1
00:00:02,024 --> 00:00:12,024
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:39,349 --> 00:00:42,048
الکس، دهنت رو بپوشون!
3
00:00:42,148 --> 00:00:43,967
- بیاید بریم.
- حرکت کنید، حرکت کنید!
4
00:00:44,067 --> 00:00:46,425
پلیس مسلح!
5
00:00:49,424 --> 00:00:52,022
پلیس مسلح! بخوابید روی زمین!
6
00:01:00,298 --> 00:01:02,297
شان والاس مرده.
7
00:01:04,536 --> 00:01:06,515
تکرار میکنم، شان والاس...
8
00:01:10,653 --> 00:01:12,312
بیا، کمکم کن.
9
00:01:12,412 --> 00:01:14,071
برید کنار.
10
00:01:27,724 --> 00:01:30,002
ببریدش داخل ون!
11
00:01:33,281 --> 00:01:35,280
برید کنار.
12
00:01:36,119 --> 00:01:38,118
اون مرده؟
13
00:01:40,197 --> 00:01:42,236
اون نفس میکشه. رانندگی کن.
14
00:01:45,634 --> 00:01:47,633
عجله کن.
15
00:01:49,352 --> 00:01:51,011
برو سمت چپ.
16
00:02:05,983 --> 00:02:08,242
دستگاه شوک رو بیار.
17
00:02:08,342 --> 00:02:11,860
داره شارژ میشه. برید کنار. شوک.
18
00:02:12,740 --> 00:02:16,098
خیلیخب، ما گرفتیمش.
اون وضعش خوب نیست...
19
00:02:20,736 --> 00:02:23,654
بخیه زنی انجام شد.
20
00:04:13,317 --> 00:04:15,315
من کجام؟
21
00:04:18,074 --> 00:04:21,692
ما دوست داریم با تو همکاری کنیم...
22
00:04:21,792 --> 00:04:25,830
در مورد گروهی که تو اونا
رو سرمایهگذاران صدا میزنی.
23
00:04:28,109 --> 00:04:30,428
تو پاداش میگیری.
24
00:04:33,346 --> 00:04:35,345
تو برای اونا کار میکنی؟
25
00:04:38,823 --> 00:04:40,822
کاملا برعکس.
26
00:04:46,699 --> 00:04:48,698
تو پلیس نیستی.
27
00:04:49,458 --> 00:04:51,456
یه نوعی از پلیس هستم.
28
00:04:53,615 --> 00:04:57,413
خب، پس... گورتو گم کن.
29
00:05:31,995 --> 00:05:34,174
گاییدمتون!
30
00:05:40,351 --> 00:05:42,350
پاشو!
31
00:06:40,919 --> 00:06:44,117
در مورد دیشب به من بگو.
بازار ماهیفروشا.
32
00:06:46,476 --> 00:06:50,054
یه تیرانداز. مذکر. سی و خوردهای ساله.
33
00:06:50,154 --> 00:06:53,113
شاید حرفهای بوده باشه.
34
00:06:53,832 --> 00:06:55,831
خیلی حرفهای نبوده.
35
00:06:56,990 --> 00:06:59,069
تو چهرهاش رو دیدی، درسته؟
36
00:07:03,267 --> 00:07:05,266
نه؟
37
00:07:06,026 --> 00:07:09,284
- شاید تو...
- اون بیلی والاس بود.
38
00:07:09,384 --> 00:07:11,383
برادر شان.
39
00:07:14,301 --> 00:07:16,300
برادر شان؟
40
00:07:19,019 --> 00:07:22,797
- میتونی توضیح بدی؟
- من هیچی نمیدونم.
41
00:07:22,897 --> 00:07:25,096
تو از من خواستی یه تیرانداز پیدا کنم،
منم پیدا کردم.
42
00:07:29,054 --> 00:07:32,452
بعدش کجا رفتی؟ ها؟
43
00:07:36,969 --> 00:07:41,707
وقتی الیوت بیلی والاس رو میکشه
بعدش کجا میره؟
44
00:07:41,807 --> 00:07:44,266
صبحونه خوردم.
45
00:07:44,366 --> 00:07:46,464
صبحونه خوردی.
46
00:07:46,564 --> 00:07:48,184
صبحونه خوردم.
47
00:07:48,284 --> 00:07:52,661
نون تست. یه دمنوش.
48
00:08:00,677 --> 00:08:02,676
درک میکنم.
49
00:08:03,955 --> 00:08:08,713
تو مثل یه مامور مخفی کوفتی هستی.
50
00:08:09,752 --> 00:08:15,549
کسی چه میدونه که تو کجا میری...
و واقعا چی میبینی؟
51
00:08:30,941 --> 00:08:36,941
اگه بازم از والاسها کسی رو دیدی...
خبرم کن.
52
00:08:38,097 --> 00:08:43,934
وگرنه فکر میکنم از من خوشت نمیاد.
53
00:09:14,758 --> 00:09:16,757
بیلی.
54
00:09:19,795 --> 00:09:22,034
اینا رو بخور.
55
00:09:34,868 --> 00:09:37,006
ممنون.
56
00:09:40,584 --> 00:09:42,683
اون تیراندازای دیشب کی بودن؟
57
00:09:42,783 --> 00:09:44,722
تو توی یه قضیهای پا گذاشتی.
58
00:09:44,822 --> 00:09:47,141
آره، خودم میدونم.
تشکر کردم؟
59
00:09:48,101 --> 00:09:50,099
من هر دوی شما رو از دست نمیدم، بیلی.
60
00:09:55,537 --> 00:09:59,175
- آره، مامان به من گفت.
- آره...
61
00:10:01,334 --> 00:10:03,452
تو منو دنبال میکردی؟
62
00:10:03,972 --> 00:10:07,850
نه. کس دیگه رو دنبال میکردم.
تو شانس آوردی.
