1 00:00:06,000 --> 00:00:16,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:17,041 --> 00:00:19,875 ‫وقتی همه‌چی بهم می‌ریزه چه اتفاقی میفته؟ 3 00:00:22,666 --> 00:00:26,333 ‫وقتی اون خونه‌ پوشالی‌ای که با دقت ساختی، ‫خراب می‌شه و فرو می‌ریزه... 4 00:00:30,500 --> 00:00:33,125 توی یه ثانیه از عرش می‌رسی به فرش 5 00:00:33,208 --> 00:00:35,500 ‫♪ هر جا که باشی پیدات می‌کنم ♪ 6 00:00:35,583 --> 00:00:37,500 ‫♪ حتی وسط یه عالمه آدم ♪ 7 00:00:37,583 --> 00:00:41,250 ‫♪ چشمام فقط تو رو می‌بینن و راحت پیدات می‌کنم ♪ 8 00:00:41,333 --> 00:00:46,041 ‫♪ همین الان دارم انجامش می‌دم ♪ ‫♪ می‌دونی چطوری؟ ♪ 9 00:00:46,125 --> 00:00:49,125 ‫♪ دیگه نمی‌تونی ازم فرار کنی! ♪ 10 00:00:49,208 --> 00:00:51,250 ‫♪ هر جا که باشی پیدات می‌کنم ♪ 11 00:00:51,833 --> 00:00:53,083 ‫بدترین بلایِ ممکن سرمون اومد 12 00:00:54,416 --> 00:00:55,708 ‫همه‌چی از هم پاشید 13 00:00:57,875 --> 00:01:00,250 ‫ته خطم، اما همچنان نفس می‌کشم 14 00:01:01,500 --> 00:01:03,541 ‫♪ الان دیگه تـه خط‌ـم ♪ 15 00:01:03,625 --> 00:01:05,458 ‫♪ منم دارم قایم می‌شم ♪ 16 00:01:06,041 --> 00:01:08,833 ‫♪ هر کجا که باشی پیدات می‌کنم ♪ 17 00:01:08,916 --> 00:01:10,916 ‫♪ حتی وسط یه عالمه آدم ♪ 18 00:01:11,000 --> 00:01:13,583 ‫♪ چشمام فقط تو رو می‌بینن و راحت پیدات می‌کنم ♪ 19 00:01:13,666 --> 00:01:15,916 ‫پشت این قضیه، یه ترس عمیق پنهان شده 20 00:01:17,250 --> 00:01:19,000 ‫چون وقتی همه‌چی هم‌زمان به‌هم می‌ریزه، 21 00:01:19,666 --> 00:01:21,583 ‫دیگه هیچ امیدی نداری 22 00:01:22,500 --> 00:01:24,708 ‫و بالاخره تسلیم می‌شی 23 00:01:27,167 --> 00:01:31,467 ‫« جینی و جورجیا » ‫[ فصل سوم - قسمت اول ] 24 00:01:34,333 --> 00:01:37,250 ‫خودشه، همونی که مامانش رو گرفتن 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,750 ‫خدای من. حالت چطوره؟ 26 00:01:41,833 --> 00:01:44,000 ‫خوبی؟ کل آخر هفته توی فکرت بودم 27 00:01:44,083 --> 00:01:45,958 ‫- اوضاع خیلی کیریه ‫- با مامانت حرف زدی؟ 28 00:01:46,541 --> 00:01:48,666 ‫هنوزم تویِ...؟ 29 00:01:48,750 --> 00:01:51,750 ‫آره. هنوزم اونجاست ‫هیچ‌کدوم‌مون نتونستیم باهاش حرف بزنیم 30 00:01:53,791 --> 00:01:54,666 ‫سلام 31 00:01:55,500 --> 00:01:57,708 ‫خوبی؟ حالت چطوره؟ 32 00:01:58,375 --> 00:02:00,125 ‫مدرسه که خیلی خفنه؛ واقعاً بهم خوش می‌گذره 33 00:02:00,208 --> 00:02:02,125 ‫بابا اصلاً چرا پا شدی اومدی؟ 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,875 ‫ما چیزی واسه پنهون کردن نداریم ‫مامانم کاری نکرده! 35 00:02:04,958 --> 00:02:08,583 ‫معلومه که آره. ما که می‌دونیم ‫هرچی هم بشـه طرفِ توئیـم 36 00:02:08,666 --> 00:02:10,625 ‫اگه پلیس آخر هفته مادرم رو دستگیر کرده بود، 37 00:02:10,708 --> 00:02:12,083 ‫احتمالاً نمی‌تونستم روز اول هفته بیام مدرسه. 38 00:02:14,750 --> 00:02:16,833 ‫آخرش که این ماجرا تموم شه، ‫تمام این آدم‌های حقیر... 39 00:02:16,916 --> 00:02:19,208 ‫دوباره برمی‌گردن سر زندگی‌های حقیرانه‌شون 40 00:02:20,041 --> 00:02:21,166 ‫آره، راست می‌گی 41 00:02:26,791 --> 00:02:29,500 ‫- من کلاسِ «تاریخ» دارم. می‌بینمتون ‫- می‌خوای همراهی‌ت کنیم؟ 42 00:02:30,125 --> 00:02:32,791 ‫- خودم می‌رم ‫- پشمام! ترسیدم... 43 00:02:37,250 --> 00:02:38,166 ‫الــو؟ 44 00:02:39,250 --> 00:02:40,250 ‫چیـه؟ 45 00:02:41,416 --> 00:02:44,250 ‫می‌دونید که مامانم چقدر با ‫سینتیا فولر صمیمیه دیگه، نه؟ 46 00:02:44,333 --> 00:02:47,041 ‫- خب... ‫- می‌گفت که سینتیا خیلی حالش بده 47 00:02:47,125 --> 00:02:48,750 ‫آره خب طبیعیه. بنده‌خدا شوهرش مُرده 48 00:02:48,833 --> 00:02:52,750 ‫تو رو خدا؛ نگو که فکر می‌کنی مامانِ جینی قاتلـه؟ 49 00:02:52,833 --> 00:02:53,791 ‫واقعاً احمقانه‌ست 50 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 ‫یارو مریض بوده و مُرده دیگه 51 00:02:55,708 --> 00:02:58,666 ‫الانم چون خیلی ناراحته، کنترل خودش رو از دست داده. ‫داره ناراحتی‌ش سر جورجیا خالی می‌کنه 52 00:02:58,750 --> 00:03:00,250 ‫نه، می‌دونم. ‫فقط... 53 00:03:00,333 --> 00:03:03,791 ‫ببین؛ قصد ندارم به مامانت بی‌احترامی کنم. ولی جدی بی‌خیال! ‫ما دوست‌های جینی هستیم! 54 00:03:03,875 --> 00:03:07,291 ‫می‌دونم، فقط... ‫ما که نمی‌دونیم واقعاً چه اتفاقی افتاده 55 00:03:07,375 --> 00:03:08,500 ‫پلیس اومد دستگیرش کرد! 56 00:03:08,583 --> 00:03:11,083 ‫آخه مگه بدون دلیل همچین کاری می‌کنن؟ 57 00:03:11,166 --> 00:03:14,791 ‫- یعنی، همینطوری الکی دستگیرش کردن؟ ‫- باشه بابا، بشین سرجات کاراگاه 58 00:03:14,875 --> 00:03:18,583 ‫نه، من 100 درصد مطمئنم که مامانِ جینی قاتل نیست 59 00:03:18,666 --> 00:03:19,500 ‫منم همینطور 60 00:03:20,750 --> 00:03:21,625 ‫آره... 61 00:03:21,708 --> 00:03:26,291 ‫بعدشم، حتی اگه واقعاً کُشته باشتش، ‫طرف دیگه آخرای عمرش بود؛ پس... 62 00:03:27,291 --> 00:03:29,000 ‫نیازی به تحلیل و بررسی هم نیست 63 00:03:30,375 --> 00:03:34,375 ‫♪ بهشون بگو بعداً می‌بینم‌تون ♪ ‫♪ و به ساز خودت برقص ♪ 64 00:03:34,458 --> 00:03:36,666 ‫جاش فین، همسرتون بنده رو استخدام کرده 65 00:03:36,750 --> 00:03:38,041 ‫حالتون چطوره؟ 66 00:03:38,125 --> 00:03:39,833 ‫جات راحتـه؟ 67 00:03:40,541 --> 00:03:41,958 ‫نه، جام راحت نیست 68 00:03:42,041 --> 00:03:44,166 ‫دو شبـه دارم توی بازداشتگاه می‌خوابم 69 00:03:44,250 --> 00:03:45,791 ‫واقعاً نمی‌دونم چه‌خبر شده 70 00:03:45,875 --> 00:03:48,666 ‫خب دفعه بعد حواست باشه ‫توی روز تعطیل دستگیرت نکنن 71 00:03:49,791 --> 00:03:51,458 ‫خیلی‌خب... 72 00:03:52,250 --> 00:03:53,791 ‫دادگاه‌ اولیه‌تون فرداست 73 00:03:53,875 --> 00:03:55,833 ‫درمورد وثیقه‌تون هم همون فردا تصمیم‌گیری می‌شه 74 00:03:55,916 --> 00:03:58,958 ‫فردا؟ باید یه شب دیگه‌م این‌جا بمونم؟ 75 00:03:59,041 --> 00:04:01,291 ‫مگه نمی‌دونن من زنِ شهردارم؟ ‫پائول داره چه غلطی می‌کنه؟ 76 00:04:01,375 --> 00:04:02,458 ‫هرکاری که از دستش برمیاد! 77 00:04:02,541 --> 00:04:05,666 ‫جدی می‌گم، همین الانشم با استخدامِ ‫بنده عاقلانه‌ترین کار ممکن رو انجام داده 78 00:04:04,791 --> 00:04:05,666 ‫ 79 00:04:06,250 --> 00:04:09,583 ‫یه روند قانونی داره که باید طی باشه ‫و من کاملاً حواسم به این روند هست 80 00:04:09,666 --> 00:04:11,208 ‫پس با روند قانونی سر و کار داریم؟ 81 00:04:11,291 --> 00:04:15,458 ‫وقتی با اتهام قتل طرفیم، بله، ‫طبیعتاً یه روند قانونی وجود داره. 82 00:04:18,833 --> 00:04:19,708 ‫خوبه 83 00:04:20,583 --> 00:04:22,916 ‫قاضی متیوز به پرونده رسیدگی می‌کنه. ‫می‌شناسیش؟ 84 00:04:23,416 --> 00:04:25,375 ‫نوه‌ش توی دبیرستان ولزبری درس می‌خونه 85 00:04:25,458 --> 00:04:28,166 ‫این یه‌جورایی به نفع‌مونه، می‌دونی ‫آدم خانواده‌دوستیه... 86 00:04:28,250 --> 00:04:30,916 ‫باید به بچه‌هاتون و همسرتون ‫بگین توی دادگاه حضور داشته باشن 87 00:04:31,000 --> 00:04:32,250 ‫نمی‌خوام بچه‌هام توی دادگاه باشن 88 00:04:33,041 --> 00:04:36,375 ‫عمراً بذارم بچه‎‌هام بیان ‫نمی‌خوام من رو توی این حالت ببینن 89 00:04:36,875 --> 00:04:38,083 ‫ببینید، می‌دونم خیلی سخته... 90 00:04:38,166 --> 00:04:39,000 ‫می‌دونی؟ 91 00:04:39,583 --> 00:04:40,625 ‫واقعاً می‌دونی؟ 92 00:04:41,625 --> 00:04:44,791 ‫اما خیلی مهمه که به قاضی نشون بدیم ‫که حضور شما توی خونه‌تون ضروریه 93 00:04:45,458 --> 00:04:46,791 ‫این‌که کسایی رو داری که ازت حمایت کنن 94 00:04:46,875 --> 00:04:49,000 ‫هرچی بیشتر آدم توی دادگاه جمع کنیم، بهتره 95 00:04:49,583 --> 00:04:52,166 ‫ازت می‌خوام یه لیست از دوست و آشناهات درست کنی 96 00:04:52,250 --> 00:04:55,083 ‫- چه مدرکی بر علیه‌م دارن؟ واسه چی من رو گرفتن؟ ‫- دارم تحقیق می‌کنم 97 00:04:55,166 --> 00:04:57,500 ‫اما فعلاً، باید اظهار بی‌گناهی کنیم 98 00:04:57,583 --> 00:04:58,666 ‫من بی‌گناهم 99 00:04:58,750 --> 00:04:59,625 ‫قطعاً 100 00:04:59,708 --> 00:05:03,125 ‫و بعد از این‌که اطلاعات لازم رو جمع‌آوری کردیم، ‫نقشه‌مون رو می‌چینیم 101 00:05:05,291 --> 00:05:07,375 ‫چقدر احتمال داره فردا آزاد بشم و برم خونه؟ 