1
00:00:01,530 --> 00:00:08,090
۱۰ماه به یه چشم بهم زدن از وقتی که
دورا و دیوی به گرین گیبلز اومدن گذشت
2
00:00:08,090 --> 00:00:11,310
درست زمانی که بچه ها
دیگه به اینجا عادت کرده بودن
3
00:00:11,310 --> 00:00:14,970
از یه ملاقات غیرمنتظره باخبر شدیم
4
00:00:16,890 --> 00:00:20,140
من خیلی گرسنمه
5
00:00:20,140 --> 00:00:22,510
یه دقیقه دیگه بهت بيسکوئيت میدم
6
00:00:22,510 --> 00:00:25,480
ولی من بيسکوئيت نمیخوام
7
00:00:25,480 --> 00:00:27,870
من کیک آلو میخوام
8
00:00:27,870 --> 00:00:32,460
پس بهتره گرسنگی رو تحمل کنی
9
00:00:34,410 --> 00:00:36,480
خب، پس بهم بيسکوئيت بده
10
00:00:40,370 --> 00:00:41,730
اوه، ماریلا!
11
00:00:41,730 --> 00:00:44,270
میدونی این نامه درمورد چیه؟
12
00:00:44,270 --> 00:00:45,220
اطلاعی ندارم
13
00:00:45,220 --> 00:00:48,520
این از طرف پریسیلا یکی
از دوستام در کوئینزه
14
00:00:48,520 --> 00:00:52,230
و میگه خانم مورگان داره میاد به جزیره
15
00:00:52,670 --> 00:00:56,610
همون خانم مرگان که تو همیشه
رمان هایی که نوشته رو میخونی؟
16
00:00:56,610 --> 00:00:57,990
دقیقاً
17
00:00:57,990 --> 00:01:01,870
باغ رزباد رو یه جور خاصی دوستش دارم
18
00:01:01,870 --> 00:01:05,280
خانم مرگان یکی از
اقوام دور پریسیلاس
19
00:01:05,280 --> 00:01:10,620
و اگه پنجشنبه هوا خوب باشه
برای شام میان اَوُنلی
20
00:01:10,620 --> 00:01:13,150
فوق العاده نیست؟
21
00:01:13,150 --> 00:01:15,510
اصلاً باورم نمیشه که این یه خواب نیست
22
00:01:15,510 --> 00:01:19,560
به جرئت میتونم بگم که
خانم مرگان مثل بقیه ی آدماس
23
00:01:19,860 --> 00:01:23,680
اوه، ماریلا میتونم کل بند و بساط
شام رو خودم آماده کنم؟
24
00:01:23,680 --> 00:01:27,720
میخوام حس کنم که میتونم حداقل
یکاری برای نویسنده ی باغ رزباد کنم
25
00:01:27,720 --> 00:01:31,300
یه جوری میگی که نمیتونم نه بیارم
26
00:01:31,300 --> 00:01:33,450
باشه خودت انجامش بده
27
00:01:33,450 --> 00:01:35,160
اوه، ممنونم!
28
00:01:35,160 --> 00:01:39,370
پس در اینصورت باید آقا و خانم آلن
و همینطور خانم استیسی رو هم دعوت کنیم
29
00:01:39,370 --> 00:01:41,770
و از دایانا میخوام که کمکم کنه
30
00:01:41,990 --> 00:01:44,760
حواست باشه که خیلی شیک و پیک نکنی خودتو
31
00:01:44,760 --> 00:01:45,800
مطمئن باش
32
00:01:46,220 --> 00:01:48,280
چی باید به منو اضافه کنیم؟
33
00:01:48,280 --> 00:01:50,000
و چطور باید محل رو تزئین کنیم؟
34
00:01:50,270 --> 00:01:55,520
من فقط باید یه شام فوق العاده
و رویایی برای خانم مرگان درست کنم
35
00:01:55,544 --> 00:02:04,944
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
36
00:03:25,970 --> 00:03:30,980
قسمت ۱۳
37
00:03:25,970 --> 00:03:30,980
وقتی فکر میکنم که قراره اتفاق خوبی
بیفته انگار دارم از انتظار بال درمیارم
38
00:03:31,450 --> 00:03:35,110
برای پیش غذا میخوام یه سوپ سبک با
39
00:03:35,110 --> 00:03:38,350
چند تا مرغ بریان درست کنم
40
00:03:38,350 --> 00:03:42,910
اگه ماریلا اونا رو از پاهاشون
بگیره منم با ساتور میزنم
41
00:03:42,910 --> 00:03:44,830
خیلی ممنونم
42
00:03:45,790 --> 00:03:51,250
و برای دورچین از نخود فرنگی و لوبیا
و سالاد کاهو استفاده میکنم
43
00:03:51,640 --> 00:03:55,330
دورا، لطفا میتونی تو پوست
کردن نخود فرنگی ها کمکم کنی؟
44
00:03:55,330 --> 00:03:56,250
البته
45
00:03:56,250 --> 00:04:00,770
شما دوتا میدونین که فردا
مهمان های مهمی دارم
46
00:04:00,770 --> 00:04:02,590
بهم قول بدین که درست رفتار میکنین
47
00:04:02,590 --> 00:04:03,750
چشم!
