1
00:00:01,970 --> 00:00:06,010
تصمیم من اینه که معلم بشم
2
00:00:06,010 --> 00:00:12,190
همون روز درحالی که متیو بخاطر درد زیاد
دستشو روی قلبش گذاشته بود از حال رفت
3
00:00:12,190 --> 00:00:18,240
هرچند خداروشکر که اتفاق جدی نیفتاد
4
00:00:18,830 --> 00:00:21,570
و الان حال متیو چطوره؟
5
00:00:21,860 --> 00:00:26,210
دوره ی بدی رو پشت سر گذاشت
ولی الان خیلی حالش خوبه
6
00:00:26,210 --> 00:00:27,970
خوشحالم که اینو میشنوم
7
00:00:28,320 --> 00:00:32,860
دکتر گفتش که باید خیلی مراقب خودش
باشه و از هیجان هم دوری کنه
8
00:00:32,860 --> 00:00:36,360
خداروشکر خیلی کار راحتیه
چون متیو اصلاً اهل هیجان نیست
9
00:00:37,560 --> 00:00:39,100
اون اینکارو نمیکنه
10
00:00:39,390 --> 00:00:42,530
و نباید کارای سنگین هم انجام بده
11
00:00:42,530 --> 00:00:48,420
با این حرف انگار داری سند
مرگ متیو رو امضا میکنی
12
00:00:48,420 --> 00:00:50,730
یه پسر رو استخدام کردی؟
13
00:00:51,740 --> 00:00:54,480
بله، اسمش هست جری بوتو
14
00:00:54,800 --> 00:00:57,890
استخدامش کردیم که
تو کارای سنگین کمکمون کنه
15
00:00:57,890 --> 00:00:59,960
عالیه
16
00:01:00,830 --> 00:01:02,940
ماریلا، روزنامه ی امروز کجاست؟
17
00:01:02,940 --> 00:01:04,530
همینجاست
18
00:01:06,350 --> 00:01:09,430
حالا چرا اینقدر عجله داری؟
19
00:01:09,430 --> 00:01:12,810
لیست قبولی های کوئینز منتشر شده
20
00:01:12,810 --> 00:01:16,370
ا-اسم من در اون نیست
21
00:01:16,830 --> 00:01:19,390
و گیلبرت اول شده؟
22
00:01:19,390 --> 00:01:20,410
نه,,,
23
00:01:20,410 --> 00:01:23,230
ب,,,باورم نمیشه
24
00:01:25,290 --> 00:01:26,920
نه
25
00:01:35,990 --> 00:01:38,060
کافیه بچه ها
26
00:01:38,980 --> 00:01:43,970
انگاری یکی از ما خیلی
گرسنه س که که نمیتونه خوب عمل کنه
27
00:01:43,970 --> 00:01:45,990
چرا به بهانه ی ناهار یکم استراحت نکنیم؟
28
00:01:46,014 --> 00:01:59,114
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
29
00:03:19,050 --> 00:03:23,970
قسمت ۸
30
00:03:19,050 --> 00:03:23,970
من نمیخوام جای هیچکسی جز خودم باشم
31
00:03:27,440 --> 00:03:30,680
سر کلاس برای چی چرت میزدی؟
32
00:03:30,680 --> 00:03:32,140
اصلاً مثل همیشه ت نبودی
33
00:03:32,140 --> 00:03:35,000
خواب دیدم که تو امتحان ورودی رد شدم
34
00:03:35,000 --> 00:03:36,180
آخی، عزیزم
35
00:03:36,180 --> 00:03:38,540
میتونم ببینم که چقدر داری خودتو خسته میکنی
36
00:03:39,110 --> 00:03:40,870
خانم استیسی
37
00:03:40,870 --> 00:03:45,120
امتحانات تا تابستان بعدی شروع نمیشه
و هنوز تعطیلاته
38
00:03:45,120 --> 00:03:50,870
اگه خیلی به خودت فشار بیاری
مغرت منفجر میشه و من اینو ازت نمیخوام
39
00:03:52,500 --> 00:03:55,500
یادت باشه، یادگیری باید لذت بخش باشه
40
00:03:55,900 --> 00:03:56,810
چشم خانم استیسی
41
00:03:59,800 --> 00:04:04,000
زمستانی سخت، پر مشغله و شادی بود
پر از فراز و نشیب
42
00:04:04,980 --> 00:04:08,520
و بعدش بهار اومد و من ۱۵ ساله شدم
43
