1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:30,916 --> 00:00:33,832 ‫هر کی که گفته آدم نباید از مشکلاتش فرار کنه 3 00:00:33,833 --> 00:00:35,457 ‫احمق بوده 4 00:00:35,458 --> 00:00:37,332 ‫باید چیکار کنیم؟ 5 00:00:37,333 --> 00:00:40,416 ‫توی کثافت دست و پا بزنیم؟ ‫بذاریم بدبختی ما رو از پا دربیاره؟ 6 00:00:40,916 --> 00:00:42,333 ‫کی این قانون رو وضع کرده؟ 7 00:00:42,833 --> 00:00:44,375 ‫احتمالا مردها 8 00:00:45,458 --> 00:00:49,375 ‫اگه می‌تونید، ‫حتما باید از مشکلات‌تون فرار کنید 9 00:00:49,875 --> 00:00:50,875 ‫زرنگی تمامه 10 00:00:51,583 --> 00:00:54,208 ‫تنها چیزی که توی زندگی منو نجات داد ‫همین فرار کردن بود 11 00:00:55,583 --> 00:00:57,666 ‫یه جا وایستادن و ثابت موندن ‫آدم رو به کشتن میده 12 00:01:07,291 --> 00:01:08,166 ‫جینی! 13 00:01:09,000 --> 00:01:10,125 ‫خدای من 14 00:01:13,291 --> 00:01:16,749 ‫گفت یه دوی صبحگاهی کوچیکه. ‫گفت خوش می‌گذره 15 00:01:16,750 --> 00:01:18,290 ‫گفت خفت میشیم 16 00:01:18,291 --> 00:01:21,000 ‫- دعوا می‌کنیم ‫- خیلی‌خب، پاشو 17 00:01:21,666 --> 00:01:23,790 ‫آدم‌هایی که می‌دون عقل ندارن 18 00:01:23,791 --> 00:01:25,040 ‫من دوییدن رو دوست داری 19 00:01:25,041 --> 00:01:26,375 ‫خب، تو هم عقل نداری 20 00:01:27,166 --> 00:01:30,790 ‫واسه سلامت روانـم مفیده، که توی این برهه زمانی، ‫به تمام کمک‌های ممکن نیاز میشه 21 00:01:30,791 --> 00:01:32,332 ‫اوضاع خونه چطوره؟ 22 00:01:32,333 --> 00:01:33,665 ‫می‌دونی، عادیـه 23 00:01:33,666 --> 00:01:36,540 ‫مامانم بازداشت خونگیـه ‫و منتظر دادگاهش به جرم قتله، 24 00:01:36,541 --> 00:01:38,493 ‫اونم با شوهر جدیدش، که شهردار باشه، 25 00:01:38,518 --> 00:01:41,749 ‫که فکر می‌کرد توی پرتغال چتربازی کنه، ‫ولی در عوض وثیقه گذاشت 26 00:01:41,750 --> 00:01:44,707 ‫و همه توی مدرسه جوری به من ‫نگاه می‌کنن انگار میمون سیرکـم 27 00:01:44,708 --> 00:01:46,040 ‫عالیه 28 00:01:46,041 --> 00:01:47,776 ‫مقاله دانشگاهت آماده‌ست 29 00:01:49,079 --> 00:01:51,331 ‫تو چطوره؟ حال سیلور چطوره؟ 30 00:01:52,583 --> 00:01:54,874 ‫- چه خبر؟ چیه؟ ‫- اوه. اوه 31 00:01:54,875 --> 00:01:57,040 ‫- چیه؟ ‫- بدجوری روش کراش زدم 32 00:01:57,041 --> 00:01:59,540 ‫دلم می‌خواد بیست و چهاری درباره‌اش حرف بزنم، ‫اما می‌ترسم حرف بزنم نحسی بخورم، 33 00:01:59,541 --> 00:02:03,124 ‫پس نمی‌خوام درباره‌اش حرف بزنم. ‫یه تناقض کراش معمولیه 34 00:02:03,125 --> 00:02:05,374 ‫شیفته‌اش شدی 35 00:02:05,375 --> 00:02:08,790 ‫- ای پیشی عاشق ‫- خیلی‌خب 36 00:02:13,333 --> 00:02:14,416 ‫تا خونه مسابقه بدیم؟ 37 00:02:15,291 --> 00:02:18,249 ‫نه. نه، با قاطعیت تمام ‫نمی‌خوام این کار رو کنم 38 00:02:19,916 --> 00:02:21,290 ‫جینی! 39 00:02:21,291 --> 00:02:22,831 ‫جینـ... 40 00:02:23,291 --> 00:02:26,165 ‫امیدوارم آخرش دونات گیرم بیاد! 41 00:02:26,298 --> 00:02:28,757 ‫آشنایی به آرامی پیش رفت 42 00:02:29,208 --> 00:02:31,499 ‫و عضویت در گله ‫به توله‌ها اطمینان می‌دهد 43 00:02:31,500 --> 00:02:34,665 ‫که از محافظت حیاتی مورد نیاز ‫از نرهای سرکش برخوردار هستند 44 00:02:34,666 --> 00:02:36,916 ‫با تبدیل شدن منابع به... 45 00:02:41,000 --> 00:02:42,082 ‫سلام مامان 46 00:02:42,083 --> 00:02:44,041 ‫چرا اینجا خوابیدی، عزیزم؟ 47 00:02:45,041 --> 00:02:46,916 ‫روی مبل کم‌تر از روی تخت می‌ترسم 48 00:02:50,083 --> 00:02:52,083 ‫جینی بهم گفت چی دیدی 49 00:02:53,333 --> 00:02:54,832 ‫اون شب منو دیدی؟ 50 00:02:54,833 --> 00:02:56,291 ‫با بابای زک؟ 51 00:03:01,833 --> 00:03:05,582 ‫اون خیلی مریض بود. ‫داشت عذاب می‌کشید 52 00:03:05,583 --> 00:03:08,791 ‫و سینتیا و زک، ‫اون‌ها هم داشتن عذاب می‌کشیدن 53 00:03:09,958 --> 00:03:11,249 ‫و چیزی که تو دیدی... 54 00:03:11,250 --> 00:03:12,833 ‫من چیزی ندیدم 55 00:03:29,583 --> 00:03:30,916 ‫کی گرسنه‌ست؟ 56 00:03:32,708 --> 00:03:34,332 ‫اینجا بودنتو دوست دارم 57 00:03:34,333 --> 00:03:37,749 ‫سر صبح، توی آشپزخونه‌ام، ‫قهوه می‌خوری 58 00:03:37,750 --> 00:03:41,582 ‫خب، صبر کن تا وقتی غلاتتو می‌خورم ‫منو ببینی. میزنی به سیم آخر 59 00:03:47,291 --> 00:03:48,125 ‫سلام مامان 60 00:03:48,708 --> 00:03:52,290 ‫چی شده؟ ‫از شدت عصبانیت دارم آتیش می‌گیرم 61 00:03:52,291 --> 00:03:53,207 ‫ببخشید 62 00:03:53,208 --> 00:03:55,290 ‫- کسی اونجاست؟ ‫- کسی اینجا نیست 63 00:03:55,291 --> 00:03:57,540 ‫دوست دخترته؟ اسمش چیه؟ سیمون؟ 64 00:03:57,541 --> 00:04:00,165 ‫آ... چی شده، مامان؟ 65 00:04:00,166 --> 00:04:02,374 ‫جورجیا به جرم قتل دستگیر شده؟ 66 00:04:03,416 --> 00:04:06,582 ‫از دست اون زن. خدای بزرگ، ‫همیشه یه مشکلی درست می‌کنه 67 00:04:06,583 --> 00:04:08,582 ‫و من چندین ساله بهت میگم 68 00:04:08,583 --> 00:04:10,707 ‫کارش همینه. ‫همیشهٔ خدا همین کار رو می‌کنه 69 00:04:10,708 --> 00:04:12,665 ‫همیشه به جرم قتل دستگیر میشه؟ 70 00:04:12,666 --> 00:04:14,957 ‫جینی چطوری تحمل می‌کنه؟ ‫می‌خوام باهاش حرف بزنم 71 00:04:14,958 --> 00:04:16,290 ‫جینی اینجا نیست 72 00:04:16,291 --> 00:04:19,082 ‫منظورت چیه اونجا نیست؟ ‫کجاست؟ 73 00:04:19,083 --> 00:04:20,540 ‫خونهٔ جورجیاست 74 00:04:20,541 --> 00:04:25,207 ‫نه، نه، نه. باید بری دنبال جینی و آستین. ‫همین الان 75 00:04:25,208 --> 00:04:27,207 ‫مامان، بهت خبر میدم، باشه؟ 76 00:04:27,208 --> 00:04:31,333 ‫ببخشید. چند روز سختی داشتم. ‫دوستت دارم. باهات حرف میزنم 77 00:04:35,291 --> 00:04:36,124 ‫چیه؟ 78 00:04:42,312 --> 00:04:44,250 ‫من از مردم دفاع می‌کنم 79 00:04:45,083 --> 00:04:46,333 ‫شغل منه 80 00:04:47,000 --> 00:04:48,165 ‫این دنیا رو می‌شناسم 81 00:04:48,166 --> 00:04:52,416 ‫و در حال حاضر، ‫اون خونه داره برای دادگاه قتل آماده میشه 82 00:04:53,291 --> 00:04:54,999 ‫خب، من نمیگم کار اون بوده... 83 00:04:55,000 --> 00:04:57,499 ‫نه. تو میگی باید دخترمو از مادرش جدا کنم 84 00:04:57,500 --> 00:05:00,041 ‫اونم درست توی اوج مشکلاتش 85 00:05:00,833 --> 00:05:02,166 ‫نه، حرفم اینه... 86 00:05:03,500 --> 00:05:06,208 ‫ممکنه بدتر بشه ‫قبل از اینکه بهتر بشه 87 00:05:06,791 --> 00:05:08,207 ‫اگه بهتر بشه 88 00:05:08,208 --> 00:05:10,333 ‫بهش فکر کردی؟ 89 00:05:10,833 --> 00:05:12,541 ‫معلومه فکر کردم 90 00:05:13,375 --> 00:05:14,749 ‫ببین، اگه جورجیا محکوم بشه، 91 00:05:14,750 --> 00:05:17,541 ‫ممکنه آخرین باری باشی ‫که جینی کنار مامانشه 92 00:05:18,416 --> 00:05:20,540 ‫- آره. ‫- با وجود مشکلاتی که داره، 93 00:05:20,541 --> 00:05:22,583 ‫باید به فکر خیر و صلاح جینی باشم 94 00:05:42,583 --> 00:05:45,957 ‫نمی‌خوام برم مدرسه، مامان. ‫همه بهم زل میزنن 95 00:05:45,958 --> 00:05:46,874 ‫آره، زل میزنن 96 00:05:46,875 --> 00:05:48,666 ‫- جینی! ‫- چیه؟ 97 00:05:49,431 --> 00:05:51,479 ‫خیلی ناجوره، مامان. ‫همه درباره‌اش حرف میزنن 98 00:05:56,083 --> 00:05:58,291 ‫نباید اجازه بدی ببینن ‫این موضوع تو رو آزار میده 99 00:06:00,333 --> 00:06:02,125 ‫«هر چی می‌خوای بگو. واسم مهم نیست» 100 00:06:03,916 --> 00:06:05,125 ‫واسم مهم نیست 101 00:06:11,416 --> 00:06:14,249 ‫- هی. ‫- سلام پاول. ما اذیت نیستیم 102 00:06:15,958 --> 00:06:17,458 ‫خب، من یه‌کم اذیتم 103 00:06:19,375 --> 00:06:22,290 ‫- آستین نمی‌خواد امروز بره مدرسه ‫- اوه 104 00:06:22,291 --> 00:06:26,249 ‫که اینطور. خب، خودِ منم ‫دلم نمی‌خواد برم سر کار 105 00:06:26,250 --> 00:06:29,208 ‫نه، میریم. ‫همه میریم 106 00:06:29,708 --> 00:06:31,874 ‫دنیا اون بیرونـه، و جایی نمیره 107 00:06:31,875 --> 00:06:35,375 ‫ما چیزی برای پنهان کردن نداریم. ‫اشتباه شده. مامان بی‌گناهه 108 00:06:36,333 --> 00:06:38,915 ‫نگران ما نباش، مامان. ‫آستین، می‌رسونمت 109 00:06:38,916 --> 00:06:41,790 ‫- ببخشید، ماشین خریدی؟ ‫- تو که نمی‌تونی از ماشینت استفاده کنی 110 00:06:42,750 --> 00:06:44,249 ‫اوه 111 00:06:47,458 --> 00:06:50,291 ‫چرا صدا میده؟ من که فرار نمی‌کنم ‫توی خونه کوفتی خودم هستم! 112 00:06:50,875 --> 00:06:52,082 ‫باید شارژ بشه 113 00:06:53,375 --> 00:06:54,749 ‫عه 114 00:06:54,750 --> 00:06:56,957 ‫درسته 115 00:07:02,791 --> 00:07:04,457 ‫امروز می‌خوای چیکار کنی؟ 116 00:07:04,458 --> 00:07:06,957 ‫- می‌تونم از خونه کار کنم ‫- نه، نمی‌تونی 117 00:07:06,958 --> 00:07:10,916 ‫صحیح. خب، از این زمان استفاده می‌کنم ‫و حسابی مثمر ثمر واقع میشم 118 00:07:11,437 --> 00:07:14,602 ‫شاید کیک لنت ‫که خیلی دوست داری رو یاد بگیرم 119 00:07:18,875 --> 00:07:20,000 ‫خیلی‌خب 120 00:07:24,125 --> 00:07:27,375 ‫نگران من نباش. ‫چیزیم نمیشه. از پسش برمیای 121 00:07:39,791 --> 00:07:42,665 ‫خب، معمولا مامان چیکار می‌کنه؟ 122 00:07:42,666 --> 00:07:45,249 ‫میاد تو، یا تا دم در کلاس همراهت میاد؟ 123 00:07:45,250 --> 00:07:47,541 ‫تا در کلاس میاد. ‫تا عین آدم‌های بی‌عرضه نباشم 124 00:07:48,666 --> 00:07:50,791 ‫فکر کنم حرف خودش باشه 125 00:07:59,166 --> 00:08:00,000 ‫هی 126 00:08:01,708 --> 00:08:04,749 ‫به حرف‌های معلم گوش بده 127 00:08:04,750 --> 00:08:06,499 ‫باشه؟ ‫و اگه درباره مامان حرف زدن، 128 00:08:06,500 --> 00:08:09,749 ‫که احتمالا درباره مامان حرف میزنن، ‫بهشون توجه نکن 129 00:08:09,750 --> 00:08:10,916 ‫یه مشت احمقن 130 00:08:11,833 --> 00:08:14,083 ‫اگه اوضاع بی‌ریخت شد، ‫می‌تونی بهم زنگ بزنی 131 00:08:15,125 --> 00:08:15,958 ‫یادت باشه 132 00:08:56,125 --> 00:08:57,541 ‫من کسی رو نمی‌شناسم 133 00:08:58,166 --> 00:08:59,750 ‫داری اشتباه نگاه می‌کنی، هلوی من 134 00:09:00,666 --> 00:09:02,874 ‫وقتی کسی تو رو نمی‌شناسه، ‫می‌تونی هر آدمی باشی 135 00:09:02,875 --> 00:09:04,250 ‫خب، می‌خوای کی باشی؟ 136 00:09:05,375 --> 00:09:07,457 ‫اوه، بی خیال. کِیف میده 137 00:09:07,458 --> 00:09:09,750 ‫- سر یه دلار یه شرط می‌بندمم ‫- تو یه دلار نداری 138 00:09:11,458 --> 00:09:13,875 ‫اگه همه بهم زل زدن، ‫یا مسخره‌‌ام کردن چی؟ 139 00:09:15,208 --> 00:09:18,040 ‫اونوقت چونه‌تو بالا بگیر ‫و جوری رفتار کن انگار اذیتت نمی‌کنه 140 00:09:18,041 --> 00:09:20,040 ‫«هر چی می‌خوای بگو. واسم مهم نیست» 141 00:09:20,041 --> 00:09:21,457 ‫ولی واسم مهمه 142 00:09:21,458 --> 00:09:24,041 ‫آره. اما اجازه ندن ببینن 143 00:09:25,083 --> 00:09:28,083 ‫گوش کن، مهم نیست بقیه چه فکری می‌کنن 144 00:09:28,583 --> 00:09:30,541 ‫فقط باید یه دونه دوست پیدا کنی 145 00:09:31,333 --> 00:09:33,332 ‫باید همین کار رو کنی، باشه؟ 146 00:09:33,333 --> 00:09:36,500 ‫تا وقتی یه دوست خوب داشته باشی ‫می‌تونی توی زندگیت به هر چیزی غلبه کنی 147 00:09:37,083 --> 00:09:38,499 ‫یه دونه دوست خوب تو کیه؟ 148 00:09:38,500 --> 00:09:39,750 ‫تو، خنگول! 149 00:09:40,791 --> 00:09:44,790 ‫می‌خواستم واسه ناهار بهت پول بدم، ‫اما من یه دلار ندارم، پس... 150 00:09:58,125 --> 00:09:59,249 ‫سلام؟ 151 00:09:59,250 --> 00:10:00,874 ‫الن، بیا تو 152 00:10:00,875 --> 00:10:03,999 ‫نمی‌تونم بلند بشم. ‫دارم... شارژ میشم 153 00:10:04,000 --> 00:10:05,166 ‫عه 154 00:10:07,041 --> 00:10:09,333 ‫- خیلی خوشحالم می‌بینمت ‫- همم! 155 00:10:10,083 --> 00:10:12,040 ‫واست سبد هدیه آوردم 156 00:10:12,041 --> 00:10:13,957 ‫کیتِ بقای بازداشت خونگیه 157 00:10:13,958 --> 00:10:15,915 ‫برای وقتی که بخوای پرنده‌ها رو نگاه کنی 158 00:10:15,916 --> 00:10:16,957 ‫باشه 159 00:10:19,916 --> 00:10:21,375 ‫نقش‌بازی؟ 160 00:10:23,333 --> 00:10:24,458 ‫عجب 161 00:10:26,541 --> 00:10:28,124 ‫«من نامحدودم» 162 00:10:28,125 --> 00:10:29,166 ‫کاملا درسته 163 00:10:29,750 --> 00:10:32,207 ‫می‌دونی چه چیز عروسیتو دوست داشتم؟ 164 00:10:32,208 --> 00:10:37,957 ‫یه مراسم تکراری و معمولی ‫و عین همه عروسی‌ها نبود 165 00:10:37,958 --> 00:10:39,874 ‫قشنگ خودنمایی کردی 166 00:10:39,875 --> 00:10:41,499 ‫خیلی به یاد موندنی بود 167 00:10:41,500 --> 00:10:44,125 ‫آره. مخصوصا اونجایی که دستگیر شدم 168 00:10:44,833 --> 00:10:45,707 ‫دقیقا 169 00:10:45,708 --> 00:10:46,915 ‫دستت درد نکنه 170 00:10:46,916 --> 00:10:47,875 ‫حالت چطوره؟ 171 00:10:48,458 --> 00:10:50,582 ‫خب، انگار همه زندگیم شده کار، 172 00:10:50,583 --> 00:10:53,666 ‫و خوب پیش میره، ‫و فکر کنم حال منم خوبه 173 00:10:54,250 --> 00:10:55,458 ‫مارکوس... 174 00:10:56,250 --> 00:10:58,624 ‫فکر کنم بهتر شده. ‫ولی کی می‌دونه؟ 175 00:10:58,625 --> 00:11:01,999 ‫می‌دونی، تصمیم گرفتم که نمی‌تونم ‫همیشهٔ خدا نگرانش باشم وگرنه میفتم می‌میرم 176 00:11:03,625 --> 00:11:05,915 ‫همه‌مون داریم ‫نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم. درسته؟ 177 00:11:05,916 --> 00:11:06,875 ‫درسته 178 00:11:09,375 --> 00:11:12,083 ‫پاول چطور سر می‌کنه؟ 179 00:11:12,666 --> 00:11:14,833 ‫عالیه. همین‌طور بچه‌ها 180 00:11:18,208 --> 00:11:20,624 ‫بابت تاثیری که روی اون‌ها داره ‫دارم داغون میشم 181 00:11:26,750 --> 00:11:28,249 ‫باید برم سر کار 182 00:11:28,250 --> 00:11:30,291 ‫- نه ‫- آره 183 00:11:35,000 --> 00:11:35,832 ‫خداحافظ 184 00:11:38,625 --> 00:11:39,500 ‫الن؟ 185 00:11:42,458 --> 00:11:43,416 ‫بله؟ 186 00:11:45,708 --> 00:11:47,875 ‫نمی‌خوای ازم بپرسی کار من بوده؟ 187 00:11:50,958 --> 00:11:53,749 ‫مارکوس هیچ‌وقت دوست‌های زیادی نداشته 188 00:11:53,750 --> 00:11:56,666 ‫همیشه یه‌کوچولو خجالتیه، ‫سرش تو کار خودشه 189 00:11:57,166 --> 00:12:01,040 ‫اما یه دوست داشت، ‫یه پسری به اسم بریج، 190 00:12:01,041 --> 00:12:03,249 ‫و زندگی‌شون با هم بود 191 00:12:03,250 --> 00:12:05,999 ‫دوییدن، بازی کردن، همه کاری. ‫کارهای پسرونه 192 00:12:07,625 --> 00:12:09,583 ‫و بعدش بریج مریض شد 193 00:12:10,916 --> 00:12:13,415 ‫سرطان گرفت، ۱۴ ساله‌اش بود 194 00:12:13,416 --> 00:12:15,583 ‫اون پسر پر جنب و جوش 195 00:12:16,583 --> 00:12:18,500 ‫رفته‌رفته محو شد، 196 00:12:19,125 --> 00:12:20,249 ‫تا اینکه مُرد 197 00:12:20,250 --> 00:12:23,541 ‫و اون خیلی جوون بود، ‫و خیلی ترسیده بود 198 00:12:24,250 --> 00:12:27,416 ‫اگه یه نفر رنج و عذابشو قطع می‌کرد، ‫اونو قضاوت نمی‌کردم 199 00:12:28,875 --> 00:12:30,374 ‫بعضی چیزها، 200 00:12:30,375 --> 00:12:32,625 ‫فکر نمی‌کنم به من مربوط باشه 201 00:12:35,125 --> 00:12:36,250 ‫من کاری نکردم 202 00:12:38,708 --> 00:12:40,333 ‫معلومه تو کاری نکردی 203 00:12:50,000 --> 00:12:51,915 ‫و ظاهرا، الان بازداشت خونگیه 204 00:12:51,916 --> 00:12:53,749 ‫آره، چون یه نفر رو کشته 205 00:12:53,750 --> 00:12:55,986 ‫اما مگه واسه قتل نمیری زندان؟ 206 00:12:56,011 --> 00:12:58,290 ‫- چرا ‫- وقتی دیدمش خیلی ترسناک بود 207 00:12:58,291 --> 00:12:59,291 ‫بچه‌ها 208 00:13:01,833 --> 00:13:02,791 ‫سلام دوستان 209 00:13:05,083 --> 00:13:06,416 ‫در مورد چی حرف میزنیم؟ 