102 00:05:09,458 --> 00:05:10,500 ‫اتهامات بالاتر از قتل غیرعمد، 103 00:05:10,583 --> 00:05:12,708 ‫معمولاً با بازداشت بدون ‫حق آزادی با وثیقه همراه‌ان 104 00:05:15,083 --> 00:05:16,041 ‫یعنی می‌رم زندان؟ 105 00:05:17,791 --> 00:05:19,416 ‫دادگاه چقدر طول می‌کشه؟ 106 00:05:19,916 --> 00:05:21,708 ‫ممکنه چند هفته، حتی چند ماه 107 00:05:21,791 --> 00:05:23,208 ‫- گندش بزنن ‫- بله... 108 00:05:24,708 --> 00:05:27,500 ‫اگه محکوم بشم چی؟ ‫اگه من رو مقصر بدونن چی؟ 109 00:05:28,000 --> 00:05:29,750 ‫اگه توی ماساچوست به قتل ‫عمد درجه یک محکوم بشی، 110 00:05:29,833 --> 00:05:32,583 ‫حبس ابد بدون آزادی مشروط در انتظارتـه 111 00:05:35,041 --> 00:05:37,875 ‫- حبس ابد؟ ‫- آره. ولی هنوز به اون‌جاها نرسیدیم باشه؟ 112 00:05:37,958 --> 00:05:39,625 ‫هنوز نمی‌دونیم چه مدرکی بر علیه‌تون دارن 113 00:05:39,708 --> 00:05:42,625 ‫تو یه مادری، تازه ازدواج کردی، شوهرتم شهرداره. 114 00:05:42,708 --> 00:05:44,708 ‫همه‌ی این‌ها حسابی به کارمون میاد. باشه؟ 115 00:05:44,791 --> 00:05:46,458 ‫توی دادگاه حاضر می‌شیم ‫و می‌ری جلوی قاضی 116 00:05:46,541 --> 00:05:48,750 ‫درحالی که بچه‌ها و دوست‌هات ‫پشتت نشستن و حسابی ناراحتن... 117 00:05:48,833 --> 00:05:52,083 ‫نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم که ‫فردا برگردی خونه 118 00:05:57,916 --> 00:05:58,791 ‫باشه 119 00:06:02,208 --> 00:06:05,333 ‫ 120 00:06:05,416 --> 00:06:06,500 ‫آهای جینی! 121 00:06:07,250 --> 00:06:09,458 ‫اگه مامانت بیاد من رو ‫بکشـه، ازش تشکر می‌کنم! 122 00:06:12,000 --> 00:06:13,250 ‫چه مرگته بیکر؟ 123 00:06:14,541 --> 00:06:16,416 ‫- ممنونم ‫- بابتِ چی؟ 124 00:06:18,916 --> 00:06:19,833 ‫حالت چطوره؟ 125 00:06:20,625 --> 00:06:23,750 ‫عالی‌ام. دارم حسابی از زندگی لذت می‌برم 126 00:06:23,833 --> 00:06:26,083 ‫منم همینطور ‫جدیداً فهمیدم زندگی اونقدرها هم سخت نیست 127 00:06:26,166 --> 00:06:27,625 ‫وای، عالیه 128 00:06:28,750 --> 00:06:30,208 ‫راحت و باحال 129 00:06:30,833 --> 00:06:32,958 ‫می‌دونی، منم همیشه همینطوری فکر می‌کنم 130 00:06:38,041 --> 00:06:39,291 ‫موهات باحال شده 131 00:06:42,125 --> 00:06:43,833 ‫حالا واقعاً...حالت خوبه؟ 132 00:06:44,875 --> 00:06:46,500 ‫یعنی نسبت به چند روز پیش... 133 00:06:50,083 --> 00:06:50,916 ‫تو چی؟ 134 00:06:56,875 --> 00:06:58,375 ‫سر کلاس انگلیسی می‌بینمت؟ 135 00:06:59,000 --> 00:07:06,012 ‫ 136 00:07:00,666 --> 00:07:04,041 ‫ 137 00:07:04,125 --> 00:07:07,916 ‫ 138 00:07:08,583 --> 00:07:09,500 ‫مارکوس 139 00:07:10,416 --> 00:07:11,583 ‫مارکوس! 140 00:07:12,166 --> 00:07:14,791 ‫- سیلور درموردِ من حرفی نزده؟ ‫- نه 141 00:07:15,333 --> 00:07:17,583 ‫از وقتی هم‌دیگه رو توی «ویلینگتون» بوسیدیم ‫دیگه حرف نزدیم... 142 00:07:17,666 --> 00:07:19,291 ‫- اون زیاد اهلِ پیام‌بازی نیست، مکس ‫- اوه... 143 00:07:19,375 --> 00:07:22,125 ‫ولی من اصلاً اینطوری نمی‌تونم. ‫زبان عشق من حرفای قشنگه، 144 00:07:22,208 --> 00:07:24,458 ‫کادو دادن، کمک کردن، لمس کردن، وقت گذروندن با هم، 145 00:07:24,541 --> 00:07:25,583 ‫و کلی تعریف‌های ناز و قشنگ... 146 00:07:25,666 --> 00:07:27,416 ‫- باشه ‫- خب الان چیکار کنم؟ 147 00:07:27,500 --> 00:07:30,375 ‫خب تو دوستشی. می‌شناسیش ‫همیشه می‌رید «رِد» و با... 148 00:07:31,208 --> 00:07:34,666 ‫با بقیه آدم‌های خفنی که توی «رد» هستن ‫وقت می‌گذرونید... 149 00:07:34,750 --> 00:07:38,333 ‫و این‌که، خودم بهش بگم بیا بریم ‫بیرون یا صبر کنم اون بهم بگه؟ 150 00:07:38,416 --> 00:07:40,458 ‫یا اصلاً تو دعوت‌ش کنی بیاد خونه‌مون... 151 00:07:40,541 --> 00:07:43,875 ‫بعدش من بیام پیش‌تون رو بگم ‫« وای سلام، ببین چقدر خوشگلم... » 152 00:07:44,375 --> 00:07:45,625 ‫مرسی که بهم کمک می‌کنی 153 00:07:46,208 --> 00:07:47,833 ‫بهش بگو بیا بریم بیرون دیگه! 154 00:07:51,541 --> 00:07:53,666 ‫آره؛ انتظار نداشتم پاشه بیاد سر کلاس 155 00:07:54,291 --> 00:07:55,666 ‫آره... 156 00:08:23,000 --> 00:08:23,833 ‫سلام 157 00:08:33,916 --> 00:08:34,791 ‫آدامس؟ 158 00:08:35,916 --> 00:08:36,791 ‫ممنون 159 00:08:39,500 --> 00:08:40,708 ‫امروز خوشگل شدی! 160 00:08:42,291 --> 00:08:43,166 ‫ممنون 161 00:08:45,875 --> 00:08:47,000 ‫خدای من 162 00:08:47,083 --> 00:08:50,750 ‫جینی، شنیدم مامانت رفته زندان ‫واقعاً سخته... 163 00:08:50,833 --> 00:08:52,000 ‫سم، آدم باش! 164 00:08:53,791 --> 00:08:55,416 ‫امیدوارم حالت خوب باشه 165 00:08:59,875 --> 00:09:01,125 ‫ممنون 166 00:09:04,375 --> 00:09:07,458 ‫نباید امروز می‌اومدم مدرسه 167 00:09:07,541 --> 00:09:09,375 ‫منم اکثر اوقات ‫همین حس رو دارم 168 00:09:13,500 --> 00:09:15,208 ‫- می‌خوای از این‌جا بزنیم بیرون؟ ‫- از خدامـه 169 00:09:17,583 --> 00:09:19,791 ‫ 170 00:09:19,875 --> 00:09:21,791 ‫ 171 00:09:25,375 --> 00:09:29,000 ‫خیلی‌خب بچه‌ها، بشینید سرجاتون ‫کلاس رو شروع می‌کنیم 172 00:09:29,083 --> 00:09:30,875 ‫صفحه 57 رو باز کنید 173 00:09:30,958 --> 00:09:32,166 ‫منتظرم 174 00:09:34,416 --> 00:09:38,041 ‫ 175 00:09:38,125 --> 00:09:39,708 ‫ 176 00:09:41,041 --> 00:09:42,083 ‫ 177 00:09:42,166 --> 00:09:45,208 ‫من...اصلاً حالم خوب نیست 178 00:09:55,000 --> 00:09:57,166 ‫همه فکر می‌کنن خانواده‌م ردی‌روانی‌ان 179 00:10:03,250 --> 00:10:05,500 ‫- اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- این ساعت کلاس نداشتیم 180 00:10:05,583 --> 00:10:08,000 ‫- ابیگل ‫- نانسی! 181 00:10:08,916 --> 00:10:11,625 ‫سلام جینی. حالت چطوره؟ 182 00:10:12,375 --> 00:10:13,541 ‫خوبم... 183 00:10:14,583 --> 00:10:16,458 ‫امروز مشتری داری؟ 184 00:10:16,958 --> 00:10:18,041 ‫کنسل کرد 185 00:10:38,333 --> 00:10:39,958 ‫خانواده‌ی همه ردی‌روانی‌ان 186 00:10:41,583 --> 00:10:43,666 ‫ 187 00:10:44,750 --> 00:10:47,583 ‫مامانت داره طلاق می‌گیره. ‫رفتارش قابل‌درکه 188 00:10:47,666 --> 00:10:50,541 ‫وقتی ده سالم بود مامان‌بابام برای سومین ‫بار از هم جدا شدن 189 00:10:50,625 --> 00:10:53,375 ‫و جورجیا تقریباً یه‌هفته از جاش بیرون نیومد 190 00:10:54,541 --> 00:10:56,375 ‫مامانت آزاد می‌شه 191 00:10:58,125 --> 00:10:59,041 ‫آزاد می‌شه... 192 00:10:59,625 --> 00:11:00,500 ‫آره 193 00:11:00,583 --> 00:11:04,250 ‫ 194 00:11:04,333 --> 00:11:06,916 ‫اگه یه‌چیزی بهت بگم، ‫قول می‌دی قضاوت‌م نکنی؟ 195 00:11:07,000 --> 00:11:09,416 ‫الان واقعاً تو شرایطی نیستم که ‫بتونم کسی رو قضاوت کنم 196 00:11:12,000 --> 00:11:13,458 ‫من و پرس یه‌مدته با هم تیک و تاک داریم 197 00:11:13,541 --> 00:11:16,041 ‫یا خدا، پشمام 198 00:11:16,583 --> 00:11:17,458 ‫پشمام! 199 00:11:17,541 --> 00:11:19,500 ‫- قضاوتم کردی! ‫- پشمام! 200 00:11:19,583 --> 00:11:20,875 ‫آره یه‌جورایی؛ ببخشید. 201 00:11:20,958 --> 00:11:24,416 ‫باشه؛ ببخشید. آخه... ‫آخه چطوری؟ 202 00:11:24,500 --> 00:11:27,250 ‫خب من خیلی وقته می‌شناسمش ‫تقریباً از کلاسِ هفتم می‌شناسمش 203 00:11:27,333 --> 00:11:28,583 ‫بچه که بودم بهش می‌گفتم «پرس کوچولو» 204 00:11:28,666 --> 00:11:29,833 ‫آخی 205 00:11:29,916 --> 00:11:31,375 ‫بس کن... 206 00:11:31,458 --> 00:11:33,375 ‫خب ازش...خوشت میاد؟ 207 00:11:33,458 --> 00:11:36,208 ‫نه؛ معلومه که نه. درموردِ پرس حرف می‌زنیم‌ها 208 00:11:39,625 --> 00:11:40,625 ‫[ مکس: داخل منتظرم. می‌خوای بعد کلاس هم رو ببینیم؟ ] 209 00:11:40,875 --> 00:11:43,208 ‫خب پس چرا باهاش تیک و تاک می‌زنی؟ 210 00:11:43,291 --> 00:11:45,333 ‫نمی‌دونم. واقعاً نمی‌دونم ‫[ خونه‌ی اَبی‌ اینـام ] 211 00:11:46,041 --> 00:11:48,166 ‫فکر کنم به‌خاطر اینه که حوصلم سر رفته 212 00:11:49,750 --> 00:11:52,166 ‫هم بدجنسـه، هم بامزه‌ست ‫همین‌هاش رو دوست دارم 213 00:11:54,833 --> 00:11:56,416 ‫بدن‌ش هم خیلی خوبه 214 00:11:56,500 --> 00:11:58,541 ‫خیلی گُنده‌ست 215 00:11:58,625 --> 00:12:00,250 ‫- آره می‌دونم ‫- اینطوریه... 