1 00:00:01,000 --> 00:00:10,456 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:11,916 --> 00:00:14,999 ‫یا خدا، یا خدا، یا خدا ‫جورجیا فرار کرد 3 00:00:15,000 --> 00:00:17,583 ‫به کسی بگم؟ به جینی بگم؟ 4 00:00:18,750 --> 00:00:21,041 ‫پنج درصد شارژ دارم. گندش بزنن! [خبر مهم] 5 00:00:21,833 --> 00:00:24,165 ‫اون بطری‌ها مال زمانیـه که مارکوس تعلیق شده بود؟ 6 00:00:24,166 --> 00:00:26,249 ‫نکنه مشکلی چیزی داره؟ ‫خیلی سیگار می‌کشه! 7 00:00:26,250 --> 00:00:29,207 ‫وای، باید یکم استراحت کنم. کفش‌های «ال‌ال‌بینم» کجان؟ 8 00:00:29,208 --> 00:00:31,499 ‫قضیه بطری‌های توی گاراژ رو به مامان‌بابا بگم؟ نـه! 9 00:00:31,500 --> 00:00:33,582 ‫بگم؟ نه! ‫زنده‌م نمی‌ذاره! 10 00:00:33,583 --> 00:00:36,540 ‫ولی اگه مشکلی براش پیش اومده باشه، ‫باید کمکش کنم. ولی نه...منو می‌کُشه 11 00:00:36,541 --> 00:00:38,790 ‫اوه، پیداش کردم. ‫به جینی بگم مامانش فرار کرده؟ 12 00:00:38,791 --> 00:00:41,540 ‫«سلام جینی، یه‌کم پیش توی گاراژ خونه‌مون بودم و مامانت رو دیدم» 13 00:00:41,541 --> 00:00:43,833 ‫«موتور داداشم رو دزدید تا فرار کنه ‫و تا ابد غیب‌ش بزنه» 14 00:00:46,000 --> 00:00:48,624 ‫اگه بفهمه مامانش رفته خیلی حالش بد می‌شه؟ 15 00:00:48,625 --> 00:00:49,707 ‫جورجیا چطور تونست همچین کاری بکنه؟ [یادت نره مرغ رو بذاری توی فِر] 16 00:00:49,708 --> 00:00:52,790 ‫البته خودمم اگه قرار بود تا آخر ‫عمرم بیفتم زندان همین‌کارو می‌کردم 17 00:00:52,791 --> 00:00:54,790 ‫نکنه جینی، بریشا رو از من بیشتر دوست داشته باشه! 18 00:00:54,791 --> 00:00:58,603 ‫باید بهش بگم. باید بگم ‫اگه منم بودم دلم می‌خواست بدونم [بهم زنگ بزن] 19 00:00:58,916 --> 00:01:01,915 ‫ولی شاید اصلاً خودش می‌دونه. ‫نکنه دوتایی با هم فرار کردن؟ 20 00:01:01,916 --> 00:01:04,082 ‫مارکوسم که احتمالاً حالش خوبه، ‫منم می‌رم سروقتِ مشق‌هام 21 00:01:04,083 --> 00:01:06,333 ‫نه، نمی‌‌تونم که همینطوری بشینم مشق بنویسم، ‫باید به جینی زنگ بزنم 22 00:01:07,416 --> 00:01:09,374 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب 23 00:01:09,375 --> 00:01:10,999 ‫چیزی نیست. نه بابا. چیزی نیست 24 00:01:11,000 --> 00:01:12,124 ‫آم... 25 00:01:12,125 --> 00:01:14,999 ‫مشق‌هام، باشه. انشای ‫انگلیسی‌م رو هنوز ننوشتم 26 00:01:15,000 --> 00:01:16,499 ‫امتحان ریاضی هم که دارم 27 00:01:16,500 --> 00:01:18,124 ‫باید کامل یا یه بخش ‫زیادی از انشام رو بنویسم 28 00:01:18,125 --> 00:01:20,249 ‫اگه امشب ننویسمش، ‫فردا باید هردوتاشون رو انجام بدم 29 00:01:20,250 --> 00:01:22,124 ‫فردا تئاتر داریم. باید تمرکزم روی اون باشه 30 00:01:22,125 --> 00:01:23,957 ‫نمی‌تونم انشا رو بنویسم، ‫واقعاً بد می‌شه 31 00:01:23,958 --> 00:01:26,540 ‫اگه جینی ندونه مامانش فرار کرده؛ ‫اگه هیچکس ندونه 32 00:01:26,541 --> 00:01:27,957 ‫و من آخرین کسی باشم که اون رو دیده چی؟ 33 00:01:27,958 --> 00:01:30,457 ‫توی دردسر می‌افتم؟ اگه این موضوع ‫رو مخفی کنم قانون‌شکنی کردم؟ 34 00:01:30,458 --> 00:01:32,375 ‫قانون‌شکنی می‌کنم، می‌ترکونم! 35 00:01:32,875 --> 00:01:35,040 ‫امیدوارم جینی بدونه می‌تونه به من اعتماد کنه 36 00:01:35,041 --> 00:01:37,208 ‫ده درصد! اه، گندش بزنن! 37 00:01:37,791 --> 00:01:38,874 ‫این‌که این‌جاست 38 00:01:38,875 --> 00:01:40,915 ‫نکنه لحن پیامم تند بوده باشه و ‫جینی بترسه؟ 39 00:01:40,916 --> 00:01:42,499 ‫بذار یه‌ پیام عادی بنویسم 40 00:01:42,500 --> 00:01:45,791 ‫جوری که خودش احساس راحتی کنه ‫و باهام حرف بزنه 41 00:01:46,021 --> 00:01:46,767 [سلام. حوصله‌م سر رفته. چه‌خبر؟] 42 00:01:46,791 --> 00:01:48,249 ‫وای خدایا، این چه چرت‌وپرتی بود گفتم! 43 00:01:48,250 --> 00:01:49,249 ‫«حوصلم سر رفته» 44 00:01:49,250 --> 00:01:51,665 ‫مثلاً «حوصله‌م سر رفته، مامان‌بابام ‫هیچوقت با هم دعوا نمی‌کنن» 45 00:01:51,666 --> 00:01:53,665 ‫و هیچکس توی خانواده‌م ‫به قتل متهم نشده» 46 00:01:53,666 --> 00:01:55,707 ‫خاک بر سرت. امیدوارم بدونه منظورم این نبوده 47 00:01:55,708 --> 00:01:58,708 ‫احتمالاً چیزی نمی‌شه. چرا هنوز جواب نداده؟ ‫نکنه ازم عصبانیه؟ 48 00:01:59,291 --> 00:02:02,499 ‫خدایا، مامان اگه بطری‌های توی ‫گاراژ رو ببینه حسابی عصبانی می‌شه 49 00:02:02,500 --> 00:02:07,124 ‫اصلاً این همه مشروب رو از کجا آورده؟ ‫نمی‌خوام مامان رو نگران کنم ‫[من خیلی دیر میام. خواهشاً یادت نره ‫مرغ رو بذاری توی فر] ‫و نمی‌خوام مارکوس رو توی دردسر بندازم 50 00:02:07,125 --> 00:02:08,457 ‫مگه این‌که واقعاً به کمک نیاز داشته باشه 51 00:02:08,458 --> 00:02:10,749 ‫می‌رم پایین درس بخونم، ‫اون‌جا حواسم پرت نمی‌شه 52 00:02:13,291 --> 00:02:15,083 ‫اشتباه، همه‌ی عزیزانم می‌میرن 53 00:02:16,625 --> 00:02:17,707 ‫بازم اشتباه! 54 00:02:20,146 --> 00:02:24,646 « جینی و جورجیا » [ فصل سوم - قسمت نهم ] 55 00:02:28,791 --> 00:02:29,916 ‫سلام 56 00:02:31,333 --> 00:02:32,332 ‫یا خدا، چی شده؟ 57 00:02:32,333 --> 00:02:33,750 ‫هیچی. چی؟ 58 00:02:34,500 --> 00:02:36,249 ‫- چی؟ ‫- خدایا، قشنگ مشخصه. چی شده؟ 59 00:02:36,250 --> 00:02:39,374 ‫هیچی، همه‌چی عالیه، همه‌چی ‫فوق‌العاده‌ست عاشقِ زندگی‌ام 60 00:02:39,375 --> 00:02:40,875 ‫- مکس ‫- باشه... 61 00:02:41,833 --> 00:02:43,207 ‫اگه یه‌چیزی بهت بگم، 62 00:02:43,208 --> 00:02:45,832 ‫قول می‌دی نه به مامان بگی، نه به بابا بگی 63 00:02:45,833 --> 00:02:47,750 ‫نه به جینی بگی و نه به پلیس بگی؟ 64 00:02:49,916 --> 00:02:52,833 ‫جورجیا فرار کرد و موتور تو رو دزدید 65 00:02:53,416 --> 00:02:55,375 ‫- می‌دونم. ‫- می‌دونی؟ 66 00:02:55,958 --> 00:02:57,416 ‫جینی هم می‌دونه 67 00:02:59,166 --> 00:03:00,415 ‫پلیس هم می‌دونه 68 00:03:00,416 --> 00:03:02,457 ‫- جورجیا...الان زندانه! ‫- چی؟ 69 00:03:02,458 --> 00:03:04,624 ‫کی؟ از کجا...از کجا می‌دونی؟ 70 00:03:04,625 --> 00:03:07,082 ‫وقتی به جینی زنگ زد پیشش بودم 71 00:03:07,083 --> 00:03:08,375 ‫پیشِ جینی بودی؟ 72 00:03:09,750 --> 00:03:11,249 ‫شما دوتا دوباره دارین تیک‌وتاک می‌زنین؟ 73 00:03:11,250 --> 00:03:12,416 ‫نه، اون فقط... 74 00:03:13,625 --> 00:03:16,375 ‫بابت حرف‌های پائول توی تلویزیون خیلی ناراحت بود 75 00:03:17,541 --> 00:03:21,750 ‫پس بهت زنگ زد و گفت این وقت شما ‫بیا فلان‌جا هم رو ببینیم؟ 76 00:03:22,333 --> 00:03:24,291 ‫چیز خاصی بین‌مون نیست. من فقط... 77 00:03:25,000 --> 00:03:27,165 ‫می‌خوام پیشش باشم 78 00:03:27,166 --> 00:03:28,999 ‫نمی‌دونم کار درست چیه... 79 00:03:29,000 --> 00:03:30,832 ‫باشه. مگه جینی با ولف نبود؟ 80 00:03:30,833 --> 00:03:33,249 ‫- از هم جدا شدن ‫- چی؟ واقعاً؟ 81 00:03:33,250 --> 00:03:35,165 ‫- آره، ابی که اینطور که گفت! ‫- اوه! 82 00:03:35,166 --> 00:03:37,832 ‫صبر کن و هفت‌صدتا قدم برگرد عقب 83 00:03:37,833 --> 00:03:41,333 ‫ابی می‌دونه جینی و ولف از هم جدا شدن و من نمی‌دونم؟ 84 00:03:41,916 --> 00:03:42,915 ‫آره... 85 00:03:42,916 --> 00:03:45,290 ‫- باز یه‌سر موضوع رو به خودت ربط نده مکس! ‫- باشه 86 00:03:45,291 --> 00:03:47,832 ‫وایسا. حالش...حالش چطوره؟ 87 00:03:47,833 --> 00:03:49,165 ‫قطعاً خوب نیست 88 00:03:49,166 --> 00:03:51,791 ‫واقعاً تعجب می‌کنم بعد از این همه ‫بلایی که سرش اومده هنوزم سرپاست! 89 00:03:54,250 --> 00:03:55,374 ‫مارکوس 90 00:03:55,375 --> 00:03:57,083 ‫وقتی که از مدرسه تعلیق شده بودی، 91 00:03:58,333 --> 00:03:59,458 ‫در طول روز چیکارها می‌کردی؟ 92 00:04:00,958 --> 00:04:03,333 ‫- هیچی، سرم رو یه‌جوری گرم می‌کردم ‫- مشروب می‌خوردی؟ 93 00:04:04,833 --> 00:04:05,666 ‫نه 94 00:04:07,750 --> 00:04:08,625 ای خدا 95 00:04:27,958 --> 00:04:29,541 ‫مرغ رو گذاشتی توی فر؟ 96 00:04:30,583 --> 00:04:31,415 یادم رفت 97 00:04:31,416 --> 00:04:32,665 ‫مکسین! 98 00:04:32,666 --> 00:04:35,166 ‫ببخشید، داشتم مشق‌هام رو می‌نوشتم و... 99 00:04:41,354 --> 00:04:43,354 [هر اتفاقی‌ هم بیفته من پیشتم] 100 00:04:56,125 --> 00:04:58,666 ‫سلام. کجا بودید؟ دیر وقته! 101 00:05:00,333 --> 00:05:01,166 ‫سیمون... 102 00:05:04,625 --> 00:05:06,166 ‫تنهاتون می‌ذارم صحبت کنید 103 00:05:10,083 --> 00:05:13,916 ‫جینی...ازم می‌خواد پرونده جورجیا رو به‌عهده بگیرم 104 00:05:15,083 --> 00:05:16,165 ‫چی؟ 105 00:05:16,166 --> 00:05:17,290 ‫آره 106 00:05:17,291 --> 00:05:18,707 ‫و... 107 00:05:18,708 --> 00:05:21,374 ‫منم بهش گفتم باید با تو صحبت کنم 108 00:05:21,375 --> 00:05:23,665 ‫- وکیل خودش چی شد؟ ‫- پائول فرستادتش پی کارش 109 00:05:23,666 --> 00:05:25,750 ‫این چه وضعشه؟ 110 00:05:26,666 --> 00:05:27,582 ‫خب؟ 111 00:05:27,583 --> 00:05:29,790 ‫گفتی می‌خوای یه‌مدت تنها باشی و فکر کنی 112 00:05:29,791 --> 00:05:32,332 ‫چیه؟ نکنه می‌خوای در حالی که ‫از پرونده زن سابقم دفاع می‌کنی 113 00:05:32,333 --> 00:05:34,332 ‫به وضعیت رابطه‌مون فکر می‌کنی؟ 