48
00:04:03,750 --> 00:04:06,550
خوبه، پس با تمیزکاری شروع میکنیم
49
00:04:14,800 --> 00:04:15,930
میگم آن
50
00:04:16,390 --> 00:04:18,770
به نظرت خانم مرگان چه شکلیه؟
51
00:04:18,770 --> 00:04:22,510
به شکل های مختلفی تصورش کردم
52
00:04:22,510 --> 00:04:25,530
که چه شکلیه و چی میخواد بگه
53
00:04:25,530 --> 00:04:29,790
و من خیلی نگران کک و مک های روی بینیم هستم
54
00:04:29,790 --> 00:04:34,280
همه ی شخصیت های اصلی زن
داستانش چهره های بی نقصی دارن
55
00:04:34,280 --> 00:04:36,560
زیاد تو دید نیستن
56
00:04:36,560 --> 00:04:38,030
جدی؟
57
00:04:38,030 --> 00:04:42,040
اگه خیلی اذیتت میکنن برای
امشب یکم آب لیمو روشون بمال
58
00:04:42,700 --> 00:04:44,200
امتحانش میکنم
59
00:04:45,530 --> 00:04:49,640
آن، دوست دارم بدونم چرا
اینقدر دماغت داره برق میزنه؟
60
00:04:49,930 --> 00:04:51,810
یکم روش آبلیمو مالیدم
61
00:04:51,810 --> 00:04:54,520
برای چی اینکارو کردی؟
62
00:04:55,550 --> 00:04:57,510
چون میخوام خوشگل باشم
63
00:04:57,770 --> 00:04:59,050
ها
64
00:04:59,050 --> 00:05:02,910
دیوی، بخاطر تموم کمک هایی
که امروز کردی ازت ممنونم
65
00:05:02,910 --> 00:05:05,030
قول میدی فردا هم خوب رفتار کنی؟
66
00:05:05,030 --> 00:05:07,870
اگه فردا تموم روز پسر خوبی باشم
67
00:05:07,870 --> 00:05:10,660
اجازه میدی روز بعدش یکم شیطونی کنم؟
68
00:05:10,660 --> 00:05:12,370
البته که نمیشه
69
00:05:12,370 --> 00:05:16,340
ولی تو و دورا رو میبرم قایق سواری
70
00:05:16,340 --> 00:05:18,430
واقعاً؟ خیلی عالیه!