63
00:10:09,050 --> 00:10:12,088
اون یارو تو بازار ماهیفروشا،
هدف حمله، اون تو بودی؟
64
00:10:14,687 --> 00:10:16,705
اینجا چه خبره، شان؟
65
00:10:16,805 --> 00:10:21,263
توی ماشین، تو گفتی یکی از افرادی که
باهاش اومدی گم شده.
66
00:10:21,363 --> 00:10:23,362
یکی از افراد مامان.
67
00:10:25,721 --> 00:10:29,899
آره. دارا.
68
00:10:29,999 --> 00:10:32,257
اون رفت پیش لوآن. نمیدونم...
69
00:10:32,357 --> 00:10:34,256
من باید با مامان حرف بزنم.
70
00:10:34,356 --> 00:10:36,355
اون توی دردسر افتاده؟
71
00:10:46,950 --> 00:10:49,428
اون سوالاتی داره.
72
00:10:52,627 --> 00:10:54,626
لباسات اونجا هستن.
73
00:11:00,063 --> 00:11:03,601
دارا و کیلیان هنوز پیدا نشدن.
از لوآن خبری نیست.
74
00:11:03,701 --> 00:11:06,100
- کوبا یه نفر رو همراه خودش کرده.
- بیلی چی؟
75
00:11:06,899 --> 00:11:10,917
- ما یه قراری داشتیم، ماریان.
- لنی تو راه برگشته.
76
00:11:11,017 --> 00:11:14,055
- تو گفتی میتونی از ما محافظت کنی.
- ما داریم میریم.
77
00:11:16,294 --> 00:11:18,113
یا میتونی فرار کنی بری توی قایقت...
78
00:11:18,213 --> 00:11:19,952
و صبر کنی که اونا پیدات کنن.
79
00:11:20,052 --> 00:11:21,991
فقط پولا رو اینجا بذار.
80
00:11:22,091 --> 00:11:25,149
اگه میخواستم خیلی وقت پیش
این کارو میکردم.
81
00:11:25,249 --> 00:11:29,767
پول فین همیشه جلب توجه میکنه.
تو اینو میدونی.
82
00:11:30,807 --> 00:11:33,565
من میدونم جنگ چیه، ماریان.
من در طی یه جنگ زندگی کردم.
83
00:11:34,804 --> 00:11:39,262
اگه الان مخفی بشیم بعدا حملهی سختی
به اونا میکنیم. ما بیخیال نمیشیم.
84
00:11:39,362 --> 00:11:41,381
فکر کردی داری با کی حرف میزنی؟
85
00:11:41,481 --> 00:11:44,739
من جونت رو نجات دادم، و در عوض
ما به هم قول...
86
00:11:44,839 --> 00:11:47,458
نیرو و قدرت رو دادیم.
87
00:11:47,558 --> 00:11:49,896
یادته با این موافقت کردی؟
88
00:11:49,996 --> 00:11:52,795
اون قرار نیست زندگی منو داشته باشه.
89
00:11:53,994 --> 00:11:55,933
اوه، اوه، اوه.
90
00:11:56,033 --> 00:11:59,651
روزا، روزا. هیس.
91
00:11:59,751 --> 00:12:01,610
همهی ما برای اونا برنامههایی داریم.
92
00:12:01,710 --> 00:12:04,709
ولی وقتی بزرگ میشن،
با مشت میزنن توی صورتت.
93
00:12:06,068 --> 00:12:09,146
لنی برگشته. وسائلت رو جمع کن.
94
00:12:15,543 --> 00:12:17,042
از بیلی خبری نشد؟
95
00:12:17,142 --> 00:12:19,981
من هر قدمی که برداشته رو ردگیری میکنم.
پیداش میکنم، قسم میخورم.
96
00:12:25,818 --> 00:12:27,817
بیلی؟
97
00:12:30,935 --> 00:12:32,934
نه، مامان. منم.
98
00:12:37,292 --> 00:12:39,291
تو کی هستی؟
99
00:12:41,170 --> 00:12:43,169
من شان هستم، مامان.
100
00:12:44,008 --> 00:12:46,007
شان هستم.
101
00:12:49,085 --> 00:12:52,484
من الان نمیتونم گوش کنم.
باید به من گوش کنی.
102
00:12:53,643 --> 00:12:55,642
بیلی جاش امنه.
103
00:12:57,121 --> 00:12:59,220
و تو باید از اونجا خارج شی.
104
00:12:59,320 --> 00:13:01,319
کوبا داره میاد سراغت.
105
00:13:06,356 --> 00:13:08,355
مامان؟ مامان؟
106
00:13:10,434 --> 00:13:13,633
مامان، اونجایی؟ با من حرف بزن، مامان.
107
00:13:14,432 --> 00:13:17,011
مامان، صدامو میشنوی؟ تو در خطری!
108
00:13:17,111 --> 00:13:19,110
مامان، تو در خطری!
109
00:14:01,927 --> 00:14:04,486
من باید برم روزا رو بیارم!
110
00:14:18,998 --> 00:14:21,397
روزا!
111
00:14:23,276 --> 00:14:27,214
روزا طبقهی بالاست!
من باید برم بیارمش!
112
00:14:27,314 --> 00:14:29,373
زودباش. پاشو!
113
00:14:29,473 --> 00:14:35,330
آره، همینجا بمون. بلند نشو.
114
00:14:37,788 --> 00:14:40,227
- نه!
- روزا.
115
00:14:48,143 --> 00:14:51,321
روزا. روزا. روزا.
116
00:14:57,778 --> 00:14:59,777
روزا!
117
00:15:04,614 --> 00:15:06,273
پیداش کردی؟
118
00:15:06,373 --> 00:15:08,492
هنوز نه، دارم میگردم.
119
00:15:34,878 --> 00:15:37,037
روزا، هیس.
120
00:15:49,790 --> 00:15:52,729
زودباش. فلوریانا، پاشو.
زودباش پاشو.
121
00:15:52,829 --> 00:15:54,888
- ما باید از اینجا بریم.
- اوه، روزا.
122
00:15:54,988 --> 00:15:56,987
بیا. بیا.
123
00:16:01,025 --> 00:16:03,023
- اونو بده به من.
