1
00:00:01,290 --> 00:00:05,530
انگار همین دیروز بود که به گرین گیبلز اومدم،
2
00:00:05,530 --> 00:00:08,990
ولی بهار تموم شد،
و من دوازده ساله شدم,
3
00:00:09,650 --> 00:00:12,000
امروز ترم مدرسه تموم میشه,
4
00:00:12,000 --> 00:00:14,190
فردا تعطیلات تابستونی شروع میشه,
5
00:00:18,700 --> 00:00:22,740
فکر نمیکردم اینقدر از آقای فیلیپس خوشت بیاد,
6
00:00:22,740 --> 00:00:25,330
راستش، زیاد ازش خوشم نمیاومد,
7
00:00:25,330 --> 00:00:27,260
فقط چون بقیه گریه میکردن منم گریه کردم,
8
00:00:27,260 --> 00:00:30,220
وقت جدایی ما فرا رسیده,
9
00:00:27,760 --> 00:00:32,130
روبی گیلیس همیشه میگفت
از آقای فیلیپس متنفره،
10
00:00:32,130 --> 00:00:36,880
اما به محض اینکه بلند شد تا سخنرانی
خداحافظیاش رو بکنه، زد زیر گریه,
11
00:00:36,880 --> 00:00:40,250
آه، خداحافظیها دلخراش نیستند؟
12
00:00:42,140 --> 00:00:45,830
ولی آدم نمیتونه کاملاً
در اعماق ناامیدی فرو بره
13
00:00:45,830 --> 00:00:48,720
وقتی دو ماه تعطیلات
پیش رو داشته باشه، مگه نه؟
14
00:00:49,090 --> 00:00:53,600
به علاوه، ما وزیر جدید
و خانمش رو دیدیم که از ایستگاه میاومدن!
15
00:00:53,970 --> 00:00:56,610
وزیر جدید خیلی مهربون به نظر میرسه,
16
00:00:57,120 --> 00:01:01,080
خانمش خیلی زیباست!
17
00:01:01,610 --> 00:01:05,050
اون یه لباس موسلینی آبی رنگ
با آستینهای پفی قشنگ پوشیده بود,
18
00:01:05,610 --> 00:01:10,370
جین اندروز گفت فکر میکنه آستینهای پفی
برای همسر یه وزیر خیلی دنیوی هستن،
19
00:01:10,700 --> 00:01:15,130
ولی من میدونم حسرت
آستینهای پفی رو داشتن چیه,
20
00:01:15,130 --> 00:01:18,130
من که اصلاً این حس رو ندارم,
21
00:01:18,420 --> 00:01:21,410
خب، خوشحالم که از
ظاهر همسرم خوشت اومده,
22
00:01:21,410 --> 00:01:24,140
باید یه روز زودتر هر دوشون رو
برای چای دعوت کنیم,
23
00:01:24,140 --> 00:01:25,640
اوه، چه عالی!
24
00:01:25,980 --> 00:01:29,090
ولی یه کلمه هم به متیو در این مورد نگو,
25
00:01:29,090 --> 00:01:31,480
یه بهونهای پیدا میکنه
که اون روز نباشه,
26
00:01:31,940 --> 00:01:36,860
همسر یه کشیش جدید اونقدر
اون رو میترسونه که زهرهاش آب میشه,
27
00:01:37,480 --> 00:01:38,780
من مثل مردهها رازنگهدار خواهم بود,
28
00:01:38,780 --> 00:01:43,080
و پاییز امسال یه معلم جدید خواهیم داشت,
29
00:01:43,080 --> 00:01:44,950
چه فوقالعادهست ملاقات با آدمهای جدید!
30
00:01:44,974 --> 00:01:55,474
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
31
00:03:16,050 --> 00:03:20,970
{\an4}فصل 5
32
00:03:16,050 --> 00:03:20,970
{\an4}بیا به جنبههای
روشن ماجرا نگاه کنیم
33
00:03:21,220 --> 00:03:23,460
صبر کن!
34
00:03:23,800 --> 00:03:25,470
گرفتمت!