216 00:12:00,333 --> 00:12:02,666 ‫می‌دونی؟ مثل... 217 00:12:04,625 --> 00:12:07,708 ‫- حالا سکس‌تون چطوره؟ ‫- اه! ما که سکس نمی‌کنیم 218 00:12:07,791 --> 00:12:10,958 ‫اونطوری نیست. ‫فقط یکم هم رو می‌بوسیم و... 219 00:12:11,041 --> 00:12:12,500 ‫و یکم کارای دیگه، و من... 220 00:12:13,666 --> 00:12:15,500 ‫برنامه داری باهاش سکس کنی؟ 221 00:12:15,583 --> 00:12:16,625 ‫احتمال زیاد نـه 222 00:12:18,208 --> 00:12:19,291 ‫- بکنم؟ ‫- من نمی‌تونم... 223 00:12:19,375 --> 00:12:22,375 ‫نه، اصلاً باورم می‌شه با پرس تیک و تاک می‌زنی... 224 00:12:22,458 --> 00:12:23,458 ‫- آره ‫- همه پرس رو می‌شناسیم 225 00:12:23,541 --> 00:12:24,916 ‫- نه، می‌دونم ‫- خیلی بدجنسـه! 226 00:12:25,000 --> 00:12:26,625 ‫واقعاً بدجنسـه 227 00:12:27,416 --> 00:12:28,291 ‫اما منم هستم 228 00:12:29,125 --> 00:12:30,583 ‫- نه، نیستی! ‫- چرا هستم 229 00:12:30,666 --> 00:12:34,125 ‫- نه، تو خیلی مهربونی! ‫- اشکال نداره، خودمم خوشم میاد 230 00:12:34,208 --> 00:12:37,041 ‫- دختر کوچولوی ناز و مهربون‌مون ‫- بذار همون بدجنس بمونم خواهشاً 231 00:12:37,125 --> 00:12:39,083 ‫آی! چـته؟ 232 00:12:39,166 --> 00:12:44,458 ‫من بدجنسم میلر، این رو هیچوقت یادت نره! 233 00:12:45,625 --> 00:12:47,416 ‫دردم گرفت کثافت! 234 00:12:48,166 --> 00:12:49,625 ‫آخ جون 235 00:12:53,458 --> 00:12:56,625 ‫نورا امروز یه‌جوری نبود؟ درباره‌ی... 236 00:12:58,125 --> 00:12:58,958 ‫می‌دونی 237 00:13:03,458 --> 00:13:04,916 ‫وای خدا، اوضاع واقعاً کیریه 238 00:13:05,000 --> 00:13:06,708 ‫- خیلی کیریه! ‫- می‌دونم 239 00:13:06,791 --> 00:13:08,791 ‫می‌دونی؟ ‫مامانش یکم... 240 00:13:09,500 --> 00:13:11,708 ‫نمی‌دونم، ‫«بِو» بعضی وقت‌ها می‌زنه به سرش 241 00:13:12,333 --> 00:13:13,166 ‫آره 242 00:13:14,250 --> 00:13:16,083 ‫- مامان‌ها اینطوری‌ان دیگه ‫- واقعاً 243 00:13:18,125 --> 00:13:21,583 ‫حاضری چقدر شرط ببندی که ‫توی لیوانـش اصلاً قهوه نبود؟ 244 00:13:23,250 --> 00:13:26,458 ‫واقعاً نمی‌فهمم مردم چطوری حاضر می‌شن ‫سلامت روان‌شون رو بسپرن دست همچین آدمی! 245 00:13:28,916 --> 00:13:31,375 ‫جدی باید به تراپیست‌م زنگ بزنم 246 00:13:34,292 --> 00:13:39,412 ‫[ داخل منتظرتم. می‌خوای بعد کلاس هم رو ببینیم؟ ] ‫[ جینی: من خونه‌ی ابی‌ ایـنام ] 247 00:13:36,500 --> 00:13:40,125 ‫ 248 00:13:40,666 --> 00:13:42,875 ‫هی. جینی و ابی کجاـن؟ ‫توی کلاس انگلیسی نبودن 249 00:13:42,958 --> 00:13:45,125 ‫کلاس رو پیچوندن. رفتن خونه‌ی ابی 250 00:13:45,208 --> 00:13:46,833 ‫قضیه مامانِ جینی واقعاً پشم‌ریزونه 251 00:13:47,916 --> 00:13:50,291 ‫صبح دیدمش. حالش خیلی بد بود 252 00:13:50,958 --> 00:13:54,041 ‫- به‌نظرتون بهش پیام بدم؟ ‫- آره. پیام بده تراماتایزـش کن 253 00:13:54,125 --> 00:13:56,291 ‫برو تو کارش داداش! 254 00:13:56,375 --> 00:13:59,250 ‫اگه بهم می‌گفت منم کلاس رو می‌پیچوندم 255 00:14:00,208 --> 00:14:01,166 ‫آره... 256 00:14:02,500 --> 00:14:06,458 ‫جینی و ابی جدیداً خیلی صمیمی‌تر شدن. ‫تو هم متوجه شدی؟ 257 00:14:07,958 --> 00:14:09,583 ‫آره یه‌جورایی 258 00:14:09,666 --> 00:14:12,291 ‫خدای من مکس ‫تازه فهمیدم چی شده... 259 00:14:12,375 --> 00:14:14,083 ‫- جینی حالش خوبه؟ ‫- آره 260 00:14:14,166 --> 00:14:16,166 ‫یعنی نـه، اما... 261 00:14:17,500 --> 00:14:19,208 ‫- واقعاً ناراحت شدم ‫- آره 262 00:14:19,291 --> 00:14:22,791 ‫پلیس‌ها یهو ریختن داخل و مامانش رو بردن. ‫انگار وسطِ سریال بودیم 263 00:14:23,416 --> 00:14:24,416 ‫آم... 264 00:14:25,000 --> 00:14:25,958 ‫بهش دست‌بند زدن؟ 265 00:14:26,041 --> 00:14:28,541 ‫آره. واقعاً اومدن دستگیرش کردن 266 00:14:28,625 --> 00:14:30,375 ‫سوار ماشین پلیس شد و رفتن 267 00:14:30,458 --> 00:14:33,125 ‫راستش رو بخواین تالار شهر خیلی به ایستگاه پلیس نزدیکـه 268 00:14:33,208 --> 00:14:34,708 ‫و کارشـون یه‌کوچولو نمایشی بود 269 00:14:34,791 --> 00:14:38,375 ‫اما آره. خیلی بد بود ‫خیلی خیلی بد بود 270 00:14:38,458 --> 00:14:39,833 ‫واقعاً متاسفم... 271 00:14:43,250 --> 00:14:44,541 ‫امیدوارم حالش خوب باشه 272 00:14:51,000 --> 00:14:55,458 ‫- سیلور داره بهت نگاه می‌کنه ‫- آره دیگه؛ کار ما لزبین‌ها همیشه‌ی خدا همینه 273 00:14:55,541 --> 00:14:57,541 ‫فقط به هم زل می‌زنیم و هیچ اتفاقی هم نمی‌افته 274 00:14:57,625 --> 00:14:59,416 ‫بعدشم تا آخر عمر بهش فکر می‌کنیم 275 00:15:02,500 --> 00:15:05,375 ‫ 276 00:15:05,458 --> 00:15:06,541 ‫خیلی‌خب... 277 00:15:14,708 --> 00:15:16,791 ‫- سلام سیلور ‫- سلام 278 00:15:17,375 --> 00:15:19,500 ‫آم، دوست داری بعد مدرسه بیای خونه‌مون؟ 279 00:15:20,541 --> 00:15:21,375 ‫تا یکم وقت بگذرونیم؟ 280 00:15:21,458 --> 00:15:22,333 ‫آره 281 00:15:23,291 --> 00:15:24,583 ‫باشه. حتماً 282 00:15:24,666 --> 00:15:25,541 ‫باشه پس 283 00:15:25,625 --> 00:15:26,916 ‫آخ جون، عالیه 284 00:15:27,750 --> 00:15:29,000 ‫خوبه... 285 00:15:29,083 --> 00:15:29,916 ‫عالیه 286 00:15:30,583 --> 00:15:31,583 ‫باشه 287 00:15:37,208 --> 00:15:38,833 ‫تا یادم نرفته، کارت اصلاً قشنگ نیست 288 00:15:39,833 --> 00:15:42,000 ‫- چی؟ ‫- این‌که نشستی واسه همه تعریف می‌کنی 289 00:15:42,708 --> 00:15:43,750 ‫واسه این عوضی‌ها 290 00:15:45,750 --> 00:15:46,875 ‫ما دوست‌های جینی‌ایم! 291 00:15:47,875 --> 00:15:49,666 ‫فقط تو نیستی نگران جینی‌ای... 292 00:15:51,041 --> 00:15:52,875 ‫دست از جلب توجه کردن بردار مکس 293 00:15:52,958 --> 00:15:53,833 ‫نمی‌کنم! 294 00:15:59,125 --> 00:16:00,208 ‫خب، جینی... 295 00:16:02,208 --> 00:16:03,208 ‫بله؟ 296 00:16:03,291 --> 00:16:05,375 ‫گفتی یه جلسه‌ی اضطراری نیاز داری... 297 00:16:09,375 --> 00:16:12,291 ‫واقعاً مسخره‌ست 298 00:16:12,375 --> 00:16:16,166 ‫مامانم به جرم قتل یه مردی که ‫حتی نمی‌شناختمش، دستگیر شده 299 00:16:19,666 --> 00:16:22,625 ‫یعنی خب من سینتیا رو می‌شناختم، اما تام رو نه 300 00:16:22,708 --> 00:16:27,458 ‫خب، نمی‌دونم ‫من هیچوقت از هیچی خبر ندارم 301 00:16:28,083 --> 00:16:31,125 ‫بابت اتفاقی که برای مادرت افتاده واقعاً متاسفم 302 00:16:31,750 --> 00:16:34,500 ‫حتماً توی شرایط خیلی سختی قرار داری 303 00:16:34,583 --> 00:16:35,833 ‫حالت چطوره؟ 304 00:16:38,666 --> 00:16:39,916 ‫عالی! 305 00:16:49,708 --> 00:16:50,833 ‫می‌ترسم 306 00:16:54,916 --> 00:16:57,333 ‫نمی‌خوام مامانم بره زندان 307 00:16:59,041 --> 00:17:00,875 ‫احساسات زیادی دارم 308 00:17:03,500 --> 00:17:06,750 ‫و واقعاً نمی‌دونم چطوری باید باهاشون کنار بیام. 309 00:17:12,083 --> 00:17:12,916 ‫و... 310 00:17:14,458 --> 00:17:16,375 ‫دلم می‌خواد خودم رو بسوزونم 311 00:17:22,000 --> 00:17:23,791 ‫و می‌دونم که این‌کارو می‌کنم 312 00:17:25,500 --> 00:17:26,375 ‫اما... 313 00:17:27,833 --> 00:17:29,541 ‫فقط نمی‌دونم کِی... 314 00:17:32,416 --> 00:17:33,250 ‫خیلی‌خب 315 00:17:34,083 --> 00:17:36,458 ‫خوبه که داری احساساتت ‫رو شناسایی می‌کنی. 316 00:17:37,541 --> 00:17:41,625 ‫دوباره برگشتن به یه عادت بد، بخشی از مسیر ‫بهبوده. برای همینه که براش برنامه‌ریزی می‌کنیم. 317 00:17:42,458 --> 00:17:44,083 ‫وقتی وسوسه می‌شی انجامش بدی ‫چیکار می‌کردیم؟ 318 00:17:47,041 --> 00:17:47,875 ‫آم... 319 00:17:48,916 --> 00:17:50,458 ‫یکم به خودم فضا می‌دم 320 00:17:50,541 --> 00:17:53,708 ‫تا درموردش گریه کنی و عصبانی بشی 321 00:17:54,875 --> 00:17:56,000 ‫بعدش چی؟ 322 00:17:57,000 --> 00:17:58,416 ‫بهش فکر می‌کنم 323 00:17:58,500 --> 00:18:01,416 ‫چی شد؟ نقشه‌ت رو اجرات کردی؟ 324 00:18:02,250 --> 00:18:03,333 ‫نقشه‌ت چی بود؟ 