- بیا.
124
00:16:15,737 --> 00:16:19,275
لنی؟ لنی؟
125
00:16:24,212 --> 00:16:27,670
نه، نه. فرار کن! خودم میرم سراغش.
126
00:16:27,770 --> 00:16:29,769
- برو! برو!
- بدو.
127
00:16:32,048 --> 00:16:34,127
سمت جنگل، پشت خونه.
128
00:16:52,917 --> 00:16:57,235
کیرم دهنت، ماریان. کیرم دهنت.
129
00:17:02,512 --> 00:17:04,691
اونا پیش تو هستن؟
130
00:17:04,791 --> 00:17:06,790
هنوز نه.
131
00:17:08,669 --> 00:17:10,788
دارم میگردم.
132
00:17:14,186 --> 00:17:16,465
وقتی پیداشون کردی خبر بده.
133
00:17:19,223 --> 00:17:21,222
من میبینمشون.
134
00:18:12,915 --> 00:18:14,914
نگهبان!
135
00:18:31,865 --> 00:18:35,703
میخوای من توی یه دادگاه بریتانیایی...
136
00:18:37,102 --> 00:18:41,120
در مورد هر چیزی که از سرمایهگذاران میدونم
شهادت بدم.
137
00:18:41,220 --> 00:18:44,978
تو محافظت کامل دولت رو داری.
138
00:18:45,778 --> 00:18:49,436
مدارک تو ناشناس باقی میمونه.
139
00:18:49,536 --> 00:18:51,715
تو یه شبح میشی.
140
00:18:51,815 --> 00:18:55,073
بعدش، یه زندگی جدید رو شروع میکنی.
141
00:18:55,173 --> 00:18:58,971
با یه سری محدودیتهای خاص.
142
00:19:01,450 --> 00:19:05,707
و تو فکر میکنی این باعث حدف
سرمایهگذاران از لندن میشه؟
143
00:19:05,807 --> 00:19:08,306
با چیزی که توی سر توئه...
144
00:19:08,406 --> 00:19:11,125
ما جوری بهشون حمله میکنیم
که سابقه نداشته.
145
00:19:12,844 --> 00:19:14,843
خب، شماها احمقین.
146
00:19:16,562 --> 00:19:20,560
اگه میخواید از بین برن،
باید چیزی که کنترل میکنن رو بگیرین.
147
00:19:21,559 --> 00:19:27,236
خیابون به خیابون. دار و دسته به دار و دسته.
برج به برج.
148
00:19:28,555 --> 00:19:30,994
باید از بیخ و بن نابودشون کنید.
149
00:19:33,113 --> 00:19:37,431
شما به... بازگشت یه پادشاه احتیاج دارین.
150
00:19:58,340 --> 00:20:04,057
تو شهر پدرت رو تخریب کردی.
حالا میخوای جای اونو بگیری.
151
00:20:05,296 --> 00:20:07,895
تو اونقدری که فکر میکنی
زرنگ نیستی.
152
00:20:13,492 --> 00:20:18,249
آدمایی که میخواستن شان والاس بمیره...
153
00:20:19,089 --> 00:20:22,347
تو چیزای کمی در موردشون میدونی.
154
00:20:22,447 --> 00:20:27,405
چند ساله کار من اینه.
155
00:20:30,483 --> 00:20:34,321
شهر تغییر کرده. سرمایهگذاران
یه بازیکن جدید آوردن.
156
00:20:35,440 --> 00:20:39,798
اونا متوجه اومدن من نمیشن.
همونطور که گفتی من یه شبح هستم.
157
00:20:43,956 --> 00:20:48,154
من به آدمای دنیای خودم نیاز دارم.
یه دار و دسته.
158
00:20:53,271 --> 00:20:55,270
اون کجاست؟
159
00:20:57,389 --> 00:20:59,388
غیرممکنه.
160
00:21:01,067 --> 00:21:04,345
اون ارزش زیادی برای من داره.
برای معامله.
161
00:21:05,385 --> 00:21:07,383
میخوای اونو به دشمناش بفروشی؟
162
00:21:08,743 --> 00:21:10,782
سیاست.
163
00:21:11,301 --> 00:21:13,300
تو کل داستان نیستی.
164
00:21:14,780 --> 00:21:16,898
پس معاملهمون نمیشه.
165
00:21:20,577 --> 00:21:22,576
تو بهش اعتماد داری؟
166
00:21:26,653 --> 00:21:30,291
گفتم من بهش نیاز دارم.
167
00:21:32,450 --> 00:21:34,449
آموزشهای نظامیای که دیده.
168
00:21:36,648 --> 00:21:38,647
آدماش.
169
00:22:29,420 --> 00:22:31,419
بیا.
170
00:22:40,135 --> 00:22:42,134
بیا دنبالم.
171
00:24:01,692 --> 00:24:03,691
با نازا برو. نازا...
172
00:24:27,318 --> 00:24:29,437
من خاطرات واضحی ندارم.
173
00:24:30,517 --> 00:24:33,575
من لاله رو یادمه، آدماش...
174
00:24:33,675 --> 00:24:36,933
اونا منو از اون هتل کشیدن بیرون.
175
00:24:37,033 --> 00:24:39,032
بعدش چی؟
176
00:24:40,152 --> 00:24:42,510
اونا یه نفر رو پیدا کردن تا منو دوباره
سر پا کنن.
177
00:24:43,990 --> 00:24:46,688
آدمای لاله این کارا رو کردن؟
178
00:24:46,788 --> 00:24:48,687
آره.
179
00:24:48,787 --> 00:24:50,366
چرا؟
180
00:24:50,466 --> 00:24:52,805
من کمکشون کردم، مگه نه؟
181
00:24:52,905 --> 00:24:55,643
اونا دینشون رو ادا کردن.
182
00:24:55,743 --> 00:24:59,741
گوش کن. کوبا اونا رو حسابی گیر انداخته.