35
00:03:28,580 --> 00:03:30,190
دیگه نمیتونم یه قدم دیگه بدوم,
36
00:03:30,190 --> 00:03:31,620
منم همینطور,
37
00:03:31,620 --> 00:03:34,420
پس دفعه بعد جرات حقیقت بازی کنیم,
38
00:03:34,420 --> 00:03:36,100
جرات حقیقت؟
39
00:03:36,100 --> 00:03:37,810
قوانینش سادهست,
40
00:03:37,810 --> 00:03:40,110
به یکی جرات میدی یه کاری رو انجام بده,
41
00:03:40,320 --> 00:03:45,250
اگه درست انجامش بده، اون میبره, اگه نتونه، کسی که بهش جرات داده برنده میشه,
42
00:03:45,250 --> 00:03:47,120
به نظر سرگرمکننده میاد,
43
00:03:47,120 --> 00:03:48,820
کی شروع میکنه؟
44
00:03:48,820 --> 00:03:50,810
حتما,
45
00:03:50,810 --> 00:03:52,820
و من جرات میدم,,, دایانا!
46
00:03:53,880 --> 00:03:57,710
با پای راستت دور باغ بپر بدون اینکه یه لحظه هم وایسی!
47
00:03:57,960 --> 00:04:00,580
اگه پات به زمین بخوره میبازی,
48
00:04:00,580 --> 00:04:01,750
انجامش میدم!
49
00:04:04,840 --> 00:04:06,840
تو میتونی انجامش بدی، دایانا!
50
00:04:06,840 --> 00:04:10,220
نگاه کن,
اگه همینطوری ادامه بده میبره,
51
00:04:10,760 --> 00:04:12,730
نمیدونم در این مورد,
52
00:04:19,910 --> 00:04:21,650
فکر کنم باختم,
53
00:04:22,980 --> 00:04:24,930
خیلی سخت نبود,
54
00:04:26,010 --> 00:04:29,000
دفعه بعد تو رو به چالش می کشم، جوزی!
55
00:04:30,240 --> 00:04:32,870
از بالای اون نرده راه برو!
56
00:04:45,840 --> 00:04:49,110
این چالش اصلا سخت نبود,
57
00:04:50,310 --> 00:04:54,220
به نظرم راه رفتن روی یه نرده چوبی کوچیک و کوتاه، کار خیلی خارقالعادهای نیست,
58
00:04:54,220 --> 00:04:57,990
یه دختری رو میشناختم که میتونست روی خط الراس یه سقف راه بره,
59
00:04:58,230 --> 00:05:01,230
واقعا؟ ولی به هر حال خودت که نمیتونستی,
60
00:05:01,230 --> 00:05:02,340
نمیتونستم؟
61
00:05:02,340 --> 00:05:03,410
آن!
62
00:05:03,410 --> 00:05:05,760
پس ثابتش کن,
63
00:05:06,540 --> 00:05:07,900
آن شرلی،
64
00:05:08,250 --> 00:05:10,530
جرأت داری از اون بالا بری و روی نوکِ سقف راه بری,
65
00:05:13,080 --> 00:05:14,470
نکن این کارو، آن,
66
00:05:14,470 --> 00:05:16,870
میفتی و میمیری!
67
00:05:16,870 --> 00:05:20,210
جوزی، اصلاً عادلانه نیست که کسی رو به انجام یه کار خیلی خطرناک وادار کنی!
68
00:05:20,210 --> 00:05:24,350
ولی آن مجبور نیست این چالش رو قبول کنه,
69
00:05:24,350 --> 00:05:26,970
همیشه میتونه ردش کنه,
70
00:05:28,460 --> 00:05:29,480
من انجامش میدم,
71
00:05:29,480 --> 00:05:30,470
آن!
72
00:05:35,770 --> 00:05:38,580
خواهش میکنم، آن! این کار رو نکن!