114 00:05:34,333 --> 00:05:36,416 ‫تو حتی ازش خوشت نمیاد! 115 00:05:37,000 --> 00:05:40,582 ‫اصلاً واسه‌م مهم نیست چی کار کرده یا نکرده، ‫اون هنوزم مامان جینیه! 116 00:05:40,583 --> 00:05:43,124 ‫یکی باید ازش دفاع کنه که واقعاً نگرانش باشه 117 00:05:43,125 --> 00:05:48,082 ‫این قضیه واسه‌م مهمه ‫و برای همین هم واقعاً نگرانم 118 00:05:48,083 --> 00:05:51,375 ‫و این‌که تو این رو نمی‌فهمی، خودش یه مشکل بزرگه! 119 00:05:53,583 --> 00:05:55,625 ‫به‌نظرت تبرئه می‌شه؟ 120 00:05:58,291 --> 00:05:59,915 ‫باید اول ببینم چه مدارکی بر علیه‌ش دارن 121 00:05:59,916 --> 00:06:02,832 ‫ببین، واقعاً نمی‌فهمم چرا یکی ‫دیگه رو پیدا نمی‌کنه! 122 00:06:02,833 --> 00:06:04,750 ‫چرا اصلاً تو؟ 123 00:06:09,375 --> 00:06:12,000 ‫نمی‌دونم با چه رویی به جینی بگم ‫نمی‌خوام وکیل مامانش باشم! 124 00:06:14,583 --> 00:06:17,500 ‫ظاهراً که تصمیمت رو گرفتی 125 00:06:27,375 --> 00:06:28,582 ‫همه‌چی رو شنیدی؟ 126 00:06:28,583 --> 00:06:33,207 ‫مامان یه وکیل درست‌حسابی نیاز داره بابا، ‫نه یه وکیل دولتیِ درپیـت! 127 00:06:33,208 --> 00:06:36,083 ‫خودش می‌تونه یکی رو پیدا کنه! 128 00:06:37,875 --> 00:06:39,875 ‫مامان تسلیم شده، بابا! 129 00:06:40,500 --> 00:06:44,249 ‫سیمون بیشتر از یه‌وکیل خودِ دادگاه به مامان اهمیت می‌ده 130 00:06:44,250 --> 00:06:45,290 ‫این قضیه واسه‌ش مهمه! 131 00:06:45,291 --> 00:06:47,916 ‫نهایت تلاشش رو می‌کنه چون دلش ‫نمی‌خواد تو رو از دست بده 132 00:06:48,500 --> 00:06:49,999 ‫ببین جینی، اینی که می‌گی منصفانه نیست 133 00:06:50,000 --> 00:06:51,875 ‫من باید هرکاری از دستم برمیاد انجام بدم 134 00:06:52,875 --> 00:06:55,416 ‫اون مامان منه، خودت همین یکم پیش گفتی 135 00:07:00,291 --> 00:07:02,500 ‫و می‌خوام دوباره برم دادگاه 136 00:07:04,041 --> 00:07:08,250 ‫واسه‌م خیلی مهمه که اونجا باشم، می‌شه ‫بذاری خودم تصمیم بگیرم؟ 137 00:07:17,541 --> 00:07:19,458 ‫یادت رفت واحدها رو بنویسی 138 00:07:21,916 --> 00:07:23,583 ‫پشمام، پاهام 139 00:07:24,125 --> 00:07:26,125 ‫دیگه نمی‌تونم 140 00:07:27,250 --> 00:07:29,207 ‫- خیلی خستمه ‫- بی‌خیال! 141 00:07:29,208 --> 00:07:31,624 ‫دیگه آخراشه. بعدش بهت جایزه می‌دم‌ها 142 00:07:31,625 --> 00:07:33,457 ‫- جایزه می‌دی؟ ‫- اوهوم 143 00:07:33,458 --> 00:07:35,457 ‫باشه. جایزه‌م چیـه؟ 144 00:07:35,458 --> 00:07:38,583 ‫- احساس رضایتِ از تلاش؟ ‫- نه، لطفاً نه 145 00:07:39,083 --> 00:07:40,500 ‫نمی‌شه مثلاً 146 00:07:41,375 --> 00:07:43,916 ‫نمی‌دونم، کوکی‌ای چیزی بهم بدی؟ 147 00:07:56,166 --> 00:07:57,624 ‫ببخشید که مزاحم کلاس‌تون شدم 148 00:07:57,625 --> 00:07:58,749 ‫چیه مامان؟ 149 00:07:58,750 --> 00:08:01,624 ‫بابات زنگ زد و چیزهای جالبی گفت! 150 00:08:01,625 --> 00:08:05,082 ‫ظاهراً دیشب چند نفر خونه‌ش رو تخم‌مرغ بارون کردن! 151 00:08:05,083 --> 00:08:07,499 ‫می‌دونی ممکنه کار کی باشه؟ ‫مثلاً از بچه‌های مدرسه‌تون؟ 152 00:08:07,500 --> 00:08:10,374 ‫نه، کسی رو نمی‌شناسم که همچین کاری بکنه. ‫خیلی کار بچگونه‌ایه! 153 00:08:10,375 --> 00:08:13,165 ‫- کاملاً بچگونه و مسخره! ‫- آره 154 00:08:13,166 --> 00:08:15,332 ‫- قطعاً واسه جلب توجه بوده ‫- حتماً 155 00:08:15,333 --> 00:08:16,499 ‫اوهوم 156 00:08:16,500 --> 00:08:19,957 ‫فقط یه موضوعی هست، ‫زنگ درشون دوربین داشته 157 00:08:19,958 --> 00:08:23,624 ‫و فیلم تو و دوست‌های خوشگلت رو در حال پرت کردن تخم‌مرغ 158 00:08:23,625 --> 00:08:25,333 ‫به خونه‌شون ضبط کرده 159 00:08:25,833 --> 00:08:28,750 ‫معلومه که اون دختره‌ی اسب‌سوار ‫مجبورش کرده دوربین زنگِ در بگیره! 160 00:08:34,000 --> 00:08:35,583 ‫خب، الان چی می‌شه؟ تنبیهم می‌کنی؟ 161 00:08:36,375 --> 00:08:37,833 ‫نه 162 00:08:39,208 --> 00:08:41,750 ‫اگه بابات بگه، آره 163 00:08:44,458 --> 00:08:45,500 ‫مشق‌هات رو بنویس 164 00:08:49,916 --> 00:08:51,625 ‫چقدر خوب رفتار کرد! 165 00:08:54,625 --> 00:08:58,625 ‫آره، خیلی عجیب بود 166 00:09:00,166 --> 00:09:03,207 ‫خب، بگو ببینم چه‌خبره؟ 167 00:09:03,208 --> 00:09:06,290 ‫خیلی ضایع بود. من و دوستام خونه‌ی بابام ‫رو تخم‌مرغ بارون کردیم چون حقش بود 168 00:09:06,291 --> 00:09:07,583 ‫نه، منظورم این نبود 169 00:09:09,958 --> 00:09:11,125 ‫ما هم رو بوسیدیم؟ 170 00:09:15,166 --> 00:09:19,375 ‫می‌دونم که تایپت نیستم، چون اصلاً ‫آدم لاشی‌ای نیستم، اما... 171 00:09:21,000 --> 00:09:22,333 ‫خودم مشکلی ندارم... 172 00:09:24,208 --> 00:09:25,541 ‫می‌خوای من رو ببوسی؟ 173 00:09:29,083 --> 00:09:32,833 ‫خب، من‌که قرار نیست ببوسمت ‫اما اگه مشکلی نداری... 174 00:10:00,458 --> 00:10:02,707 ‫خیلی‌خب، چتون شده؟ 175 00:10:02,708 --> 00:10:05,290 ‫شما دوتا اصلاً توی تظاهر کردن خوب نیستید 176 00:10:05,291 --> 00:10:06,208 ‫چی شده؟ 177 00:10:09,583 --> 00:10:11,875 ‫احتمالاً یکم دیگه توی اخبار اعلام می‌کنن 178 00:10:12,875 --> 00:10:14,291 ‫جورجیا رفته زندان 179 00:10:16,583 --> 00:10:18,541 ‫می‌خواست فرار کنه، ‫اما رفت خودش رو تحویل داد 180 00:10:20,208 --> 00:10:23,832 ‫و این‌که موتور من الان توی اداره پلیسـه 181 00:10:23,833 --> 00:10:27,041 ‫اگه امکانش هست یکی‌تون من رو ببره تحویلش بگیرم 182 00:10:29,750 --> 00:10:32,083 ‫رفته زندان؟ از کجا می‌دونی؟ 183 00:10:33,416 --> 00:10:35,332 ‫مارکوس وقتی جورجیا به جینی زنگ زده پیشش بوده 184 00:10:35,333 --> 00:10:38,875 ‫اما نگران نباشید، قرار نیست باز برن توی رابطه 185 00:10:43,916 --> 00:10:46,040 ‫چی شده؟ عذاب وجدان داری؟ 186 00:10:46,041 --> 00:10:50,207 ‫برم ملاقت‌ش؟ ‫نمی‌دونم چیکار کنم 187 00:10:50,208 --> 00:10:56,082 ‫راستش رو بخوای هیچکس نمی‌دونه وقتی ‫همسایه آدم قاتل در میاد باید چیکار کرد... 188 00:10:56,083 --> 00:10:58,500 ‫جورجیا حتماً الان خیلی ترسیده 189 00:11:10,041 --> 00:11:11,332 ‫ولش کن! 190 00:11:11,333 --> 00:11:12,541 ‫بگیرش! بگیرش! 191 00:11:13,291 --> 00:11:14,875 ‫کونش رو پاره کن 192 00:11:16,333 --> 00:11:19,041 ‫من تو رو می‌شناسم! 193 00:11:26,250 --> 00:11:27,583 ‫طرفدار پر و پا قرصتـم! 194 00:11:28,583 --> 00:11:30,666 ‫می‌شه بهم امضا بدی؟ 195 00:11:31,250 --> 00:11:33,457 ‫بعداً شاید.... 196 00:11:33,458 --> 00:11:35,041 ‫باشه 197 00:11:36,458 --> 00:11:37,833 ‫خیلی خوبه که این‌جایی 198 00:11:38,416 --> 00:11:41,499 ‫واقعاً خوشحالیم که «خانم شهردار خانم» اومده پیش‌مون 199 00:11:41,500 --> 00:11:43,915 ‫راستش من کسی رو نکشتم 200 00:11:43,916 --> 00:11:45,915 ‫- نه، معلومه که نه ‫- پس... 201 00:11:45,916 --> 00:11:49,708 ‫البته خب می‌دونی، بعضی مردها واقعاً باید بمیرن 202 00:11:55,083 --> 00:11:57,791 ‫خب، تو واسه چی این‌جایی؟ 203 00:11:58,416 --> 00:11:59,249 ‫ماشین دزدیدم! 204 00:11:59,250 --> 00:12:00,583 ‫- اوه، حله ‫- آره 205 00:12:05,166 --> 00:12:07,458 ‫هی، جریان اون تلفن ساندویچی چیـه؟ 206 00:12:12,458 --> 00:12:16,333 207 00:12:16,333 --> 00:12:18,499 ‫مکس، دیر کردی. داداشت منتظره. 208 00:12:18,500 --> 00:12:19,499 ‫می‌دونم. ببخشید. 209 00:12:19,500 --> 00:12:22,957 ‫امروز روز نمایشه و بهمون گفتن پیژامه و سوئیشرت بپوشیم 210 00:12:22,958 --> 00:12:25,749 ‫تا جو راحت مدرسه رو نشون بدیم، ‫اما من نمی‌تونم شورت‌های قلب قرمزی‌م رو پیدا کنم 211 00:12:25,750 --> 00:12:27,082 ‫واقعاً نمی‌فهمم چطوری 212 00:12:27,083 --> 00:12:30,207 ‫توی سال گذشته تو 27 بار دیر رسیدی مدرسه ‫اما برادرت هیچی! 213 00:12:30,208 --> 00:12:32,790 ‫شما که هم‌زمان حرکت می‌کنید ‫و با هم‌دیگه می‌رید! 214 00:12:32,791 --> 00:12:34,332 ‫من باید به کلی آدم سلام کنم مامان! 215 00:12:34,333 --> 00:12:36,207 ‫ببین، الان که برادرت برگشته مدرسه، 216 00:12:36,208 --> 00:12:37,582 ‫حواست بهش هست دیگه؟ 217 00:12:37,583 --> 00:12:39,540 ‫- حواست باشه خودش رو توی دردسر نندازه ‫- مثلِ ناظم مدرسه؟ 218 00:12:39,541 --> 00:12:41,124 ‫مثل یه خواهر دلسوز! 219 00:12:41,125 --> 00:12:44,540 ‫یه‌خورده سختشه، اوضاع‌ش مثل ‫تو روبه‌راه نیست... 220 00:12:44,541 --> 00:12:46,790 ‫- آره، دائم این حرف رو می‌زنی... ‫- مکس 221 00:12:46,791 --> 00:12:49,415 ‫نه، حواسم بهش هست. حتماً 222 00:12:49,416 --> 00:12:51,791 ‫به‌نظرت حالش یکم بهتر نشده؟ 223 00:12:53,041 --> 00:12:54,208 ‫چرا، خیلی! 224 00:12:54,791 --> 00:12:58,207 ‫آم، مامان...می‌شه نظرت رو درمورد ‫یه‌چیزی بدونم؟ 225 00:12:58,208 --> 00:12:59,124 ‫آره 226 00:12:59,125 --> 00:13:01,665 ‫خب، تو می‌دونی که من و نورا و ابی... 227 00:13:01,666 --> 00:13:04,957 ‫و جینی چقدر به‌هم دیگه نزدیک هستیم ‫و عاشق همیـم، درسته؟ 228 00:13:04,958 --> 00:13:07,374 ‫احساس می‌کنم اخیراً یکم عجیب‌غریب شدن 229 00:13:07,375 --> 00:13:09,207 ‫و می‌خوام...در این‌باره باهاشون صحبت کنم 230 00:13:09,208 --> 00:13:10,832 ‫- نه ‫- هنوز حرفام تموم نشده 231 00:13:10,833 --> 00:13:13,665 ‫فقط...