1
00:00:02,360 --> 00:00:05,350
با نزدیک شدن با امتحانات پایان ترم
2
00:00:05,350 --> 00:00:08,370
سخت مشغول درس خوندن بودیم
3
00:00:08,700 --> 00:00:12,980
میخوام در رشته ی ریاضی بورسیه بگیرم
4
00:00:12,980 --> 00:00:15,390
ریاضیات خیلی مبحث سختیه
5
00:00:15,390 --> 00:00:18,090
زبان یونانی برات بهتر نیست؟
6
00:00:18,090 --> 00:00:22,000
تو دیگه چرا بورسیه میخوای؟ تو که پولداری
7
00:00:22,000 --> 00:00:25,750
میخوام به جوناس ثابت کنم
که خیلی باهوشم
8
00:00:25,750 --> 00:00:31,620
برای جوناس چشمهای درشت و
قهوه ایت و اون لبخند زیبات کافیه
9
00:00:31,620 --> 00:00:34,230
زمونه دیگه عوض شده
10
00:00:34,590 --> 00:00:37,630
فیل، آشپزی بلدی؟
11
00:00:38,770 --> 00:00:43,400
نه بابا، من تو کل عمرم دست به آشپزی نزدم
اونم فقط یه نون زنجبیلی درست کردم که به فنا رفت
12
00:00:44,190 --> 00:00:48,830
ولی به نظرت اگه با جدیت شروع به
یادگیری کنم میتونم آشپزی کنم؟
13
00:00:48,830 --> 00:00:50,880
خدا میدونه
14
00:00:53,620 --> 00:00:56,010
این از طرف صاحبخونه مون خانم پتیه
15
00:00:56,460 --> 00:01:00,780
ایشون گفتن که یه سال دیگه
هم میتونیم اینجا بمونیم
16
00:01:00,990 --> 00:01:02,140
جدی؟!
17
00:01:02,140 --> 00:01:05,780
" من و ماریا قراره بریم مصر "
18
00:01:06,130 --> 00:01:09,830
" میخوام قبل از مرگم
یه بار مجسمه ی ابوالهول رو ببینم "
19
00:01:10,590 --> 00:01:12,510
" دارن میرن مصر "!
20
00:01:12,510 --> 00:01:15,660
چشم آب نمیخوره برن ابوالهول رو
ببینن بجاش میشینن یه جا فقط بافتنی میکنن
21
00:01:16,870 --> 00:01:19,680
بهرحال این مهمه که ما
یه سال دیگه هم با همیم
22
00:01:19,680 --> 00:01:20,670
آره!
23
00:01:20,670 --> 00:01:22,210
خیلی خوشحالم!
24
00:01:22,210 --> 00:01:23,580
تو چی، فیل؟
25
00:01:24,890 --> 00:01:26,100
فیل؟
26
00:01:29,030 --> 00:01:32,060
میرم پارک یکم قدم بزنم
27
00:01:32,630 --> 00:01:36,330
آن، نظرت چیه برای
استراحت بریم بیرون؟
28
00:01:38,000 --> 00:01:48,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
29
00:03:08,040 --> 00:03:12,960
قسمت ۲۲
30
00:03:08,040 --> 00:03:12,960
چقدر وحشتناکه وقتی که آدما بزرگ
میشن باید ازدواج کنن و تغییر کنن
31
00:03:19,430 --> 00:03:22,840
اگه میدونستم توی همین لحظه ی
خوشایند میرفتم خونه و شعر مینوشتم
32
00:03:22,840 --> 00:03:26,330
آن، من شادترین دختر توی دنیام
33
00:03:27,210 --> 00:03:30,100
پس بالاخره آقای بلیک ازت
درخواست ازدواج کرد، آره فیل؟
34
00:03:32,950 --> 00:03:35,760
و درحالی که داشت ازم
