1
00:00:01,000 --> 00:00:04,700
ترجیح نمیدی تمام توانت رو
بذاری پای یه چیز واقعی؟
2
00:00:05,370 --> 00:00:07,200
قراره چی بدزدیم؟
3
00:00:07,290 --> 00:00:10,910
حقوق سه ماه یه بخش کاملِ امپراتوری
4
00:00:13,000 --> 00:00:15,620
واسه همین اینجایی؟ انتقام؟
5
00:00:15,700 --> 00:00:17,580
آره، فعلاً همین کافیـه
6
00:00:17,660 --> 00:00:19,500
بهت نمیخوره اهل کار تیمی باشی
7
00:00:19,580 --> 00:00:21,580
کار کردن با دیگران هیچوقت کار راحتی نیست
8
00:00:23,000 --> 00:00:25,410
،بستههای حقوق رو از این اتاق برمیداریم
9
00:00:25,500 --> 00:00:28,750
سوار بارکش میکنیم و
از این تونل فرار میکنیم
10
00:00:28,830 --> 00:00:30,660
فرار میکنید؟ با یه رونو؟
11
00:00:30,750 --> 00:00:32,870
به افق برسید، شانس آوردید
12
00:00:32,950 --> 00:00:34,620
هیچکس انقدر احمق نیست که
دست به این کار بزنه
13
00:00:34,700 --> 00:00:36,290
هیچکس جز ما
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,040
.اعتماد به نفسـه که مهمـه
.جامون اینجاست
15
00:00:39,120 --> 00:00:40,200
از دستورات پیروی میکنیم
16
00:00:40,290 --> 00:00:41,870
!وایسید
17
00:00:45,700 --> 00:00:48,660
غافلگیری از بالا هیچوقت به اندازهی
غافلگیری از پایین شوکهکننده نیست
18
00:00:50,790 --> 00:00:52,330
تکون نخور
19
00:00:52,410 --> 00:00:55,330
وقتی میاد اینجا هیچی نداره
جز لباسهای تنش و
20
00:00:55,410 --> 00:00:57,370
یه سنگ که سی هزار میارزه؟
21
00:00:57,450 --> 00:01:00,080
کی یه گنجینه میاره واسه دزدی؟
22
00:01:00,160 --> 00:01:01,330
واسه این کار پول میگیرم
23
00:01:01,410 --> 00:01:03,000
نمیتونید با این کنار بیاید؟
24
00:01:03,080 --> 00:01:05,790
نمیخوام اونجا نگران پشت سرم باشم
25
00:01:05,870 --> 00:01:07,750
درست عین مدلتـه
26
00:01:07,830 --> 00:01:09,200
باید هم باشه
27
00:01:09,290 --> 00:01:11,080
وقت زیادی برای مطالعه داشتم و
28
00:01:11,160 --> 00:01:13,290
ماههاست قایمکی میایم اینجا
29
00:01:14,160 --> 00:01:16,080
هیچ کار دیگهای نمیتونی بکنی، لوتن
30
00:01:16,160 --> 00:01:17,950
یا کارشون خوب پیش میره، یا نمیره
31
00:01:18,040 --> 00:01:19,830
دزده. اندور
32
00:01:19,910 --> 00:01:21,290
احتیاط نکردم
33
00:01:21,370 --> 00:01:23,410
،تا فردا همین موقع
همه چی تموم میشه
34
00:01:24,080 --> 00:01:25,790
یا تازه شروع میشه
35
00:01:26,214 --> 00:02:38,395
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
38
00:02:53,120 --> 00:02:54,290
خوابم نبرد
39
00:02:55,500 --> 00:02:56,500
طبیعیـه
40
00:02:57,330 --> 00:02:59,000
باید توی بهترین حالت ممکن باشم
41
00:02:59,080 --> 00:03:00,250
نگران نباش
42
00:03:01,200 --> 00:03:02,790
هیجان کار خودشو میکنه
43
00:03:04,580 --> 00:03:07,160
نمیفهمم چرا اعتقادم باعث نمیشه آروم شم
44
00:03:07,250 --> 00:03:09,250
.من به یه چیزی باور دارم
چرا انقدر بیقرارم؟
45
00:03:09,330 --> 00:03:12,160
.آخه تو هیچی نداری
.خیلی راحت میخوابی
46
00:03:13,250 --> 00:03:14,620
وقتی خوابم نمیبره، مینویسم
47
00:03:15,540 --> 00:03:18,950
.دیشب دربارهی تو نوشتم
.دقیقاً تو که نه. دربارهی کلم نه
48
00:03:19,040 --> 00:03:22,040
ولی احتمالاً اسم واقعیات اصلاً این نیست
49
00:03:22,120 --> 00:03:25,330
«نقش مزدورها در تلاش کهکشانی برای آزادی»
50
00:03:25,410 --> 00:03:27,290
برداشتم سادهست
51
00:03:27,370 --> 00:03:28,540
سلاحها ابزارند
52
00:03:28,620 --> 00:03:30,290
،کسانی که از سلاحها استفاده میکنند
53
00:03:30,370 --> 00:03:32,580
به عبارتی امتیازاتی هستند که
باید به نحو احسن از آنها بهره ببریم
54
00:03:32,660 --> 00:03:34,160
امپراتوری خط قرمز اخلاقی ندارد
55
00:03:34,250 --> 00:03:36,870
چرا از تمام فرصتهایمان استفاده نکنیم؟
56
00:03:36,950 --> 00:03:39,450
بیاید نشانشان دهیم شورش
چگونه خودش را وفق میدهد
57
00:03:40,700 --> 00:03:44,040
خب، تقریباً حق با توئـه
58
00:03:44,790 --> 00:03:46,950
امپراتوری به قوانین بازی اهمیت نمیده
59
00:03:47,870 --> 00:03:49,450
کجای حرفهام اشتباهـه؟
60
00:03:53,450 --> 00:03:55,370
انقدر براشون مهم نیست که یاد بگیرن
61
00:03:58,160 --> 00:03:59,250
لازم نیست یاد بگیرن
62
00:04:00,370 --> 00:04:01,950
تو هیچ ارزشی براشون نداری
63
00:04:04,080 --> 00:04:06,410
شاید فردا نظرشون عوض شد
64
00:04:07,040 --> 00:04:08,500