325 00:18:04,958 --> 00:18:06,416 ‫حواسم رو پرت کنم 326 00:18:07,083 --> 00:18:08,458 ‫بدنم رو تکون بدم 327 00:18:09,458 --> 00:18:11,375 ‫برم یکم بدوم، آم... 328 00:18:11,458 --> 00:18:14,041 ‫خودم رو از اون فضا خارج کنم ‫و آرامشم رو بذارم توی اولویت 329 00:18:14,125 --> 00:18:15,708 ‫و باید درموردش صحبت کنی 330 00:18:15,791 --> 00:18:18,333 ‫تا وقتی رازهامون توی دلمون نگه می‌داریم، خوب نمی‌شیم 331 00:18:18,416 --> 00:18:20,625 ‫رازها قدرتِ زیادی دارن 332 00:18:21,958 --> 00:18:23,291 ‫واقعاً موافقم... 333 00:18:23,375 --> 00:18:24,333 ‫دیدی؟ 334 00:18:25,000 --> 00:18:26,083 ‫خودت که می‌دونی چیکار کنی! 335 00:18:26,166 --> 00:18:28,666 ‫توی شرایط خیلی سختی بودی ‫و به من زنگ زدی 336 00:18:28,750 --> 00:18:31,041 ‫کار درستی کردی. داری بزرگ می‌شی! 337 00:18:31,750 --> 00:18:34,083 ‫هر روز این‌کار رو انجام بده، 338 00:18:34,166 --> 00:18:36,958 ‫یا حتی بعضی وقت‌ها، هر دقیقه! 339 00:18:37,666 --> 00:18:40,166 ‫و مهم نیست چی پیش بیاد، جینی، 340 00:18:40,666 --> 00:18:42,333 ‫تو از پسش برمیای! 341 00:19:06,875 --> 00:19:09,916 ‫خانم رندولف، همسرتون اومدن شما رو ببینن 342 00:19:11,750 --> 00:19:12,916 ‫پائول! 343 00:19:13,958 --> 00:19:15,208 ‫پائول! 344 00:19:15,291 --> 00:19:16,916 ‫اشکال نداره 345 00:19:17,833 --> 00:19:19,125 ‫درست می‌شه 346 00:19:20,208 --> 00:19:22,708 ‫واقعاً نمی‌دونم چه‌خبر شده، ‫با اون وکیل کله‌گنده‌ت صحبت کردم 347 00:19:22,791 --> 00:19:25,250 ‫یه عالمه حرف‌های ترسناک زد، ‫این‌که ممکنه تا آخر عمر زندانی بشم 348 00:19:25,333 --> 00:19:27,916 ‫- همچین اتفاقی نمیفته ‫- خب من واقعاً گیج شدم 349 00:19:28,000 --> 00:19:31,375 ‫دو شبـه این‌جا نگه‌م داشتن، ‫تازه یه شب دیگه هم باید بمونم؟ 350 00:19:31,458 --> 00:19:32,541 ‫یعنی چی آخه! 351 00:19:32,625 --> 00:19:35,375 ‫زن شهردار بودن چه فایده‌ای داره ‫وقتی نمی‌تونی من رو از زندان نجات بدی؟ 352 00:19:35,458 --> 00:19:37,666 ‫حتی نمی‌دونم چرا دستگیرم کردن، ‫چه مدرکی بر علیه‌م دارن... 353 00:19:37,750 --> 00:19:40,208 ‫یه‌لحظه...آروم باش. خب؟ 354 00:19:40,291 --> 00:19:44,125 ‫وای، ازت ممنونم. «آروم باش» ‫چرا به فکر خودم نرسیده بود؟ 355 00:19:44,208 --> 00:19:45,333 ‫می‌تونستم از همون اول آروم باشم! 356 00:19:45,416 --> 00:19:48,958 ‫واقعاً ازت ممنونم پائول؛ الان دیگه همه‌چی درست شد و فهمیدم قضیه از چه قراره 357 00:19:51,208 --> 00:19:54,375 ‫خیلی زود از این‌جا میاریمت بیرون ‫جواب سوال‌هات رو پیدا می‌کنیم 358 00:19:54,458 --> 00:19:55,958 ‫جاش فین کارش حرف نداره 359 00:19:56,041 --> 00:19:59,125 ‫و من به هیچ عنوان اجازه نمی‌دم ‫اتفاق بدی برات بیفته 360 00:20:01,083 --> 00:20:02,625 ‫از این‌که با من ازدواج کردی پشیمونی؟ 361 00:20:04,750 --> 00:20:05,666 ‫نه 362 00:20:08,083 --> 00:20:10,625 ‫آقای رندولف، قربان، ‫فاصله‌تون رو رعایت کنید 363 00:20:16,791 --> 00:20:18,291 ‫برات لباس نو آوردم 364 00:20:18,875 --> 00:20:22,416 ‫و اگه بهم بگی فردا برای ‫دادگاه چی می‌خوای بپوشی 365 00:20:22,500 --> 00:20:23,416 ‫اونم برات میارم 366 00:20:23,500 --> 00:20:25,208 ‫دادگاه، پائول... 367 00:20:25,291 --> 00:20:28,166 ‫وکیل کله‌گنده‌ت گفت جینی و آستین هم ‫باید توی دادگاه حضور داشته باشن 368 00:20:28,250 --> 00:20:29,250 ‫بیارشون این‌جا ببینم‌شون 369 00:20:29,333 --> 00:20:31,833 ‫نمی‌خوام اولین باری که می‌بینم‌شون ‫توی اون دادگاه کوفتی باشه 370 00:20:31,916 --> 00:20:33,208 ‫باید قبل از دادگاه ببینم‌شون 371 00:20:33,291 --> 00:20:34,333 ‫قربان، ازتون خواهش می‌کنم 372 00:20:34,416 --> 00:20:36,000 ‫پائول، هرکاری می‌تونی بکن 373 00:20:36,083 --> 00:20:38,791 ‫و به هرکسی می‌تونی رو بزن، باشه؟ 374 00:20:38,875 --> 00:20:40,625 ‫من باید بچه‌هام رو ببینم 375 00:20:40,708 --> 00:20:43,750 ‫باید قبل از این‌که من رو توی دادگاه ببینن ‫با جینی و آستین حرف بزنم 376 00:20:44,791 --> 00:20:47,083 ‫- خواهش می‌کنم پائول، خواهش می‌کنم ‫- تلاشم رو می‌کنم 377 00:21:10,625 --> 00:21:11,458 ‫خوشحالی؟ 378 00:21:13,791 --> 00:21:16,125 ‫خب الان می‌خوای چیکار کنی؟ 379 00:21:17,000 --> 00:21:18,333 ‫اصلاً به عواقبش فکر نکردی 380 00:21:18,416 --> 00:21:20,125 ‫خدایا، چقدر تو احمقی! 381 00:21:21,375 --> 00:21:22,708 ‫من دوستت داشتم 382 00:21:26,416 --> 00:21:27,625 ‫ازت مراقبت کردم 383 00:21:28,416 --> 00:21:30,500 ‫فکر کردی یکی دیگه میاد و عاشقت می‌شه؟ 384 00:21:30,583 --> 00:21:34,125 ‫یه هرزه‌ی بی‌سواد که حتی دبیرستانش ‫رو تموم نکرده و دوتا بچه داره! 385 00:21:34,208 --> 00:21:36,041 ‫چطوری قراره خرج‌شون رو بدی؟ 386 00:21:36,125 --> 00:21:38,416 ‫چطور تونستی این کارو در حق آستین بکنی؟ 387 00:21:39,416 --> 00:21:42,125 ‫وقتی دیگه نیام خونه چه فکری می‌کنه؟ ‫به اینجاش فکر کرده بودی؟ 388 00:21:44,000 --> 00:21:46,750 ‫خدای من جورجیا، تو خیلی خودخواهی! 389 00:21:49,208 --> 00:21:50,291 ‫ما داریم می‌ریم 390 00:21:53,083 --> 00:21:53,916 ‫چی؟ 391 00:21:55,083 --> 00:21:56,041 ‫گفتم داریم می‌ریم 392 00:21:59,333 --> 00:22:00,166 ‫نه! 393 00:22:01,375 --> 00:22:02,375 ‫نمی‌تونی بری! 394 00:22:04,666 --> 00:22:05,833 ‫جورجیا، اون پسرِ منـه! 395 00:22:09,125 --> 00:22:10,875 ‫جورجیا! 396 00:22:11,375 --> 00:22:12,375 ‫جورجیا! 397 00:22:12,958 --> 00:22:14,083 ‫یکی جلوش رو بگیره! 398 00:22:15,250 --> 00:22:17,833 ‫جورجیا، تو به من نیاز داری! ‫آستین به من نیاز داره! 399 00:22:19,000 --> 00:22:20,416 ‫اون پسر منه! 400 00:22:20,500 --> 00:22:21,750 ‫اون پسر منه! 401 00:22:26,125 --> 00:22:27,708 ‫اینم از این 402 00:22:28,416 --> 00:22:29,250 ‫خوبی؟ 403 00:22:35,625 --> 00:22:36,750 ‫خبری نشد؟ 404 00:22:36,833 --> 00:22:38,500 ‫سلام جینی... 405 00:22:38,583 --> 00:22:40,208 ‫مدرسه چطور بود؟ 406 00:22:41,916 --> 00:22:45,625 ‫نیازی نبود بری، می‌تونستی ‫مثل آستین خونه بمونی 407 00:22:46,583 --> 00:22:48,791 ‫خب، ما که چیزی واسه پنهون کردن نداریم 408 00:22:49,583 --> 00:22:50,458 ‫باشه 409 00:22:51,291 --> 00:22:55,541 ‫خبر جدید این‌که، امروز می‌تونیم بریم مامان‌تون ‫رو ببینیم، اگه دلتون بخواد 410 00:22:56,625 --> 00:22:59,333 ‫و دادگاه‌ش هم فردا برگزار می‌شه 411 00:23:00,416 --> 00:23:03,000 ‫یعنی چی؟ یعنی بر می‌گرده خونه؟ 412 00:23:03,083 --> 00:23:04,583 ‫نمی‌دونم 413 00:23:05,708 --> 00:23:08,083 ‫می‌دونی، وکیل گفت واسه... 414 00:23:09,291 --> 00:23:11,750 ‫واسه همچین اتهامی... 415 00:23:15,000 --> 00:23:15,958 ‫نمی‌دونم 416 00:23:16,458 --> 00:23:18,416 ‫- باشه پس، می‎‌خوام ببینمش ‫- منم همینطور 417 00:23:19,541 --> 00:23:20,416 ‫باشه 418 00:23:21,833 --> 00:23:27,041 ‫عالیه. خب، باید یادمون باشه که این شرایط ‫خیلی برای مادرتون سخته 419 00:23:27,125 --> 00:23:31,416 ‫برای همین خیلی مهمه که روحیه‌مون رو حفظ کنیم، باشه؟ 420 00:23:31,500 --> 00:23:35,000 ‫مثبت و امیدوار باشیم 421 00:23:38,458 --> 00:23:40,208 ‫البته بهتره بیشتر از مثبت بودن، امیدوار باشیم 422 00:23:40,291 --> 00:23:42,333 ‫اگه بره زندان چی می‌شه؟ 423 00:23:43,375 --> 00:23:44,833 ‫اون‌جا دار و دسته‌های خلافکاری هست؟ 424 00:23:44,916 --> 00:23:47,208 ‫از بند کفش و اینجور چیزها اسلحه می‌سازن؟ 425 00:23:47,291 --> 00:23:50,583 ‫- خب، بهتره این سوال رو ازش نپرسیم ‫- اصلاً صابون داره؟ 426 00:23:50,666 --> 00:23:52,791 ‫خمیردندون؟ تامپون؟ 427 00:23:52,875 --> 00:23:54,833 ‫وقتی بازداشت می‌شی دئودورانت ‫و این‌چیزها بهت می‌دن؟ 428 00:23:54,916 --> 00:23:58,625 ‫خیلی‌خب، فکر خوبیه. می‌دونین چیـه؟ ‫بیاید این وسایلی که گفتید رو آماده کنیم 429 00:23:58,708 --> 00:24:00,208 ‫چیز دیگه‌ای به ذهن‌تون نمیاد؟ 430 00:24:01,000 --> 00:24:02,666 ‫از نظرم اینم براش ببریم 431 00:24:11,458 --> 00:24:13,416 ‫باشه... 432 00:24:18,958 --> 00:24:19,875 ‫امیدوار 433 00:24:22,500 --> 00:24:23,333 ‫امیدوار 434 00:24:33,541 --> 00:24:37,375 ‫من خوبم، باشه؟ مامان حالش خوبه ‫نگرانِ من نباشید 435 00:24:38,166 --> 00:24:39,833 ‫خودتون چطورین؟ حالتون خوبه؟ 