73
00:05:38,580 --> 00:05:40,940
باید این کار رو انجام بدم,
74
00:05:40,940 --> 00:05:43,550
آبروم در خطره,
75
00:05:44,620 --> 00:05:49,710
دیانا، من باید روی اون تاجپوش راه برم،
وگرنه در این راه نابود میشم,
76
00:06:26,300 --> 00:06:27,570
آن!
77
00:06:32,740 --> 00:06:33,490
آن!
78
00:06:40,370 --> 00:06:41,330
آن!
79
00:06:43,180 --> 00:06:44,910
آن! بیدار شو!
80
00:06:45,190 --> 00:06:47,380
آن! آن!
81
00:06:47,380 --> 00:06:49,180
اوه، آن,
82
00:06:49,180 --> 00:06:51,090
آن، تو مُردی؟
83
00:06:51,090 --> 00:06:54,390
مطمئن نیستم,
فکر میکنم بیهوش شدم,
84
00:06:54,390 --> 00:06:56,400
درد داری جایی؟
85
00:06:56,910 --> 00:06:58,370
مچ پام,
86
00:07:04,950 --> 00:07:07,080
متیو! این آنه!
87
00:07:08,660 --> 00:07:09,650
آن!
88
00:07:09,650 --> 00:07:10,910
چی شده براش؟!
89
00:07:10,910 --> 00:07:13,340
فکر میکنم داشت روی
تیرِ سقفمون راه میرفت و افتاد,
90
00:07:14,640 --> 00:07:16,610
خیلی نترس,
91
00:07:16,610 --> 00:07:18,410
فکر کنم مچ پام پیچ خورده,
92
00:07:18,640 --> 00:07:22,100
ولی ممکن بود گردنم بشکنه,
93
00:07:22,100 --> 00:07:25,440
بیا به جنبهی مثبت قضیه نگاه کنیم,
94
00:07:26,200 --> 00:07:28,420
ب-بیاوریدش اینجا!
95
00:07:28,420 --> 00:07:30,470
باید دنبال دکتر بفرستیم!
96
00:07:30,470 --> 00:07:31,170
آن؟
97
00:07:31,590 --> 00:07:33,820
آن؟! آن!
98
00:07:34,320 --> 00:07:36,180
مچ پاش شکسته,
99
00:07:36,490 --> 00:07:39,430
شش هفته استراحت لازم داره,
100
00:07:39,820 --> 00:07:41,200
مراقب باش,
101
00:07:41,200 --> 00:07:43,140
ممنونم,
102
00:07:43,690 --> 00:07:49,960
فکر کنم من اونقدر تنبیه شدم که
دیگه لازم نیست خیلی از دستم عصبانی باشی، ماریلا,
103
00:07:50,450 --> 00:07:53,260
اصلا دلت برام نمیسوزه؟
104
00:07:53,260 --> 00:07:55,410
تقصیر خودت بود,
105
00:07:55,410 --> 00:07:57,560
ولی تو اگه جای من بودی چیکار میکردی، ماریلا،
106
00:07:57,560 --> 00:08:00,940
اگه بهت جرات میدادن روی لبهی بوم راه بری؟
107
00:08:01,210 --> 00:08:06,340
من روی زمین محکم و امن میموندم و میذاشتم هر چقدر میخوان جرات بدن,
108
00:08:07,280 --> 00:08:09,730
تا شش هفته نمیتونم این طرف و اون طرف برم,
109
00:08:09,730 --> 00:08:12,690
خیلی خوش شانسم که اینقدر تخیل قوی دارم، نه؟
110
00:08:12,690 --> 00:08:15,590
فکر کنم خیلی خوب کمکم میکنه این دوران رو بگذرونم,
111
00:08:15,970 --> 00:08:21,310
اونایی که تخیل ندارن وقتی استخونشون میشکنه چیکار میکنن؟
112
00:08:26,050 --> 00:08:30,600
خیلی خوشایند نیست که آدم زمینگیر بشه؛
113
00:08:29,150 --> 00:08:30,600
آن!
114
00:08:30,960 --> 00:08:33,400
ولی یه جنبهی مثبت هم داره,
115
00:08:30,960 --> 00:08:33,610
اوه، اینجوری منو نترسون بچه!
