1
00:00:01,040 --> 00:00:02,960
ممنونم که وقتتون رو در اختیارم گذاشتین
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,960
و درک میکنم که این شرایط غیرمعمولـه
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,960
ولی من توی بالتیمور بزرگ شدم
4
00:00:09,000 --> 00:00:11,170
با این ظاهر
5
00:00:11,260 --> 00:00:12,800
و این هویت
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,930
کسی چیزی رو مفتی بهم نمیداد، قربان
7
00:00:14,970 --> 00:00:16,510
اگه فرصتی برات پیش میومد
8
00:00:16,590 --> 00:00:18,850
یعنی براش جنگیده بودی
9
00:00:18,930 --> 00:00:22,180
وقتی بهم میگن «نـه» یا «نمیشه»
10
00:00:22,270 --> 00:00:24,810
یا «امکان نداره»
11
00:00:24,890 --> 00:00:28,400
اولین چیزی که به ذهنم میرسه
12
00:00:28,480 --> 00:00:30,780
اینه که یه راهِ دیگه پیدا کنم،
13
00:00:30,820 --> 00:00:33,650
یه جورِ دیگه انجامش بدم، بهش برسم
14
00:00:33,740 --> 00:00:36,490
خانم هیز، متوجه هستیم
ولی کاری از دستمون برنمیاد
15
00:00:36,530 --> 00:00:38,780
تا حالا نشنیده بودم فارغالتحصیلی
درخواست تعیین محل خدمت بده
16
00:00:38,830 --> 00:00:40,160
روالش اینجوری نیست
17
00:00:40,240 --> 00:00:44,460
ما درخواست قبول نمیکنیم.
اینجا افبیآیه نه ایستگاه رادیویی
18
00:00:44,500 --> 00:00:48,630
توی سخنرانیِ ماه فوریه گفتین هویتِ یه مأمور
در مواجهه با چالشها شکل میگیره
19
00:00:48,670 --> 00:00:50,800
فارغالتحصیلی نزدیک بود
20
00:00:50,840 --> 00:00:53,170
و منم دنبال پروندههای پیچیده میگشتم
21
00:00:53,260 --> 00:00:54,840
تا اینکه یه مورد توی فینیکس پیدا کردم
22
00:00:54,880 --> 00:00:57,510
شاید با این درخواست دارم
پام رو از گلیمم درازتر میکنم
23
00:00:57,590 --> 00:01:00,970
ولی اینو هم یادمه که گفتین بهترین مأمورها
24
00:01:01,010 --> 00:01:03,100
همیشه به قوانین پایبند نیستن
25
00:01:03,180 --> 00:01:04,810
- تو همچین حرفی زدی؟
- شاید
26
00:01:04,850 --> 00:01:07,940
خانم هیز، شما چند بار برای
ورود به آکادمی درخواست دادین؟
27
00:01:08,020 --> 00:01:09,650
سه بار، قربان
28
00:01:09,690 --> 00:01:12,360
و میدونین چرا بالاخره قبولتون کردن؟
29
00:01:12,400 --> 00:01:14,095
چون تا سه نشه بازی نشه؟!
30
00:01:14,120 --> 00:01:16,320
چون هوور از سیاهها متنفر بود
31
00:01:16,360 --> 00:01:17,990
بااینحال به حضور امثالِ شما نیاز داشت
32
00:01:18,030 --> 00:01:20,660
تا به نفوذ در گروههای رادیکال کمک کنین
33
00:01:20,700 --> 00:01:22,433
خب ایشون الان دیگه مُردن، قربان
34
00:01:22,458 --> 00:01:23,580
که مشکلِ ماست
35
00:01:23,660 --> 00:01:25,210
نمیدونیم باهات چیکار کنیم
36
00:01:25,250 --> 00:01:28,210
ما سعی کردیم شما رو به ادارات دیگه
معرفی کنیم ولی همهشون ردت کردن
37
00:01:28,290 --> 00:01:30,919
هیچکس دنبال مأموری مثل شما نیست
38
00:01:32,050 --> 00:01:33,300
ولی...
39
00:01:35,550 --> 00:01:39,220
اتفاقاً توی فینیکس نیرو کم داریم
40
00:01:39,300 --> 00:01:41,600
بعداً غر نزنی، خودت خواستی
41
00:01:41,680 --> 00:01:45,060
میفرستیمت فینیکس ولی
نه به این خاطر که خودت درخواست دادی
42
00:01:45,140 --> 00:01:47,440
صرفاً به این خاطره که چارهی دیگهای نداریم
43
00:01:47,520 --> 00:01:48,724
واضحه؟
44
00:01:50,060 --> 00:01:51,860
بله. بله، قربان
45
00:01:51,900 --> 00:01:54,570
پروندهی ساکستون رو میخوای، مأمور هیز؟
46
00:01:54,650 --> 00:01:56,150
بفرما
47
00:02:01,279 --> 00:02:02,570
[مظنون به قتـل]
48
00:02:02,578 --> 00:02:03,999
[قاچاق اسلحـه]
49
00:02:04,024 --> 00:02:05,258
[حمله با سلاح مرگبـار]
50
00:02:05,283 --> 00:02:06,483
[اقدام به قتـل]
51
00:02:10,250 --> 00:02:11,420
صحیح
52
00:02:12,500 --> 00:02:20,500
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
53
00:02:20,992 --> 00:02:23,492
[آریزونـا]
54
00:02:34,625 --> 00:02:36,164
[داستـر]
55
00:02:42,120 --> 00:02:43,620
مقصد کجاست؟
56
00:02:43,700 --> 00:02:45,410
ناچوز کُن دیوز. همونی که توی ریپلیـه
57
00:02:45,450 --> 00:02:47,120
بیخیال بابا! ریپلیِ خرابشده نه!
58
00:02:47,200 --> 00:02:49,000
۲۴تا اسلاپی خوزه سفارش بده،
نقد حساب کن
59
00:02:49,080 --> 00:02:50,580
جنس رو بردار، بزن به چاک
60
00:02:50,620 --> 00:02:52,920
تا ساعت چهار برگرد وگرنه تموم میکنه
61
00:02:52,960 --> 00:02:54,170
ساکستون روت حساب کردهها...
62
00:03:03,142 --> 00:03:04,100
کیر توش
63
00:03:04,140 --> 00:03:08,140
وای عمو جیم، گفتی کیر توش
64
00:03:08,220 --> 00:03:10,440
حالا من یه چیزی گفتم،
دلیل نمیشه تو تکرار کنی
65
00:03:10,480 --> 00:03:12,980
اگه به گوشِ مامانت برسه، تیکه بزرگم گوشمه
66
00:03:13,020 --> 00:03:14,060
چیزی بهش نمیگم
67
00:03:16,520 --> 00:03:17,820
هنوز داری میشماری؟
68
00:03:17,900 --> 00:03:20,320
دوباره میشمارم.
همونجور که مامانم بهم یاد داده
69
00:03:20,360 --> 00:03:23,700
عمو جیم، ببین چی پیدا کردم!
برامون خوششانسی میاره
70
00:03:23,780 --> 00:03:25,280
پاندا خوشیمنه؟
71
00:03:25,320 --> 00:03:26,490
آره، پانداها خوشیمنن
72
00:03:26,580 --> 00:03:28,370
اونا خوشیمنترین...
73
00:03:28,450 --> 00:03:31,160
- کیر توش!
- هوی!
74
00:03:45,522 --> 00:03:46,480
برش داشتم
75
00:03:54,730 --> 00:03:56,650
به ناچوز کُن دیوز خوش اومدین
76
00:03:56,690 --> 00:03:59,530
مرسی، من ۲۴تا اسلاپی خوزه میخوام
77
00:03:59,610 --> 00:04:00,650
چیز رو آوردی؟
78
00:04:01,570 --> 00:04:02,700
آها
79
00:04:03,610 --> 00:04:05,450
خیلیخب
80
00:04:05,530 --> 00:04:06,700
بو رو حس میکنی؟
81
00:04:06,740 --> 00:04:08,160
اونا چیپس دارچینه؟
82
00:04:08,200 --> 00:04:09,540
لونا
83
00:04:09,580 --> 00:04:10,870
آم، ببخشید جناب
84
00:04:10,950 --> 00:04:12,500
اونا چیپس دارچینه؟
85
00:04:12,540 --> 00:04:14,710
بله، لونا خانم
86
00:04:14,790 --> 00:04:16,380
تازه درست کردیم
87
00:04:16,420 --> 00:04:17,880
براتون بیارم؟
88
00:04:17,920 --> 00:04:20,380
مودبانه بگو یه بسته بهت بدن
89
00:04:20,460 --> 00:04:22,510
جناب، میشه لطفاً یه بسته ازشون بهم بدین؟
90
00:04:22,550 --> 00:04:24,220
الان میارم خدمتتون
91
00:04:32,730 --> 00:04:34,060
جیم الیسِ لاشی
92
00:04:36,600 --> 00:04:39,900
خب چرا بهم نمیگی توی ساک چیه؟
93
00:04:39,980 --> 00:04:45,320
چون عزیزم، زندگی با همین
رمز و رازهای کوچیک، شیرینه
94
00:04:49,490 --> 00:04:51,410
میگما، عمو جیم حواست هست؟
95
00:04:51,450 --> 00:04:53,410
آره، دارم میبینمشون
96
00:04:56,790 --> 00:04:59,090
بهت اخطار داده بودن برنگردی، عوضی
97
00:04:59,130 --> 00:05:00,750
عه، سلام گوین
98
00:05:00,800 --> 00:05:03,260
- دخلت رو میاریم، الیس
- کمربندت رو ببند
99
00:05:03,300 --> 00:05:04,420
بهتر نیست جلو بچه تهدیدم نکنی؟
100
00:05:04,510 --> 00:05:05,760
برادرزادهم اینجاست
101
00:05:05,840 --> 00:05:07,430
بهتر نیست خفهخون بگیری؟
102
00:05:24,860 --> 00:05:25,950
لعنتی!
103
00:05:31,700 --> 00:05:32,660
هنوزم پشت سرمونن
104
00:05:32,740 --> 00:05:33,830
دیگه آخراشه
105
00:05:38,210 --> 00:05:39,920
داداش، من هیچی نمیبینم
106
00:05:39,960 --> 00:05:42,710
محکم بشین!
107
00:05:44,130 --> 00:05:46,010
بپا!
108
00:05:54,180 --> 00:05:56,430
یوهو!