210 00:13:07,166 --> 00:13:08,000 ‫آ... 211 00:13:08,583 --> 00:13:09,416 ‫آره 212 00:13:10,541 --> 00:13:11,375 ‫همین فکر رو می‌کردم 213 00:13:15,958 --> 00:13:16,915 ‫بس کن 214 00:13:19,041 --> 00:13:21,540 ‫خیلی‌خب، سیلور دعوتم کرد بعد مدرسه 215 00:13:21,541 --> 00:13:24,040 ‫با دوست‌های اون بریم پارک اسکیت‌بازی 216 00:13:24,041 --> 00:13:25,249 ‫- خوبه! ‫- خوبه؟ 217 00:13:25,250 --> 00:13:26,624 ‫نه، خوب نیست 218 00:13:26,625 --> 00:13:29,457 ‫چون دوست‌های اون یه مشت بدبختِ چت‌باز ‫که گوشواره‌های گنده می‌ندازن 219 00:13:29,458 --> 00:13:31,874 ‫بوت نظامی قرمز می‌پوشن 220 00:13:31,875 --> 00:13:33,832 ‫- این که دوست‌های مارکوسه ‫- آره، دقیقا 221 00:13:33,833 --> 00:13:36,958 ‫ممنون. جینی درک می‌کنه ‫ازتون می‌خوام با من بیاید 222 00:13:38,750 --> 00:13:41,833 ‫من... من باید برم دنبال داداشم، ‫و بعد کلاس شعر دارم 223 00:13:43,458 --> 00:13:45,874 ‫- نه ‫- چرا؟ بعد مدرسه کاری نداری 224 00:13:45,875 --> 00:13:48,208 ‫- از نورا بپرس ‫- نورا کجاست؟ 225 00:13:50,916 --> 00:13:53,125 ‫رفته... ختم 226 00:13:55,125 --> 00:13:57,415 ‫نمی‌دونستم امروز بود 227 00:13:57,416 --> 00:14:01,333 ‫آره. مامانش با زنـه... دوست بود 228 00:14:01,958 --> 00:14:03,290 ‫زن مردی که مامانت کشت؟ 229 00:14:03,291 --> 00:14:05,125 ‫- رفیق ‫- چیه؟ 230 00:14:06,041 --> 00:14:09,249 ‫اون کسی رو کشته. ‫هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنه 231 00:14:09,250 --> 00:14:12,333 ‫آره، می‌دونیم. ‫پرس آدم بیشعوریـه 232 00:14:12,916 --> 00:14:16,416 ‫شوخی می‌کنم. باشه؟ ‫دوستان، آروم باشید 233 00:14:18,541 --> 00:14:19,375 ‫خدای من 234 00:14:20,291 --> 00:14:21,166 ‫خدای من 235 00:14:22,000 --> 00:14:23,541 ‫خدای من! 236 00:14:24,125 --> 00:14:25,375 ‫موسه 237 00:14:26,583 --> 00:14:27,707 ‫موسه 238 00:14:32,625 --> 00:14:34,833 ‫ریدین. بریشا کجاست؟ 239 00:14:35,708 --> 00:14:37,040 ‫موسه! 240 00:14:38,208 --> 00:14:39,833 ‫هی... 241 00:14:40,916 --> 00:14:42,207 ‫اگه می‌خوای حرف بزنی من هستم 242 00:14:47,541 --> 00:14:49,957 ‫داداش. هول بازیا چیه، رفیق 243 00:14:49,958 --> 00:14:51,457 ‫«اگه می‌خوای حرف بزنی من هستم» 244 00:14:51,458 --> 00:14:54,040 ‫«یا اگه بخوای بوس و بغل کنی، ‫من آماده نشستم» 245 00:14:54,041 --> 00:14:55,875 ‫تو چه مرگته؟ 246 00:15:02,041 --> 00:15:02,958 ‫اوه! 247 00:15:04,125 --> 00:15:05,958 ‫- دوستت دارم ‫- منم 248 00:15:06,625 --> 00:15:08,915 ‫من کنارتم. هر چی که بخوای 249 00:15:08,916 --> 00:15:10,165 ‫منم 250 00:15:10,166 --> 00:15:11,375 ‫امروز رفتم دوییدم 251 00:15:12,750 --> 00:15:14,582 ‫خب، موس چیه؟ 252 00:15:14,583 --> 00:15:17,915 ‫خیلی وقت بود روی برادوی بود. ‫معرکه‌ست 253 00:15:17,916 --> 00:15:20,207 ‫و تئاتر موزیکال بهاره‌شون رو اعلام کردن 254 00:15:20,208 --> 00:15:23,458 ‫- وای ‫- لونا لاک نقش رویایی منه 255 00:15:24,333 --> 00:15:27,082 ‫- تو که نمی‌خوای واسه لونا تست بدی، نه؟ ‫- نه. من پتی رو می‌خوام 256 00:15:27,083 --> 00:15:30,040 ‫هشیاری جنسی اون ‫بیشترین آهنگیـه که توی اسپاتیفای گوش دادم 257 00:15:30,041 --> 00:15:32,540 ‫و تو توی نقش لونا بی نظیر میشی 258 00:15:32,541 --> 00:15:34,583 ‫صدای تو آسمونیـه. ‫خیلی خوب میشه 259 00:15:35,250 --> 00:15:37,707 ‫♪ و هیچ‌کس ستاره کوچک رو نمی‌بینه ♪ 260 00:15:37,708 --> 00:15:40,290 ‫♪ و هیچ‌کس زن خانه‌دار رو نمی‌بینه ♪ 261 00:15:40,291 --> 00:15:42,790 ‫♪ - و هیچ‌کس ♪ ‫♪ - و هیچ‌کس غم رو نمی‌بینه ♪ 262 00:15:42,791 --> 00:15:45,082 ‫♪ - من نامرئی‌ام ♪ ‫♪ - من نامرئی‌ام ♪ 263 00:15:45,083 --> 00:15:47,874 ‫جونم بچه‌های تئاتر 264 00:15:47,875 --> 00:15:49,041 ‫ممنون 265 00:15:49,625 --> 00:15:51,624 ‫- سلام ‫- سلام 266 00:15:51,625 --> 00:15:53,624 ‫برایان، واسه تئاتر موزیکال تست میدی؟ 267 00:15:53,625 --> 00:15:55,915 ‫نیازی نیست. دخترشو دارم 268 00:15:56,523 --> 00:15:58,207 ‫اگه می‌خوای دختر رو نگه داری... 269 00:15:58,208 --> 00:16:00,082 ‫اوه، می‌خوام دختر رو نگه دارم 270 00:16:00,083 --> 00:16:01,416 ‫اوه 271 00:16:12,333 --> 00:16:13,208 ‫سلام 272 00:16:40,250 --> 00:16:43,540 ‫جلسه شورای شهر دیشب بود. ‫باید چند تا چیز رو گزارش بدم 273 00:16:43,541 --> 00:16:46,207 ‫توی مسیر مخصوص دوچرخه ‫پیچک سمی رشد کرده 274 00:16:46,208 --> 00:16:49,249 ‫دیوید من، نماینده شورا ‫که مالک شرکت توسعه بود، 275 00:16:49,250 --> 00:16:52,499 ‫طرحی رو پیشنهاد داد ‫تا تجارت‌های بزرگ وارد ولزبری بشن 276 00:16:52,500 --> 00:16:54,832 ‫فکر می‌کنم از غیبت تو سوء استفاده کرد ‫تا خودش رو... 277 00:16:54,833 --> 00:16:55,833 ‫نیک 278 00:16:57,796 --> 00:16:59,915 ‫مسلما، تجارت‌های بزرگ چیزیه ‫که باهاش مخالفت می‌کنی 279 00:16:59,916 --> 00:17:03,915 ‫- می‌خوای در مورد استراتژی صحبت کنی؟ ‫- می‌خواد درباره جلسه شورای شهر صحبت کنی؟ 280 00:17:03,916 --> 00:17:05,624 ‫مهم نیست توی زندگی شخصیت چی می‌گذره، ‫تو هنوز شهردار شهری 281 00:17:05,625 --> 00:17:07,415 ‫فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟ 282 00:17:07,416 --> 00:17:11,040 ‫که از الان به بعد، به هر دری بزنم، ‫منو با این اسم و رسم می‌شناسم؟ 283 00:17:11,041 --> 00:17:12,582 ‫فکر نمی‌کنی نمی‌فهمم؟ 284 00:17:12,583 --> 00:17:15,833 ‫باشه. خب؟ ‫اما هنوز دیر نشده 285 00:17:16,708 --> 00:17:19,624 ‫می‌تونی ترکش کنی. ‫می‌تونیم درخواست باطل‌سازی یا طلاق بدیم 286 00:17:19,625 --> 00:17:22,458 ‫می‌تونیم حرفه‌ات رو نجات بدیم. ‫می‌تونیم آسیب رو مدیریت کنیم 287 00:17:23,041 --> 00:17:24,499 ‫اون زن منه 288 00:17:24,500 --> 00:17:25,707 ‫سوگند خوردم، 289 00:17:25,708 --> 00:17:29,207 ‫و من از اون مردها نیستم که ‫وقتی زندگی سخت میشه فرار کنم 290 00:17:29,208 --> 00:17:30,540 ‫من دوستش دارم، 291 00:17:30,541 --> 00:17:32,041 ‫اون بی گناهه، 292 00:17:32,708 --> 00:17:34,541 ‫و این مشکل رو پشت سر می‌ذاریم 293 00:17:35,125 --> 00:17:36,416 ‫مطمئنی بی گناهه؟ 294 00:17:39,458 --> 00:17:40,666 ‫منظورت چیه؟ 295 00:17:43,791 --> 00:17:45,166 ‫مراقب باش 296 00:17:53,000 --> 00:17:55,707 ‫بیانیه‌مون نسبت به وضعیت جورجیا چیه؟ 297 00:17:55,708 --> 00:17:57,333 ‫بیانیه‌مون؟ 298 00:17:59,000 --> 00:18:00,708 ‫نیک، این زندگی منه 299 00:18:07,833 --> 00:18:08,750 ‫برو بیرون 300 00:18:09,541 --> 00:18:10,708 ‫برو بیرون! 301 00:18:12,125 --> 00:18:13,416 ‫این بیانیهٔ منه! 302 00:19:38,041 --> 00:19:40,957 ‫باید یه شعر درباره شاعری بنویسم، ‫اما نمی‌دونم چطوری تمومش کنم 303 00:19:43,750 --> 00:19:45,500 ‫«تمام» 304 00:19:48,000 --> 00:19:49,541 ‫مغزم قفل شده 305 00:19:51,166 --> 00:19:52,833 ‫«کریسمس همانند هالووین است؟» 306 00:19:55,458 --> 00:19:56,500 ‫ماچ کنید! 307 00:19:57,583 --> 00:19:59,833 ‫فکر می‌کنید به هم برگردید؟ 308 00:20:01,083 --> 00:20:02,957 ‫عوضی بودن سخته؟ 309 00:20:02,958 --> 00:20:04,583 ‫نه. خیلی راحته 310 00:20:41,125 --> 00:20:43,208 ‫گیاه‌ها رو آب نده، لباستو آتیش بزن 311 00:20:43,708 --> 00:20:44,749 ‫همم 312 00:20:44,750 --> 00:20:47,416 ‫ولی به مردی که به باغچه‌اش ‫رسیدگی می‌کنه احترام می‌ذارم 313 00:20:49,416 --> 00:20:52,915 ‫عملا برنی اومد خونه، ‫و تنها چیزی که دستش بود پودینگ پاپ بود 314 00:20:52,916 --> 00:20:55,500 ‫- خدای من. مثل همیشه ‫- بامزه 315 00:20:56,083 --> 00:20:58,708 ‫- دوستت دارم، عزیزم. امشب می‌بینمت ‫- دوستت دارم 316 00:20:59,916 --> 00:21:03,040 ‫«چطور تنها نمیریم» 317 00:21:03,041 --> 00:21:04,875 ‫خدای بزرگ 318 00:21:05,375 --> 00:21:07,666 ‫امیدارم اسم فصل یک باشه ‫«یه دست لباس جدید بخرید» 319 00:21:20,208 --> 00:21:21,166 ‫لعنتی 320 00:21:29,083 --> 00:21:31,165 ‫سینتیا، اینجا چیکار می‌کنی؟ 