71
00:05:18,430 --> 00:05:23,380
میخواستم برم رستوران آقای هریسون و با تفنگم
با دونه های نخود فرنگی به جینجر شلیک کنم
72
00:05:23,380 --> 00:05:25,030
ولی حالا یه روز دیگه اینکارو میکنم
73
00:05:25,030 --> 00:05:26,800
اصلاً نباید همچین کاری کنی
74
00:05:27,520 --> 00:05:32,060
چون قراره فردا پسر خوبی باشم
مطمئنم که بهم خوش نمیگذره
75
00:05:32,310 --> 00:05:34,180
نمیزارم همچین اتفاقی بیفته
76
00:05:34,180 --> 00:05:37,920
خانم مورگان عزیزم برای شام میان
77
00:05:37,920 --> 00:05:40,310
فردا رو به یه روز فوق العاده تبدیل میکنم
78
00:05:47,320 --> 00:05:50,070
خیلی روز دلنوازیه
79
00:05:55,040 --> 00:05:56,800
صبح بخیر آن
80
00:05:56,800 --> 00:05:58,780
صبح بخیر دایانا
81
00:05:58,780 --> 00:06:00,750
با این پیشبند خیلی بامزه شدی
82
00:06:00,750 --> 00:06:02,710
این فقط یه لباس معمولیه
83
00:06:02,710 --> 00:06:06,630
البته که برای شام اون لباس سفید قشنگمو میپوشم
84
00:06:07,000 --> 00:06:08,970
میدونم که تو اون لباس خیلی ناز میشی
85
00:06:08,970 --> 00:06:10,770
ولی یکم تنگه
86
00:06:10,770 --> 00:06:13,470
از ماه پیش تا حالا ۴کیلو اضافه کردم
87
00:06:13,470 --> 00:06:17,770
شخصیت های اصلی زن داستان های خانم
مورگان همگی قد بلند و لاغر اندامن
88
00:06:18,000 --> 00:06:20,070
خب مگه حالا چی میشه باشن؟
89
00:06:20,070 --> 00:06:22,760
تو دایانا بری با چال های گونه ی زیبا
90
00:06:22,760 --> 00:06:25,820
بهتره به بدبختیامون فکر نکنیم
و به چیزای خوب فکر کنیم
91
00:06:25,820 --> 00:06:30,120
شاید کک و مک داشته باشم
ولی شکل دماغم خوبه
92
00:06:30,400 --> 00:06:31,680
اره
93
00:06:31,680 --> 00:06:34,290
به نظرت آبلیمو تاثیر گذاشته؟
94
00:06:34,660 --> 00:06:36,000
آره، خیلی
95
00:06:36,000 --> 00:06:38,300
جدی؟ خداروشکر
96
00:06:38,300 --> 00:06:40,190
تو چیدن گلها کمکت میکنم
97
00:06:40,190 --> 00:06:46,070
اول سالن رو تزئین میکنیم
بعد میز رو میچینیم
98
00:06:46,070 --> 00:06:49,020
پریسیلا گفتش که دور و بر
ساعت ۱۲ اینجان
99
00:06:49,020 --> 00:06:49,790
خوبه
100
00:06:55,240 --> 00:06:59,110
به نظرم یه اشاره ای به باغ رزباد
در حضور خانم مرگان کنیم بد نیست
101
00:07:00,050 --> 00:07:01,560
چه ایده ی خوبی
102
00:07:16,090 --> 00:07:19,220
دیوی، خوشحالم که حالت خوبه
103
00:07:19,220 --> 00:07:21,720
مگه قول ندادم؟
104
00:07:25,430 --> 00:07:29,130
خدا کنه کک و مک هام خیلی معلوم نباشن
105
00:07:29,130 --> 00:07:31,720
امیدوارم بتونم یه چیزایی هم بتونم بگم
106
00:07:31,720 --> 00:07:35,030
نباید موقع حرف زدن بترسم
107
00:07:38,090 --> 00:07:40,930
خیلی خوب شد که همتون اومدین
108
00:07:41,270 --> 00:07:44,560
ممنونم که امروز دعوتمون کردین
109
00:07:44,560 --> 00:07:46,800
حتی فکر کردن بهش
باعث حوشحالیمون میشد
110
00:07:46,800 --> 00:07:49,810
چقدر عالیه که دوباره شما
دوتا رو میبینم، آن و دایانا
111
00:07:49,810 --> 00:07:51,700
شما دوتا خیلی زیبا و جذاب به نظر میرسین
112
00:07:52,570 --> 00:07:54,450
خیلی متشکرم
113
00:07:57,830 --> 00:07:59,710
اونا خیلی دیر کردن
114
00:07:59,710 --> 00:08:01,950
بالفرض اگه نیان چی؟
115
00:08:01,950 --> 00:08:03,210
فکر نمیکنم
116
00:08:03,650 --> 00:08:07,280
ولی الاناس که دیگه برسن
117
00:08:11,240 --> 00:08:16,110
آن، خانم استیسی میخوان
سینی سفالی رو ببینن
118
00:08:16,110 --> 00:08:18,740
فکرشو میکردم، بخاطر همین تمیزش کردم
119
00:08:27,170 --> 00:08:28,140
دیوی؟!
120
00:08:28,420 --> 00:08:33,450
من تور ماهیگیریمو باز کردم
و بردم گذاشتمش روی طاقچه، فقط,,,
121
00:08:34,820 --> 00:08:38,440
دیوی کیت، مگه بهت نگفته
بودم بالای میز نری؟
122
00:08:38,440 --> 00:08:40,820
یادم رفت
123
00:08:41,060 --> 00:08:44,590
تو خیلی کارا گفتی بهم انجام ندم
ولی همشونو یادم رفت
124
00:08:45,050 --> 00:08:47,780
برو تو اتاقت و تا بعد شام
حق نداری بیای بیرون
125
00:08:48,590 --> 00:08:52,640
نمیخواستم کیک رو بندازم
126
00:08:52,640 --> 00:08:56,970
حالا که خراب شده میتونم
یه چند تیکه با خودم ببرم بالا؟
127
00:08:58,340 --> 00:08:59,980
نخیر نمیشه!