می‌خوام بهشون بگم این قضیه ‫داره من رو اذیت می‌کنه 232 00:13:13,666 --> 00:13:15,290 ‫- بگم؟ ‫- نه 233 00:13:15,291 --> 00:13:17,332 ‫ولی اگه خودم کسی رو ناراحت کرده باشم، 234 00:13:17,333 --> 00:13:19,624 ‫دوست دارم بهم بگن تا رفتارم رو درست کنم 235 00:13:19,625 --> 00:13:22,082 ‫می‌دونم فکر می‌کنی با حرف زدن ‫همه‌چی درست می‌شه، 236 00:13:22,083 --> 00:13:26,207 ‫اما تو می‌خوای خیلی جدی باهاشون حرف بزنی، ‫ولی ابی و نورا اهل این چیزها نیستن... 237 00:13:26,208 --> 00:13:28,415 ‫آدم‌ها با هم‌دیگه فرق می‌کنن. همه که مثل تو نیستن! 238 00:13:28,416 --> 00:13:30,332 ‫آره، خب راستش باید مثل من باشن! 239 00:13:30,333 --> 00:13:33,582 ‫تو همه چیز رو خیلی بزرگ می‌کنی عزیزم، ‫بی‌خیال شو 240 00:13:33,583 --> 00:13:35,082 ‫نمی‌خوام بی‌خیال باشم! 241 00:13:35,083 --> 00:13:38,040 ‫می‌تونی دوستی‌ت رو باهاشون قطع کنم، ‫اینم یه راهشـه! 242 00:13:38,041 --> 00:13:39,749 ‫آخه می‌خوام دوست بمونیم! 243 00:13:39,750 --> 00:13:42,999 ‫جینی رو دوست دارم و الان ‫توی شرایط خیلی سختی قرار داره 244 00:13:43,000 --> 00:13:44,582 ‫من می‌خوام پیشش باشم و بهش کمک کنم 245 00:13:44,583 --> 00:13:47,207 ‫خب پس اگه این رو می‌خوای، ‫خودت رو بذار جاش و بعد باهاش حرف بزن 246 00:13:47,208 --> 00:13:50,040 ‫و این‌که همه‌ش با کتاب‌هات بازی می‌کنی ‫و می‌اندازی‌شون این‌ور و اون‌ور 247 00:13:50,041 --> 00:13:52,625 ‫هیچ کدوم رو نمی‌ذاری توی کیفت ‫ببری درس بخونی! 248 00:13:53,583 --> 00:13:55,999 ‫رو رفتارهای جینی حساس نشو، ‫زیاد حالش خوب نیست 249 00:13:56,000 --> 00:13:57,499 ‫آره، می‌دونم 250 00:13:57,500 --> 00:13:59,957 ‫ممنونم محافظ اعظم جینی! 251 00:13:59,958 --> 00:14:01,665 ‫ای شوالیه سفید نجیب 252 00:14:01,666 --> 00:14:05,166 ‫کسی که با دست استوار و شهوت شعله‌ور ‫خود از او محافظت می‌کنی! 253 00:14:10,625 --> 00:14:11,458 ‫چیه؟ 254 00:14:12,541 --> 00:14:15,458 ‫نصیحت خوبی بودها؛ ‫«خودت رو بذار جاش و بعد باهاش حرف بزن» 255 00:14:25,583 --> 00:14:26,958 ‫زیون فرستادت؟ 256 00:14:27,791 --> 00:14:29,291 ‫جینی ازم خواست بهتون کمک کنم 257 00:14:30,291 --> 00:14:31,833 ‫و زیون هم موافقت کرد؟ 258 00:14:35,833 --> 00:14:37,416 ‫هنوزم باهم‌ـید؟ 259 00:14:41,125 --> 00:14:42,333 ‫چرا جدا شدین؟ 260 00:14:44,416 --> 00:14:45,374 ‫به‌خاطر تو 261 00:14:45,375 --> 00:14:46,457 ‫من؟ 262 00:14:46,458 --> 00:14:47,499 ‫اوهوم 263 00:14:47,500 --> 00:14:50,708 ‫پس چی؟ به‌خاطر عشق ‫بی‌پایانـت به‌دخترم این‌کارو می‌کنی؟ 264 00:14:51,416 --> 00:14:53,416 ‫چقدر با چهارتا لباس خریدن به‌هم نزدیک شدید! 265 00:14:57,541 --> 00:15:00,041 ‫اما به‌خاطر این نیومدی این‌جا 266 00:15:01,625 --> 00:15:03,333 ‫به‌خاطر اینه که عاشقِ زیونی! 267 00:15:04,708 --> 00:15:05,541 ‫اره 268 00:15:07,041 --> 00:15:09,166 ‫خوشحالم که بهم دروغ نگفتی! 269 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 ‫فکر نکنم دروغ گفتن کار درستی باشه 270 00:15:13,083 --> 00:15:14,000 ‫نیست 271 00:15:14,916 --> 00:15:15,716 ‫خوب می‌دونم 272 00:15:16,000 --> 00:15:18,165 ‫داری تو دو جبهه می‌جنگی 273 00:15:18,166 --> 00:15:20,457 ‫یکی دادگاه قانونی، یکی هم دادگاه افکار عمومی 274 00:15:20,458 --> 00:15:22,582 ‫و داری هردوتاش رو می‌بازی! 275 00:15:22,583 --> 00:15:24,375 ‫زبون هم تو رو دوست داره؟ 276 00:15:26,875 --> 00:15:28,041 ‫خودش که می‌گه آره 277 00:15:30,666 --> 00:15:32,666 ‫اما فکر می‌کنی هنوز من رو دوست داره؟ 278 00:15:33,625 --> 00:15:34,583 ‫آره 279 00:15:39,291 --> 00:15:42,790 ‫توییکس می‌خوری؟ ‫ظاهراً این‌جا کلی طرفدار دارم 280 00:15:42,791 --> 00:15:45,791 ‫بیا راجع به برنامه‌مون صحبت کنیم 281 00:15:48,916 --> 00:15:50,458 ‫من‌که دارم می‌بازم 282 00:15:51,166 --> 00:15:53,958 ‫اونقدر توی این بازی‌ها تجربه دارم که ‫بفهمم کی قراره ببازم! 283 00:15:54,458 --> 00:15:57,249 ‫اول، باید دل مردم رو به دست بیاری 284 00:15:57,250 --> 00:16:00,041 ‫- در حال حاضر، همه ازت متنفرن! ‫- عجب شروع خوبی! 285 00:16:00,750 --> 00:16:05,082 ‫وکیل‌ت تلاش کرد تو رو به عنوان یه ‫شهروند درست‌حسابی جلوه بده 286 00:16:05,083 --> 00:16:06,332 ‫همسر شهردار... 287 00:16:06,333 --> 00:16:08,750 ‫مهربون و ساده 288 00:16:09,416 --> 00:16:10,375 ‫ولی اینطور نیست 289 00:16:11,750 --> 00:16:13,540 ‫وکیل قبلی‌م مهربون‌تر بود! 290 00:16:13,541 --> 00:16:16,958 ‫اسمت به عنوان یه «قاتل خطرناک» پیچیده! 291 00:16:17,958 --> 00:16:21,750 ‫همه از خلاف‌های گذشته و دوران بچگی‌ت خبر دارن 292 00:16:23,125 --> 00:16:24,583 ‫باید تمام اینارو گردن بگیریم، 293 00:16:25,166 --> 00:16:26,333 ‫نه این‌که ماست‌مالی‌ش کنیم 294 00:16:27,416 --> 00:16:28,708 ‫تو یه بازنده‌ی فرضی‌ای که یهو برنده می‌شی! 295 00:16:29,250 --> 00:16:31,166 ‫و همین برگ برنده‌ی ماست 296 00:16:31,750 --> 00:16:35,541 داستان رو عوض می‌کنیم ‫و به نفع خودمون تغییرش می‌دیم 297 00:16:36,208 --> 00:16:37,290 ‫مردم عاشق بازنده‌های فرضی‌ان 298 00:16:37,291 --> 00:16:41,207 ‫گذشته‌م چیزی نیست که بهش افتخار کنم؛ ‫مطمئن باش! 299 00:16:41,208 --> 00:16:44,208 ‫و بعد می‌ریم سراغِ دادگاه قانونی 300 00:16:44,958 --> 00:16:47,249 ‫وکیل‌ت سعی کرد پرونده رو با این فرض که 301 00:16:47,250 --> 00:16:50,124 ‫این اتفاق یک حادثه بوده نه یک قتل عمد، پیش ببره 302 00:16:50,125 --> 00:16:54,582 ‫ولی از نظرم ما باید بریم سراغِ زنش 303 00:16:54,583 --> 00:16:57,875 ‫- من تقصیر رو نمی‌اندازم گردن سینیتا ‫- خب انتخاب با خودته! 304 00:16:59,000 --> 00:17:01,040 ‫ولی اگه نمی‌خوای تا آخر ‫عمرت توی زندان توییکس بخوری 305 00:17:01,041 --> 00:17:03,750 ‫باید به حرف من گوش کنی! 306 00:17:13,833 --> 00:17:14,708 ‫آستین! 307 00:17:16,208 --> 00:17:17,041 ‫سلام 308 00:17:19,708 --> 00:17:21,540 ‫با مامان حرف زدم. حالش خوبه 309 00:17:21,541 --> 00:17:23,499 ‫نگران نباش. یه وکیل جدید براش پیدا کردیم 310 00:17:23,500 --> 00:17:24,750 ‫نگران نیستم 311 00:17:25,375 --> 00:17:27,374 ‫اون می‌خواست فرار کنه. ما رو ترک کرد 312 00:17:27,375 --> 00:17:29,665 ‫اون...برگشت. خودش رو به پلیس معرفی کرد 313 00:17:29,666 --> 00:17:30,832 اون ول‌مون کرد 314 00:17:30,833 --> 00:17:32,040 ‫نه؛ اینطوری نیست 315 00:17:32,041 --> 00:17:34,083 ‫سلام جینی 316 00:17:34,875 --> 00:17:36,833 ‫- بهش چی گفتی؟ ‫- حقیقت رو! 317 00:17:37,458 --> 00:17:40,749 ‫وقتی اوضاع به‌هم می‌ریزه، فرار می‌کنه ‫فقط به خودش فکر می‌کنه 318 00:17:40,750 --> 00:17:41,958 ‫اون برگشت 319 00:17:43,333 --> 00:17:44,750 ‫وکیل قبلیش چی شد؟ 320 00:17:45,791 --> 00:17:47,041 ‫پائول گفت دیگه بهش پول نمی‌ده 321 00:17:49,583 --> 00:17:51,041 ‫پائول همچین کاری نمی‌کنه 322 00:17:51,625 --> 00:17:53,082 ‫آستین، دیرمون شده‌ها 323 00:17:53,083 --> 00:17:55,375 ‫برو سر کلاست، خواهرت رو بعداً می‌بینی 324 00:18:02,000 --> 00:18:05,749 ‫ببین، می‌خوای حرفم رو باور کن، می‌خوای نکن 325 00:18:05,750 --> 00:18:07,749 ‫اونقدری بالغ شدی که خودت تصمیم‌گیری کنی 326 00:18:07,750 --> 00:18:10,208 ‫اما مامانت آدم خوبی نیست 327 00:18:11,000 --> 00:18:12,457 ‫گوش آستین رو با این حرف‌ها پر می‌کنی؟ 328 00:18:12,458 --> 00:18:15,875 ‫آستین خوشحاله، حالش خیلی بهتره ‫زندگی کردن با من رو دوست داره 329 00:18:17,208 --> 00:18:19,832 ‫اگه جای تو بودم بی‌خیال می‌شدم ‫و یه زندگی جدید شروع می‌کردم 330 00:18:19,833 --> 00:18:21,333 ‫ما هم قراره همین کارو بکنیم 331 00:18:22,041 --> 00:18:22,957 ‫منظورت چیـه؟ 332 00:18:22,958 --> 00:18:25,499 ‫دارم آستین رو می‌برم میشیگان. مامان‌بابام اونجام 333 00:18:25,500 --> 00:18:28,125 ‫- قراره واسه‌م کار پیدا کنن ‫- داری می‌بریش؟ 334 00:18:28,833 --> 00:18:30,499 ‫نمی‌تونیم این‌جا بمونیم 335 00:18:30,500 --> 00:18:33,874 ‫حتی اگه مامانت تبرئه بشه، باز همه بهش ‫می‌گن «این پسر خانم شهردار قاتله» 336 00:18:33,875 --> 00:18:36,499 ‫خیلی اذیت می‌شه. ‫تو و بابات هم باید برید 337 00:18:36,500 --> 00:18:38,958 ‫خب، صبرکن... ‫نمی‌تونیم که همینطوری ولش کنیم بریم! 338 00:18:40,791 --> 00:18:42,665 ‫چرا؟ اون‌که شما رو ول کرد رفت! 339 00:18:42,666 --> 00:18:43,750 ‫برگشت! 340 00:18:44,750 --> 00:18:47,207 ‫مطمئنی؟ یا خودِ پلیس‌ها گرفتنش؟ 341 00:18:47,208 --> 00:18:50,041 ‫ممکنه باز هم دروغ گفته باشه؟ 342 00:18:50,875 --> 00:18:51,957 ‫هـوم... 343 00:18:51,958 --> 00:18:55,458 ‫ببین، من با تو مشکلی ندارم 344 00:18:56,041 --> 00:18:59,874 ‫تو دختر مهربون و خوبی هستی، ‫اما دست و پای من این‌جا بسته‌ست 345 00:18:59,875 --> 00:19:03,415 ‫مامانت کاری کرد که دیگه هیچوقت ‫نتونم توی حوزه مالی کار پیدا کنم 346 00:19:03,416 --> 00:19:06,457 ‫خواهش می‌کنم این‌کارو نکن. یه لحظه به آستین فکر کن. ‫ما به هم‌دیگه نیاز داریم 347 00:19:06,458 --> 00:19:08,082 ‫به آستین فکر کردم همچین تصمیمی گرفتم! 