183
00:25:01,141 --> 00:25:03,799
اون سهم بزرگی از سود اونا رو میبره،
184
00:25:03,899 --> 00:25:08,237
و در حالی که اونا محصولش رو بستهبندی
میکنن، اون چهارچشمی مراقبشونه.
185
00:25:08,337 --> 00:25:11,595
من میخوام زودتر به یه جای امن بری، مامان.
186
00:25:11,695 --> 00:25:14,174
چند وقته که اینجایی؟
187
00:25:15,293 --> 00:25:17,292
۳ ماه.
188
00:25:18,731 --> 00:25:20,111
چارهی دیگهای نبود.
189
00:25:20,211 --> 00:25:21,990
تنها کاری که باید میکردی این بود
که گوشی رو برداری...
190
00:25:22,090 --> 00:25:23,669
و به ما بگی که هنوز نفس میکشی.
191
00:25:23,769 --> 00:25:26,107
- این ریسک بزرگی بود.
- من حتی نمیدونستم زندهای.
192
00:25:26,207 --> 00:25:29,965
اون بدون خانوادهی داغونش راحتتر بود.
تصمیمش درست بوده.
193
00:25:33,364 --> 00:25:35,363
دقیقا تو چه کاری میکردی؟
194
00:25:40,640 --> 00:25:45,697
برجها. پول. دار و دستهها.
195
00:25:45,797 --> 00:25:49,415
- من همه رو پس میگیرم.
- مخت رو درست مداوا کردن؟
196
00:25:49,515 --> 00:25:51,534
- جدی میگم.
- با یه مشت تروریست؟
197
00:25:51,634 --> 00:25:54,293
- شوخیت گرفته؟
- بقیه هم به ما ملحق میشن.
198
00:25:54,393 --> 00:25:58,191
وقتی که بفهمن آینده
مال کوبا نیست، مال منه.
199
00:25:59,870 --> 00:26:03,448
اما تو باید عقبنشینی کنی.
کوبا وارد شبکهی تو شده.
200
00:26:03,548 --> 00:26:05,547
تو نمیدونی به کی اعتماد کنی.
201
00:26:07,906 --> 00:26:11,963
اگه قرار باشه به دوستدختر بابام پناه بدم،
202
00:26:12,063 --> 00:26:14,142
باید بدونم چی بهش بدهکاری.
203
00:26:17,780 --> 00:26:19,859
اون جونم رو نجات داد.
204
00:26:22,658 --> 00:26:24,657
پس اون جز خانوادهی ماست.
205
00:26:29,494 --> 00:26:31,933
بیا. بهجاش از این استفاده کن.
206
00:26:33,732 --> 00:26:35,731
هیس.
207
00:26:36,770 --> 00:26:38,769
اون میخواد پادشاه بشه، مگه نه؟
208
00:26:40,768 --> 00:26:42,767
اون اینجا یه ارتش شورشی کوچیکو
راه انداخته.
209
00:26:48,724 --> 00:26:51,303
این باعث میشه تو در چه جایگاهی باشی؟
210
00:26:55,321 --> 00:26:57,060
سعی کن یکم بخوابی.
211
00:26:57,160 --> 00:26:59,898
وانمود نکن که چنین اتفاقی نمیفته.
212
00:27:01,078 --> 00:27:03,496
اون میاد سراغت، کل پول رو میخواد،
213
00:27:03,596 --> 00:27:05,255
و اون موقع هست که همه چی تموم میشه.
214
00:27:05,355 --> 00:27:10,892
- چنین اتفاقی نمیفته.
- نه. چون من موافقت نمیکنم.
215
00:27:10,992 --> 00:27:12,991
هیس.
216
00:27:18,908 --> 00:27:20,907
من شان هستم.
217
00:27:22,027 --> 00:27:26,024
- اینجا همه چی رو به راهه؟
- توی وضعیتهای بدتری هم بودم.
218
00:27:27,064 --> 00:27:29,063
مطمئنم همینطوره.
219
00:27:31,422 --> 00:27:33,421
میشه بگیرمش؟
220
00:27:38,738 --> 00:27:40,937
سلام.
221
00:27:43,255 --> 00:27:46,294
امیدوار بودم چهرهی بابا رو ببینم.
222
00:27:48,053 --> 00:27:52,091
اما نه. این چشمهای والاس نیست.
223
00:27:55,209 --> 00:27:57,548
چه شانسی.
224
00:27:57,648 --> 00:28:02,365
روزا. هیس.
225
00:28:18,357 --> 00:28:20,576
چه خبره؟
226
00:28:20,676 --> 00:28:22,495
افراد کوبا روژان رو بردن.
227
00:28:22,595 --> 00:28:24,594
اونا چی میخوان؟
228
00:28:29,151 --> 00:28:33,309
روژان داشت برای خودش جنس میفروخت.
کوبا حتما فهمیده.
229
00:28:36,667 --> 00:28:41,285
چه چارهای داشتیم؟ کوبا
بیشتر سود ما رو میبرد.
230
00:28:41,385 --> 00:28:43,044
پول کافی برای فرستادن به خونه نداشتیم.
231
00:28:43,144 --> 00:28:44,963
ما موافقت کردیم که مراقب باشیم.
232
00:28:45,063 --> 00:28:46,922
مراقب باشیم؟
233
00:28:47,022 --> 00:28:50,100
اگه کوبا ماریان والاس
رو اینجا پیدا کنه چی؟
234
00:28:51,100 --> 00:28:53,099
قرار ما با شان والاس بود.
235
00:28:53,618 --> 00:28:56,377
- نه خانوادهاش.
- من درستش میکنم.
236
00:29:00,535 --> 00:29:04,053
بقیه از وقتی تو برگشتی یه حرفایی میزنن.
237
00:29:05,932 --> 00:29:09,130
هنوز میدونه که کیه؟
238
00:29:30,719 --> 00:29:33,597
این که مادرت اینجاست برامون مشکلسازه.
239
00:29:35,596 --> 00:29:38,155
ما یه جایی برای خانوادهام پیدا میکنیم.