128
00:09:00,940 --> 00:09:03,830
برای دسر باید چیکار کنیم؟
129
00:09:03,830 --> 00:09:07,510
فکر کنم یه شیشه مربای توتفرنگی داریم
130
00:09:07,510 --> 00:09:10,730
یه مقدار خامه ی هم زده هم داریم
131
00:09:17,540 --> 00:09:19,990
حتماً یه چیزی باعث تاخیرشون شده
132
00:09:19,990 --> 00:09:25,010
ما دیگه نمیتونیم آلن ها و خانم استیسی
رو بیشتر از این منتظر بزاریم
133
00:09:25,010 --> 00:09:28,500
بهتر نیست بریم و شام رو بخوریم؟
134
00:09:28,500 --> 00:09:31,110
نه، میدونم که همین الانا میرسن
135
00:09:31,110 --> 00:09:33,900
شخصیت های زن داستان خانم
مورگان همیشه سربلند بیرون میان
136
00:09:38,720 --> 00:09:42,590
آن، تو این نخود فرنگی ها شکر ریختی؟
137
00:09:42,590 --> 00:09:46,470
آره، مثل همیشه یه قاشق شکر تو اونا ریختم
138
00:09:46,470 --> 00:09:49,850
ولی وقتی اونا رو روی اجاق گذاشتم
دوباره یه قاشق دیگه اضافه کردم
139
00:09:52,110 --> 00:09:53,860
خیلی شیرین شدن، فاجعه س!
140
00:09:53,860 --> 00:09:56,980
وقتی آشپز دوتا بشه همین میشه
141
00:09:56,980 --> 00:10:02,480
آن، فکر نمیکردم یادت بمونه شکر
بریزی بخاطر همین منم یه قاشق پر ریختم
142
00:10:07,290 --> 00:10:11,110
خب، مثل اینکه امروز از نخود فرنگی خبری نیست
143
00:10:16,980 --> 00:10:18,520
نه!
144
00:10:19,360 --> 00:10:20,510
دیوی!
145
00:10:20,510 --> 00:10:23,400
از عمد اون صدفو انداختی پایین؟
146
00:10:23,400 --> 00:10:29,480
نه از عمد نبود گشنم شد داشتم
میومدم پایین که از دستم لیز خورد
147
00:10:29,480 --> 00:10:31,230
ببین چیکار کردی!
148
00:10:31,230 --> 00:10:33,510
دیوی رو دعوا نکن
149
00:10:34,480 --> 00:10:38,950
تقصیر من بود که اون بشقاب
رو اونجا گذاشتم و بکل فراموشش کردم
150
00:10:41,730 --> 00:10:44,600
خانم مرگان؟ بعد این همه مدت؟!
151
00:10:47,000 --> 00:10:48,500
عصر بخیر
152
00:10:49,220 --> 00:10:50,660
ریچل؟
153
00:10:50,660 --> 00:10:52,970
ا-اوه، فقط شمایین؟
154
00:10:52,970 --> 00:10:55,210
منظورت چیه که فقط منم؟
155
00:10:55,210 --> 00:10:59,410
همین الان از اداره ی پست اومدم
یه نامه برات اومده
156
00:10:59,410 --> 00:11:01,430
و گفتم که برات بیارمش
157
00:11:01,950 --> 00:11:05,330
این از طرف پریسیلاس
دیروز پستش کرده
158
00:11:06,100 --> 00:11:10,600
" اوه، آن عزیزم، میدونم یهوییه
ولی پای عمه م پیچ خورده "
159
00:11:10,860 --> 00:11:14,530
" متاسفم که اینو میگم، ولی فکر نمیکنم
که الان بتونیم به گرین گیبلز بیایم "
160
00:11:14,530 --> 00:11:20,910
" برای اینکه پای عمه خوب
بشه باید برگرده تورنتو "
161
00:11:25,430 --> 00:11:28,210
امیدوارم آزرده خاطرتون نکرده باشم
162
00:11:29,460 --> 00:11:31,880
اصلاً باورم نمیشد
163
00:11:31,880 --> 00:11:37,710
شاید یه روزی که من و دایانا
پیر شدیم به این روز بخندیم
164
00:11:37,710 --> 00:11:41,890
ولی قبلش، یکم باعث ناامیدی بود
165
00:11:42,200 --> 00:11:44,770
درمورد سالن چیزی شنیدی؟
166
00:11:44,770 --> 00:11:48,100
بله، اونجا رو به رنگ آبی
درخشانی رنگ کردن
167