خواستگاری میکرد سه بار عطسه کردم
35
00:03:43,270 --> 00:03:46,260
قراره ژوئن سال آینده ازدواج کنیم
36
00:03:46,260 --> 00:03:48,570
وای فیل، تبریک میگم
37
00:03:48,800 --> 00:03:55,200
هنوزم باورم نمیشه که جوناس
به منی که اینقدر از دنیا پرتم اهمیت بده
38
00:03:55,200 --> 00:03:57,790
اینجوری نگو
39
00:03:57,790 --> 00:04:03,450
میدونم زیر اون چهره ی بی احساس
یه روح بزرگ و عزیز و وفادار داری
40
00:04:06,040 --> 00:04:09,060
جوناس بهار امسال از سنت کولومبا
فارق التحصیل میشه
41
00:04:09,060 --> 00:04:12,080
و میره در محله های فقیر نشین کلیسا برپا میکنه
42
00:04:12,640 --> 00:04:18,240
ولی من باهاش به اونجا
یا کوه های یخی گرینلند میرم
43
00:04:18,610 --> 00:04:23,210
این همون دختری بود که میگفت
عمراً با یه مرد فقیر ازدواج کنه
44
00:04:23,210 --> 00:04:26,940
حالا میبینین به همون اندازه که
ثروتمند بودم فقیر هم میشم
45
00:04:27,230 --> 00:04:28,300
آن
46
00:04:28,970 --> 00:04:33,330
کل ردموند میدونن که روی دیوونته
47
00:04:33,770 --> 00:04:35,950
توام دوستش داری، نه؟
48
00:04:35,950 --> 00:04:37,870
من...
49
00:04:40,960 --> 00:04:43,750
آره، منم دوستش دارم
50
00:04:45,930 --> 00:04:47,470
آن عزیزم
51
00:04:47,470 --> 00:04:51,210
لبخند تو، روشنایی هزاران ستاره س
52
00:04:51,210 --> 00:04:54,650
صدای شفاف تو مثل قطرات زلال
باران روی جریان رودخانه س
53
00:04:54,650 --> 00:04:56,140
و گرمای وجودت...
54
00:04:58,450 --> 00:05:01,740
"... آتش قلبم رو برای همیشه روشن کرده "
55
00:05:04,570 --> 00:05:05,650
خدای من
56
00:05:05,650 --> 00:05:07,850
حالا اینقدرم در سطح کیتس
و شکسپیر نیست
57
00:05:07,850 --> 00:05:12,910
ولی بازم شعر عاشقانه ی جذابی
برای منی که شبیه جوجه اردک زشتم هست
58
00:05:14,320 --> 00:05:17,310
گیلبرت عمراً بتونه همچین چیزی رو بنویسه
59
00:05:21,590 --> 00:05:25,120
گیلبرت یه دختر خوب رو
پیدا کرده و دوستش داره
60
00:05:25,120 --> 00:05:27,140
فیل هم با جوناس نامزد کرده
61
00:05:27,140 --> 00:05:29,300
و دایانا هم فرد رو داره
62
00:05:30,050 --> 00:05:34,300
یعنی میشه یه روزی هم من
و روی باهم ازدواج کنیم؟
63
00:05:34,790 --> 00:05:36,550
نظرت چیه، راستی؟
64
00:05:41,490 --> 00:05:45,190
آن، زیباییت مثل همیشه منو مجذوب خودت میکنه
65
00:05:47,220 --> 00:05:49,640
اوه، روی خجالتم میدی
66
00:05:50,440 --> 00:05:53,980
و توام خیلی خوش تیپ و جذابی
67
00:05:56,030 --> 00:05:57,430
کریستین!
68
00:05:58,170 --> 00:06:00,410
آن! روی هم اینجاست!