مراقب باش از خدا چی میخوای
65
00:04:08,580 --> 00:04:10,450
پس به نظرت بیفایدهست، مگه نه؟
66
00:04:11,290 --> 00:04:14,160
آزادی؟ استقلال؟ عدالت؟
67
00:04:15,080 --> 00:04:17,040
باید فقط تسلیم بشیم و ممنون باشیم؟
68
00:04:17,120 --> 00:04:18,370
قدر همینی که داریم رو بدونیم؟
69
00:04:20,540 --> 00:04:22,580
به من میخوره ممنون باشم؟
70
00:04:24,000 --> 00:04:25,290
نه
71
00:04:26,870 --> 00:04:28,370
ولی خوشحالم اینجایی
72
00:04:29,540 --> 00:04:31,000
حالا به هر دلیلی
73
00:04:33,000 --> 00:04:34,500
نگران نباش
74
00:04:34,580 --> 00:04:36,040
چیزیت نمیشه
75
00:04:36,700 --> 00:04:38,290
تموم که شد، با خیال راحت میخوابی
76
00:04:45,500 --> 00:04:47,790
دانیها مردم سادهای هستن
77
00:04:49,200 --> 00:04:54,290
خصلتهای ناراحتکنندهای دارن که به خاطرشون
راحت میشه اونا رو کنترل و بازیچه کرد
78
00:04:55,750 --> 00:05:00,370
عملاً براشون سختـه که همزمان
چندین مسئله رو مد نظر قرار بدن
79
00:05:01,540 --> 00:05:05,870
متوجه شدیم بهترین راه برای اینکه کاری رو
بکنن که میخوایم، اینـه که چندتا گزینه بهشون بدیم
80
00:05:05,950 --> 00:05:10,370
چندتا راه پیش پاشون میذاری و
انقدر درگیر انتخاب کردن میشن که
81
00:05:10,450 --> 00:05:14,620
نمیفهمن هیچکدوم از چیزایی که
اول کار میخواستن رو بهشون ندادیم
82
00:05:16,620 --> 00:05:18,620
مشکل جدیترشون غروره
83
00:05:18,700 --> 00:05:22,750
.دانیها ترجیح میدن شکست بخورن
.ترجیح میدن زجر بکشن و قبول نکنن
84
00:05:22,830 --> 00:05:24,580
،که خیلی بامزهست
85
00:05:24,660 --> 00:05:28,200
چون این دوازده سال، به هر چی که
به خوردشون دادیم، نه نگفتن
86
00:05:28,290 --> 00:05:31,160
از دشتها تا اینجا ده روز راهـه
87
00:05:31,250 --> 00:05:33,870
،بهشون پیشنهاد وسیلهی نقلیه دادیم
،چون میدونستیم قبول نمیکنن
88
00:05:33,950 --> 00:05:37,450
ولی بعدش طی مسیر
یه سری استراحتگاه قرار دادیم
89
00:05:37,540 --> 00:05:41,620
سرپناهها و بارهایی با نوشیدنیهای ارزون محلی
90
00:05:41,700 --> 00:05:43,200
،همونطور که انتظار میرفت
91
00:05:43,290 --> 00:05:48,750
،از پونصدتا مسافری که عازم شدن
...تا الان رسیدن به
92
00:05:48,830 --> 00:05:51,870
چندتاشون موندن، ستوان؟ -
دیشب که شمردیم، شصتتا بودن، قربان -
93
00:05:51,950 --> 00:05:54,370
شاید چندتا از آوارههای
،ارتفاعات رو هم با خودشون بیارن
94
00:05:54,450 --> 00:05:56,080
ولی تا الان داره طبق انتظار پیش میره
95
00:05:56,160 --> 00:05:59,870
،همین چند وقت پیش
پونزده هزار نفری میومدن
96
00:06:00,700 --> 00:06:03,790
میدونن این آخرین باریـه که
اجازه دارن بیان اینجا؟
97
00:06:03,870 --> 00:06:05,580
نه، دونستنشون نفعی برامون نداره
98
00:06:05,660 --> 00:06:09,080
ده سالِ گذشته، تبلیغ یه فستیوال
تماشایِ امپراتوری
99
00:06:09,160 --> 00:06:10,580
توی محدودهی تجاری رو کردیم
100
00:06:10,660 --> 00:06:12,250
از این به بعد اون رو دارن
101
00:06:12,330 --> 00:06:15,370
اینجا درهی مقدسشونـه، مگه نه؟
102
00:06:15,450 --> 00:06:18,040
خب، بالاخره برمیگردن. مگه نه، سرهنگ؟
103
00:06:18,120 --> 00:06:21,660
وقتی واسه ساخت و ساز برنامههاتون
کلی نیروی انسانی لازم داشتید
104
00:06:22,950 --> 00:06:25,330
اینجا شما از همه قدیمیتر هستید. درستـه، ستوان؟
105
00:06:25,410 --> 00:06:27,080
بله، قربان. هفت سال
106
00:06:27,160 --> 00:06:29,870
دانیها میذارن با مسالمت
تشکیلات جدیدمون رو اینجا بسازیم؟
107
00:06:30,830 --> 00:06:32,540
فکر نمیکنم چارهای داشته باشن
108
00:06:33,700 --> 00:06:36,410
سرهنگ، چشم واقعاً خیلی دیدنیـه
109
00:06:37,250 --> 00:06:38,950
جداً باید ببینیدش
110
00:06:39,870 --> 00:06:42,160
صحنهی ملکوتیایـه
111
00:06:43,120 --> 00:06:44,540
مشتاق دیدنش هستم
112
00:07:01,330 --> 00:07:02,790
نظرت دربارش چیـه؟
113
00:07:03,620 --> 00:07:04,660
سرهنگ پتیگار؟
114
00:07:05,870 --> 00:07:08,250
مهندسـه. نمیتونید شیفتهاش کنید
115
00:07:09,040 --> 00:07:11,040
خب، سعی خودمو که میکنم
116
00:07:11,120 --> 00:07:12,120
هیچ خطری نیست؟
117
00:07:12,790 --> 00:07:16,160
.سیتا نگهبان از الکنزی آوردم
.بهشون نظارت میکنم
118
00:07:16,250 --> 00:07:18,250
محض احتیاط بهترین افرادمون رو
فرستادم توی محوطه
119
00:07:18,330 --> 00:07:20,330
امشب باید بینقص باشه -
نقشه همینـه، قربان -
120
00:07:20,410 --> 00:07:21,410