00:04:13,990 --> 00:04:14,590
بفرما
44
00:04:14,590 --> 00:04:16,000
م-ممنونم
45
00:04:25,100 --> 00:04:28,930
جری واقعاً کمک خیلی خوبیه
هرکاری لازم باشه انجام میده
46
00:04:31,510 --> 00:04:33,670
ماریلا، چیشده؟
47
00:04:35,660 --> 00:04:38,680
داشتم درمورد آن فکر میکردم
48
00:04:38,680 --> 00:04:41,160
قراره یه دختر خانم بزرگی بشه
49
00:04:41,160 --> 00:04:42,820
مگه قراره نشه؟
50
00:04:44,500 --> 00:04:49,170
و احتمالاً زمستان سال دیگه از پیشمون بره
51
00:04:50,960 --> 00:04:54,940
خب اون میتونه گاهی اوقات بیاد خونه
52
00:04:54,940 --> 00:04:59,950
تا اون موقع یه راه آهن فرعی
به سمت کارمودی راه اندازی میشه
53
00:05:02,200 --> 00:05:03,770
خداکنه
54
00:05:09,820 --> 00:05:14,060
آن، دیگه مثل قبلنا زیاد حرف نمیزنی
55
00:05:14,060 --> 00:05:16,740
از کلمات قلمبه و سلمبه استفاده نمیکنی
56
00:05:18,220 --> 00:05:21,190
چیشده بهت؟
57
00:05:21,510 --> 00:05:24,960
نمیدونم، نمیخوام زیاد حرف بزنم
58
00:05:25,600 --> 00:05:27,180
شبیه بیچاره ها شدم نه؟
59
00:05:27,180 --> 00:05:31,470
حالا دیگه اونقدر بزرگ شدم که
اگه بخوام میتونم حرفای قلمبه و سلمبه بزنم
60
00:05:31,740 --> 00:05:35,750
از بعضی جهات بزرگ شدن خیلی لذت بخشه
61
00:05:35,750 --> 00:05:42,480
ولس اونقدر چیزهای زیادی برای یادگیری و انجام دادن هست که
فکر نمیکنم وقت کافی برای حرف های قلمبه و سلمبه داشته باشم
62
00:05:42,890 --> 00:05:45,730
فکر میکنی بتونی امتحان
ورودی رو قبول بشی؟
63
00:05:45,730 --> 00:05:47,650
من از درس خوندن لذت میبرم
64
00:05:48,160 --> 00:05:49,320
ولی این قضیه منو اذیت میکنه
65
00:05:52,780 --> 00:05:57,210
گاهی اوقات یهو شبها از خواب بیدار
میشم و با خودم میگم اگه قبول نشم چیکار کنم
66
00:05:57,210 --> 00:06:02,880
اگه از پسش برنیام، افسردگی میگیرم
و دیگه نمیتونم از بهار لذت ببرم
67
00:06:04,720 --> 00:06:08,640
چرا خب، میتونی سال بعدش
بری مدرسه و دوباره تلاش کنی
68
00:06:08,920 --> 00:06:11,850
وای، اصلاً فکر نمیکنم که
دیگه بتونم حس و حالشو داشته باشم
69
00:06:11,850 --> 00:06:16,790
شکست خوردن واقعاً آبرو ریزیه
__ مخصوصاً که اگه گیل
70
00:06:16,790 --> 00:06:18,400
اگه بقیه قبول بشن
71
00:06:23,270 --> 00:06:27,680
حرف های آخر خانم استیسی
برای خداحافظی فوق العاده نبود؟
72
00:06:27,680 --> 00:06:29,530
هیچکی نبود که گریه نکنه
73
00:06:29,530 --> 00:06:33,780
یجوری بود که انگاری قرار
بود دیگه همه چیز تموم بشه
74
00:06:33,780 --> 00:06:38,700
تو نباید کمتر از احساس ناراحتی داشته باشی
75
00:06:38,700 --> 00:06:40,970
زمستان بعدی دوباره برمیگردی
76
00:06:40,970 --> 00:06:43,430
ولی گمان میکنم که قراره این مدرسه
عزیزو دوستداشتنی رو برای همیشه ترک کنم
77
00:06:43,430 --> 00:06:47,540
اگه فقط یه شانس خوب داشته
باشم اونم همینه
78
00:06:47,860 --> 00:06:52,310
ولی دیگه مثل قبل نمیشه
چون خانم استیسی دیگه اونجا نیست
79
00:06:52,310 --> 00:06:55,560
نه تو، نه جین و احتمالاً نه روبی
80
00:06:55,560 --> 00:07:00,200