436 00:24:40,625 --> 00:24:41,916 ‫توی زندان دار و دسته‌های خلافکاری هست؟ 437 00:24:42,000 --> 00:24:44,000 ‫مثلاً از بند کفش و این‌ها اسلحه می‌سازن؟ 438 00:24:44,083 --> 00:24:45,833 ‫دئودورانت داری؟ 439 00:24:47,000 --> 00:24:49,208 ‫گوش کنید، وکیل کله‌گنده‌مون می‌گه ‫خیلی مهمه که 440 00:24:49,291 --> 00:24:51,125 ‫شما دوتا فردا توی دادگاه حضور داشته باشید 441 00:24:51,208 --> 00:24:52,833 ‫اگه دلتون نمی‌خواد اشکالی نداره 442 00:24:52,916 --> 00:24:54,166 ‫مامان، معلومه که میایم 443 00:24:56,375 --> 00:24:59,500 ‫خیلی‌خب. باید جوری وانمود کنیم که به من ‫توی خونه نیاز دارید 444 00:24:59,583 --> 00:25:03,416 ‫خب، من می‌تونم بگم زیاد با پائول ‫راحت نیستیم و به مامان‌مون احتیاج داریم 445 00:25:03,500 --> 00:25:06,875 ‫منم می‌تونم بگم خیلی بو می‌ده و ‫بهمون غذا نمی‌ده 446 00:25:06,958 --> 00:25:08,625 ‫قراری نیست کاری کنیم ‫منم دستگیر بشم 447 00:25:08,708 --> 00:25:10,500 ‫قاضی پرونده قاضی متیوزـه! 448 00:25:10,583 --> 00:25:12,666 ‫نوه‌ش توی مدرسه شما درس می‌خونه. ‫می‌شناسیش؟ 449 00:25:12,750 --> 00:25:15,750 ‫اه، تاکر متیوز؟ آره. خیلی عوضیه! 450 00:25:15,833 --> 00:25:17,250 ‫اطلاعات به‌دردبخور تری نداری؟ 451 00:25:18,041 --> 00:25:20,041 ‫مارکوس امروز صبح هلـش داد و رفت توی کمد 452 00:25:20,125 --> 00:25:21,625 ‫بعید می‌دونم این مورد به‌دردمون بخوره 453 00:25:21,708 --> 00:25:24,833 ‫زنش رو می‌شناسی، پتی متیوز ‫عضو باشگاه محله‌ست 454 00:25:24,916 --> 00:25:28,000 ‫این همونیـه که همیشه اون کیک‌های کوچولو ‫حال ‌بهم‌زن رو درست می‌کنه؟ 455 00:25:28,500 --> 00:25:30,458 ‫خیلی‌خب، دیگه چی می‌دونی؟ 456 00:25:30,541 --> 00:25:32,166 ‫من با قاضی متیوز گلف بازی می‌کنم 457 00:25:32,250 --> 00:25:33,458 ‫گلف دوست داره؟ 458 00:25:33,541 --> 00:25:35,750 ‫بیشتر دوست داره خونه ‫نباشه و زنش پتی رو نبینه 459 00:25:44,625 --> 00:25:45,791 ‫ 460 00:25:47,166 --> 00:25:49,000 ‫درست می‌شه رفیق. باشه؟ 461 00:25:49,083 --> 00:25:52,375 ‫مامانت رو از این‌جا نجات می‌دیم ‫همه‌مون می‌دونیم که اون کاری نکرده 462 00:25:54,416 --> 00:25:58,375 ‫آم، اینا واسه فرداست ‫واسه دادگاه اولیه... 463 00:25:58,458 --> 00:26:00,791 ‫یه‌چیز ساده آوردم. ‫وکیل گفت... 464 00:26:00,875 --> 00:26:01,708 ‫ممنونم 465 00:26:03,916 --> 00:26:05,125 ‫خوبی؟ 466 00:26:08,500 --> 00:26:09,375 ‫هلوی من؟ 467 00:26:11,500 --> 00:26:12,416 ‫باز داری خودت رو می‌سوزونی؟ 468 00:26:13,416 --> 00:26:14,250 ‫نـه 469 00:26:14,333 --> 00:26:15,166 ‫خوبه 470 00:26:15,791 --> 00:26:17,125 ‫با دکتر لی‌لی صحبت کردی؟ 471 00:26:17,833 --> 00:26:19,125 ‫آره. نگران نباش 472 00:26:20,458 --> 00:26:23,791 ‫می‌دونی که نیازی نیست همه‌چی رو بهش بگی، نه؟ 473 00:26:25,208 --> 00:26:28,250 ‫باید حواست باشه. به همـه! 474 00:26:34,000 --> 00:26:41,000 475 00:26:47,000 --> 00:26:47,958 ‫آماده‌ای؟ 476 00:26:48,583 --> 00:26:49,916 ‫تـادا! 477 00:26:52,458 --> 00:26:54,791 ‫تراپیست‌ات گفت باید سرت رو با ‫کارهایی که دوست داری گرم کنی! 478 00:26:54,875 --> 00:26:57,625 ‫و باباتـم دید که دیگه توی اتاقـت ‫جایی نمونده که رنگ نکرده باشی، 479 00:26:57,708 --> 00:27:00,916 ‫برای همین...اینم از آتلیه نقاشی‌مون! 480 00:27:03,416 --> 00:27:04,291 ‫ممنون مامان 481 00:27:05,000 --> 00:27:05,916 ‫بی‌خیال دیگه... 482 00:27:06,666 --> 00:27:07,708 ‫خیلی خفنـه! 483 00:27:08,583 --> 00:27:10,458 ‫نه، دوستش دارم. واقعاً خفنه 484 00:27:11,708 --> 00:27:12,833 ‫ممنون. قشنگه 485 00:27:13,708 --> 00:27:15,708 ‫می‌دونی، برنامه خوابـت رو تنظیم کردی 486 00:27:15,791 --> 00:27:18,000 ‫اتاقت رو تمیز کردی، ‫دوش می‌گیری... 487 00:27:18,583 --> 00:27:22,750 ‫که خیلی عالیه، چون یه‌مدت اصلاً ‫بوی خوبی نمی‌دادی... 488 00:27:23,333 --> 00:27:25,750 ‫آره؛ دارم کارهام رو پیش می‌برم 489 00:27:25,833 --> 00:27:27,083 ‫این تنها کاری بود که ‫از دست‌مون بر می‌اومد 490 00:27:32,000 --> 00:27:32,833 ‫ممنون مامان 491 00:27:39,583 --> 00:27:40,500 ‫من خودم... 492 00:27:42,000 --> 00:27:43,458 ‫نمی‌خوام اینجوری باشم 493 00:27:45,000 --> 00:27:45,833 ‫می‌دونم 494 00:27:47,583 --> 00:27:50,583 ‫بالاخره باید قدم به قدم پیش بریم دیگه... 495 00:28:06,291 --> 00:28:08,625 ‫ 496 00:28:08,708 --> 00:28:10,416 ‫ 497 00:28:10,500 --> 00:28:12,583 ‫ 498 00:28:12,666 --> 00:28:15,000 ‫ 499 00:28:15,083 --> 00:28:18,083 ‫ 500 00:28:20,541 --> 00:28:22,291 ‫بیا داخل 501 00:28:24,375 --> 00:28:26,125 ‫- سلام ‫- سلام 502 00:28:26,208 --> 00:28:28,666 ‫به کلبه‌ی درویشی بنده خوش اومدی! 503 00:28:28,750 --> 00:28:29,875 ‫قشنگه! 504 00:28:29,958 --> 00:28:32,833 ‫مامان‌بابامون اجازه دادن هرکاری ‫دلمون می‌خواد با اتاق‌هامون انجام بدیم... 505 00:28:34,375 --> 00:28:35,625 ‫- بالش‌ها؟ ‫- آره 506 00:28:35,708 --> 00:28:38,458 ‫آره، من و بابام یه دعوای بزرگ سر اینـکه 507 00:28:38,541 --> 00:28:41,708 ‫«جنده‌خانم، آروم باش» درسته ‫یا «آروم باش، جنده خانم» داشتیم... 508 00:28:41,791 --> 00:28:44,375 ‫بابای من عمراً اجازه بده همچین چیزهایی داشته باشم 509 00:28:45,083 --> 00:28:47,250 ‫خیلی مذهبیه... 510 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 ‫اوه! 511 00:28:49,208 --> 00:28:50,250 ‫زندگی کردن با یه آدم مذهبی چطوره؟ 512 00:28:50,333 --> 00:28:53,875 ‫من و خواهرم فقط اجازه داشتیم «قصه‌های سبزیجات» ببینیم 513 00:28:53,958 --> 00:28:56,416 ‫- قصه‌های سبزیجات» دیگه چیـه؟ ‫- خوش به حالت که نمی‌دونی 514 00:28:58,875 --> 00:29:00,208 ‫همیشه دلم می‌خواست یه خواهر داشته باشم 515 00:29:00,291 --> 00:29:02,291 ‫از نظر من که خواهر برادر ‫دوقلو داشتن خیلی حال می‌ده! 516 00:29:02,375 --> 00:29:04,666 ‫واقعاً. خیلی خفنـه! 517 00:29:04,750 --> 00:29:07,291 ‫یه‌ذره هم عجیبه، چون اونا ‫رو از همه بهتر می‌شناسی 518 00:29:07,375 --> 00:29:09,708 ‫ولی خب بعضی وقت‌ها هم ‫خیلی روی‌عصابـن! 519 00:29:09,791 --> 00:29:12,333 ‫سلام! 520 00:29:12,416 --> 00:29:14,833 ‫سلام سیلور. نمی‌دونستم اومدی خونه‌مون! 521 00:29:14,916 --> 00:29:16,250 ‫سلام خانم بیکر 522 00:29:17,000 --> 00:29:18,541 ‫شما دوتا خوشگل دارین چیکار می‌کنین؟ 523 00:29:18,625 --> 00:29:19,500 ‫مامان... 524 00:29:21,000 --> 00:29:24,333 ‫چون معمولاً به‌خاطر مارکوس میای این‌جا، ‫ظاهراً این‌بار فرق می‌کنه 525 00:29:24,416 --> 00:29:26,250 ‫کار دیگه‌ای نداری مامان؟ 526 00:29:26,333 --> 00:29:29,583 ‫باشه، خیلی‌خب ‫من می‌رم شما راحـت باشید 527 00:29:29,666 --> 00:29:30,875 ‫باشه 528 00:29:34,166 --> 00:29:35,125 ‫عاشقِ مامانتم! 529 00:29:35,708 --> 00:29:36,875 ‫آره، آدم باحالیه 530 00:29:42,833 --> 00:29:44,125 ‫بابا؟ 531 00:29:44,208 --> 00:29:46,250 ‫سلام، گفتم بیام واسه‌تون یکم غذا درست کنم 532 00:29:50,666 --> 00:29:51,791 ‫سلام رفیق 533 00:29:53,458 --> 00:29:55,416 ‫حالش چطوره؟ 534 00:29:55,500 --> 00:29:58,125 ‫مامانـه دیگه. مثل همیشه بود 535 00:29:59,291 --> 00:30:00,458 ‫خب، خرس پاستیلی من، 536 00:30:00,541 --> 00:30:04,500 ‫امشب اولین جلسه‌ی اون کلاسِ شعری که ‫ثبت‌نامـت کردم برگزار می‎شه 537 00:30:04,583 --> 00:30:06,458 ‫موسسه «اوک‌هیـل» رو می‎‌گم، یادته؟ 538 00:30:06,541 --> 00:30:08,750 ‫- فکر نکنم برم ‫- آره، قطعاً... 539 00:30:08,833 --> 00:30:10,916 ‫- فعلاً توی شرایط خیلی سختی هستی ‫- آره 540 00:30:11,000 --> 00:30:13,458 ‫- بهتره نـری ‫- می‌دونم 541 00:30:13,541 --> 00:30:15,291 ‫مگه اینکه... 542 00:30:15,375 --> 00:30:16,666 ‫- چیـه؟ ‫- هیچی 543 00:30:16,750 --> 00:30:17,875 ‫بابا، چیه؟ 544 00:30:17,958 --> 00:30:20,500 ‫شاید بد نباشه یه شب از ولزبری بزنی بیرون! 545 00:30:21,500 --> 00:30:24,041 ‫آره، می‌دونستم ‫حالا اشکال نداره یه جلسه رو نری 546 00:30:24,541 --> 00:30:27,083 ‫راستی، گفته بودی چرا اینقدر به شعر علاقه داری؟ 