109
00:05:56,480 --> 00:05:58,020
ایول، عمو جیم
110
00:06:00,770 --> 00:06:03,440
اینم برای تو، داداش کوچولو
111
00:06:26,130 --> 00:06:26,773
جیم
112
00:06:28,590 --> 00:06:30,234
تموم کرد
113
00:06:31,180 --> 00:06:32,680
وای، جدی میگی؟
114
00:06:32,720 --> 00:06:34,010
نه بابا، دارم سربهسرت میذارم
115
00:06:34,060 --> 00:06:35,310
بیا تو ببینم
116
00:06:35,350 --> 00:06:36,470
مرتیکه عوضی
117
00:06:37,770 --> 00:06:40,940
شروع برش میانی با تیغ شماره ده
118
00:06:41,020 --> 00:06:42,360
- محموله رسید، دکتر
- ارّه استرنوم
119
00:06:42,440 --> 00:06:43,770
لطفا بیارش اینجا
120
00:06:43,860 --> 00:06:45,110
بخیهی آئورت
121
00:06:45,190 --> 00:06:46,360
بیارش اینجا لطفاً. وقت نداریم
122
00:06:46,400 --> 00:06:47,690
- هپارین میخواین؟
- آره، بیار
123
00:06:47,780 --> 00:06:49,450
- چه دُزی؟
- سی میلیلیتر
124
00:06:49,530 --> 00:06:50,860
خیلیخب.
کانولگذاری در آئورت
125
00:06:50,950 --> 00:06:52,030
بازش کن
126
00:06:52,120 --> 00:06:53,200
برای ورید اجوف فوقانی چی میخواین؟
127
00:06:53,280 --> 00:06:54,370
سایز چهار بده
128
00:06:54,410 --> 00:06:57,200
کانولگذاری برای ورید اجوف فوقانی
129
00:06:57,290 --> 00:06:58,330
خیلیخب
130
00:06:58,370 --> 00:07:00,080
کلمپ آئورت
131
00:07:00,160 --> 00:07:02,080
- جریان خون مشکلی نداره؟
- مشکلی نداره
132
00:07:02,170 --> 00:07:03,330
تغییر رنگ نشونهی خوبیه
133
00:07:03,380 --> 00:07:06,050
اکسیژنرسانی عالیه
134
00:07:06,130 --> 00:07:07,710
- عملکرد ریهها رو متوقف کنم؟
- چی شد؟
135
00:07:07,800 --> 00:07:09,510
- دستگاه دوباره از کار افتاد
- فشار خون نداریم
136
00:07:09,550 --> 00:07:11,010
دستگاه رو روشن کنین. باید...
137
00:07:11,050 --> 00:07:12,840
- فیوز رو چک کنین
- خون در جهت طبیعی در حال حرکته
138
00:07:12,890 --> 00:07:14,550
کلمپ رو برمیدارم.
ماساژ قلبی میدم
139
00:07:14,600 --> 00:07:15,970
- کی رفت فیوز رو چک کنه؟
- گندش بزنن
140
00:07:16,060 --> 00:07:17,520
جراحی رو متوقف کن.
برو تمیزش کن
141
00:07:17,560 --> 00:07:19,230
یه شاخهی کوچیکه. میبندمش
142
00:07:19,310 --> 00:07:20,810
- من اون دستگاه رو لازم دارم
- همه کارها رو نمیشه باهم انجام داد
143
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
کی رفت فیوز رو چک کنه؟
144
00:07:22,060 --> 00:07:23,560
دستی پمپاژ کن
145
00:07:23,600 --> 00:07:24,900
آهای، تو
146
00:07:24,980 --> 00:07:26,940
سریع دستکش بپوش.
دست راستت رو بذار اینجا
147
00:07:27,020 --> 00:07:28,440
دستگاه داره بالا میاد
148
00:07:28,530 --> 00:07:31,110
دو دقیقه وقت بده تا جریان خون برگرده
149
00:07:31,200 --> 00:07:32,450
میبینی دارم چیکار میکنم؟
150
00:07:32,530 --> 00:07:34,070
اینجوری ماساژ قلبی بده
151
00:07:37,030 --> 00:07:39,790
خیلیخب. احیا رو ادامه بدین
152
00:07:39,870 --> 00:07:42,420
من باید قلب جدید رو حاضر کنم
153
00:07:42,460 --> 00:07:44,170
چه روزِ گُهی!
154
00:08:52,150 --> 00:08:54,320
خبری از اون آتیشپاره نشد، زنبور زرد؟
155
00:08:54,400 --> 00:08:56,700
گوشم باهاته، جواب بده
156
00:08:56,780 --> 00:08:58,280
خبری نیست، خوشگله
157
00:08:58,320 --> 00:09:00,120
ولی حواسم هست
158
00:09:08,500 --> 00:09:09,630
سلام عزیزم. خوبی؟
159
00:09:09,670 --> 00:09:10,920
سلام مامانی
160
00:09:11,000 --> 00:09:12,340
آره، خوش گذشت
161
00:09:12,380 --> 00:09:13,510
همیشه بهمون خوش میگذره
162
00:09:13,590 --> 00:09:15,970
خوبه
163
00:09:16,010 --> 00:09:17,180
خیلیخب. مرسی عمو جیم
164
00:09:17,220 --> 00:09:18,470
فعلا، عزیزم
165
00:09:22,060 --> 00:09:24,640
قرار بود دو ساعت پیش بیاریش
166
00:09:24,680 --> 00:09:26,270
آره خب کار پیش اومد
167
00:09:26,350 --> 00:09:27,690
حرفِ منم همینه
168
00:09:27,730 --> 00:09:29,810
قابلاعتماد نیستی
169
00:09:29,860 --> 00:09:31,360
برای همین نباید بدونه
170
00:09:31,440 --> 00:09:33,570
شنیدی که بهم گفت «عمو»،
چیزی نمیدونه
171
00:09:33,650 --> 00:09:34,860
ببین، من دیگه باید برم
172
00:09:34,900 --> 00:09:36,700
باید مسئولیتپذیر باشی، جیم
173
00:09:36,780 --> 00:09:38,030
دارم تلاشم رو میکنم
174
00:09:38,070 --> 00:09:39,070
بگیر
175
00:09:39,160 --> 00:09:40,870
چند روزی استراحت کن
176
00:09:40,910 --> 00:09:44,200
- این پول کثیفه
- از سر ناچاریـه دیگه
177
00:09:46,830 --> 00:09:49,670
خوشگل شدی، ایز
178
00:10:19,280 --> 00:10:20,490
مأمور بیتسوئی؟
179
00:10:20,570 --> 00:10:21,740
بله؟
180
00:10:21,820 --> 00:10:23,740
مأمور هیز هستم
181
00:10:23,830 --> 00:10:25,410
- شما که...
- سیاهپوستم
182
00:10:25,450 --> 00:10:26,830
- بله، سیاهپوستم
- نه، منظورم این نبود
183
00:10:26,910 --> 00:10:27,910
این رو زیاد میشنوم
184
00:10:28,000 --> 00:10:29,250
آره، منم همینطور
185
00:10:29,290 --> 00:10:30,750
منظورم سیاهپوست بودن نیست
186
00:10:30,830 --> 00:10:32,250
من اهل قبیله ناواهو هستم
187
00:10:32,290 --> 00:10:33,590
البته، یه رگم
188
00:10:33,630 --> 00:10:35,250
ولی همه فکر میکنن مکزیکی هستم
189
00:10:35,340 --> 00:10:37,880
اسم کوچیکم آوانـه. آ،و،ا،ن
190
00:10:37,920 --> 00:10:40,470
ولی همه فکر میکنن آ، ه،و،ا،نـه.
191
00:10:40,550 --> 00:10:41,760
مثل هوان
192
00:10:41,840 --> 00:10:43,100
همیشه اینقدر پرحرفی؟
193
00:10:43,140 --> 00:10:44,760
دوست دارم با گفتگو ارتباط بگیرم
194
00:10:44,810 --> 00:10:47,060
پس بیا با ارتباط کاری شروع کنیم
195
00:11:05,280 --> 00:11:07,290
خدای من! اینجا رو!
196
00:11:07,330 --> 00:11:09,210
شروعِ دورانی جدید
197
00:11:09,290 --> 00:11:10,540
نیتن ابوت،
ناظر تیم
198
00:11:10,620 --> 00:11:12,460
نینا هیز. خوشحالم در خدمتتون هستم
199
00:11:12,540 --> 00:11:14,250
بیا اطراف رو بهت نشون بدم
200
00:11:14,290 --> 00:11:16,460
خیلیخب، واحد جرایم خشونتبار اون پشته
201
00:11:16,550 --> 00:11:19,050
اون دفتری که اون گوشهست
مالِ معاون ویژه براداکـه.
202
00:11:19,130 --> 00:11:21,050
الان رفته واشنگتن
جلسه سیاستگذاری داره
203
00:11:21,130 --> 00:11:22,300
تا آخر هفته آینده برمیگرده
204
00:11:22,390 --> 00:11:23,800
ایشون جسیکا لورینـه
205
00:11:23,890 --> 00:11:25,260
منشی همهکارهمونه
206
00:11:25,300 --> 00:11:26,760
انرژی کارمندها دفتری رو بالا نگه میداره
207
00:11:26,810 --> 00:11:29,890
- مأمور هیز
- جسیکا لورین، از دیدنت خوشحالم
208
00:11:29,915 --> 00:11:32,310
به زیباترین دفترِ عملیاتِ
اینورِ میسیسیپی خوش اومدین
209
00:11:32,400 --> 00:11:33,650
قهوههاش حرف نداره
210
00:11:33,690 --> 00:11:35,980
- چه باحال! مرسی
- بسیارخب
211
00:11:36,070 --> 00:11:38,650
واحد رسیدگی به سرقت بانکی و فساد اداری
اونجا کنارِ پنجرهست
212
00:11:38,730 --> 00:11:39,990
واحد مبارزه با فساد عمومی اینجاست
213
00:11:41,990 --> 00:11:44,620
اونجا رو. بازم از اون ترکیبهای خاص داریم
214
00:11:44,660 --> 00:11:46,830
بقیهی تیم سندیکا هم اونجاست
215
00:11:46,870 --> 00:11:49,620
ایشون مأمور چد گرانت هستن، مأمور ارشدمونن
216
00:11:49,660 --> 00:11:51,000
ایشونم هری ماینره
217
00:11:51,080 --> 00:11:53,000
مامور نینا هیز، به تازگی از
کوانتیکو فارغالتحصیل شدن
218
00:11:53,080 --> 00:11:54,500
خب بالاخره تشریف آوردن
219
00:11:54,580 --> 00:11:57,800
تازهکاری که خیال میکنه میتونه با
آل کاپونِ جنوب غرب در بیفته
220
00:11:57,840 --> 00:12:00,550
هم سیاهپوسته، هم زنه.