00:11:48,720 --> 00:11:51,630
قرار بود اونو یه با رنگ سبز خوشگل رنگش کنن
168
00:11:51,630 --> 00:11:55,590
قرار بود نماد انجمنمون باشه
169
00:11:55,590 --> 00:11:58,730
تو هیچوقت از مد و دلبستن
به خیلی چیزا دست نمیکشی
170
00:11:58,730 --> 00:12:02,900
و چون اونا رو بدست نمیاری ناامید میشی
171
00:12:02,900 --> 00:12:05,630
میدونم که بیش از حد وسواس دارم
172
00:12:05,960 --> 00:12:09,680
وقتی فکر میکنم که قراره اتفاق خوبی بیفته
173
00:12:09,680 --> 00:12:14,290
در انتظار رسیدن بهش بال بال میزنم
174
00:12:14,730 --> 00:12:17,690
ولی این هیجان تا وقتی که
پر و بال بهش بدیم با شکوهه
175
00:12:17,690 --> 00:12:21,120
مثل اوج گرفتن در غروب آفتاب
176
00:12:21,120 --> 00:12:25,420
به نظرم اینکار ارزش داره
177
00:12:25,660 --> 00:12:28,670
ترجیح میدم بدون هیچ
سر و صدایی کارمو انجام بدم
178
00:12:29,100 --> 00:12:31,060
دیوی کجاست؟
179
00:12:31,060 --> 00:12:36,310
رفته بخوابه، قول دادم که فردا اونو
به همراه دورا ببرم لب ساحل برای پیک نیک
180
00:12:36,630 --> 00:12:39,830
سعی میکرد که درست رفتار
کنه و نمیخواستم ناامیدش کنم
181
00:12:40,310 --> 00:12:45,200
وقتی داری تو اون رودخانه پارو میزنی
یه وقت خودتو و اون دوقلو ها رو غرق نکنی
182
00:12:45,520 --> 00:12:47,360
پس بهتره که تو هم فردا باهامون بیای
183
00:12:47,360 --> 00:12:49,480
نه، ممنون
184
00:12:49,480 --> 00:12:53,500
گیلبرت داره میاد اینجا
185
00:12:54,460 --> 00:12:57,040
چرا اونو برای قایق سواری
روی رودخانه دعوت نمیکنی؟
186
00:12:57,490 --> 00:13:00,680
آره، بهتره اینکارو کنم
187
00:13:15,200 --> 00:13:18,120
هیچ اتفاقی برای قایق نمیفته
188
00:13:18,430 --> 00:13:19,350
مراقب باش
189
00:13:21,650 --> 00:13:23,990
اگه میفتادم هم برام مهم نبود
190
00:13:23,990 --> 00:13:27,830
حستو درک میکنم دیوی
ولی اگه میفتادی بلد بودی شنا کنی؟
191
00:13:27,830 --> 00:13:29,060
نه بابا!
192
00:13:29,060 --> 00:13:31,500
پس نگو که اگه میفتادی هم برات مهم نبود
193
00:13:31,500 --> 00:13:35,080
اگه غرق بشی شکمت حسابی
باد میکنه و میاد بالا
194
00:13:35,450 --> 00:13:37,000
واقعاً؟
195
00:13:37,500 --> 00:13:39,960
من شکم گنده و چاق رو دوست دارم
196
00:13:40,890 --> 00:13:42,580
دورا، میدونی چطوری شنا کنی؟
197
00:13:42,580 --> 00:13:44,320
نه
198
00:13:44,320 --> 00:13:46,370
پس یه وقتی یادت میدم
199
00:13:46,370 --> 00:13:47,570
جدی؟
200
00:13:47,570 --> 00:13:50,340
خیلی دوستت دارم گیلبرت
201
00:13:50,340 --> 00:13:54,010
ولی شرط میبندم حتی اگه یاد
نگیرم چطوری شنا کنم بازم بلدم شنا کنم
202
00:13:54,010 --> 00:13:58,310
قایق سواری خیلی کیف داره
دلم میخواد امتحانش کنم
203
00:13:58,310 --> 00:14:00,510
نه، امروز وسایل شنا
رو با خودمون نیاوردیم
204
00:14:00,780 --> 00:14:02,620
ای بابا
205
00:14:02,620 --> 00:14:05,820
میخواستم تو آب بپرم و بازی کنم
206
00:14:05,820 --> 00:14:08,040
به نظرتون میتونم تو اون رودخانه شنا کنم؟
207
00:14:26,340 --> 00:14:27,900
خانم معلم!