69
00:06:00,410 --> 00:06:02,580
خوشحالم که دوباره میبینمتون
70
00:06:02,580 --> 00:06:06,420
چند روز پیش در پذیرش همو دیدیم
71
00:06:06,420 --> 00:06:07,750
شما گیلبرت...؟
72
00:06:08,220 --> 00:06:10,720
بله، " گیلبرت "
73
00:06:10,720 --> 00:06:13,810
مدتیه ندیدمش، حالش خوبه؟
74
00:06:13,810 --> 00:06:17,110
بله، گیلبرت امروز مرخصی بود
75
00:06:17,110 --> 00:06:19,300
اوه، خیلی دوست دارم
بمونم باهاتون صحبت کنم
76
00:06:19,630 --> 00:06:21,970
ولی اینجوری پروفسور رو منتظر نگه میدارم
77
00:06:22,440 --> 00:06:23,690
لطفاً، بخاطر ما خودتو اذیت نکن
78
00:06:24,030 --> 00:06:26,090
سلامتو به گیلبرت میرسونم
79
00:06:26,090 --> 00:06:27,330
روز خوش
80
00:06:29,490 --> 00:06:30,800
بریم
81
00:06:30,800 --> 00:06:31,600
بریم
82
00:06:32,510 --> 00:06:34,320
سال سومم تموم شد
83
00:06:34,320 --> 00:06:39,350
و برای عروسی دایانا به اَوُنلی برگشتم
84
00:06:48,990 --> 00:06:49,710
اوه
85
00:06:49,970 --> 00:06:53,560
اون دوتای بالایی خیلی حساسن
موقع جابجایی خیلی مراقب باشین
86
00:06:53,560 --> 00:06:54,600
چشم
87
00:06:54,600 --> 00:06:58,090
ببخشید آن
بعد این همه مدت اومدی اینجا
88
00:06:58,090 --> 00:07:01,860
دارم با عجله برای مهمونی و
اسباب کشی آماده میشم
89
00:07:02,110 --> 00:07:03,260
مشکلی نیست
90
00:07:03,810 --> 00:07:04,740
فقط...
91
00:07:04,990 --> 00:07:10,740
هیچوقت فکرشو نمیکردم که یه روزی
بشه که ساقدوشت بشم
92
00:07:18,980 --> 00:07:23,260
اوه، آن من فقط دو مایل فاصله دارم
93
00:07:23,610 --> 00:07:26,880
و شنیدم که بالاخره مرد رویاهاتو پیدا کردی
94
00:07:27,130 --> 00:07:29,740
حیف از گیلبرت
95
00:07:29,740 --> 00:07:31,880
ولی خودت میدونی که بهترین انتخابو کردی
96
00:07:32,210 --> 00:07:34,180
برات خوشبختی رو آرزو میکنم
97
00:07:37,630 --> 00:07:43,560
معلم جدید برای دوشنبه
ده تا مسئله ی جمع داد تا حل کنم
98
00:07:43,560 --> 00:07:46,430
اگه این بدجنسی نیست، پس
چیه؟
99
00:07:46,430 --> 00:07:49,630
__ دیوی، اینجوری درمورد معلمت
100
00:07:51,600 --> 00:07:53,060
آن
101
00:07:53,060 --> 00:07:55,120
به خونه خوش اومدی آن!
102
00:07:55,120 --> 00:07:56,330
چقدر عالیه که اومدم خونه
103
00:07:56,540 --> 00:07:58,650
دایانا رو دیدی؟
104
00:07:59,080 --> 00:08:00,230
آره
105
00:08:00,230 --> 00:08:03,810
خیلی خنده دار و ترسناک به نظر
میاد که دایانا داره ازدواج میکنه
106
00:08:03,810 --> 00:08:06,900
من چیز وحشتناکی درموردش نمیبینم
107
00:08:06,900 --> 00:08:11,010
فرد رایت مزرعه ی خوبی داره
و یه مرد جوون و نمونه س
108
00:08:11,260 --> 00:08:14,130
فرد واقعاً مرد خوبیه
109
00:08:14,130 --> 00:08:15,400
__ پس چی
110
00:08:15,930 --> 00:08:18,930
دوست داشتی بجاش دایانا
با یه مرد بدردبخور ازدواج کنه؟
111
00:08:18,930 --> 00:08:22,030
یا خودت با یکی از همین مردا ازدواج کنی؟
112
00:08:22,380 --> 00:08:24,260
وای نه
113
00:08:24,540 --> 00:08:30,780
ولی فکر کنم کسی رو دوست دارم که
یکم شرور باشه ولی با من عاشقانه رفتار کنه
114
00:08:32,120 --> 00:08:35,670
یه روزی خودت متوجه میشی