از این بهتر نمیشه!
221
00:12:00,630 --> 00:12:03,630
به مامانم میگم جفتش رو تایید کردین
222
00:12:03,680 --> 00:12:06,850
این عوضیا همیشه میگن من توی اداره
بچهتر از همه به نظر میام
223
00:12:06,890 --> 00:12:08,810
شما بهت میخوره دوازده سالت باشه
224
00:12:08,850 --> 00:12:13,140
ببخشید که توی ذوقت میزنم ولی بهتره
همین اول بدونی که این پرونده نفرینشدهست
225
00:12:13,190 --> 00:12:14,520
نفرینشده؟
226
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
لیلند برین که قبلاً روی پرونده
کار میکرد، هنوز اینجاست؟
227
00:12:17,440 --> 00:12:18,940
برین دیگه اینجا کار نمیکنه
228
00:12:19,020 --> 00:12:22,860
فقط در این حد بدون که بنا به دلایلی معتقدیم
ساکستون توی کار قاچاق اسلحه و مواده
229
00:12:22,950 --> 00:12:24,530
ولی یورشها و بازرسیهامون نتیجهای نداشته
230
00:12:24,570 --> 00:12:26,370
کارِ شما اینه که پیگیرِ روندهای اداری بشی
231
00:12:26,450 --> 00:12:29,160
داراییها، حسابهای بانکی و اسناد خرید
232
00:12:29,200 --> 00:12:31,950
هرچقدر جزئیات بیشتری داشته باشیم،
پرونده فدرال محکمتری داریم
233
00:12:32,040 --> 00:12:33,540
الان یه ساله هیچ پیشرفتی نداشتیم
234
00:12:33,580 --> 00:12:36,330
و با روی کار اومدن روسای جدید
در واشنگتن، بهتره یه تکونی به خودمون بدیم
235
00:12:36,380 --> 00:12:38,090
خب ببینم چه کاری از دستم برمیاد
236
00:12:38,170 --> 00:12:39,550
- حتماً
- بسیارخب
237
00:12:39,630 --> 00:12:40,710
من الان جلسه دارم
238
00:12:40,800 --> 00:12:43,760
گرانت رو در جریان کارهات بذار.
هر کاری داشتی، برات ردیف میکنه
239
00:12:43,840 --> 00:12:45,300
خوشحالیم توی تیم هستی
240
00:12:49,180 --> 00:12:50,930
شگفتانگیزه
241
00:12:54,980 --> 00:12:56,296
خلاصه منم بهش گفتم اگه میخوای
242
00:12:56,320 --> 00:13:00,570
همچنان دوشنبه به کارت ادامه بدی کاری
نکن یکشنبه بیام بالا سرت، عوضیِ بچهننه
243
00:13:00,610 --> 00:13:02,400
یعنی تا حالا فوندو نخوردی؟
244
00:13:02,440 --> 00:13:04,360
نون و پینر آبشده؟
245
00:13:04,400 --> 00:13:05,740
خیلی چیزِ حقیه
246
00:13:05,780 --> 00:13:07,700
همهچی با پنیر خوشمزهست، عزیز
247
00:13:07,740 --> 00:13:10,280
من؟ حالم از گل کلم بهم میخوره
248
00:13:12,790 --> 00:13:15,370
تو امروز جونِ داداشم رو نجات دادی
249
00:13:15,410 --> 00:13:16,580
وظیفهم بود
250
00:13:27,260 --> 00:13:30,430
پسرم... پسرم زندهست
251
00:13:30,510 --> 00:13:32,810
و تمام کسانی که سر این میز نشستن،
برای زندهموندش تلاش کردن
252
00:13:36,770 --> 00:13:38,440
جنسیس
253
00:13:38,520 --> 00:13:41,650
دخترِ عزیزم که هر وقت بهش نیاز دارم، کنارمه
254
00:13:43,030 --> 00:13:44,440
و جیم،
255
00:13:44,530 --> 00:13:47,780
از شونزده سالگیت
با سرعت دیوانهوار برام رانندگی میکنی
256
00:13:47,860 --> 00:13:49,280
یه پا جادوگری واسه خودت
257
00:13:52,790 --> 00:13:54,410
از همهتون ممنونم
258
00:13:56,830 --> 00:13:59,330
- به سلامتی رویس
- به سلامتی رویس
259
00:14:03,500 --> 00:14:05,300
حالت خوبه؟
260
00:14:05,380 --> 00:14:06,800
من؟ خودت یه نگاه بهم بنداز
261
00:14:06,840 --> 00:14:09,720
آره من دیگه توی تشخیص دروغهات، استادم
262
00:14:09,800 --> 00:14:11,010
چی شده؟
263
00:14:12,970 --> 00:14:14,720
امروز مجبور شدم برم ریپلی
264
00:14:14,810 --> 00:14:16,640
یادِ جوئی افتادم
265
00:14:16,680 --> 00:14:22,690
بعد هم رویس رو توی اون وضعیت دیدم و
چی بگم والا... یکمی بهم ریختم
266
00:14:26,490 --> 00:14:28,740
رویس، پسرِ ساکستون
267
00:14:28,820 --> 00:14:30,490
بیماری قلبی مادرزادی داره
268
00:14:30,530 --> 00:14:33,580
توی حوزه کاری پدرش فعاله و ظاهراً
قراره رئیس بعدی باشه
269
00:14:33,660 --> 00:14:37,160
جنسیس، دخترِ ساکستون توی شهر
باری به اسم آژور لانژ داره
270
00:14:37,250 --> 00:14:40,250
یه حکم از دادگاه فدرال میگیرم
تا به سوابق بانکیش دسترسی پیدا کنیم
271
00:14:40,330 --> 00:14:42,790
ببخشیدها ولی اینجوری مشکوک نمیشن؟
272
00:14:42,840 --> 00:14:44,840
بانکها اجازه ندارن به مشتریها بگن
احضاریه براشون اومده
273
00:14:44,880 --> 00:14:47,170
از این راه توی تشکیلات ساکستون
یه سرکی میکشیم
274
00:14:47,210 --> 00:14:49,680
میخوام پروندههای مأمور
مسئول قبلی پرونده رو هم ببینم
275
00:14:49,720 --> 00:14:51,550
مأمور برین. به بایگانی گفتم
276
00:14:51,640 --> 00:14:53,470
پلیس فینیکس این مدارک رو برامون فرستاده
277
00:14:53,510 --> 00:14:54,720
- چیزِ بهدردبخوری هست؟
- آره، شاید
278
00:14:54,810 --> 00:14:56,770
- یه نگاه بنداز
- یا خدا!
279
00:14:58,730 --> 00:15:00,980
این دیگه چه کثافتیه؟
280
00:15:01,020 --> 00:15:02,310
اتاق کنفرانسه
281
00:15:02,350 --> 00:15:03,730
جلسه داریم
282
00:15:03,810 --> 00:15:05,230
مأمور هیز کلی پرونده آوردن
283
00:15:05,320 --> 00:15:07,030
داریم ساختار تشکیلات ساکستون رو
بررسی میکنیم
284
00:15:07,110 --> 00:15:09,110
باریکلا، رفیق
285
00:15:10,990 --> 00:15:13,660
میز رو تمیز کنین.
تا یه ساعت دیگه اتاق رو میخوام
286
00:15:22,210 --> 00:15:24,590
یه ماشینی که به اسم یکی
از کارمندهای ساکستونه،
287
00:15:24,614 --> 00:15:26,630
امروز توی ریپلی، کالیفرنیا
تصادف کرده
288
00:15:26,710 --> 00:15:28,010
آدمِ ساکستون در رفته
289
00:15:28,050 --> 00:15:29,510
ولی اون دوتای دیگه بیمارستانی شدن
290
00:15:29,550 --> 00:15:31,050
ریپلی. چقدر با اینجا فاصله داره؟
291
00:15:31,090 --> 00:15:32,550
- دو ساعت و نیم با ماشین
- خیلیخب
292
00:15:32,640 --> 00:15:34,390
صبح میریم و با مجروحها صحبت میکنیم
293
00:15:34,430 --> 00:15:35,680
مدل ماشین چی بوده؟
294
00:15:35,720 --> 00:15:38,640
داستر مدل ۷۰، قرمز آلبالویی
295
00:15:38,720 --> 00:15:40,480
داستر
296
00:15:40,560 --> 00:15:42,060
رانندهش کیه؟
297
00:15:44,650 --> 00:15:46,900
جیمی؟
298
00:15:46,940 --> 00:15:48,940
یه موضوع دیگه
299
00:15:49,030 --> 00:15:52,240
یه مشکل صنفی داریم
300
00:15:52,320 --> 00:15:53,950
رفتارِ چستنات مشکوک شده
301
00:15:54,030 --> 00:15:57,120
میخوام بدونم کی تحت فشارش گذاشته
302
00:15:57,200 --> 00:16:00,750
فردا که کارت تموم شد، بیلی رو با خودت ببر
303
00:16:00,830 --> 00:16:02,120
و یه سر به چستنات بزن
304
00:16:02,210 --> 00:16:04,920
بیلی اسمِ طرف رو از زیرِ زبونش میکِشه
305
00:16:04,960 --> 00:16:06,420
حله
306
00:16:06,500 --> 00:16:07,590
بابات چطوره؟
307
00:16:07,670 --> 00:16:09,250
هنوز از شارلوت جدا نشده
308
00:16:11,380 --> 00:16:13,880
ببین، ممنون بابتِ امروز
309
00:16:24,190 --> 00:16:25,440
مطمئنی؟
310
00:16:25,520 --> 00:16:27,730
آره برو. منم زیاد نمیمونم
311
00:16:27,770 --> 00:16:30,280
- چیزِ دیگهای نیاز نداری...
- نه فقط پروندههای برین رو میخوام
312
00:16:30,320 --> 00:16:33,070
آره، بایگانی تا فردا پروندهها رو
به دستمون میرسونه
313
00:16:34,660 --> 00:16:35,875
راستی...
