:46:09,187
جینی، نه
745
00:46:10,437 --> 00:46:11,812
اینطوری نیست
746
00:46:15,937 --> 00:46:17,521
فقط خوشحالم که تموم شد
747
00:46:26,521 --> 00:46:28,271
بابا، باید عذاب وجدان داشته باشم؟
748
00:46:29,229 --> 00:46:30,229
به هیچ عنوان
749
00:46:34,104 --> 00:46:34,979
من الان...
750
00:46:35,937 --> 00:46:36,979
یه دختر خرابـم؟
751
00:46:37,062 --> 00:46:38,604
نه؛ اصلاً
752
00:46:38,687 --> 00:46:43,646
نه. تو فوقالعادهای، بینقصی،
و هیچچیز اینو عوض نمیکنه.
753
00:46:48,521 --> 00:46:51,146
اما اگه مامان هم سقط میکرد،
من الان اینجا نبودم
754
00:46:51,229 --> 00:46:52,437
اون انتخاب مامانت بود
755
00:46:52,521 --> 00:46:55,812
تو یه آدم دیگهای، کاری
کردی که برای خودت درست بود.
756
00:46:55,896 --> 00:46:57,479
نیازی نیست عذاب وجدان داشته باشی
757
00:46:58,104 --> 00:47:00,729
با اینکه 16 سالته سختیهای زیادی کشیدی
758
00:47:00,812 --> 00:47:02,146
تو هنوز بچهای!
759
00:47:03,479 --> 00:47:05,104
- ولی خیلی قویام
- نه
760
00:47:05,187 --> 00:47:07,146
تو خرس پاستیلی کوچولوی منی!
761
00:47:08,937 --> 00:47:12,396
ببین، تو نباید اینقدر اذیت بشی
هیچ کدوم از اینها حقت نیست
762
00:47:17,937 --> 00:47:19,187
چیزی نیاز نداری؟
763
00:47:21,146 --> 00:47:22,521
نه، چیزی نیاز ندارم
764
00:47:24,354 --> 00:47:25,312
خیلیخب
765
00:47:26,812 --> 00:47:29,854
وسایلـت رو جمع کن؛
من پایین منتظرتم
766
00:47:39,937 --> 00:47:40,979
و اینکه...
767
00:47:41,937 --> 00:47:44,804
میدونم واسه این قضیه به کمک
مامانت نیاز داشتی، ولی میخوام بدونی...
768
00:47:46,187 --> 00:47:47,521
منم همیشه پیشتم
769
00:47:48,437 --> 00:47:51,187
توی همچین موقعیتهایی
میتونی روی منم حساب کنی
770
00:47:54,146 --> 00:47:55,021
ممنون بابا
771
00:48:05,646 --> 00:48:06,646
حالش خوبه؟
772
00:48:07,312 --> 00:48:09,521
ازم پرسید «من الان خراب»ـم؟
773
00:48:09,604 --> 00:48:13,021
خدایا، من نمیخوام بذارم اینقدر اذیت بشه
میخوام ازش محافـ...
774
00:48:13,104 --> 00:48:13,937
نمیتونی!
775
00:48:17,271 --> 00:48:19,437
خوشحالم که خودش مسئله رو حل کرد.
776
00:48:20,021 --> 00:48:22,979
واقعاً خیالم راحت شد. اون فقط یه بچهست.
777
00:48:23,854 --> 00:48:25,062
منم بچه بودم!
778
00:48:28,687 --> 00:48:30,604
نباید بدونِ نظارت مددکار بیاد اینجا
779
00:48:30,687 --> 00:48:32,604
ترسیده بود. مامانش رو میخواست!
780
00:48:32,687 --> 00:48:34,062
میتونستی زودتر بهم زنگ بزنی!
781
00:48:34,146 --> 00:48:36,812
ادامه بده. دیگه چه کار اشتباهی کردم؟
782
00:48:36,896 --> 00:48:39,729
دیگه چیکار کردم که حقـم بود
اینطوری بچهم رو ازم جدا کنی؟
783
00:48:39,812 --> 00:48:40,896
خودتم بودی همینکارو میکردی!
784
00:48:40,979 --> 00:48:43,562
اگه فکر میکردی جونش در خطره،
دقیقاً همینکارو میکردی!