116
00:08:34,030 --> 00:08:35,600
حالت چطوره، آن؟
117
00:08:34,290 --> 00:08:37,750
متوجه میشی که چقدر دوست داری,
118
00:08:35,600 --> 00:08:38,620
همه نگرانت بودن,
119
00:08:38,610 --> 00:08:43,450
تقصیر من بود، خانم کاتبرت! من شروع کردم به این کار خطرناک,
120
00:08:43,450 --> 00:08:46,760
من بهش جرات دادم که روی تاج خرپشته راه بره,
121
00:08:47,040 --> 00:08:49,940
پس دیگه آن رو تنبیه نکنید!
122
00:08:49,940 --> 00:08:52,950
اگه حتما باید از دست کسی عصبانی بشی، از دست من عصبانی شو!
123
00:08:52,950 --> 00:08:54,590
چرا، آنه،
124
00:08:54,590 --> 00:08:57,090
تو چی توی سر این دخترا کردی؟
125
00:08:57,990 --> 00:08:59,520
تادا!
126
00:08:59,520 --> 00:09:01,160
آیا,,, آیا این همونیه که فکر میکنم؟
127
00:09:01,160 --> 00:09:03,340
آخرین اثر خانم مورگان!
128
00:09:03,340 --> 00:09:06,300
باورت نمیشه چه پیچشی آخرش داره!
129
00:09:06,300 --> 00:09:08,070
لحظه شماری میکنم!
130
00:09:08,970 --> 00:09:12,860
تو هر روز اینجا بودی، و من میتونم هر کتابی که دوست دارم بخونم,
131
00:09:12,860 --> 00:09:15,610
زندگی یه آدم مریض اونقدرها هم بد نیست، مگه نه؟
132
00:09:15,610 --> 00:09:17,220
عجب حرف خنده داری!
133
00:09:17,220 --> 00:09:20,580
دوباره مدرسه شروع شد,
134
00:09:20,580 --> 00:09:23,370
از اون معلم جدید چه خبر؟
135
00:09:23,370 --> 00:09:28,370
خانم استیسی خیلی مهربونه,
136
00:09:28,670 --> 00:09:34,000
موهای فرفری بور خیلی قشنگی داره
و چشمای خیلی جذابی!
137
00:09:34,430 --> 00:09:38,120
هر هفته یه دیکلمه داره
138
00:09:38,120 --> 00:09:41,040
یا همه رو می بره تو جنگل گل ها و پرنده ها رو مطالعه کنن,
139
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
و هر روز صبح و عصر تمرینات ورزشی دارن,
140
00:09:43,680 --> 00:09:46,090
تا حالا معلمی به این فوق العادگی دیدی؟
141
00:09:46,090 --> 00:09:49,050
یه چیزی کاملا مشخصه، آن،
142
00:09:49,050 --> 00:09:52,610
و این یعنی افتادنت از
بام خانهی بری هیچ آسیبی به زبونت نرسونده,
143
00:10:07,410 --> 00:10:10,250
رسیدیم به یادگیری این شعر,
144
00:10:19,090 --> 00:10:21,310
صبح بخیر، به همه,
145
00:10:21,310 --> 00:10:22,860
صبح بخیر,
146
00:10:23,170 --> 00:10:25,510
خب؟ خوشگل نیست؟
147
00:10:25,510 --> 00:10:26,350
بله,
148
00:10:26,350 --> 00:10:31,600
مچ پای آن شرلی خوب شده،
و امروز به مدرسه برگشته,
149
00:10:32,200 --> 00:10:34,860
از دیدنت خوشحالم، آن,
150
00:10:34,860 --> 00:10:37,590
نه، این منم که خوشحالم!
151
00:10:43,410 --> 00:10:45,940
همهی اینها رو شما درست کردین، خانم استیسی؟
152
00:10:45,940 --> 00:10:46,740
بله، من خوردم,
153
00:10:46,740 --> 00:10:48,340
چه عالی!