314
00:16:37,475 --> 00:16:41,120
بابتِ رفتار بقیه مأمورها متأسفم
315
00:16:41,160 --> 00:16:42,960
گور باباشون
316
00:16:43,680 --> 00:16:45,420
برام مهم نیست
317
00:16:45,460 --> 00:16:46,960
و تو فوقالعادهای
318
00:16:50,880 --> 00:16:52,970
بیشتر اوقات نیمکتنشین میشم
319
00:16:53,050 --> 00:16:54,590
خودت دیدی چطوری باهام رفتار میکنن
320
00:16:54,630 --> 00:16:58,220
پس خوشحالم که دوباره به بازی برگشتم
321
00:17:00,010 --> 00:17:03,180
باید یاد بگیرم از حرفهاشون ناراحت نشم
322
00:17:03,270 --> 00:17:05,980
نذار این چرندیات از پا درت بیاره
323
00:17:06,020 --> 00:17:07,810
جهل دشمنِ پیشرفته
324
00:17:07,900 --> 00:17:10,650
به هیچ وجه نذار اون لاشیها مانعت بشن
325
00:17:13,690 --> 00:17:15,530
هیز،
326
00:17:15,610 --> 00:17:18,490
خیلی سرسخت و پیگیری
327
00:17:18,570 --> 00:17:20,990
چون واسه برندهشدن بازی میکنم
328
00:17:21,040 --> 00:17:24,540
تو چی آوان بیتسوئی؟ تو هم
برای برندهشدن بازی میکنی؟
329
00:17:26,500 --> 00:17:28,250
بله، همینطوره
330
00:17:28,330 --> 00:17:30,670
پس فردا صبح زود میبینمت
331
00:17:43,100 --> 00:17:44,600
بوق، بوق!
332
00:17:44,680 --> 00:17:46,940
تندتر جیمی، تندتر
333
00:17:47,020 --> 00:17:49,650
پسرها، بیایین تو
334
00:17:49,690 --> 00:17:51,230
جوئی. جیمی
335
00:18:00,620 --> 00:18:02,240
وای گندش بزنن
336
00:18:03,990 --> 00:18:11,090
پنج نفر به اتهام ورود غیرقانونی به کمیته
ملی حزب دموکرات در هتل واترگیت دستگیر شدند.
337
00:18:49,670 --> 00:18:52,040
عوضی
338
00:18:52,080 --> 00:18:54,550
روزِ خوبی داشته باشی
339
00:19:05,350 --> 00:19:08,810
هر جور شده باید از این چاقال حرف بِکِشم.
پس اگه یهو زدم دخلش رو آوردم،
340
00:19:08,890 --> 00:19:10,560
کمکم کن تمیزکاری کنم
341
00:19:10,600 --> 00:19:12,100
خب پس بهتره دخلش رو نیاری
342
00:19:12,190 --> 00:19:16,480
خب پس بهتره تو هم خفهخون بگیری
343
00:19:23,620 --> 00:19:24,950
نه! نه، نه، نه!
344
00:19:25,030 --> 00:19:27,620
ای بابا!
345
00:19:27,700 --> 00:19:31,920
شاهدان عینی گزارش دادن یه ساک دستی
به مردی سوار داسترِ قرمز تحویل دادی
346
00:19:31,960 --> 00:19:33,460
تاد، اون ساک رو از کی گرفته بودی؟
347
00:19:33,500 --> 00:19:35,090
نمیشناسمش، خانم
348
00:19:35,130 --> 00:19:37,380
کسی که تحویلش داد،
ماسک دلقک زده بود
349
00:19:37,460 --> 00:19:39,380
بیست دلار بهم داد تا ساک رو تحویل بدم
350
00:19:39,460 --> 00:19:41,130
داستر چی؟
351
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
- راننده رو میشناسی؟
- نه، خانم
352
00:19:43,180 --> 00:19:45,260
فقط اسمِ رمزِ دلقکه رو بهم گفت؛
353
00:19:45,300 --> 00:19:46,810
۲۴تا اسلاپی خوزه
354
00:19:46,850 --> 00:19:49,140
منم ساک رو تحویل دادم
و اونم بهم پول نقد داد
355
00:19:49,220 --> 00:19:51,560
چیپس دارچین هم برای دختر کوچولو خرید
356
00:19:53,520 --> 00:19:54,610
کدوم دختر کوچولو؟
357
00:19:54,650 --> 00:19:56,360
همونی که همراهش بود
358
00:19:56,440 --> 00:19:58,650
بهش یاد میداد چطور مودبانه رفتار کنه
359
00:19:58,690 --> 00:20:00,440
- مودبانه رفتار کنه؟
- آره
360
00:20:00,490 --> 00:20:01,860
«لطفاً» و «ممنون» و این چیزا
361
00:20:01,950 --> 00:20:03,200
اسمش رو میدونی؟
362
00:20:03,280 --> 00:20:06,030
- آره
- بهش گفت لونا
363
00:20:06,120 --> 00:20:09,160
آدمای مهربونی بودن
364
00:20:09,200 --> 00:20:11,960
هوم. خب یه بسته چیپس دارچینی هم به ما بده
365
00:20:16,250 --> 00:20:19,210
داخل ساک رو نگاه کردی؟
366
00:20:20,590 --> 00:20:23,970
بله. آم، بله خانم. نگاه کردم
367
00:20:25,760 --> 00:20:27,430
ای بابا...
368
00:20:27,510 --> 00:20:29,850
سریع بود، نه؟
369
00:20:29,890 --> 00:20:33,520
اسمِ اون آشغالی که دردسر
درست کرده رو پیدا کردم
370
00:20:33,560 --> 00:20:35,520
از دستِ تو بیلی! همینجوری
انداختیش روی صندلی عقب؟
371
00:20:35,600 --> 00:20:38,440
- دیگه میتونیم بریم
- ممنون، بیلی
372
00:20:38,520 --> 00:20:40,650
مرسی رفیق
373
00:20:40,690 --> 00:20:41,990
دیدی؟
374
00:20:42,030 --> 00:20:44,320
همین الان مثل سگ زدمش
بعد اومده تشکر میکنه!
375
00:20:44,360 --> 00:20:46,660
اینقدر کارم درسته!
376
00:20:54,580 --> 00:20:57,710
چرا بایگانی اینقدر لفتش میده
و پروندههای برین رو نمیاره؟
377
00:20:57,790 --> 00:20:59,340
معمولاً زودتر تحویل میدن
378
00:20:59,380 --> 00:21:00,550
عه، پس طبیعی نیست؟
379
00:21:00,590 --> 00:21:02,210
که تحویل چهارتا پرونده
یه روز کامل طول بکشه؟
380
00:21:02,300 --> 00:21:03,880
آهای
381
00:21:03,920 --> 00:21:05,880
قرار بود منو در جریان بذاری، یادته؟
382
00:21:05,970 --> 00:21:08,220
تا الان چی از پرونده ساکستون دستگیرت شده؟
383
00:21:08,300 --> 00:21:11,100
ظاهراً جیم الیس رفته قلبِ آدمیزاد تحویل گرفته
384
00:21:11,180 --> 00:21:12,850
واسه همین ما به تمام بیمارستانهایی که
385
00:21:12,890 --> 00:21:15,230
در شعاع ۵۰۰ کیلومتری،
اعمال پیوند انجام میدادن، زنگ زدیم
386
00:21:15,310 --> 00:21:18,230
نیو مکزیکو، نوادا، کالیفرنیا، یوتا...
ولی خبری نبود
387
00:21:18,310 --> 00:21:20,440
ولی بعد مأمور بیتسوئی
یه ایدهی خفن مطرح کرد...
388
00:21:20,520 --> 00:21:22,280
همچین خفن هم نبود.
صرفاً یه حدس بود
389
00:21:22,360 --> 00:21:24,570
گفت اگه جراحی توی
بیمارستان انجام نشده باشه چی؟
390
00:21:24,610 --> 00:21:26,660
یه نفر رو توی منطقه بومیها میشناختم که
391
00:21:26,685 --> 00:21:27,740
- دندون میکِشید...
- برو سر اصل مطلب
392
00:21:27,780 --> 00:21:30,660
خلاصه ما هم با شرکتهای اجارهی
تجهیزات پزشکی تماس گرفتیم
393
00:21:30,740 --> 00:21:32,330
و یه جایی رو پیدا کردیم که انقباضگر،
394
00:21:32,410 --> 00:21:35,250
کلمپهای عروقی، وسایل تشریح، کپسول اکسیژن
395
00:21:35,290 --> 00:21:37,420
و بقیه تجهیزات رو به خونهای در
آرکادیا فرستادن
396
00:21:37,460 --> 00:21:38,880
خونه مالِ ساکستونه
397
00:21:38,920 --> 00:21:42,170
حالا میتونیم الیس رو به جرم قاچاق عضو
از یه ایالت به ایالتِ دیگه دستگیر کنیم
398
00:21:42,250 --> 00:21:43,710
که آتوی خوبیـه
399
00:21:43,760 --> 00:21:45,510
میریم سراغش
400
00:21:45,590 --> 00:21:47,590
قضیه اینه که الیس هیچوقت همکاری نمیکنه
401
00:21:47,680 --> 00:21:49,340
توی همون خانواده بزرگ شده
402
00:21:49,430 --> 00:21:51,430
باباش با ساکستون توی جنگ جهانی دوم
خدمت کرده
403
00:21:51,470 --> 00:21:54,680
اگه بری سراغش، فقط میره بهشون خبر میده
404
00:21:54,770 --> 00:21:56,440
اگه بتونم قانعش کنم که این کار به...