لطفاً دایانا، گریه نکن
81
00:07:00,200 --> 00:07:02,960
دوباره دلمو لرزوندی
82
00:07:07,910 --> 00:07:11,680
امتحان ورودی همین
هفته ی دیگه س، نه؟
83
00:07:11,680 --> 00:07:12,580
آره
84
00:07:12,580 --> 00:07:15,440
خانم استیسی گفتن که وقتی
به شهر رسیدیم
85
00:07:15,440 --> 00:07:20,780
قراره بریم بیرون قدم بزنیم
و اصلاً به امتحان فکر نکنیم و زود بخوابیم
86
00:07:21,190 --> 00:07:23,330
پیشنهاد خوبیه ولی
عمل کردن بهش خیلی سخته
87
00:07:23,660 --> 00:07:28,340
کاش میتونستم باهات بیام
88
00:07:28,640 --> 00:07:34,610
نمیتونی که هر شب فکرت مشغول
باشه و مطمئنا دلت برای خونه تنگ میشه
89
00:07:35,070 --> 00:07:36,350
برات نامه مینویسم
90
00:07:36,350 --> 00:07:38,010
آخ جون
91
00:07:38,010 --> 00:07:41,680
سه شنبه شب برات مینویسم
که اولین روز چطوری گذشت
92
00:07:42,090 --> 00:07:46,050
صبح چهارشنبه میرم اداره ی پست
93
00:07:46,050 --> 00:07:49,560
دایانا، پست دیگه اینقدر سریع عمل نمیکنه
94
00:07:49,560 --> 00:07:50,900
آره راست میگی
95
00:08:01,780 --> 00:08:03,000
وایسا
96
00:08:03,000 --> 00:08:05,920
ببخشید! احیانا برای من نامه ای دارین؟
97
00:08:05,920 --> 00:08:07,540
بزارید ببینم
98
00:08:07,540 --> 00:08:10,120
دایانا,,, دایانا بری
99
00:08:10,120 --> 00:08:11,440
خدمت شما، خانم
100
00:08:11,440 --> 00:08:13,350
اوه، ممنونم
101
00:08:17,570 --> 00:08:18,760
دایانای عزیزم
102
00:08:18,760 --> 00:08:23,050
امشب سه شنبه س و من دارم این نامه
رو در اتاقم در پانسیون مینویسم
103
00:08:23,630 --> 00:08:25,550
وقتی که رسیدیم به آکادمی
104
00:08:25,550 --> 00:08:28,820
ده ها دانشجو از سرتاسر
جزیره به اونجا اومده بودن
105
00:08:29,300 --> 00:08:34,760
من و جین کنار هم نشسته بودیم
و جین اینقدر خونسرد بود که بهش حسودیم میشد
106
00:08:35,220 --> 00:08:37,500
با خودم میگفتم یعنی الان
همونجوری که فکر میکنم به نظر میام
107
00:08:37,500 --> 00:08:41,960
یعنی اونا الان میتونن صدای ضربان
قلبمو از اونور اتاق به وضوح بشنون؟
108
00:08:42,590 --> 00:08:47,570
درحالی که داشتم برگه ی
امتحان انگلیسی رو برمیداشتم
109
00:08:47,570 --> 00:08:49,600
دستام یخ کردن و سرم گیج میرفت
110
00:08:51,770 --> 00:08:55,500
فقط یه لحظه دنیا برام تیره و تار شد
ولی بعدش همه چیز برام روشن شد
111
00:08:55,990 --> 00:08:59,180
چون به هر حال میدونستم
میتونم از پس این برگه بربیام
112
00:09:01,510 --> 00:09:04,630
ظهر، برای ناهار رفتیم خونه و
عصر برای تاریخ برگشتیم
113
00:09:04,630 --> 00:09:06,760
امتحان تاریخ واقعاً سخت بود
114
00:09:06,760 --> 00:09:08,970
ولی با اینحال فکر
میکنم امروز کارم عالی بود
115
00:09:07,310 --> 00:09:08,140
چطور بود؟
116
00:09:08,140 --> 00:09:09,410
به نظرم قابل قبول بود
117
00:09:11,170 --> 00:09:13,470
وقتی به پانسیون رسیدم
دیدم روبی داره دیونه میشه
118
00:09:13,470 --> 00:09:17,720
اون تازه متوجه شده بود که چه
اشتباه وحشتناکی در امتحان انگلیسیش کرده
119
00:09:18,370 --> 00:09:24,680