154
00:10:48,340 --> 00:10:51,190
من از قوانین شما پیروی میکنم و به اشتراک میگذارم,
155
00:10:51,190 --> 00:10:52,700
حالا، بخورید,
156
00:10:52,700 --> 00:10:55,220
اوه، ممنونم!
157
00:10:56,720 --> 00:10:57,770
خیلی خوشمزه!
158
00:10:57,770 --> 00:10:59,800
لطفاً، از مال من هم بردارید,
159
00:10:59,800 --> 00:11:01,050
و مال من,
160
00:11:01,530 --> 00:11:03,960
در این صورت، اشکالی نداره اگه من هم بخورم,
161
00:11:09,070 --> 00:11:11,220
صبر کنید، خانم استیسی کجاست؟
162
00:11:19,650 --> 00:11:24,890
خب، درس امروز ما تموم شد،
ولی یه پیشنهادی دارم,
163
00:11:24,890 --> 00:11:28,420
چرا همگی یه کنسرت
برای کریسمس برگزار نکنیم؟
164
00:11:28,420 --> 00:11:31,570
تا برای خرید پرچم مدرسه کمک جمع کنیم؟
165
00:11:32,210 --> 00:11:34,780
میبینید که مدرسه پرچم نداره,
166
00:11:34,780 --> 00:11:38,290
به علاوه، مطمئنم یه کنسرت
برای همه سرگرمکننده خواهد بود,
167
00:11:38,290 --> 00:11:40,300
عالیه!
168
00:11:40,300 --> 00:11:41,540
فوقالعادهست!
169
00:11:41,540 --> 00:11:43,060
منم دوست دارم شرکت کنم,
170
00:11:43,060 --> 00:11:43,680
منم همینطور!
171
00:11:44,950 --> 00:11:48,420
پس بیایید زودتر یه برنامه مشخص کنیم,
172
00:11:50,540 --> 00:11:53,310
من عاشق خانم استیسی با تمام قلبم هستم!
173
00:11:53,310 --> 00:11:55,400
او چه صدای شیرینی دارد,
174
00:11:55,400 --> 00:12:01,200
وقتی اسم من را تلفظ میکند،
غریزی حس میکنم که دارد آن را با یک "ه" مینویسد,
175
00:12:01,200 --> 00:12:03,100
خب، این که خوبه,
176
00:12:03,360 --> 00:12:08,700
و من میخواهم در کنسرت کریسمس شعر بخوانم!
177
00:12:09,000 --> 00:12:13,450
فقط امیدوارم بیشتر از این وقت نگیرد
که باید صرف درسهایتان شود,
178
00:12:13,450 --> 00:12:19,460
اگر وقت برای پرسه زدن دارید،
بهتر است آن را صرف بهبود هندسهتان کنید,
179
00:12:19,780 --> 00:12:24,080
من موافق نیستم که بچهها
کنسرت راه بیندازند و برای تمرین این طرف و آن طرف بدوند,
180
00:12:37,350 --> 00:12:42,620
خب، من فکر میکنم
کنسرت خیلی خوبی خواهد بود,
181
00:12:45,810 --> 00:12:52,550
و من انتظار دارم که تو هم نقش خودت را به خوبی ایفا کنی,
182
00:12:53,720 --> 00:12:55,540
ممنون، متیو,
183
00:13:02,560 --> 00:13:04,560
«ای جویبار بومی عزیز!»
184
00:13:04,560 --> 00:13:07,440
«ای جویبار وحشی غرب!»
185
00:13:07,810 --> 00:13:09,430
عالیه، آن!
186
00:13:12,440 --> 00:13:16,300
آن، بگو ببینم برای کنسرت چی می پوشی؟
187
00:13:16,300 --> 00:13:17,230
چی بپوشم؟
188
00:13:17,770 --> 00:13:19,310
فکر کنم اینو,
189
00:13:24,950 --> 00:13:28,570
همهشون آستین پفی دارن! همه به جز آن!