348 00:19:08,083 --> 00:19:11,000 ‫- می‌تونین تلفنی حرف بزنین! ‫- تلفنی؟ من خواهرشم! 349 00:19:12,291 --> 00:19:13,250 ‫خواهر ناتنی! 350 00:19:14,291 --> 00:19:15,458 ‫تو واقعاً آدم افتضاحی هستی! 351 00:19:17,041 --> 00:19:18,415 ‫مامانم رو اذیت کردی! 352 00:19:18,416 --> 00:19:21,624 ‫آدم خوبی نیستی، نمی‌خوام آستین پیشت باشه! 353 00:19:21,625 --> 00:19:25,332 ‫می‌دونی چیـه؟ تو هم داری کم کم مثل مامانت می‌شی 354 00:19:25,333 --> 00:19:26,250 ‫گیل! 355 00:19:29,208 --> 00:19:30,291 ‫اسپری فلفلـه! 356 00:19:43,625 --> 00:19:44,540 ‫جینی 357 00:19:44,541 --> 00:19:46,416 ‫جینی، حالت خوبه؟ 358 00:19:58,916 --> 00:20:01,541 ‫از کی تا حالا ابی با رفیق‌های تو می‌گرده؟ 359 00:20:03,500 --> 00:20:04,416 ‫قهوه‌ست؟ 360 00:20:05,333 --> 00:20:06,166 ‫آره 361 00:20:06,708 --> 00:20:08,249 ‫مکس، مارکوس. سلام 362 00:20:08,250 --> 00:20:09,790 ‫- سلام. ‫- سلام. 363 00:20:09,791 --> 00:20:12,040 ‫- سلام بیکرها ‫- سلام ابی 364 00:20:12,041 --> 00:20:15,415 ‫می‌بینم با کسایی که می‌گردی که همیشه 365 00:20:15,416 --> 00:20:16,625 ‫باهاشون می‌گشتی! 366 00:20:19,291 --> 00:20:22,124 ‫دیشب کلی پیام دادی 367 00:20:22,125 --> 00:20:24,000 ‫- چی شده؟ ‫- دیدی‌شون؟ 368 00:20:25,041 --> 00:20:26,624 یعنی دیدی و جواب ندادی؟ 369 00:20:26,625 --> 00:20:29,165 ‫کلی مشق داشتم، ‫نمی‌خواستم حواسم رو پرت کنم 370 00:20:29,166 --> 00:20:31,624 ‫مکس، آخر هفته می‌ریم خونه‌ی برودی؟ 371 00:20:31,625 --> 00:20:35,000 ‫چون پرس پرس کارت شناسایی‌ش رو به ‫چوخ داده و نمی‌تونه چیزی واسه‌مون بخره 372 00:20:35,583 --> 00:20:36,749 ‫باید یه‌نفر دیگه رو پیدا کنیم 373 00:20:36,750 --> 00:20:39,790 ‫سیلور، می‌تونی با کارت شناسایی جعلی‌ت ‫واسه ابی چیزی بگیری؟ 374 00:20:39,791 --> 00:20:41,332 ‫- حتماً ‫- عالیه، ممنون 375 00:20:41,333 --> 00:20:44,249 ‫- کارت شناسایی جعلی داری؟ ‫- جعلی نیست 376 00:20:44,250 --> 00:20:46,957 ‫کارت شناسایی خواهر بزرگمه، ‫چیز خاصی نیست 377 00:20:46,958 --> 00:20:48,582 ‫قیافه‌هامون خیلی شبیه همـه 378 00:20:48,583 --> 00:20:50,665 ‫دوباره با پرس حرف می‌زنی؟ 379 00:20:50,666 --> 00:20:52,415 ‫چرا نباید با پرس حرف بزنه؟ 380 00:20:52,416 --> 00:20:54,000 ‫چیزی نیست 381 00:20:55,250 --> 00:20:56,208 ‫بعداً می‌بینمت 382 00:21:03,583 --> 00:21:04,500 ‫هی، یه قلپـم به من بده 383 00:21:05,458 --> 00:21:06,708 ‫نه، خودت برو بگیر 384 00:21:11,208 --> 00:21:13,332 ‫سلام جینی. حالت خوبه؟ 385 00:21:13,333 --> 00:21:15,207 ‫الان وقتش نیست. بی‌خیال شو 386 00:21:15,208 --> 00:21:17,750 ‫نمی‌خوام درمورد مامانم یا چیز دیگه‌ای صحبت کنم 387 00:21:20,333 --> 00:21:21,540 ‫دستت قرمز شده... 388 00:21:21,541 --> 00:21:23,457 ‫گفتم نمی‌خوام صحبت کنم! 389 00:21:23,458 --> 00:21:24,666 ‫اما دستت... 390 00:21:26,083 --> 00:21:28,582 ‫کی واسه کلاس انگلیسی پیشرفته آماده‌ست؟ 391 00:21:28,583 --> 00:21:30,416 ‫راستش هیچکس! 392 00:21:33,625 --> 00:21:35,040 ‫- خدایا ‫- مارکوس یه قلپ بده دیگه 393 00:21:35,041 --> 00:21:38,291 ‫وای مکس، برو بابا ‫چتـه؟ 394 00:21:41,500 --> 00:21:42,500 ‫خوبی؟ 395 00:21:43,500 --> 00:21:45,250 ‫خیلی نگرانِ مارکوسم 396 00:21:46,000 --> 00:21:47,916 ‫حالش خوبه. نگران نباش 397 00:21:49,375 --> 00:21:52,166 ‫از کی تا حالا ابی با اکیپ شما می‌گرده؟ 398 00:21:52,666 --> 00:21:55,832 ‫فکرکنم به‌خاطر اینه که ابی و تریس از هم خوش‌شون میاد 399 00:21:55,833 --> 00:21:58,082 ‫- چی؟ ‫- می‌دونم، باحال نیست؟ 400 00:21:58,083 --> 00:22:01,583 ‫نه، ابی از کسی خوشش نمیاد. از آدم‌ها متنفره 401 00:22:02,458 --> 00:22:05,958 ‫اگه چیز خاصی بین ابی و تریس بود؛ اون بهم می‎گفت ‫ابی دوست صیمیمـه! 402 00:22:07,166 --> 00:22:08,790 ‫نمی‌دونم... 403 00:22:08,791 --> 00:22:09,958 ‫اما بعداً می‌بینمت 404 00:22:15,250 --> 00:22:19,165 ‫ وقتی وسط صحرا هستی و خیلی گرمه 405 00:22:19,166 --> 00:22:22,290 ‫لیموناد خیلی می‌چسبه 406 00:22:22,291 --> 00:22:25,582 ‫آیس‌تی حسابی خنکت می‌کنه 407 00:22:25,583 --> 00:22:29,707 ‫پس بیا همین حالا یدونه بخر! 408 00:22:29,708 --> 00:22:32,790 ‫وای، چقدر قشنگ بود! 409 00:22:32,791 --> 00:22:36,457 ‫فقط چیزی به خانواده‌ی «کلیفورد» نفروشید 410 00:22:36,458 --> 00:22:39,415 ‫منتظرم زودتر برن، یا بمیرن، تا یه خانواده‌ی ‫درست‌حسابی بیاد جاون 411 00:22:39,416 --> 00:22:41,290 ‫مامان، این رفتار درست نیست 412 00:22:41,291 --> 00:22:44,374 ‫عزیزدلم، رفتار اون‌ها نیست. ‫مکس، یه لحظه بیا کارت دارم 413 00:22:44,375 --> 00:22:46,665 ‫خیلی گرمه... 414 00:22:46,666 --> 00:22:48,915 ‫لیموناد 415 00:22:48,916 --> 00:22:52,874 ‫چرا به مارکوس نمی‌گی اونم بیاد ‫توی لیموناد فروختن بهتون کمک کنه؟ 416 00:22:52,875 --> 00:22:54,707 ‫چون اون پسـره! 417 00:22:54,708 --> 00:22:57,041 ‫نه، اون داداشِ دوقلوتـه 418 00:22:57,625 --> 00:22:59,332 ‫و این خیلی چیز خاصیـه! 419 00:22:59,333 --> 00:23:02,249 ‫شما دو تا باید همیشه هوای هم رو داشته باشید 420 00:23:02,250 --> 00:23:03,707 ‫یعنی می‌گی بهم نیاز داره نه؟ 421 00:23:03,708 --> 00:23:05,166 ‫خیلی می‌چسبه 422 00:23:11,875 --> 00:23:12,875 ‫مارکوس 423 00:23:14,250 --> 00:23:16,082 ‫ما می‌خوایم لیموناد بفروشیم 424 00:23:16,083 --> 00:23:18,166 ‫- تو هم می‌خوای بهمون کمک کنی؟ ‫- آره 425 00:23:18,958 --> 00:23:20,000 ‫باشه مکس 426 00:23:25,875 --> 00:23:28,790 ‫نمی‌دونستم برای ملاقات با ‫دوستم توی زندان چی بپوشم! 427 00:23:28,791 --> 00:23:31,082 ‫ترکوندی که. لباست خیلی قشنگه! 428 00:23:31,083 --> 00:23:32,499 ‫توی حراجی خریدمش! 429 00:23:32,500 --> 00:23:36,291 ‫خب پائول کلاً رفت پی کارش؟ 430 00:23:37,000 --> 00:23:38,540 ‫کنفرانسش رو که دیدی... 431 00:23:38,541 --> 00:23:40,666 ‫اوضاع‌ش زیاد خوب نبود 432 00:23:42,166 --> 00:23:43,791 ‫این چند وقته جینی رو ندیدی؟ 433 00:23:45,125 --> 00:23:46,957 ‫همه‌ش با مارکوس دوتایی می‌رن بیرون 434 00:23:46,958 --> 00:23:49,290 ‫نمی‌دونم حالا خوبه یا بد... 435 00:23:49,291 --> 00:23:50,415 ‫خوبه 436 00:23:50,416 --> 00:23:52,832 ‫هوای هم رو دارن. مارکوس واسه جینی هرکاری می‌کنه 437 00:23:52,833 --> 00:23:54,790 ‫واقعاً قلب بزرگی داره 438 00:23:54,791 --> 00:23:58,166 ‫دیگه زیادی بزرگه. یکم نگران کننده‌ست ‫خیلی احساساتیـه 439 00:23:58,833 --> 00:24:02,874 ‫مکس هم همینطوری ‫دوتا بچه احساساتی به‌دنیا آوردم 440 00:24:02,875 --> 00:24:03,791 ‫آره... 441 00:24:06,375 --> 00:24:10,625 ‫به‌نظرت الکل و این‌ها که نمی‌خوره؟ 442 00:24:12,666 --> 00:24:15,375 ‫نه. چرا؟ 443 00:24:15,916 --> 00:24:19,915 ‫من با کلی آدم الکلی بزرگ شدم. ‫احساس می‌کنم یه مشکلی هست... 444 00:24:19,916 --> 00:24:23,040 ‫نه. فکر نکنم الکلی باشه. فقط ۱۶ سالشـه 445 00:24:23,041 --> 00:24:25,041 ‫خودم وقتی ۱۶ سالم بود می‌خوردم 446 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 ‫حواست بهش باشه 447 00:24:29,208 --> 00:24:31,333 ‫ازت می‌خوام حواست به بچه‌های منم باشه 448 00:24:32,000 --> 00:24:33,082 ‫یه سری بهشون بزن 449 00:24:33,083 --> 00:24:36,165 ‫ببین اوضاع آستین توی مدرسه چطوریه ‫و مسواک می‌زنه یا نه... 450 00:24:36,166 --> 00:24:38,957 ‫هیچوقت دندون‌های پشتیش رو مسواک نمی‌زنه. ‫فقط همین دوتای اول... 451 00:24:38,958 --> 00:24:41,708 ‫مطمئن شو جینی حالش خوبه 452 00:24:42,583 --> 00:24:44,916 ‫این چند وقته خیلی اذیت شد 453 00:24:45,708 --> 00:24:48,457 ‫اون دختر خیلی جدی و باهوشیه، و... 454 00:24:48,458 --> 00:24:50,832 ‫حواست باشه از بچگی‌ش لذت ببره 455 00:24:50,833 --> 00:24:52,624 ‫و هرازگاهی هم سبزیجات بخوره 456 00:24:52,625 --> 00:24:53,749 ‫از سبزیجات متنفره 457 00:24:53,750 --> 00:24:57,165 ‫حقم داره؛ خیلی حالم‌بهم‌زنـن، ‫ولی خب ما پوکی استخوان تو خانواده ما ارثیـه 458 00:24:57,166 --> 00:24:59,958 ‫فکر نکنم خبر داشته باشه؛ باید حواسش رو جمع کنه ‫و این‌که... 459 00:25:02,166 --> 00:25:03,833 ‫وقتی رفت «پرام»... 460 00:25:04,625 --> 00:25:06,999 ‫ازش کلی عکس بگیر، باشه؟ 461 00:25:07,000 --> 00:25:09,000 ‫- من... ‫- هنوزم شانس داری! 462 00:25:09,708 --> 00:25:11,875 ‫هنوز تموم نشده 463 00:25:14,333 --> 00:25:15,708 ‫چرا، تموم شده 464 00:25:16,708 --> 00:25:17,875 ‫خودتم این رو می‌دونی 465 00:25:19,333 --> 00:25:20,791 ‫برای همینم اومدی این‌جا 466 00:25:23,458 --> 00:25:24,375 ‫دوستت دارم 467 00:25:25,416 --> 00:25:26,458 ‫منم دوستت دارم 468 00:25:35,625 --> 00:25:36,708 ‫سلام الـن 469 00:25:39,458 --> 00:25:40,500 ‫سلام جـو 470 00:25:52,083 --> 00:25:53,499 ‫می‌بینم که نتونستی خیلی دور بشی 471 00:25:53,500 --> 00:25:54,915 ‫نه 472 00:25:54,916 --> 00:25:55,833 ‫نتونستم 473 00:25:58,208 --> 00:26:00,416 ‫واسه‌م کمک آوردی و توش سوهان گذاشتی؟ 