547 00:30:27,750 --> 00:30:29,916 ‫چون، نمی‌دونم، ‫حالم رو بهتر می‌کنه 548 00:30:30,000 --> 00:30:32,833 ‫خیلی‌خب، پس بهتره بری! 549 00:30:33,416 --> 00:30:34,291 ‫بابا... 550 00:30:35,291 --> 00:30:38,083 ‫من تازه از ملاقاتِ با مامانم ‫توی بازداشتگاه پلیس برگشتم 551 00:30:41,250 --> 00:30:42,333 ‫می‌تونی با موتور من بری! 552 00:30:42,416 --> 00:30:47,250 ‫ 553 00:30:47,333 --> 00:30:49,541 ‫ 554 00:30:54,541 --> 00:30:55,375 ‫ 555 00:30:56,708 --> 00:31:00,791 ‫ 556 00:31:01,916 --> 00:31:04,166 ‫ 557 00:31:04,250 --> 00:31:05,958 ‫ 558 00:31:07,083 --> 00:31:08,458 ‫ 559 00:31:08,541 --> 00:31:09,541 ‫اه، بی‌خیال دیگه 560 00:31:09,625 --> 00:31:11,083 ‫دلم نمی‌خواد بریم یه شهر دیگه 561 00:31:11,166 --> 00:31:14,083 ‫می‌خوایم بریم پیش بابات، ‫تو که عاشقِ باباتی! 562 00:31:14,166 --> 00:31:16,625 ‫این یعنی تو و بابا قراره با هم آشتی کنید؟ 563 00:31:17,333 --> 00:31:20,583 ‫نه عزیزم، ما فقط دوستیـم ‫اون داره بهمون کمک می‌کنه 564 00:31:21,375 --> 00:31:23,833 ‫من نمی‌خوام برم مدرسه‌ای که ‫هیچ دوستی توش ندارم 565 00:31:23,916 --> 00:31:28,000 ‫ویرجینا، این تصمیم به صلاح همه‌مونه ‫وقتی بزرگ شدی می‌فهمی! 566 00:31:28,583 --> 00:31:29,708 ‫اگه به صلاح‌مونه، 567 00:31:29,791 --> 00:31:32,291 ‫چرا از وقتی گیل رفته ‫آستین یه‌کلمه هم حرف نزده؟ 568 00:31:34,833 --> 00:31:36,375 ‫گیل توی آزکابانـه، مگه نه؟ 569 00:31:36,458 --> 00:31:38,958 ‫پیش بقیه جادوگرایی که قوانین رو زیر پا گذاشتن 570 00:31:39,041 --> 00:31:40,208 ‫مثلِ «سیریوس بلک» 571 00:31:43,958 --> 00:31:45,000 ‫بی‌خیال دیگه 572 00:31:45,083 --> 00:31:47,000 ‫پس حس ماجراجویی‌تون کجا رفته؟ 573 00:31:47,083 --> 00:31:50,583 ‫ 574 00:31:50,666 --> 00:31:51,750 ‫ 575 00:31:52,750 --> 00:31:53,666 ‫گندش بزنن! 576 00:32:09,708 --> 00:32:14,125 ‫سلام. من آقای «کِی» هستم. ‫ضمایرم «He/Him»ـه! 577 00:32:14,208 --> 00:32:15,291 ‫می‌تونین همون «کی» صدام کنید 578 00:32:15,375 --> 00:32:18,583 ‫ولی می‌تونین «اعلی‌حضرت» یا ‫«ارباب روشنایی»‌ هم صدام کنید 579 00:32:19,250 --> 00:32:23,125 ‫همه‌ی شما امشب این‌جا جمع شدید ‫چون یه وجه مشترک دارید 580 00:32:23,208 --> 00:32:24,583 ‫همه‌مون استعداد ذاتی داریم 581 00:32:24,666 --> 00:32:28,500 ‫دنبالِ تجربه‌های جدید توی علم و هنر هستید 582 00:32:28,583 --> 00:32:30,250 ‫ذهن‌های کنجکاوی دارید 583 00:32:30,333 --> 00:32:32,750 ‫یا شایدم خانواده‌تون مجبورتون کردن بیاین... 584 00:32:32,833 --> 00:32:35,625 ‫به‌هرحال، الان اینجایین 585 00:32:36,250 --> 00:32:39,166 ‫خب، شعر چیـست؟ 586 00:32:40,291 --> 00:32:42,458 ‫قسم می‌خورم سوالِ انحرافی نیست 587 00:32:43,083 --> 00:32:45,875 ‫شعر چیست؟ ‫این سوال هیچ جوابِ مشخصی نداره 588 00:32:45,958 --> 00:32:47,583 ‫منظورتون این نبود که هیچ جوابِ غلطی وجود نداره؟ 589 00:32:47,666 --> 00:32:49,750 ‫اتفاقاً کُلی جواب غلط داریم ‫اسمت چیه؟ 590 00:32:49,833 --> 00:32:51,416 ‫- وولف ‫- وولف! 591 00:32:51,500 --> 00:32:54,000 ‫خیلی‌خب وولف، بگو ببینم ‫شعر چیست؟ 592 00:32:55,833 --> 00:32:56,666 ‫بله؟ 593 00:32:56,750 --> 00:33:00,791 ‫کلماتی که با هدف خلق معنا، آوا یا ‫یه ریتم خاص کنار هم چیده‌ شده‌ان 594 00:33:00,875 --> 00:33:03,875 ‫دقیقاً. شعر یکی کلمات 595 00:33:03,958 --> 00:33:05,250 ‫- عالی بود ‫- آلیس... 596 00:33:05,333 --> 00:33:07,250 ‫ممنون آلیس. ‫اسم شما چیـه؟ 597 00:33:08,041 --> 00:33:10,625 ‫- من؟ ‫- فکر کردم خودت اسمت رو می‌دونی! 598 00:33:12,083 --> 00:33:13,041 ‫من... 599 00:33:15,000 --> 00:33:15,833 ‫جیـا ام 600 00:33:16,833 --> 00:33:19,625 ‫خیلی‌خب جیا، وقتی به شعر فکر می‌کنی، ‫چی میاد توی ذهنت؟ 601 00:33:20,208 --> 00:33:22,041 ‫فکر کنم نمی‌تونم جوابِ قبلی رو تکرار کنم 602 00:33:24,875 --> 00:33:25,750 ‫آم... 603 00:33:27,458 --> 00:33:29,083 ‫شعر یه نوع ابراز احساساته 604 00:33:29,958 --> 00:33:31,750 ‫راهی برای معنا بخشیدن به احساسات‌مون 605 00:33:32,583 --> 00:33:35,875 ‫کلمات و احساسات. چقدر شاعرانه! 606 00:33:35,958 --> 00:33:39,583 ‫اولین تکلیف‌تون اینـه که یه شعر درباره‌ی شعر بنویسید 607 00:33:40,583 --> 00:33:41,416 ‫چقدر خفن! 608 00:33:42,291 --> 00:33:44,791 ‫کلاسِ خفنی در پیش داریم. مشخصه! 609 00:33:49,333 --> 00:33:52,000 ‫مدرسه‌ چطور بود؟ 610 00:33:52,083 --> 00:33:54,291 ‫خسته‌کننده. مثل همیشه! 611 00:33:54,375 --> 00:33:58,458 ‫البته به‌جز این‌که جورجیا حسابی معروف شده ‫و همه درموردش حرف می‌زنن 612 00:33:59,583 --> 00:34:02,750 ‫واقعاً چرا مردم سرشون تو کار خودشون نیست؟ 613 00:34:03,583 --> 00:34:07,750 ‫آره، چرا باید درموردِ قاتلی صحبت کنن ‫که دوست صمیمی سرکار خانمـه! 614 00:34:08,250 --> 00:34:10,833 ‫واقعاً خسته‌کننده و کلیشه‌ایه 615 00:34:11,416 --> 00:34:13,291 ‫اون قاتل نیست! 616 00:34:14,583 --> 00:34:16,833 ‫یعنی احتمالاً قاتل نیست... 617 00:34:16,916 --> 00:34:21,958 ‫خیلی‌خب ببینید، من اصلاً با قتل موافق نیستم ‫و فکر نمی‌کنم جورجیا کسی رو کشته 618 00:34:22,041 --> 00:34:24,416 ‫اما...یعنی اینقدر قتل بده؟ 619 00:34:24,916 --> 00:34:27,708 ‫یعنی همیشه بده؟ 620 00:34:27,791 --> 00:34:29,500 ‫چون بنده‌خدا هر روز داشت می‌مُرد... 621 00:34:29,583 --> 00:34:31,958 ‫داشت زجر می‌کشید 622 00:34:32,541 --> 00:34:36,958 ‫فکر کنم خودِ سینتیا کُشتتش ‫و انداخته گردن جورجیا 623 00:34:37,583 --> 00:34:39,500 ‫آره؛ همیشه پای زنِ آدم وسطه! 624 00:34:40,875 --> 00:34:42,083 ‫با جینی صحبت کردی؟ 625 00:34:44,500 --> 00:34:47,875 ‫دادگاه اولیـه فردا برگزار می‌شه ‫من می‌رم تا از جورجیا حمایت کنم 626 00:34:47,958 --> 00:34:49,500 ‫- منم میام ‫- منم 627 00:34:49,583 --> 00:34:52,125 ‫نه، خبری از مدرسه نرفتن نیست 628 00:34:52,208 --> 00:34:53,666 ‫- آخه خیلی مهمه! ‫- مامان! 629 00:34:53,750 --> 00:34:55,166 ‫گفتم نـه! 630 00:34:57,208 --> 00:35:00,625 ‫حالا بگذریم، قضیه سیلور چیـه؟ 631 00:35:01,333 --> 00:35:02,333 ‫کی؟ 632 00:35:02,416 --> 00:35:05,833 ‫می‌شناسیش. دوستِ مارکوس رو می‌گم 633 00:35:05,916 --> 00:35:08,208 ‫همون که استایل پانکی داره... 634 00:35:08,291 --> 00:35:10,166 ‫مامان، پانکی آخه؟ 635 00:35:10,250 --> 00:35:13,541 ‫منظورم خفن و باحال بود 636 00:35:13,625 --> 00:35:14,833 ‫خدای من... 637 00:35:14,916 --> 00:35:16,833 ‫خب، چیکارها کردین؟ 638 00:35:16,916 --> 00:35:20,250 ‫آم، قیچی‌بازی کردیم. واقعاً حال داد 639 00:35:20,333 --> 00:35:22,250 ‫هی، درست صحبت کن! 640 00:35:22,333 --> 00:35:24,375 ‫یعنی دیگه با سوفی دوست نیستی؟ 641 00:35:24,458 --> 00:35:26,333 ‫بله دقیقاً 642 00:35:28,291 --> 00:35:30,416 ‫- برو ببین حالش چطوره ‫- سوفی؟ 643 00:35:30,500 --> 00:35:31,708 ‫جینی! 644 00:35:34,875 --> 00:35:39,041 ‫می‌دونم که دوست‌ـت توی ‫شرایطِ خیلی سختی قرار داره، 645 00:35:39,125 --> 00:35:42,916 ‫اما ازت می‌خوام قبل از همه‌چیز، ‫حواست به خودت باشه. حله؟ 646 00:35:44,083 --> 00:35:45,250 ‫می‌دونم بابا 647 00:35:52,291 --> 00:35:56,125 ‫ 648 00:35:56,208 --> 00:36:00,000 ‫ 649 00:35:58,667 --> 00:36:00,927 ‫[ الن، زیون، جو ] 650 00:36:51,500 --> 00:36:53,791 ‫قرار نبود ماه عسلـم رو اینجوری بگذرونم! 651 00:36:53,875 --> 00:36:54,708 ‫می‌دونم 652 00:36:55,791 --> 00:36:57,750 ‫هنوز واقعاً گیجم، می‌دونی... 653 00:37:00,500 --> 00:37:03,916 ‫داریم درمورد جورجیا حرف می‌زنیم ‫همه‌کار از این آدم برمیاد، برای همین... 654 00:37:04,000 --> 00:37:05,583 ‫می‌دونم، می‌دونم ‫اما... 655 00:37:06,500 --> 00:37:09,166 ‫اما خب، کشتن شوهرِ سینتیا، ‫آخه... 656 00:37:10,958 --> 00:37:11,791 ‫چرا؟ 657 00:37:13,291 --> 00:37:15,458 ‫یعنی خب، واقعاً دیوونگیه 658 00:37:15,541 --> 00:37:16,750 ‫واقعاً...