240
00:29:39,594 --> 00:29:42,693
آدمای من نمیتونن اینجوری ادامه بدن.
241
00:29:42,793 --> 00:29:44,991
وقتی زمانش برسه به کوبا حمله میکنیم.
242
00:29:47,510 --> 00:29:49,769
مشکل صبر کردن نیست.
243
00:29:49,869 --> 00:29:53,127
اونا باید باور داشته باشن که تو میتونی
از عهدهی قولت بر بیای.
244
00:29:53,227 --> 00:29:55,846
تو تحت فشاری. من اینو درک میکنم.
245
00:29:55,946 --> 00:29:58,145
اونا باید به تو باور داشته باشن.
246
00:30:06,420 --> 00:30:08,419
چرا برای من برگشتی؟
247
00:30:15,535 --> 00:30:18,914
تو زیادی میدونی. داشتم
از خودم محافظت میکردم.
248
00:30:19,014 --> 00:30:21,412
خوب شد که فهمیدم اینو.
249
00:30:23,171 --> 00:30:25,670
اگه چیزی رو که ادعا میکنی میخوای،
باید آماده باشی که...
250
00:30:25,770 --> 00:30:29,128
هر کاری رو بدون ترس
و ملاحظه براش انجام بدی.
251
00:30:31,327 --> 00:30:33,326
این چیزیه که از تو خواسته شده.
252
00:31:04,350 --> 00:31:06,748
گرجستانیا دارن میان.
253
00:31:07,268 --> 00:31:08,967
اونا روژان رو گرفتن.
254
00:31:09,067 --> 00:31:11,066
لعنتی.
255
00:31:12,425 --> 00:31:15,004
ما باید مخفی بشیم. زودباشین.
افراد کوبا اینجا هستن.
256
00:31:15,104 --> 00:31:16,763
- زود باشین.
- چه خبره؟
257
00:31:16,863 --> 00:31:18,842
- زودباشین بیاین.
- مامان، برو.
258
00:31:18,942 --> 00:31:20,941
برو، برو.
259
00:31:22,500 --> 00:31:24,499
زود باشین.
260
00:31:34,254 --> 00:31:36,453
مروان...
261
00:31:37,372 --> 00:31:39,751
- زندگی چطوره؟
- خوبه.
262
00:31:39,851 --> 00:31:41,670
زنت خوب باشه زندگی هم خوبه، مگه نه؟
263
00:31:43,649 --> 00:31:46,707
من یه سوال دارم.
264
00:31:46,807 --> 00:31:49,586
تو از کیفیت محصول راضی هستی؟
265
00:31:49,686 --> 00:31:52,424
- مشتریها راضین؟
- بله.
266
00:31:52,524 --> 00:31:55,303
ساعتهایی که کارکنانت
مشغول به کار هستن...
267
00:31:55,403 --> 00:31:57,262
ما در موردش حرف زدیم، درسته؟
268
00:31:57,362 --> 00:32:01,100
ما روزی ۱۰ ساعت خواستیم.
این قابل قبوله؟
269
00:32:01,200 --> 00:32:03,658
همینجا بمون.
270
00:32:03,758 --> 00:32:07,297
در نرخ کار ساعتی مشکلی هست؟
271
00:32:07,397 --> 00:32:09,375
نه.
272
00:32:09,475 --> 00:32:12,474
پس مشکل بزرگی بین ما نیست، درست میگم؟
273
00:32:15,752 --> 00:32:18,451
- درسته.
- درسته.
274
00:32:26,347 --> 00:32:28,046
عشقم. نه!
275
00:32:28,146 --> 00:32:31,944
خب... این دزد...
276
00:32:33,343 --> 00:32:35,602
اون فقط یه مشکل کوچیه.
277
00:32:35,702 --> 00:32:36,681
چطور؟
278
00:32:36,781 --> 00:32:42,298
تو هیچ وقت ازش نخواستی دزدی کنه
چون تو ناراضی نیستی، درسته؟
279
00:32:44,497 --> 00:32:49,454
اون برادر توئه، درسته؟
منظورم برادر واقعیه.
280
00:32:50,414 --> 00:32:52,993
از یه مادر؟
281
00:32:53,093 --> 00:32:55,231
شماها همدیگه رو برادر و خواهر صدا میزنین.
282
00:32:55,331 --> 00:32:57,330
- فقط میخواستم مطمئن شم.
- اون برادرمه.
283
00:32:59,049 --> 00:33:01,228
- هی...
- نه.
284
00:33:01,328 --> 00:33:04,347
فکر میکنم برادرت داره به من دروغ میگه.
285
00:33:04,447 --> 00:33:05,986
نه.
286
00:33:06,086 --> 00:33:08,964
اوه! تو میخوای جای اونو بگیری.
287
00:33:12,442 --> 00:33:15,321
نه. نه، نه...
288
00:33:17,080 --> 00:33:19,079
خیلیخب!
289
00:33:20,038 --> 00:33:21,138
دستت رو بده من.
290
00:33:21,238 --> 00:33:23,317
نه. نه، نه.
291
00:33:24,516 --> 00:33:27,494
نه، تمز. نه.
292
00:33:27,594 --> 00:33:31,033
نه!
293
00:33:35,190 --> 00:33:38,069
هیس.
294
00:33:50,143 --> 00:33:54,520
لطفا به کارکنانت بگو که شیفتها
از این به بعد ۱۲ ساعته هستن.
295
00:33:56,859 --> 00:33:59,837
ما بیشتر تحویل میدیم،
شما بیشتر بستهبندی میکنید.
296
00:33:59,937 --> 00:34:02,136
برد برده.
297
00:34:05,534 --> 00:34:07,533
بیاید بریم.
298
00:34:14,079 --> 00:34:16,578
اوضاع با کردها چطور پیش میره؟
299
00:34:16,678 --> 00:34:20,576
کوبا برای ما مشکل بزرگتری شده.
300
00:34:20,676 --> 00:34:22,855
من اینو تحت کنترل دارم.