190
00:13:35,090 --> 00:13:38,330
امشب چه کاری میتونم براتون انجام بدم، آقای کاتبرت؟
191
00:13:38,920 --> 00:13:40,510
شما چیزی دارین,,,؟
192
00:13:40,510 --> 00:13:44,750
خب حالا، چیز دیگهای هم میخوای؟
بیلچه باغچه چیزی؟
193
00:13:44,750 --> 00:13:45,640
چرا، داریم,
194
00:13:50,180 --> 00:13:52,440
چیز دیگهای هم لازم دارید امشب، آقای کاتبرت؟
195
00:13:52,440 --> 00:13:56,960
خب، بد نیست یه نگاهی بندازم—به—
یعنی—یه نگاهی—بخرم یکم,,,
196
00:13:56,960 --> 00:13:59,220
تخم علف,
197
00:13:59,220 --> 00:14:02,130
ما فقط بهارها تخم علف میاریم,
198
00:14:02,670 --> 00:14:05,820
اوه، بله—بله—
هر چی شما بگید,
199
00:14:05,820 --> 00:14:06,830
آقای کاتبرت! پرداخت نکردید,
200
00:14:06,830 --> 00:14:08,860
اوه,
201
00:14:08,860 --> 00:14:10,660
ببخشید بابت این,
202
00:14:12,750 --> 00:14:14,210
خب، حالا,,,
203
00:14:14,210 --> 00:14:14,950
بله، آقای کاتبرت؟
204
00:14:14,950 --> 00:14:18,450
اگه زحمتی نیست،
205
00:14:18,450 --> 00:14:23,910
بهتره که من,,,یعنی,,,
میخواستم یه نگاهی به,,,به,,,یه مقداری,,,
206
00:14:23,910 --> 00:14:25,600
شکر قهوهای بندازم!
207
00:14:27,730 --> 00:14:31,840
و ما کلی شنکش تو انبار داریم,
208
00:14:31,840 --> 00:14:33,980
فکر کردم یه روزی به درد بخوره,
209
00:14:40,230 --> 00:14:41,930
یه لباس انتخاب کنین که به آن بدین؟
210
00:14:41,930 --> 00:14:44,490
میدونی، نمیتونستم از ماریلا بخوام,
211
00:14:45,130 --> 00:14:48,980
چیز خاصی تو ذهن دارین؟
212
00:14:49,250 --> 00:14:51,780
نمیدونم, آستینها,,,
213
00:14:51,780 --> 00:14:55,370
پفی؟ معلومه که هست!
214
00:15:07,550 --> 00:15:10,350
من دقیقا همون چیزی که سفارش دادین رو دارم,
215
00:15:10,350 --> 00:15:11,680
و شما چی سفارش داده بودین؟
216
00:15:15,070 --> 00:15:20,190
پس این چیزیه که متیو دو هفتهست داره تو دلش بهش میخنده، درسته؟
217
00:15:24,380 --> 00:15:26,610
کریسمس مبارک، ماریلا!
218
00:15:26,610 --> 00:15:28,970
کریسمس مبارک، متیو!
219
00:15:28,970 --> 00:15:33,080
چه کریسمس دوست داشتنیای، نه؟
خیلی خوشحالم که برفیه,
220
00:15:34,830 --> 00:15:36,220
چی شده؟
221
00:15:40,870 --> 00:15:42,720
بیا، آن,
222
00:15:42,720 --> 00:15:45,690
چرا، متیو، این برای منه؟
223
00:15:45,690 --> 00:15:47,230
بازش کن و ببین,
224
00:15:54,340 --> 00:15:58,480
میتونی امشب تو کنسرتی که میری بپوشیش,
225
00:16:03,470 --> 00:16:06,340
چرا,,, چرا,,, آن،
دوستش نداری؟
226
00:16:07,020 --> 00:16:10,680
دوستش دارم! اوه، متیو!
227
00:16:12,280 --> 00:16:16,710
متیو، فوق العاده بی نقصه!