321 00:21:31,166 --> 00:21:33,166 ‫چرا؟ چرا اون کار رو کردی؟ 322 00:21:33,666 --> 00:21:34,625 ‫اون داشت می‌مرد 323 00:21:35,208 --> 00:21:36,708 ‫چرا چنین کاری کردی؟ 324 00:21:37,208 --> 00:21:38,415 ‫ما دوست بودیم 325 00:21:38,416 --> 00:21:40,333 ‫نه دوست صمیمی اما... 326 00:21:41,041 --> 00:21:43,332 ‫هر کاری می‌کنم نمی‌فهمم 327 00:21:43,333 --> 00:21:44,583 ‫چرا؟ 328 00:21:45,875 --> 00:21:48,208 ‫انقدر از من بدت میاد؟ 329 00:21:48,916 --> 00:21:50,916 ‫سینتیا، من کاری نکردم 330 00:21:52,083 --> 00:21:54,791 ‫اما اگه کسی اون کار رو کرده بود، ‫کار خوبی نکرده بود؟ 331 00:21:55,791 --> 00:21:56,915 ‫لطف نبود؟ 332 00:21:56,916 --> 00:21:58,083 ‫لطف؟ 333 00:21:59,375 --> 00:22:00,375 ‫لطف؟ 334 00:22:01,000 --> 00:22:04,207 ‫لطف یعنی زک رو از کلاس شنا برسونی خونه! 335 00:22:04,208 --> 00:22:05,665 ‫تو چه مرگته؟ 336 00:22:05,666 --> 00:22:07,749 ‫حق نداشتی اون کار رو کنی! 337 00:22:07,750 --> 00:22:10,665 ‫اینکه لحظات آخر عمرش ‫عزت نفس و متانتشو ازش بگیری 338 00:22:10,666 --> 00:22:13,500 ‫تو! حقته بیفتی زندان! 339 00:22:14,958 --> 00:22:16,125 ‫تو مریضی! 340 00:22:18,125 --> 00:22:21,332 ‫تو قاتلی، و همه می‌فهمن! 341 00:22:30,625 --> 00:22:31,708 ‫ببخشید 342 00:22:32,541 --> 00:22:33,875 ‫می‌خواستم کمک کنم 343 00:22:42,083 --> 00:22:45,000 ‫خب تو و برادرم این کار رو می‌کنید 344 00:22:45,583 --> 00:22:47,375 ‫- اوهوم ‫- جالبه 345 00:22:49,750 --> 00:22:52,582 ‫فکر نمی‌کنی مارکوس این اواخر ‫زیاد می‌کشه؟ 346 00:22:52,583 --> 00:22:53,875 ‫از زیاد یعنی چقدر؟ 347 00:22:54,375 --> 00:22:56,791 ‫بیشتر از مصرف معمولش 348 00:22:58,458 --> 00:23:00,583 ‫نمی‌دونم. ‫میرم باهاش می‌کشم بفهمم 349 00:23:04,291 --> 00:23:05,125 ‫نظر تو چیه؟ 350 00:23:06,708 --> 00:23:08,250 ‫اوه. آم... 351 00:23:10,083 --> 00:23:13,583 ‫دوست منه. درباره‌اش حرف میزنم ‫احساس عجیبی بهم دست میده 352 00:23:14,166 --> 00:23:15,166 ‫اوه 353 00:23:15,833 --> 00:23:17,208 ‫باشه 354 00:23:18,500 --> 00:23:19,749 ‫ابی، تریس رو می‌شناسی؟ 355 00:23:19,750 --> 00:23:21,000 ‫- سلام، چه خبر؟ ‫- سلام 356 00:23:34,416 --> 00:23:36,374 ‫با کدوم آهنگ تست میدی؟ 357 00:23:36,375 --> 00:23:38,040 ‫تصنیف پتی 358 00:23:38,041 --> 00:23:40,833 ‫- اوه، نقش پتی خیلی بهت میاد ‫- می‌دونم 359 00:23:41,875 --> 00:23:42,875 ‫آره! 360 00:23:49,083 --> 00:23:50,208 ‫می‌خوای یه دور بزنی؟ 361 00:23:51,125 --> 00:23:52,375 ‫نمی‌تونم 362 00:23:53,041 --> 00:23:55,041 ‫معلومه که می‌تونه. انقدر هم سخت نیست 363 00:23:56,250 --> 00:23:57,458 ‫به نظر سخت میاد 364 00:23:58,833 --> 00:24:01,082 ‫خیلی‌خب، آره، راستش اون سخت بود 365 00:24:01,083 --> 00:24:02,250 ‫زود باش 366 00:24:02,750 --> 00:24:05,624 ‫- مثل مکس دستتو می‌گیرم ‫- شوخی می‌کنی 367 00:24:05,625 --> 00:24:07,291 ‫خیلی جدی‌ام 368 00:24:08,833 --> 00:24:09,665 ‫حاضری؟ 369 00:24:09,666 --> 00:24:12,583 ‫سه، دو، یک 370 00:24:14,315 --> 00:24:15,249 ‫یوهو 371 00:24:15,250 --> 00:24:17,124 ‫- هی! ‫- آره، راه افتادی 372 00:24:18,791 --> 00:24:20,208 ‫ابیگل، بهت خوش می‌گذره؟ 373 00:24:21,666 --> 00:24:22,500 ‫نه 374 00:24:23,500 --> 00:24:24,583 ‫اصلا 375 00:24:26,083 --> 00:24:28,333 ‫- خوش نمی‌گذره؟ ‫- خوش نمی‌گذره! 376 00:24:32,125 --> 00:24:33,749 ‫توی آشپزخونه نشسته بودم 377 00:24:33,750 --> 00:24:36,833 ‫سینتیا طبقهٔ بالا بودم، ‫صدای خفه شدن شنیدم 378 00:24:37,708 --> 00:24:39,124 ‫رفتم اتاق تام، 379 00:24:39,125 --> 00:24:41,583 ‫اونجا به دستگاه‌ها وصل بود 380 00:24:42,291 --> 00:24:46,416 ‫یه جوری، تونسته بود خودشو ‫حرکت بده و بره زیر بالشت 381 00:24:48,041 --> 00:24:50,708 ‫رفتم اونجا، ‫سعی کردم از کمر بگیرمش 382 00:24:51,291 --> 00:24:54,291 ‫همه‌چیز بوق میزد، ‫و اون تکون نمی‌خورد 383 00:24:56,125 --> 00:24:57,166 ‫وحشتناک بود 384 00:24:59,166 --> 00:25:01,333 ‫- خیلی‌خب ‫- این اتفاق افتاد 385 00:25:01,916 --> 00:25:04,957 ‫خب، عبارت کلیدی برای ما ‫قراره شک منطقی باشه 386 00:25:04,958 --> 00:25:07,624 ‫اگه بتونیم اینو بسازیم، نمیری زندان 387 00:25:07,625 --> 00:25:08,976 ‫چیزه... مسئله اینه 388 00:25:09,001 --> 00:25:12,725 ‫یه روایت جایگزین قانع‌کننده ‫از رویدادها به هیئت منصفه ارائه کنیم 389 00:25:12,750 --> 00:25:14,333 ‫من همین کار رو کردم 390 00:25:15,375 --> 00:25:17,166 ‫درسته 391 00:25:19,333 --> 00:25:20,500 ‫برید طبقه بالا 392 00:25:26,416 --> 00:25:29,165 ‫ببین، من حرفت رو باور دارم. ‫و قطعا از این سمت پیش میریم 393 00:25:29,166 --> 00:25:32,415 ‫اما تو رو دستگیر کردن ‫چون فکر می‌کنن یه قتل اتفاق افتاده 394 00:25:32,416 --> 00:25:35,207 ‫خب تو گفتی که سینتیا از اتاق خارج شد 395 00:25:35,208 --> 00:25:36,124 ‫اوهوم 396 00:25:36,125 --> 00:25:38,415 ‫اون انگیزه داشته. ‫حساب‌هاشون رو بررسی کردم 397 00:25:38,416 --> 00:25:40,833 ‫به خاطر هزینه‌های دارو و دکتر ‫چیزی توی حساب‌شون نمونده 398 00:25:41,416 --> 00:25:42,249 ‫نمی‌دونستم 399 00:25:42,250 --> 00:25:46,249 ‫بنابراین، روز کاغذ، اون ممکنه ‫به اتاق رفته و شوهرشو کشته باشه 400 00:25:46,250 --> 00:25:48,999 ‫اما حقیقت نداره. بهت گفتم، ‫به صورت اتفاقی خفه شد 401 00:25:49,000 --> 00:25:50,874 ‫خب ما تحقیق می‌کنیم، ‫و ببینیم چی دستگیرمون میشه 402 00:25:50,875 --> 00:25:53,290 ‫اینکه رابطه نامشروع داشته یا نه، ‫اونوقت مظنون‌های بیشتری داریم 403 00:25:53,291 --> 00:25:54,915 ‫و فشار زیادی از دوش تو برداشته میشه 404 00:25:54,916 --> 00:25:56,915 ‫اون رابطه نامشروع نداشت. نه 405 00:25:56,916 --> 00:26:00,415 ‫باید رویکرد استراتژیک‌مون ‫کمی منعطف باشه، خب؟ 406 00:26:00,416 --> 00:26:04,332 ‫چون ما نمی‌دونیم اون‌ها چه اطلاعاتی دارن، ‫و می‌خوام مطمئن بشم دست ما بازه 407 00:26:04,410 --> 00:26:06,951 ‫ما دنبال سینتیا یا کسی دیگه نمیفتیم 408 00:26:06,999 --> 00:26:10,040 ‫همین‌جوری که گفتم اتفاق افتاد. ‫قتل نبود 409 00:26:10,958 --> 00:26:13,040 ‫خیلی‌خب، من تمام و کمال پیگیری می‌کنم، 410 00:26:13,041 --> 00:26:17,083 ‫ولی وظیفهٔ من محافظت از توئه 411 00:26:17,666 --> 00:26:19,749 ‫مسئله اینه تو زندان نری 412 00:26:19,750 --> 00:26:22,457 ‫باشه؟ هیئت منصفه برای محاکمه قتل میان 413 00:26:22,458 --> 00:26:25,915 ‫بهترین راه اینه ‫که قتل رو گردن اون‌ها بندازیم 414 00:26:45,000 --> 00:26:46,625 ‫خب روزتون چطور بود؟ 415 00:26:47,125 --> 00:26:47,999 ‫- چیزه... ‫- خوب بود 416 00:26:48,000 --> 00:26:49,500 ‫- خوب بود ‫- آره 417 00:26:51,541 --> 00:26:52,750 ‫همه در مورد حرف میزنن؟ 418 00:26:54,208 --> 00:26:55,291 ‫- نه. نه ‫- نه 419 00:26:56,916 --> 00:26:59,708 ‫- اصلا ‫- تو دفتر خبری نیست؟ 420 00:27:01,875 --> 00:27:04,207 ‫- جلسه‌ات با جاش چطور بود؟ ‫- عالی بود 421 00:27:04,208 --> 00:27:06,124 ‫میگه پرونده محکمی داریم 422 00:27:07,375 --> 00:27:08,583 ‫خوبه 423 00:27:10,875 --> 00:27:12,249 ‫امروز سینتیا اومد 424 00:27:12,250 --> 00:27:14,500 ‫صبر کن، چی؟ چـ... چر؟ 425 00:27:15,166 --> 00:27:18,583 ‫من... تو... نباید باهاش حرف بزنی. ‫اینو می‌دونی، درسته؟ 426 00:27:20,333 --> 00:27:21,583 ‫چطور بود؟ 427 00:27:22,750 --> 00:27:24,041 ‫خوشحال نبود 428 00:27:31,416 --> 00:27:33,457 ‫- بابا؟ ‫- زیون، اینجا چیکار می‌کنی؟ 429 00:27:33,458 --> 00:27:36,040 ‫فکر کردم بیام یه سری بزنم ‫و تو ببرم کلاس شعر 430 00:27:36,041 --> 00:27:38,457 ‫- کلاس دومت امشبه ‫- خودم ماشین دارم 431 00:27:38,458 --> 00:27:40,540 ‫خب، با ماشین مامان میرم ‫چون خودش نمی‌تونه 432 00:27:46,125 --> 00:27:47,416 ‫طراحیش کردی؟ 433 00:27:51,000 --> 00:27:52,333 ‫خیلی خوشحالم میری 434 00:27:52,916 --> 00:27:55,374 ‫اگه می‌‌خوای بیا سر میز بشین، غذا زیاده 435 00:27:55,375 --> 00:27:56,333 ‫آره 436 00:27:58,416 --> 00:27:59,625 ‫آره، می‌مونم 437 00:28:02,625 --> 00:28:04,958 ‫همه وسایل‌مون توی آپارتمانت جا نمیشه 438 00:28:05,708 --> 00:28:07,166 ‫همچین وسیله‌ای هم نداری 439 00:28:08,333 --> 00:28:10,124 ‫تو هم همچین آپارتمانی نداری 440 00:28:16,625 --> 00:28:19,000 ‫وقتی خانم‌ها اینو ببین چی میگن؟ 441 00:28:19,833 --> 00:28:21,375 ‫تو مامان دخترم هستی 442 00:28:23,583 --> 00:28:26,750 ‫و تو زندگیم هستی. ‫هر خانمی باید اینو بدونه 443 00:28:28,791 --> 00:28:29,666 ‫آره 444 00:28:30,875 --> 00:28:32,500 ‫گیل درک نمی‌کرد 445 00:28:33,750 --> 00:28:35,333 ‫خیلی حسادت می‌کرد 446 00:28:35,833 --> 00:28:39,333 ‫آره، حالا که جدا شدید، می‌تونم بالاخره بگم ‫هیچ‌وقت از گیل خوشم نیومد. 447 00:28:40,583 --> 00:28:42,375 ‫- واقعا؟ ‫- اوهوم 448 00:28:43,750 --> 00:28:44,875 ‫حسودیت می‌شد؟ 449 00:28:46,958 --> 00:28:49,665 ‫شاید. یه‌کم 450 00:28:49,666 --> 00:28:50,582 ‫همم 451 00:28:57,000 --> 00:29:04,000 452 00:29:13,000 --> 00:29:16,290 ‫شعر راهی برای قافیه‌بندی تو به سوی من است 453 00:29:16,291 --> 00:29:18,915 ‫قافیه، قافیه، قافیه، لیمو 454 00:29:18,916 --> 00:29:21,290 ‫مونوپلی، کانگورو... 455 00:29:21,291 --> 00:29:25,332 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب. ولفی، بی‌خیال. ‫چرا جدی نمی‌گیری؟ 456 00:29:25,333 --> 00:29:26,707 ‫مسئله شخصی نیست 457 00:29:26,708 --> 00:29:30,957 ‫دوست ندارم احساسات شعر رو جریحه‌دار کنم، ‫اما من یادم رفت 458 00:29:30,958 --> 00:29:34,540 ‫باشه. خب ببین، من در هر صورت پولمو می‌گیرم، ‫پس داری سر خودت کلاه می‌ذاری 459 00:29:35,099 --> 00:29:36,250 ‫ای وای 460 00:29:36,750 --> 00:29:37,583 ‫بشین 461 00:29:38,875 --> 00:29:40,083 ‫جیا، نوبت تویی 462 00:29:41,166 --> 00:29:42,083 ‫جیا 463 00:29:49,875 --> 00:29:51,291 ‫شعرت اسم داره؟ 464 00:29:52,208 --> 00:29:53,040 ‫نه 465 00:29:53,041 --> 00:29:55,415 ‫- اسم خیلی مهمه ‫- شعر من اسم داشت 466 00:29:55,416 --> 00:29:56,749 ‫تو ساکت شو 467 00:29:56,750 --> 00:29:59,416 ‫ایرادی نداره. ‫بهت کمک می‌کنیم یه اسم پیدا کنی 468 00:30:02,208 --> 00:30:05,165 ‫شعر بایست بازی با کلمات باشد 469 00:30:05,166 --> 00:30:06,416 ‫اما کلمات مرتبط هستند 470 00:30:07,000 --> 00:30:08,040 ‫انتزاعی هستند 471 00:30:08,041 --> 00:30:10,790 ‫مسئله نحو یا معنای نهان نیست 472 00:30:10,791 --> 00:30:13,124 ‫درده، هنره 473 00:30:13,125 --> 00:30:15,165 ‫اشک و قلب است 474 00:30:15,166 --> 00:30:18,707 ‫ترس و عشق، فقدان، همه آن‌ها 475 00:30:18,708 --> 00:30:20,832 ‫احساسات در خاطرات جمع شده‌ 476 00:30:20,833 --> 00:30:22,874 ‫در افرادی که فوت شدند 477 00:30:22,875 --> 00:30:23,875 ‫به زندگی خود ادامه دادن 478 00:30:24,458 --> 00:30:25,832 ‫پس به اشتراک می‌گذاری 479 00:30:25,833 --> 00:30:27,207 ‫نمایان می‌کنی 480 00:30:27,208 --> 00:30:30,500 ‫یک روح که در هوای سرد و بی رحم است 481 00:30:31,333 --> 00:30:32,458 ‫یک دعا 482 00:30:33,291 --> 00:30:34,416 ‫کسی هست؟ 483 00:30:34,916 --> 00:30:37,041 ‫به این شعر یا من گوش می‌دهد؟ 484 00:30:38,041 --> 00:30:39,166 ‫گوش کنید یا نه 485 00:30:39,666 --> 00:30:40,541 ‫واسم مهم نیست 486 00:30:48,500 --> 00:30:49,499 ‫آم... 487 00:30:49,500 --> 00:30:50,541 ‫پایانش بود؟ 488 00:30:51,125 --> 00:30:52,958 ‫- فکر کنم ‫- فکر کنی؟ 489 00:30:54,000 --> 00:30:55,416 ‫چرا این‌جوری تموم میشه؟ 490 00:30:56,375 --> 00:30:57,832 ‫- نمی‌دونم ‫- می‌دونی 491 00:30:57,833 --> 00:30:59,416 ‫تو نوشتی، پس می‌دونی 492 00:31:00,000 --> 00:31:00,999 ‫خب، من... 493 00:31:01,000 --> 00:31:02,916 ‫خب، زندگیه دیگه، درسته؟ 494 00:31:04,166 --> 00:31:06,250 ‫همیشه پایان خوش وجود نداره 495 00:31:07,458 --> 00:31:08,333 ‫یا حتی پایان نداره 496 00:31:09,333 --> 00:31:10,541 ‫منصفانه نیست 497 00:31:11,666 --> 00:31:15,666 ‫بلاتکلیف می‌مونیم، ‫و نمی‌دونیم چه اتفاقی میفته 498 00:31:16,916 --> 00:31:21,750 ‫حتی نمی‌دونیم واقعا چه اتفاقی افتاده. ‫پس تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که اهمیت ندیم 499 00:31:29,875 --> 00:31:31,083 ‫فکر می‌کنم تو اهمیت میدی 500 00:31:32,041 --> 00:31:34,291 ‫وقتی اون شعر رو نوشتی، ‫دنبال یه پایان بودی 501 00:31:35,250 --> 00:31:38,124 ‫میل به نتیجه داشتی. ‫می‌خوای همه‌چیز معقول باشه 502 00:31:38,125 --> 00:31:40,250 ‫و گاهی، نیست 503 00:31:41,583 --> 00:31:46,207 ‫و آدم رو ناامید می‌کنه. ‫پس ما، شنونده‌ها، رو ناامید کردی 504 00:31:46,208 --> 00:31:47,958 ‫تو... تو ما رو طرد کردی 505 00:31:49,208 --> 00:31:50,291 ‫حس کردم 506 00:31:53,125 --> 00:31:54,125 ‫خوبه 507 00:31:56,416 --> 00:31:58,082 ‫و ضمنا اسمش همینه 508 00:31:58,083 --> 00:31:59,125 ‫«پایان» 509 00:32:01,458 --> 00:32:02,666 ‫خیلی خوب بود، جیا 510 00:32:04,458 --> 00:32:06,541 ‫خیلی‌خب آلیس، نوبت توئه 511 00:32:09,875 --> 00:32:11,791 ‫بعد کلاس بریم بوبا بخوریم؟ 512 00:32:12,958 --> 00:32:13,790 ‫بوبا؟ 513 00:32:13,791 --> 00:32:17,833 ‫آره. می‌تونی بجوی، بخوری، تاپیوکاست 514 00:32:18,458 --> 00:32:19,875 ‫نه، ممنون 515 00:32:21,083 --> 00:32:24,000 ‫ام، اسم شعر من ارتعاشه 516 00:32:24,916 --> 00:32:27,082 ‫می‌خوای باهام حرف بزنی، درسته؟ ‫واسه همین اومدی 517 00:32:27,083 --> 00:32:29,040 ‫با سیمون حرف زدم 518 00:32:29,041 --> 00:32:31,290 ‫اوه! سیمون 519 00:32:31,291 --> 00:32:33,250 ‫شغلش همینه 520 00:32:33,791 --> 00:32:36,540 ‫گفت خونه ممکنه از بابت دادگاه ‫پر از اضطراب و استرس باشه 521 00:32:36,541 --> 00:32:38,791 ‫و اگه این اتفاق بیفته، ‫من می‌تونم بچه‌ها رو نگه دارم 522 00:32:39,791 --> 00:32:41,832 ‫یه گزینه‌ست در صورتی که اوضاع وخیم بشه 523 00:32:41,833 --> 00:32:43,207 ‫نه 524 00:32:43,208 --> 00:32:46,040 ‫منظورت چیه، نه؟ من نگرانم 525 00:32:46,041 --> 00:32:47,374 ‫خودزنی‌شو چی میگی؟ 526 00:32:47,375 --> 00:32:50,165 ‫به این فکر کردی ‫به خاطر این قضیه چقدر تحت فشاره؟ 527 00:32:50,166 --> 00:32:51,249 ‫معلومه 528 00:32:51,250 --> 00:32:53,535 ‫این دفعه مثل دفعه‌های قبل نیست ‫که وقتی از چیزی خوشت نیومد 529 00:32:53,560 --> 00:32:54,582 ‫وسایلتو جمع کنی و بری 530 00:32:54,722 --> 00:32:55,846 ‫می‌دونم 531 00:32:55,871 --> 00:32:58,579 ‫نمی‌تونم اون‌ها رو جایی ببرم، می‌تونم؟ ‫گیر کردم 532 00:33:00,541 --> 00:33:01,833 ‫تو باید بری 533 00:33:11,708 --> 00:33:12,625 ‫زیون 534 00:33:15,166 --> 00:33:17,165 ‫می‌دونی من چقدر اون بچه‌ها رو دوست دارم 535 00:33:17,166 --> 00:33:19,458 ‫می‌دونی اون‌ها تمام زندگی من هستن 536 00:33:20,375 --> 00:33:22,916 ‫جوری بهم نگاه نکن که انگار نمی‌دونی 537 00:33:23,666 --> 00:33:24,958 ‫باشه، می‌دونم 538 00:33:31,375 --> 00:33:33,333 ‫- جینی ‫- کلاست چطور بود؟ 539 00:33:34,666 --> 00:33:36,249 ‫سلام مامان. سلام بابا 540 00:33:36,250 --> 00:33:37,625 ‫جینی، اونجوری که فکر می‌کنی نیست 541 00:33:38,791 --> 00:33:39,791 ‫هیچ‌وقت نیست 542 00:33:44,625 --> 00:33:45,458 ‫آره 543 00:33:46,541 --> 00:33:47,750 ‫- خداحافظ ‫- می‌بینمت 544 00:33:54,916 --> 00:33:57,000 ‫با این لباس محاله. بی خیال 545 00:34:42,916 --> 00:34:44,874 ‫بدترین لحظهٔ جنگ بود، 546 00:34:44,875 --> 00:34:47,125 ‫سرشار از عقب‌نشینی برای بریتانیا 547 00:34:48,291 --> 00:34:51,165 ‫ولی وینستون چرچیل ‫به سخنرانی‌های شورانگیزش معروف بود 548 00:34:51,166 --> 00:34:52,833 ‫که کشور رو متحد می‌کرد 549 00:34:53,791 --> 00:34:57,082 ‫یک سخنرانی برجسته ‫بعد از نبرد العلمین انجام شد، 550 00:34:57,083 --> 00:34:59,374 ‫جایی که وینستون چرچیل آشکارا گفت، 551 00:34:59,375 --> 00:35:03,374 ‫«این پایان نیست. ‫حتی آغاز پایان نیست» 552 00:35:03,375 --> 00:35:06,750 ‫«ولی شاید پایان آغاز باشد» 553 00:35:09,000 --> 00:35:11,499 ‫خیلی‌خب تیم، ما از پسش برمیایم 554 00:35:11,500 --> 00:35:12,833 ‫چونه بالا 555 00:35:13,416 --> 00:35:14,458 ‫ما متحد هستیم 556 00:35:14,954 --> 00:35:17,204 ‫دیروز چندان بد نبود، نه؟ 557 00:35:20,166 --> 00:35:24,165 ‫این پایان کار نیست. ‫حتی آغاز پایان نیست 558 00:35:24,166 --> 00:35:27,540 ‫ولی شاید پایان آغاز باشه 559 00:35:27,541 --> 00:35:29,083 ‫از خودت درآوردی؟ 560 00:35:30,125 --> 00:35:31,208 ‫آره 561 00:35:32,416 --> 00:35:35,208 ‫- خداحافظ مامان. روز خوبی داشته باشی ‫- ممنون عزیزم 562 00:35:41,708 --> 00:35:43,083 ‫- خداحافظ ‫- خداحافظ 563 00:35:51,666 --> 00:35:54,124 ‫آره، آره. بوق بزن بوق بزن، فقط بوق بزن 564 00:35:56,458 --> 00:35:57,583 ‫خیلی‌خب 565 00:35:58,375 --> 00:35:59,874 ‫می‌دونم لحظهٔ دشواریه 566 00:35:59,875 --> 00:36:04,207 ‫و آره، توی زندگی شخصیم مشکلات زیادی دارم 567 00:36:04,208 --> 00:36:06,999 ‫ولی من هنوز شهردار هستم، 568 00:36:07,000 --> 00:36:09,166 ‫و هنوز خیلی کار داریم 569 00:36:09,833 --> 00:36:11,915 ‫دیوید من قصد داره طرحی رو پیشنهاد بده 570 00:36:11,916 --> 00:36:14,082 ‫که ممنوعیت ورود تجارت‌های بزرگ ‫به ولزبری رو برمی‌داره 571 00:36:14,083 --> 00:36:15,458 ‫نباید اجازه بدیم 572 00:36:16,041 --> 00:36:17,750 ‫پس تمرکزمون رو روی این موضوع می‌ذاریم 573 00:36:18,254 --> 00:36:24,004 ‫و اگه کسی زنگ زد، ‫و دنبال سخن کوتاه بود، 574 00:36:25,125 --> 00:36:26,791 ‫بیانیه رسمی اینه... 575 00:36:27,291 --> 00:36:28,916 ‫من از زنم حمایت می‌کنم 576 00:36:32,375 --> 00:36:34,250 ‫از وینستون چرچیل نقل‌قول می‌کنم، 577 00:36:34,817 --> 00:36:36,192 ‫«این پایان نیست.» 578 00:36:37,208 --> 00:36:40,249 ‫«حتی آغاز پایان نیست» 579 00:36:40,250 --> 00:36:41,875 ‫«ولی شاید، 580 00:36:43,333 --> 00:36:44,540 ‫پایان آغاز باشد» 581 00:36:47,000 --> 00:36:48,250 ‫نقل‌قول خیلی خوبیه 582 00:36:48,791 --> 00:36:51,166 ‫آدم دردسر سازی بود، ولی حرف قشنگیه 583 00:36:51,750 --> 00:36:52,958 ‫بریم سر کار 584 00:36:53,750 --> 00:36:55,583 ‫خیلی‌خب، شنیدید. برگردید سر کار 585 00:36:59,997 --> 00:37:03,045 ‫[سلام، باعث افتخار بود امروز ‫به صورت تلفنی با شما صحبت کردم] 586 00:37:03,070 --> 00:37:05,420 ‫[لطفا رزومه من رو پست مدیر ستاد بررسی کنید. ‫ارادتمند شما، نیک تروپ] 587 00:37:48,208 --> 00:37:49,791 ‫- سلام ‫- سلام 588 00:37:51,166 --> 00:37:54,415 ‫حوصله نداشتم با اون همه آدم ناهار بخورم 589 00:37:54,416 --> 00:37:55,750 ‫می‌خوای تنها باشی؟ 590 00:38:09,125 --> 00:38:10,125 ‫خوشم اومد 591 00:38:10,875 --> 00:38:13,832 ‫داداشم همیشه واسم آهنگ پیدا می‌کنه 592 00:38:17,625 --> 00:38:19,374 ‫متاسفم که داری این وضعیت رو تحمل می‌کنی 593 00:38:29,375 --> 00:38:30,916 ‫می‌تونم یه چیز شخصی بهت بگم؟ 594 00:38:32,416 --> 00:38:33,291 ‫آره 595 00:38:34,666 --> 00:38:36,541 ‫نمی... نمی‌دونم چطوری بگم و... 596 00:38:37,125 --> 00:38:38,250 ‫فقط... 597 00:38:40,000 --> 00:38:41,416 ‫سابقه خودآزاری داشتم 598 00:38:47,375 --> 00:38:49,374 ‫چیزه... من... من توی... من... 599 00:38:49,375 --> 00:38:52,083 ‫من... میرم تراپی، ‫و بابا و مامانم خبر دارن 600 00:38:55,458 --> 00:38:56,457 ‫باشه 601 00:38:56,458 --> 00:38:59,500 ‫به آدم‌های زیادی نگفتم 602 00:39:01,041 --> 00:39:05,166 ‫تراپـ... تراپیستم میگه که... 603 00:39:06,250 --> 00:39:08,415 ‫رازها قدرت دارن، 604 00:39:08,416 --> 00:39:13,875 ‫واسه همین بهت میگم ‫تا قدرتش از بین بره یا هر چیزی 605 00:39:16,208 --> 00:39:17,040 ‫ببخشید 606 00:39:17,041 --> 00:39:18,541 ‫خیلی... خیلی سنگین بود 607 00:39:20,375 --> 00:39:23,541 ‫خیلی خوشحال شدم ‫که به من اعتماد کردی و این حرف رو زدی 608 00:39:25,833 --> 00:39:26,708 ‫ممنون 609 00:39:29,833 --> 00:39:34,249 ‫مامان میگه که توی زندگی ‫می‌تونی به هر چیزی غلبه کنی 610 00:39:34,250 --> 00:39:36,082 ‫اگه یه دوست خوب داشته باشی 611 00:39:36,083 --> 00:39:38,916 ‫صبر کن، دوست دارم 612 00:39:42,166 --> 00:39:43,958 ‫من اون یه دونه دوست خوبتم 613 00:40:01,625 --> 00:40:04,499 ‫چرا همیشهٔ خدا لباس‌هاش طرح حیوون داره؟ 614 00:40:09,208 --> 00:40:11,166 ‫فکر کنم قرارش خوب پیش نرفت 615 00:40:17,041 --> 00:40:18,500 ‫اون زنت نیست 616 00:40:21,583 --> 00:40:22,500 ‫حرومزاده 617 00:40:28,250 --> 00:40:29,625 ‫همم 618 00:40:32,275 --> 00:40:36,400 ‫همم. تغییر دکور میده. ‫اون پیکوره؟ نه! 619 00:40:37,208 --> 00:40:38,791 ‫نه، حتما شوخیت گرفته! 620 00:40:39,333 --> 00:40:40,833 ‫اوه! 621 00:40:48,625 --> 00:40:50,708 ‫- من ساعت سه تست دارم ‫- من ساعت سه و نیم 622 00:40:51,333 --> 00:40:53,000 ‫اضطراب دارم 623 00:40:56,166 --> 00:40:58,499 ‫دلم واسه جینی می‌سوزه 624 00:40:58,500 --> 00:41:01,082 ‫می‌دونم. سوررئاله 625 00:41:01,083 --> 00:41:03,000 ‫امروز موقع ناهار خیلی سردرگم بود 626 00:41:04,083 --> 00:41:07,082 ‫با هم ناهار خوردید؟ ‫دنبالش گشتم. پیداش نکردم 627 00:41:07,083 --> 00:41:08,375 ‫توی ماشینش بودیم 628 00:41:09,583 --> 00:41:13,040 ‫می‌خوام کنارش باشم، ‫اما نمی‌دونم چیکار کنم 629 00:41:13,041 --> 00:41:14,333 ‫آره، منم 630 00:41:15,208 --> 00:41:17,458 ‫- تمرین کنیم؟ ‫- آره 631 00:41:18,440 --> 00:41:20,541 ‫«باورم نمیشه تابه‌حال نرقصیدی» 632 00:41:27,541 --> 00:41:30,249 ‫اوه، یه نفر کبکش خروس می‌خونه 633 00:41:30,250 --> 00:41:31,457 ‫آره 634 00:41:31,458 --> 00:41:32,416 ‫پسره؟ 635 00:41:34,208 --> 00:41:37,291 ‫کیه؟ کیه؟ تعریف کن ببینم 636 00:41:39,833 --> 00:41:40,791 ‫آرومیم 637 00:41:41,333 --> 00:41:42,250 ‫آره 638 00:41:42,791 --> 00:41:45,666 ‫خب، زیاد فشار نیارید. ‫ممکنه بزودی توی مک‌دونالد کار کنی 639 00:41:46,166 --> 00:41:47,000 ‫چرا؟ 640 00:41:48,541 --> 00:41:52,165 ‫یه صحبت‌هایی هست که اجازه بدن ‫رستوران‌های زنجیره‌ای بیان ولزبری 641 00:41:52,166 --> 00:41:53,415 ‫و من جف بزوس نیستم، 642 00:41:53,416 --> 00:41:56,249 ‫ولی مطمئنم واسه کسب و کار من ضرره 643 00:41:58,791 --> 00:42:00,040 ‫این... این چیه؟ 