301
00:34:22,955 --> 00:34:25,773
و دوست دختر پدرت داره با مادرت کار میکنه؟
302
00:34:25,873 --> 00:34:28,812
گفتم بهش رسیدگی میکنم.
303
00:34:28,912 --> 00:34:31,870
فرصت تلافی داره از دست میره، شان.
304
00:35:06,332 --> 00:35:08,331
ببخشید.
305
00:35:11,729 --> 00:35:13,768
میخوای من...؟
306
00:35:21,564 --> 00:35:24,882
هیس.
307
00:35:36,756 --> 00:35:39,055
میخوای اون مثل ما باشه؟
308
00:35:39,155 --> 00:35:41,273
فکر میکنی من نباید اینجا باشم؟
309
00:35:42,153 --> 00:35:43,652
تو هر کاری دوست داری میتونی بکنی.
310
00:35:43,752 --> 00:35:48,170
پدر من یه قمارباز بود.
اون برای مافیا شرط بندی میکرد.
311
00:35:48,270 --> 00:35:50,469
اون نمیخواست این کارو بکنه.
اما نمیشد نه بگی.
312
00:35:53,467 --> 00:35:55,466
اما اون نه گفت.
313
00:35:57,785 --> 00:35:59,904
اونا توی آشپزخونهمون به سرش شلیک کردن.
314
00:36:02,302 --> 00:36:04,241
برادر کوچیکترم هم کشتن.
315
00:36:04,341 --> 00:36:06,580
که وقتی بزرگ شد انتقام نگیره.
316
00:36:08,379 --> 00:36:10,998
من میدونم این دنیا چیه.
317
00:36:11,098 --> 00:36:13,137
روزا.
318
00:36:16,655 --> 00:36:18,734
تو چهقدر مادرم رو میشناسی؟
319
00:36:20,453 --> 00:36:22,572
شاید یه چیزایی رو میدونم که تو نمیدونی.
320
00:36:24,331 --> 00:36:28,129
پس میدونی که اون آخرش تو رو به گا میده.
321
00:36:44,600 --> 00:36:47,359
لاله، بزرگترا درخواست یه جلسه کردن.
322
00:36:49,318 --> 00:36:52,016
ما باید در مورد والاسها صحبت کنیم.
323
00:37:01,072 --> 00:37:03,070
شان.
324
00:37:04,310 --> 00:37:06,309
بفرما.
325
00:37:23,260 --> 00:37:26,578
به من گفته شده که ناراضی هستین.
چطور میتونم راضیتون کنم؟
326
00:37:31,895 --> 00:37:36,493
کارهای مادرت، لوآن،
این به ما کمکی نمیکنه.
327
00:37:38,692 --> 00:37:41,950
کوبا بوی شورش به مشامش خورده،
برای همین به ما فشار میاره.
328
00:37:42,050 --> 00:37:44,109
سود کمی برای فرستادن به خونه هست.
329
00:37:44,209 --> 00:37:47,027
ما مثل بقیهی آدمای شهر نیستیم، مگه نه؟
330
00:37:47,127 --> 00:37:50,186
کسایی که قدرت رو فقط برای خودش میخوان.
331
00:37:50,286 --> 00:37:53,224
مردم من آزادی رو توی وطن خودشون میخوان.
332
00:37:53,324 --> 00:37:57,542
اگه کسب و کار ما اینجا شکست بخوره،
مثل الان که در حال شکست خوردنه،
333
00:37:57,642 --> 00:37:59,221
برای ما شهرهای دیگه...
334
00:37:59,321 --> 00:38:01,260
و راههای دیگهای برای
ادامه دادن مبارزه هست.
335
00:38:01,360 --> 00:38:03,219
کسب و کار شما شکست نمیخوره.
336
00:38:03,319 --> 00:38:05,937
وقتی کوبا از بین بره،
شما توی شهر یه جایگاهی خواهید داشت.
337
00:38:06,037 --> 00:38:07,896
من اینو بهتون قول میدم.
338
00:38:07,996 --> 00:38:09,995
این روند خیلی کنده.
339
00:38:17,671 --> 00:38:20,570
من گفتم به هر کسی که طرف کوبا
رو بگیره حمله میکنم.
340
00:38:20,670 --> 00:38:23,808
الان چنین چیزی کافی نیست.
وقتشه که کار رو گستردهتر کنیم.
341
00:38:23,908 --> 00:38:26,107
کاش ما هم مثل تو به این باور داشتیم.
342
00:38:27,746 --> 00:38:29,745
آره، ما به همدیگه نیاز داریم.
343
00:38:33,343 --> 00:38:35,842
اما تو بیشتر به ما نیاز داری.
بدون ما تو تنهایی.
344
00:38:35,942 --> 00:38:38,640
من به شما پول میدم که برای خونه بفرستین.
345
00:38:38,740 --> 00:38:40,839
من به شما برای مبارزهی پیش رو
سلاح میدم.
346
00:38:40,939 --> 00:38:43,378
این چیزایی که میدی مال خودتن؟
347
00:38:45,097 --> 00:38:47,536
مادرت بلندپروازیهای خودش رو داره، مگه نه؟
348
00:38:50,254 --> 00:38:53,572
همونطور که گفتم، من این قول رو میدم.
349
00:38:54,972 --> 00:38:56,971
پس بذار ببینیم.
350
00:40:17,448 --> 00:40:19,307
منو اینو یادمه.
351
00:40:19,407 --> 00:40:23,205
"عملهی خیابونی". یادته؟
352
00:40:24,565 --> 00:40:26,564
دستا بالا.
353
00:40:29,442 --> 00:40:31,441
صندلی جلو. زودباش.
354
00:40:42,235 --> 00:40:44,774
فکر میکردم توی
لیست قتل تو بالاتر باشم.
355
00:40:46,273 --> 00:40:49,312
جالبه. به من گفتن که
دور تو رو باید خط بکشم.
356
00:40:52,550 --> 00:40:56,428
جوزف سینگر. اون خیلی مصر بود.
357
00:40:58,627 --> 00:41:03,024
انگار فعلا من و تو توی یه تیم هستیم.