474 00:26:03,625 --> 00:26:05,208 ‫وقتشه فرار کنیم و بریم کانادا؟ 475 00:26:07,166 --> 00:26:08,208 ‫آره 476 00:26:09,041 --> 00:26:11,708 ‫فکر نکنم به این زودی‌ها بتونم جایی برم 477 00:26:14,916 --> 00:26:16,457 ‫خب، واسه چی برگشتی؟ 478 00:26:16,458 --> 00:26:19,833 ‫ترک کردن شهر آسونه، ‫ترک کردن آدم‌ها نه... 479 00:26:21,291 --> 00:26:26,749 ‫اما بعضی وقت‌ها، بهتره بعضیا رو فراموش کنیم 480 00:26:26,750 --> 00:26:28,458 ‫بهتره من رو فراموش کنی 481 00:26:30,750 --> 00:26:31,666 ‫تو... 482 00:26:32,833 --> 00:26:34,583 ‫آدم بدی نیستی 483 00:26:37,416 --> 00:26:39,958 ‫ممنون که اینطور فکر می‌کنی 484 00:26:44,375 --> 00:26:45,500 ‫اگه آدم بدی باشم چی؟ 485 00:26:46,833 --> 00:26:48,375 ‫اگه این‌جا بودن حقم باشه چی؟ 486 00:26:50,208 --> 00:26:52,291 ‫- اگه اینطوری بهتر باشه چی؟ ‫- بهتر نیست 487 00:26:54,083 --> 00:26:56,500 ‫ببین، من می‌دونم تو گذشته خیلی سختی داشتی 488 00:26:57,666 --> 00:26:59,500 ‫آدم بدی نیستی 489 00:27:01,083 --> 00:27:02,666 ‫ببین، هرچی هم که باشه 490 00:27:03,875 --> 00:27:06,999 ‫تو دوتا بچه فوق‌العاده بزرگ کردی، باشه؟ 491 00:27:07,000 --> 00:27:08,041 ‫کار خودت بود 492 00:27:08,916 --> 00:27:10,416 ‫نباید تسلیم بشی 493 00:27:11,875 --> 00:27:15,541 ‫- ساعت ملاقات به پایان رسید ‫- آم...خیلی زود می‌بینمت 494 00:27:17,333 --> 00:27:18,500 ‫دفعه بعد که اومدم 495 00:27:33,208 --> 00:27:34,833 ‫هی، حالت خوبه؟ 496 00:27:40,500 --> 00:27:42,499 ‫خیلی‌خب 497 00:27:42,500 --> 00:27:44,833 ‫دوست داری یه چیزی بشنوی ‫که ممکنه حالتو سر جاش بیاره؟ 498 00:27:46,958 --> 00:27:49,165 ‫خب مامانم داشت پیشم غیبت می‌کرد، 499 00:27:49,166 --> 00:27:52,665 ‫و ظاهرا، جو و سینتیا یه سَر و سِری داشتن 500 00:27:52,666 --> 00:27:56,290 ‫- چی؟ ‫- آره، قبل از اینکه تام بمیره 501 00:27:56,291 --> 00:27:59,290 ‫آم، ولی توی مزرعهٔ آبی رابطه داشتن، ‫و تو اونجا کار می‌کردی 502 00:27:59,291 --> 00:28:02,415 ‫- و احتمالا تو به اونجا دست زدی ‫- صبر کن، با همدیگه خوابیدن؟ 503 00:28:02,416 --> 00:28:04,875 ‫- اون‌ها... رابطه نامشروع داشتن؟ ‫- دقیقا، همینو بگو 504 00:28:05,541 --> 00:28:06,375 ‫اوغ 505 00:28:07,375 --> 00:28:08,750 ‫سلام 506 00:28:09,541 --> 00:28:12,707 ‫قرار درس خوندنت با تریس چطور بود؟ ‫روی شیمیـت کار کردی؟ 507 00:28:12,708 --> 00:28:14,333 ‫ازت متنفرم 508 00:28:21,583 --> 00:28:23,958 ‫- بالا نمیارم ‫- خوبه 509 00:28:25,291 --> 00:28:27,415 ‫- بالا نیار ‫- خیلی گنده‌اش می‌کنید 510 00:28:27,416 --> 00:28:30,000 ‫فکر می‌کنید کی هستید، مکسین؟ 511 00:28:30,791 --> 00:28:31,625 ‫جان؟ 512 00:28:34,166 --> 00:28:35,207 ‫در مورد چی حرف میزدیم؟ 513 00:28:35,208 --> 00:28:36,207 ‫آ... 514 00:28:36,208 --> 00:28:39,666 ‫در مورد کلاس انگلیسی 515 00:28:42,250 --> 00:28:43,083 ‫باشه 516 00:28:51,458 --> 00:28:54,124 ‫همم! خیلی خوشمزه‌ست 517 00:28:54,125 --> 00:28:55,457 ‫تازه، ضمنا، 518 00:28:55,458 --> 00:28:57,499 ‫بابام فیلم ما رو گرفته ‫که به خونه‌اش تخم‌مرغ پرت می‌کنیم، 519 00:28:57,500 --> 00:29:00,041 ‫و لباس‌های پری‌مون ‫در واقع اصلا به درد نخورد 520 00:29:06,333 --> 00:29:07,249 ‫چی؟ 521 00:29:07,250 --> 00:29:08,958 ‫اوه. آم... 522 00:29:10,416 --> 00:29:13,416 ‫بابام با دوست‌دخترش توی یه خونه زندگی می‌کنن، ‫واسه همین به خونه‌اش تخم‌مرغ پرت کردیم 523 00:29:16,166 --> 00:29:18,749 ‫آم... از دختره متنفریم، آره؟ 524 00:29:18,750 --> 00:29:20,375 ‫- الی؟ ‫- آنا 525 00:29:21,583 --> 00:29:23,124 ‫دیدمش. خانم خوبیه 526 00:29:23,125 --> 00:29:25,207 ‫خب واضحه ما... ازش متنفریم 527 00:29:25,208 --> 00:29:27,375 ‫اون... اون مهربونه 528 00:29:29,416 --> 00:29:30,625 ‫کِی اونو دیدی؟ 529 00:29:31,125 --> 00:29:33,583 ‫آم... شام خوردیم 530 00:29:34,791 --> 00:29:36,458 ‫کِی به خونه جان تخم‌مرغ پرت کردید؟ 531 00:29:37,625 --> 00:29:39,874 ‫اون شب بود. ‫فکر کنم تو... 532 00:29:39,875 --> 00:29:42,958 ‫- احتمالا تمرینی‌چیزی داشتی ‫- اوهوم 533 00:29:43,875 --> 00:29:44,750 ‫با آرایش پری؟ 534 00:29:47,666 --> 00:29:48,500 ‫جالب میاد 535 00:29:50,208 --> 00:29:51,166 ‫کلاه‌گیس گذاشته بودید؟ 536 00:29:51,750 --> 00:29:53,165 ‫ببین، فقط... 537 00:29:53,166 --> 00:29:54,374 ‫نمی‌خواستیم بهت بگیم 538 00:29:54,375 --> 00:29:56,750 ‫چون نمی‌خواستیم حس کنی جدا افتادی 539 00:29:57,666 --> 00:29:59,166 ‫ولی همین کار رو کردید 540 00:30:05,000 --> 00:30:06,665 ‫شما هنوز واسه نمایش موس میاید؟ 541 00:30:06,666 --> 00:30:07,582 ‫- آره ‫- حتما 542 00:30:07,583 --> 00:30:09,332 ‫- خدای من، البته ‫- همم 543 00:30:09,333 --> 00:30:11,416 ‫خوبه. ممنون 544 00:30:11,916 --> 00:30:15,875 ‫و آ... رازهای دیگه‌ای نیست ‫که از من قایم کرده باشید؟ 545 00:30:22,958 --> 00:30:26,666 ‫آفرین مارکی، ‫ولی اعداد زوج واسه لیمو می‌خوای 546 00:30:27,666 --> 00:30:28,500 ‫باشه 547 00:30:31,041 --> 00:30:32,540 ‫سلام! 548 00:30:32,541 --> 00:30:34,374 ‫چطور پیش میره؟ 549 00:30:34,375 --> 00:30:36,333 ‫- سلام مامان! ‫- سلام! 550 00:30:36,916 --> 00:30:39,040 ‫اوه، بدم نمیاد لیموناد بخورم 551 00:30:39,041 --> 00:30:44,915 ‫اوه، اون خجالتیه، ولی می‌تونم بهت کمک بدم. ‫لیموناد معمولی یا صورتی؟ 552 00:30:44,916 --> 00:30:46,791 ‫صورتی لطفا 553 00:30:47,458 --> 00:30:49,541 ‫- سلام بِو ‫- سلام! 554 00:30:50,208 --> 00:30:52,624 ‫ممنون. همم 555 00:30:52,625 --> 00:30:54,249 ‫همم. همم! 556 00:30:54,250 --> 00:30:58,290 ‫وای، عالیه. ‫بوفه‌تون می‌ترکونه 557 00:30:58,291 --> 00:30:59,957 ‫هی. لبم خشک شده 558 00:30:59,958 --> 00:31:02,208 ‫- دارم از تشنگی می‌میرم ‫- بابا! 559 00:31:02,958 --> 00:31:04,416 ‫سلام بچه‌جون! 560 00:31:04,916 --> 00:31:06,833 ‫برو 561 00:31:09,208 --> 00:31:10,040 ‫سلام جان 562 00:31:10,041 --> 00:31:11,999 ‫بابا، رقص ما رو نگاه کن 563 00:31:12,000 --> 00:31:14,875 ‫- باشه، حتما. شروع کنید ‫- به جای خود! 564 00:31:16,958 --> 00:31:18,790 ‫و سه، دو، یک 565 00:31:18,791 --> 00:31:20,458 ‫وقتی وسط صحرا هستی... 566 00:31:21,041 --> 00:31:21,874 ‫نانسی چطوره؟ 567 00:31:21,875 --> 00:31:24,333 ‫- می‌دونی، اون... ‫- مامان! داریم اجرا می‌کنیم 568 00:31:25,208 --> 00:31:26,041 ‫ببخشید 569 00:31:26,625 --> 00:31:30,332 ‫ وقتی وسط صحرا هستی و خیلی گرمه 570 00:31:30,333 --> 00:31:32,249 ‫ لیموناد خیلی... 571 00:31:32,250 --> 00:31:34,582 ‫- سفر رم چطور بود؟ ‫- مامان! 572 00:31:34,583 --> 00:31:38,332 ‫- خیلی روی این رقص کار کردیم ‫- هی، بد خلقی نکن 573 00:31:38,333 --> 00:31:41,958 ‫نمی‌کنم! ‫فقط می‌خواستم رقص‌مون رو ببینی! 574 00:32:06,916 --> 00:32:11,207 ‫من خوبم ناراحت نیستم 575 00:32:11,208 --> 00:32:13,416 ‫- من خوبم... ‫- خب، راستش من خیلی مضطربم 576 00:32:14,041 --> 00:32:16,083 ‫من همیشه شب افتتاحیه ترس دارم 577 00:32:16,750 --> 00:32:20,457 ‫واقعا؟ بهت نمی‌خوره بترسی 578 00:32:20,458 --> 00:32:21,458 ‫عه 579 00:32:22,083 --> 00:32:23,499 ‫خوب شد فهمیدم 580 00:32:23,500 --> 00:32:26,208 ‫اینکه ظاهر و احساسم فرق داره 581 00:32:26,791 --> 00:32:28,665 ‫خب، بعد موس، امسال... 582 00:32:28,666 --> 00:32:30,457 ‫تموم میشه 583 00:32:30,458 --> 00:32:32,540 ‫می‌دونم. ‫دانشگاه نیویورک، دارم میام 584 00:32:32,541 --> 00:32:34,624 ‫- آره، ترسم بیشتره ‫- عه 585 00:32:34,625 --> 00:32:37,915 ‫ببخشید. تو سوفی سانچز هستی، خب؟ 586 00:32:37,916 --> 00:32:39,458 ‫دانشگاه نیویورک رو به اسم خودت می‌کنی 587 00:32:40,958 --> 00:32:42,375 ‫مکس... 588 00:32:43,083 --> 00:32:45,250 ‫تو همیشه به همه روحیه میدی 589 00:32:52,416 --> 00:32:54,000 ‫آم، توی سالن می‌بینمت، باشه؟ 590 00:32:55,208 --> 00:32:56,041 ‫باشه 591 00:33:08,958 --> 00:33:09,790 ‫- سلام مکس ‫- سلام 592 00:33:09,791 --> 00:33:11,249 ‫- چه خبر؟ ‫- خبری نیست 593 00:33:11,250 --> 00:33:12,915 ‫- مکس. چی... ‫- چیکار می‌کنی؟ 594 00:33:12,916 --> 00:33:15,332 ‫- مارکوس! هی. مارکوس! ‫- مال منه! 595 00:33:15,333 --> 00:33:16,833 ‫مارکوس! 596 00:33:17,416 --> 00:33:19,333 ‫واسه ابی‌ـه 597 00:33:20,250 --> 00:33:21,916 ‫سیلور گفت واسش بخرم 598 00:33:22,958 --> 00:33:25,416 ‫نه. بطری‌های توی گاراژ رو دیدم 599 00:33:26,625 --> 00:33:27,666 ‫باشه، خب؟ 600 00:33:30,208 --> 00:33:32,624 ‫دست بردار، مارکوس. مشکلی داری؟ 601 00:33:32,625 --> 00:33:34,250 ‫مکس، نه، بی خیال 602 00:33:35,375 --> 00:33:37,665 ‫گنده‌اش نکن. ‫چیز خاصی نیست، خب؟ 