1 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:11,583 --> 00:00:13,291 ‫من آدم بدی نیستم 3 00:00:14,958 --> 00:00:18,500 ‫بدی رو می‌شناسم. از نزدیک دیدم 4 00:00:19,666 --> 00:00:23,083 ‫می‌دونم فرار کردن، قایم شدن چه حسی داره 5 00:00:24,000 --> 00:00:26,125 ‫اینکه افرادی تو رو تعقیب کنن ‫که قصد آسیب زدن بهت رو دارن 6 00:00:27,500 --> 00:00:30,500 ‫و می‌دونم آسیب دیدن چه حالی داره 7 00:00:35,250 --> 00:00:38,582 ‫آدم‌هایی که به من آسیب زدن، ‫به نظر آدم بدی نمیومدن 8 00:00:38,583 --> 00:00:39,875 ‫از راز و اسرار خبر داشتن 9 00:00:40,458 --> 00:00:42,000 ‫همه‌چیز به دیدگاه آدم برمی‌گرده 10 00:00:43,375 --> 00:00:46,957 ‫اگه بتونی دیدگاهت رو کنترل کنی، ‫می‌تونی واقعیت رو کنترل کنی 11 00:00:46,958 --> 00:00:48,500 ‫و این قدرت اصلیه 12 00:00:49,875 --> 00:00:52,500 ‫به همین روش می‌تونی از قتل قسر در بری 13 00:00:54,309 --> 00:00:59,179 ‫« جینی و جورجیا » ‫[ فصل سوم - قسمت چهارم ] 14 00:01:03,833 --> 00:01:05,374 ‫- سلام مامان‌بزرگ! ‫- سلام! 15 00:01:05,968 --> 00:01:07,582 ‫خیلی‌خب، جریان چیه؟ 16 00:01:07,583 --> 00:01:10,832 17 00:01:08,742 --> 00:01:10,832 ‫مامان گفت باید عصبانیت‌مون رو خالی کنیم 18 00:01:10,833 --> 00:01:13,082 ‫- خوشگل شدی ‫- ممنون 19 00:01:13,083 --> 00:01:16,165 ‫امروز قبل از اینکه بخوام برم ‫مجبور شدم باباتو با خودم ببرم کلیسا 20 00:01:16,166 --> 00:01:17,249 ‫سیمون رو آورد 21 00:01:17,250 --> 00:01:18,957 ‫- جدی؟ ‫- آره 22 00:01:18,958 --> 00:01:22,500 ‫و رقص دیشب چطور بود؟ ‫له‌له می‌زنم بشنوم 23 00:01:24,333 --> 00:01:25,749 ‫- قرمز شدی ‫- نه 24 00:01:25,750 --> 00:01:27,583 ‫یه اتفاقی افتاده 25 00:01:28,291 --> 00:01:31,083 ‫- خوشحالی رفتی؟ ‫- آره 26 00:01:32,291 --> 00:01:33,915 ‫واسه بابات برانچ درست کردم 27 00:01:33,916 --> 00:01:36,165 ‫می‌خوام بری خونه‌اش ‫و توی خوردن بهش کمک بدی 28 00:01:36,166 --> 00:01:38,957 ‫و واست یه هدیه خریدم 29 00:01:38,958 --> 00:01:40,582 ‫اوه 30 00:01:40,583 --> 00:01:42,832 ‫- این. اوه ‫- آره! 31 00:01:42,833 --> 00:01:45,540 ‫- خیلی بهت میاد ‫- آره 32 00:01:45,541 --> 00:01:47,874 ‫خب، نگاهش کن! 33 00:01:47,875 --> 00:01:49,375 ‫سلام. بیا بغلم 34 00:01:51,166 --> 00:01:52,957 ‫می‌دونی، انگار گرمت شده‌ها 35 00:01:52,958 --> 00:01:53,916 ‫نه 36 00:01:54,875 --> 00:01:55,915 ‫از کلیسا میای؟ 37 00:01:55,916 --> 00:01:57,749 ‫اسمتو توی لیست دعا نوشتم 38 00:01:57,750 --> 00:02:00,374 ‫عه، لطف داری 39 00:02:00,375 --> 00:02:01,999 ‫کاش می‌تونستی بیای 40 00:02:02,000 --> 00:02:04,874 ‫در زمان بحران جامعه نقش مهمی رو داره 41 00:02:04,875 --> 00:02:06,040 ‫آره 42 00:02:06,041 --> 00:02:09,207 ‫خب، مگه اینکه جامعه بخواد ‫بیاد جلوی فضای سبز خونه... 43 00:02:09,208 --> 00:02:12,583 ‫و می‌بینم دیشب به جینی ‫تو مجلس رقص حسابی خوش گذشته 44 00:02:14,416 --> 00:02:18,041 ‫گوش کن، اگه کاری داشتی، ‫کافیه باهام تماس بگیری 45 00:02:18,875 --> 00:02:20,916 ‫ممنون. جدی میگم 46 00:02:25,375 --> 00:02:26,583 ‫عه 47 00:02:28,791 --> 00:02:29,666 ‫بریم 48 00:02:32,541 --> 00:02:33,999 ‫دوستت دارم 49 00:02:34,000 --> 00:02:35,916 ‫عه... 50 00:03:12,833 --> 00:03:14,124 ‫پاول 51 00:03:14,125 --> 00:03:15,958 ‫میری جلسه شورای شهر؟ 52 00:03:16,708 --> 00:03:18,165 ‫آره 53 00:03:18,166 --> 00:03:22,291 ‫جاش داره میاد. یه چیزی پیدا کرده، ‫حالا می‌فهمیم چه مدرکی از من دارن 54 00:03:24,750 --> 00:03:25,916 ‫خیلی هم خوب 55 00:03:53,958 --> 00:03:55,916 ‫می‌دونستید توی اتاقش نبوده؟ 56 00:03:56,708 --> 00:03:59,207 ‫به من نگاه نکن. ‫من دارم فریتاتا می‌خورم 57 00:03:59,208 --> 00:04:03,916 ‫فکر می‌کردم دیشب با تو برگشت ‫چون من مشغول تمیزکاری بودم 58 00:04:05,916 --> 00:04:10,125 ‫آره. گفت بهت بگم ‫شب رو خونهٔ سیلور می‌مونه 59 00:04:10,666 --> 00:04:12,666 ‫ببخشید. تقصیر من بود 60 00:04:13,875 --> 00:04:15,791 ‫شاید یعنی بهش خوش گذشته 61 00:04:22,141 --> 00:04:24,141 ‫[دیشب خوش گذشت] 62 00:04:28,583 --> 00:04:29,958 ‫لبخند برای چیه؟ 63 00:04:32,500 --> 00:04:34,375 ‫به نظرت مامان‌بزرگ فکر می‌کنه ‫چقدر می‌تونیم غذا بخوریم؟ 64 00:04:36,916 --> 00:04:38,041 ‫ناراحتم رفته 65 00:04:38,666 --> 00:04:40,041 ‫آره، منم 66 00:04:40,625 --> 00:04:41,750 ‫اوهوم 67 00:04:42,375 --> 00:04:45,041 ‫خب طبق آموزش من، مدیتیشین می‌کنی؟ 68 00:04:45,833 --> 00:04:48,582 ‫بابا، فکر نمی‌کنم توی این مورد ‫مدیتیشین تاثیری بذاره 69 00:04:48,583 --> 00:04:50,708 ‫- همم. ‫- خب، کِی می‌تونم... 70 00:04:51,291 --> 00:04:52,999 ‫- چی؟ ‫- راحت باشم؟ 71 00:04:53,000 --> 00:04:56,749 ‫احساس نکنم زندگی داره از هم می‌پاشه. ‫می‌تونم تجربه‌اش کنم؟ 72 00:04:56,750 --> 00:04:58,915 ‫آره 73 00:04:58,916 --> 00:05:00,750 ‫ولی می‌دونی من کنارتم، درسته؟ 74 00:05:05,958 --> 00:05:07,707 ‫- چیه؟ ‫- چه پیام می‌دادی که لبخند میزدی؟ 75 00:05:07,708 --> 00:05:10,333 ‫چه پیام می‌دادی که لبخند میزدی؟ 76 00:05:10,916 --> 00:05:12,124 ‫به تو ربط داره 77 00:05:12,125 --> 00:05:14,916 ‫همم؟ به من ربط نداره؟ واقعا؟ 78 00:05:17,750 --> 00:05:19,999 ‫دیشب توی مجلس رقص مارکوس منو بوسید 79 00:05:20,000 --> 00:05:21,041 ‫عه 80 00:05:22,125 --> 00:05:23,207 ‫خیلی‌خب 81 00:05:23,208 --> 00:05:24,791 ‫چه حسی داری؟ 82 00:05:26,166 --> 00:05:27,166 ‫هنوز دوستش دارم 83 00:05:29,333 --> 00:05:32,332 ‫- تو چی؟ ‫- من چندان اونو نمی‌شناسم 84 00:05:32,333 --> 00:05:35,082 ‫- سیمون رو میگم، بابا. سیمون رو میگم ‫- عه، سیمون 85 00:05:35,083 --> 00:05:36,082 ‫عه، سیمون! 86 00:05:36,083 --> 00:05:37,832 ‫- سیمون. آره ‫- سیمون. آره 87 00:05:37,833 --> 00:05:39,790 ‫کاملا. می‌دونستم می‌خوای اینو بگی. ‫من فقط... 88 00:05:39,791 --> 00:05:41,208 ‫دوستش داری؟ 89 00:05:42,083 --> 00:05:43,165 ‫آ... 90 00:05:43,166 --> 00:05:44,915 ‫آ... 91 00:05:44,916 --> 00:05:46,707 ‫- خب... ‫- دوستش داری 92 00:05:46,708 --> 00:05:48,207 ‫دوسـ... 93 00:05:48,208 --> 00:05:49,666 ‫عجب، باشه 94 00:05:51,083 --> 00:05:52,708 ‫ازش خوشم میاد 95 00:05:53,916 --> 00:05:54,750 ‫خوبه 96 00:05:55,416 --> 00:05:56,750 ‫خب، مارکوس 97 00:05:57,666 --> 00:05:58,666 ‫قدم بعدی چیه؟ 98 00:06:00,500 --> 00:06:01,458 ‫نمی‌دونم 99 00:06:02,666 --> 00:06:06,000 ‫باهاش حرف نزدم. ‫بعدِ دیشب غیبش زده 100 00:06:08,041 --> 00:06:11,541 ‫مامان گفت من و مارکوس نمی‌تونیم دوست باشیم 101 00:06:13,125 --> 00:06:14,458 ‫وقتی راست میگه بدم میاد 102 00:06:15,041 --> 00:06:16,208 ‫مامانت باهوشه 103 00:06:17,083 --> 00:06:19,083 ‫چیزی نیست که ندونه 104 00:06:19,875 --> 00:06:22,540 ‫حس می‌کنم خنگم. ‫هیچی‌شو نمی‌فهمم 105 00:06:22,541 --> 00:06:25,249 ‫خب، بعد از نگاه کردن به این ‫اعتماد به نفس زیادی گرفتم 106 00:06:25,250 --> 00:06:27,749 ‫در وهلهٔ اول نحوه دستگیری تو ‫جرم به حساب میاد 107 00:06:27,750 --> 00:06:29,749 ‫- منم همین فکر رو می‌کنم ‫- آره. نگاه کن 108 00:06:29,750 --> 00:06:32,540 ‫علت مرگ: خفگی. ‫با حرف تو مطابقت داره 109 00:06:32,541 --> 00:06:36,290 ‫اصلا چرا کالبد شکافی کردن؟ ‫اون مریض بود. در هر صورت می‌مرد 110 00:06:36,291 --> 00:06:37,582 ‫خب، درخواست سینتیا بود 111 00:06:37,583 --> 00:06:40,083 ‫ها؟ اما می‌دونست آخر عمرشه 112 00:06:43,083 --> 00:06:45,124 ‫- این چیه؟ ‫- لیست شاهدین 113 00:06:45,125 --> 00:06:46,665 ‫این مرد شاهده؟ 114 00:06:46,666 --> 00:06:48,749 ‫- حتما خودش رفته سراغش ‫- کی؟ 115 00:06:48,750 --> 00:06:51,040 ‫گابریل کوردووا. ازش بهم بگو 116 00:06:51,041 --> 00:06:52,415 ‫کاراگاه خصوصیه 117 00:06:52,416 --> 00:06:55,665 ‫زن سابقِ شوهر مرحومم اونو استخدام کرده بود ‫چون کنی همه پول‌هاشو واسه من به ارث گذاشته بود 118 00:06:55,666 --> 00:06:57,832 ‫که در ضمن، من اون دادخواست رو پیروز شدم 119 00:06:57,833 --> 00:07:00,374 ‫اما این یارو، دیوونه‌ست 120 00:07:00,375 --> 00:07:02,749 ‫جیک و پیک زندگی منو درآورده 121 00:07:02,750 --> 00:07:04,124 ‫شیفتهٔ منه 122 00:07:04,125 --> 00:07:08,999 ‫از من بدش میاد، و اون زن یه جورایی از من متنفره، ‫و همه‌چیز منطقی‌تره 123 00:07:09,000 --> 00:07:11,290 ‫خیلی‌خب، سوابق منفی گذشته فاقد اعتباره 124 00:07:11,291 --> 00:07:14,457 ‫این دادگاه دربارهٔ توماس فولره ‫که بر اثر خفگی جان خودش رو از دست داده 125 00:07:14,458 --> 00:07:15,540 ‫همین 126 00:07:15,541 --> 00:07:18,999 ‫و بر اساس چیزی که می‌بینم، ‫به نظرم دستشون به جایی بند نیست 127 00:07:19,000 --> 00:07:22,999 ‫و هنوز فکر می‌کنم این کار ‫ممکنه یه حرکت سیاسی بر علیه پاول باشه 128 00:07:23,000 --> 00:07:25,415 ‫بنابراین شک منطقی زیادی ‫برای هیئت منصفه وجود داره 129 00:07:25,416 --> 00:07:27,500 ‫که باید در همین مورد حرف بزنیم. ‫انتخاب هیئت مدیره 130 00:07:28,083 --> 00:07:29,665 ‫چطوری می‌تونیم؟ کیو می‌خوایم؟ 131 00:07:29,666 --> 00:07:32,332 ‫خب، هیچ‌کس پلیس ‫و آدم‌ها خشکه مذهب رو دوست نداره 132 00:07:32,333 --> 00:07:34,833 ‫نامه‌رسون نباشه، ‫چون آدم‌های ناامیدی هستن 133 00:07:35,625 --> 00:07:38,000 ‫ببین، نگران نباش. باشه؟ 134 00:07:38,500 --> 00:07:40,832 ‫می‌دونم دنبال چی باشم. ‫فقط بهم اعتماد کن 135 00:07:40,833 --> 00:07:44,082 ‫فقط و فقط ازت می‌خوام ‫یه دست لباس مناسب برای دادگاه انتخاب کنی 136 00:07:44,083 --> 00:07:45,499 ‫عه، توی این مورد مهارت دارم 137 00:07:45,500 --> 00:07:48,125 ‫درسته، اما زیاد نمایان نباشه 138 00:07:48,708 --> 00:07:51,124 ‫یه لباس خسته‌کننده، درست و مناسب باشه 139 00:07:51,125 --> 00:07:52,083 ‫باشه؟ 140 00:07:55,250 --> 00:07:56,458 ‫بله؟ 141 00:07:57,500 --> 00:07:58,790 ‫سلام 142 00:07:58,791 --> 00:08:02,499 ‫یه سوال غیر معمول دارم. ‫دیشب کجا خوابیدی؟ 143 00:08:02,500 --> 00:08:03,666 ‫اوه، خوابم برد 144 00:08:04,333 --> 00:08:08,333 ‫توی... چاله؟ یه هتل توی ورمونت؟ 145 00:08:09,625 --> 00:08:12,458 ‫خیلی‌خب، من به بابا و مامان گفتم ‫شب رو خونهٔ سیلور بودی 146 00:08:13,041 --> 00:08:14,082 ‫ممنون 147 00:08:14,083 --> 00:08:15,583 ‫دیشب ندیدمت 148 00:08:16,083 --> 00:08:17,875 ‫- بهت خوش گذشت؟ ‫- آره 149 00:08:18,458 --> 00:08:19,915 ‫آره، به من و سیلور هم خوش گذشت 150 00:08:19,916 --> 00:08:20,833 ‫همم 151 00:08:22,416 --> 00:08:24,000 ‫باید نگرانت باشم؟ 152 00:08:27,708 --> 00:08:29,540 ‫چندان قانع‌کننده نیست 153 00:08:29,541 --> 00:08:31,791 ‫به سطل‌های مدفوع بیشتری ‫برای سگ‌ها نیاز داریم 154 00:08:32,375 --> 00:08:36,124 ‫فاصله‌شون خیلی زیاده. مردم تنبل هستن ‫و کیسه مدفوع رو وسط خیابون رها می‌کنن 155 00:08:36,125 --> 00:08:39,665 ‫مدفوع داره از کنترل خارج میشه. ‫باید مدفوع رو چیکار کنیم؟ 156 00:08:39,666 --> 00:08:42,374 ‫- چی می‌بینی؟ ‫- جلسه شورای شهر 157 00:08:42,375 --> 00:08:43,874 ‫هنوز به کسب و کارهای بزرگ نرسیدن، 158 00:08:43,875 --> 00:08:46,291 ‫اما این مرد شدیدا نگران گه و مدفوعه 159 00:08:47,375 --> 00:08:48,874 ‫- خب، کی نگران نیست؟ ‫- همم 160 00:08:48,875 --> 00:08:50,874 ‫- موضوع بعد ‫- نگاه کن، پاول 161 00:08:50,875 --> 00:08:53,665 ‫بسیار خوب. ممنون، شهردار رندولف 162 00:08:53,666 --> 00:08:56,707 ‫خودشه‌ها. همون یارویی ‫که با پاول سر جنگ داره. بووو 163 00:08:56,708 --> 00:08:58,249 ‫قصد دارم لایحه ۳۸ ‫رو به حضورتان معرفی کنم، 164 00:08:58,250 --> 00:09:01,707 ‫درخواست لغو محدودیت کسب و کارهای زنجیره‌ای 165 00:09:01,708 --> 00:09:06,457 ‫با ممنوعیت ورود فروشگاه‌های زنجیره‌ای، ‫ولزبری داره ضرر می‌کنه 166 00:09:06,458 --> 00:09:08,415 ‫این کار باعث میشه پول بیشتری به شهر بیاد... 167 00:09:08,416 --> 00:09:10,499 ‫آخه یه شهر چقدر پول نیاز داره؟ 168 00:09:10,500 --> 00:09:11,957 ‫آدم هرچقدر پول داشته باشه بازم کمه 169 00:09:11,958 --> 00:09:13,749 ‫و می‌دونم فقط من نیستم 170 00:09:13,750 --> 00:09:16,957 ‫که دوست نداره یه ربع رانندگی کنه ‫تا به شعبه استارباکس برسه 171 00:09:16,958 --> 00:09:18,290 ‫من استارباکس می‌خوام 172 00:09:18,291 --> 00:09:22,582 ‫خب، من شدیدا معتقد هستم ‫که بخش عمدهٔ جذابیت ولزبری 173 00:09:22,583 --> 00:09:26,707 ‫به هستهٔ قوی تجارت‌های کوچک ‫و مستقل برمی‌گرده 174 00:09:26,708 --> 00:09:29,958 ‫ولی آره، اجازه بدیم حاضران ‫نظر خودشون رو بیان کنن. نظری دارید؟ 175 00:09:30,750 --> 00:09:31,625 ‫صبر کن، اون...؟ 176 00:09:32,250 --> 00:09:34,125 ‫خیلی‌خب. خب... عه 177 00:09:36,500 --> 00:09:39,290 ‫شما منو می‌شناسید. ‫من جو سینگ هستم. مالک کافهٔ مزرعه آبی، 178 00:09:39,291 --> 00:09:41,665 ‫کافه‌ای که می‌تونید تشریف بیارید ‫چون نمی‌تونید برید استارباکس 179 00:09:41,666 --> 00:09:44,374 ‫- فکر می‌کنم جو از دیدن من طفره میره ‫- احتمالا 180 00:09:44,375 --> 00:09:47,332 ‫من به بازار از تولید به مصرف ‫و فروشگاه‌های محلی اعتقاد دارم، 181 00:09:47,333 --> 00:09:48,874 ‫و این امتیاز رو از دست میدیم 182 00:09:48,875 --> 00:09:50,957 ‫دوست دارم بدونم مزرعه جو چه شکلیه 183 00:09:50,958 --> 00:09:55,499 ‫بهشت رو خراب نکنید ‫و به جاش مک‌دونالد بیارید 184 00:09:55,500 --> 00:09:58,332 ‫- مک‌دونالد ‫- حرف خوبی زدی 185 00:09:58,333 --> 00:10:02,540 ‫موافقم. ولزبری یکی از... 186 00:10:02,541 --> 00:10:06,082 ‫جناب شهردار، ‫با توجه به مشکلات زندگی شخصی شما 187 00:10:06,083 --> 00:10:09,874 ‫ولزبری شاید نخواد در حال حاضر ‫شما تصمیم‌گیری کنید 188 00:10:09,875 --> 00:10:11,707 ‫بنابراین اجازه بدیم مردم تصمیم‌گیری کنن 189 00:10:11,708 --> 00:10:15,124 ‫لایحه ۳۸ رو به رای‌گیری می‌ذاریم. ‫بالاخره... 190 00:10:15,125 --> 00:10:16,749 ‫من نباشم همه‌چی خراب میشه 191 00:10:16,750 --> 00:10:18,500 ‫صدای تک‌تک شهروندان اهمیت داره 192 00:10:19,500 --> 00:10:20,999 ‫خب... 193 00:10:21,000 --> 00:10:22,458 ‫رقص 194 00:10:23,083 --> 00:10:23,916 ‫چی؟ 195 00:10:25,291 --> 00:10:26,541 ‫مارکوس اومد؟ 196 00:10:27,625 --> 00:10:28,457 ‫آره 197 00:10:28,458 --> 00:10:30,582 ‫خب، بهم نگفتی 198 00:10:30,583 --> 00:10:32,875 ‫نگفتم؟ فکر کردم... 199 00:10:34,166 --> 00:10:35,832 ‫خیلی‌خب، باشه، همدیگه رو بوسیدیم 200 00:10:35,833 --> 00:10:39,790 ‫خیلی عجیبه چون فکر می‌کردم ‫شما دو تا صرفا دوست هستید 201 00:10:39,791 --> 00:10:41,290 ‫دوست‌ها همدیگه رو می‌بوسن؟ 202 00:10:41,291 --> 00:10:44,375 ‫- باشه، حق با تو بود ‫- دارید به هم برمی‌گردید؟ 203 00:10:45,875 --> 00:10:46,874 ‫مراقب باش 204 00:10:46,875 --> 00:10:48,375 ‫می‌دونم 205 00:10:49,125 --> 00:10:50,541 ‫جفتتون مشکلات زیادی دارید 206 00:10:51,458 --> 00:10:52,750 ‫تو به فضا نیاز داری 207 00:10:55,083 --> 00:10:56,457 ‫فکر می‌کردم از فضا دادن بدت میاد 208 00:10:56,458 --> 00:10:57,666 ‫آره. از دست من 209 00:11:12,091 --> 00:11:14,091 ‫[دیشب خوش گذشت] 210 00:11:21,875 --> 00:11:23,875 ‫[چیکار می‌کنی؟] 211 00:11:25,622 --> 00:11:27,201 ‫[تکلیف می‌نویسم] 212 00:11:38,271 --> 00:11:40,271 ‫[مارکوس چیزی نگفت؟] 213 00:11:51,178 --> 00:11:53,178 ‫[اون نقطه‌های آبی چی بود؟ ‫داشتی چی می‌نوشتی؟] 214 00:12:00,084 --> 00:12:02,084 ‫[دیشب بهت خوش گذشت؟] 215 00:12:03,537 --> 00:12:05,537 ‫[رفیق - آره! سیلور عشقه] 216 00:12:14,483 --> 00:12:16,483 ‫[مارکوس چیزی نگفت؟] 217 00:12:24,647 --> 00:12:26,568 ‫[نمی‌دونم] 218 00:12:27,405 --> 00:12:29,857 ‫[خیلی‌خب، من برم تکلیفمو بنویسم. ‫فردا می‌بینمت] 219 00:12:37,708 --> 00:12:39,624 ‫رفتم توی اتاق، 220 00:12:39,625 --> 00:12:41,291 ‫و اون، مرده بود 221 00:12:42,083 --> 00:12:43,583 ‫اتفاق بود 222 00:12:44,666 --> 00:12:46,708 ‫نه 223 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 ‫یه اتفاق بود 224 00:12:54,500 --> 00:12:57,166 ‫یه اتفاق وحشتناک 225 00:13:02,416 --> 00:13:04,500 ‫سلام. حالت چطوره؟ 226 00:13:07,041 --> 00:13:10,624 ‫خب، مردم نمی‌خوان من ‫واسشون تصمیم بگیرم، 227 00:13:10,625 --> 00:13:15,333 ‫بنابراین اعضا رای‌گیری می‌کنن 228 00:13:18,125 --> 00:13:20,125 ‫- لعنتی! ‫- هی 229 00:13:21,958 --> 00:13:23,250 ‫چیزی نیست 230 00:14:08,250 --> 00:14:09,375 ‫هی، هلوی من 231 00:14:16,000 --> 00:14:17,083 ‫راستشو بگو 232 00:14:17,833 --> 00:14:20,208 ‫واقعا توی مدرسه دوست‌های زیادی داری؟ 233 00:14:21,333 --> 00:14:25,875 ‫دو تا دختر هستن، لباس‌هامو دیدن ‫و گفتن من فقیرم؟ 234 00:14:42,916 --> 00:14:45,166 ‫حرفت درست بود 235 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 ‫زندگی‌مو خوب مدیریت نکردم 236 00:14:50,041 --> 00:14:52,165 ‫و می‌دونم همیشه ‫رابطه‌ات با بابات نزدیک‌تر بوده، 237 00:14:52,166 --> 00:14:54,000 ‫و الان با من گیر افتادی 238 00:14:55,291 --> 00:14:58,000 ‫ولی این واقعیتِ جدید ماست، ‫و باید باهاش کنار بیایم 239 00:14:59,625 --> 00:15:02,208 ‫دیگه واسه گل کشیدن ‫مدرسه رو نپیچون، ابیگل 240 00:15:02,916 --> 00:15:06,165 ‫باید نمره‌هاتو بالا ببری. ‫واسه آموزش هم‌شاگردی اسمتو نوشتم 241 00:15:06,166 --> 00:15:08,040 ‫چی؟ خدای من، مامان 242 00:15:08,041 --> 00:15:10,083 ‫من الگوی خوبی نبودم 243 00:15:11,958 --> 00:15:13,749 ‫ولی باید بهتر عمل کنیم 244 00:15:13,750 --> 00:15:14,791 ‫جفتمون 245 00:15:16,375 --> 00:15:17,208 ‫قبوله؟ 246 00:15:46,541 --> 00:15:49,708 ‫خب، الان اون‌ها تو رابطه‌ان، داستان چیه؟ 247 00:15:52,625 --> 00:15:54,291 ‫آره، اصلا واسم مهم نیست 248 00:15:55,458 --> 00:15:56,291 ‫اوغ 249 00:15:57,708 --> 00:16:00,040 ‫شنیدین توی کلاس گیتن چه اتفاقی افتاده؟ 250 00:16:00,041 --> 00:16:02,291 ‫یه نفر موقع جشن لاله ‫و کت‌شلوار خرابکاری کرده 251 00:16:02,875 --> 00:16:05,207 ‫همه میزها برعکس شده. ‫روی دیوار ماژیک کشیدن 252 00:16:05,208 --> 00:16:06,999 ‫میز گیتن برعکس شده 253 00:16:07,000 --> 00:16:09,957 ‫همه‌جا برگه ریخته. ‫یه نفر کلاس رو نابود کرده 254 00:16:09,958 --> 00:16:11,415 ‫وضع داغونه 255 00:16:11,416 --> 00:16:12,790 ‫کلاس پیشرفته رو لغو کردن 256 00:16:12,791 --> 00:16:15,249 ‫چقدر بد 257 00:16:15,250 --> 00:16:16,790 ‫می‌دونن کار کی بوده؟ 258 00:16:16,791 --> 00:16:19,500 ‫خب، پلیس اومده. ‫موضوع رو جدی گرفتن 259 00:16:20,337 --> 00:16:23,129 ‫فکر می‌کنید کار کی بوده؟ 260 00:16:20,541 --> 00:16:23,333 261 00:16:24,083 --> 00:16:25,332 ‫من کاری نکردم 262 00:16:25,333 --> 00:16:26,332 ‫می‌دونستم 263 00:16:26,333 --> 00:16:28,832 ‫و مامان منم بازداشت خونگیه، ‫پس کار اون نیست 264 00:16:28,833 --> 00:16:30,666 ‫هی، عجیبه 265 00:16:32,250 --> 00:16:33,583 ‫نمی‌خوایم در مورد اون صحبت کنیم؟ 266 00:16:42,916 --> 00:16:43,833 ‫هی 267 00:16:44,666 --> 00:16:46,375 ‫خبر خرابکاری رو شنیدی؟ 268 00:16:47,375 --> 00:16:51,500 ‫ظاهرا، یکی موقع مجلس رقص، ‫کلاس زبان پیشرفته رو داغون کرده 269 00:16:52,500 --> 00:16:54,375 ‫بعد از اینکه از پیشت رفتم چه اتفاقی افتاد؟ 270 00:16:55,416 --> 00:16:59,125 ‫جینی؟ تو دفتر کارت دارن 271 00:17:09,833 --> 00:17:11,916 ‫سلام جینی. لطفا بشین 272 00:17:15,583 --> 00:17:17,041 ‫به کلاس اون دست نزدم 273 00:17:17,708 --> 00:17:19,250 ‫کسی چیزی نگفت 274 00:17:20,125 --> 00:17:21,082 ‫بهت گفتم 275 00:17:21,083 --> 00:17:22,540 ‫همه خبر دارن 276 00:17:22,541 --> 00:17:25,124 ‫جینی، توی دردسر نیفتادی. ‫ما فقط می‌خواستیم صحبت کنیم 277 00:17:25,125 --> 00:17:27,500 ‫اون سابقهٔ خرابکاری داره 278 00:17:28,208 --> 00:17:29,040 ‫بهتون چی گفته؟ 279 00:17:29,041 --> 00:17:32,125 ‫بهتون گفته با وجود اینکه ‫من نمره بیست می‌گرفتم چرا کلاسشو حذف کردم؟ 280 00:17:36,333 --> 00:17:37,166 ‫کار من بود 281 00:17:38,416 --> 00:17:39,250 ‫من بودم 282 00:17:41,250 --> 00:17:43,333 ‫ببخشید. احمقانه بود 283 00:17:45,625 --> 00:17:46,875 ‫کاری که لازمه رو انجام بدید 284 00:17:48,958 --> 00:17:50,541 ‫جینی، می‌تونی برگردی سر کلاس 285 00:18:00,875 --> 00:18:03,750 ‫مارکوس، ما خرابکاری رو خیلی جدی می‌گیریم 286 00:18:06,291 --> 00:18:07,583 ‫حتما همین‌طوره 287 00:18:11,083 --> 00:18:12,624 ‫حرکت بعدیت چیه؟ 288 00:18:12,625 --> 00:18:15,250 ‫دارم دیوونه میشم، نیک 289 00:18:16,000 --> 00:18:17,415 ‫اگه حرفت درس تو باشه... 290 00:18:17,416 --> 00:18:19,082 ‫ممکنه دو تا شوهرش رو کشته باشه، 291 00:18:19,083 --> 00:18:21,000 ‫و نگرانی ممکنه تو قربانی بعدی باشه؟ 292 00:18:22,416 --> 00:18:24,458 ‫ببخشید. نظر وکیل چیه؟ 293 00:18:25,291 --> 00:18:27,082 ‫اینکه بی گناه شناخته میشه 294 00:18:27,083 --> 00:18:28,290 ‫خیلی‌خب 295 00:18:28,291 --> 00:18:30,457 ‫خب پس آفتابی نشدن شاید حرکت بدی نباشه 296 00:18:30,458 --> 00:18:32,124 ‫- آره ‫- بذار کار دادگاه انجام بشه 297 00:18:32,125 --> 00:18:34,041 ‫و بعدش... 298 00:18:35,958 --> 00:18:37,207 ‫خودشه 299 00:18:37,208 --> 00:18:39,458 ‫- عه ‫- نه، نرو 300 00:18:42,458 --> 00:18:44,541 ‫سلام جورجیا. نیک هم اینجاست 301 00:18:45,333 --> 00:18:48,832 ‫اوه. سلام نیک. ‫خیلی وقته ندیدمت 302 00:18:48,833 --> 00:18:50,208 ‫چه خبرا؟ 303 00:18:50,892 --> 00:18:54,016 ‫داشتم جلسه شورای شهر رو می‌دیدم 304 00:18:54,041 --> 00:18:56,332 ‫ولی نگران نباشید، یه فکری دارم 305 00:18:56,333 --> 00:18:57,911 ‫جورجیا، در این مورد حرف زده بودیم 306 00:18:57,936 --> 00:19:01,372 ‫می‌دونم، اما دیدم چقدر مضطرب بودی، ‫و می‌خوام کمک کنم 307 00:19:01,708 --> 00:19:02,874 ‫خب داشتم فکر می‌کردم، 308 00:19:02,875 --> 00:19:06,040 ‫دیوید من قصد داره تا اجازه بده ‫کسب و کارهای بزرگ وارد ولزبری بشن 309 00:19:06,041 --> 00:19:07,540 ‫باید ضد حمله بزنیم 310 00:19:07,541 --> 00:19:10,333 ‫واسه کسب و کارهای کوچیک جشن بگیریم ‫که شهر رو خاص و ویژه کردن 311 00:19:10,916 --> 00:19:14,583 ‫جشن خیابونی می‌گیریم. هر خونه می‌تونه ‫میزبان یه کسب و کار متفاوت باشه 312 00:19:15,083 --> 00:19:16,874 ‫اسمشو می‌ذاریم جشنواره چمن 313 00:19:16,875 --> 00:19:18,999 ‫- فکر کنم تو هم مشارکت داری؟ ‫- صد درصد 314 00:19:19,000 --> 00:19:22,040 ‫شک نداشتم، چون این موضوع ‫به حفظ وجههٔ تو در شهر مربوط میشه 315 00:19:22,041 --> 00:19:24,082 ‫چرا با یه تیر دو نشون نزنیم؟ 316 00:19:24,083 --> 00:19:26,249 ‫آره، تو هم نشونه‌زنیت حرف نداره 317 00:19:26,250 --> 00:19:27,166 ‫نیک 318 00:19:28,750 --> 00:19:30,749 ‫می‌فهمم نمی‌خوای من دخالت داشته باشم، 319 00:19:30,750 --> 00:19:33,083 ‫ولی باید بدونی برای حفظ وجههٔ پاول هم موثره 320 00:19:33,708 --> 00:19:37,665 ‫نشون میده ما چیزی برای قایم کردن نداریم. ‫ما رهبران کارآمد این شهر هستیم 321 00:19:37,666 --> 00:19:40,249 ‫جامعه رو به جلوی خونه میاره 322 00:19:40,250 --> 00:19:41,916 ‫اتحاد و همبستگی عمومی ‫تصمیم هوشمندانه‌ای هست 323 00:19:47,041 --> 00:19:48,249 ‫درست میگه، نه؟ 324 00:19:48,250 --> 00:19:50,208 ‫و خیلی بدم میاد 325 00:19:51,833 --> 00:19:54,040 ‫- یه جورایی کارشو دوست دارم ‫- من نه 326 00:19:54,041 --> 00:19:55,582 ‫گیتن عوضیه. حقشه 327 00:19:55,583 --> 00:19:57,915 ‫خب، به خاطر تو خرابکاری کرده 328 00:19:57,916 --> 00:20:01,790 ‫نمی‌دونم. از نظر شما ‫یه جور حرکت عاشقانه اشتباه‌ست 329 00:20:01,791 --> 00:20:03,500 ‫تا به همدیگه برگردیم؟ 330 00:20:05,541 --> 00:20:07,250 ‫- چیه؟ ‫- هیچی 331 00:20:08,708 --> 00:20:11,041 ‫اگه می‌خواست باهات باشه، ‫الان کنارت بود 332 00:20:11,916 --> 00:20:15,250 ‫خیلی‌خب، دیگه کی تو صاف ایستاده؟ 333 00:20:16,625 --> 00:20:18,874 ‫یه پسره توی کلاس شعر بهم گفت بریم بیرون 334 00:20:18,875 --> 00:20:21,457 ‫اوه، از صداش خوشم اومد 335 00:20:21,458 --> 00:20:23,665 ‫بریشا، من فقط گفتم ‫پسره توی کلاس شعر 336 00:20:23,666 --> 00:20:24,582 ‫آره 337 00:20:25,175 --> 00:20:27,541 ‫خیلی‌خب، رابطهٔ تو و برایان چطوریه؟ 338 00:20:28,208 --> 00:20:30,582 ‫منظورت چیه؟ با... با هم هستیم 339 00:20:30,583 --> 00:20:32,374 ‫- برایان خیلی گرین فلگه ‫- اوهوم 340 00:20:32,375 --> 00:20:33,874 ‫می‌دونید ما هم می‌تونیم مجرد باشیم؟ 341 00:20:33,875 --> 00:20:36,040 ‫روی پیشرفت شخصی و آینده‌مون تمرکز کنیم 342 00:20:36,041 --> 00:20:36,957 ‫جنده‌خانم رو ببین‌ها 343 00:20:36,958 --> 00:20:41,124 ‫آره، و می‌تونیم با یاد گرفتن مهارت‌های جدید ‫آینده‌مون رو واسه خودمون کنیم 344 00:20:41,125 --> 00:20:43,375 ‫یه همچین‌چیزی. خدای من... 345 00:20:44,208 --> 00:20:45,041 ‫واسه چی؟ 346 00:20:45,791 --> 00:20:49,124 ‫خب، بریشا، داداشت هنوز مجرده؟ 347 00:20:49,125 --> 00:20:51,166 ‫اوغ. جکی. نه. 348 00:20:52,849 --> 00:20:56,431 ‫داداشش میره موسسه اوک هیل. ‫نخبه‌ست، و بدنش شش تیکه‌ست 349 00:20:53,083 --> 00:20:56,665 350 00:20:56,666 --> 00:20:57,665 ‫لطفا بس کن 351 00:20:57,666 --> 00:20:59,333 ‫- نه، بس نکن ‫- خوشگله 352 00:20:59,916 --> 00:21:02,249 ‫خیلی‌خب، اگه قراره درباره ‫اعضای خانواده صحبت کنیم، 353 00:21:02,250 --> 00:21:04,374 ‫جینی، ببخشید، بابات... 354 00:21:04,375 --> 00:21:05,332 ‫بابات 355 00:21:05,333 --> 00:21:07,707 ‫- اوه ‫- نه، باید در این باره حرف بزنیم. نه 356 00:21:07,708 --> 00:21:09,290 ‫مرد خوشگلیه 357 00:21:09,291 --> 00:21:11,832 ‫- یه بار با موتور دیدمش ‫- غرق چشم‌هاش شدم 358 00:21:11,833 --> 00:21:15,165 ‫- شونه‌هاش ورزشکاریه ‫- اوه! دختر 359 00:21:15,166 --> 00:21:17,333 ‫- آدم بی نظیریه ‫- هنوز دارید حرف میزنید؟ 