بینقص
121
00:07:21,500 --> 00:07:23,500
میخوام اینو آویزهی گوشِت کنی
122
00:07:25,950 --> 00:07:27,040
اکو یک
123
00:07:27,750 --> 00:07:28,870
اکو یک
124
00:07:30,080 --> 00:07:31,370
اکو یک
125
00:07:31,450 --> 00:07:33,040
اکو یک، توی موقعیت
126
00:07:33,120 --> 00:07:34,160
اکو یک
127
00:07:34,250 --> 00:07:36,080
دهتا برو بالا -
اون چیـه؟ -
128
00:07:36,750 --> 00:07:39,700
بیسیم میدانی. مدلِ جنگیـه
129
00:07:40,830 --> 00:07:42,200
انگار تکنولوژی امپراتوریـه
130
00:07:42,290 --> 00:07:43,410
دیگه نه
131
00:07:43,500 --> 00:07:45,040
اکو یک
132
00:07:45,120 --> 00:07:46,870
اکو یک -
سهتا بیشتر -
133
00:07:46,950 --> 00:07:48,160
چیـه؟ کار نمیکنه؟
134
00:07:48,830 --> 00:07:50,290
درست میشه. روی یه سیگنال قفل میکنه
135
00:07:50,370 --> 00:07:53,910
وقتی که کرد، بعد اینکه همه چی
از کار افتاد، باز هم کار میکنه
136
00:07:54,000 --> 00:07:55,870
درهی یک. درهی یک
137
00:07:55,950 --> 00:07:58,330
درهی یک، به گوشم. درهی یک
138
00:07:58,410 --> 00:08:00,540
درهی یک. درهی یک، توی موقعیت
139
00:08:00,620 --> 00:08:02,290
درهی یک. درهی یک
140
00:08:02,950 --> 00:08:04,910
اکو وصل شد. قفل میکنم
141
00:08:05,950 --> 00:08:09,410
تأیید شد، اکو. سیگنال قفل شد
142
00:08:11,040 --> 00:08:12,410
تأیید شد. قفل شدیم
143
00:08:13,080 --> 00:08:14,290
متصلیم
144
00:08:14,370 --> 00:08:16,290
حرکت میکنیم
145
00:08:16,370 --> 00:08:17,450
سفر بخیر
146
00:08:18,410 --> 00:08:19,540
همچنین
147
00:08:19,620 --> 00:08:20,830
درهی یک، تمام
148
00:08:25,700 --> 00:08:26,950
راه بیفتید
149
00:08:27,830 --> 00:08:28,910
داریم عقب میفتیم
150
00:08:30,830 --> 00:08:32,620
دوست داره دستور بده، مگه نه؟
151
00:08:34,040 --> 00:08:35,450
منطقیـه، نه؟
152
00:08:36,160 --> 00:08:38,370
منظورت چیـه؟
153
00:08:38,830 --> 00:08:40,580
بهت نگفتن، مگه نه؟
154
00:08:46,120 --> 00:08:47,450
از سربازهای امپراتوری بوده
155
00:08:49,370 --> 00:08:50,580
جدی؟
156
00:08:52,950 --> 00:08:54,120
!بجنبید
157
00:08:55,830 --> 00:08:57,830
باید وقتی سینتا فهمید، میدیدی
158
00:08:58,750 --> 00:09:00,450
اونا کل خانوادش رو کُشتن
159
00:09:01,290 --> 00:09:02,330
بجنبید
160
00:09:32,370 --> 00:09:33,660
شروع شده؟
161
00:09:33,750 --> 00:09:36,370
خب، دانیها معتقدن هیچوقت تموم نمیشه
162
00:09:36,450 --> 00:09:38,790
پس بله، قربان. صد درصد شروع شده
163
00:09:39,450 --> 00:09:40,450
گورن هستم. به گوشم
164
00:09:40,540 --> 00:09:42,120
از واحد پایین جاده هستم، قربان
165
00:09:42,200 --> 00:09:43,540
مهمونها دارن میان
166
00:09:44,200 --> 00:09:46,040
بیاید خوشامدگویی مسالمتآمیزی داشته باشیم
167
00:09:46,700 --> 00:09:47,910
حتماً، قربان
168
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
!به خط شید
169
00:09:49,080 --> 00:09:50,580
بیسر و صدا
170
00:10:01,620 --> 00:10:03,330
جدی باشید. جلو رو نگاه کنید
171
00:10:04,250 --> 00:10:05,910
الانـه که بیان
172
00:10:06,000 --> 00:10:07,540
الان سربازی، کلم
173
00:10:08,500 --> 00:10:10,160
این آدما ازمون بدشون میاد
174
00:10:10,250 --> 00:10:13,000
،اونایی که تا اینجا اومدن
تمام عمر ازمون متنفر بودن
175
00:10:13,080 --> 00:10:14,620
باهاشون درگیر نشید
176
00:10:14,700 --> 00:10:17,500
،اگه سربازهای پادگان رو دیدید
میگید از الکنزی اومدیم
177
00:10:17,580 --> 00:10:19,790
،اگه سربازهای الکنزی رو دیدید
میگید مال پادگانیم
178
00:10:20,450 --> 00:10:23,410
دهنتون رو باز نکنید و
یادتون باشه، جامون اینجاست
179
00:10:25,580 --> 00:10:28,250
...شاید بهتر باشه اینا رو تقسیم کنیم و
180
00:10:28,330 --> 00:10:31,950
خندهداره. گفتم «نمیشه که
«حق با جفتتون باشه
181
00:10:45,830 --> 00:10:48,120
فقط باید منتظرش باشن، نه؟
182
00:10:49,040 --> 00:10:50,910
قشنگ نگاش کردم
183
00:10:51,000 --> 00:10:54,910
باور کن. صبر کردن اولین
راهی نبود که به ذهنم رسید
184
00:11:00,290 --> 00:11:02,080
هی، یکی دیگه اومد
185
00:11:07,700 --> 00:11:08,910
اوه، اونجا رو
186
00:11:11,410 --> 00:11:12,790
زود باشید
187
00:11:12,870 --> 00:11:14,330
بیاید برگردیم پایگاه
188
00:11:23,580 --> 00:11:25,450
!جوخه، حرکت
189
00:11:48,870 --> 00:11:49,950
روبودا؟
190
00:11:51,910 --> 00:11:53,790