405
00:21:56,520 --> 00:21:59,060
هیز، معاون ویژهمون خیلی سختگیره
406
00:21:59,100 --> 00:22:00,480
اعتقادش دو چیزه:
407
00:22:00,560 --> 00:22:02,400
خدا و سلسهمراتب فرماندهی
408
00:22:02,440 --> 00:22:04,610
من سابقهام شش سال
ازت بیشتره پس از من بشنو
409
00:22:04,650 --> 00:22:06,570
واسه تشکیل این پرونده
410
00:22:06,610 --> 00:22:08,990
باید رد پول و جنازهها رو دنبال کنی
411
00:22:10,200 --> 00:22:12,490
دور و بر الیس هم نپلک
412
00:22:19,290 --> 00:22:22,250
خب حالا چیکار کنیم؟
413
00:22:22,290 --> 00:22:24,420
حالا میریم سروقت الیس
414
00:22:31,400 --> 00:22:35,000
« کمپینگ اسنوبیرد مسا »
415
00:22:38,060 --> 00:22:40,650
- گریس
- سلام جیم
416
00:22:40,690 --> 00:22:43,150
سلام، دِرک
417
00:22:43,230 --> 00:22:44,150
لیندا
418
00:22:44,230 --> 00:22:46,440
چه لباس قشنگی
419
00:22:46,490 --> 00:22:47,610
مرسی
420
00:22:47,650 --> 00:22:48,650
منتظرتـه
421
00:22:48,740 --> 00:22:50,160
مرسی، عزیزم
422
00:22:55,830 --> 00:22:57,080
جیمی
423
00:22:57,160 --> 00:22:58,750
چه خبرا، رئیس؟
424
00:22:58,830 --> 00:23:00,870
بیلی حسابی تونست چستنات رو قانع کنه
425
00:23:00,960 --> 00:23:02,670
حالا فهمیدیم اون آدم ِاتحادیه کیه که
426
00:23:02,710 --> 00:23:04,380
دنبال پر کردن جیبشـه
427
00:23:04,460 --> 00:23:07,510
اسمش باب تمپلـه
428
00:23:07,590 --> 00:23:11,470
توی توسانِ آریزونا با
همسرِ ۱۶ سالهاش زندگی میکنه
429
00:23:11,510 --> 00:23:12,840
آمارش رو میخوای؟
430
00:23:12,890 --> 00:23:14,510
هیچی به پای باجگیری نمیرسه
431
00:23:14,550 --> 00:23:16,220
روم حساب کن
432
00:24:12,099 --> 00:24:16,099
« رستوران کنت میس »
433
00:24:22,100 --> 00:24:24,080
توی روزنامه نوشته بود که الویس
434
00:24:24,170 --> 00:24:25,580
نوامبر برمیگرده توسان
435
00:24:25,670 --> 00:24:28,210
جدی؟ قراره منو ببری؟
436
00:24:28,250 --> 00:24:29,920
بعید میدونم کال موافق باشه
437
00:24:29,960 --> 00:24:31,130
میتونی ازش بپرسی
438
00:24:31,210 --> 00:24:33,090
پشت میز سوم نشسته
439
00:24:36,430 --> 00:24:39,390
گفتی اگه کار دیگهای داشتم
بیام سراغت
440
00:24:39,430 --> 00:24:41,520
ترجیح میدم برم سلطانِ راک رو ببینم
441
00:24:41,600 --> 00:24:43,440
فردا شب، یه جلسهی اتحادیه
توی وینترهیوِن برگزار میشه
442
00:24:43,520 --> 00:24:45,560
مثل کاری که توی شهر آماریلو کردی
443
00:24:45,600 --> 00:24:48,060
پولش خوبه
444
00:24:48,110 --> 00:24:50,280
ماشینِ نوات رو بیرون دیدم
445
00:24:50,320 --> 00:24:52,440
هنوز اون رینگهای جدید رو نگرفتی؟
446
00:24:52,490 --> 00:24:54,240
این کار رو برام بکنی،
خودم برات ردیفشون میکنم
447
00:24:54,280 --> 00:24:55,780
تا ماشینت باکلاس بشه
448
00:24:55,860 --> 00:24:58,200
این که کیف نمیده
449
00:24:58,280 --> 00:25:00,870
خودت میدونی دلم میخواد
خودم درگیر کار بشم
450
00:25:00,950 --> 00:25:02,250
حالشو ببرید، خانمها
451
00:25:02,290 --> 00:25:03,870
آهای، کسی
452
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
سلام؛ کال
453
00:25:05,040 --> 00:25:08,080
بهت سلام دادما
454
00:25:08,130 --> 00:25:09,670
چهارتا چیزبرگر
چقدر طول میکشه حاضر شه؟
455
00:25:09,750 --> 00:25:10,960
حجم سفارشات آشپزخونه زیاده
456
00:25:11,000 --> 00:25:12,550
الاناست که بیاد
457
00:25:18,140 --> 00:25:19,970
- روم حساب کن
- عالیه
458
00:25:20,060 --> 00:25:21,640
بهتره بری اون چیزبرگرها رو بیاری
459
00:25:24,560 --> 00:25:26,100
جیمی
460
00:25:26,140 --> 00:25:27,810
خانم جی، حال احوال؟
461
00:25:27,850 --> 00:25:29,520
یه پیغام واسه ساکس دارم
462
00:25:29,610 --> 00:25:32,360
بهش بگو به همین زودیها
پیداش نشه و نیاد پای بخوره،
463
00:25:32,440 --> 00:25:34,650
میتونه بیاد بره تو کونم
464
00:25:34,740 --> 00:25:37,820
عیناً همین رو بهش میگم
465
00:25:47,000 --> 00:25:54,000
466
00:26:02,760 --> 00:26:04,310
میشناسمت؟
467
00:26:06,060 --> 00:26:07,520
اگه میشناختی باید یادت میموند
468
00:26:09,940 --> 00:26:11,690
خب مقصد کجاست؟
469
00:26:11,730 --> 00:26:13,480
بستگی به خودت داره
470
00:26:13,481 --> 00:26:15,481
« پلیس فدرال »
471
00:26:17,360 --> 00:26:19,360
بهم هشدار داده بودن که نیام دیدنت
472
00:26:19,410 --> 00:26:21,490
گفتن اومدنم وقت تلف کردنـه،
473
00:26:21,530 --> 00:26:22,990
که تو رانندهی وفاداری بیش نیستی
474
00:26:23,030 --> 00:26:24,870
هیچی هم توی کتت نمیره
475
00:26:24,950 --> 00:26:27,660
خب خواهر، شغلم رو دوست دارم
476
00:26:27,710 --> 00:26:29,500
بیشتر از لونا؟
477
00:26:31,710 --> 00:26:33,210
آره، یه حسی بهم میگه که
478
00:26:33,300 --> 00:26:35,590
وفاداریت فقط به ازرا ساکستون نیست
479
00:26:37,470 --> 00:26:40,220
حمل و نقل اموال دزدیدهشده بین ایالتها،
480
00:26:40,300 --> 00:26:42,680
نقض قانون فدرالـه و
481
00:26:42,720 --> 00:26:45,890
مجازاتش هم تا ده سال زندانـه
482
00:26:45,930 --> 00:26:48,890
اگه هم اون اموال دزدی،
اندام بدن انسان باشه،
483
00:26:48,980 --> 00:26:51,350
پنج سال هم بذار روش
484
00:26:51,400 --> 00:26:52,900
اون دختر کوچولو
485
00:26:52,980 --> 00:26:54,690
قبل اینکه دوباره بتونی ببریش بیرون
486
00:26:54,730 --> 00:26:57,240
۲۰ سالگی رو رد میکنه
487
00:26:57,280 --> 00:26:59,030
چی میخوای؟
488
00:27:03,160 --> 00:27:04,990
قرارداد منبع اطلاعاتی
489
00:27:05,080 --> 00:27:09,250
امضاش کن، باهام همکاری کن تا علیه
ازرا ساکستون پرونده تشکیل بدم،
490
00:27:09,330 --> 00:27:12,330
من هم تمام تلاشم رو میکنم
نذارم بیفتی زندان
491
00:27:14,630 --> 00:27:16,710
چند وقتـه توی این کاری؟
492
00:27:16,760 --> 00:27:18,920
کیفِ نشانت خیلی نو به نظر میاد
493
00:27:21,840 --> 00:27:23,140
روز دوممـه
494
00:27:23,220 --> 00:27:26,430
خدایی؟ روز دوم؟
495
00:27:26,510 --> 00:27:27,970
خب، بذار از آینده برات بگم
496
00:27:28,060 --> 00:27:30,480
روز سوم کسشعری در پیش داری
497
00:27:30,560 --> 00:27:33,150
اهل کجایی؟
مال این طرفها که نیستی
498
00:27:33,230 --> 00:27:35,440
بالتیمور
499
00:27:35,520 --> 00:27:37,600
خیال کردی میتونی پاشی بیای اینجا و
500
00:27:37,601 --> 00:27:40,450
جنوبیها رو مثل موم توی مشتت بگیری؟
501
00:27:40,530 --> 00:27:43,620
دلِ شیر داری، بالتیموری.
خوشم اومد.
502
00:27:43,660 --> 00:27:47,870
ولی از تهدید خوشم نمیاد،
آدمفروش هم نیستم
503
00:27:47,950 --> 00:27:49,580
صد سال سیاه اون قرارداد رو امضاء کنم
504
00:27:49,620 --> 00:27:51,620
نه الان، نه هیچوقت
505
00:27:51,670 --> 00:27:53,250
در سمت راستتـه
506
00:28:06,550 --> 00:28:08,140
فکر میکردم دلت بخواد
507
00:28:08,220 --> 00:28:10,980
بزرگ شدنِ اون دختر کوچولو رو ببینی
508
00:28:11,020 --> 00:28:13,810
گمونم درموردت اشتباه میکردم
509
00:28:17,650 --> 00:28:19,190
به فینیکس خوش اومدی
510
00:28:38,750 --> 00:28:41,170
کیر توش
511
00:28:41,210 --> 00:28:43,510
نه، مامان. مامان، من ریدم توش
512
00:28:43,590 --> 00:28:45,180
زیادی به خودت سخت گرفتی
513
00:28:45,220 --> 00:28:47,800
عجولانه دست به کار شدم و
514
00:28:47,850 --> 00:28:52,430
روز دوم رفتم سراغ جذب مخبر،
با اینکه بهم گفتن بودن صلاح نیست
515
00:28:52,520 --> 00:28:54,350
توی دفتر چشم دیدنم رو ندارن، مامان
516
00:28:54,440 --> 00:28:55,940
همه از دم
517
00:28:56,020 --> 00:28:58,270
حالا... همه هم نه.
ولی تا دلت بخواد.
518
00:28:58,360 --> 00:29:00,860
عزیزم، بیخیال.
قصه هنوز تموم نشده.