115
00:08:35,670 --> 00:08:38,170
دیوی، بیا کمکم
116
00:08:38,170 --> 00:08:40,580
اه، مجبورم؟
117
00:08:40,580 --> 00:08:42,590
مشکلی برای ماریلا پیش اومده؟
118
00:08:42,590 --> 00:08:47,420
اون به کل ناامید شده چون
تو گیلبرت بلایت رو رد کردی
119
00:08:48,850 --> 00:08:50,800
کی بهش گفته؟
120
00:08:51,070 --> 00:08:54,550
همه تو اَوُنلی درموردش میدونن، آن
121
00:09:00,880 --> 00:09:03,560
چطوری به گوش همه رسیده؟
122
00:09:03,930 --> 00:09:08,060
شاید چارلی اسلون دوباره
با حدس و گمانش چرت و پرت گفته
123
00:09:09,190 --> 00:09:13,400
نگو که دایانا به فرد گفته
و فرد هم لو داده؟
124
00:09:16,400 --> 00:09:17,950
بهم بگو متیو
125
00:09:17,950 --> 00:09:22,130
چرا همه میخوان من با گیلبرت ازدواج کنم؟
126
00:09:22,710 --> 00:09:25,590
چرا نمیتونیم دوست صمیمی بمونیم؟
127
00:09:27,720 --> 00:09:32,150
من فقط میخواستم دوستیمونو حفظ کنم
128
00:09:35,270 --> 00:09:37,710
اگه اون برای پول ازدواج نمیکنه
129
00:09:37,710 --> 00:09:41,740
و اون این روی جذاب رو
بیشتر از گیلبرت دوست داره
130
00:09:41,740 --> 00:09:44,720
دیگه حرفی نمیمونه، بازم...
131
00:09:45,090 --> 00:09:48,350
آن اینقدر پولکی نیست
132
00:09:48,350 --> 00:09:51,360
من از این بابت ترسی ندارم
133
00:09:51,690 --> 00:09:52,800
فقط...
134
00:09:54,230 --> 00:09:58,850
نمیتونم جلوی این حس رو بگیرم
که انگار یه چیزی اشتباه پیش رفته
135
00:10:04,000 --> 00:10:08,400
نگرانی که آن اشتباهات تو رو تکرار کنه؟
136
00:10:10,100 --> 00:10:11,620
نه
137
00:10:11,850 --> 00:10:15,120
هرچی قراره اتفاق بیفته میفته
138
00:10:20,330 --> 00:10:21,760
اون آنه، نه؟
139
00:10:21,760 --> 00:10:24,270
از ترس نصف جون شدم!
140
00:10:24,270 --> 00:10:26,230
یه نامه ی دیگه از طرف پرنس جذاب؟
141
00:10:26,230 --> 00:10:27,220
نه!
142
00:10:27,220 --> 00:10:29,060
من بهش میدم!
143
00:10:41,650 --> 00:10:45,170
دایانا، یه پرنس جذاب در ردموند
144
00:10:45,420 --> 00:10:49,930
دوبار در هفته نامه های عاشقانه
و دسته گل برام میفرسته
145
00:10:50,400 --> 00:10:51,570
باورت میشه؟
146
00:10:53,290 --> 00:10:54,670
آن!
147
00:10:55,050 --> 00:10:56,880
این از طرف گیلبرته!
148
00:10:57,900 --> 00:10:59,390
گیلبرت؟
149
00:11:05,220 --> 00:11:07,120
چی میگه؟
150
00:11:07,120 --> 00:11:13,400
این... یه کپی از گزارش
انجمن دانشگاهه
151
00:11:13,400 --> 00:11:14,980
چی؟
152
00:11:14,980 --> 00:11:19,460
چرا گیلبرت میخواست همچین چیز
قدیمی و از مد افتاده ای رو بفرسته؟
153
00:11:19,460 --> 00:11:20,690
دیوی
154
00:11:21,160 --> 00:11:21,540
بیا
155
00:11:21,540 --> 00:11:24,850
ها؟ هی، کجا میری؟
156
00:11:34,980 --> 00:11:36,600
روی عزیز
157
00:11:37,030 --> 00:11:42,040
روزهام بدون تو چقدر
خالی و بدون روحه
158
00:11:42,300 --> 00:11:46,050
همینکه دوست صمیمیم
دایانا به سلامتی ازدواج کنه
159
00:11:46,510 --> 00:11:50,550
برمیگردم ردموند حتی اگه
مجبور باشم از کانال رد شم
160
00:11:51,030 --> 00:11:53,240
ارادتمند شما، آن
161
00:12:07,700 --> 00:12:09,030
دایانا...