208
00:14:29,350 --> 00:14:30,630
پاول
209
00:14:31,770 --> 00:14:33,970
اومدی تا به مقبره ی کسی سر بزنی؟
210
00:14:33,970 --> 00:14:34,940
بله
211
00:14:34,940 --> 00:14:39,110
من این دسته گل شمعدانی رو از طرف خودم و
مادربزرگ ایروینگ آوردم تا روی روی قبر پدربزرگ بزاریمشون
212
00:14:39,110 --> 00:14:44,080
و این دسته گل رز سفید رو
به یاد مادرم اینجا میزارم
213
00:14:46,900 --> 00:14:50,740
مادرت در آمریکا از دنیا رفت؟
214
00:14:50,740 --> 00:14:55,590
بله، با امروز سه سالی میشه که فوت شده
215
00:14:56,060 --> 00:15:00,200
مطمئنم پدر به آرامگاهش در بوستون سر میزنه
البته اگه تا حالا اینکارو نکرده باشه
216
00:15:02,640 --> 00:15:05,220
الان دقیقاً سه سال شده
217
00:15:05,500 --> 00:15:06,940
پاول,,,
218
00:15:06,940 --> 00:15:10,710
خیلی گذشته، ولی بازم هنوز درد داره
219
00:15:11,040 --> 00:15:15,220
گاهی اوقات دردش برام غیرقابل تحمل میشه
220
00:15:15,910 --> 00:15:20,100
با اینحال دلت نمیخواد دردش متوقف شه؟
221
00:15:21,130 --> 00:15:29,120
حتی اگه میخواستی هم
نمیتونستی مادرتو فراموش کنی
222
00:15:30,110 --> 00:15:33,120
خانم معلم، شما خیلی خوب درک میکنین
223
00:15:33,470 --> 00:15:39,620
نمیتونستم زیاد با پدر درمورد مادر
صحبت کنم چون خیلی زود ناراحت میشد
224
00:15:39,880 --> 00:15:47,520
وقتی دستش رو روی صورتش میزاشت
میدونستم که دیگه نباید ادامه بدم
225
00:15:48,120 --> 00:15:49,480
پاول,,,
226
00:15:52,340 --> 00:15:58,640
ببین منو،تو نباید خودتو و پدرتو سرزنش کنی
227
00:15:59,260 --> 00:16:02,900
وقتی پدر رو بشناسی
متوجه میشی که اون فوق العاده س
228
00:16:03,970 --> 00:16:08,950
من اونو بیشتر از هر کسی دیگه تو دنیا
دوستش دارم و همینطور مادربزرگ ایروینگ رو
229
00:16:08,950 --> 00:16:10,790
و بعدش شما رو ، خانم معلم
230
00:16:10,790 --> 00:16:11,660
خدای من
231
00:16:11,660 --> 00:16:16,180
اگه به من باشه که مادربزرگ ایروینگ رو بیشتر از
همه دوست دارم و بعد شما و پدر رو دوست دارم
232
00:16:16,180 --> 00:16:18,160
چون خیلی برام زحمت کشیده
233
00:16:18,160 --> 00:16:22,020
بله، و منم تو رو دوست دارم پاول
234
00:16:22,020 --> 00:16:25,180
اگه مشکلی نداری، میتونی
درمورد مادرت بگی؟
235
00:16:25,180 --> 00:16:26,170
البته
236
00:16:26,940 --> 00:16:30,530
چند روز پیش خانم لیند اومد اینجا
237
00:16:30,530 --> 00:16:32,610
به عکس مادر نگاه کرد و گفت
238
00:16:32,610 --> 00:16:39,840
" به جرئت میتونم بگم که اون زن زیباییه
ولی پدرت یه زن دیگه پیدا میکنه "
239
00:16:39,840 --> 00:16:43,510
یجوری از حرفاش شکه شدم که
کم مونده بود همونجا سکته کنم
240
00:16:52,190 --> 00:16:56,860
خب دیوی، سعی کن پسر خوبی
باشی و آن رو اذیت نکن
241
00:16:57,200 --> 00:17:03,330
من که نمیخوام از عمد بد باشم
ولی انگاری یهویی بد میشم نه؟
242
00:17:03,330 --> 00:17:06,650
تو باید خودتو از حوادث دور کنی
243
00:17:06,650 --> 00:17:12,170
آن، اگه آقای شیرر امروز
اومد، استیک بگیر
244
00:17:12,170 --> 00:17:13,650
حواسم هست
245
00:17:13,650 --> 00:17:15,440
خب پس بهتره که من برم
246
00:17:15,440 --> 00:17:17,220
مراقب باش
247
00:17:17,840 --> 00:17:22,640
زود بیا اینجا دیوی، بهم
کمک کن تا خونه رو تمیز کنم
248
00:17:22,640 --> 00:17:23,850
بسیار خب
249
00:17:24,130 --> 00:17:26,160
ولی من اول یه کوکی میخوام
250
00:17:26,160 --> 00:17:27,850
تا وقتی تموم نکردیم نه!