روبودا -
دارم لباس تنِ لئونارت میکنم -
191
00:11:53,870 --> 00:11:55,870
دوازده سالشـه. خودش میتونه لباس بپوشه
192
00:11:55,950 --> 00:11:57,540
بیا یه نگاه به این کمربند بنداز
193
00:11:58,290 --> 00:11:59,870
هیچکدوم از اینا رو درست نگه نداشتن
194
00:11:59,950 --> 00:12:01,000
فشرده شده
195
00:12:01,080 --> 00:12:02,450
شاید تو چاق شدی
196
00:12:06,200 --> 00:12:07,910
بلوز امپراتوریش کو؟
197
00:12:08,000 --> 00:12:09,120
اونو نمیپوشم
198
00:12:09,200 --> 00:12:10,660
هر کاری بگم میکنی
199
00:12:10,750 --> 00:12:12,620
مامان، حالم خوب نیست
200
00:12:12,700 --> 00:12:15,620
بمیری هم امشب باید بیای
201
00:12:15,700 --> 00:12:16,870
شاید تب داشته باشه
202
00:12:16,950 --> 00:12:20,160
شاید باید کتک بخوره -
پسرمون مریضـه، جیهولد -
203
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
همیشه مریضـه
204
00:12:24,250 --> 00:12:26,410
ببین، میخوای از اینجا بری، مگه نه؟
205
00:12:27,080 --> 00:12:29,040
سوار اون سفینه بشی و
از این سیارهی لعنتی بری؟
206
00:12:29,120 --> 00:12:30,580
دربارش که خیلی مینالی
207
00:12:30,660 --> 00:12:33,200
سرهنگ پتیگار این تصمیمات رو میگیره
208
00:12:33,290 --> 00:12:36,160
میخوام امشب همه بهترین
رفتار ممکن رو نشون بدن
209
00:12:36,250 --> 00:12:38,120
مشتاقم بهترین رفتارت رو ببینم
210
00:12:52,200 --> 00:12:53,910
!گروهان، ایست
211
00:13:04,750 --> 00:13:06,660
!جوخه، ایست
212
00:13:10,875 --> 00:13:13,125
،با اینکه این همه راه اومدید
سرحال به نظر میاید
213
00:13:13,208 --> 00:13:19,041
امیدوارم چشم انقدر باز بمونه که
کمی خوبی بره توی وجودتون
214
00:13:23,410 --> 00:13:24,580
بذارید رد بشن
215
00:13:31,580 --> 00:13:33,040
!سریع، حرکت
216
00:13:55,330 --> 00:13:57,620
آماده باش. فکر کنم صدای دوتا رو میشنوم
217
00:14:09,290 --> 00:14:10,290
بریم
218
00:14:20,950 --> 00:14:22,870
حق با تو بود
219
00:14:23,120 --> 00:14:24,410
اصلاً خسته نیستم
220
00:14:25,370 --> 00:14:26,370
جدی باش
221
00:14:26,910 --> 00:14:28,500
!خیلیخب، گوش کنید
222
00:14:30,450 --> 00:14:33,870
،جوخههای یک، دو و چهار
شما شب رو اینجا میمونید
223
00:14:33,950 --> 00:14:35,080
حواستون رو جمع کنید
224
00:14:35,160 --> 00:14:36,290
میخوام همه چی طبق برنامه پیش بره
225
00:14:37,580 --> 00:14:39,500
جوخهی سه، آماده باشید
226
00:14:40,160 --> 00:14:43,830
شما همراه فرمانده و خانوادهشون برمیگردید
227
00:14:48,870 --> 00:14:51,950
،اگه اذیتشون نکنید
اونا هم شما رو اذیت نمیکنن
228
00:14:52,040 --> 00:14:54,290
پس میخوام دهنهاتون رو ببندید و
چشمهاتون رو باز کنید
229
00:14:55,620 --> 00:14:56,910
سرجوخه
230
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
به راست
231
00:14:59,040 --> 00:15:00,370
دنبال من بیاید
232
00:15:13,700 --> 00:15:15,040
!جوخه، ایست
233
00:15:35,950 --> 00:15:37,000
همه حاضرن؟
234
00:15:37,450 --> 00:15:39,200
آها، پوستـه؟
235
00:15:40,450 --> 00:15:42,620
،در ازای اجارهی سه سالـه
پوست بز مبادله میکنیم
236
00:15:42,700 --> 00:15:45,080
،اگه انقدر بوشون بد نبود
خیلی خوب میشد
237
00:15:45,160 --> 00:15:46,500
بیاید
238
00:15:46,580 --> 00:15:49,040
دانیها بوی چندان خوبی ندارن
239
00:15:49,120 --> 00:15:50,370
بله، شنیدم
240
00:15:50,450 --> 00:15:54,040
بعد از یه سری از مسخرهبازیهای مراسم
میتونیم بریم بشینیم پشت یه میز خوب
241
00:15:54,120 --> 00:15:55,870
بالاتر از بوی گند
242
00:16:07,660 --> 00:16:09,080
خبری نشده؟
243
00:16:09,160 --> 00:16:10,200
هنوز نه
244
00:16:11,370 --> 00:16:12,370
مشکلی هست؟
245
00:16:13,580 --> 00:16:14,910
میادش
246
00:16:20,870 --> 00:16:22,290
وقت بدی برای گند زدنـه
247
00:16:22,370 --> 00:16:23,620
!قرار بود خبرمون کنن
248
00:16:23,700 --> 00:16:25,910
کِی یاد میگیری؟ -
منتظر بودیم -
249
00:16:26,000 --> 00:16:27,290
منتظر بودید؟
250
00:16:27,370 --> 00:16:28,700
بهونهات اینـه؟
251
00:16:29,910 --> 00:16:31,290
باید بیشتر از اینا حالیت باشه
252
00:16:32,330 --> 00:16:34,040
گورن مچتون رو نگیره
253
00:16:34,120 --> 00:16:35,500
جنگندهی هفت الکنزی صحبت میکنه
254
00:16:35,580 --> 00:16:37,120
جستجوی شرق تکمیل شد
255
00:16:37,200 --> 00:16:38,250
برمیگردم به پایگاه
256
00:16:51,500 --> 00:16:52,660