785
00:48:44,312 --> 00:48:46,437
جونش در خطر نبود
786
00:48:46,521 --> 00:48:47,729
تو از پشت بهم خنجر زدی
787
00:48:47,812 --> 00:48:49,104
مسئله اصلاً تو نیستی!
788
00:48:49,187 --> 00:48:51,146
من کاری که به صلاحش بود رو انجام دادم
789
00:48:51,229 --> 00:48:52,146
من مامانشـم!
790
00:48:52,229 --> 00:48:53,562
منم باباشم!
791
00:48:54,437 --> 00:48:57,271
من حق دارم بدونم دور
و بر دخترم چه خبره!
792
00:48:59,812 --> 00:49:01,437
من هرکاری از دستم برمیاومد کردم زیون!
793
00:49:01,521 --> 00:49:04,229
شاید کافی نبود، ولی من نهایتِ تلاشم رو کردم
794
00:49:09,187 --> 00:49:10,062
دارین دعوا میکنین؟
795
00:49:10,146 --> 00:49:11,146
- نه
- نه
796
00:49:13,521 --> 00:49:15,146
نمیخوام دعوا کنین...
797
00:49:19,312 --> 00:49:20,604
798
00:49:20,687 --> 00:49:22,771
زود باش، بیا بریم خونه
799
00:49:24,521 --> 00:49:25,354
خونه؟
800
00:49:26,354 --> 00:49:29,146
801
00:50:02,604 --> 00:50:04,854
در بازه!
802
00:50:04,937 --> 00:50:06,229
یا خدا!
803
00:50:06,312 --> 00:50:08,729
عجب طوفانی توی حیاطت راه انداختی!
804
00:50:08,812 --> 00:50:12,187
وای، کف خونهتو خیس کردم، حولهای
چیزی نداری بهم بدی؟
805
00:50:17,021 --> 00:50:18,979
ممنون
806
00:50:20,646 --> 00:50:21,646
خوبی؟
807
00:50:22,229 --> 00:50:23,896
روز سختی داشتم
808
00:50:24,896 --> 00:50:25,771
متاسفم...
809
00:50:27,396 --> 00:50:28,771
ولی انجامش دادم
810
00:50:29,771 --> 00:50:30,896
چون نمیخواستم جینی
811
00:50:32,354 --> 00:50:34,604
مثلِ من بشه
812
00:50:47,937 --> 00:50:49,562
نه، نه، نه. بیا بغلم
813
00:50:54,396 --> 00:50:55,687
متاسفم
814
00:50:55,771 --> 00:50:57,396
من واقعاً...
815
00:51:02,812 --> 00:51:04,437
متاسفم
816
00:51:04,521 --> 00:51:07,437
همهی اشکام ریخت روی سینهت
817
00:51:07,521 --> 00:51:08,812
اشکال نداره
818
00:51:08,896 --> 00:51:10,562
819
00:51:31,687 --> 00:51:32,771
- جو...
- من
820
00:51:32,854 --> 00:51:36,187
من واسه اینکار نیومده بودم
821
00:51:36,271 --> 00:51:37,229
آم...
822
00:51:37,312 --> 00:51:39,312
منظورم اینه که تو توی
شرایط خیلی سختی قرار داری
823
00:51:39,396 --> 00:51:41,521
و من، من نمیخوام...
824
00:51:46,021 --> 00:51:48,937
چون کار درستی نیست، مگه نه؟
خیلی...
825
00:51:49,521 --> 00:51:50,437
و من...
826
00:51:51,729 --> 00:51:52,896
لباسم رو در آوردم
827
00:51:53,646 --> 00:51:56,271
راستش خودمم دقیق نمیدونم چی میخوام بگم،
828
00:51:56,354 --> 00:51:59,187
ولی تقریباً مطمئنم حق با منه، پس...
829
00:52:01,021 --> 00:52:03,146
خوب شد
830
00:52:06,729 --> 00:52:08,021
من دیگه...برم
831
00:52:14,937 --> 00:52:16,521
چقدر عجیب!
832
00:52:26,437 --> 00:52:27,354
تا صبح اینجایی؟
833
00:52:29,437 --> 00:52:31,479
کاش حداقل یه عکس بهتر انتخاب کردن
834
00:52:31,562 --> 00:52:32,437
این سمتِ صورتش خوب نمیفته
835
00:52:34,979 --> 00:52:35,812
حالت خوبه؟
836
00:52:37,687 --> 00:52:39,979
آره، خوبم
837
00:52:41,437 --> 00:52:43,021
برنامهمون هنوز سرجاشه دیگه؟
838
00:52:43,521 --> 00:52:45,021
احضاریه رو واسهش میفرستی،
839
00:52:45,104 --> 00:52:46,896
ما هم یه بیانیه منتشر
میکنیم که طلاق گرفتید
840
00:52:46,979 --> 00:52:49,062
ازش فاصله میگیری و آبروت رو حفظ میکنی.