وقتی یکم آروم شد رفتیم
شهر و باهم بستنی خوردیم
120
00:09:24,680 --> 00:09:27,040
خیلی دوست داشتیم که توام پیش ما بودی
121
00:09:27,540 --> 00:09:33,050
اوه، دایانا کاش امتحان
هندسه تموم شده بود
122
00:09:33,610 --> 00:09:40,680
ولی چه من تو امتحان هندسه قبول بشم
یا نشم، خوشید به طلوع و غروبش ادامه میده
123
00:09:40,680 --> 00:09:45,170
ترجیح میدم ادامه پیدا
نکنه اگه یه وقت شکست بخورم
124
00:09:45,900 --> 00:09:48,620
دوستدار تو، آن
125
00:10:03,190 --> 00:10:06,580
آدم فکر میکنه که انگار
ده ها ساله که همو ندیدن
126
00:10:08,280 --> 00:10:09,410
آن
127
00:10:10,000 --> 00:10:11,800
دایانا
128
00:10:11,800 --> 00:10:12,840
آن
129
00:10:13,480 --> 00:10:14,480
عزیزدلم
130
00:10:14,480 --> 00:10:16,070
فوق العاده س که دوباره میبینمت
131
00:10:16,070 --> 00:10:17,600
انگار که خیلی ساله رفتی به شهر
132
00:10:17,600 --> 00:10:19,350
برای منم همینطور بوده دایانا
133
00:10:19,350 --> 00:10:22,950
اوه، آن، امتحاناتت چطور بود؟
134
00:10:22,950 --> 00:10:25,610
به نظرم همه شون غیر
از هندسه عالی بودن
135
00:10:25,610 --> 00:10:26,760
بقیه چطور بودن؟
136
00:10:27,050 --> 00:10:32,260
دخترا که میگن میدونن که قبول
نمیشن ولی من میدونم که کارشون خوب بوده
137
00:10:32,260 --> 00:10:36,610
ولی تا وقتی که لیست پذیرفته شدگان
منتشر نشه هیچی درموردش نمیدونیم
138
00:10:36,610 --> 00:10:38,590
دیگه نمیتونم صبر کنم
139
00:10:38,590 --> 00:10:41,510
انگاری بایدکل این دو هفته
رو خودخوری کنم
140
00:10:41,510 --> 00:10:46,140
کاش میتونستم بخوابم و تا
همه چی تموم نشده از خواب بیدار نشم
141
00:10:46,140 --> 00:10:49,440
بیخیال، قطعاً قبول میشی، بهش فکر نکن
142
00:10:49,440 --> 00:10:50,800
خداکنه
143
00:10:51,060 --> 00:10:54,290
وای، چقدر خوبه که برگشتم
144
00:10:54,660 --> 00:10:58,800
گرین گیبلز بهترین و دوستداشتنی ترین
نقطه در تموم دنیاس
145
00:11:02,230 --> 00:11:03,050
خب؟
146
00:11:04,960 --> 00:11:10,060
اینجا نیست، قراره دو هفته ی
دیگه منتشر بشه
147
00:11:11,180 --> 00:11:14,570
میگم، به نظرت کی امتحان ورودی رو قبول میشه؟
148
00:11:14,900 --> 00:11:18,490
آن و گیلبرت بهترین های اونلی هستن
149
00:11:18,490 --> 00:11:20,480
میخوای شرط ببندی که
کدومشون اول میشه؟
150
00:11:20,480 --> 00:11:21,460
نوبت توعه
151
00:11:21,460 --> 00:11:23,690
منم شرط میبندم
152
00:11:23,690 --> 00:11:26,210
همه میدونن که گیلبرت
بالاترین نمره رو میگیره
153
00:11:26,520 --> 00:11:27,320
راست میگی
154
00:11:27,320 --> 00:11:28,650
من روی گیلبرت شرط میبندم
155
00:11:28,650 --> 00:11:31,580
نمیتونیم هممون روی گیلبرت شرط ببندیم
156
00:11:31,900 --> 00:11:36,960
اگه قراره که توی لیست نمره ی خوبی
نیارم پس ترجیح میدم که اصلاً قبول نشم
157
00:11:36,960 --> 00:11:38,300
آن، صبر کن
158
00:11:40,520 --> 00:11:42,760
فکر نمیکنم که هنوز لیست منتشر
شده باشه، آن وایسا
159
00:11:42,760 --> 00:11:44,660
اوه، جدی؟
160