603 00:33:37,666 --> 00:33:40,916 ‫- اگه کمک می‌خوای، می‌تونیم با مامان حرف... ‫- من هیچ مشکلی ندارم 604 00:33:43,208 --> 00:33:45,958 ‫اگه به مامان و بابا بگی، ‫هیچ‌وقت باهات حرف نمیزنم 605 00:33:46,958 --> 00:33:48,666 ‫هیچ‌وقت نمی‌بخشمت 606 00:33:50,125 --> 00:33:51,125 ‫میشه فقط... 607 00:33:52,458 --> 00:33:53,458 ‫بی خیال بشی؟ 608 00:34:36,083 --> 00:34:38,832 ‫- الو؟ ‫- واقعا فکر می‌کنی من شانس دارم؟ 609 00:34:39,760 --> 00:34:41,915 ‫آ... از کجا موبایل آوردی؟ 610 00:34:41,916 --> 00:34:44,665 ‫چند تا دختر امضای منو می‌خواستن، ‫با قهوه معامله کردم 611 00:34:44,666 --> 00:34:46,999 ‫و قهوه رو به بث بند سی دادم، ‫که با دخترهای توی آشپزخونه در ارتباطه، 612 00:34:47,000 --> 00:34:48,290 ‫که با بند دی حرف میزنن، که... 613 00:34:48,291 --> 00:34:50,165 ‫خیلی‌خب، باید سریع موبایل رو از بین ببری 614 00:34:50,166 --> 00:34:53,499 ‫داشتم به حرفت فکر می‌کردم، و حق با توئه 615 00:34:53,500 --> 00:34:56,790 ‫همه دارن داستان منو میگن جز خودم. ‫اون‌ها هیچی نمی‌دونن 616 00:34:56,791 --> 00:35:00,083 ‫دلم می خواد ببینم کدومشون تو اون دادگاه می‌تونه ‫توی نوجوونی از پس بزرگ کردن دو تا بچه بربیاد 617 00:35:00,833 --> 00:35:03,790 ‫بدون دیپلم، بدون پدر و مادر، ‫بدون پول، هیچی 618 00:35:03,791 --> 00:35:04,750 ‫و من تونستم 619 00:35:05,500 --> 00:35:07,540 ‫اون‌ها بچه‌های خوبی هستن. ‫به خاطر تربیت منه 620 00:35:07,541 --> 00:35:10,332 ‫باید بهم پاداش بدن. ‫باید یه مدال کوفتی گردنم بندازن 621 00:35:10,333 --> 00:35:12,707 ‫بیا تمرکزمون رو بذاریم ‫روی بیرون آوردنت از زندان، 622 00:35:12,708 --> 00:35:15,207 ‫بعدش درخواست میدیم ‫جایزه صلح نوبل رو بهت بدن، باشه؟ 623 00:35:15,208 --> 00:35:17,832 ‫همه دارن در مورد من حرف میزنن. ‫می‌خوام جوابشون رو بدم 624 00:35:17,833 --> 00:35:19,291 ‫می‌خوای توی جایگاه شهود بایستم 625 00:35:21,166 --> 00:35:22,415 ‫فکر بدیه؟ 626 00:35:22,416 --> 00:35:24,677 ‫فکر خوبی نیست 627 00:35:27,458 --> 00:35:28,958 ‫من... توصیه نمی‌کنم 628 00:35:30,708 --> 00:35:32,083 ‫فرق کردی 629 00:35:32,833 --> 00:35:34,041 ‫چی عوض شده؟ 630 00:35:38,708 --> 00:35:40,250 ‫پرونده‌ها رو خوندی؟ 631 00:35:42,666 --> 00:35:43,500 ‫آره 632 00:35:44,125 --> 00:35:46,541 ‫گفتی بهم دروغ نمیگی. ‫الان بهم دروغ نگو 633 00:35:48,750 --> 00:35:51,541 ‫ذره‌ای شانس ‫واسه پیروزی توی این پرونده دارم؟ 634 00:35:55,666 --> 00:35:57,125 ‫فکر می‌کنم هنوز شانس داری 635 00:36:04,750 --> 00:36:05,625 ‫خیلی‌خب 636 00:36:08,791 --> 00:36:09,625 ‫باشه 637 00:36:12,958 --> 00:36:14,458 ‫- جورجیا... ‫- هی سیمون 638 00:36:15,541 --> 00:36:17,666 ‫زیون دیگه منو دوست نداره 639 00:36:18,500 --> 00:36:19,582 ‫مدت‌ها دوست داشت، 640 00:36:19,583 --> 00:36:22,625 ‫اما دلیل داشت که به سرانجام نرسید 641 00:36:29,833 --> 00:36:30,750 ‫چطور پیش میره؟ 642 00:36:32,958 --> 00:36:33,791 ‫آم... 643 00:36:35,166 --> 00:36:36,416 ‫عالی نیست 644 00:36:38,208 --> 00:36:40,833 ‫می‌دونستم فکر بدیه، ‫که پای تو رو وسط بکشم 645 00:36:42,916 --> 00:36:46,707 ‫من وکیل کِیفری ‫یکی از بهترین شرکت‌های حقوقی هستم، 646 00:36:46,708 --> 00:36:50,166 ‫و حتی یه بار هم نظر منو نپرسیدی 647 00:36:51,500 --> 00:36:55,749 ‫می‌‌دونی واسم چقدر سخت بود 648 00:36:55,750 --> 00:37:00,166 ‫اینکه یه گوشه بشینم ‫و سعی کنم دخالت نکنم؟ 649 00:37:00,750 --> 00:37:02,166 ‫و آره، منو می‌ترسونه... 650 00:37:03,833 --> 00:37:05,750 ‫اینکه اون همیشه اولویته 651 00:37:07,458 --> 00:37:11,916 ‫اینکه من هیچ‌وقت به اندازهٔ اون، تو رو ندارم 652 00:37:12,500 --> 00:37:14,625 ‫اگه قراره واقعا با هم باشیم... 653 00:37:15,666 --> 00:37:19,333 ‫می‌خوام اولین نفری باشم که میای پیشش. ‫می‌خوام جزوی ازش باشم 654 00:37:22,041 --> 00:37:26,708 ‫این کار رو می‌کنم چون جینی ازم خواست، ‫ولی تو باید می‌گفتی 655 00:37:28,458 --> 00:37:29,749 ‫زیون، من دوستت دارم 656 00:37:46,166 --> 00:37:48,500 ‫چطوری می‌خوایم ‫از این مخمصه جون سالم به در ببریم؟ 657 00:37:50,250 --> 00:37:54,625 ‫حسرت می‌خورم که برای خیلی چیزها نجنگیدم، ‫ولی می‌خوام برای تو بجنگم 658 00:37:56,791 --> 00:37:58,874 ‫گوش کن، درک می‌کنم. می‌فهمم 659 00:37:58,875 --> 00:38:00,666 ‫اون... 660 00:38:01,458 --> 00:38:02,333 ‫اون رودست نداره 661 00:38:03,333 --> 00:38:04,166 ‫همم 662 00:38:04,916 --> 00:38:07,375 ‫فکر کنم حتی ممکنه ازش خوشم اومده باشه 663 00:38:10,666 --> 00:38:12,666 ‫اما الان بهش دروغ گفتم 664 00:38:14,125 --> 00:38:15,458 ‫اون آزاد نمیشه 665 00:38:16,416 --> 00:38:17,665 ‫مدارک رو دیدم 666 00:38:17,666 --> 00:38:20,374 ‫از نظر پزشکی مشخصه 667 00:38:20,375 --> 00:38:22,375 ‫که اون به قتل رسیده 668 00:38:23,041 --> 00:38:24,915 ‫دو تا فرد بالغ توی خونه بودن، 669 00:38:24,916 --> 00:38:28,291 ‫و هیئت منصفه شنیده ‫که یکی از دو نفر قاتل زنجیره‌ایه 670 00:38:28,791 --> 00:38:31,375 ‫و سینتیا خیلی دلسوز به نظر اومده 671 00:38:31,875 --> 00:38:34,750 ‫فکر می‌کنی جینی هیچ‌وقت بتونه منو ببخشه ‫اگه نتونم به مامانش کمک کنم؟ 672 00:38:40,958 --> 00:38:42,624 ‫جینی. سلام 673 00:38:42,625 --> 00:38:44,082 ‫اومدم خونه لباس عوض کنم 674 00:38:44,083 --> 00:38:47,832 ‫دو تا از دوست‌هام ستاره‌های ‫تئاتر موزیکال امشب هستن، پس... 675 00:38:47,833 --> 00:38:48,875 ‫چطورید؟ 676 00:38:49,583 --> 00:38:51,000 ‫- خوبیم ‫- آ... اوهوم 677 00:38:51,500 --> 00:38:52,458 ‫خوبیم 678 00:38:53,416 --> 00:38:54,250 ‫آره 679 00:39:00,750 --> 00:39:03,208 ‫سنگ تموم می‌ذاری 680 00:39:04,208 --> 00:39:05,833 ‫ممنون 681 00:39:07,000 --> 00:39:08,415 ‫ابی و تریس بانمک نیستن؟ 682 00:39:08,416 --> 00:39:09,457 ‫چرا 683 00:39:09,458 --> 00:39:13,207 ‫خیلی خوشحالم می‌بینم ابی ‫بالاخره از یه نفر خوشش اومده 684 00:39:13,208 --> 00:39:14,750 ‫رابطه دارن؟ 685 00:39:19,125 --> 00:39:22,333 ‫ببین... نمی‌خواست بهت بگیم 686 00:39:23,166 --> 00:39:24,375 ‫ولی چرا؟ 687 00:39:25,666 --> 00:39:28,041 ‫- احساس می‌کنم جدا افتادم ‫- نیفتادی 688 00:39:31,916 --> 00:39:33,415 سه‌تایی گروه زدید؟ 689 00:39:33,416 --> 00:39:37,083 ‫چیزه... 690 00:39:37,666 --> 00:39:39,000 ‫چی نوشته؟ 691 00:39:40,666 --> 00:39:43,041 ‫ابی نوشته جینی میاد یا نه. 692 00:39:44,583 --> 00:39:45,708 ‫جینی اینجا نیست؟ 693 00:39:47,458 --> 00:39:49,707 ‫ستاره کوچولوی من چطوره؟ 694 00:39:49,708 --> 00:39:51,040 ‫- می‌دونی... ‫- خب؟ 695 00:39:51,041 --> 00:39:53,040 ‫باید برم روی سن 696 00:39:53,041 --> 00:39:55,832 ‫و وانمود کنم همه‌چیز مرتبه ‫وقتی هیچ مرتب نیست، 697 00:39:55,833 --> 00:39:57,124 ‫که باید واسم طبیعی باشه 698 00:39:57,125 --> 00:40:00,165 ‫به خاطر تمرین‌هایی که هر روز انجام میدم 699 00:40:00,166 --> 00:40:03,833 ‫آره! جونم روحیه! ‫برنامه باید ادامه پیدا کنه 700 00:40:04,958 --> 00:40:06,374 ‫- سلام ‫- سلام 701 00:40:19,587 --> 00:40:21,962 ‫خب که چی، ‫پرس و سامانتا از این نمایش بالاترن؟ 702 00:40:23,625 --> 00:40:25,250 ‫این‌جوری فکر می‌کنن 703 00:40:28,500 --> 00:40:30,791 ‫خیلی‌خب، مکس نقش اصلیه 704 00:40:31,458 --> 00:40:34,291 ‫خیلی‌خب، ‫خب اون نقش موس رو بازی می‌کنه؟ یا... 705 00:40:34,916 --> 00:40:35,916 ‫نقش‌های موس 706 00:40:37,541 --> 00:40:40,165 ‫موس... اسمش موسه، ابز 707 00:40:40,166 --> 00:40:42,166 ‫خب، مشخصه باید موش داشته باشه 708 00:40:43,625 --> 00:40:45,666 ‫هی، جینی اومده؟ 709 00:40:46,416 --> 00:40:48,041 ‫- باید میومد. ‫- باشه 710 00:40:53,666 --> 00:40:55,499 ‫برای لیندا، 711 00:40:55,500 --> 00:41:02,208 ‫با عشق، خانم شهردار قاتل 712 00:41:02,791 --> 00:41:03,875 ‫خیلی ممنون 713 00:41:09,083 --> 00:41:10,499 ‫پنج دقیقه وقت داریم 714 00:41:10,500 --> 00:41:11,582 ‫باشه 715 00:41:11,583 --> 00:41:16,958 ‫خیلی‌خب مامان، جو و سینتیا ‫وقتی تام زنده بود رابطه داشتن 716 00:41:17,541 --> 00:41:18,583 ‫می‌تونی از این بهونه استفاده کنی 717 00:41:19,458 --> 00:41:21,750 ‫باعث میشه سینتیا گناهکار جلوه کنه و... 718 00:41:26,250 --> 00:41:27,500 ‫خدای من، تو خبر داشتی 719 00:41:28,958 --> 00:41:31,207 ‫اما اونوقت چرا؟ ‫چرا ازش استفاده نکردی؟ 720 00:41:31,208 --> 00:41:32,957 ‫چون نمی‌تونم این کار رو در حقش انجام بدم 721 00:41:32,958 --> 00:41:34,750 ‫حالا وجدان داری؟ 722 00:41:38,250 --> 00:41:39,708 ‫باورت نمی‌کنم 723 00:41:40,291 --> 00:41:43,000 ‫این همه تصمیم‌های مختلف گرفتی ‫که روی ما تاثیر داره و الان تسلیم میشی 724 00:41:43,791 --> 00:41:47,375 ‫تو... تو همیشه می‌خوای ‫من مسئولیت قبول کنم، درسته؟ 