251
00:17:38,880 --> 00:17:40,710
خیلی تو دیدن
252
00:17:43,640 --> 00:17:46,060
دنبال چی میگردی، آن؟
253
00:17:46,060 --> 00:17:49,830
کرم ضد کک و مکم، طرز تهیه شو
از تو روزنامه یاد گرفتم
254
00:17:50,200 --> 00:17:51,710
بفرمایید
255
00:17:58,660 --> 00:18:00,210
ایشون باید آقای شیرر باشن
256
00:18:01,420 --> 00:18:03,130
من اینجام
257
00:18:03,130 --> 00:18:06,300
آقای شیرر، ما یکم استیک و ,,,
258
00:18:06,300 --> 00:18:08,760
خیلی وحشتناکه که اینجوری
یهویی و خیلی غیر منتظره بهت برسه
259
00:18:08,760 --> 00:18:11,980
ایشون خانم مورگان و خانم پندکستر هستن
260
00:18:15,740 --> 00:18:18,610
خ-خ-خانم مورگان؟
261
00:18:18,610 --> 00:18:21,460
ب-به گرین گیبلز خوش اومدین
262
00:18:21,460 --> 00:18:23,570
آشنایی با شما باعث افتخاره
263
00:18:23,570 --> 00:18:26,590
من آنشرلی هستم
264
00:18:28,300 --> 00:18:32,000
اصلاً فکرشو نمیکردم که خانم مورگان
یه خانم قد کوتاه با موهای خاکستری باشه
265
00:18:32,000 --> 00:18:35,190
اون خانم قد بلنده خانم پندکستره
266
00:18:35,190 --> 00:18:37,670
اون در نیویورک زندگی میکنه و یه میلیونره
267
00:18:37,670 --> 00:18:41,840
در هر صورت، همه چیز خیلی
یهویی بود من هنوز تپش قلبمو حس میکنم
268
00:18:41,840 --> 00:18:46,180
خیلی متاسفم، زانوی عمه از اون
چیزی که انتظار داشتیم زودتر خوب شد
269
00:18:46,180 --> 00:18:49,580
و میخواست بیاد ببینتت
بخاطر همین آوردمش پیشت
270
00:18:49,580 --> 00:18:52,860
ولی آن، بینیت,,,
271
00:18:52,860 --> 00:18:54,230
منظورت، کک و مکامه؟
272
00:18:54,230 --> 00:18:56,390
میدونم ولی غصه خوردن فایده ای نداره
273
00:18:56,390 --> 00:18:58,610
میرم تا وسایل چایی رو آماده کنم
274
00:19:00,510 --> 00:19:04,220
خداروشکر که ماریلا مربا درست کرده بود
275
00:19:04,910 --> 00:19:09,080
آن، کسی قراره بیاد؟ یه
کالسکه ی عجیب بیرون دیدم
276
00:19:09,080 --> 00:19:11,780
دایانا، چه خوب که اومدی
277
00:19:11,780 --> 00:19:15,230
حدس میزنی کی الان تو اتاق نشینمنه؟
278
00:19:16,290 --> 00:19:20,840
اوه، دایانا اینجوری نگام نکن
حداقل تو دیگه باید به کک و مکام عادت کرده باشی
279
00:19:20,840 --> 00:19:23,840
مشکل کک و مکات نیست آن، مشکل بینیته
280
00:19:24,240 --> 00:19:27,840
بینیم؟ منکه مشکلی نمیبینم
281
00:19:30,750 --> 00:19:31,490
چی؟
282
00:19:31,490 --> 00:19:33,860
چی؟!