360 00:21:19,583 --> 00:21:21,583 361 00:21:31,666 --> 00:21:34,499 ‫- آم، سلام ‫- تریس هستم 362 00:21:34,500 --> 00:21:36,415 ‫آره، یادمه. تو معلم من هستی؟ 363 00:21:36,416 --> 00:21:37,375 ‫- اوهوم ‫- خوبه 364 00:21:39,333 --> 00:21:40,582 ‫توی چه درسی کمک می‌خوای؟ 365 00:21:40,583 --> 00:21:42,582 ‫همه درس‌ها 366 00:21:42,583 --> 00:21:44,457 ‫خیلی‌خب 367 00:21:44,458 --> 00:21:48,165 ‫می‌خوای با ریاضی شروع کنی، ‫انگلیسی، علوم... 368 00:21:48,166 --> 00:21:50,208 ‫راستش من کلا از مدرسه هیچی بارم نیست 369 00:21:51,333 --> 00:21:53,749 ‫- احمقم ‫- شک دارم 370 00:21:53,750 --> 00:21:55,416 ‫نمی‌دونم 371 00:21:56,000 --> 00:21:57,166 ‫حالا می‌بینی 372 00:21:59,833 --> 00:22:02,874 ‫خدای من، نمی‌تونی اسکیت‌بورد ‫و این چیزها رو بهم یاد بدی؟ 373 00:22:02,875 --> 00:22:04,499 ‫اسکیت‌بورد دوست داری؟ 374 00:22:04,500 --> 00:22:05,958 ‫آره، چرا که نه 375 00:22:06,541 --> 00:22:07,375 ‫خیلی‌خب 376 00:22:08,250 --> 00:22:10,166 ‫پس با ریاضی شروع می‌کنیم. ‫ببینیم به کجا می‌رسیم 377 00:22:11,541 --> 00:22:12,458 ‫زود باش 378 00:22:13,041 --> 00:22:15,999 ‫خب، از اینکه معشوقه‌ام هستی هیجان داری؟ 379 00:22:16,000 --> 00:22:18,999 ‫- شیمی بین‌مون باید خیلی خوب باشه ‫- آره، حتما 380 00:22:19,000 --> 00:22:21,540 ‫بچه‌ها، خیلی دوست دارم 381 00:22:21,541 --> 00:22:23,374 ‫احساس می‌کنم جزوی ازش هستم 382 00:22:23,375 --> 00:22:24,500 ‫نیستی 383 00:22:25,208 --> 00:22:26,083 ‫ببخشید 384 00:22:36,875 --> 00:22:38,666 ‫- سلام مکس ‫- سلام 385 00:22:39,250 --> 00:22:40,250 ‫حالت خوبه؟ 386 00:22:40,875 --> 00:22:42,124 ‫آره 387 00:22:42,125 --> 00:22:44,540 ‫- اینکه معشوقه هستیم واسم مهم نیست ‫- همم 388 00:22:44,541 --> 00:22:46,374 ‫روی من تاثیر نداره 389 00:22:46,375 --> 00:22:48,540 ‫می‌دونی، ولزبری باید خیلی مترقی باشه 390 00:22:48,541 --> 00:22:50,832 ‫و نقش شخصیت‌ها رو عوض کنه، ‫ولی ایرادی نداره 391 00:22:50,833 --> 00:22:53,375 ‫نه، نه، منظورم داداشت بود 392 00:22:54,166 --> 00:22:55,250 تعلیق شده 393 00:22:56,250 --> 00:22:57,416 ‫چی؟ 394 00:23:05,291 --> 00:23:06,333 ‫هی 395 00:23:12,166 --> 00:23:14,708 ‫با کمال احترام، چه گهی خوردی؟ 396 00:23:15,375 --> 00:23:16,457 ‫ببخشید 397 00:23:16,458 --> 00:23:19,790 ‫از مامانم انتظار چنین رفتار یاغی کینه‌توزانه‌ای داشتم، ‫ولی از تو یکی نه 398 00:23:19,791 --> 00:23:23,040 ‫- و اونوقت به من میگن برم دفتر؟ ‫- می‌دونم. احمقانه‌ست. 399 00:23:23,041 --> 00:23:25,791 ‫من فقط... می‌خوام آدم‌هایی که دوستشون دارم ‫دست از کارهای غیر قانونی بردارن 400 00:23:29,541 --> 00:23:30,666 ‫چی شد؟ 401 00:23:31,416 --> 00:23:32,333 ‫تعلیق شدم 402 00:23:34,458 --> 00:23:36,499 ‫- یک ماه تعلیق شدم ‫- یک ماه؟ 403 00:23:36,500 --> 00:23:38,875 ‫آره، خرابکاری رو خیلی جدی می‌گیرن، ‫یادت رفته؟ 404 00:23:40,791 --> 00:23:42,000 ‫بابا و مامانت چی گفتن؟ 405 00:23:42,583 --> 00:23:43,500 ‫مامانم گریه کرد 406 00:23:44,875 --> 00:23:45,749 ‫افتضاح بود 407 00:23:45,750 --> 00:23:47,458 ‫و بابا عصبانی بود 408 00:23:49,375 --> 00:23:50,916 ‫لعنتی، متاسفم 409 00:23:59,750 --> 00:24:03,291 ‫- چی شده؟ ‫- نمی‌خوام اوضاع رو پیچیده کنم 410 00:24:06,500 --> 00:24:07,458 411 00:24:08,083 --> 00:24:09,291 ‫ما دوستیم، درسته؟ 412 00:24:12,708 --> 00:24:13,958 ‫ولی تو منو بوسیدی 413 00:24:18,666 --> 00:24:19,999 ‫نمی‌فهمم 414 00:24:20,000 --> 00:24:22,624 ‫تو... تو همه‌اش واسم ‫سیگنال‌های قر و قاطی می‌فرستی، و عادلانه نیست 415 00:24:22,625 --> 00:24:24,457 ‫از اینکه نمی‌دونم جایگاه‌مون چیه متنفرم 416 00:24:24,458 --> 00:24:26,165 ‫و می‌دونم داری رنج می‌کشی 417 00:24:26,166 --> 00:24:27,582 ‫منم وضعیتم همینه 418 00:24:27,583 --> 00:24:31,499 ‫ولی من دوستت دارم، و می‌دونم تو منو دوست داری، ‫و نمی‌دونم چرا نمی‌تونیم با هم باشیم 419 00:24:31,500 --> 00:24:33,125 ‫- ببخشید ‫- انقدر عذرخواهی نکن 420 00:24:35,791 --> 00:24:37,375 ‫دوباره داری قلب منو می‌شکنی 421 00:24:39,000 --> 00:24:40,457 ‫نمی‌تونم باهات باشم 422 00:24:40,458 --> 00:24:42,666 ‫- این جایگاه و وضعیت ماست ‫- اما چرا؟ 423 00:24:46,250 --> 00:24:47,500 ‫دیگه دوستت ندارم 424 00:24:49,750 --> 00:24:52,125 ‫- من خیلی بهت میدم ‫- چیکار می‌کنی؟ 425 00:24:52,875 --> 00:24:54,458 ‫سعی داری منو طرد کنی؟ 426 00:24:55,041 --> 00:24:57,832 ‫من جدیِ جدی‌ام، مارکوس 427 00:24:57,833 --> 00:24:59,916 ‫اگه حرفت از ته‌دل نیست، به زبون نیار 428 00:25:08,333 --> 00:25:09,333 ‫من دوستت ندارم 429 00:25:38,583 --> 00:25:39,916 ‫چقدرشو شنیدی؟ 430 00:25:40,916 --> 00:25:42,624 ‫«نمی‌فهمم» 431 00:25:42,625 --> 00:25:44,249 ‫«توضیح نمیدم» 432 00:25:44,250 --> 00:25:46,165 ‫«همدیگه رو بوسیدیم، و دوستت دارم» 433 00:25:46,166 --> 00:25:49,208 ‫«من سرنوشتم غمگین بودنه. ‫تا ابد دوست صمیمی باشیم؟» 434 00:25:50,416 --> 00:25:51,790 ‫رفیق، تو چه مرگت شده؟ 435 00:25:51,791 --> 00:25:53,874 ‫مامان و بابا نمی‌خواستن ‫اینطوری بزنی به سیم آخر 436 00:25:53,875 --> 00:25:56,083 ‫- چرا این کار رو کردی؟ ‫- نمی‌دونم 437 00:25:56,791 --> 00:26:00,415 ‫خب؟ یـ... یادم نمیاد اون کار رو کردم. ‫یادم نمیاد کلاس رو داغون کرده باشم 438 00:26:00,416 --> 00:26:03,750 ‫چیزی نیست که خودم خواسته باشم. ‫و یادم نیست جینی رو بوسیدم 439 00:26:05,666 --> 00:26:08,083 ‫تا همین الان که بهم گفت ‫نمی‌دونستم اونو بوسیدم 440 00:26:09,750 --> 00:26:11,249 ‫من نمی‌خواستم واسه مجلس رقص برم 441 00:26:11,250 --> 00:26:13,332 ‫به همه گفتم نمی‌خوام بیام، 442 00:26:13,333 --> 00:26:16,082 ‫اما مامان ناراحت بود و جینی می‌خواست ‫اونجا باشم، پس رفتم 443 00:26:16,083 --> 00:26:18,250 ‫و نباید می‌رفتم. می‌دونستم نباید برم 444 00:26:22,208 --> 00:26:26,625 ‫دارم زور خوردمو می‌زنم 445 00:26:27,958 --> 00:26:29,665 ‫تا دیگه این حال و روز رو نداشته باشم 446 00:26:29,666 --> 00:26:31,250 ‫فکر نمی‌کنم تو درک کنی 447 00:26:31,750 --> 00:26:34,166 ‫و من... و اومدم اونجا و... 448 00:26:35,916 --> 00:26:36,875 ‫صدا بلند بود 449 00:26:39,125 --> 00:26:40,000 ‫مست کردم... 450 00:26:41,166 --> 00:26:42,625 ‫چون من به درد جرز لای دیوار هم نمی‌خورم 451 00:26:46,416 --> 00:26:49,874 ‫و واسه همین، با وجود اینکه ‫جونم واسه اون دختر در میره واسم درد داره، 452 00:26:49,875 --> 00:26:51,333 ‫نمی‌تونم با اون باشم 453 00:26:53,875 --> 00:26:56,083 ‫چون بزور می‌تونم خودمو تحمل کنم 454 00:26:57,875 --> 00:26:59,416 ‫- مارکوس... ‫- نه، خواهش می‌کنم 455 00:27:03,791 --> 00:27:05,083 ‫ببخشید مجبورت کردی بیای 456 00:27:07,208 --> 00:27:08,041 ‫تو کاری نکردی 457 00:27:11,750 --> 00:27:14,625 ‫تقصیر تو نیست. ‫تقصیر اون نیست. تقصیر منه 458 00:27:17,666 --> 00:27:19,082 ‫من مشکلم 459 00:27:19,083 --> 00:27:20,750 ‫به نظرم تو مشکل نیستی 460 00:27:21,750 --> 00:27:23,250 ‫و جینی هم همین فکر رو می‌کنه 461 00:27:25,583 --> 00:27:26,541 ‫حق با اونه 462 00:27:28,166 --> 00:27:30,083 ‫من سیگنال‌های قر و قاطی می‌فرستم و.. 463 00:27:32,791 --> 00:27:34,625 ‫الان بیشتر از این نمی‌تونم 464 00:27:36,416 --> 00:27:39,458 ‫و... نباید چنین چیزی رو تجربه می‌کرد، پس... 465 00:27:43,375 --> 00:27:45,208 ‫مکس، لطفا بهش چیزی نگو 466 00:27:50,666 --> 00:27:51,541 ‫باشه 467 00:27:56,583 --> 00:27:57,833 ‫می‌خوای فیلم نگاه کنی؟ 468 00:27:58,416 --> 00:28:00,208 ‫قول میدم درباره‌اش حرف نزنم 469 00:28:02,208 --> 00:28:03,583 ‫خب؟ باشه 470 00:28:53,166 --> 00:28:54,207 ‫خب من... 471 00:28:54,208 --> 00:28:56,428 ‫به دخترهای انجمن محله زنگ زدم ‫و درباره جشنواره چمن بهشون گفتم 472 00:28:56,453 --> 00:28:57,790 ‫به نظرشون فکر خیلی خوبیه 473 00:28:57,791 --> 00:29:00,499 ‫وقتی سوال‌هاشون ‫درباره پابند الکتریکیم تموم شد، 474 00:29:00,500 --> 00:29:02,707 ‫خیلی هیجان داشتن درباره این موضوع حرف بزنن 475 00:29:02,708 --> 00:29:04,665 ‫جینی، می‌تونی به دوست‌هات بگی ‫و بیان صورت مردم رو نقاشی کنن؟ 476 00:29:04,666 --> 00:29:06,749 ‫مثل کاری که توی جشنواره زمستون ‫و جشنواره پاییزه انجام دادی؟ 