519
00:29:00,900 --> 00:29:02,530
این پرونده رو ازم میگیرن
520
00:29:02,610 --> 00:29:04,530
شک ندارم
521
00:29:04,610 --> 00:29:07,120
شایدم بدتر
522
00:29:07,200 --> 00:29:10,200
هیچ مأمور میدانی دیگهای منو نمیخواد
523
00:29:10,240 --> 00:29:11,700
همیشه اینطوری کلافه میشی
524
00:29:11,750 --> 00:29:13,580
بعدش خودت رو پیدا میکنی
525
00:29:13,660 --> 00:29:15,870
به مغزت فشار میاری و
اون آلماز رو پیدا میکنی
526
00:29:15,960 --> 00:29:18,380
یادته؟ آلماز
527
00:29:18,420 --> 00:29:20,500
همون الماس دیگه، آره
528
00:29:20,550 --> 00:29:23,510
همیشه همونجاست،
ولی ازش ساده رد شدی
529
00:29:23,550 --> 00:29:25,220
عزیزم، یه سرنخی هست
530
00:29:25,260 --> 00:29:27,680
شک ندارم
531
00:29:33,480 --> 00:29:35,230
مامان،
532
00:29:35,310 --> 00:29:36,850
اونجا پلاک سگ بود
533
00:29:36,900 --> 00:29:38,020
بفرما
534
00:29:38,060 --> 00:29:39,440
ننوشته بود جیمز الیس
535
00:29:39,520 --> 00:29:41,230
نوشته بود جوزف الیس
536
00:29:41,270 --> 00:29:43,900
خب، جوزف الیس کیه؟
537
00:29:51,080 --> 00:29:52,080
سلام؛ پدر
538
00:29:53,750 --> 00:29:55,750
دوباره کولر قطعـه؟
539
00:29:55,790 --> 00:29:57,830
کف آشپزخونه اونقدر داغـه که
میشه روش استیک پخت
540
00:29:57,920 --> 00:29:59,500
جهنم جلوی خونه لُنگ میندازه
541
00:29:59,580 --> 00:30:01,420
حرف از جهنم شد، اون خونهست؟
542
00:30:01,500 --> 00:30:03,210
معلومـه که خونهست. بس کن
543
00:30:03,250 --> 00:30:04,760
کیر توش
544
00:30:04,840 --> 00:30:06,340
باید زنگ میزدی
545
00:30:09,470 --> 00:30:12,390
از خونهی من گم شو بیرون، کسکش
546
00:30:12,430 --> 00:30:13,770
فقط دو دقیقه وقت میخوام
547
00:30:13,850 --> 00:30:15,430
سه دقیقه بیشتر از حد مجازه
548
00:30:15,480 --> 00:30:18,440
من هم از دیدنت خوشحالم، شارلوت
549
00:30:19,980 --> 00:30:22,940
وید، این تولهی کثافتت رو از اینجا ببر بیرون
550
00:30:23,020 --> 00:30:27,240
هر جا میره، دردسر هم دنبالش میاد
551
00:30:27,280 --> 00:30:30,660
نذار دیگه تو رو قاتی جفنگیاتِ خودش بکنه
552
00:30:30,740 --> 00:30:32,240
ردیفش میکنم
553
00:30:43,090 --> 00:30:44,460
نکنه لیبراچی اینجا زندگی میکنه؟
554
00:30:44,550 --> 00:30:45,960
وسایل من کجان؟
555
00:30:46,050 --> 00:30:47,970
شارلوت داره تغییر دکوراسیون میده
556
00:30:48,010 --> 00:30:51,140
من هم براش یه کارت اعتباری کوفتی گرفتم
557
00:30:51,180 --> 00:30:52,720
دنبال چی میگردی؟
558
00:30:52,800 --> 00:30:54,810
پاسپورتم. اینجا گذاشتمش
559
00:30:54,890 --> 00:30:56,640
پاسپورت؟ کدوم گورستونی میری؟
560
00:30:56,680 --> 00:30:58,310
از شهر میزنم بیرون
561
00:30:58,350 --> 00:31:00,270
چی داری بلغور میکنی، پسر؟
562
00:31:00,310 --> 00:31:01,600
یه مأمور فدرال موی دماغم شده
563
00:31:01,650 --> 00:31:02,980
دختره میخواد خبرچینی ساکس رو بکنم
564
00:31:03,060 --> 00:31:03,980
دختره؟
565
00:31:04,070 --> 00:31:05,650
حالا دیگه مأمور زن هم دارن؟
566
00:31:05,690 --> 00:31:06,730
گویا
567
00:31:06,820 --> 00:31:08,150
ببین، آروم باش، پسرجون
568
00:31:08,240 --> 00:31:09,780
مأمورای فدرال سالهاست که
دنبال ساکس هستن
569
00:31:09,820 --> 00:31:10,820
این بار فرق داره
570
00:31:10,860 --> 00:31:12,740
اصلاً شوخی نداشت
571
00:31:12,820 --> 00:31:15,660
من هم نمیخوام باعث و بانی
دستگیری ساکس باشم
572
00:31:15,700 --> 00:31:17,080
یه مدت میرم جنوب
573
00:31:17,160 --> 00:31:18,500
ببینم میتونم واسه
رائولِ دیوانه کار کنم یا نه
574
00:31:18,580 --> 00:31:19,830
رائول دیوانه؟
575
00:31:19,870 --> 00:31:21,170
کسخل شدی؟
576
00:31:21,250 --> 00:31:22,540
تنها راهم همینـه
577
00:31:22,630 --> 00:31:24,170
باید یه مدت از داج بزنم بیرون،
578
00:31:24,250 --> 00:31:25,500
امیدوار باشم که افبیآی
نتونه تشکیل پرونده بده
579
00:31:25,590 --> 00:31:28,170
آبها که از آسیاب افتاد برمیگردم
580
00:31:29,670 --> 00:31:31,050
به صلاح همهست
581
00:31:31,130 --> 00:31:32,840
این برنامه رو به ساکس هنوز نگفتی؟
582
00:31:32,930 --> 00:31:35,850
بهش قول دادم یه کاری براش بکنم،
583
00:31:35,890 --> 00:31:38,350
بعدش قراره نیمهشب توی دفترش ببینمش
584
00:31:38,390 --> 00:31:41,190
همهچی رو سیر تا پیاز واسه
ساکس میگم و میرم سمت مرز
585
00:31:41,230 --> 00:31:44,400
دلم واست تنگ میشه، پسرم
586
00:31:44,480 --> 00:31:47,650
من هم همینطور، بابا
587
00:31:47,690 --> 00:31:49,320
مراقبت کن
588
00:31:49,360 --> 00:31:51,700
آره
589
00:31:51,740 --> 00:31:54,870
جوزف الیس. واسه جنگ ویتنام
داوطلب شده بوده
590
00:31:54,950 --> 00:31:57,200
دو روز بعدش،
برادرش جیم هم داوطلب میشه
591
00:31:57,240 --> 00:31:58,700
اینو نگاه
592
00:31:58,790 --> 00:32:01,500
به جیم یه مدال تقدیر ارتش
برای دستاورد شایسته دادن،
593
00:32:01,501 --> 00:32:02,960
ولی قبولش نکرده
594
00:32:03,040 --> 00:32:04,500
گفته فقط داشته انجام وظیفه میکرده
595
00:32:04,540 --> 00:32:06,000
سوابق نظامی هیچ ربطی به
596
00:32:06,001 --> 00:32:07,380
نحوهی مرگ جوئی الیس نداره
597
00:32:07,420 --> 00:32:09,050
چون ربطی هم نداره
598
00:32:09,090 --> 00:32:11,380
الان داشتم تلفنی با تریشا
از پلیس فینیکس حرف میزدم
599
00:32:11,420 --> 00:32:13,720
ما خواهران انجمنی بودیم.
انجمن دلتا گاما.
600
00:32:13,760 --> 00:32:15,550
چه خوب. تریشا چی گفت؟
601
00:32:15,600 --> 00:32:17,640
جوزف الیس توی جنگ کُشته نشده
602
00:32:17,720 --> 00:32:20,310
اون توی خیابون ۸۳ شمالی مُرده
603
00:32:20,390 --> 00:32:22,730
ظاهراً داشته یه مأموریتی
واسه ساکستون انجام میداده
604
00:32:25,770 --> 00:32:28,070
وایسا، یعنی برادر جیم الیس هم
605
00:32:28,110 --> 00:32:29,530
واسه ساکستون کار میکرده؟
606
00:32:29,570 --> 00:32:31,740
اوهوم
607
00:32:31,780 --> 00:32:33,070
چطوری مُرده؟
608
00:32:33,150 --> 00:32:34,570
ونش ترکیده
609
00:32:36,620 --> 00:32:40,080
واسه ساکستون کار میکرده و
ونش منفجر شده؟
610
00:32:40,160 --> 00:32:42,620
توی گزارش، سانحه ثبت شده.
بایگانیمون رو نگاه کردم.
611
00:32:42,710 --> 00:32:44,920
جسدش رو پیدا کردن و
سوابق دندونپزشکیش رو تطابق دادن
612
00:32:45,000 --> 00:32:48,250
اینجا نوشته که انفجار
توی دوربین مداربسته ضبط شده
613
00:32:48,290 --> 00:32:50,090
یعنی میگی ازش نوار هست؟
614
00:32:50,130 --> 00:32:51,710
- کجا؟
- زیرزمین
615
00:32:51,760 --> 00:32:53,260
نوارهای ویدیویی توی بخش بی۶ هستن
616
00:32:53,340 --> 00:32:54,760
یالا. بزنید بریم
617
00:32:54,840 --> 00:32:56,090
- باریکلا
- مرسی
618
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
« مرکادو پارادیسو »
619
00:33:08,940 --> 00:33:11,440
بلانکیتو
620
00:33:11,480 --> 00:33:13,360
همسرم سلام میرسونه
621
00:33:13,440 --> 00:33:15,200
عجب زوج بامزهای میشید
622
00:33:15,280 --> 00:33:17,780
دوباره برگشتی که دربارهی فضیلتهای
623
00:33:17,820 --> 00:33:19,910
جین هکمن مقابل لی ماروین بحث کنیم؟
624
00:33:19,950 --> 00:33:22,120
این بار نه
625
00:33:22,160 --> 00:33:24,790
اومدم اینجا چون میخوام
واسه رائول دیوانه کار کنم
626
00:33:28,290 --> 00:33:31,960
به رائول دیوانه وفادار بمونی،
کسی سرت رو زیر آب نمیکنه
627
00:33:32,010 --> 00:33:33,970
ولی اگه کُفریاش کنی،
628
00:33:34,010 --> 00:33:35,970
رائول دیوانه طوری میگادت که
629
00:33:36,050 --> 00:33:37,970
دعا میکنی خودت،
خودت رو خلاص کنی
630
00:33:38,050 --> 00:33:39,470
اولین بارم نیست که
631
00:33:39,510 --> 00:33:41,180
منو وارد کار کن
632
00:33:41,260 --> 00:33:42,350
بلند شو
633
00:33:57,490 --> 00:33:59,450
اسمت رو اینجا بنویس، لطفاً
634
00:34:02,580 --> 00:34:05,330
پشمام
635
00:34:05,410 --> 00:34:08,670
بهترین رانندهی بازی، اومد جنوب
636
00:34:08,710 --> 00:34:11,500
رائول دیوانه منتظرتـه که
حداکثر تا دوشنبه بری پیشش
637
00:34:17,590 --> 00:34:20,510
خدایی، کی مسئول فهرستبندی
این چیزاست؟
638
00:34:20,550 --> 00:34:21,800
دایان بود
639
00:34:21,850 --> 00:34:23,680
واسه همین هم اخراج شد
640
00:34:23,770 --> 00:34:25,180
با واژهی سازماندهی غریبه بود
641
00:34:25,270 --> 00:34:26,850
تازه فقط هم کلم بروکلی میخورد
642
00:34:26,890 --> 00:34:29,150
آره، قوت غالبش همین بود.