00:11:42,820 --> 00:11:44,770
آن، وایسا
161
00:11:49,380 --> 00:11:51,580
چیزی نمیخوای بخوری، آن؟
162
00:11:53,280 --> 00:11:58,150
اشتهام از سه هفته بی خبری کور شده
163
00:11:58,410 --> 00:12:01,150
الان دیگه نمره برام مهم نیست
فقط میخوام نتایج زودتر بیاد
164
00:12:01,150 --> 00:12:05,260
چی میشه اگه بقیه قبول
بشن و من رد بشم؟
165
00:12:05,670 --> 00:12:10,210
تو تموم جزیره رو شکست میدی
166
00:12:10,950 --> 00:12:13,410
متیو ولی این یه امید واهیه
167
00:12:13,410 --> 00:12:14,970
میدونم که میتونی
168
00:12:32,820 --> 00:12:33,990
دایانا
169
00:12:33,990 --> 00:12:37,010
پدرم ده دقیقه نشده که روزنامه
رو از برایت ریور آورده
170
00:12:37,010 --> 00:12:39,950
تا فردا با پست به دستم نمیرسه
171
00:12:39,950 --> 00:12:42,220
آن، تو قبول شدی
172
00:12:42,650 --> 00:12:46,700
تو و گیلبرت بطور مساوی اول شدین
173
00:12:46,700 --> 00:12:49,580
ولی تو اول شدی
174
00:12:49,910 --> 00:12:52,210
اوه، خیلی افتخار میکنم
175
00:12:52,600 --> 00:12:54,870
شماها همتون قبول شدین
176
00:12:54,870 --> 00:12:56,540
اوه، خدای من,,,
177
00:12:56,540 --> 00:12:58,450
تو باید این خبر رو به
آقا و خانم کاتبرت بگی
178
00:12:59,630 --> 00:13:02,460
عالی بودی، آن
179
00:13:02,460 --> 00:13:04,320
چه دستاوردی
180
00:13:04,970 --> 00:13:11,060
آن تو به دوستات اعتبار بخشیدی
بخاطر همین بهت افتخار میکنیم
181
00:13:11,060 --> 00:13:13,220
متشکرم خانم لیند
182
00:13:13,500 --> 00:13:16,220
آن، باید بگم که کارت عالی بود
183
00:13:16,220 --> 00:13:20,520
آره، ولی اصلاً فکرشو
___ نمیکردم که نفر اول
184
00:13:20,520 --> 00:13:23,730
اوه، متیو
185
00:13:24,740 --> 00:13:27,740
من قبول شدم و نفر اول شدم
186
00:13:27,740 --> 00:13:31,170
منکه بهت میگفتم
187
00:13:31,170 --> 00:13:33,750
آره و حق با تو بود
188
00:13:42,540 --> 00:13:44,000
یه کنسرت؟
189
00:13:44,000 --> 00:13:47,370
یه دعوتنامه از طرف هتل شن های سفید
190
00:13:47,370 --> 00:13:50,250
ازم میخوان که سخنرانی کنم
191
00:13:50,250 --> 00:13:53,510
اوه، هیچوقت فکرشو نمیکردم
که بخوام در یه کنسرت سخنوری کنم
192
00:13:53,510 --> 00:13:56,810
اونا حتماً دوباره دعوتت میکنن
193
00:13:57,510 --> 00:14:02,430
به نظرم درست نیست که اینهمه افراد
جوان
194
00:14:02,430 --> 00:14:04,660
بدون هیچ بزرگتری به سمت هتل برن
195
00:14:04,660 --> 00:14:07,660
ولی منکه میتونم برم، نه ماریلا؟
196
00:14:09,250 --> 00:14:10,910
اوه، بسیار خب
197
00:14:11,670 --> 00:14:13,900
وایسا، آن
198
00:14:13,900 --> 00:14:16,790
حتی یه موی فر هم روی پیشانیت نزار
199
00:14:16,790 --> 00:14:20,410
من موهاتو بصورت دوتا گیس بلند
میبافم و تا نیمه بالای سرت میبندم
200
00:14:20,410 --> 00:14:23,630
مهره های مروارید هم توی موهات بزارم؟
201
00:14:23,630 --> 00:14:26,180
متیو از شهر برام یه ریسه آورده
202
00:14:26,540 --> 00:14:30,010
آره، ولی حتماً باید لباس ارگاندیتو بپوشی
203
00:14:30,010 --> 00:14:31,170