162
00:12:12,340 --> 00:12:17,080
چقدر وحشتناکه که مردم بزرگ میشن
163
00:12:17,510 --> 00:12:20,410
و ازدواج میکنن و تغییر میکنن
164
00:12:55,440 --> 00:12:57,500
از اینا گذشته، تنها گلهای رز واقعی
گلهای رز صورتی هستن
165
00:12:57,810 --> 00:13:00,020
اونا گلهایی از نماد عشق و ایمانن
166
00:13:04,360 --> 00:13:08,930
همه چیز تقریبا همونطوریه که مدت ها پیش
167
00:13:08,930 --> 00:13:16,060
وقتی برای ازدواج تو و
جدایی غمناکمون تصور میکردم
168
00:13:16,060 --> 00:13:20,570
تو عروس رویاهامی
169
00:13:22,350 --> 00:13:25,610
و منم ساقدوشتم
170
00:13:25,610 --> 00:13:32,300
ولی من آستینهای پف دار ندارم
و از فرد هم متنفر نیستم
171
00:13:32,300 --> 00:13:36,530
ما واقعاً از هم جدا نمیشیم، آن
172
00:13:36,530 --> 00:13:41,930
ما اون " سوگند دوستی " که سالها
پیش باهم بستیم رو نگه داشتیم، نه؟
173
00:13:43,040 --> 00:13:46,540
ما همدیگه رو مثل همیشه
بینهایت دوست داریم
174
00:13:46,830 --> 00:13:53,220
ولی بعد از این اوضاع دیگه مثل
قبل نمیشه، چون علایقت تغییر میکنن
175
00:13:53,760 --> 00:13:58,360
من با اختلاف زیاد اولویت دوم یا سومت میشم
176
00:13:58,360 --> 00:14:01,700
بدی ازدواجت اینه که
177
00:14:01,700 --> 00:14:05,560
دیگه نمیتونم ساقدوشت باشم
178
00:14:05,560 --> 00:14:07,900
این ضرب المثل رو میدونی
179
00:14:07,900 --> 00:14:09,820
" سه بار ساقدوش، هرگز عروس"
180
00:14:09,820 --> 00:14:12,620
فیل دیگه آخریشه، باید تمومش کنم
181
00:14:22,650 --> 00:14:24,340
کشیش اومد!
182
00:14:25,800 --> 00:14:28,550
اوه، آن چیکار باید کنم؟ من...
183
00:14:28,550 --> 00:14:30,250
خیلی استرس دارم
184
00:14:30,250 --> 00:14:32,470
میدونم که قراره از حال برم
185
00:14:33,040 --> 00:14:39,030
اگه اینکارو کنی، میندازمت تو اون
گودال آبی که با آب بارون پر شده
186
00:14:39,030 --> 00:14:44,480
وقتی این همه آدم از ازدواج جون سالم به در
میبرن، ازدواج کردن نمیتونه انقدر وحشتناک باشه
187
00:14:45,650 --> 00:14:51,030
صبر کن تا نوبت خودت بشه، آن
188
00:14:51,300 --> 00:14:54,450
خیلی دوستداشتنی شدی، دایانا
189
00:14:54,450 --> 00:14:56,750
برای آخرین بار برای خداحافظی همو بوس کنیم
190
00:14:56,750 --> 00:15:00,540
دایانا بری دیگه هیچوقت بوسم نمیکنه
191
00:15:03,360 --> 00:15:06,940
دایانا رایت اینکارو میکنه
192
00:15:22,550 --> 00:15:24,440
گیلبرت
193
00:15:24,440 --> 00:15:25,500
آن
194
00:15:25,940 --> 00:15:29,950
اوه، فرد ازم خواست تا ساقدوشش بشم
195
00:15:29,950 --> 00:15:31,940
دایانا
196
00:15:31,940 --> 00:15:34,260
همین الان رسیدم
197
00:15:34,260 --> 00:15:37,140
خوشحالم که خودتو رسوندی
198
00:15:54,430 --> 00:15:55,810
این رسمه
199
00:16:09,230 --> 00:16:10,080
آن!