644 00:42:00,041 --> 00:42:01,458 ‫دوست داری؟ 645 00:42:04,250 --> 00:42:05,333 ‫از اسپاتیفای حذفت می‌کنم 646 00:42:05,916 --> 00:42:07,083 ‫- چی؟ ‫- آره 647 00:42:09,541 --> 00:42:10,958 ‫حالا هر چی 648 00:42:14,500 --> 00:42:15,582 ‫آ... 649 00:42:15,583 --> 00:42:18,290 ‫ممنون بابت، چی بود؟ 650 00:42:18,291 --> 00:42:19,665 ‫کادی پاکورا 651 00:42:19,666 --> 00:42:22,249 ‫تخصص منه. دستور پخت مامانمه 652 00:42:22,250 --> 00:42:25,208 ‫و ممنون که دیروز برای ختم اومدی 653 00:42:30,291 --> 00:42:31,916 ‫تسلیت میگم 654 00:43:05,208 --> 00:43:06,208 ‫حالت خوبه؟ 655 00:43:09,250 --> 00:43:11,665 ‫خیلی‌خب، اسپری‌چیزی می‌خوای یا... 656 00:43:17,375 --> 00:43:18,500 ‫بگیر. بخور 657 00:43:41,541 --> 00:43:42,750 ‫تو واسه ختم رفتی؟ 658 00:43:44,791 --> 00:43:45,875 ‫آره 659 00:43:55,958 --> 00:43:59,415 ‫خیلی‌خب، چرا... نمیری؟ 660 00:43:59,416 --> 00:44:00,416 ‫بری خونه؟ 661 00:44:01,625 --> 00:44:02,791 ‫باشه 662 00:44:31,250 --> 00:44:35,499 ‫تمام عمرم، توی گوشم خوندن ‫که ما دو نفر در برابر دنیا هستیم 663 00:44:35,500 --> 00:44:39,499 ‫و همین کار رو می‌کردم. ‫جلوی همه از مامانم دفاع می‌کردم 664 00:44:39,500 --> 00:44:43,582 ‫راه میرم و میگم: ‫«اون کاری نکرده. اون بی‌گناهه» 665 00:44:43,583 --> 00:44:44,999 ‫ولی... ولی رازش اینه... 666 00:44:45,086 --> 00:44:48,294 ‫حتی نمی‌دونم فکر می‌کنم ‫مامانم باید بره زندان یا نه 667 00:44:48,833 --> 00:44:50,124 ‫اون خطرناکه؟ 668 00:44:50,125 --> 00:44:53,415 ‫اون راه میره و هر کاری دلش بخواد ‫انجام میده، و اصلا خوب نیست 669 00:44:53,416 --> 00:44:55,499 ‫من اونو عین کف دستم می‌شناسم، 670 00:44:55,500 --> 00:44:58,832 ‫و بازم درکش نمی‌کنم، ‫و همین منو می‌ترسونه 671 00:44:58,833 --> 00:45:00,749 ‫و دارم جون می‌کنم ازش محافظت کنم، 672 00:45:00,750 --> 00:45:02,708 ‫اما نمی‌دونم ‫دارم کار درست رو انجام میدم یا نه 673 00:45:08,000 --> 00:45:09,375 ‫گاراژت چی شده؟ 674 00:45:10,833 --> 00:45:14,208 ‫بابا و مامانم اینجا رو به استودیو نقاشی ‫تغییر کاربری دادن تا خودکشی نکنم 675 00:45:15,333 --> 00:45:17,166 ‫خودکشی نمی‌کنم 676 00:45:17,750 --> 00:45:18,583 ‫نمی‌تونی 677 00:45:20,166 --> 00:45:21,290 ‫لطفا 678 00:45:21,291 --> 00:45:22,250 ‫نمی‌کنم 679 00:45:24,000 --> 00:45:25,290 ‫قصدی نداشتم. ببین... 680 00:45:25,291 --> 00:45:28,666 ‫فقط... چیزه... یه استودیو نقاشیه. ‫باحاله. نگاه کن 681 00:45:33,541 --> 00:45:36,583 ‫- می‌خوای امتحان کنی؟ ‫- نمی‌خوام نقاشی‌تو خراب کنم 682 00:45:37,166 --> 00:45:38,082 ‫ریده‌ماله 683 00:45:38,083 --> 00:45:40,708 ‫بی خیال. نگاه کن. این‌طوری 684 00:45:50,041 --> 00:45:52,290 ‫قشنگه 685 00:45:52,291 --> 00:45:53,999 ‫خوشم اومد 686 00:45:54,000 --> 00:45:54,958 ‫آره 687 00:46:05,541 --> 00:46:06,708 ‫رابطهٔ ما چیه؟ 688 00:46:07,750 --> 00:46:08,875 ‫ما دوستیم 689 00:46:09,625 --> 00:46:10,750 ‫ما اِکسیم 690 00:46:13,500 --> 00:46:15,625 ‫خیلی‌خب، ما دوستیم 691 00:46:22,541 --> 00:46:24,458 ‫می‌دونی، بابا و مامان من ‫هیچ‌وقت نمی‌تونن دوست باشن... 692 00:46:26,166 --> 00:46:28,458 ‫چون هنوز همدیگه رو دوست دارن 693 00:46:33,875 --> 00:46:35,791 ‫من هنوز دوستت دارم 694 00:46:38,500 --> 00:46:39,375 ‫می‌دونم 695 00:46:41,291 --> 00:46:46,166 ‫می‌دونم. می‌دونم... داری رنج می‌کشی، ‫و من... از دستت عصبانی نیستم 696 00:46:47,166 --> 00:46:49,290 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب، اما یه‌کم از دستت عصبانی‌ام 697 00:46:49,291 --> 00:46:52,250 ‫چرا ازم جدا شدی؟ ‫نه، جواب نده. نه 698 00:46:52,750 --> 00:46:53,750 ‫خودم دلیلشو می‌دونم 699 00:46:54,583 --> 00:46:56,583 ‫دلیلشو گفتی. می‌فهمم. آم... 700 00:47:00,458 --> 00:47:01,375 ‫افتضاحه 701 00:47:04,666 --> 00:47:06,416 ‫و درد داره 702 00:47:08,375 --> 00:47:10,249 ‫و خیلی دلم واست تنگ شده 703 00:47:10,250 --> 00:47:13,625 ‫و... هر اتفاقی میفته... 704 00:47:15,291 --> 00:47:18,250 ‫فقط می‌تونم با تو حرف بزنم 705 00:47:19,375 --> 00:47:22,749 ‫اما نمی‌دونم. خب، می‌تونم... ‫می‌تونم بازم بیام اینجا؟ 706 00:47:22,750 --> 00:47:24,250 ‫می‌تونی بیای 707 00:47:25,541 --> 00:47:26,500 ‫همیشه 708 00:47:31,458 --> 00:47:33,708 ‫بـ... ببخشید. آم... 709 00:47:35,291 --> 00:47:37,291 ‫زیاده‌روی کردم. آره 710 00:47:39,625 --> 00:47:40,791 ‫نه 711 00:47:45,500 --> 00:47:46,833 ‫منم هنوز دوستت دارم 712 00:47:48,500 --> 00:47:49,500 ‫این حرفو نزن 713 00:47:50,458 --> 00:47:53,333 ‫بدترش می‌کنه. خیلی بدترش می‌کنه 714 00:47:54,958 --> 00:47:56,832 ‫- ببخشید ‫- نه، می‌دونم. می‌دونم. من... 715 00:48:01,000 --> 00:48:02,208 ‫اینم بدترش می‌کنه 716 00:48:04,250 --> 00:48:06,041 ‫می‌خوام بتونی باهام حرف بزنی 717 00:48:07,500 --> 00:48:08,916 ‫و داستان مامانت، اون... 718 00:48:10,500 --> 00:48:11,916 ‫دست تو نیست 719 00:48:13,125 --> 00:48:14,166 ‫منظورت چیه؟ 720 00:48:14,833 --> 00:48:16,583 ‫تو اونو اینجا نذاشتی 721 00:48:17,375 --> 00:48:18,958 ‫و تو نمی‌تونی اونو دربیاری 722 00:48:20,916 --> 00:48:24,125 ‫خب حتی اگه جوابشو نداری، گردن تو نیست 723 00:48:28,250 --> 00:48:29,958 ‫نه، فـ... فکر کنم نه 724 00:48:34,083 --> 00:48:35,125 ‫گردن من نیست 725 00:48:40,291 --> 00:48:42,291 ‫و شما دو تا در برابر دنیا نیستید 726 00:48:44,041 --> 00:48:47,041 ‫آدم‌های بیشتری کنارت داری 727 00:48:51,375 --> 00:48:52,290 ‫هورا، تراپی 728 00:48:55,958 --> 00:48:58,833 ‫با اون... چطور پیش میری؟ 729 00:48:59,833 --> 00:49:02,333 ‫- اوه، می‌دونی ‫- نه، نمی‌دونم 730 00:49:04,458 --> 00:49:05,875 ‫چه حسی داره؟ 731 00:49:06,625 --> 00:49:07,540 ‫چی، افسردگی رو میگی؟ 732 00:49:11,833 --> 00:49:15,166 ‫انگار دستم قطع شده 733 00:49:16,416 --> 00:49:18,625 ‫و خون همه جا پخش شده و... 734 00:49:19,375 --> 00:49:20,249 ‫انگار ضروریه، 735 00:49:20,250 --> 00:49:23,291 ‫انگار باید یه عالمه دکتر بدو بدو ‫همه‌چیز رو بخیه بزنن 736 00:49:25,875 --> 00:49:26,875 ‫نمیشه دید 737 00:49:29,625 --> 00:49:30,583 ‫نامرئیه 738 00:49:32,041 --> 00:49:33,916 ‫نمی‌تونی دست قطع شده رو ببینی 739 00:49:40,500 --> 00:49:41,416 ‫متاسفم 740 00:49:42,958 --> 00:49:43,791 ‫نه 741 00:50:01,458 --> 00:50:02,749 ‫حالتو بهتر می‌کنه؟ 742 00:50:02,750 --> 00:50:04,416 ‫- یه‌کم. اوهوم. ‫- واقعا؟ 743 00:50:10,541 --> 00:50:11,708 ‫بزن 744 00:50:12,916 --> 00:50:13,999 ‫- خودتو خالی کن ‫- اوه، من... 745 00:50:14,000 --> 00:50:18,415 ‫نمی‌تونم. واقعا نمی‌تونم 746 00:50:18,416 --> 00:50:19,625 ‫آره 747 00:50:21,083 --> 00:50:22,165 ‫عه! 748 00:50:22,166 --> 00:50:23,915 ‫عه! 749 00:50:23,916 --> 00:50:26,250 ‫خدای من 750 00:50:26,833 --> 00:50:29,583 ‫آره. آره 751 00:50:30,833 --> 00:50:32,290 ‫بغل می‌خوای؟ 752 00:50:32,291 --> 00:50:34,082 ‫- نه ‫- فکر کنم بغل لازمی 753 00:50:34,083 --> 00:50:35,582 ‫- نه، نمی‌خوام ‫- مطمئنم 754 00:50:35,583 --> 00:50:37,665 ‫نه، نه، نه. جلو نیا. نه 755 00:50:37,666 --> 00:50:39,999 ‫- نه، نمی‌خوام ‫- چی؟ 756 00:50:40,000 --> 00:50:41,540 ‫- بغل بده ‫- به من دست نزن 757 00:50:41,541 --> 00:50:44,082 ‫بدون بغل... رفتی 758 00:51:15,083 --> 00:51:16,499 ‫سلام 759 00:51:16,500 --> 00:51:18,124 ‫خدای من 760 00:51:19,791 --> 00:51:21,208 ‫چیکار می‌کردی؟ 