هر چی تو میگی
204
00:14:32,140 --> 00:14:35,730
اوه، دایانا من این عاشق این اتاق کوچیک و دنجم
205
00:14:35,730 --> 00:14:38,870
نمیدونم یه ماه دیگه که رفتم شهر
چطوری میتونم دوریشو تحمل کنم
206
00:14:39,180 --> 00:14:43,420
امشب از رفتن حرف نزن
نمیخوام بهش فکر کنم
207
00:14:43,420 --> 00:14:48,190
حس بدی بهم دست میده، و میخوام
امروز عصر کلی خوش بگدرونیم
208
00:14:48,590 --> 00:14:50,170
و بعدش چی میشه؟
209
00:14:50,170 --> 00:14:51,210
واقعاً میخوای بدونی؟
210
00:14:51,210 --> 00:14:52,830
خب، اگه بتونی بهش اعتبار بدی
211
00:15:09,430 --> 00:15:12,860
اوه، خدای من، نمیدونم اصلاً
بهش تعلق دارم یا نه
212
00:15:21,460 --> 00:15:23,960
بوی یه روستایی رو حس میکنم
213
00:15:24,940 --> 00:15:28,990
یه دختر روستایی قراره یه
شعر رو از حفظ بخونه، باید جالب باشه
214
00:15:30,270 --> 00:15:34,370
خانم ها و آقایان به کنسرت
هتل شن های سفید خوش آمدید
215
00:15:37,520 --> 00:15:41,460
چ-چیکار کنم؟ هرکاری میکنم
نمیتونم احساس آمادگی کنم
216
00:15:41,460 --> 00:15:43,710
کاش منم در جمع اونها بودم
217
00:15:43,710 --> 00:15:48,210
اوه، اگه فقط میتونستم به گرین گیبلز برگردم
218
00:16:00,110 --> 00:16:01,860
اوه، اونجارو نگاه کنین خانم ایوانزه
219
00:16:01,860 --> 00:16:04,350
میدونین که ایشون یه سخنور حرفه ای هستن
220
00:16:10,510 --> 00:16:14,150
گلی که امروز لبخند میزند فردا میمیرد
221
00:16:14,150 --> 00:16:18,870
هر آنچه که آرزو داریم برایمان مثل
یه وسوسه میشود و سپس به یادگار میماند
222
00:16:19,250 --> 00:16:21,180
این دنیا چه لذتی دارد؟
223
00:16:21,180 --> 00:16:23,110
آذرخشی که شب را به سخره میگیرد
224
00:16:23,110 --> 00:16:24,380
هرچند کوتاه ولی درخشان هست
225
00:16:24,380 --> 00:16:25,950
فضیلت چه شکننده س! دوستی چه کمیاب!
226
00:16:24,990 --> 00:16:28,650
من عمراً بتونم بعدش سخنرانی کنم
227
00:16:25,950 --> 00:16:27,930
عشق، چگونه سعادتی ناچیز را
به نومیدی مغرورانه میفروشد؟
228
00:16:27,930 --> 00:16:29,130
ولی ما، هرچند به زودی از این دنیا میریم
229
00:16:28,650 --> 00:16:31,670
همین الان میخواهم به خانه ام
در گرین گیبلز برگردم
230
00:16:29,130 --> 00:16:30,920
زنده بمان، ای شادی که هم
از آن ما هستی و هم از آن آنها
231
00:16:30,920 --> 00:16:32,980
درحالی که آسمان روشن و آبی هست،
درحالی که گل ها شاداب هستن
232
00:16:32,980 --> 00:16:35,640
درحالی که چشمها پیش از شب تغییر
میکنند، همه ی اینها روز شادی را میسازند
233
00:16:35,640 --> 00:16:40,150
درحالی که هنوز ساعات به آرامی در حال گذر
هستن، تو در خواب باش و از خوابت بیدار شو
234
00:16:40,150 --> 00:16:44,150
تا اشکهایت را پاک کنی
235
00:16:49,460 --> 00:16:53,660
در ادامه، آنشرلی " سوگند دوشیزه "
رو خواهند خواند
236
00:16:59,300 --> 00:17:03,780
بعد از این سخنوری با شکوه
من چی دارم که بگم
237
00:17:07,080 --> 00:17:10,930
شاید باید فرار کنم، حتی
اگه تا آخر تحقیر بشم
238
00:17:12,290 --> 00:17:15,050
جوزی پای! گیلبرت!