تازه خیلی هم زیاد.
643
00:34:29,190 --> 00:34:30,860
هیچی سر جای گفتهشده نیست
644
00:34:30,940 --> 00:34:33,110
دنبال چی میگردی؟
645
00:34:38,240 --> 00:34:40,030
یه فیلم دوربین مداربسته
646
00:34:42,160 --> 00:34:43,700
از چی؟
647
00:34:43,790 --> 00:34:45,750
شبی که برادر جیم الیس مُرد
648
00:34:45,830 --> 00:34:47,160
اگه بتونیم پیداش...
649
00:34:47,210 --> 00:34:48,870
راجع به الیس چی بهت گفتم؟
650
00:34:48,960 --> 00:34:51,500
پس حالا دستورات مستقیم رو
نادیده میگیری
651
00:34:51,540 --> 00:34:52,790
دست مریزاد
652
00:34:59,500 --> 00:35:03,000
« وینترهیون »
653
00:35:03,001 --> 00:35:06,001
« هتل کانکوئیستادور »
654
00:35:06,390 --> 00:35:07,560
سلام علیکم
655
00:35:07,640 --> 00:35:09,730
باب تمپل، اتاق ۲۱۴
656
00:35:09,770 --> 00:35:11,480
ویسکی، بدون افزودنی
657
00:35:11,560 --> 00:35:14,730
بزن به حساب اتاقم.
بدون انعام.
658
00:35:14,820 --> 00:35:16,190
سوژهمون همینـه
659
00:35:18,240 --> 00:35:20,450
اینم از پودر سِحرآمیز
660
00:35:21,910 --> 00:35:23,620
حالا ببین چطوری برات جادو میکنم
661
00:35:29,790 --> 00:35:31,120
وای، لعنتی!
662
00:35:31,210 --> 00:35:33,420
من خیلی متأسفم!
663
00:35:33,500 --> 00:35:34,710
حالتون خوبه؟
664
00:35:34,750 --> 00:35:35,880
آره، چیزیم نیست
665
00:35:35,920 --> 00:35:37,260
وای خدا
666
00:35:37,300 --> 00:35:39,220
اتفاقه دیگه
667
00:35:39,260 --> 00:35:41,300
بذارید یکی دیگه براتون بگیرم.
چی میخوری؟
668
00:35:41,380 --> 00:35:44,100
ویسکی
669
00:35:44,140 --> 00:35:47,560
یه ویسکی، یه دونه هم جین و تونیک
670
00:35:47,600 --> 00:35:49,430
این روزها خیلی دست و پا چلفتی شدم
671
00:35:49,480 --> 00:35:50,940
طوری نیست
672
00:35:51,020 --> 00:35:52,900
اهل این طرفهایی؟
من وگاس زندگی میکنم
673
00:35:52,940 --> 00:35:54,770
- من توسان زندگی میکنم
- جدی؟
674
00:35:54,810 --> 00:35:56,440
یه ویسکی، یه جین و تونیک
675
00:35:56,520 --> 00:35:57,780
- ممنون
- مرسی
676
00:35:57,860 --> 00:36:01,400
عه! تف توش
677
00:36:01,450 --> 00:36:02,410
بذار من برش دارم
678
00:36:06,950 --> 00:36:09,790
چه کیف خوشگلی
679
00:36:09,870 --> 00:36:11,790
چقدر شما لطف دارید آخه
680
00:36:11,830 --> 00:36:13,040
با خوشگلی خودت قرینهست
681
00:36:13,120 --> 00:36:15,540
مرسی
682
00:36:15,630 --> 00:36:16,880
نوش
683
00:36:16,960 --> 00:36:18,090
نوش
684
00:36:23,340 --> 00:36:25,050
بدجور لازمش داشتم
685
00:36:28,680 --> 00:36:30,180
خب چی شد اومدی این طرفها؟
686
00:36:30,270 --> 00:36:33,480
من رئیس اتحادیهی کامیوندارها هستم
687
00:36:33,560 --> 00:36:35,150
آقای رئیس!
688
00:36:35,230 --> 00:36:37,980
جناب رئیس!
689
00:36:40,610 --> 00:36:41,690
حالت خوبه؟
690
00:36:44,110 --> 00:36:46,530
به نظرم وقتشـه از اینجا
بزنیم بیرون
691
00:36:46,620 --> 00:36:48,160
بیا
692
00:36:48,200 --> 00:36:49,490
عه! یواش!
693
00:36:49,540 --> 00:36:51,000
- مراقب باش!
- سلام
694
00:36:51,080 --> 00:36:52,790
- من کمکتون میکنم برید، جناب
- ممنون
695
00:36:52,830 --> 00:36:54,000
- بریم
- خیلی ممنونم
696
00:36:54,080 --> 00:36:55,830
اون مشروبها فیل رو از پا میندازن
697
00:36:55,880 --> 00:36:57,710
بذار کمکت کنم از اینجا بری
698
00:36:57,790 --> 00:36:59,960
به شما میگن یه پارچه آقا
699
00:37:01,760 --> 00:37:03,340
شمارهی اتاقم رو یادتـه؟
700
00:37:03,420 --> 00:37:05,090
آره، ۲۱۴ ئـه
701
00:37:05,180 --> 00:37:06,510
بریم!
702
00:37:23,070 --> 00:37:25,360
همیشه هم خیکی و سنگین تشریف دارن!
703
00:37:28,030 --> 00:37:29,620
بیا تا اثرش نرفته کار رو تموم کنیم
704
00:37:35,790 --> 00:37:38,040
عجب ممههایی
705
00:37:38,080 --> 00:37:39,750
من عاشق ممهام
706
00:37:39,840 --> 00:37:41,880
من عاشق ممهام
707
00:37:41,960 --> 00:37:43,170
اون عاشق ممهست
708
00:37:43,210 --> 00:37:44,670
خفه شو عکسها رو بگیر
709
00:37:54,060 --> 00:37:55,390
خیلیخب، بگو که گرفتی
710
00:37:55,430 --> 00:37:56,730
ردیفیم. لباسهات رو بپوش
711
00:38:02,980 --> 00:38:04,900
این دیگه چجور مسخرهبازی سمّیـه؟
712
00:38:04,990 --> 00:38:06,400
کال، آروم باش
713
00:38:06,410 --> 00:38:07,410
الان یادت میدم
714
00:38:07,411 --> 00:38:08,700
دیگه به مالِ بقیه دست درازی نکنی
715
00:38:08,740 --> 00:38:10,240
تو که صاحب من نیستی، عوضی!
716
00:38:10,280 --> 00:38:12,160
بعداً به خدمتت میرسم، جنده خانم
717
00:38:14,910 --> 00:38:16,910
کال! بس کن!
718
00:38:16,960 --> 00:38:19,040
خفه خون بگیر!
719
00:38:19,080 --> 00:38:20,880
کال، بس کن!
720
00:38:24,010 --> 00:38:26,340
بزنش، جیم!
721
00:38:29,090 --> 00:38:30,720
وایسا، کال
722
00:38:30,760 --> 00:38:33,010
آروم باش، رفیق
723
00:38:33,100 --> 00:38:34,890
بزنش!
724
00:38:37,730 --> 00:38:40,100
کاس، بزن بریم
725
00:38:46,860 --> 00:38:48,280
تو دیگه کدوم خری هستی؟
726
00:38:49,820 --> 00:38:52,450
خودت کدوم خری هستی؟
727
00:39:10,220 --> 00:39:11,640
بعد از صحبتم با مأمور گرانت،
728
00:39:11,720 --> 00:39:13,390
با معاون ویژه تماس گرفتم
729
00:39:13,470 --> 00:39:14,890
یه سرنخ از الیس دارم.
یه نوار ویدیویی هست...
730
00:39:14,970 --> 00:39:16,140
براداک میگه
731
00:39:16,180 --> 00:39:17,980
اینجا بودنت بیشتر دردسره تا فایده،
732
00:39:18,020 --> 00:39:20,440
و نباید اومدنت رو تأیید میکرده
733
00:39:20,480 --> 00:39:23,520
گفت تو رو به بوتِ مونتانا منتقل کنیم
734
00:39:25,900 --> 00:39:27,320
بوت؟
735
00:39:27,360 --> 00:39:28,820
گفت بهتره الان قالش کـَنده بشه،
736
00:39:28,860 --> 00:39:31,490
قبل اینکه مستقر بشی
737
00:39:31,570 --> 00:39:32,660
این که عین سیبری میمونه
738
00:39:32,740 --> 00:39:33,950
قربان، خواهش میکنم یه فرصت بهم بدید!
739
00:39:33,990 --> 00:39:36,620
دیگه تمومـه، هیز
740
00:39:36,660 --> 00:39:38,000
یادداشت مربوط به تغییر موقعیتت،
741
00:39:38,080 --> 00:39:39,660
قبلاً برای دفتر ارسال شده
742
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
« دانشگاه ایالتی مورگان »
743
00:40:01,270 --> 00:40:03,310
هیز!
744
00:40:03,350 --> 00:40:05,860
نوار. نوار اون ون
745
00:40:05,940 --> 00:40:08,190
- همونی که دنبالش بودی
- پیداش کردی؟
746
00:40:08,230 --> 00:40:09,440
یادم اومد که دایان گاهی
747
00:40:09,530 --> 00:40:10,860
طبق اسم کوچک دستهبندی میکرد، پس...