477 00:29:06,750 --> 00:29:08,165 ‫یه عالمه جشنواره داریم 478 00:29:08,166 --> 00:29:10,457 ‫مامان، لطفا مجبورم نکن ‫دوست‌هامو دعوت کنم 479 00:29:10,458 --> 00:29:12,290 ‫چیزی واسه قایم کردن نداریم، درسته؟ 480 00:29:12,291 --> 00:29:13,915 ‫ما همیشه هوای هم رو داریم 481 00:29:13,916 --> 00:29:15,083 ‫یا با هـم می‌ریم یا با هم می‌میریم 482 00:29:15,666 --> 00:29:17,875 ‫کجا می‌ریم و چرا باید بمیریم؟ 483 00:29:19,000 --> 00:29:26,000 484 00:29:27,916 --> 00:29:29,290 ‫خداحافظ رفیق، روز خوبی داشته باشی 485 00:29:29,291 --> 00:29:30,208 ‫جینی 486 00:29:31,791 --> 00:29:32,625 ‫خداحافظ 487 00:29:34,208 --> 00:29:35,500 ‫خداحافظ 488 00:29:38,083 --> 00:29:38,957 ‫حالش خوبه؟ 489 00:29:38,958 --> 00:29:42,790 ‫احتمالاً به‌خاطر کار استرس داره، ‫برای همین می‌گم جشنواره چمن خیلی مهمه! 490 00:29:42,791 --> 00:29:44,999 ‫- توروخدا به دوستات بگو! ‫- باشه 491 00:29:45,000 --> 00:29:46,832 ‫حالا که حرفِ دوستات شد، 492 00:29:46,833 --> 00:29:49,458 ‫الن بهم گفت مارکوس به‌خاطر تخریب اموال ‫از مدرسه تعلیق شده! 493 00:29:50,041 --> 00:29:51,040 ‫تخریب اموال دیگه چیه؟ 494 00:29:51,041 --> 00:29:55,041 ‫وقتی یه‌کلاس رو داغون می‌کنی تا ‫مجبور نباشی بری مدرسه! 495 00:29:55,625 --> 00:29:56,832 ‫الن درست‌وحسابی نگفت، 496 00:29:56,833 --> 00:29:59,333 ‫اما یه‌حسی می‎‌گه کلاسی که داغون کرده ‫کلاسِ انگلیسی بوده! 497 00:29:59,958 --> 00:30:01,415 ‫بله! 498 00:30:01,416 --> 00:30:03,207 ‫مامان، بینِ من و مارکوس هیچی نیست 499 00:30:03,208 --> 00:30:05,500 ‫می‌دونم، فقط با هم دوستین 500 00:30:07,416 --> 00:30:08,958 ‫نه، هیچ رابطه‌ای با هم نداریم 501 00:30:09,666 --> 00:30:12,040 ‫بهم گفت دیگه دوستم نداره... 502 00:30:12,041 --> 00:30:13,041 ‫همچین حرفی زد؟ 503 00:30:16,291 --> 00:30:18,041 ‫هلوی من، بیا این‌جا ببینم 504 00:30:21,583 --> 00:30:25,875 ‫می‌دونم که این مدت خیلی اذیت شدی، ‫ولی همه‌چی خیلی زود درست می‌شه. قول می‌دم 505 00:30:27,208 --> 00:30:28,041 ‫باشه؟ 506 00:30:33,416 --> 00:30:34,958 ‫آره، کاش زودتر درسه بشه 507 00:30:36,625 --> 00:30:37,541 ‫عزیزدلم... 508 00:31:09,916 --> 00:31:12,041 ‫یکی رو انتخاب کن و به کلاس نشون بده 509 00:31:12,750 --> 00:31:13,583 ‫آستین! 510 00:31:17,958 --> 00:31:18,833 ‫داری چیکا... 511 00:31:23,500 --> 00:31:25,750 ‫خدای من! 512 00:31:26,500 --> 00:31:27,875 ‫دیوونه شده! 513 00:31:30,791 --> 00:31:33,874 ‫می‌دونم که خانواده‌تون توی شرایط سختی قرار داره، 514 00:31:33,875 --> 00:31:37,999 ‫ولی واقعاً لازمه با یه بزرگ‌تر ‫یا سرپرست قانونی صحبت کنم. 515 00:31:38,000 --> 00:31:40,207 ‫اومدم. سلام ‫من بابای آستینم 516 00:31:40,208 --> 00:31:42,333 ‫تماس گرفتن گفتن یه اتفاقی افتاده؟ 517 00:31:43,500 --> 00:31:46,749 ‫بله، آستین دیوار رو خط خطی کرده 518 00:31:46,750 --> 00:31:51,165 ‫صندلی رو کوبید زمین، ‫کُره زمین بنده رو شکست 519 00:31:51,166 --> 00:31:53,499 ‫و بدتر از همه، 520 00:31:53,500 --> 00:31:56,082 ‫روی یه دانش‌آموز دیگه قهوه ریخت 521 00:31:56,083 --> 00:31:57,416 ‫داغ نبود 522 00:31:58,458 --> 00:32:00,749 ‫می‌دونم که داره با مشکلات ‫زیادی دست‌وپنجه نرم می‌کنه 523 00:32:00,750 --> 00:32:02,957 ‫پیشِ کسی بردینش؟ مشاوری کسی؟ 524 00:32:02,958 --> 00:32:04,875 ‫دوست دارم ببرمش، بله 525 00:32:06,416 --> 00:32:07,708 این چه سر وضعیه؟ 526 00:32:09,000 --> 00:32:13,708 ‫یه کار ساختمونی توی بدفورد پیدا کردم. ‫دارم تلاشِم رو می‌کنم دیگه رفیق 527 00:32:14,958 --> 00:32:18,332 ‫این اولین بارش نیست. طبیعتاً باید تعلیق بشه 528 00:32:18,333 --> 00:32:21,415 ‫ولی چون می‌دونیم تو خونه‌تون چه خبره، 529 00:32:21,416 --> 00:32:24,458 ‫واسه همین برای آخرین بار بهش اخطار می‌دیم 530 00:32:52,125 --> 00:32:54,832 ‫آستین، می‌دونم که مامان 531 00:32:54,833 --> 00:32:58,499 ‫معمولاً مشکلات‌ش رو با روش‌های ‫خاص خودش حل می‌کنه 532 00:32:58,500 --> 00:33:00,541 ‫ولی ما لازم نیست مثلِ اون باشیم 533 00:33:02,250 --> 00:33:04,083 ‫ترجیح می‌دم مثل اون باشم تا مثل بابام. 534 00:33:06,791 --> 00:33:07,625 ‫باشه 535 00:33:12,333 --> 00:33:13,166 ‫خوبی؟ 536 00:33:21,833 --> 00:33:23,208 ‫راستی، هانتر؟ 537 00:33:24,291 --> 00:33:25,415 ‫دمت گرم 538 00:33:25,416 --> 00:33:27,665 ‫- باید قبلش بهت می‌گفتم؟ ‫- حاجی به من که ربطی نداره 539 00:33:27,666 --> 00:33:28,875 ‫مهم اینه که خوشحالی 540 00:33:29,458 --> 00:33:31,457 ‫ممنون. واقعاً خوشحالم 541 00:33:31,458 --> 00:33:34,207 ‫خیلی پسر نازیه، تازه ‫داریم با هم یه آهنگ می‌نویسیم 542 00:33:34,208 --> 00:33:37,415 ‫و نمی‌دونم، خیلی خوب بلده ارتباط برقرار کنه 543 00:33:37,416 --> 00:33:39,000 ‫و می‌دونم که می‌تونم روش حساب کنم 544 00:33:39,625 --> 00:33:40,458 ‫واقعاً؟ 545 00:33:44,375 --> 00:33:46,540 ‫سلام جینی 546 00:33:46,541 --> 00:33:49,832 ‫تو خبر داری واسه این جشنواره چمن، ‫ «مزرعه آبی» و «خانواده میلر» چطوری 547 00:33:49,833 --> 00:33:51,499 ‫هم‌تیمی شدن؟ 548 00:33:51,500 --> 00:33:53,958 ‫تا ابد که نمی‌تونی از جورجیا میلر قایم بشی، جو 549 00:33:55,625 --> 00:33:56,500 ‫آره 550 00:33:59,333 --> 00:34:00,250 ‫خیلی‌خب... 551 00:34:06,083 --> 00:34:10,165 ‫ 552 00:34:10,166 --> 00:34:13,457 ‫این‌که مکسین روی تابلوی جشنِ ‫تکلیفت نوشت «تبریک می‌گم هرزه خانم» 553 00:34:13,458 --> 00:34:14,791 ‫واقعاً حرکتِ خفنی بود 554 00:34:15,375 --> 00:34:16,291 ‫خیلی مسخره‌ست 555 00:34:23,646 --> 00:34:28,174 ‫[ جینی: می‌تونین واسه جشنواره چمن صورتِ بچه‌ها رو نقاشی کنید؟ ‫از این جشن‌هاست که همه همسایه‌ها جمع می‌شن دور هم ] 556 00:34:32,958 --> 00:34:33,833 ‫تو می‌ری؟ 557 00:34:34,416 --> 00:34:35,291 ‫آره احتمالاً 558 00:34:35,875 --> 00:34:38,040 ‫من پیش مامانِ جینی زیاد راحت نیستم 559 00:34:38,041 --> 00:34:39,707 ‫واقعاً؟ شلوغش کردی‌ها 560 00:34:39,708 --> 00:34:41,083 ‫من شلوغش کردم یا اون ‌که آدم کشته! 561 00:34:43,000 --> 00:34:43,833 ‫منطقیه 562 00:34:53,750 --> 00:34:55,750 ‫به‌به چقدر زشت 563 00:34:56,791 --> 00:34:59,249 ‫- با کی صحبت می‌کنی؟ ‫- با خودم 564 00:34:59,250 --> 00:35:00,791 ‫چقدر خوب، دوست جدید پیدا کردی 565 00:35:03,000 --> 00:35:04,500 ‫مدرسه چطور بود عزیزم؟ 566 00:35:05,250 --> 00:35:06,833 ‫دلم می‌خواست پیش تو بمونم 567 00:35:07,333 --> 00:35:09,457 ‫ 568 00:35:09,458 --> 00:35:11,208 ‫دلیل نمی‌شه که روی مردم قهوه بریزی! 569 00:35:12,000 --> 00:35:13,415 ‫روی کسی قهوه رفتی؟ 570 00:35:13,416 --> 00:35:14,582 ‫خب پسره اذیتم می‌کرد! 571 00:35:14,583 --> 00:35:16,166 ‫خب اشکالی نداره 572 00:35:17,500 --> 00:35:19,999 ‫نه، نه. ناسلامتی خودت توی بازداشت خونگی‌ای! 573 00:35:20,000 --> 00:35:21,875 ‫بچه‌ت رو ادب کن! 574 00:35:22,416 --> 00:35:26,041 ‫راستی، درمورد این قضیه به پائول چیزی نگو. باشه؟ 575 00:35:26,541 --> 00:35:27,958 ‫به اندازه کافی استرس داره 576 00:35:34,666 --> 00:35:36,375 ‫- چیـه؟ ‫- به‌به 577 00:35:36,875 --> 00:35:38,000 ‫نگاهـش کن 578 00:35:38,791 --> 00:35:42,832 ‫یه‌روزی خودت دختردار می‌شی، ‫اون‌وقت من بهت می‌خندم 579 00:35:42,833 --> 00:35:44,040 ‫تو گریه می‌کنی 580 00:35:44,041 --> 00:35:45,290 ‫و من می‌خندم 581 00:35:45,291 --> 00:35:47,457 ‫بهت می‌گه چقدر احمق و بی‌نمکی 582 00:35:47,458 --> 00:35:50,291 ‫و منم قاه قاه قاه می‌خندم 583 00:35:52,791 --> 00:35:53,708 ‫امروز گیل هم اومده بود 584 00:35:54,708 --> 00:35:55,916 ‫مدرسه بهش زنگ زده بود 585 00:35:58,291 --> 00:36:00,750 ‫می‌گه آستین باید بره پیش مشاور، ‫منم موافقم 586 00:36:01,458 --> 00:36:03,582 ‫آره، فکر خیلی خوبیه 587 00:36:03,583 --> 00:36:05,040 ‫تنها شاهدِ جرم من رو 588 00:36:05,041 --> 00:36:07,083 ‫بفرستیم پیش کسی که متخصص ‫زیر و رو کردن ذهن مردمه! 589 00:36:07,916 --> 00:36:12,249 ‫نظرت چیـه صبر کنیم دادگاه قتل ‫تموم شه و بعد بفرستیمش پیش مشاور؟ 590 00:36:12,250 --> 00:36:13,625 ‫اگه مشکلی نداری! 591 00:36:15,916 --> 00:36:18,500 ‫ببین، منم به‌اندازه تو نگرانشم 592 00:36:19,875 --> 00:36:22,083 ‫اما فعلاً باید روی نجاتِ خودمون تمرکز کنیم 593 00:36:23,500 --> 00:36:25,625 ‫از سرکار چه‌خبر؟ جو چیزی نگفت؟ 594 00:36:26,208 --> 00:36:28,875 ‫منظورت اینه فهمید که گروه‌های جشنواره چمن رو ‫جوری چیدی که مجبور بشه باهات حرف بزنه؟ 