239
00:17:15,480 --> 00:17:18,740
نه! من فرار نمیکنم!
240
00:17:18,740 --> 00:17:20,180
فقط نگاه کنین!
241
00:17:21,690 --> 00:17:25,560
من عهدی بستم، و به آن وفادار خواهم ماند
242
00:17:25,560 --> 00:17:28,060
من هرگز ازدواج نخواهم کرد
243
00:17:28,590 --> 00:17:31,450
زیرا تنها کسی که عاشقانه به
او می اندیشم در اندیشه ی من نیست
244
00:17:32,010 --> 00:17:35,070
اکنون به ساحلی در دوردست میرویم
245
00:17:35,580 --> 00:17:38,060
و چهره ی آنها را خواهیم دید
246
00:17:38,440 --> 00:17:40,750
ولی گاهی به آنها فکر خواهم کرد
247
00:17:41,530 --> 00:17:44,570
در اینصورت آنها نیز به من فکر میکنند
248
00:17:44,570 --> 00:17:50,580
گی اوره، گی اوره نو، لطفاًً جناب جان را راهنمایی کن
دینا دنبال من بیا
249
00:17:51,150 --> 00:17:57,520
زیرا به تنها چیزی که در اینجا با آن می اندیشم
در اعماق این دریا مدفون شده
250
00:18:12,570 --> 00:18:14,970
اگه باعث ناراحتیتون نمیشم,,,
251
00:18:22,590 --> 00:18:25,250
عزیزدلم، کارت فوق العاده بود
252
00:18:25,250 --> 00:18:27,660
اونجا ازت پذیرایی میکنن
__ حتماً برت میگردونن
253
00:18:27,660 --> 00:18:29,590
اوه نمیتونم برم
254
00:18:29,590 --> 00:18:32,380
چی؟ این افتخار رو رد میکنی؟
255
00:18:32,710 --> 00:18:34,440
ولی هنوز,,,
256
00:18:35,910 --> 00:18:39,390
اونا حتماً دوباره دعوتت میکنن
257
00:18:40,130 --> 00:18:43,750
مجبورم، وگرنه متیو ناامید میشه
258
00:18:43,750 --> 00:18:47,260
پس ناامیدش نکن
259
00:18:48,080 --> 00:18:49,350
باشه!
260
00:18:53,560 --> 00:18:56,400
با قورباغه مهربان باشین
261
00:18:56,400 --> 00:18:59,840
و اونو با نام های ناپسندی صداش نزنین
262
00:19:00,520 --> 00:19:04,950
' ریبیتی ایک ' ، " آه، دور شو "
263
00:19:04,950 --> 00:19:09,290
' پوست لزج و چسبنده' ، " قور قور"
264
00:19:09,290 --> 00:19:12,800
قورباغه حساسه به لمس کردنش
265
00:19:12,800 --> 00:19:17,800
هیچ حیوانی رفتار عادلانه و دلسوزانه
رو بیشتر از این جبران نمیکنه,,,
266
00:19:20,640 --> 00:19:23,560
تو واقعاً فوق العاده بودی
267
00:19:24,060 --> 00:19:27,800
راستش داشتم عین یه بچه گریه میکردم
268
00:19:27,800 --> 00:19:29,880
خیلی متشکرم
269
00:19:29,880 --> 00:19:34,860
لطفاً، این رو بعنوان هدیه
بخاطر چنین اشعار زیبایی بپذیرید
270
00:19:34,860 --> 00:19:37,420
ا-اوه، امکان نداره
271
00:19:37,420 --> 00:19:38,990
آنشرلی؟
272
00:19:39,650 --> 00:19:41,350
خانم ایوانز
273
00:19:41,350 --> 00:19:44,970
میتونستم درک کنم که چقدر
عمیقاً به اون شعرها علاقه داری
274
00:19:44,970 --> 00:19:46,830
و همینطور صدای جذابی داری
275
00:19:47,490 --> 00:19:49,450
خ-خیلی متشکرم
276
00:19:56,590 --> 00:19:59,430
به نظرت دوران باشکوهی نبوده؟