احمقانه‌ست 659 00:37:17,583 --> 00:37:19,708 ‫جورجیا هم اصلاً آدم احمقی نیست، پس... 660 00:37:20,291 --> 00:37:23,750 ‫دلم می‌خواد باورم کنم که اشتباه شده؛ می‌دونی، ‫ اما... 661 00:37:25,083 --> 00:37:27,375 ‫اگه بخوام صادق باشم، من... 662 00:37:29,833 --> 00:37:30,666 ‫نمی‌دونم 663 00:37:36,416 --> 00:37:37,958 ‫به‌نظرت واقعاٌ همچین کاری کرده؟ 664 00:37:41,250 --> 00:37:44,666 ‫ببین، جورجیا خیلی توی زندگیش اذیت شده 665 00:37:44,750 --> 00:37:47,166 ‫بدبختی‌هایی که پشت سر گذاشته ‫حسابی داغونش کردن 666 00:37:48,208 --> 00:37:50,708 ‫اما اون قوی‌ترین آدمیه که می‌شناسم 667 00:37:51,291 --> 00:37:55,083 ‫از پس یه‌کارهایی برمیاد که هیچکس نمی‌تونه 668 00:37:55,166 --> 00:37:58,041 ‫- پشمام؛ پس یعنی فکر می‌کنی کار خودشه ‫- واقعاً نمی‌دونم 669 00:37:58,791 --> 00:38:01,791 ‫ببین، درک می‌کنم چرا یکی باید ‫همچین کاری انجام می‌ده 670 00:38:03,666 --> 00:38:05,583 ‫حتی از سینتیا هم خوشش نمیاد! 671 00:38:13,916 --> 00:38:15,000 ‫براتون شام درست کردم! 672 00:38:15,083 --> 00:38:18,000 ‫برای چند شب کافیه، پس... 673 00:38:33,625 --> 00:38:34,541 ‫اشکال نداره 674 00:38:56,792 --> 00:38:58,792 ‫[ می‌خوای بریم بیرون؟ ] 675 00:39:18,333 --> 00:39:21,125 ‫اولین بار این‌جا گل کشیدم 676 00:39:22,541 --> 00:39:25,541 ‫نفهمیدم با خوشحالی گفتی یا با ناراحتی... 677 00:39:26,708 --> 00:39:29,083 ‫من و دوست صمیمی‌م بریج زیاد می‎‌اومدیم این‌جا 678 00:39:31,916 --> 00:39:34,625 ‫من هیچوقت از اون دوست‌های ‫صمیمی نداشتم که باهاش بزرگ شـم 679 00:39:37,416 --> 00:39:38,625 ‫زیاد نقل مکان می‌کردیم 680 00:39:42,958 --> 00:39:46,958 ‫اگه بهت بگن یه آرزو بکن که همین الان ‫برآورده‌ش کنیم، چی می‌گفتی؟ 681 00:39:49,791 --> 00:39:51,083 ‫می‌گفتم یه کون جدید! 682 00:39:52,291 --> 00:39:53,583 ‫کونِ فعلی‌م ترک خورده 683 00:40:03,583 --> 00:40:04,500 ‫اسم توئـه؟ 684 00:40:08,750 --> 00:40:09,583 ‫این... 685 00:40:26,208 --> 00:40:29,375 ‫نوشته «بریج اندرسون» 686 00:40:34,333 --> 00:40:38,083 ‫همون دوستم که...سرطان گرفت 687 00:40:40,708 --> 00:40:43,041 ‫از وقتی مُرده، این اولین باریه که میام این‌جا 688 00:40:46,375 --> 00:40:47,250 ‫متاسفم 689 00:40:50,083 --> 00:40:52,458 ‫اوضاع‌مون زیاد خوب نیست، نه؟ 690 00:40:55,708 --> 00:40:57,708 ‫باورم نمی‌شه مامانم توی زندانه 691 00:41:01,125 --> 00:41:03,750 ‫همیشه می‌دونستم یه‌روزی این اتفاق میفته، ‫حتی وقتی بچه بودم 692 00:41:05,291 --> 00:41:07,291 ‫اما نمی‌دونم، انگار... 693 00:41:09,333 --> 00:41:10,291 ‫هیچی حریف‌ش نبود 694 00:41:10,958 --> 00:41:13,791 ‫ 695 00:41:15,458 --> 00:41:18,791 ‫ 696 00:41:20,125 --> 00:41:24,666 ‫ 697 00:41:26,083 --> 00:41:27,625 ‫ 698 00:41:54,916 --> 00:41:56,208 ‫مامان، ما گشنه‌مونه! 699 00:41:56,708 --> 00:41:59,333 ‫ 700 00:41:59,416 --> 00:42:01,750 ‫ 701 00:42:01,833 --> 00:42:03,875 ‫ 702 00:42:03,958 --> 00:42:05,416 ‫حواست به داداشت باشه 703 00:42:05,500 --> 00:42:08,000 ‫ 704 00:42:09,416 --> 00:42:11,958 ‫ 705 00:42:13,166 --> 00:42:15,541 ‫ 706 00:42:15,625 --> 00:42:18,166 ‫ 707 00:42:19,333 --> 00:42:20,875 ‫ 708 00:42:21,375 --> 00:42:24,083 ‫ 709 00:42:26,291 --> 00:42:28,958 ‫خانم، می‌خواید بشینید؟ ‫یه لحظه من این‌جا رو تمیز کنم 710 00:42:29,041 --> 00:42:32,208 ‫نه بابا، راحت باش ‫می‌خوام برم دمِ صندوق سفارش بدم 711 00:42:35,041 --> 00:42:36,750 ‫ 712 00:42:36,833 --> 00:42:40,166 ‫سلام. من واسه دسر دو تا ‫کوکی شکلاتی سفارش داده بودم 713 00:42:40,250 --> 00:42:43,583 ‫سر اون میزی نشستم ‫که داره تمیز می‌شه 714 00:42:43,666 --> 00:42:46,875 ‫پولش هم دادیم، می‌خواستم بدونم ‫می‌شه سفارش‌مون بیرون‌بر باشه؟ 715 00:42:46,958 --> 00:42:50,625 ‫خب، می‌دونم سرِ پیش‌خدمت‌تون ‫حسابی شلوغه، اما ما یکم عجله داریم... 716 00:42:50,708 --> 00:42:52,791 ‫واقعاً عذرخواهی می‌کنم ‫امروز سرمون خیلی شلوغه 717 00:42:53,750 --> 00:42:57,458 ‫ 718 00:42:57,541 --> 00:43:00,375 ‫ 719 00:43:01,083 --> 00:43:02,500 ‫- خدمتِ شما ‫- ممنونم 720 00:43:03,625 --> 00:43:08,416 ‫ 721 00:43:09,250 --> 00:43:10,416 ‫ 722 00:43:15,500 --> 00:43:17,541 ‫خانم رندولف، ملاقاتی دارید 723 00:43:21,250 --> 00:43:22,291 ‫سلام جی! 724 00:43:22,875 --> 00:43:24,541 ‫روز بزرگیـه! 725 00:43:26,458 --> 00:43:28,000 ‫دیدنـت توی این وضعیت چقدر لذت‌بخشه! 726 00:43:29,583 --> 00:43:30,708 ‫خونه گرفتم 727 00:43:31,916 --> 00:43:32,958 ‫ 728 00:43:33,666 --> 00:43:34,791 ‫توی «واترتاون» 729 00:43:35,291 --> 00:43:38,500 ‫چون تو و سینیتا نذاشتید ‫توی ولزبری خونه بگیرم... 730 00:43:39,750 --> 00:43:42,708 ‫اما دلم می‌خواست یه‌جایی باشم ‫که زیاد از پسرم دور نباشه 731 00:43:44,666 --> 00:43:47,541 ‫می‌خوام بدونی اگه محکوم بشی... 732 00:43:47,625 --> 00:43:49,208 ‫و فکرکنم هردومون خوب می‌دونیم که 733 00:43:49,291 --> 00:43:50,916 ‫احتمال زیاد کار خودته و محکوم می‌شی 734 00:43:51,916 --> 00:43:55,500 ‫وای که چقدر قراره از این بازی روزگار خوشم بیاد! 735 00:43:56,833 --> 00:43:59,708 ‫این‌که می‌دونی پسرت داره ‫بدون تو اون بیرون زندگی می‌کنه 736 00:44:00,916 --> 00:44:03,000 ‫با خودت فکر می‌کنی یعنی درموردت چی فکر می‌کنه.... 737 00:44:03,500 --> 00:44:06,000 ‫اصلاً...بهت فکر می‌کنه یا نه 738 00:44:09,041 --> 00:44:13,166 ‫تو این عروس معصوم و بی‌گناه، این آدم ‫بدبخت و غمگینی که وانمود می‌کنی نیستی! 739 00:44:13,250 --> 00:44:14,916 ‫تو یه جنده‌ای! 740 00:44:18,208 --> 00:44:19,833 ‫و الان دیگه همه این رو می‌دونن 741 00:44:22,125 --> 00:44:23,791 ‫کارت تمومه، جی! 742 00:44:23,875 --> 00:44:26,458 ‫ 743 00:44:26,541 --> 00:44:28,625 ‫ 744 00:44:29,250 --> 00:44:30,666 ‫ 745 00:44:30,750 --> 00:44:31,583 ‫خوش گذشت 746 00:44:32,708 --> 00:44:33,708 ‫واقعاً خوش گذشت 747 00:44:33,791 --> 00:44:35,791 ‫ 748 00:44:36,416 --> 00:44:38,916 ‫ 749 00:44:39,000 --> 00:44:40,416 ‫ 750 00:44:40,500 --> 00:44:41,458 ‫موفق باشی 751 00:44:41,541 --> 00:44:43,625 ‫ 752 00:44:43,708 --> 00:44:45,958 ‫ 753 00:44:47,416 --> 00:44:50,541 ‫ 754 00:44:53,875 --> 00:44:56,375 ‫ 755 00:44:57,750 --> 00:45:00,291 ‫ 756 00:45:03,875 --> 00:45:06,958 ‫ 757 00:45:07,041 --> 00:45:09,125 ‫ 758 00:45:09,208 --> 00:45:11,916 ‫ 759 00:45:12,000 --> 00:45:14,750 ‫ 760 00:45:14,833 --> 00:45:17,375 ‫ 761 00:45:17,458 --> 00:45:20,500 ‫ 762 00:45:20,583 --> 00:45:22,083 ‫ 763 00:45:22,166 --> 00:45:25,250 ‫ 764 00:45:25,333 --> 00:45:26,708 ‫ 765 00:45:26,791 --> 00:45:30,166 ‫ 766 00:46:13,916 --> 00:46:15,708 ‫لباس عروس واقعاً انتخاب هوشمندانه‌ای بود 767 00:46:16,291 --> 00:46:17,708 ‫من یه تازه‌عروس بی‌گناهم 768 00:46:21,625 --> 00:46:23,666 ‫- بایستید ‫- بریم توی کارش، بلند شو 769 00:46:23,750 --> 00:46:26,833 ‫هر کسی که با شخصِ محترمِ ‫قاضی متیوز کار داره، 770 00:46:26,916 --> 00:46:29,375 ‫بیاد جلو و حضورش رو اعلام کنه تا ‫به خواسته‌ش رسیدگی بشـه 771 00:46:29,458 --> 00:46:32,291 ‫خداوند ایالت ماساچوست را حفظ کند. لطفاً بنشینید. 772 00:46:35,458 --> 00:46:37,375 ‫سلام آقای قاضی! 773 00:46:37,458 --> 00:46:40,125 ‫- همسرتون پتی خوبه؟ ‫- نه...الان وقتش نیست 774 00:46:40,208 --> 00:46:43,083 ‫- دستور جلسه رو می‌فرمایید آقای وکیل؟ ‫- تفهم اتهام قتل درجه یک 775 00:46:43,166 --> 00:46:45,958 ‫این پرونده کاملاً بی‌اساسه، جناب قاضی! 776 00:46:46,041 --> 00:46:48,458 ‫یه اقدام سیاسی واضع بر علیه همسر موکل بنده 777 00:46:48,541 --> 00:46:51,291 ‫– تقاضای بررسی قرار وثیقه دارم. ‫– این یک پرونده‌ی قتله! 778 00:46:51,375 --> 00:46:54,166 ‫ما رسماً تقاضای آزادی مشروط تا زمان محاکمه رو ثبت کردیم. 779 00:46:54,250 --> 00:46:55,875 ‫شاید وکیل محترم نشیدن بنده چی گفتم 780 00:46:55,958 --> 00:46:57,750 ‫واقعاً مضحکـه، جناب قاضی! 781 00:46:57,833 --> 00:47:00,833 ‫آقای وکیل می‌دونن موکل‌شون به قتل متهم شدن، ‫خبری از آزادی با وثیقه نیست 782 00:47:00,916 --> 00:47:02,500 ‫روند پروند چقدر طول می‌کشه؟ 