228
00:16:17,200 --> 00:16:19,950
اوه، هرگز نمی تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم,
229
00:16:20,270 --> 00:16:23,950
اوه، به نظرم این باید
یه رویای شیرین باشه,
230
00:16:25,810 --> 00:16:29,970
باید بگم، آن، فکر نمی کنم به این لباس نیاز داشتی؛
231
00:16:30,290 --> 00:16:34,680
ولی از وقتی متیو برات گرفته، حواست باشه خوب ازش مراقبت کنی,
232
00:16:34,680 --> 00:16:35,970
البته که میام,
233
00:16:35,970 --> 00:16:39,970
به این آستینهام قسم میخورم که
من توش موفق میشم,
234
00:16:40,270 --> 00:16:43,320
پس تو باید بیای منو موقع دکلمه ببینی,
235
00:16:43,320 --> 00:16:44,580
ما میایم,
236
00:16:48,730 --> 00:16:52,740
این روبی و جین بودن
در ملکه پریان,
237
00:16:52,740 --> 00:16:53,900
موفق باشی,
238
00:16:53,900 --> 00:16:54,700
ممنونم,
239
00:16:54,700 --> 00:16:57,730
بعدی، دکلمه "به رودخانه سمور" است,
240
00:16:58,110 --> 00:17:00,730
آن شرلی، لطفا تشریف بیارید جلو,
241
00:17:43,310 --> 00:17:45,790
ای جویبار بومی عزیز!
242
00:17:46,910 --> 00:17:50,510
ای جویبار وحشی غرب!
243
00:17:51,150 --> 00:17:55,970
تختهی عبورت،
کرانهات با بیدهای خاکستری،
244
00:17:56,400 --> 00:18:00,680
و بستر شنی که،
رگههایی با رنگهای گوناگون داشت،
245
00:18:01,000 --> 00:18:04,920
در شفافیت درخشانت میدرخشید!
246
00:18:05,560 --> 00:18:07,710
در مسیرم،
247
00:18:07,710 --> 00:18:09,050
تصاویر کودکی!
248
00:18:09,050 --> 00:18:11,090
اغلب فریب دادهاید
249
00:18:12,790 --> 00:18:16,760
غمهای تنهایی بزرگسالی را،
250
00:18:16,760 --> 00:18:19,880
و با این حال بیدارکنندهی عمیقترین حسرتها هستید:
251
00:18:20,690 --> 00:18:25,000
آه! کاش یک بار دیگر
من کودکی بیخیال بودم!
252
00:18:41,550 --> 00:18:44,350
اوه، آن! فوقالعاده بود,
253
00:18:44,710 --> 00:18:46,500
بدون همهی شما نمیتونستم انجامش بدم,
254
00:18:46,860 --> 00:18:51,400
بعدی، دایانا بری آهنگ
"سرود جزیره" رو اجرا میکنه,
255
00:18:51,400 --> 00:18:54,600
وای خدای من, خیلی استرس دارم,
256
00:18:54,600 --> 00:18:56,860
واقعاً میتونم برم اون بالا و اینجوری آواز بخونم؟
257
00:18:56,860 --> 00:19:00,580
مادر و پدرت رو توی
تماشاچیها پیدا کن,
258
00:19:00,580 --> 00:19:02,610
این باید آرومت کنه,
259
00:19:02,610 --> 00:19:03,780
من نمیتونم اصلا!