277
00:19:59,430 --> 00:20:02,690
آن، عکس العملت واقعاً عالی بود
278
00:20:02,690 --> 00:20:05,340
به نظرم از مال خانم ایوانز هم بهتر بود
279
00:20:05,940 --> 00:20:09,100
اوه، جین، اینجوری حرف نزن
280
00:20:09,100 --> 00:20:12,010
عمراً میتونست از مال خانم ایوانز بهتر باشه
میدونی چرا؟ چون ایشون یه حرفه ای هستن
281
00:20:12,010 --> 00:20:15,350
و من فقط یه دختر ساده ی مدرسه ای
هستم که فقط بلده خوب حفظ کنه
282
00:20:15,720 --> 00:20:22,300
اگه مردم برای منو هم
دوست داشته باشن همین برام کافیه
283
00:20:22,300 --> 00:20:25,370
من ازت تعریف میکنم، آن
284
00:20:25,370 --> 00:20:29,120
یه آمریکایی پشت سر من و جین نشسته
بود که ما شنیدیم که اون گفتش,,,
285
00:20:29,920 --> 00:20:34,240
اون دختره روی سکو با
موهای تیتیان زیبا کیه؟
286
00:20:34,690 --> 00:20:38,050
جوزی پای میگه اون یه هنرمند برجسته س
287
00:20:38,050 --> 00:20:40,450
ولی معنی موی تیتیان چی میشه؟
288
00:20:40,450 --> 00:20:42,380
باید حتماً بپرسیم
289
00:20:42,710 --> 00:20:45,280
حدس میزنم معنیش میشه قرمز ساده
290
00:20:45,280 --> 00:20:50,130
سر شام کلی طرح اولیه کشید
291
00:20:50,400 --> 00:20:52,310
بخاطر همین یکی هم برای تو گرفتم
292
00:20:55,140 --> 00:20:57,890
من اونقدرام خوشگل نیستم
293
00:20:58,190 --> 00:21:00,000
اوه، ولی هستی
294
00:21:00,000 --> 00:21:02,410
دقیقاً شبیه خودته
295
00:21:05,450 --> 00:21:09,410
همه ی الماسهایی که اون
خانم ها استفاده کرده بودن رو دیدی؟
296
00:21:09,410 --> 00:21:13,160
دخترا، دوست ندارین شماها هم ثروتمند بشین؟
297
00:21:15,210 --> 00:21:17,620
ما ثروتمند هستیم
298
00:21:17,620 --> 00:21:19,170
هستیم؟ چطوری؟
299
00:21:19,170 --> 00:21:24,230
میگی چطور؟ چون پانزده سال اعتبار داریم
مثل ملکه ها خوشحالیم
300
00:21:24,230 --> 00:21:27,310
و هممون کم و بیش تخیلاتی داریم
301
00:21:27,310 --> 00:21:29,170
دخترا، دریا رو نگاه کنین
302
00:21:29,590 --> 00:21:33,840
تماماً نقره ایه و سایه ای روشو پوشونده
و چیزهایی که دیده نمیشن و رویایین
303
00:21:36,180 --> 00:21:38,920
من نمیخوام جای هیچکسی جز خودم باشم
304
00:21:39,450 --> 00:21:42,820
حتی اگه تموم عمرم از الماس دیگه خوشم نیاد
305
00:21:43,500 --> 00:21:48,360
من همینکه آنِ گرین گیبلز با رشته هایی
از مرواریدم راضیم
306
00:21:49,180 --> 00:21:53,180
و کاملاً از اینکه آنشرلی با
موهای قرمزم راضیم
307
00:21:53,180 --> 00:21:59,750
و خوشحالم که دوست صمیمی زیبا و
جذاب دارم که به زیبایی منو کامل میکنه
308
00:23:56,990 --> 00:23:59,990
قسمت ۹
309
00:23:56,990 --> 00:23:59,990
بهترین چیز برای پیروز شدن
تلاش کردن و شکست خوردنه
310
00:24:00,014 --> 00:24:12,314
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.