595 00:36:29,541 --> 00:36:30,457 ‫آره، دقیقاً همین 596 00:36:30,458 --> 00:36:31,416 ‫ 597 00:36:33,125 --> 00:36:34,749 ‫راستی این لباس واقعاً بهت میاد 598 00:36:34,750 --> 00:36:36,375 ‫تقریباً باورم شد که بی‌گناهی 599 00:37:03,541 --> 00:37:05,875 ‫چند مدته می‌خوام یه‌چیزی رو بهت بگم... 600 00:37:07,166 --> 00:37:08,083 ‫خب؟ 601 00:37:10,458 --> 00:37:11,750 ‫من عاشقت شدم 602 00:37:15,166 --> 00:37:16,041 ‫واقعاً؟ 603 00:37:16,875 --> 00:37:18,708 ‫آره، حضور تو 604 00:37:20,000 --> 00:37:22,000 ‫همه‌چی رو بهتر می‌کنه 605 00:37:23,375 --> 00:37:27,041 ‫می‌دونی؟ وسط این آشفته‌بازار ‫جورجیا، تو واقعاً آرومم می‌کنی 606 00:37:28,083 --> 00:37:29,166 ‫و این... 607 00:37:32,375 --> 00:37:33,250 ‫چیـه؟ 608 00:37:36,833 --> 00:37:40,083 ‫یعنی همه‌ش به‌خاطر جورجیاست؟ 609 00:37:40,666 --> 00:37:41,583 ‫چی؟ نه! 610 00:37:42,875 --> 00:37:44,583 ‫خدای من... 611 00:37:45,708 --> 00:37:48,125 ‫چطوری این‌کارو می‌کنه؟ ‫همه‌جا هست... 612 00:37:50,541 --> 00:37:54,457 ‫تو حتی نمی‌فهمی چقدر زندگی‌ات ‫رو تحت‌تاثیر قرار داده... 613 00:37:54,458 --> 00:37:57,624 ‫اون مادرِ دخترمه. هرکاری کنم توی زندگیـمه 614 00:37:57,625 --> 00:38:01,332 ‫باشه، اما لازم بود الان هم اسمش رو بیاری؟ ‫وقتی که با با هم تنهاییم 615 00:38:01,333 --> 00:38:03,458 ‫سیمون، منظورم این نبود 616 00:38:06,375 --> 00:38:07,874 ‫من کجایِ زندگیـتم؟ 617 00:38:07,875 --> 00:38:10,040 ‫- همین یکم پیش بهت گفتم عاشقتم ‫- باشه 618 00:38:10,041 --> 00:38:13,791 ‫خب...اگه بچه‌دار شدیم چی؟ 619 00:38:16,750 --> 00:38:20,583 ‫چون مادر دخترتـه، بازم قراره اولویت اولت باشه؟ 620 00:38:21,625 --> 00:38:23,082 ‫اصلاً دلت می‌‌خواد ‫بازم بچه‌‌دار بشی؟ 621 00:38:23,083 --> 00:38:24,125 ‫خب... 622 00:38:26,625 --> 00:38:31,332 ‫ببین، نمی‌تونی همین‌طوری یه‌حرفی بزنی 623 00:38:31,333 --> 00:38:33,750 ‫و بعد نتونی ازش دفاع کنی 624 00:38:34,750 --> 00:38:36,958 ‫من باید مطمئن بشم تو واقعاً من رو می‌خوای 625 00:38:38,250 --> 00:38:39,332 ‫حقمه... 626 00:38:39,333 --> 00:38:40,458 ‫آره، حق داری 627 00:38:44,166 --> 00:38:47,208 ‫می‌دونم الان حسابیِ درگیری و درکت می‌کنم 628 00:38:50,416 --> 00:38:53,000 ‫ولی منم باید حواسم به خودم باشه 629 00:38:55,291 --> 00:38:56,791 ‫خب الان منظورت چیـه؟ 630 00:38:58,333 --> 00:39:00,208 ‫باید یه‌کم با خودم فکر کنم 631 00:39:03,958 --> 00:39:04,875 ‫سیمون... 632 00:39:14,083 --> 00:39:15,541 ‫اوضاع بهتر شده؟ 633 00:39:17,583 --> 00:39:19,124 ‫دادگاه هفته‌ی دیگه‌ست 634 00:39:19,125 --> 00:39:21,208 ‫- اوهوم.. ‫- همه‌مون حسابی نگرانیم 635 00:39:22,541 --> 00:39:24,791 ‫دارم سعی می‌کنم زیاد خودم رو درگیر نکنم 636 00:39:26,583 --> 00:39:29,249 ‫مامانم هم قراره یه مهمونی برگزار کنه 637 00:39:29,250 --> 00:39:31,541 ‫همیشه کارش همینه دیگه 638 00:39:34,291 --> 00:39:36,499 ‫- خب بابات چی؟ ‫- چی؟ 639 00:39:36,500 --> 00:39:38,707 ‫همه‌ش درمورد مامانت صحبت می‌کنیم. ‫از بابات چه‌خبر؟ 640 00:39:38,708 --> 00:39:41,582 ‫نه، مشکل از اون نیست. جدی می‌گم 641 00:39:41,583 --> 00:39:43,290 ‫نگفتم که مشکل از اونه، 642 00:39:43,291 --> 00:39:45,874 ‫فقط خواستم بدونم نقش خاصی توی ‫حس و حالت ایفا می‌کنه یا نه؟ 643 00:39:45,875 --> 00:39:47,791 ‫حال خودت چطوره؟ 644 00:39:48,416 --> 00:39:49,582 ‫خودم رو نسوزوندم 645 00:39:49,583 --> 00:39:51,874 ‫عالیه. خیلی خوبه 646 00:39:51,875 --> 00:39:53,208 ‫اما قصدش رو داشتم 647 00:39:54,833 --> 00:39:55,832 ‫نزدیک بود انجامش بدم 648 00:39:55,833 --> 00:39:58,625 ‫آم...فندک دوستم رو برداشتم 649 00:39:59,666 --> 00:40:00,708 ‫اما نکردم 650 00:40:01,666 --> 00:40:03,500 ‫و خیلی از این بابت خوشحالم 651 00:40:04,875 --> 00:40:07,000 ‫می‌دونی که چرا انجامش ندادی؟ 652 00:40:07,500 --> 00:40:09,749 ‫چون کم‌کم داری یاد می‌گیری ‫خودت رو دوست داشته باشی 653 00:40:09,750 --> 00:40:10,916 ‫این خیلی مهمه 654 00:40:13,666 --> 00:40:14,791 ‫پس که دوست داشتن... 655 00:40:15,583 --> 00:40:17,958 ‫وقتشه بریم سراغِ «عشق» 656 00:40:20,333 --> 00:40:22,499 ‫یا خدا، شوخی‌ت گرفته... 657 00:40:22,500 --> 00:40:25,415 ‫نوبتی هم که باشه نوبت ‫شعرهای عاشقانه‌ست. چقدر خوب 658 00:40:25,416 --> 00:40:29,165 ‫خیلی‌خب، اگه شعر... 659 00:40:29,166 --> 00:40:30,083 ‫هی وولف... 660 00:40:31,708 --> 00:40:33,250 ‫بیا بریم بابل‌تی بخوریم 661 00:40:34,416 --> 00:40:38,250 ‫ 662 00:40:39,500 --> 00:40:41,207 ‫پس از با کلاس حال می‌کنی 663 00:40:41,208 --> 00:40:43,082 ‫آره، من عاشقِ شعرم 664 00:40:43,083 --> 00:40:44,666 ‫خیلی باحاله 665 00:40:45,250 --> 00:40:47,374 ‫- این‌که عاشقِ شعرم؟ ‫- آره 666 00:40:47,375 --> 00:40:48,458 ‫باحال نیست 667 00:40:49,291 --> 00:40:50,790 ‫نه، باحال نیست 668 00:40:50,791 --> 00:40:52,374 ‫خیلی موضوعِ جدی‌ایه 669 00:40:52,375 --> 00:40:53,666 ‫شعر! 670 00:40:55,375 --> 00:40:57,457 ‫- تو چرا ثبت‌نام کردی؟ ‫- چون از شعر عن‌ـم سرم نمی‌شه 671 00:40:57,458 --> 00:40:59,415 ‫پرسیدی که این رو بشنوی؟ 672 00:40:59,416 --> 00:41:01,291 ‫آره یه‌جورایی! 673 00:41:01,958 --> 00:41:04,915 ‫خب، من توی ریاضی و علوم خیلی استعداد دارم 674 00:41:04,916 --> 00:41:07,540 ‫مغزم بیشتر این‌جور چیزها رو ترجیح می‌ده 675 00:41:07,541 --> 00:41:10,124 ‫مامان و بابام گفتن یه درس اضافه انگلیسی بردارم 676 00:41:10,125 --> 00:41:11,625 ‫تا نمره‌ی «اس‌ای‌تی»ـم رو بیشتر کنه 677 00:41:12,208 --> 00:41:13,958 ‫شعر آسون‌تر به‌نظر می‌رسید 678 00:41:14,583 --> 00:41:16,165 ‫به دریا دل می‌زنم با نسیم 679 00:41:16,166 --> 00:41:17,625 ‫منم، پسری به نام «کیم» 680 00:41:18,125 --> 00:41:19,333 ‫اسمت کیم نیست 681 00:41:20,250 --> 00:41:21,166 ‫ 682 00:41:23,875 --> 00:41:25,125 ‫خیلی‌خب، پس تو برو توی کارش 683 00:41:29,166 --> 00:41:30,666 ‫شنا را دوست دارم، 684 00:41:31,166 --> 00:41:32,375 ‫ولی غرق بیش 685 00:41:33,416 --> 00:41:34,999 ‫فرو می‌روم، 686 00:41:35,000 --> 00:41:36,082 ‫بدونِ هوا، 687 00:41:36,083 --> 00:41:36,999 ‫بی‌نفس 688 00:41:37,000 --> 00:41:38,208 ‫ولی بی‌خیالم 689 00:41:38,916 --> 00:41:40,332 ‫فرو می‌روم 690 00:41:40,333 --> 00:41:41,416 ‫بیپ، بیپ 691 00:41:44,500 --> 00:41:46,582 ‫خیلی وضعت خرابه‌ها 692 00:41:46,583 --> 00:41:47,541 ‫نـه! 693 00:41:51,916 --> 00:41:53,165 ‫خب حالا راجع به چی حرف بزنیم؟ 694 00:41:53,166 --> 00:41:55,125 ‫خدای من، استرس گرفتم 695 00:41:55,833 --> 00:41:58,750 ‫چرا از شعرهای عاشقانه بدت میاد؟ 696 00:41:59,625 --> 00:42:00,915 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 697 00:42:00,916 --> 00:42:01,833 ‫خب... 698 00:42:03,166 --> 00:42:04,791 ‫چون ازت خوشم میاد 699 00:42:09,000 --> 00:42:11,083 ‫من یه اکس دارم 700 00:42:11,708 --> 00:42:12,833 ‫که هنوز فراموشش نکردم 701 00:42:14,041 --> 00:42:15,958 ‫ببخشید، باید زودتر بهت می‌گفتم 702 00:42:17,041 --> 00:42:18,208 ‫مشکلی نداری؟ 703 00:42:31,166 --> 00:42:33,207 ‫- الان یعنی داری باهام لاس می‌زنی؟ ‫- نه 704 00:42:33,208 --> 00:42:36,249 ‫خب باشه؛ چون در غیر این صورت واقعاً کار عجیبیه 705 00:42:36,250 --> 00:42:38,333 ‫خیلی‌خب، باشه ‫دارم لاس می‌زنم 706 00:42:40,750 --> 00:42:42,457 ‫اصلاً بلد نیستی 707 00:42:42,458 --> 00:42:43,833 ‫چرا، داره جواب می‌ده 708 00:42:44,416 --> 00:42:45,374 ‫مشخصه... 709 00:42:45,375 --> 00:42:47,624 ‫ 710 00:42:47,625 --> 00:42:50,707 ‫ 711 00:42:50,708 --> 00:42:52,999 ‫ 712 00:42:53,000 --> 00:42:54,833 ‫همه‌ش محلیـه 713 00:42:56,416 --> 00:42:58,083 ‫عالی بود 714 00:42:59,083 --> 00:43:00,665 ‫ممنون که تشریف آوردید 715 00:43:00,666 --> 00:43:03,457 ‫ 716 00:43:04,375 --> 00:43:05,415 ‫حالتون چطوره؟ 717 00:43:05,416 --> 00:43:07,500 ‫ 718 00:43:08,500 --> 00:43:10,499 ‫ 719 00:43:10,500 --> 00:43:11,791 ‫یکی دیگه می‌خوای؟ 720 00:43:12,708 --> 00:43:13,832 ‫سلام به شما دوتا 721 00:43:13,833 --> 00:43:15,457 ‫چه خوشگل! 722 00:43:15,458 --> 00:43:18,250 ‫- جو کجاست؟ ‫- توی کافه کار داشت و نتونست بیاد 723 00:43:19,666 --> 00:43:20,625 ‫هوم... 724 00:43:25,041 --> 00:43:26,583 ‫ژنراتور رو آوردم 725 00:43:28,458 --> 00:43:31,500 ‫سلام خانم‌ها. لاته‌‌ی مزرعه آبی میل دارید؟ 