!خبردار
257
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
سرجوخه
258
00:16:56,370 --> 00:16:57,410
قربان
259
00:17:01,450 --> 00:17:03,250
اینا سربازهای الکنزی هستن؟
260
00:17:04,120 --> 00:17:05,450
بله، قربان
261
00:17:10,910 --> 00:17:14,160
تو حرف بزن، خب؟ -
چشم، قربان -
262
00:17:14,250 --> 00:17:15,870
بیاید سریع تمومش کنیم
263
00:17:42,830 --> 00:17:44,450
کجاست؟ دیر شده
264
00:17:50,370 --> 00:17:51,950
الکنزی؟
265
00:17:52,040 --> 00:17:53,870
نه، دارن تعطیل میکنن
266
00:17:54,700 --> 00:17:56,450
همه نشستن
267
00:17:56,540 --> 00:17:58,200
هیچکس نمیخواد توی این وضع پرواز کنه
268
00:18:03,160 --> 00:18:04,700
ول، بشین
269
00:18:31,410 --> 00:18:32,410
آمادهست؟
270
00:18:33,080 --> 00:18:34,120
تماس بگیر
271
00:18:34,200 --> 00:18:35,410
مطمئنی؟
272
00:18:35,500 --> 00:18:36,620
داری معطل میکنی
273
00:18:36,700 --> 00:18:38,080
اکو یک
274
00:18:38,660 --> 00:18:39,700
اکو یک
275
00:18:39,790 --> 00:18:41,620
اکو یک. اکو
276
00:18:42,790 --> 00:18:43,790
اکو یک
277
00:18:46,750 --> 00:18:48,000
اکو یک
278
00:18:49,410 --> 00:18:50,830
اکو یک
279
00:18:50,910 --> 00:18:51,910
درهی یک
280
00:18:52,000 --> 00:18:53,290
درهی یک آمادهست
281
00:18:54,080 --> 00:18:55,080
چیکار کنیم؟
282
00:18:56,410 --> 00:18:57,790
توی موقعیت هستید؟
283
00:18:57,870 --> 00:18:59,040
آره
284
00:18:59,120 --> 00:19:01,620
توی موقعیتیم
285
00:19:04,540 --> 00:19:06,290
شروع کنیم یا نه؟
286
00:19:09,580 --> 00:19:10,790
ول
287
00:19:13,450 --> 00:19:14,450
شروع کنید
288
00:19:15,000 --> 00:19:16,080
آمادهایم
289
00:19:16,160 --> 00:19:17,160
دریافت شد
290
00:19:19,750 --> 00:19:23,583
بهش بگو روحهای ما دستها و
حافظهی قوی دارن
291
00:19:24,870 --> 00:19:28,410
میگه «امیدوارم چشم خوبی رو
«برای هممون به ارمغان بیاره
292
00:19:29,120 --> 00:19:30,540
درستـه
293
00:19:31,620 --> 00:19:35,540
بگو بهشون لطف میکنیم و
از اینجا میریم
294
00:19:54,830 --> 00:19:57,160
سرجوخه -
در خدمتم -
295
00:19:58,660 --> 00:20:00,000
دنبالم بیاید
296
00:20:00,080 --> 00:20:02,000
به راست
297
00:20:03,580 --> 00:20:04,700
دنبالم بیاید
298
00:20:34,200 --> 00:20:35,330
قربان
299
00:20:39,290 --> 00:20:41,080
همه چی روبراهـه؟ -
بله، قربان -
300
00:20:41,160 --> 00:20:43,250
خیلیخب، با افرادت برو پایین جاده
301
00:20:43,330 --> 00:20:45,200
نمیخوام کسی بدون اجازهام اینجا باشه
302
00:20:45,290 --> 00:20:46,450
چشم، قربان
303
00:20:46,540 --> 00:20:50,160
میدونید، همهی آتیشها
از گور پیرهاشون بلند میشه
304
00:20:51,040 --> 00:20:54,540
...همش میخوان
305
00:21:04,200 --> 00:21:06,000
خیلی راحتتر میشه
306
00:21:06,080 --> 00:21:09,870
به زودی دوران مبادلهی پوست و
مراسمهای مزخرف رو پشت سر میذاریم
307
00:21:09,950 --> 00:21:10,950
خیلی خوب میشه
308
00:21:11,500 --> 00:21:16,120
آلدانی چندان تمدنی هم نداره که
بخوان فراموشش کنن
309
00:21:16,200 --> 00:21:18,370
بندازش. روی زمین -
جریان چیـه؟ -
310
00:21:18,450 --> 00:21:20,410
!نه -
بندازش زمین -
311
00:21:22,040 --> 00:21:23,450
ستوان گورن کجاست؟
312
00:21:23,540 --> 00:21:25,200
بخواب روی زمین. بخواب
313
00:21:25,290 --> 00:21:27,750
این کارا چیـه؟ -
!ساکت -
314
00:21:29,870 --> 00:21:31,160
حرکت کنید -
خواهش میکنم -
315
00:21:31,250 --> 00:21:33,750
!این چه کاریـه؟ -
!ساکت! حرف نزن -
316
00:21:33,830 --> 00:21:35,250
تکون نخور
317
00:21:40,250 --> 00:21:41,450
بذار پسره بره
318
00:21:43,450 --> 00:21:46,830
!بذارید پسره بره -
...جیهولد -
319
00:21:47,790 --> 00:21:49,160
سرهنگ، خواهش میکنم
320
00:21:49,830 --> 00:21:51,290
لازم نیست کسی بمیره
321
00:22:03,750 --> 00:22:05,370
همه چی مرتبـه، قربان؟
322
00:22:05,450 --> 00:22:06,700
مشکلی نیست
323
00:22:06,790 --> 00:22:09,540
میتونی بری پایین تپه، پیش افرادت
324
00:22:09,620 --> 00:22:11,000
از چشم لذت ببر
325
00:22:11,080 --> 00:22:12,410
چشم، قربان
326
00:22:12,500 --> 00:22:13,620
ممنون، قربان
327
00:22:14,620 --> 00:22:15,910
نمیتونید از اینجا فرار کنید
328
00:22:19,620 --> 00:22:20,620
آمادهایم
329
00:22:32,870 --> 00:22:35,790
هر کاری میگن بکن -
دنبال چی هستید؟ -