200
00:16:10,080 --> 00:16:11,050
گیلبرت!
201
00:16:11,050 --> 00:16:12,230
سلام، چارلی
202
00:16:12,230 --> 00:16:14,240
چه زوج زیبایی هستن
203
00:16:53,540 --> 00:16:55,860
مراسم عروسی شروع شد
204
00:16:56,270 --> 00:17:03,300
دایانا از حال نرفت، و هیچ اتفاق
ناخوشایندی که باعث وقفه در مراسم بشه رخ نداد
205
00:17:21,720 --> 00:17:27,820
جشن و سروری که بعد از اون
برگزار شد، پر بود از چهره های آشنا
206
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
یه سلامتی!
207
00:17:32,560 --> 00:17:35,090
برای دایانا و فرد!
208
00:17:36,690 --> 00:17:40,730
گیلبرت، شنیدم آن دوباره بیخیالت شده
209
00:17:40,730 --> 00:17:42,320
تو ادب نمیشی
210
00:17:42,320 --> 00:17:44,670
و-وایسا! جوزی؟!
211
00:17:44,670 --> 00:17:47,450
چرا، همه درموردش میدونن؟
212
00:17:47,450 --> 00:17:49,120
ولی با اینحال
213
00:17:51,350 --> 00:17:53,730
یا شات دیگه!
214
00:17:54,520 --> 00:17:56,310
برای گیلبرت بیچاره!
215
00:17:56,310 --> 00:17:57,470
جین؟!
216
00:17:57,730 --> 00:18:00,530
برای گیلبرت بیچاره!
217
00:18:00,530 --> 00:18:01,600
جدی!
218
00:18:02,080 --> 00:18:04,100
به سلامتی!
219
00:18:04,100 --> 00:18:05,640
دوباره!
220
00:18:05,640 --> 00:18:08,230
وای نه! مودی مستی؟
221
00:18:08,230 --> 00:18:11,490
من، مست؟ نه بابا
222
00:18:08,920 --> 00:18:10,000
دایانا
223
00:18:12,230 --> 00:18:16,120
آن، ما دیگه میریم
224
00:18:16,120 --> 00:18:17,980
متوجهم، ماریلا
225
00:18:23,950 --> 00:18:26,320
تا بعد، گیلبرت
226
00:18:26,320 --> 00:18:28,240
بله، تا بعد
227
00:18:29,660 --> 00:18:31,260
خداحافظ!
228
00:18:35,210 --> 00:18:38,250
مبارکت باشه! خوشبخت باشی!
229
00:18:39,180 --> 00:18:41,140
ممنونم! ممنونم!
230
00:18:41,140 --> 00:18:43,510
از همتون ممنونم که اومدین
231
00:18:43,510 --> 00:18:46,260
خاطرات فوق العاده ای برام ساختین
که میتونم مرورشون کنم
232
00:18:51,770 --> 00:18:54,390
فرد! خرابکاری نکن
233
00:18:54,390 --> 00:18:55,770
حواسم هست!
234
00:18:58,110 --> 00:19:02,160
تبریک میگم! خوشبخت باشی!
235
00:19:02,420 --> 00:19:05,650
دایانا! دایانا!
236
00:19:05,900 --> 00:19:07,550
از همتون ممنونم!
237
00:19:07,550 --> 00:19:09,230
ممنونم، آن!
238
00:19:10,190 --> 00:19:11,550
دایانا!