726 00:43:32,625 --> 00:43:35,500 ‫مرسی که تشریف آوردید. ‫من و پائول واقعاً ازتون ممنونیم 727 00:43:37,791 --> 00:43:40,000 ‫فقط جورجیا می‌تونه وقتی ‫بازداشته، مهمونی راه بندازه! 728 00:43:41,375 --> 00:43:42,707 ‫حالت چطوره؟ 729 00:43:42,708 --> 00:43:45,374 ‫ممنون که پرسیدی، خیلی اذیت شدم 730 00:43:45,375 --> 00:43:47,999 ‫کاملاً یه سوءتفاهم مسخره‌ست، واقعاً. 731 00:43:48,000 --> 00:43:50,333 ‫بی‌صبرانه منتظرم که همه‌چیز روشن شه. 732 00:43:52,041 --> 00:43:53,832 ‫یه‌چیزی بگم بین خودمون باشه؟ 733 00:43:53,833 --> 00:43:55,124 ‫ 734 00:43:55,125 --> 00:43:58,082 ‫وکیلم می‌گه این داستان یه ‫حرکت سیاسی علیه پائوله. 735 00:43:58,083 --> 00:43:59,791 ‫اوه! 736 00:44:00,583 --> 00:44:03,915 ‫می‌دونی، من زیاد «نظم و قانون» نگاه می‌کنم ‫(نظم و قانون: سریال معروف آمریکایی) 737 00:44:03,916 --> 00:44:06,082 ‫اگه کمکی چیزی نیاز داشتی... 738 00:44:06,083 --> 00:44:07,875 ‫واقعاً ازت ممنونم 739 00:44:08,625 --> 00:44:09,500 ‫خداحافظ 740 00:44:11,250 --> 00:44:13,582 ‫بچه‌ها توی غرفه‌ی نقاشیِ صورت‌ـن 741 00:44:13,583 --> 00:44:16,082 ‫جورجیا نمی‌دونم تاثیری داره یا نه، ‫ولی از نظر من تو قاتل نیستی 742 00:44:16,083 --> 00:44:17,375 ‫مرسی عزیزدلم! 743 00:44:23,375 --> 00:44:24,958 ‫چه پیرهن قشنگی! 744 00:44:26,291 --> 00:44:27,916 ‫لاته؟ 745 00:44:28,416 --> 00:44:29,249 ‫سلام 746 00:44:29,250 --> 00:44:30,540 ‫- واقعاً ممنونم ‫- ممنون 747 00:44:30,541 --> 00:44:33,791 ‫حالمون تعریفی نداره ‫هفته پیش مجبور شدیم سگ‌مون رو راحت کنیم 748 00:44:34,375 --> 00:44:37,457 ‫البته به عنوان یه شکارچی، عادت دارم حیوون‌هایی ‫که درد می‌کشن رو خلاص کنم 749 00:44:37,458 --> 00:44:38,624 ‫ممنونم 750 00:44:38,625 --> 00:44:40,541 ‫پیر بود ها، ولی بچه‌ها خیلی ناراحت شدن 751 00:44:42,708 --> 00:44:43,750 ‫لاته؟ 752 00:44:44,333 --> 00:44:46,458 ‫مگه تو رژیم نبودی کلر؟ 753 00:44:53,625 --> 00:44:55,665 ‫- بازگشتِ هرزه خانم ‫- خب؟ 754 00:44:55,666 --> 00:44:58,707 ‫خب،از نظرم واقعاً نیاز بود ‫پائول قوی و پرانرژی به‌نظر می‌رسه 755 00:44:58,708 --> 00:45:01,249 ‫آره بابا، بازم ایده‌هامو به اسم خودت زدی 756 00:45:01,250 --> 00:45:04,040 ‫اگه اشکالی نداره مثل بچه‎ی آدم ‫بکش کنار و اینقدر ایده‌هام ندزد 757 00:45:04,041 --> 00:45:05,000 ‫باشه 758 00:45:07,916 --> 00:45:09,165 ‫سلام 759 00:45:09,166 --> 00:45:11,457 ‫عجب غوغایی به‌پا کردی 760 00:45:11,458 --> 00:45:13,290 ‫حس می‌کنم کل شهر این‌جا جمع شدن 761 00:45:13,291 --> 00:45:15,791 ‫- اع، پست‌چی ما هم که این‌جاست ‫- سلام 762 00:45:17,250 --> 00:45:20,207 ‫- از گل‌فروشی چه‌خبر؟ ‫- خب، کلینت همین یکم پیش چهارمین قرص آلرژی‌ش رو خورد 763 00:45:20,208 --> 00:45:21,166 ‫که اینطور 764 00:45:25,000 --> 00:45:26,332 ‫زیاد از این نگاه‌ها می‌گیری نه؟ 765 00:45:26,333 --> 00:45:28,082 ‫نه اونقدری که فکر می‌کنی 766 00:45:28,083 --> 00:45:30,374 ‫همین قضیه‌ی قتل کُل مردم رو جمع کرده این‌جا 767 00:45:30,375 --> 00:45:32,333 ‫عین یه نمایش سیرک 768 00:45:33,250 --> 00:45:36,333 ‫اگه تکون نخوری یه جوری ‫نقاشی‌ت می‌کنم که خودت رو نشناسی 769 00:45:37,500 --> 00:45:38,583 ‫عالی شد 770 00:45:39,291 --> 00:45:40,999 ‫داره بهتون خوش می‌گذره‌ها 771 00:45:41,000 --> 00:45:43,166 ‫- سلام مامان ‫- سلام خانم رندولف 772 00:45:43,750 --> 00:45:46,000 ‫آستین، می‌ری واسه‌م یه دونات بیاری؟ 773 00:45:49,916 --> 00:45:52,957 ‫خب. دوستش داری؟ تموم شد 774 00:45:52,958 --> 00:45:55,707 ‫خیلی‌خب، باید اعتراف کنم کارت حرف نداره 775 00:45:55,708 --> 00:45:59,207 ‫ممنونم. این یکی رو از کتابِ «تالار بیدها و بال‌ها» الهام گرفتم 776 00:45:59,208 --> 00:46:02,624 ‫یه...پری جنجگو خوشگل هست که اسمش «جینتی»ـه 777 00:46:02,625 --> 00:46:05,124 ‫- و این‌ داستان‌ها ‫- وایسا ببینم. می‌دونم کدوم رو می‌گی. همون کتابِ پورنـه 778 00:46:05,125 --> 00:46:07,874 ‫چی؟ نه، نه، نه. اون نیست 779 00:46:07,875 --> 00:46:10,165 ‫داری روی صورت بچه‌های مردم ‫عکس پری‌های خراب رو نقاشی می‌کنی؟ 780 00:46:10,166 --> 00:46:12,708 ‫- چی؟ نه، نه ‫- چرا دیگه. قشنگ داستانِ پورنـه 781 00:46:14,333 --> 00:46:17,374 ‫ببین، وایولت هافن به‌خاطر یه‌بازی ‫به اسم لاکراس و این کسشرها 782 00:46:17,375 --> 00:46:18,957 ‫از گریمِ نمایش «موش» انصراف داد 783 00:46:18,958 --> 00:46:20,707 ‫می‌شه جاش تو بیای؟ خیلی خوب می‌شه 784 00:46:20,708 --> 00:46:22,958 ‫آره واقعاً، خواهشاً بیا 785 00:46:23,958 --> 00:46:27,041 ‫سلام جینی ‫از اون پسره‌ی کلاس شعر چه‌خبر؟ 786 00:46:27,750 --> 00:46:28,707 ‫پسره‌ی کلاس شعر کیه؟ 787 00:46:28,708 --> 00:46:32,040 ‫وایسا ببینم، یه‌ساعت درمورد ‫پری‌هایی که نورا کشید صحبت کردی 788 00:46:32,041 --> 00:46:33,665 ‫اما درمورد پسره‌ی کلاس شعر چیزی نگفتی؟ 789 00:46:33,666 --> 00:46:35,082 ‫دمت گرم 790 00:46:35,083 --> 00:46:38,290 ‫خب، بهش گفته بیا بریم بیرون و جینی قبول نکرده 791 00:46:38,291 --> 00:46:41,124 ‫من...راستش قبول کردم. رفتیم بیرون 792 00:46:41,125 --> 00:46:42,500 ‫خب، بعدش؟ 793 00:46:44,458 --> 00:46:47,333 ‫یعنی دیگه مارکوس رو فراموش کردی؟ 794 00:46:49,125 --> 00:46:50,666 ‫نمی‌دونم. فکر کنم 795 00:46:51,375 --> 00:46:54,166 ‫وقتی طرفِ مقابل دوستت نداره، ‫خودت کم کم بی‌خیال می‌شی دیگه 796 00:47:01,416 --> 00:47:03,500 ‫- چطور بود؟ ‫- چرا نیومدی؟ 797 00:47:04,083 --> 00:47:06,416 ‫- توی کافه کار داشتم ‫- دروغ نگو 798 00:47:08,000 --> 00:47:10,791 ‫خیلی وقته نه زنگ زدی، نه حالم رو پرسیدی. هیچی! 799 00:47:11,375 --> 00:47:13,499 ‫فکر می‌کردم تنها کسی که قضاوتم نمی‌کنه تویی... 800 00:47:13,500 --> 00:47:17,415 ‫قضاوت؟ نه... ‫اصلاً مسئله این نیست 801 00:47:17,416 --> 00:47:20,415 ‫پس چیه؟ چون نمی‌تونیم سکس کنیم ‫دیگه باهام دوست نیستی؟ 802 00:47:20,416 --> 00:47:21,874 ‫نه، اون‌که... ‫بی‌خیال! 803 00:47:21,875 --> 00:47:24,416 ‫- من فکر می‌کردیم ما دوستیم ‫- آهر 804 00:47:25,583 --> 00:47:28,291 ‫می‌دونی، من فقط اومده بودم وسایل رو ببرم 805 00:47:31,458 --> 00:47:32,458 ‫جـو! 806 00:47:36,625 --> 00:47:37,957 ‫الان واقعاً کوکی پرت کردی سمتم؟ 807 00:47:37,958 --> 00:47:41,499 ‫من دوست‌های زیادی ندارم. هیچوقت هم نداشتم ‫پس خواهشاً اینطوری رفتار نکن 808 00:47:41,500 --> 00:47:45,124 ‫من ازت خوشم میاد و خودتم این رو می‌دونی 809 00:47:45,125 --> 00:47:46,582 ‫و جوری رفتار می‌کنی که انگار نمی‌دونی 810 00:47:46,583 --> 00:47:49,040 ‫انگار...اصلاً برات مهم نیست 811 00:47:49,041 --> 00:47:51,416 ‫ولی من دوستتم. ‫توی عروسی‌ت که بودم 812 00:47:52,916 --> 00:47:53,749 ‫افتضاح بود 813 00:47:53,750 --> 00:47:55,957 ‫توی دادگاهـت هم بودم، ‫اونم افتضاح بود 814 00:47:55,958 --> 00:47:58,874 ‫واسه‌م ارزش زیادی داری 815 00:47:58,875 --> 00:48:02,374 ‫ولی نمی‌تونم فقط به چشم یه دوست ‫بهت نگاه کنم، فهمیدی؟ 816 00:48:02,375 --> 00:48:04,083 ‫ای کاش می‌تونستم 817 00:48:07,625 --> 00:48:08,875 ‫خودت گفتی بهتره یه‌مدت دور باشیم 818 00:48:25,625 --> 00:48:27,958 ‫جشنواره چمن حسابی ترکوند 819 00:48:31,666 --> 00:48:32,583 ‫آهای! 820 00:48:33,125 --> 00:48:34,375 ‫نگاهم کن ببینم! 821 00:48:37,958 --> 00:48:39,041 ‫همه چی بینمون خوبه؟ 822 00:49:56,000 --> 00:49:59,457 ‫ 823 00:49:59,458 --> 00:50:00,541 ‫خودشه... 824 00:50:03,208 --> 00:50:06,624 ‫ 825 00:50:06,625 --> 00:50:09,332 ‫ 826 00:50:09,333 --> 00:50:10,750 ‫بایستید 827 00:50:13,458 --> 00:50:15,790 ‫قاضی محترم، آقای متیوز ریاست جلسه رو برعهده دارن 828 00:50:15,791 --> 00:50:17,707 ‫ 829 00:50:17,708 --> 00:50:18,875 ‫لطفاً بشینید. 830 00:50:19,583 --> 00:50:20,958 ‫خوشگل کردی! 831 00:50:21,583 --> 00:50:22,666 ‫قربونت بشم 832 00:50:24,625 --> 00:50:26,624 ‫چه لباس خوشگلی! 833 00:50:26,625 --> 00:50:29,333 ‫خب، ظاهراً داره جواب می‌ده 834 00:50:30,166 --> 00:50:31,415 ‫من مردم ولزبری رو خوب می‌شناسم 835 00:50:31,416 --> 00:50:32,832 ‫صبح به‌خیر وکلای محترم 836 00:50:32,833 --> 00:50:37,999 ‫اعضای هیئت منصفه، امروز برای بررسی پرونده‌ی ‫"جورجیا راندولف در برابر دادستانی ایالت." در این‌جا حضور دارید 837 00:50:38,000 --> 00:50:41,833 ‫شما اینجایید تا عدالت رو برقرار کنید. 838 00:50:45,083 --> 00:50:46,875 ‫هیئت‌منصفه‌ی شماره‌ی سه... 