283
00:19:36,230 --> 00:19:38,440
چه مشکلی داره؟!
284
00:19:38,440 --> 00:19:40,620
فکر کردم دارم کرم ضد کک و مک رو میزنم
285
00:19:40,620 --> 00:19:44,620
ولی انگاری اشتباهی از رنگ قرمزی که ماریلا
برای علامت گذاری روی فرشهاش استفاده میکنه زدم
286
00:19:44,620 --> 00:19:46,530
چه خاکی به سرم بگیرم؟
287
00:19:46,530 --> 00:19:50,660
دوست ندارم اینو بگم ولی بدجوری قرمز شده
288
00:19:52,920 --> 00:19:57,780
برام مهم نیست چقدر درد داره
هرچی میتونی محکم تر بساب
289
00:19:57,780 --> 00:19:58,880
دارم سعی میکنم!
290
00:19:58,880 --> 00:20:04,910
اول که موهامو رنگ کردم
حالام که دماغمو
291
00:20:04,910 --> 00:20:07,010
وقتی موهامو رنگ کردم
ماریلا موهامو کوتاه کرد
292
00:20:07,010 --> 00:20:09,640
ولی این راه حل زیاد کار نمیده
293
00:20:09,640 --> 00:20:11,110
چرا رنگش نمیره!
294
00:20:11,110 --> 00:20:14,000
وایسا! درد داره، درد داره!
295
00:20:14,000 --> 00:20:17,270
چه فایده ای داره هرچی بمالی قرمز تر میشه
296
00:20:17,270 --> 00:20:19,640
گفتی که برات مهم نیست که دردت بگیره!
297
00:20:22,690 --> 00:20:26,960
این آلوها طعم خیلی خوبی دارن
298
00:20:26,960 --> 00:20:29,580
آره، ماریلا درستش کرده
299
00:20:29,580 --> 00:20:32,290
یه طعم تازه ای دارن
300
00:20:32,290 --> 00:20:34,570
میتونم یکی دیگه رو بگم برای کمک بخوام؟
301
00:20:34,570 --> 00:20:36,580
البته
302
00:20:42,360 --> 00:20:47,840
و موهامو رنگ کردم بجای اینکه
مشکی بشه سبز شد
303
00:20:47,840 --> 00:20:50,810
حتی موی قرمز بهتر از هرچیزیه
304
00:20:52,340 --> 00:20:54,140
و الان چهار سال از اون قضیه گذشته و
305
00:20:54,140 --> 00:20:58,360
من دماغمو با ماده ای که فکر
میکردم کرم ضد کک و مکه قرمز کردم
306
00:20:58,360 --> 00:21:01,370
کلاً تو استفاده از رنگ بی عرضه م
307
00:21:09,170 --> 00:21:11,170
روز خوش
308
00:21:11,740 --> 00:21:13,870
مراقب باش
309
00:21:12,090 --> 00:21:13,870
خداحافظ!
310
00:21:21,450 --> 00:21:24,640
واقعاً یه ضیافتی از آگاهی روح و دانش بوده، نه؟
311
00:21:25,380 --> 00:21:29,140
نمیدونم از کدوم بیشتر لذت ببرم
312
00:21:29,140 --> 00:21:33,930
گوش دادن به خانم مورگان یا
خیره شدن به خانم پندکستر
313
00:21:33,930 --> 00:21:39,190
با اینکه خانم پندکستر پولدار و شخصیت
نجیبی دارن، بازم از مربای آلو خوردن
314
00:21:39,420 --> 00:21:41,590
اینو جدی میگم که حتی یه نجیب زاده ی انگلیسی
315
00:21:41,590 --> 00:21:45,440
نمیتونه از مربای آلوی ماریلا بگذره
316
00:21:49,430 --> 00:21:52,970
دیگه اصلاً از لوازم آرایشی
استفاده نمیکنم
317
00:21:52,970 --> 00:21:58,350
کک و مک داشته باشم بهتر
از اینه که دماغم قرمز بشه
318
00:21:59,960 --> 00:22:02,630
اینجوری بیشتر شبیه خودمه
319
00:23:56,990 --> 00:23:59,990
قسمت ۱۴
320
00:23:56,990 --> 00:23:59,990
هیچوقت برای پرنس در راه رسیدن
به پرنسس حقیقیش دیر نیست
321
00:24:00,014 --> 00:24:09,614
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.