358
00:41:06,103 --> 00:41:11,060
تو یا سینگر به تخم منم نیستین.
359
00:41:12,379 --> 00:41:16,577
اما برای کوبا مهمین. مخصوصا
چون دارین دوستای جدیدش رو میکشین.
360
00:41:20,375 --> 00:41:22,674
اینو میبینی؟
361
00:41:22,774 --> 00:41:27,132
جراحم گفت اگه یه مو
اینورتر یا اونورتر بود...
362
00:41:29,570 --> 00:41:31,569
واقعا معجزه بود.
363
00:41:33,328 --> 00:41:36,687
بعد به فکرم رسید،
اون واقعا میخواست منو بکشه؟
364
00:41:38,046 --> 00:41:42,264
این کار خیلی به الیوت میخوره.
برای یه وجدان پاک هر کاری میکنه.
365
00:41:42,364 --> 00:41:44,143
تشکر کن.
366
00:41:44,243 --> 00:41:45,742
تو دروغگوی خوبی هستی.
367
00:41:45,842 --> 00:41:48,460
حتی چرت و پرتای خودتم باورت میشه.
368
00:41:48,560 --> 00:41:53,918
من بدترین مورد رو خواستم.
پروندهی فین خیلی قطور بود.
369
00:41:56,037 --> 00:41:59,215
پولشویی، اخاذی، تبانی،
370
00:41:59,315 --> 00:42:02,673
ضرب و شتم، صدمه شدید، قتل،
آدمربایی، قاچاق.
371
00:42:05,112 --> 00:42:08,830
پروندهی تو... خالی بود.
372
00:42:09,829 --> 00:42:13,567
هیچی نداشت. هیچ کسی براش مهم نبود.
373
00:42:13,667 --> 00:42:16,206
تو بیاهمیت بودی.
374
00:42:16,306 --> 00:42:18,125
تو بابات نیستی.
375
00:42:18,225 --> 00:42:20,484
و تو نمیدونی چطور این کارا رو بکنی.
376
00:42:20,584 --> 00:42:22,583
تموم شد؟
377
00:42:24,462 --> 00:42:28,479
سینگر گفت تو برگشتی،
اما میخوای خارج شی.
378
00:42:28,579 --> 00:42:31,938
تصمیمت رو بگیر.
هر دوی ما میدونیم واقعا چرا اینجایی.
379
00:42:32,737 --> 00:42:35,036
من و تو یه چیز رو میخوایم.
380
00:42:35,136 --> 00:42:37,635
که این شهر رو از سرمایهگذاران پاک کنیم.
381
00:42:37,735 --> 00:42:42,212
پس یا کمکم کن یا گورتو گم کن.
382
00:42:49,328 --> 00:42:51,327
کارتو بکن.
383
00:42:53,286 --> 00:42:55,785
حق با توئه.
384
00:42:55,885 --> 00:42:58,584
لازم نیست کاری بکنی.
همهی شما زیر یه سقف مخفی شدین.
385
00:42:58,684 --> 00:43:00,683
میتونم به کوبا آدرس لاله رو بدم...
386
00:43:02,082 --> 00:43:05,000
و همهی والاسها رو یه جا پیدا میکنه،
درست میگم؟
387
00:43:12,796 --> 00:43:14,415
ما توی یه تیم نیستیم.
388
00:43:36,864 --> 00:43:38,862
شان کجاست؟
389
00:43:40,821 --> 00:43:45,339
اون میگه تو و آدمات جونش رو نجات دادین.
390
00:43:46,219 --> 00:43:48,357
از این کار چی نصیبت میشه، لاله؟
391
00:43:48,457 --> 00:43:51,796
حتما خیلی برات عذابآور بوده که دیدی
من برگشتم اینجا.
392
00:43:51,896 --> 00:43:54,854
فکر میکردی اونو گرفتی تو مشتت، مگه نه؟
393
00:44:01,251 --> 00:44:03,370
این برات سخته، مگه نه؟
394
00:44:04,889 --> 00:44:06,888
چی؟
395
00:44:07,527 --> 00:44:10,746
اون دیگه از تو نمیترسه.
396
00:44:10,846 --> 00:44:13,564
اون روی سقف منتظرته.
397
00:44:27,557 --> 00:44:30,755
شان، چه خبره؟
398
00:44:32,274 --> 00:44:34,273
کدوم گوری بودی؟
399
00:44:36,752 --> 00:44:38,971
من در مورد اتفاقی که برام افتاد
دروغ گفتم.
400
00:44:39,071 --> 00:44:42,329
- میخوام خوب به حرفام گوش کنی.
- نه.
401
00:44:42,429 --> 00:44:46,907
تو به من گوش کن. دیگه تحملم تمومه.
402
00:44:47,946 --> 00:44:50,425
یه دروغ دیگه از دهنت بیاد بیرون
دیگه با هم کاری نداریم.
403
00:44:56,622 --> 00:45:01,879
بعد از اینکه تیر خوردم،
با آدمای لاله نبودم.
404
00:45:01,979 --> 00:45:04,238
یه نفر دیگه منو گرفته بود.
405
00:45:04,338 --> 00:45:07,056
من زندانی بودم. لاله هم همینطور.
406
00:45:09,255 --> 00:45:11,714
سرمایهگذاران دشمنای دیگهای هم دارن.
407
00:45:11,814 --> 00:45:14,072
بعضیهاشون درون دولت ما هستن.
408
00:45:14,172 --> 00:45:16,311
اونا مخفیانه عمل میکنن و تعداد کمی دارن،
409
00:45:16,411 --> 00:45:18,630
و اونا میخوان سرمایهگذاران حذف بشن.
410
00:45:18,730 --> 00:45:20,729
اونا و من یه چیز رو میخوایم.
411
00:45:22,488 --> 00:45:24,527
تو دنبال چی هستی؟
412
00:45:25,806 --> 00:45:28,785
من میخوام تو همه چیو بدونی.
میخوام با هم روراست باشیم.