330
00:22:35,870 --> 00:22:37,700
باید ببریمون به گاوصندوق حقوقها
331
00:22:37,790 --> 00:22:39,370
این دیوونگیـه -
یا اینکه با هم میمیریم -
332
00:22:39,450 --> 00:22:41,080
من نمیتونم گاوصندوق رو باز کنم -
زمان -
333
00:22:42,700 --> 00:22:44,950
داریم عقب میفتیم -
برید. ما کار رو تموم میکنیم -
334
00:22:45,040 --> 00:22:46,370
نشنیدید چی گفتم؟
335
00:22:46,450 --> 00:22:48,250
!کنترل گاوصندوق دست من نیست
336
00:22:48,330 --> 00:22:49,870
کدش رو از پایگاه هوایی میفرستن
337
00:22:49,950 --> 00:22:50,950
از راه دور باز میشه
338
00:22:51,040 --> 00:22:53,290
،اگه همینطوری دروغ بگی
شب واست سریع تموم میشه
339
00:22:53,370 --> 00:22:54,950
دربارهی گاوصندوق و نحوهی کارش میدونیم
340
00:22:55,040 --> 00:22:56,950
دستت سنسور رو فعال میکنه
341
00:22:57,040 --> 00:22:58,660
اگه ترجیح میدی میتونیم همونو ببریم
342
00:22:58,750 --> 00:23:00,120
محالـه فرار کنید
343
00:23:00,200 --> 00:23:02,660
بهتره خدا خدا کنی که بکنیم -
...اصلاً نمیدونید -
344
00:23:02,750 --> 00:23:04,700
یه مسیر، یه انتخاب
345
00:23:04,790 --> 00:23:07,000
یا ما موفق میشیم، یا همه میمیرن
346
00:23:07,080 --> 00:23:08,330
شروع شد
347
00:23:13,160 --> 00:23:14,870
جیهولد، لطفاً هر کاری میگن بکن
348
00:23:39,450 --> 00:23:40,750
خوش اومدید، قربان
349
00:23:40,830 --> 00:23:42,040
سلاحها رو بذارید زمین
350
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
!زمین
351
00:23:43,830 --> 00:23:45,120
کنار دیوار. برید
352
00:23:45,200 --> 00:23:46,200
!برید
353
00:23:46,290 --> 00:23:47,290
بشینید
354
00:23:48,500 --> 00:23:50,830
شرمنده. بیسیمها مشکل دارن
355
00:23:50,910 --> 00:23:52,370
کانال معکوس رو امتحان کن
356
00:23:52,450 --> 00:23:53,700
دستهاتون رو از روی کنسول بدارید
357
00:23:54,370 --> 00:23:56,080
!بلند شید! الان
358
00:24:05,500 --> 00:24:07,000
!حرکت کنید
359
00:24:07,080 --> 00:24:08,750
!راه بیفتید! حرکت کنید
360
00:24:40,910 --> 00:24:44,790
.چراغها. دیواره. نورافکنهای پایگاه
.سلاحها. تونل پرتاب
361
00:24:44,870 --> 00:24:46,660
بیسیمها رو که میدونی
362
00:24:46,750 --> 00:24:48,040
این؟
363
00:24:48,120 --> 00:24:51,080
.به این دست نزنید. مال الکنزیـه
.رابط با پایگاه هواییـه
364
00:24:51,160 --> 00:24:52,250
تو باهامون میای
365
00:24:52,330 --> 00:24:53,370
بقیه اینجا میمونن
366
00:24:54,000 --> 00:24:55,580
بیسیمهاتون از کار افتادن
367
00:24:55,660 --> 00:24:56,700
مال ما کار میکنن
368
00:24:56,790 --> 00:24:59,200
،اگه بهمون کمک نکنی
خانوادت میمیرن
369
00:25:00,080 --> 00:25:02,290
،اگه سرعت کار رو کم کنی
،اگه معطل کنی، اگه بحث کنی
370
00:25:02,370 --> 00:25:04,790
اگه هر جوری بازیمون بدی، میمیرن
371
00:25:04,870 --> 00:25:06,330
به هر حال ما رو میکُشید
372
00:25:06,410 --> 00:25:08,330
چون شما باشید اینکارو میکنید، درستـه؟
373
00:25:08,410 --> 00:25:09,580
نه
374
00:25:09,660 --> 00:25:12,450
،اگه به چیزی که میخوایم برسیم
همه زنده میمونن
375
00:25:13,120 --> 00:25:15,160
،ولی اگه بمیریم
شما هم باهامون میمیرید
376
00:25:15,250 --> 00:25:16,790
چهارده دقیقه -
راه بیفت -
377
00:25:25,910 --> 00:25:27,250
بگو که چیزیت نمیشه
378
00:25:28,700 --> 00:25:29,950
چیزیم نمیشه
379
00:25:31,080 --> 00:25:32,160
برو
380
00:25:46,870 --> 00:25:49,250
بیسیمت مشکل داره؟
381
00:25:49,330 --> 00:25:51,000
الان از کار افتاد
382
00:25:51,080 --> 00:25:54,830
،راه ارتباطی با الکنزی هنوز بازه
ولی بقیه از کار افتادن
383
00:25:54,910 --> 00:25:55,910
عجیبـه، نه؟
384
00:25:56,000 --> 00:25:57,250
حتماً به خاطر چشمـه
385
00:26:03,160 --> 00:26:04,500
کلم اول میره
386
00:26:15,620 --> 00:26:16,750
امنـه
387
00:26:16,830 --> 00:26:18,370
ول، بیارش
388
00:26:18,450 --> 00:26:19,580
راه بیفت
389
00:26:19,660 --> 00:26:20,790
کلم، دنبال من بیا
390
00:26:26,040 --> 00:26:27,700
چهل تا -
پایهام -
391
00:26:27,790 --> 00:26:28,790
قبولـه
392
00:26:29,660 --> 00:26:30,660
هکسبا
393
00:26:31,290 --> 00:26:32,660
هکسا
394
00:26:32,750 --> 00:26:33,950
هوکسلا
395
00:26:34,040 --> 00:26:35,620
بیخیال -
بیخیال -
396
00:26:45,950 --> 00:26:47,580
!فرمانده اومده
397
00:26:49,000 --> 00:26:50,250