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,374 ‫- خواهشاً بگین کجا زندگی می‌کنین ‫- اون نه... 840 00:50:50,375 --> 00:50:52,165 ‫- وضعیت تأهل‌تون؟ ‫- چی؟ جرا؟ 841 00:50:52,166 --> 00:50:54,374 ‫فکر می‌کردم به نفع‌مون باشه ‫اونم مثل تو بچه داره 842 00:50:54,375 --> 00:50:55,541 ‫عاشقِ سریال نظم و قانونه 843 00:50:59,875 --> 00:51:00,957 ‫سلام 844 00:51:00,958 --> 00:51:03,125 ‫هیئت‌منصفه‌ی شماره‌ی شش... 845 00:51:04,000 --> 00:51:07,208 ‫شکار می‌کنه، حیوون‌هایی که ‫درد می‌کشن رو راحت می‌کنه 846 00:51:08,000 --> 00:51:08,833 ‫خوبه 847 00:51:09,458 --> 00:51:11,124 ‫هیئت‌منصفه‌ی شماره‌ی هفت... 848 00:51:11,125 --> 00:51:12,207 ‫از شوهرش متنفره 849 00:51:12,208 --> 00:51:13,125 ‫به‌به 850 00:51:14,250 --> 00:51:15,957 ‫هیئت‌منصفه‌ی شماره‌ی هشت 851 00:51:15,958 --> 00:51:17,082 ‫پست‌چی‌ـیه 852 00:51:17,083 --> 00:51:19,000 ‫لعنت بهش. به سلامت 853 00:51:26,791 --> 00:51:27,875 ‫کارـت حرف نداشت 854 00:51:31,916 --> 00:51:34,666 ‫همه‌چی درست می‌شه 855 00:51:36,833 --> 00:51:38,333 ‫بیا فعلاً از این‌جا بریم 856 00:51:45,833 --> 00:51:47,208 ‫روزت چطور بود؟ 857 00:51:47,791 --> 00:51:49,125 ‫توی اتاقـم خیلی خوش گذشت! 858 00:51:50,458 --> 00:51:52,233 ‫خودت تخت‌ـت رو مرتب ‫می‌کنی. این‌که رو تختی 859 00:51:52,257 --> 00:51:54,249 ‫که خودت مرتب کردی ‫بخوابی یه‌بخشی از بزرگ شدنه 860 00:51:54,250 --> 00:51:55,165 ‫می‌دونم 861 00:51:55,166 --> 00:51:56,791 ‫باید مسئولیت‌پذیر باشی! 862 00:52:03,500 --> 00:52:06,250 ‫می‌شه اینقدر هرشب سر میز شام ‫نا اُمیدی‌تون رو نسبت به من ابراز نکنید؟ 863 00:52:06,333 --> 00:52:07,540 ‫نمی‌دونم، ما نا اُمیدیم؟ 864 00:52:07,541 --> 00:52:08,915 ‫ما که نا اُمید نیستیم 865 00:52:08,916 --> 00:52:11,707 ‫ما فقط نگرانیم، گیج شدیم 866 00:52:11,708 --> 00:52:13,458 ‫و یه‌ذره نا اُمیدیم 867 00:52:16,166 --> 00:52:17,500 ‫مدرسه بدون من چطور بود؟ 868 00:52:18,916 --> 00:52:21,000 ‫خسته‌کننده. مثل همیشه 869 00:52:23,791 --> 00:52:24,999 ‫با جینی صحبت نکردی؟ 870 00:52:25,000 --> 00:52:26,416 ‫اون با تو صحبت نکرده؟ 871 00:52:27,083 --> 00:52:27,916 ‫نه 872 00:52:28,500 --> 00:52:31,332 ‫دوستِ صمیمی‌ش منم، ‫اما فقط با تو صحبت می‌کنه 873 00:52:31,333 --> 00:52:33,666 ‫فقط پیشِ تو سفره‌ی دلش رو باز می‌کنه 874 00:52:34,333 --> 00:52:36,875 ‫- باشه ‫- ببخشید، من می‌تونم برم؟ 875 00:52:37,666 --> 00:52:38,666 ‫آره 876 00:52:51,479 --> 00:52:54,279 ‫[ سیلور: دارم به صورتِ خوشگلت فکر می‌کنم ] 877 00:52:56,625 --> 00:52:58,416 ‫چتـه تـو؟ 878 00:52:59,041 --> 00:53:00,915 ‫با رفتارهای عجیب‌غریب مامان بابا کنار میام، باشه 879 00:53:00,916 --> 00:53:04,374 ‫من جوجه‌‌اردک زشتم، ‫مایه ننگ خانواده‌ی اصیل بیـکرم 880 00:53:04,375 --> 00:53:06,415 ‫خانواده‌ی اصیل بیکر؟ 881 00:53:06,416 --> 00:53:08,499 ‫من تخس‌م، مایه‌ ننگـم ‫قبوله 882 00:53:08,500 --> 00:53:10,625 ‫این‌که تو تخسی یا نه واسه‌م مهم نیست 883 00:53:11,541 --> 00:53:14,291 ‫اون‌طوری رفتار کردم چون یه‌چیزی فهمیدم 884 00:53:14,875 --> 00:53:15,999 ‫اوه! 885 00:53:16,000 --> 00:53:18,000 ‫خوبه، چی شده؟ 886 00:53:20,166 --> 00:53:21,165 ‫نه 887 00:53:21,166 --> 00:53:24,040 ‫نه. نه. نمی‌خوام الان که حالت بده ‫ذهنت رو درگیر کنم 888 00:53:24,041 --> 00:53:25,582 ‫حالت خیلی خیلی بده 889 00:53:25,583 --> 00:53:28,582 ‫یعنی دیگه ته‌شی. از این بدتر نمی‌شه 890 00:53:28,583 --> 00:53:30,083 ‫- از نظر روحی... ‫- مکس! 891 00:53:31,666 --> 00:53:32,500 ‫بگو! 892 00:53:34,166 --> 00:53:35,666 ‫جینی با یکی دیت رفته 893 00:53:37,750 --> 00:53:38,625 ‫اوه! 894 00:53:39,708 --> 00:53:40,875 ‫الان حالت چطوره؟ 895 00:53:43,000 --> 00:53:47,750 ‫- آره، خیلی خیلی بد ‫- نه. اتفاقاً خیلی حالم خوبه 896 00:53:48,416 --> 00:53:49,999 ‫زندگی می‌کنم، می‌خندم، لکسپارو می‎خورم ‫(لکسپارو: داروی افسردگی) 897 00:53:50,000 --> 00:53:52,125 ‫- واقعاً متاسفم... ‫- آم... 898 00:53:52,750 --> 00:53:53,582 ‫با یکی؟ 899 00:53:53,583 --> 00:53:55,374 ‫با یه‌ پسره توی کلاس شعرـش 900 00:53:55,375 --> 00:53:57,333 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌دونم 901 00:53:57,875 --> 00:54:00,958 ‫بریشا می‌دونست اما من نـه 902 00:54:02,625 --> 00:54:03,833 ‫حالت خوبه؟ 903 00:54:05,750 --> 00:54:08,291 ‫بیا این‌جا ببینم بچه‌ کوچولوی تخسِ خودم 904 00:54:18,646 --> 00:54:20,166 ‫« پائول » ‫[ کجایی؟ ] 905 00:54:32,750 --> 00:54:34,833 ‫- فردا دادگاهه‌ها ‫- واقعاً؟ 906 00:54:35,416 --> 00:54:36,375 ‫حالت چطوره؟ 907 00:54:51,833 --> 00:54:52,833 ‫پائول کجاست؟ 908 00:54:57,166 --> 00:54:58,624 ‫من با یکی دیت رفتم 909 00:54:58,625 --> 00:54:59,750 ‫واقعاً؟ 910 00:55:00,583 --> 00:55:01,750 ‫با کی؟ 911 00:55:02,291 --> 00:55:04,541 ‫یه پسره توی کلاس شعر 912 00:55:05,583 --> 00:55:06,458 ‫وولف 913 00:55:07,500 --> 00:55:09,125 ‫وولف؟ 914 00:55:09,833 --> 00:55:11,250 ‫اوه، باشه... 915 00:55:11,916 --> 00:55:13,000 ‫خوب بود؟ 916 00:55:13,500 --> 00:55:14,333 ‫اوهوم 917 00:55:16,291 --> 00:55:18,250 ‫واقعاً ازت ممنونم. حسابی خوشحال شدم 918 00:55:23,166 --> 00:55:24,625 ‫همه‌چی درست می‌شه مامان 919 00:55:25,958 --> 00:55:26,833 ‫می‌دونم 920 00:55:28,125 --> 00:55:29,166 ‫می‌دونم که می‌شه 921 00:56:23,041 --> 00:56:24,208 ‫بایستید 922 00:56:26,000 --> 00:56:27,832 ‫جلسه دادگاه شهرستان ولزبری به طور رسمی آغاز شد. 923 00:56:27,833 --> 00:56:29,832 ‫قاضی محترم، آقای متیوز ریاست جلسه رو برعهده دارن 924 00:56:29,833 --> 00:56:31,166 ‫لطفاً بشینید. 925 00:56:32,458 --> 00:56:34,916 ‫دادستانی ایالت در برابر جورجیا رندولفت. 926 00:56:36,333 --> 00:56:38,791 ‫با اظهارات ابتدایی شروع می‌کنیم. 927 00:56:44,541 --> 00:56:49,208 ‫وکیل مدافع محترم قصد دارن موکل‌شون رو یک مادر، 928 00:56:49,875 --> 00:56:50,915 ‫همسر، 929 00:56:50,916 --> 00:56:53,124 ‫و یک شهروند خوب جلوه بدن 930 00:56:53,125 --> 00:56:55,332 ‫اما این حقیقت نداره 931 00:56:55,333 --> 00:56:56,708 ‫این زن پیچیده‌تر از این حرف‌هاست. 932 00:56:57,291 --> 00:56:59,957 ‫ما بدون هیچ‌گونه تردیدی ثابت خواهیم کرد 933 00:56:59,958 --> 00:57:04,625 ‫که جورجیا رندولف، تام فولر رو ‫با خونسردی تمام به قتل رسونده 934 00:57:05,125 --> 00:57:06,500 ‫این اتفاق یه حادثه‌ی تلخ بوده 935 00:57:07,500 --> 00:57:08,582 ‫همین و بس 936 00:57:08,583 --> 00:57:12,790 ‫جورجیا رندولف، یک مادر، همسر 937 00:57:12,791 --> 00:57:15,499 ‫و عضوی محترم برای جامعه‌ست 938 00:57:15,500 --> 00:57:17,915 ‫که اون شب فقط تلاش کرده 939 00:57:17,916 --> 00:57:20,541 ‫به تام فولر کمک کنـه 940 00:57:22,208 --> 00:57:23,166 ‫ممنونم 941 00:57:26,083 --> 00:57:28,833 ‫دادستانی از گابریل کوردووا دعوت می‌کنه به جایگاه بیاد. 942 00:57:40,083 --> 00:57:41,750 ‫من آدم بدی نیستم 943 00:57:43,666 --> 00:57:45,750 ‫اما اگه گول شیطون رو بخوری... 944 00:57:47,041 --> 00:57:48,208 ‫عوض می‌شی 945 00:57:49,875 --> 00:57:51,625 ‫جون سالم به در نمی‌بری 946 00:57:53,000 --> 00:57:54,041 ‫و برای این‌که نجات پیدا کنی، 947 00:57:55,750 --> 00:57:58,041 ‫باید یه‌ذره شیطـنت کنی 948 00:58:02,708 --> 00:58:04,290 ‫متهم رو از کجا می‌شناسید؟ 949 00:58:04,291 --> 00:58:07,540 ‫من کارآگاه خصوصیم. استخدام ‫شدم تا درباره‌ ایشون تحقیق کنم. 950 00:58:07,541 --> 00:58:09,624 ‫و باور دارم که موضوع ‫فقط به تام فولر ختم نمی‌شه... 951 00:58:09,625 --> 00:58:10,707 ‫اعتراض دارم 952 00:58:10,708 --> 00:58:13,824 ‫این پرونده درموردِ «تام فولر»ـه هر چیز ‫دیگه‌ای غیر از این، به این دادگاه مربوط نیست 953 00:58:13,825 --> 00:58:17,540 ‫اتفاقاً ربط داره چون با یه الگوی مشخص سر و ‫کار داریم، این اتفاق هم جزوی از اون الگوی مشخصـه 954 00:58:17,541 --> 00:58:18,583 ‫اون خیلی خطرناکه! 955 00:58:22,375 --> 00:58:25,415 ‫ما با یه قاتل سریالی طرفیـم! 956 00:58:25,416 --> 00:58:28,082 ‫اعتراض دارم ‫درخواستِ حذف از پرونده دارم 957 00:58:28,083 --> 00:58:29,457 ‫سکوت! 958 00:58:29,458 --> 00:58:31,583 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید. 959 00:58:33,208 --> 00:58:34,833 ‫نظم دادگاه رو رعایت کنید. 960 00:58:35,871 --> 00:58:55,871 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.