725 00:41:48,041 --> 00:41:49,958 ‫دارم همین کار رو می‌کنم 726 00:41:52,125 --> 00:41:53,750 ‫گیل، آستین رو می‌بره 727 00:41:55,291 --> 00:41:57,625 ‫اونو می‌بره میشیگان 728 00:42:04,916 --> 00:42:06,999 ‫به نظر آستین راضیه 729 00:42:07,000 --> 00:42:08,832 ‫حتی خوشحاله 730 00:42:08,833 --> 00:42:11,457 ‫گیل نمی‌تونه آستین رو بزرگ کنه. ‫واسش مضره 731 00:42:11,458 --> 00:42:13,415 ‫هلو جونم... 732 00:42:13,416 --> 00:42:14,624 ‫گیل اونو دوست داره 733 00:42:14,625 --> 00:42:17,207 ‫هر چی که باشه، اون همیشه آستین رو دوست داره 734 00:42:17,208 --> 00:42:19,708 ‫گیل خطرناکه 735 00:42:20,291 --> 00:42:23,250 ‫گیل هیچ‌وقت به اون صدمه نمیزنه. ‫فقط منو کتک میزنه 736 00:42:26,458 --> 00:42:27,583 ‫و منو 737 00:42:29,041 --> 00:42:31,083 ‫- اون به منم آسیب زده، مامانم ‫- چی... 738 00:42:42,500 --> 00:42:44,041 ‫هلوی من 739 00:42:48,833 --> 00:42:50,541 ‫ببخشید. من... 740 00:42:55,083 --> 00:42:56,500 ‫عه 741 00:43:06,916 --> 00:43:08,500 ‫اون آستین رو دوست داره 742 00:43:10,708 --> 00:43:13,415 ‫به اون صدمه نزده. ‫کاری به اون نداره 743 00:43:13,416 --> 00:43:15,208 ‫جای آستین امنه 744 00:43:17,625 --> 00:43:19,707 ‫اما دیگه نباید نزدیک اون بشی، فهمیدی؟ 745 00:43:19,708 --> 00:43:20,666 ‫مامان 746 00:43:22,708 --> 00:43:25,165 ‫عشق یعنی تسلیم نشدن. ‫یعنی پاش وایسی، باشه؟ 747 00:43:25,166 --> 00:43:26,083 ‫آره 748 00:43:27,000 --> 00:43:27,958 ‫من اینجام 749 00:43:29,166 --> 00:43:30,416 ‫واسه تو این کار رو کردم 750 00:43:31,833 --> 00:43:33,000 ‫فرار نکردم 751 00:43:34,125 --> 00:43:36,208 ‫اما راه دیگه‌ای وجود نداره 752 00:43:37,958 --> 00:43:39,625 ‫و ثابت نمی‌کنم حق با اون‌هاست 753 00:43:40,916 --> 00:43:43,416 ‫اون هیولایی که فکر می‌کنن نمیشم 754 00:43:45,166 --> 00:43:47,125 ‫سیمون فکر می‌کنه می‌بازی 755 00:43:53,625 --> 00:43:54,833 ‫می‌دونم، هلوی من 756 00:43:55,916 --> 00:43:58,208 ‫می‌دونم می‌بازم 757 00:44:33,125 --> 00:44:35,665 ‫لطفا همگی سر جای خود بشینن 758 00:44:35,666 --> 00:44:37,540 ‫برنامه قراره شروع بشه 759 00:44:37,541 --> 00:44:41,332 ‫به نمایش موس دبیرستان ولزبری خوش آمدید 760 00:44:41,333 --> 00:44:43,707 ‫لطفا در هنگام اجرای برنامه موبایل خود ‫را در حالت سکوت قرار دهید 761 00:44:43,708 --> 00:44:45,290 ‫این نمایش به مضامینی می‌پردازد... 762 00:44:45,291 --> 00:44:46,499 ‫جای کَسیه؟ 763 00:44:46,500 --> 00:44:48,499 ‫یه شماره در برنامه وجود داره... 764 00:44:48,500 --> 00:44:50,375 ‫- میری اونور؟ ‫- آره 765 00:44:51,166 --> 00:44:53,832 ‫- بیا ‫- و حالا، بدون تاخیر بیشتر، 766 00:44:53,833 --> 00:44:54,750 ‫موس! 767 00:45:14,666 --> 00:45:18,249 ‫ من دردسرم، از اون دردسرهای گنده 768 00:45:18,250 --> 00:45:19,249 ‫ من دردسرم 769 00:45:19,250 --> 00:45:21,915 ‫ د ر د س ر 770 00:45:21,916 --> 00:45:24,999 ‫ به سمت چپ، به سمت راست 771 00:45:25,000 --> 00:45:29,082 ‫ قراره بدنتو بلرزونی و خودتو به شب بسپاری 772 00:45:29,083 --> 00:45:31,332 ‫لونا، بی خیال. با جدیت بخون 773 00:45:31,333 --> 00:45:34,457 ‫لستر، من خسته شدم. ‫از سر شب دارم می‌خونم. منم آدمم 774 00:45:34,458 --> 00:45:36,832 ‫زود باش، عزیزم. ‫به خاطر تماشاگرها بخون 775 00:45:36,833 --> 00:45:39,457 ‫این تماشاگرها اهمیت میدن من مُردم یا زنده؟ 776 00:45:39,458 --> 00:45:41,582 ‫نه. شروع کن 777 00:45:41,583 --> 00:45:44,666 ‫ خودتو تکون بده 778 00:45:45,250 --> 00:45:48,624 ‫ خودتو رها کن، تسلیم صدا شو 779 00:45:48,625 --> 00:45:52,665 ‫ صدا، صدا 780 00:45:52,666 --> 00:45:54,999 ‫ د ر د س ر 781 00:45:55,000 --> 00:45:56,415 ‫ آها 782 00:45:56,416 --> 00:45:58,915 ‫ د ر د س ر 783 00:45:58,916 --> 00:46:00,040 ‫ هی 784 00:46:00,041 --> 00:46:02,290 ‫ د ر د س ر 785 00:46:02,291 --> 00:46:04,082 ‫ یعنی هیجان، یعنی رقص 786 00:46:04,083 --> 00:46:05,790 ‫ یعنی تغییر، یعنی 787 00:46:05,791 --> 00:46:09,082 ‫ عشق 788 00:46:09,083 --> 00:46:10,750 ‫- اون چی بود؟ ‫- هیچی 789 00:46:11,250 --> 00:46:14,916 ‫درسته. زن من قرار نیست ‫به اون رادیوی گناهکار گوش بده 790 00:46:19,000 --> 00:46:21,124 ‫ روز سخت 791 00:46:21,125 --> 00:46:23,040 ‫ روز طولانی 792 00:46:23,041 --> 00:46:26,915 ‫ جون کندن 793 00:46:26,916 --> 00:46:28,750 ‫ روز سخت 794 00:46:29,750 --> 00:46:33,625 ‫ هزینه‌های خونه 795 00:46:38,041 --> 00:46:40,790 ‫ مامان یه دختر خوب و مهربون تربیت کرده 796 00:46:40,791 --> 00:46:43,874 ‫ همیشه دختری دلنشین ‫ با گیسویی دلربا بودم 797 00:46:43,875 --> 00:46:50,708 ‫ تمام عمرم یه دختر خیلی، ‫ خیلی، خیلی خوب بودم 798 00:46:54,250 --> 00:46:58,040 ‫ اما با شروع شدن آهنگ، ‫ لگنم خود به خود شروع به تاب خوردن می‌کنه 799 00:46:58,041 --> 00:47:00,625 ‫ و با شروع آهنگ، پاهام حرکت می‌کنه 800 00:47:01,208 --> 00:47:03,458 ‫ و من وسط تعطیلاتم 801 00:47:06,541 --> 00:47:07,415 ‫عالی بازی می‌کنی 802 00:47:07,416 --> 00:47:09,457 ‫به جای قدم، تاب، قدم، ‫قدم، قدم، تاب رو رفتم 803 00:47:09,458 --> 00:47:12,749 ‫میگم، تو واسه داداشم ‫با کارت شناسایی خواهرت مشروب خریدی 804 00:47:12,750 --> 00:47:14,207 ‫وقتی که تعلیق شده بود؟ 805 00:47:14,208 --> 00:47:15,624 ‫آره 806 00:47:15,625 --> 00:47:17,082 ‫چی؟ واقعا؟ 807 00:47:17,083 --> 00:47:18,458 ‫خب، خودش گفت 808 00:47:19,583 --> 00:47:20,416 ‫عصبانی هستی؟ 809 00:47:20,916 --> 00:47:24,125 ‫آره، ولی الان نمی‌تونم چیزی بگم ‫چون وقت تک‌خوانیه 810 00:47:34,250 --> 00:47:41,125 ‫ ولی بعدش یادم اومد کی هستم 811 00:47:41,708 --> 00:47:44,582 ‫ مامان یه دختر خوب و مهربون تربیت کرده 812 00:47:44,583 --> 00:47:47,624 ‫ همیشه دختری دلنشین ‫ با گیسویی دلربا بودم 813 00:47:47,625 --> 00:47:52,333 ‫ تمام عمرم یه دختر خیلی، ‫ خیلی، خیلی خوب 814 00:47:53,750 --> 00:47:58,583 ‫ بودم 815 00:48:09,708 --> 00:48:11,874 ‫خدای من، مکس! ‫مکس، شگفت انگیز بودی! 816 00:48:11,875 --> 00:48:12,875 ‫ممنون 817 00:48:15,333 --> 00:48:16,291 ‫چیکار می‌کنی؟ 818 00:48:16,875 --> 00:48:18,583 ‫آره، چیکار می‌کنی؟ 819 00:48:19,458 --> 00:48:21,749 ‫نوبت ماست. نوبت اجرای ماست 820 00:48:21,750 --> 00:48:25,415 ‫من با لونا لاو میرم نیویورک ‫تا رقصنده پشتیبان بشم، و تو نمی‌تونی جلوی منو بگیری 821 00:48:25,416 --> 00:48:26,541 ‫نه، تو جایی نمیری 822 00:48:27,416 --> 00:48:28,749 ‫ببخشید 823 00:48:28,750 --> 00:48:31,082 ‫من خوشحال نیستم، ویکتور. ‫اصلا واست مهم نیست من خوشحال نیستم؟ 824 00:48:31,083 --> 00:48:33,124 ‫خب، چندان ناراحت به نظر نمیومدی 825 00:48:33,125 --> 00:48:36,040 ‫قبل از اینکه به موسیقی‌های لونا لاو گوش بدی 826 00:48:36,041 --> 00:48:37,249 ‫- بده من ببینم ‫- نه 827 00:48:37,250 --> 00:48:38,499 ‫- گفتم بده به من! ‫- نه! 828 00:48:38,500 --> 00:48:39,750 ‫بده به من! 829 00:48:41,875 --> 00:48:44,582 ‫- خودتو کنترل کن، پتی ‫- ولم کن! 830 00:48:44,583 --> 00:48:46,665 ‫- ویکتور، داری بهم آسیب میزنی! ‫- بده من! 831 00:48:46,666 --> 00:48:48,415 ‫- نه! ‫- پتی! 832 00:48:48,416 --> 00:48:50,000 ‫ولم کن! 833 00:48:56,333 --> 00:48:57,457 ‫ویکتور 834 00:48:57,458 --> 00:49:00,082 ‫- چرا گوش نمیدی؟ ‫- چون تو هنرمند نیستی 835 00:49:00,083 --> 00:49:02,832 ‫- می‌دونم فراموشش نکردی، مکس ‫- چی؟ من فراموشش کردم 836 00:49:02,833 --> 00:49:04,957 ‫- واقعا؟ ‫- خب، واقعا نمی‌دونم 837 00:49:04,958 --> 00:49:06,832 ‫ولی واقعا؟ سیلور، چه غلطی کردی؟ 838 00:49:06,833 --> 00:49:08,915 ‫من بهت گفتم نگران مارکوس هستم، 839 00:49:08,916 --> 00:49:10,374 ‫اونوقت رقتی واسش الکل خریدی؟ 840 00:49:10,375 --> 00:49:12,624 ‫اون دوست منه. ‫نمی‌تونم بهش امر و نهی کنم 841 00:49:12,625 --> 00:49:14,415 ‫تو دوست و دوست‌دختر به درد نخوری هستی 842 00:49:14,416 --> 00:49:17,124 ‫به نظرم باید جدا بشیم. ‫و تو، حق نداری منو ببوسی! 843 00:49:17,125 --> 00:49:18,124 ‫من دوست‌دختر دارم 844 00:49:18,125 --> 00:49:19,790 ‫دوست‌دختر داشتم. تازه جدا شدیم 845 00:49:19,791 --> 00:49:21,457 ‫واسم سیگنال‌های قر و قاطی فرستادی 846 00:49:21,458 --> 00:49:24,499 ‫من دوستت داشتم، و منو طرد کردی، ‫و نمی‌تونم اینو فراموش کنم 847 00:49:24,500 --> 00:49:27,040 ‫و تو مدام بهم میگی ‫همه‌چیز مرتبه و چیزی نیست 848 00:49:27,041 --> 00:49:28,790 ‫اتفاقی چیزی هم هست. ‫از دستت کفری‌ام 849 00:49:28,791 --> 00:49:31,290 ‫و از دست تو هم عصبانی‌ام. ‫تازه دوباره دوست شده بودیم 850 00:49:31,291 --> 00:49:33,415 ‫ما هیچ‌وقت دوست نبودیم. ‫احتمالا مشکل‌مون همین بود 851 00:49:33,416 --> 00:49:34,415 ‫و از پارک اسکیت متنفرم 852 00:49:34,416 --> 00:49:37,457 ‫بی خیال حرف نزدن در مورد مشکلات. ‫از این بروز عصبانیت پشیمون نیستم 853 00:49:37,458 --> 00:49:39,040 ‫مکسین، حرف نزن! 854 00:49:39,041 --> 00:49:40,500 ‫- نوبت توئه! ‫- باشه 855 00:49:49,208 --> 00:49:51,416 ‫ من از بچه مراقبت می‌کنم 856 00:49:52,083 --> 00:49:54,707 ‫ روی میز غذا می‌خورم 857 00:49:54,708 --> 00:50:00,332 ‫ مطمئن میشم خونه از تمیزی می‌درخشه 858 00:50:00,333 --> 00:50:02,874 ‫ اما میای خونه و منو سرزنش می‌کنی 859 00:50:02,875 --> 00:50:05,500 ‫ از صبح چه غلطی می‌کردی؟ 