!بازرسی فرمانده
398
00:26:50,330 --> 00:26:51,870
جمع کنید! بریم -
چشم، قربان -
399
00:26:51,950 --> 00:26:53,040
به خط شید
400
00:26:54,370 --> 00:26:55,370
!برید
401
00:26:56,120 --> 00:26:57,450
!دستهاتون رو بذارید روی سرتون
402
00:26:57,540 --> 00:26:59,040
!روی سرتون
403
00:27:02,160 --> 00:27:03,200
!بندازش! الان
404
00:27:03,290 --> 00:27:05,080
!بیرون! بیرون -
بازرسی نیست -
405
00:27:05,160 --> 00:27:06,580
!سرقتـه -
!برو -
406
00:27:06,660 --> 00:27:08,660
برج رو گرفتن و بیسیمها رو از کار انداختن
407
00:27:08,750 --> 00:27:10,950
گروگان دارن. همسر و پسرم هم جزوشونن
408
00:27:11,040 --> 00:27:12,040
!برو
409
00:27:12,120 --> 00:27:15,120
الانش هم یکی رو کُشتن و
،مطمئنم باز هم میکُشن
410
00:27:15,200 --> 00:27:18,040
واسه همین ازتون میخوام همکاری کنید
411
00:27:18,120 --> 00:27:20,410
!بسه! برو! برو
412
00:27:25,120 --> 00:27:26,120
!هی
413
00:27:27,870 --> 00:27:30,660
با تمام سرعت بار میزنید
414
00:27:31,000 --> 00:27:34,250
هر کی نمیخواد ده دقیقهی آینده
جون بکَنه، دستشو بلند کنه
415
00:27:34,910 --> 00:27:38,290
!خیلیخب، پاشید! پاشید
!پاشید! زود باشید
416
00:27:38,750 --> 00:27:40,290
!هر گاری دو نفر. زود باشید
417
00:27:40,370 --> 00:27:41,620
برق داری؟
418
00:27:41,910 --> 00:27:43,410
آره، دارم
419
00:27:44,410 --> 00:27:45,830
!یالا! بجنبید! بجنبید
420
00:28:03,750 --> 00:28:06,250
.نمیتونم بندها رو باز کنم
.باید از الکنزی سیگنال بدن
421
00:28:06,330 --> 00:28:08,540
برو پیش بقیه -
من فقط میتونم دروازه رو باز کنم -
422
00:28:08,620 --> 00:28:10,290
!برو -
!باز نمیشن -
423
00:28:10,950 --> 00:28:13,410
شنیدی؟ کنترل گاوصندوق دست من نیست
424
00:28:14,120 --> 00:28:15,120
آماده باشید
425
00:28:15,200 --> 00:28:16,330
!انفجار
426
00:28:23,040 --> 00:28:24,040
بازشون کردن
427
00:28:24,120 --> 00:28:26,540
.برو. کارم تقریباً تمومـه
.پشت سرت میام
428
00:28:34,290 --> 00:28:36,450
!دست بجنبونید
429
00:28:37,000 --> 00:28:40,830
!بجنبید! تو، بیا اینجا
!حرکت کنید! حرکت کنید
430
00:28:41,620 --> 00:28:45,790
.اکو یک. اکو یک، توی موقعیتیم
.اکو یک. یکو یک، توی موقعیتیم
431
00:28:45,870 --> 00:28:47,250
درهی یک. دریافت شد
432
00:28:47,620 --> 00:28:50,250
...گاوصندوق رو گرفتیم و درش رو باز کردیم
433
00:28:50,660 --> 00:28:54,790
...شدیم...تکرار میکنم. وارد شدیم
بارکش میکنیم...
434
00:28:55,250 --> 00:28:56,790
دریافت شد. این بالا مشکلی نیست
435
00:28:57,950 --> 00:29:00,250
آماده باش. الکنزی یکم دیگه تماس میگیره
436
00:29:00,830 --> 00:29:02,620
حتماً. درهی یک، تمام
437
00:29:12,330 --> 00:29:14,290
!زود باشید
438
00:29:14,370 --> 00:29:15,370
!زود باشید
439
00:29:15,450 --> 00:29:16,750
!بار بزنید
440
00:29:16,830 --> 00:29:19,120
!زود باشید! دورش بزنید -
!زود باش! بیارش -
441
00:29:19,200 --> 00:29:21,410
!برش گردون! بجنب! بجنب
442
00:29:21,500 --> 00:29:23,370
!خیلی لفتش میدی
!زود باش! زود باش
443
00:29:23,450 --> 00:29:25,830
!برید! بیرون! بیرون -
!یالا -
444
00:29:25,910 --> 00:29:29,660
!سریعتر! برش گردون و ببرش -
!بجنبید! بجنبید -
445
00:29:31,120 --> 00:29:33,500
برج یک، فرماندهی الکنزی صحبت میکنه
446
00:29:33,830 --> 00:29:35,200
درخواست گزارش وضعیت دارم
447
00:29:36,080 --> 00:29:38,330
چراغ نفوذ به گاوصندوق روشن شده
448
00:29:52,160 --> 00:29:53,830
برج یک، لطفاً جواب بدید
449
00:29:54,120 --> 00:29:57,290
...چراغ نفوذ به گاوصندوق روشن شده و ما اجازه
450
00:30:16,370 --> 00:30:17,950
کجا میریم؟
451
00:30:18,040 --> 00:30:19,040
پایین پیش گاوصندوق
452
00:30:19,120 --> 00:30:20,290
اینطوری چشم رو نمیبینیم
453
00:30:20,370 --> 00:30:21,620
!حرکت کنید! برید
454
00:30:25,910 --> 00:30:27,750
!بجنبید! برید! برید -
!برید -
455
00:30:28,290 --> 00:30:30,200
بیارشون. بیارشون. همینطوری پر کنید
456
00:30:30,290 --> 00:30:32,620
!یالا -
!الان! الان -
457
00:30:32,790 --> 00:30:33,950
!برو، برو، برو
458
00:30:34,450 --> 00:30:35,830
!خیلیخب! حرکت کنید! زود باشید
459
00:30:35,910 --> 00:30:37,290
!ادامه بدید -
!زودباشید -
460
00:30:38,290 --> 00:30:39,750
!بدو، بدو، بدو -
!حرکت کنید -
461
00:30:41,200 --> 00:30:42,700
برو ببینم -
پر کنید -
462