841
00:52:50,937 --> 00:52:51,812
آره
842
00:52:53,229 --> 00:52:54,229
فردا میبینمت
843
00:52:54,729 --> 00:52:55,604
موفق باشی
844
00:53:13,771 --> 00:53:14,854
زندگی یه بازیه
845
00:53:16,729 --> 00:53:19,187
و بعضی وقتا، وقتی وارد بازی میشی...
846
00:53:19,979 --> 00:53:20,812
میبازی!
847
00:53:22,229 --> 00:53:24,562
دیگه نمیتونی سریع تصمیم بگیری.
848
00:53:24,646 --> 00:53:25,979
دیگه چیزی برای بازیکردن نمیمونه.
849
00:53:26,062 --> 00:53:28,062
هیچ ترفندی نداری و میرسی به آخر خط
850
00:53:29,937 --> 00:53:33,604
و وسوسه میشی بذاری اونا برنده بشن
851
00:53:34,479 --> 00:53:35,646
دیگه تلاش نمیکنی
852
00:53:36,687 --> 00:53:38,271
و بازی رو تموم میکنی
853
00:53:45,437 --> 00:53:46,271
سلام
854
00:53:48,729 --> 00:53:49,937
باید حرف بزنیم
855
00:53:50,979 --> 00:53:52,104
میشه بیام اونجا؟
856
00:53:57,271 --> 00:53:59,062
حتماً، باشه
857
00:53:59,729 --> 00:54:00,979
باشه
858
00:55:03,187 --> 00:55:04,104
واقعاً؟
859
00:55:04,187 --> 00:55:05,896
- واقعاً
- ممنونم
860
00:55:05,979 --> 00:55:09,104
نمیخواستم بگم،
ولی لباس تو هم خیلی قشنگه
861
00:55:09,187 --> 00:55:11,479
- چرا؟
- چرا نمیخواستم...
862
00:55:11,562 --> 00:55:13,187
سلام خرس پاستیلی
863
00:55:13,271 --> 00:55:14,729
حالت چطوره؟
864
00:55:17,187 --> 00:55:18,229
چی نگاه میکنی؟
865
00:55:19,062 --> 00:55:19,937
«جانور»
(فیلم Pariah ساخت سال ۲۰۱۱)
866
00:55:20,521 --> 00:55:22,521
فکر کنم خوشت بیاد. میخوای بیای ببینی؟
867
00:55:23,937 --> 00:55:24,812
باشه
868
00:55:26,896 --> 00:55:28,979
یکم پیش یهلباس دیگه تنت نبود؟
869
00:55:29,062 --> 00:55:29,979
چی؟
870
00:55:30,062 --> 00:55:31,229
هیچی
871
00:55:31,312 --> 00:55:32,937
نه، حرفت رو بزن!
872
00:55:33,021 --> 00:55:33,854
هیچی
873
00:55:37,854 --> 00:55:39,937
آره، یه لباس دیگه تنم بود
874
00:55:40,021 --> 00:55:41,312
خوبه...
875
00:55:44,104 --> 00:55:46,354
چرا نمیخواستی درموردش چیزی بگی؟
876
00:55:46,937 --> 00:55:49,396
- درمورد لباس؟
- درمورد شعر!
877
00:55:49,479 --> 00:55:51,479
- چون آدم مودیای هستی!
- مودی؟
878
00:55:51,562 --> 00:55:52,604
- و آروم...
- من...
879
00:55:52,687 --> 00:55:54,229
- من مودی نیستم
- آره
880
00:55:55,979 --> 00:55:59,687
جورجیا، واقعاً واسهم سخته...
881
00:55:59,771 --> 00:56:00,687
آم...
882
00:56:01,521 --> 00:56:05,021
ببین، من دوستت دارم. جدی میگم...
883
00:56:05,104 --> 00:56:06,104
من حاملهام!
884
00:56:15,437 --> 00:56:16,937
داریم بچهدار میشیم!
885
00:56:18,000 --> 00:56:38,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.