260
00:19:03,780 --> 00:19:06,880
نگاه کردن به این همه آدم که دارن تماشا میکنن
فقط اوضاع رو بدتر میکنه,
261
00:19:06,880 --> 00:19:08,890
پس به من نگاه کن,
262
00:19:08,890 --> 00:19:12,880
تو باید بتونی این کارو بکنی،
چون من ردیف جلو خواهم بود,
263
00:19:14,790 --> 00:19:17,890
حالا به من نگاه کن—هیچ جای دیگه—و بخون,
264
00:19:17,890 --> 00:19:19,570
خیلی خب, سعی میکنم,
265
00:19:19,570 --> 00:19:21,200
میدونم که مجلس رو منفجر میکنی,
266
00:19:28,350 --> 00:19:30,810
شام خیلی خوبی نبود؟
267
00:19:30,810 --> 00:19:34,170
آره, فکر کنم حدود ده دلار
درآوردیم,
268
00:19:34,650 --> 00:19:38,120
منظورم تکخوانی تو بود، دایانا,
269
00:19:38,120 --> 00:19:41,650
من از تو هم بیشتر افتخار کردم
وقتی که دوباره اجراش کردی,
270
00:19:41,970 --> 00:19:47,260
فقط با خودم گفتم، "این دوست
صمیمی عزیزم هست که اینقدر مورد تقدیر قرار گرفته,"
271
00:19:47,660 --> 00:19:49,730
تو لایق تمام این تعریفی، آن,
272
00:19:49,730 --> 00:19:52,190
تو یه لحظه هم چشم ازم برنداشتی,
273
00:19:52,190 --> 00:19:55,460
یه چیزی هم گفتی، مگه نه؟
274
00:19:57,550 --> 00:19:59,860
چی بود؟
275
00:19:59,860 --> 00:20:01,540
من چی گفتم؟
276
00:20:11,150 --> 00:20:12,550
تو خوب از پسش برمیای,
277
00:20:14,140 --> 00:20:19,940
فکر کنم گفتم "تو خوب از پسش برمیای"،
البته مطمئن نیستم,
278
00:20:19,940 --> 00:20:21,240
مطمئن نیستی؟
279
00:20:21,240 --> 00:20:25,870
من میفهمم "تو خوب از پسش برمیای" رو،
ولی تو نمیدونی چی گفتی؟
280
00:20:25,870 --> 00:20:28,240
گفتم نمیتونم مطمئن باشم چون نمیتونم,
281
00:20:29,320 --> 00:20:31,580
راستی، حرف چیزای نامطمئنه،
282
00:20:31,990 --> 00:20:34,130
درست قبل از اینکه برم روی صحنه,,,
283
00:20:34,130 --> 00:20:35,120
آن؟
284
00:20:38,070 --> 00:20:42,140
دیدم گیلبرت یه گل رز رو از روی زمین برداشت,
285
00:20:42,860 --> 00:20:46,240
فکر کنم اون گل رزی بود که
تو توی موهات زده بودی,
286
00:20:46,700 --> 00:20:50,970
برام مهم نیست اون آدم چیکار میکنه,
287
00:20:50,970 --> 00:20:52,720
صبر کن، آن!
288
00:20:52,720 --> 00:20:55,740
مطمئن نیستم، ولی فکر کنم گیلبرت,,,
289
00:20:56,890 --> 00:21:00,490
خب، فکر کنم آنِ ما هم به خوبی بقیه انجام داد,
290
00:21:00,950 --> 00:21:01,850
آره، خوب انجام داد,
291
00:21:01,850 --> 00:21:06,190
من یه جورایی مخالف این برنامه کنسرت بودم،
ولی امشب به آن افتخار کردم,
292
00:21:06,570 --> 00:21:10,770
اون باهوشتر از چیزیه که ما فکر میکنیم,
293
00:21:11,220 --> 00:21:16,580
بله، اون دیر یا زود به چیزی بیشتر از مدرسه اونلی احتیاج خواهد داشت,
294
00:21:17,570 --> 00:21:25,080
باید ببینیم این روزها چه کاری میتونیم براش انجام بدیم,
295
00:21:26,500 --> 00:21:33,040
متیو، فکر کنم بهترین کاری که میتونیم براش انجام بدیم اینه که بفرستیمش کویینز,
296
00:21:36,840 --> 00:21:43,360
خب حالا، فکر کردن بهش گهگاهی ضرری نداره,
297
00:21:44,350 --> 00:21:51,010
خانم لیند اون لباس رو یه کم زیادی بلند دوخت، و این باعث میشه آن خیلی قد بلند به نظر برسه,
298
00:23:56,990 --> 00:23:59,990
{\an4}دفعه بعد
299
00:23:56,990 --> 00:23:59,990
{\an6}فکر میکردم هیچ چیز نمیتونه به بدی موی قرمز باشه
300
00:24:00,014 --> 00:24:11,414
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.