413
00:45:28,885 --> 00:45:30,884
نه.
414
00:45:32,163 --> 00:45:34,562
تو چی میخوای؟
415
00:45:39,559 --> 00:45:41,558
من میخوام که پول بابا رو به من بدی.
416
00:45:43,317 --> 00:45:45,316
و دلالهای سلاح فروشت هم میخوام.
417
00:45:47,355 --> 00:45:49,614
میتونی این کارو بکنی؟
418
00:45:49,714 --> 00:45:53,052
رابطهی تو و فلوریانا چطوره؟
419
00:45:53,152 --> 00:45:55,151
فراموشش کن.
420
00:45:56,190 --> 00:45:59,089
اون حسابها رو کنترل میکنه.
پدرت ترتیب چنین چیزی رو داده.
421
00:45:59,189 --> 00:46:01,887
پس رابطهتون چطوره؟ تو التماس میکنی؟
422
00:46:01,987 --> 00:46:04,926
اونوقتی هیچ کس دیگهای برام نمونده بود
به من کمک کرد.
423
00:46:05,026 --> 00:46:08,564
- من نمیتونم همه چیو ازش بگیرم.
- سنت رفته بالا احساساتی شدی.
424
00:46:08,664 --> 00:46:10,683
- گمشو بابا.
- من کسیم که بهش اعتماد نداری!
425
00:46:10,783 --> 00:46:14,521
- معلومه که بهت اعتماد ندارم، شان.
- من متاسفم.
426
00:46:14,621 --> 00:46:17,919
نه، نیستی. تو فقط برای این متاسفی که
مجبوری برای چیزی که مال منه التماس کنی.
427
00:46:18,019 --> 00:46:22,237
- من باید بهت میگفتم که زندهام.
- آره، باید میگفتی!
428
00:46:22,337 --> 00:46:24,415
- من فکر کردم مردی.
- ببخشید.
429
00:46:26,454 --> 00:46:29,073
- ببخشید.
- تو دقمرگم کردی!
430
00:46:29,173 --> 00:46:32,671
ببخشید. ببخشید.
431
00:46:38,488 --> 00:46:40,487
ببخشید.
432
00:46:42,246 --> 00:46:46,704
روزها و هفتهها و ماههایی بودن...
433
00:46:46,804 --> 00:46:51,161
که درون چیزی که از سرم مونده بود
فراموش کرده بودم که کیم.
434
00:46:56,119 --> 00:46:58,118
اما الان میدونم.
435
00:46:58,997 --> 00:47:00,996
من یه والاس هستم.
436
00:47:01,836 --> 00:47:05,554
من یه والاس کوفتی هستم،
یا صفر یا صد.
437
00:47:06,873 --> 00:47:10,991
و من از خودمون محافظت میکنم
و به چیزی که حقمونه میرسونم.
438
00:47:31,100 --> 00:47:35,238
صبر داشته باش. به زودی پول رو میگیری، خب؟
439
00:47:35,338 --> 00:47:37,337
کی؟ کی؟ نمیدونم کی.
440
00:48:02,444 --> 00:48:05,222
آدماتون به کمک نیاز دارن.
441
00:48:05,322 --> 00:48:09,600
اگه شما امیدتون به شان والاسه
اشتباه میکنین.
442
00:48:16,996 --> 00:48:19,515
من میتونم چیز بهتری رو بهتون پیشنهاد کنم.
443
00:48:22,234 --> 00:48:24,232
من چیزایی که میخواید رو دارم.
444
00:48:25,112 --> 00:48:27,111
رابط هم همینطور.
445
00:48:28,990 --> 00:48:30,989
ادامه بدم؟
446
00:48:34,347 --> 00:48:36,346
ولی یه شرطی هست.
447
00:49:03,652 --> 00:49:05,351
چیه؟
448
00:49:05,451 --> 00:49:07,450
میتونم یه رازی رو بهت بگم؟
449
00:49:10,048 --> 00:49:12,047
بابا از تو میترسید.
450
00:49:13,007 --> 00:49:15,006
اون میدونست تو از اون باهوشتری.
451
00:49:17,684 --> 00:49:19,843
تو عمدا گم شدی، مگه نه؟
452
00:49:21,602 --> 00:49:23,601
که هیچ وقت نخواد تو رو درگیر کنه.
453
00:49:24,721 --> 00:49:26,720
تو ذات واقعی آدما رو میبینی.
454
00:49:28,878 --> 00:49:30,877
تو گول نمیخوری، مگه نه؟
455
00:49:37,554 --> 00:49:41,872
من میخوام اینجا باشی،
هوامو داشته باشی.
456
00:49:46,109 --> 00:49:48,108
اینکارو میکنی، بیلی؟
457
00:49:54,545 --> 00:49:56,544
آره، میکنم.
458
00:50:06,459 --> 00:50:08,458
ممنونم.
459
00:50:11,816 --> 00:50:13,815
ممنونم.
460
00:50:20,132 --> 00:50:22,130
با من بیا.
461
00:50:59,471 --> 00:51:02,869
من با لاله و مروان حرف زدم.
462
00:51:04,388 --> 00:51:07,267
از الان به بعد من
از کسب و کارشون حمایت میکنم.
463
00:51:11,145 --> 00:51:13,144
این حقیقت داره؟
464
00:51:18,421 --> 00:51:20,440
انگار حسابی مشغول بودی.
465
00:51:20,540 --> 00:51:22,819
تو هم جای من بودی همین کارو با من میکردی.
466
00:51:23,658 --> 00:51:25,737
الان میخوای چه کار کنم؟
467
00:51:27,536 --> 00:51:29,535
برو.
468
00:51:33,853 --> 00:51:36,591
تو میتونستی چیزی که
میخواستی رو داشته باشی.
469
00:51:36,691 --> 00:51:38,190
اما از انجام کار لازم ترسیدی.
470
00:52:07,955 --> 00:52:09,954
شما چیزی که قول دادم رو میگیرین.
471
00:52:14,200 --> 00:52:29,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.