761 00:51:21,791 --> 00:51:23,915 ‫- حالا جاسوسی منو می‌کنی؟ ‫- ببخشید 762 00:51:23,916 --> 00:51:25,874 ‫دفعه بعد که خواستی ‫دوست پسر سابقتو ماچ کنی، 763 00:51:25,875 --> 00:51:29,249 ‫شاید بهتر باشه یه جای مخفی‌تر ‫از وسط خیابون پر رفت و آمد پیدا کنی 764 00:51:29,250 --> 00:51:31,750 ‫آخه واسه چی؟ خودتم وسط خیابون ‫شوهر سابقتو بغل کرده بودی 765 00:51:33,535 --> 00:51:35,992 ‫لباستو عوض کن. لنت داره میاد 766 00:51:36,267 --> 00:51:37,267 ‫مامان‌بزرگ اومده؟ 767 00:51:37,833 --> 00:51:39,458 ‫ظاهرا 768 00:51:53,291 --> 00:51:54,416 ‫ببخشید دیر کردم 769 00:51:55,250 --> 00:51:58,165 ‫یه چیزی بوی... 770 00:51:58,166 --> 00:51:59,916 ‫اوه، سلام... 771 00:52:01,250 --> 00:52:03,624 ‫- خبر می‌دادی بد نمی‌شد ‫- همینو بگو 772 00:52:03,625 --> 00:52:04,791 ‫به من نگاه نکن 773 00:52:05,291 --> 00:52:06,582 ‫خب، می‌تونید به من نگاه کنید 774 00:52:06,583 --> 00:52:09,250 ‫در موقع بحران، خانواده هوای همدیگه رو دارن 775 00:52:10,208 --> 00:52:12,500 ‫- همم ‫- خیالم راحت شد 776 00:52:15,375 --> 00:52:17,333 ‫- دلم واست تنگ شده، مامان‌بزرگ ‫- منم 777 00:52:18,833 --> 00:52:20,832 ‫خب، می‌خوام همه‌چی رو بشنوم 778 00:52:20,833 --> 00:52:22,165 ‫وکیل چی میگه؟ 779 00:52:22,166 --> 00:52:24,207 ‫فکر می‌کنه می‌تونه بی گناهیت رو اثبات کنه؟ 780 00:52:24,208 --> 00:52:27,000 ‫خب، من بی گناهم، پس... 781 00:52:28,583 --> 00:52:30,207 ‫مامان‌بزرگ، چند وقت می‌مونی؟ 782 00:52:30,208 --> 00:52:31,999 ‫آره، چند وقت می‌مونی؟ 783 00:52:32,000 --> 00:52:35,625 ‫آم، نمی‌دونم. ‫بستگی داره چقدر بهم نیاز داشته باشید 784 00:52:36,208 --> 00:52:38,124 ‫تو به لنت گفتی بهش نیاز داریم؟ 785 00:52:38,125 --> 00:52:39,208 ‫نه 786 00:52:40,333 --> 00:52:44,624 ‫پاول، جریان افتتاح رستوران‌های زنجیره‌ای ‫توی ولزبری چیه؟ 787 00:52:44,625 --> 00:52:47,290 ‫- امروز جو نگران بود ‫- چیزی نیست 788 00:52:47,291 --> 00:52:49,415 ‫فکر می‌کردم رستوران‌های زنجیره‌ای ‫اجازه ورود به شهر رو ندارن 789 00:52:49,416 --> 00:52:51,999 ‫- ندارن ‫- می‌تونم از خونه کمکت کنم، خودتم می‌دونی 790 00:52:52,000 --> 00:52:54,416 ‫صبر کن، نمی‌فهمم 791 00:52:54,916 --> 00:52:57,832 ‫مثل همیشه جوری رفتار می‌کنه ‫انگار یه موضوع کاریه 792 00:52:58,082 --> 00:53:00,207 ‫مسئله جدیه 793 00:53:01,000 --> 00:53:01,832 ‫خودم می‌دونم 794 00:53:01,833 --> 00:53:04,041 ‫خب، انگار نمی‌دونی 795 00:53:04,666 --> 00:53:06,749 ‫یه جوری رفتار می‌کنی ‫انگاری تموم میشه و میره 796 00:53:06,750 --> 00:53:09,707 ‫تموم میشه و میره، ‫چون من کاری نکردم 797 00:53:09,708 --> 00:53:12,875 ‫- بهتره حرف نزنیم ‫- آره، فکر خوبیه 798 00:53:13,458 --> 00:53:15,957 ‫نه، حرفی تو دلت مونده، لنت، بگو 799 00:53:15,958 --> 00:53:18,040 ‫خیلی‌خب. آستین. رفیق 800 00:53:18,041 --> 00:53:20,582 ‫می‌خوای بری بالا و بذاری بقیه حرف بزنن؟ 801 00:53:24,458 --> 00:53:26,083 ‫باشه، میگم 802 00:53:27,000 --> 00:53:30,208 ‫این‌دفعه مثل کبک سرتو توی برف فرو نمی‌کنی 803 00:53:30,708 --> 00:53:33,624 ‫می‌دونم وقتی وضعیت سخت میشه، ‫عادت داری فلنگو می‌بندی 804 00:53:33,625 --> 00:53:35,290 ‫شروع شد. دوباره این بحث 805 00:53:35,291 --> 00:53:38,540 ‫- باید به جینی و آستین فکر کنی ‫- دارم بهشون فکر می‌کنم 806 00:53:38,541 --> 00:53:40,915 ‫واسه همین نمی‌خوام ‫سر میز شام درباره‌اش صحبت کنم 807 00:53:40,916 --> 00:53:42,665 ‫لطفا. ‫فکر می‌کنی اون‌ها نمی‌فهمن؟ 808 00:53:42,666 --> 00:53:46,874 ‫به مادرشون میگن قاتل. ‫حتی اگه می‌خواستن هم نمی‌تونستن فرار کنن 809 00:53:46,875 --> 00:53:49,749 ‫نمی‌تونی جوری ادا دربیاری ‫که انگار آب از آب تکون نخورده 810 00:53:49,750 --> 00:53:51,041 ‫هی، بس کن 811 00:53:52,833 --> 00:53:55,249 ‫تو هیچ‌وقت به بقیه فکر نمی‌کنی 812 00:53:55,250 --> 00:53:57,166 ‫نه، هیچ‌وقت به زیون فکر نمی‌کنی 813 00:53:57,750 --> 00:54:01,708 ‫اصلا روحتم خبر داره جابه‌جایی‌های مداومت ‫چقدر به اون صدمه وارد کرده؟ 814 00:54:02,625 --> 00:54:05,374 ‫- داغونش کرده؟ ‫- مامان، این مسئله بین ماست 815 00:54:05,375 --> 00:54:06,415 ‫و جینی 816 00:54:06,416 --> 00:54:10,499 ‫جینی و آستین رو از اینور به اونور می‌بری. ‫به این فکر نمی‌کنی چقدر روی اون‌ها تاثیر داره 817 00:54:10,500 --> 00:54:14,208 ‫نه، چون همیشه تو ‫و خواسته‌های تو اولویت داره 818 00:54:14,916 --> 00:54:18,290 ‫لنته، چرا با پسرت حرف نمیزنی؟ ‫همه‌چیز تقصیر من نیست 819 00:54:18,291 --> 00:54:19,957 ‫به نظرم این بحث بی فایده‌ست 820 00:54:19,958 --> 00:54:22,657 ‫اون زمان می‌خواستم کمک بدم، ‫و الان می‌خوام کمک کنم 821 00:54:22,682 --> 00:54:24,957 ‫اما نه، انقدر مغروری که قبول نمی‌کنی 822 00:54:24,958 --> 00:54:26,791 ‫کمک بدی؟ ‫تو می‌خواستی اونو ببری 823 00:54:27,375 --> 00:54:30,890 ‫اگه خیر و صلاح اونو می‌خواستی، ‫اون‌موقع اجازه می‌دادی و الان اجازه میدی ببرمش! 824 00:54:30,915 --> 00:54:33,332 ‫می‌دونم. ‫می‌دونستم واسه همین اومدی 825 00:54:35,333 --> 00:54:36,833 ‫من باید برم 826 00:54:38,375 --> 00:54:39,708 ‫راضی شدی؟ 827 00:54:49,625 --> 00:54:50,749 ‫نه، تو جایی نمیری 828 00:54:50,750 --> 00:54:53,082 ‫منو تک و تنها اونجا نمی‌ذاری 829 00:54:53,083 --> 00:54:55,165 ‫نمی‌تونی فرار کنی 830 00:54:55,166 --> 00:54:58,250 ‫بهم میگی نمی‌تونم از چیزی فرار کنم؟ عجب 831 00:54:58,833 --> 00:55:01,208 ‫خیلی سنگینه، مامان 832 00:55:01,916 --> 00:55:03,583 ‫من یه‌کم فضا می‌خوام 833 00:55:04,541 --> 00:55:05,540 ‫از دست من؟ 834 00:55:05,541 --> 00:55:06,625 ‫آره 835 00:55:09,458 --> 00:55:12,374 ‫فکر می‌کنی من هیچ‌وقت نمی‌خواستم ‫از دست تو فرار کنم؟ 836 00:55:12,375 --> 00:55:15,207 ‫وقتی شونزده ساله‌ام بود و توی یه خونه ‫با یه بچه یک ساله گیر افتاده بودم؟ 837 00:55:15,208 --> 00:55:17,915 ‫- تقصیر من نبود ‫- یه‌کم تقصیر تو بود 838 00:55:17,916 --> 00:55:20,380 ‫- من نمی‌خوام نزدیک این ماجرا باشم ‫- منم نمی‌خوام 839 00:55:20,405 --> 00:55:23,196 ‫آره، اما من بازداشت خونگی نیستم 840 00:55:27,500 --> 00:55:29,249 ‫ویرجینا، فورا برگرد ببینم 841 00:55:29,250 --> 00:55:31,499 ‫حق نداری منو جلوی لنت زشت کنی 842 00:55:31,500 --> 00:55:33,582 ‫- به کمک من نیاز نیست، مامان ‫- جینی، وایسا 843 00:55:33,583 --> 00:55:35,457 ‫من هنوز مادرتم. وایسا ببینم 844 00:56:14,167 --> 00:56:15,995 ‫من از دست مردهای بدجنس، 845 00:56:16,875 --> 00:56:18,333 ‫شرایط بد، 846 00:56:19,250 --> 00:56:20,500 ‫مشکلات مالی، 847 00:56:21,666 --> 00:56:22,541 ‫قانون، 848 00:56:23,958 --> 00:56:25,000 ‫و حتی عشق فرار کرد 849 00:56:26,666 --> 00:56:28,791 ‫و همین رو به بچه‌های خودم یاد دادم 850 00:56:30,041 --> 00:56:31,083 ‫تا فرار کنن 851 00:56:32,958 --> 00:56:34,000 ‫تا نجات پیدا کنن 852 00:56:35,791 --> 00:56:37,458 ‫تا مشکلات رو پشت سر بذارن 853 00:56:39,750 --> 00:56:42,958 ‫اما گمونم هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم ‫خودم مشکل باشم 854 00:56:44,791 --> 00:56:47,540 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم روزی برسه ‫از دست من فرار کنن 855 00:56:48,334 --> 00:57:08,334 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.