860 00:50:06,625 --> 00:50:13,374 ‫ حتی متوجه نیستی که دارم محو میشم 861 00:50:13,375 --> 00:50:16,624 ‫ و هیچ‌کس زن خونه‌دار رو نمی‌بینه 862 00:50:16,625 --> 00:50:19,665 ‫ توی سایه از بین میره 863 00:50:19,666 --> 00:50:22,499 ‫ هیچ‌کس غم رو نمی‌بینه 864 00:50:22,500 --> 00:50:26,416 ‫ من نامرئی هستم 865 00:50:27,500 --> 00:50:30,290 ‫ هیچ‌کس یه ستاره کوچیک رو نمی‌بینه 866 00:50:30,291 --> 00:50:32,915 ‫ به خاطر شخصیتم 867 00:50:32,916 --> 00:50:36,540 ‫ مثل یه حیوون سیرک 868 00:50:36,541 --> 00:50:38,832 ‫ طبق درخواست‌شون کار می‌کنم 869 00:50:38,833 --> 00:50:41,499 ‫ ولی بیشتر از این هستم 870 00:50:41,500 --> 00:50:44,832 ‫ این جلوه و این پیرایه 871 00:50:44,833 --> 00:50:47,540 ‫ منو زیر کانون توجه قرار دادی 872 00:50:47,541 --> 00:50:52,290 ‫ اما روح درونش رو از دست دادی 873 00:50:52,291 --> 00:50:55,332 ‫ و هیچ‌کس ستاره کوچیک رو نمی‌بینه 874 00:50:55,333 --> 00:50:58,790 ‫ هیچ‌کس زن خونه‌دار رو نمی‌بینه 875 00:50:58,791 --> 00:51:01,457 ‫ - هیچ‌کس غم رو نمی‌بینه ‫ - هیچ‌کس غم رو نمی‌بینه 876 00:51:01,458 --> 00:51:04,416 ‫ - من نامرئی هستم ‫ - من نامرئی هستم 877 00:51:05,000 --> 00:51:09,332 ‫ - من نامرئی هستم ‫ - من نامرئی هستم 878 00:51:09,333 --> 00:51:16,416 ‫ - برای تو ‫ - برای تو 879 00:51:34,083 --> 00:51:37,457 ‫ من یه مردم، یه مردم، ‫ من مرد مردانم، مردم 880 00:51:37,458 --> 00:51:41,374 ‫ از شروع پیدایش من قانون وضع می‌کنم، فهمیدی؟ 881 00:51:41,375 --> 00:51:43,457 ‫ به من غذا و عشق بده 882 00:51:43,458 --> 00:51:47,082 ‫ منو به خواسته‌ام برسون ‫ چون من مردم و نقشه می‌کشم 883 00:51:47,083 --> 00:51:48,207 ‫ متوجه هستی؟ 884 00:51:48,208 --> 00:51:49,915 ‫حالت خوبه؟ 885 00:51:49,916 --> 00:51:52,125 ‫نه راستش. 886 00:51:53,000 --> 00:51:54,915 ‫نمی‌دونم دارم چه کاری رو اشتباه انجام میدم 887 00:51:54,916 --> 00:51:58,041 ‫هی، هیچ‌کس قدم، قدم، تاب رو متوجه نشد 888 00:51:59,041 --> 00:52:02,415 ‫احساس می‌کنم همیشه ‫باید آدم بزرگ و شادی باشم 889 00:52:02,416 --> 00:52:05,875 ‫و مراقب همه باشم. آم... 890 00:52:07,291 --> 00:52:08,582 ‫اما حالم خوب نیست 891 00:52:08,583 --> 00:52:10,041 ‫ناراحتم 892 00:52:11,000 --> 00:52:12,458 ‫خیلی ناراحتم 893 00:52:14,375 --> 00:52:17,375 ‫فکر نمی‌کنم کسی به من اهمیت بده 894 00:52:17,958 --> 00:52:19,500 ‫ما اهمیت میدیم 895 00:52:20,250 --> 00:52:21,833 ‫ما دوستت داریم، مکس 896 00:52:22,666 --> 00:52:24,041 ‫تو خیلی خاصی 897 00:52:27,375 --> 00:52:29,416 ‫مکس. خوبی؟ 898 00:52:30,166 --> 00:52:32,999 ‫آره. فقط... 899 00:52:33,000 --> 00:52:37,582 ‫یه دقیقه وقت می‌خوام، ‫ولی واسه پایان بزرگ‌مون آماده‌م 900 00:52:37,583 --> 00:52:38,541 ‫باشه 901 00:52:40,666 --> 00:52:42,083 ‫تو از پسش برمیای، مکس 902 00:52:44,583 --> 00:52:45,833 ‫دوستت دارم، مکس 903 00:52:53,458 --> 00:52:54,541 ‫دوستت دارم 904 00:52:55,125 --> 00:52:56,083 ‫منم دوستت دارم 905 00:52:57,375 --> 00:52:59,374 ‫واقعا دوستت دارم. ‫دوستت دارم 906 00:52:59,375 --> 00:53:00,833 ‫دیالوگتو گفتی 907 00:53:02,083 --> 00:53:04,250 ‫دوستت دارم، ولی باید برم 908 00:53:09,125 --> 00:53:11,374 ‫ - د ر د س ر ‫ - د ر د س ر 909 00:53:11,375 --> 00:53:13,249 ‫ باید راه بیفتی، لباس عوض کنی 910 00:53:13,250 --> 00:53:15,790 ‫ باید از شهر بزنی بیرون 911 00:53:15,791 --> 00:53:21,750 ‫ تو نامرئی نیستی 912 00:53:22,583 --> 00:53:26,499 ‫ - تو نامرئی نیستی ‫ - تو نامرئی نیستی 913 00:53:26,500 --> 00:53:32,958 ‫ - برای من ‫ - برای من 914 00:53:50,791 --> 00:53:52,915 ‫هی. توی نمایش عالی بودی... 915 00:53:52,916 --> 00:53:53,875 ‫ممنون 916 00:54:01,625 --> 00:54:03,458 ‫هیچی نگو 917 00:54:08,125 --> 00:54:10,540 ‫فوق العاده بودی! 918 00:54:10,541 --> 00:54:12,416 ‫اجرای عالی بود! 919 00:54:21,041 --> 00:54:22,291 ‫چی شده؟ 920 00:54:23,125 --> 00:54:26,333 ‫مارکوس مشروب می‌خوره 921 00:54:26,916 --> 00:54:29,875 ‫توی مدرسه، توی گاراژ، و امشب 922 00:54:31,666 --> 00:54:32,916 ‫یه بار خوردم 923 00:54:38,875 --> 00:54:42,000 ‫مجبور بودم. ‫تئاتر موزیکال مدرسه؟ بی خیال 924 00:54:42,500 --> 00:54:43,332 ‫هی 925 00:54:43,333 --> 00:54:46,750 ‫می‌دونم سعی داری خودتو نجات بدی، ولی بازم... 926 00:54:49,416 --> 00:54:52,999 ‫اول تعلیق شدی، ‫حالا توی مدرسه مشروب می‌خوری؟ 927 00:54:53,000 --> 00:54:54,000 ‫تو چه‌ت شده؟ 928 00:54:55,958 --> 00:54:58,416 ‫توی خونه حرف میزنیم 929 00:55:11,958 --> 00:55:13,125 ‫ببخشید 930 00:55:20,375 --> 00:55:21,250 ‫مکس! 931 00:55:23,041 --> 00:55:24,375 ‫چی شده؟ 932 00:55:26,125 --> 00:55:26,958 ‫هیچی 933 00:55:28,458 --> 00:55:31,915 ‫چون بهت نگفتیم ‫بدون تو رفتیم بیرون یا... 934 00:55:31,916 --> 00:55:34,290 ‫نه، ولی خبر خوبی نبود 935 00:55:34,291 --> 00:55:37,208 ‫آم، باشه، مکس، ‫دوباره الکی گنده‌اش نکن 936 00:55:38,041 --> 00:55:39,541 ‫ممنون که اومدید 937 00:55:40,916 --> 00:55:41,750 ‫مکس! 938 00:56:16,375 --> 00:56:18,625 ‫به یه لیموی مریض چی میدی؟ 939 00:56:22,166 --> 00:56:24,208 ‫لیمون اید 940 00:56:28,791 --> 00:56:30,416 ‫رقصت واقعا خوب بود 941 00:56:32,166 --> 00:56:33,125 ‫ممنون 942 00:56:34,208 --> 00:56:35,500 ‫دوستت دارم، مارکوس 943 00:56:36,458 --> 00:56:37,458 ‫دوستت دارم، مکس 944 00:56:45,666 --> 00:56:47,541 ‫این چه کاری بود، مکس، همم؟ 945 00:56:48,166 --> 00:56:50,625 ‫من هیچ‌وقت تو رو نمی‌فروشم 946 00:56:53,666 --> 00:56:58,124 ‫واسه همین همه دوست‌هاتو از دست دادی. ‫همه‌چی رو گنده می‌کنی 947 00:56:58,125 --> 00:57:00,291 ‫همه داریم توی سریال مکس زندگی می‌کنیم 948 00:57:00,791 --> 00:57:02,333 ‫- نه. نه ‫- همم؟ 949 00:57:03,125 --> 00:57:05,833 ‫می‌خوای بگی یه‌سر همه‌چی رو به خودم ربط می‌دم، باشه. حقیقت نداره 950 00:57:06,791 --> 00:57:08,290 ‫راستش همه‌چیز حول محور توئه 951 00:57:08,291 --> 00:57:10,124 ‫چون مامان و بابا نگران تو هستن 952 00:57:10,125 --> 00:57:12,875 ‫پس من مجبورم همیشهٔ خدا شاد باشم 953 00:57:13,416 --> 00:57:17,166 ‫باید حالم خوب باشه چون حال تو خوب نیست. ‫تابلوئه حالت خوب نیست 954 00:57:18,041 --> 00:57:19,957 ‫و می‌دونم حالت خوب نیست، مارکوس 955 00:57:19,958 --> 00:57:22,207 ‫پس راستش، در مورد توئه 956 00:57:22,208 --> 00:57:23,583 ‫درک نمی‌کنی 957 00:57:25,333 --> 00:57:28,416 ‫نمی‌فهمی. ‫نه. متوجه نیستی 958 00:57:49,500 --> 00:57:52,333 ‫می‌دونم چه حالی داره ‫چون منم احساسش می‌کنم 959 00:57:52,833 --> 00:57:54,250 ‫فقط من بهتر قایمش می‌کنم 960 00:57:55,291 --> 00:57:57,415 ‫همیشه نگران اون هستم 961 00:57:57,416 --> 00:57:59,874 ‫اون انقدر نگران من هست؟ 962 00:57:59,875 --> 00:58:02,541 ‫آیا همون اندازه من به دیگران فکر می‌کنم، ‫بقیه به من فکر می‌کنن؟ 963 00:58:03,875 --> 00:58:05,500 ‫می‌دونم من احساسات زیادی دارم 964 00:58:06,375 --> 00:58:07,958 ‫ولی خوب نیست؟ 965 00:58:15,250 --> 00:58:18,000 ‫چون من حاضرم واسه عزیزانم هر کاری کنم 966 00:58:19,166 --> 00:58:22,083 گروه دفاع آستین میلر ‫رو به جایگاه شهود فرا می‌خونه 967 00:58:51,625 --> 00:58:52,915 ‫آیا قسم می‌خوری حقیقت را بگویی، 968 00:58:52,916 --> 00:58:55,250 ‫تمام حقیقت، ‫و چیزی جز حقیقت به زبان نیاوری؟ 969 00:58:57,333 --> 00:58:58,500 ‫بـ... بله 970 00:59:01,791 --> 00:59:04,291 ‫لطفا اسم کامل خودتون رو بیان کنید 971 00:59:05,166 --> 00:59:07,041 ‫آستین میلر 972 00:59:09,375 --> 00:59:11,541 ‫از کجا متهم رو می‌شناسید؟ 973 00:59:12,875 --> 00:59:14,625 ‫مامانم هستن 974 00:59:17,541 --> 00:59:19,708 ‫در شب فوتِ تام فولر کجا بودی؟ 975 00:59:21,208 --> 00:59:25,374 ‫خونه‌شون بودم ‫چون پسرش، زک، دوست صمیمی منه 976 00:59:25,375 --> 00:59:29,750 ‫و گفته بودی ‫که طبقه بالا پیش زک بودی 977 00:59:30,416 --> 00:59:31,291 ‫درسته؟ 978 00:59:35,125 --> 00:59:36,500 ‫نمی‌تونم دروغ بگم، درسته؟ 979 00:59:45,416 --> 00:59:46,541 ‫تام فولر... 980 00:59:48,333 --> 00:59:49,666 ‫به قتل رسید 981 00:59:52,083 --> 00:59:52,916 ‫خودم دیدم 982 00:59:54,541 --> 00:59:56,375 ‫من توی اتاق بودم 983 00:59:57,125 --> 00:59:58,750 ‫دیدم بالشت روی صورتش قرار گرفت... 984 01:00:00,875 --> 01:00:02,875 ‫تا اینکه دستگاه شروع به بوق زدن کرد 985 01:00:04,125 --> 01:00:05,541 ‫و دیدم کار کی بود 986 01:00:11,505 --> 01:00:12,754 ‫بابام 987 01:00:16,801 --> 01:00:42,801 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.