783 00:47:02,583 --> 00:47:06,500 ‫می‌تونیم راه سریعِ رو انتخاب کنیم، ‫یا راهی که سریع نیست... 784 00:47:06,583 --> 00:47:09,583 ‫ایشون اگه فکر می‌کنه می‌تونه با پافشاری ‫به هدف‌ش برسه سخت در اشتباهه! 785 00:47:09,666 --> 00:47:12,375 ‫موکل بنده رو شب عروسیش دستگیر کردن 786 00:47:12,458 --> 00:47:16,958 ‫کُل آخر هفته رو توی بازداشتگاه بوده، ‫اگه کسی این وسط تحت فشاره، موکل بنده‌ست 787 00:47:17,708 --> 00:47:20,416 ‫اون یه مادره، ‫همسرّ شهرداره 788 00:47:20,500 --> 00:47:22,291 ‫توی دفتر شوهرش کار می‌کنه 789 00:47:22,375 --> 00:47:25,000 ‫توی فعالیت‌های اجتماعی حضور فعالی داره، ‫توی شهر خونه داره 790 00:47:25,083 --> 00:47:27,166 ‫دوتا بچه داره که می‌رن مدرسه 791 00:47:27,750 --> 00:47:29,041 ‫کجا می‌خواد فرار کنه بره؟ 792 00:47:29,916 --> 00:47:32,166 ‫درخواست آزادی با وثیقه، کاملاً منطقیه، ‫تو خونه بهش نیاز دارن 793 00:47:32,250 --> 00:47:35,291 ‫جناب قاضی، آقای وکیل دارن حرف‌های ‫قشنگی می‌زنن... 794 00:47:35,375 --> 00:47:36,958 ‫اما حقیقت اینه که، ما باور داریم خانم میلر... 795 00:47:37,041 --> 00:47:38,125 ‫خانم رندولف... 796 00:47:38,208 --> 00:47:40,166 ‫احتمال فرار کردنشون به‌شدت بالاست 797 00:47:40,250 --> 00:47:44,875 ‫مدتِ زیادی از حضورشون توی شهر نمی‌گذره ‫و تا الان بارها نقل مکان کردن 798 00:47:44,958 --> 00:47:46,708 ‫آزادی با وثیقه به هیچ ‫عنوان کار درستی نیست 799 00:47:46,791 --> 00:47:48,958 ‫خیلی‌خب، این دعوای مسخره رو تموم کنید 800 00:47:49,041 --> 00:47:50,583 ‫بیاید ادامه بدیم 801 00:47:51,250 --> 00:47:54,541 ‫جناب قاضی، پتی چطوره؟ ‫از باشگاه محله می‌شناسمشون 802 00:47:54,625 --> 00:47:57,041 ‫کیک‌های کوچولوش واقعاً حرف ندارن 803 00:47:57,625 --> 00:48:00,083 ‫دخترم جینی با نوه‌تون تاکر هم مدرسه‌ایه 804 00:48:00,166 --> 00:48:01,125 ‫خیلی ازش تعریف می‌کنه! 805 00:48:02,583 --> 00:48:03,916 ‫اونم پسرم آستیـنه 806 00:48:06,500 --> 00:48:08,416 ‫قربان، من باید برگردم خونه 807 00:48:08,500 --> 00:48:11,750 ‫پائول که شهرداره، سرش شلوغه ‫کارش به اندازه شما مهمه 808 00:48:11,833 --> 00:48:15,166 ‫بلده چطوری مخ بزنه، ‫اما بلد نیست ناهار آماده کنه 809 00:48:29,125 --> 00:48:30,666 ‫من شما رو با قرار وثیقه آزاد می‌کنم 810 00:48:30,750 --> 00:48:34,583 ‫اما من نگرانی آقای وکیل رو ‫درک می‌کنم و به‌نظر منطقی میاد 811 00:48:34,666 --> 00:48:37,375 ‫خانم رندولف، تا روز دادگاه در حبس خانگی خواهید بود 812 00:48:37,458 --> 00:48:39,958 ‫و با پابند الکترونیکی تحت نظارت ما هستید 813 00:48:41,375 --> 00:48:42,916 ‫ممنونم جنابِ قاضی 814 00:48:43,500 --> 00:48:44,708 ‫بایستید 815 00:48:45,583 --> 00:48:46,958 ‫واقعاً حس عجیبیه... 816 00:48:47,708 --> 00:48:50,750 ‫وقتی نظاره‌گر لحظه‌ای هستی که مسیر ‫زندگی‌ات برای همیشه تغییر می‌کنه 817 00:48:52,750 --> 00:48:54,041 ‫این‌که اون لحظه رو درک می‌کنی 818 00:48:56,875 --> 00:49:00,375 ‫این‌که می‌دونی دیگه ‫هیچی قرار نیست مثل قبل باشه 819 00:49:04,916 --> 00:49:07,916 ‫خب، همه‌چی درست می‌شه ‫پائول یکم دیگه بهمون خبر می‌ده 820 00:49:08,000 --> 00:49:09,958 ‫خودشه 821 00:49:10,041 --> 00:49:10,916 ‫پائول 822 00:49:22,541 --> 00:49:23,375 ‫چی می‌دونی؟ 823 00:49:25,750 --> 00:49:28,375 ‫گفتی به هیچکس هیچی نگفتی. ‫چی رو نگفتی؟ 824 00:49:33,125 --> 00:49:35,833 ‫کار مامانه؟ مامان بابای زک رو کشته؟ 825 00:49:39,083 --> 00:49:40,416 ‫من دیدمش... 826 00:49:42,291 --> 00:49:43,166 ‫جینی! 827 00:49:44,916 --> 00:49:46,875 ‫باشه. باشه. 828 00:49:46,958 --> 00:49:49,458 ‫خیلی‌خب، به هیچکس نمی‌گی 829 00:49:49,541 --> 00:49:50,958 ‫فهمیدی؟ 830 00:49:51,041 --> 00:49:52,750 ‫به هیچ عنوان به کسی نگو 831 00:49:54,708 --> 00:49:56,666 ‫مامان هم قراره مثلِ... 832 00:49:58,416 --> 00:49:59,958 ‫بابام از پیشـم بره؟ 833 00:50:01,500 --> 00:50:02,708 ‫بیا بغلم. بیا بغلم 834 00:50:10,750 --> 00:50:13,666 ‫الان دیگه بعید می‌دونم ‫اوضاع به روال عادی برگرده 835 00:50:45,833 --> 00:50:46,791 ‫سلام هلوی من 836 00:50:47,833 --> 00:50:48,708 ‫خب؟ 837 00:50:49,208 --> 00:50:53,000 ‫واقعاً تخت‌م رو دوست دارم 838 00:50:55,250 --> 00:50:56,166 ‫همین... 839 00:50:57,166 --> 00:50:58,000 ‫همین؟ 840 00:50:58,583 --> 00:51:00,125 ‫انتظار داری چی بگم؟ 841 00:51:00,708 --> 00:51:05,083 ‫نمی‌تونی اینقدر راحت ماست‌مالیش کنی ‫و بگی تموم شد! 842 00:51:05,166 --> 00:51:07,375 ‫تو به جرم قتل دستگیر شدی! 843 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 ‫خدای من 844 00:51:09,125 --> 00:51:11,708 ‫می‌فهمی؟ بالاخره می‌فهمی چی می‎گم یا نه؟ 845 00:51:14,208 --> 00:51:15,416 ‫معلومه که می‌فهمم 846 00:51:15,500 --> 00:51:17,875 ‫مثل سگ ترسیدم ‫می‌خوای همین رو بشنوی؟ 847 00:51:17,958 --> 00:51:19,875 ‫هیچ نقشه‌ای ندارم، ‫نمی‌دونم قراره چی بشه 848 00:51:19,958 --> 00:51:22,000 ‫شاید تا آخر عمرم برم زندان 849 00:51:22,083 --> 00:51:24,625 ‫از ترس دیوونه شدم 850 00:51:24,708 --> 00:51:26,041 ‫پس چرا؟ 851 00:51:26,125 --> 00:51:28,750 ‫چرا فکر کردی این کارت درسته؟ 852 00:51:28,833 --> 00:51:31,791 ‫خدای من. الان من آدم بده شدم؟ 853 00:51:32,375 --> 00:51:34,375 ‫باشه. خوبه، عالیـه ‫بذار آدم بده باشم 854 00:51:34,458 --> 00:51:36,041 ‫تو کُشتیش! 855 00:51:36,125 --> 00:51:38,791 ‫داشت می‌مرد، داشت زجر می‌کشید! 856 00:51:38,875 --> 00:51:41,333 ‫به تو چه ربطی داشت؟ 857 00:51:42,541 --> 00:51:45,041 ‫کنی چی؟ اونم داشت زجر می‌کشید؟ 858 00:51:45,125 --> 00:51:47,375 ‫به‌خاطر محافظت از تو اونکارو کردم ‫خودتم می‌دونی! 859 00:51:47,458 --> 00:51:50,708 ‫باشه؛ پس اون یکی چی؟ ‫آنتونی گرین؟ 860 00:51:53,250 --> 00:51:54,250 ‫اصلاً چند نفرن؟ 861 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 ‫فقط سه‌نفر... 862 00:51:56,541 --> 00:51:57,458 ‫" فقط " ؟ 863 00:51:58,208 --> 00:51:59,458 ‫" فقط سه‌نفر " ؟ 864 00:52:00,250 --> 00:52:01,541 ‫" فقط سه‌نفر " ؟ 865 00:52:02,375 --> 00:52:05,875 ‫اصلاً می‌شنوی داری چی می‌گی؟ ‫خدای من، شاید واقعاً جات توی زندانه! 866 00:52:09,750 --> 00:52:11,333 ‫آستین تو رو دیده! 867 00:52:17,208 --> 00:52:19,958 ‫وقتی داشتی می‌کشتیش تو رو دیده! 868 00:52:23,250 --> 00:52:24,250 ‫نکردم... 869 00:52:24,333 --> 00:52:27,166 ‫دروغ نگو! می‌دونم کار خودت بوده 870 00:52:27,250 --> 00:52:28,750 ‫نه، اون نه... 871 00:52:29,958 --> 00:52:31,333 ‫نتونستم ازت محافظت کنم 872 00:52:33,000 --> 00:52:34,125 ‫نتونستم 873 00:52:35,500 --> 00:52:38,041 ‫زندگی‌ات رو نابود کردم؛ ‫من می‌خواستم خوشبختت کنم 874 00:52:38,125 --> 00:52:40,583 ‫می‌خواستم فرصت‌هایی رو پیش ‫روت بذارم که هرگز گیر خودم نیومد 875 00:52:40,666 --> 00:52:43,750 ‫نتونستم. گند زدم ‫گند زدم توی همه‌چی 876 00:52:43,833 --> 00:52:45,666 ‫نه، نه مامان. 877 00:52:45,750 --> 00:52:49,333 ‫شماها و آینده‌تون... ‫همه‌چی رو نابود کردم 878 00:52:49,916 --> 00:52:52,500 ‫هیچکسی جز خودم مقصر نیست 879 00:52:53,125 --> 00:52:54,666 ‫تقصیر خودمـه 880 00:52:55,333 --> 00:52:57,166 ‫نتونستم ازت محافظت کنم 881 00:52:59,875 --> 00:53:01,500 ‫من مامانِ بدی ام 882 00:53:03,083 --> 00:53:04,541 ‫نه 883 00:53:06,041 --> 00:53:06,916 ‫نه 884 00:53:10,958 --> 00:53:12,291 ‫خب، تو مامانِ منی 885 00:53:18,458 --> 00:53:20,291 ‫و من می‌گم که تو ‫ازمون محافظت کردی 886 00:53:23,000 --> 00:53:30,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 887 00:53:53,000 --> 00:53:54,541 ‫اینم از عینکت هری! 888 00:53:58,833 --> 00:54:00,625 ‫دیدی؟ از پسش برمیایم 889 00:54:01,750 --> 00:54:03,083 ‫من و تو، در برابر این دنیای وحشی... 890 00:54:08,416 --> 00:54:10,625 ‫من و تو، در برابر این دنیای وحشی، یادت میاد؟ 891 00:54:11,708 --> 00:54:31,708 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.