239
00:19:41,910 --> 00:19:47,270
فِرِد بهم گفت انقدر استرس داشته
که دیشب اصلاً پلک روی هم نزاشته
240
00:19:49,040 --> 00:19:53,910
چهره ش انقدر قرمز بود که فکر
کردم قبل از شروع مراسم مست کرده
241
00:19:55,510 --> 00:19:56,410
منم!
242
00:19:58,990 --> 00:20:00,300
خداروشکر
243
00:20:01,290 --> 00:20:04,190
اوه، هیچی
244
00:20:08,150 --> 00:20:10,170
آسمان اَوُنلی اونجاست
245
00:20:10,170 --> 00:20:11,200
بله
246
00:20:12,550 --> 00:20:13,520
آن؟
247
00:20:14,690 --> 00:20:17,850
میشه یکم چرت و بگیم تا سرحال بیایم؟
248
00:20:17,850 --> 00:20:19,140
آره عالیه
249
00:20:19,340 --> 00:20:23,940
اگه با این صورت سرخ برم خونه،
حتماً ماریلا و خانم لیند کلی شکه میشن
250
00:20:26,180 --> 00:20:29,960
من روی رو دارم و گیلبرت کریستین رو داره
251
00:20:30,500 --> 00:20:35,950
چقدر جالبه، به لطف کریستین
میتونم با گیلبرت باشم
252
00:20:37,040 --> 00:20:40,300
کل تابستون رو میری اَوُنلی؟
253
00:20:40,300 --> 00:20:44,610
نه هفته ی دیگه به یه مدرسه طرف شرق میرم
254
00:20:44,610 --> 00:20:46,760
ازم میخوان که جایگزین بشم
255
00:20:47,210 --> 00:20:49,800
و کل تعطیلات تابستونتو هدر بدی؟
256
00:20:49,800 --> 00:20:53,700
اره، ولی از یه جهتم برام مهم نیست
257
00:20:55,050 --> 00:20:56,940
خودمم نمیتونم بفهمم
258
00:20:57,160 --> 00:21:01,570
قبلا فکر میکردم هیچ جایی
به اندازه ی اَوُنلی زیبا نیست
259
00:21:01,570 --> 00:21:04,810
ولی دارم کم کم احساس میکنم اینجا غریبه م
260
00:21:05,490 --> 00:21:07,570
این منو شرمنده میکنه، ولی واقعیت داره
261
00:21:08,180 --> 00:21:12,540
دیدن بچه هایی که در
سه سال اخیر
262
00:21:12,540 --> 00:21:14,580
یهویی زیاد شدن واقعاً وحشتناکه
263
00:21:14,940 --> 00:21:18,090
نصف شاگردام بزرگ شدن
264
00:21:18,450 --> 00:21:20,800
این یه اتفاق فوق العاده س
265
00:21:20,800 --> 00:21:26,250
ولی وقتی بهشون نگاه میکنم
حس میکنم خیلی پیر شدم
266
00:21:26,520 --> 00:21:29,480
همون جاهایی که من و تو و
بقیه دوستامون اونجاها میرفتیم
267
00:21:33,410 --> 00:21:35,670
که امروز رو جالب و زیبا کرده
268
00:21:36,400 --> 00:21:39,600
انگار دوباره باهمدیگه برگشتیم به اون روزا
269
00:21:42,010 --> 00:21:43,440
اون موقع خیلی...
270
00:21:44,230 --> 00:21:47,110
" دنیا همیشه در حال گذره "
271
00:21:47,410 --> 00:21:48,950
گیلبرت؟
272
00:21:51,860 --> 00:21:55,280
آن، تو یه جای جدید پیدا میکنی
273
00:21:59,100 --> 00:22:01,160
جایی که لایق تو باشه
274
00:22:05,000 --> 00:22:15,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
275
00:23:56,990 --> 00:24:00,070
قسمت ۲۳
276
00:23:56,990 --> 00:24:00,070
یاد گرفتم هر مانع کوچیکی رو شوخی بگیرم
و هر مانع بزرگی رو پله ای برای پیروزی بعدی در نظر بگیرم