748
00:40:10,950 --> 00:40:11,860
الحق که نابغهای
749
00:40:11,950 --> 00:40:13,780
یالا. بزن بریم
750
00:40:18,200 --> 00:40:20,450
اونجا رو میبینی؟
751
00:40:24,630 --> 00:40:25,880
مأمور هیز هستم
752
00:40:25,960 --> 00:40:28,550
سلام. همون مأمور خانم؟
753
00:40:28,630 --> 00:40:30,550
آره، همون مأمور خانم هستم
754
00:40:30,590 --> 00:40:31,550
شما؟
755
00:40:31,630 --> 00:40:33,550
نگران من نباش
756
00:40:33,630 --> 00:40:36,390
نگران جیم الیس باش
757
00:40:37,600 --> 00:40:40,020
اون عوضی داره فرار میکنه مکزیک تا
758
00:40:40,060 --> 00:40:43,690
واسه یه کسکشی
به اسم رائول دیوانه کار کنه
759
00:40:43,730 --> 00:40:46,690
قراره نیمهشب ساکستون رو
توی اسنوبیرد ببینه و
760
00:40:46,730 --> 00:40:48,820
همهچی رو بهش بگه
761
00:40:50,110 --> 00:40:51,400
چـ...
762
00:40:59,370 --> 00:41:00,580
اوه، نه
763
00:41:00,620 --> 00:41:02,870
چیه؟
764
00:41:02,910 --> 00:41:05,250
اوضاع کار و بار الان یکم بگاییـه،
765
00:41:05,290 --> 00:41:08,750
پس یه مدت میرم سمت جنوب مشغول بشم
766
00:41:10,170 --> 00:41:13,840
اگه از مکزیک پاکت پول رسید،
از طرف منـه
767
00:41:13,920 --> 00:41:16,090
میدونی که لازم نیست
برامون پول بفرستی
768
00:41:16,180 --> 00:41:19,140
بهت که گفتم، سعی میکنم
بیشتر مسئولیتپذیر باشم
769
00:41:20,430 --> 00:41:21,680
تا کِی؟
770
00:41:21,770 --> 00:41:22,730
چند ماه
771
00:41:22,770 --> 00:41:24,270
شایدم بیشتر
772
00:41:25,640 --> 00:41:28,520
چیه؟ خوبی؟
773
00:41:28,610 --> 00:41:30,770
تحملش واسه لونا سختـه
774
00:41:30,860 --> 00:41:31,900
واسه لونا؟
775
00:41:31,940 --> 00:41:34,610
آره، واسه لونا
776
00:41:40,280 --> 00:41:44,000
اینو بده به قند عسل، خب؟
777
00:41:44,080 --> 00:41:46,500
پنجاه تا سکه انداختم تا برنده بشم
778
00:41:50,790 --> 00:41:55,130
بهش بگو قول میدم به زودی
سوارش کنم بریم یه دوری بزنیم
779
00:42:23,410 --> 00:42:25,410
سر جات بمون
780
00:42:28,540 --> 00:42:31,590
تابحال روی کسی اسلحه کشیدی، بالتیموری؟
781
00:42:31,670 --> 00:42:33,500
سیبلهای کاغذی تمرینی حساب نمیشن
782
00:42:33,590 --> 00:42:35,630
باید باهام بیای
783
00:42:35,670 --> 00:42:37,840
- از کجا فهمیدی قراره بیام اینجا؟
- مطمئن نیستم
784
00:42:37,930 --> 00:42:40,180
یه زن زنگ زد بهم گفت،
از صداش میبارید یه تختهاش کمـه
785
00:42:40,260 --> 00:42:42,850
بترکی شارلوت
786
00:42:42,890 --> 00:42:44,560
باهام بیا
787
00:42:48,480 --> 00:42:49,850
خیلیخب. دوباره ببین
788
00:43:02,240 --> 00:43:04,540
دوباره ببین
789
00:43:04,620 --> 00:43:06,080
حال میکنی؟
790
00:43:06,160 --> 00:43:08,750
که بارها مرگ جوئی رو نشونم بدی؟
791
00:43:10,540 --> 00:43:12,540
توی خلاصهی گزارش پلیس
792
00:43:12,590 --> 00:43:15,210
نوشته بود که مرگ برادرت حادثه بوده
793
00:43:15,300 --> 00:43:17,460
داخل ون مخازن پروپان نشتی داشتن و
794
00:43:17,550 --> 00:43:18,840
جوئی هم داشته سیگار میکشیده
795
00:43:18,880 --> 00:43:20,130
بالتیمور، میخوای به چی برسی؟
796
00:43:20,220 --> 00:43:21,890
اسم من نینائـه
797
00:43:21,930 --> 00:43:23,510
نینا هیز
798
00:43:23,550 --> 00:43:25,310
اسم پدرم ویرجیل بود
799
00:43:25,390 --> 00:43:26,810
کل شجرهنامهات رو واسم میگی؟
800
00:43:26,890 --> 00:43:29,560
فقط پدرم
801
00:43:29,640 --> 00:43:32,060
اون هم واسه ساکستون کار میکرد
802
00:43:34,940 --> 00:43:36,230
کسشعر نگو
803
00:43:36,320 --> 00:43:39,860
آره، توی فیلادلفیا، بعد از جنگ
804
00:43:39,900 --> 00:43:41,660
ساکستون اونموقع تازه داشت پا میگرفت،
805
00:43:41,740 --> 00:43:43,740
ولی ذات بد از اول همونـه
806
00:43:43,780 --> 00:43:45,580
پدرم یه مغازهی کوچک داشت
807
00:43:45,620 --> 00:43:48,910
برای ساکستون یه باند شرطبندی
غیرقانونی راه انداخته بود
808
00:43:48,950 --> 00:43:50,910
وقتی ملت نمیتونستن
بدهیشون رو پرداخت کنن،
809
00:43:50,960 --> 00:43:53,540
ساکستون میداد کلهشون رو
با چوب بیسبال له و لورده کنن
810
00:43:53,580 --> 00:43:54,750
پدرم دیگه تحملش رو نداشت
811
00:43:54,840 --> 00:43:56,380
میخواست خلاص بشه
812
00:43:56,420 --> 00:43:59,210
پس ساکستون داد پدرم رو کُشتن
813
00:43:59,260 --> 00:44:02,640
دقیقاً همونطوری که دستور داد
برادر تو رو بکُشن
814
00:44:02,720 --> 00:44:05,760
وایسا ببینم. چی داری بلغور میکنی؟
815
00:44:05,850 --> 00:44:06,760
ببین
816
00:44:11,520 --> 00:44:13,980
اون انفجار از داخل شروع نشده
817
00:44:14,060 --> 00:44:17,440
از زیر ماشین جرقهاش خورده
818
00:44:17,520 --> 00:44:20,110
یه چاشنی زیر اون ون کار گذاشته شده بوده
819
00:44:23,490 --> 00:44:24,910
این هیچی رو ثابت نمیکنه
820
00:44:24,950 --> 00:44:28,120
مرگ برادرت، قتل سازمانیافته بوده
821
00:44:28,160 --> 00:44:30,620
مسئله هم اصلِ اتفاق نیست، چون واضحـه
822
00:44:30,660 --> 00:44:33,290
سؤال اینـه که کار کی بوده
823
00:44:33,330 --> 00:44:35,790
ساکس برادرم رو نکُشته
824
00:44:35,880 --> 00:44:39,460
از ته دلم مطمئنم کار خودشـه
825
00:44:39,510 --> 00:44:41,970
فکر میکنم تو هم میدونی
826
00:44:52,270 --> 00:44:53,520
این یکی رو نگاه
827
00:44:59,610 --> 00:45:01,820
آره
828
00:45:01,900 --> 00:45:04,820
اگه به این عکسها نیاز شد،
تمپل حسابی حرفگوشکن میشه
829
00:45:07,870 --> 00:45:09,200
ساکس، یه چیزی هست که باید بهت بگم...
830
00:45:09,280 --> 00:45:11,500
محشره، مگه نه؟
831
00:45:11,540 --> 00:45:12,830
چی؟
832
00:45:12,870 --> 00:45:14,670
اینکه این لامصب چقدر زحمت داره
833
00:45:16,670 --> 00:45:19,380
کُشتنش خیلی راحتتره
834
00:45:26,890 --> 00:45:29,600
شرمنده، چی میگفتی؟
835
00:45:29,680 --> 00:45:31,310
میخواستی چیزی بهم بگی؟
836
00:45:35,230 --> 00:45:36,980
آره
837
00:45:40,610 --> 00:45:43,940
خانم جی گفت اگه نری پیشش و
پای بخوری،
838
00:45:44,030 --> 00:45:46,820
میتونی بری توی کونش
839
00:45:50,950 --> 00:45:53,200
فکر میکنی نرفتم؟!
840
00:46:44,001 --> 00:46:46,001
« ادارهی تحقیقات فدرال »
841
00:47:19,120 --> 00:47:22,250
قرارداد مهرهی اطلاعاتی که
جیم الیس امضاش کرده
842
00:47:26,000 --> 00:47:28,630
باریکلا
843
00:47:49,740 --> 00:47:52,660
بالتیموری، من به یه سری آدم قول دادم
844
00:47:55,950 --> 00:47:57,950
اگه این بیلبیلک رو امضا کنم و
همینجا بمونم،
845
00:47:58,000 --> 00:48:00,330
زندگیم حسابی پیچیده میشه
846
00:48:00,370 --> 00:48:01,790
خطرناک میشه
847
00:48:04,040 --> 00:48:05,670
همین اتفاق واسه تو هم میفته...
848
00:48:12,380 --> 00:48:15,510
طوری که حتی به مخیلهات نمیگنجه
849
00:48:15,511 --> 00:48:17,511
« وضعیت پرونده: مفقود، مفقود، مفقود... »
850
00:48:29,030 --> 00:48:32,610
به خاطر اینکه تهدیدم کردی امضاش نمیکنم،
851
00:48:32,700 --> 00:48:37,700
یا گولم زدی یا
چون خیال میکنم کار ساکس بوده
852
00:48:37,740 --> 00:48:40,200
امضاش میکنم که اثبات کنم کار اون نبوده
853
00:48:42,870 --> 00:48:45,290
اگه بوده باشه چی؟
854
00:48:48,590 --> 00:48:51,550
اونوقت خودم میکُشمش
855
00:49:23,000 --> 00:49:43,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.