00:30:44,700 --> 00:30:45,950
!بجنبید -
!سریعتر -
463
00:30:46,040 --> 00:30:47,750
زود باش -
!بدو! بدو -
464
00:30:47,830 --> 00:30:50,000
!یالا! سریعتر -
!بجنب -
465
00:30:50,250 --> 00:30:51,620
!پر کنید -
سوارش کنید. زود باشید -
466
00:30:52,120 --> 00:30:53,120
!یالا
467
00:31:05,620 --> 00:31:08,370
!حرکت کنید -
!همینـه. یالا! یالا -
468
00:31:09,000 --> 00:31:10,040
خیلیخب، آوردمش
469
00:31:11,870 --> 00:31:14,080
!برو! برو! برو
470
00:31:14,250 --> 00:31:15,950
!ادامه بدید! ادامه بدید
471
00:31:16,160 --> 00:31:18,580
!برو! دورش بزن! برو
472
00:31:19,580 --> 00:31:20,580
!زمان
473
00:31:21,290 --> 00:31:22,290
پنج نُه
474
00:31:23,450 --> 00:31:24,580
!سریعتر! سریعتر! سریعتر
475
00:31:24,660 --> 00:31:26,910
!یالا! بجنبید! یالا
476
00:31:38,660 --> 00:31:40,910
!مواظب باشید! راه درازیـه
477
00:32:07,250 --> 00:32:09,700
!چیزی نمونده
!همه میتونن برن خونه
478
00:32:09,870 --> 00:32:10,950
!زود باشید
479
00:32:11,040 --> 00:32:12,040
!برید
480
00:32:12,790 --> 00:32:13,830
!خیلیخب، ببریدش! ببریدش
481
00:32:13,910 --> 00:32:16,700
چیکار میکنید؟
هنوز بار میزنید؟
482
00:32:16,790 --> 00:32:17,910
دو دقیقه وقت داریم
483
00:32:18,370 --> 00:32:20,200
!ترسیدم رفته باشید
484
00:32:20,290 --> 00:32:21,540
!باید اینجا رو ببندیم
485
00:32:22,700 --> 00:32:24,620
آروم...آره. سریع. سریع
486
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
تو
487
00:32:30,080 --> 00:32:31,500
انقدر زل نزن و هل بده
488
00:32:31,580 --> 00:32:33,500
!تمومش کنید
!یالا! وقت تمومـه
489
00:32:33,660 --> 00:32:35,200
به خاطر این کار، اعدام میشی
490
00:32:35,870 --> 00:32:38,870
.هفت سال به تو خدمت کردم
.لیاقتم بدتر از اعدامـه
491
00:32:39,410 --> 00:32:40,620
میتونیم حرکت کنیم؟
492
00:32:40,700 --> 00:32:41,700
آمادهایم
493
00:32:42,080 --> 00:32:43,290
!خیلیخب! یالا! یالا
494
00:32:44,614 --> 00:32:48,614
« پایگاه هوایی الکنزی »
495
00:33:02,620 --> 00:33:03,950
زده به سرت؟
496
00:33:04,040 --> 00:33:06,160
!ولش کن! سفینه رو بلند کن
497
00:33:07,200 --> 00:33:08,410
اینجا چه خبره؟
498
00:33:15,450 --> 00:33:17,080
چرا سر پُستت نیستی، سرجوخه؟
499
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
...ببخشید، قربان. ولی
500
00:33:19,410 --> 00:33:22,080
این یه مأموریت محرمانهست و
اجازه نداری اینجا باشی
501
00:33:27,540 --> 00:33:28,540
فرمانده؟
502
00:33:29,330 --> 00:33:32,830
بهش بگید، قربان. بگید باید بره
503
00:33:34,910 --> 00:33:35,910
قربان؟
504
00:33:36,000 --> 00:33:37,830
!بهت دستور میدم، سرجوخه
505
00:33:37,910 --> 00:33:39,160
اینجا چه خبره؟
506
00:33:39,250 --> 00:33:40,790
...قربان
507
00:34:00,250 --> 00:34:02,410
!برو آمادهمون کن -
!پوشش بده -
508
00:34:02,500 --> 00:34:03,500
!الان
509
00:34:47,330 --> 00:34:48,580
!گیر افتادم
510
00:34:49,950 --> 00:34:50,950
!پوششم بده
511
00:35:00,790 --> 00:35:01,790
!نه
512
00:35:30,370 --> 00:35:31,410
تارامین کو؟
513
00:35:47,950 --> 00:35:49,660
بلندش کن
514
00:35:49,750 --> 00:35:51,450
!برو! برو! برو
515
00:35:56,120 --> 00:35:57,410
!محکم بشینید
516
00:36:21,080 --> 00:36:22,160
!نه -
!نمیک -
517
00:36:25,950 --> 00:36:26,950
!نه! نه! نه
518
00:36:29,120 --> 00:36:30,540
!بلندش کن
519
00:36:31,120 --> 00:36:33,870
.پاهامو حس نمیکنم
.پاهامو حس نمیکنم
520
00:36:35,250 --> 00:36:36,370
نمیک
521
00:36:36,450 --> 00:36:37,910
نمیک، صدامو میشنوی؟
522
00:36:40,370 --> 00:36:41,500
صدامو میشنوی؟
523
00:36:42,500 --> 00:36:43,580
یه مسیر پرواز لازم دارم
524
00:36:44,500 --> 00:36:45,700
!صدمه دیده! صبر کن
525
00:36:47,200 --> 00:36:48,700
چیکار میکنی؟ -
نذار تکون بخوره -
526
00:36:49,660 --> 00:36:50,660
اون چیـه؟
527
00:36:50,750 --> 00:36:53,160
آدرنالین. نذار تکون بخوره
528
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
نه
529
00:36:58,540 --> 00:37:00,700
کجا برم؟ عدد میخوام
530
00:37:00,790 --> 00:37:01,790
!وایسا
531
00:37:12,950 --> 00:37:14,160
!نمیدونم دارم کجا میرم
532
00:37:30,500 --> 00:37:31,500
!برو بالا
533
00:37:31,700 --> 00:37:33,870
بالا؟ بیرون رو نگاه کن
534
00:37:34,330 --> 00:37:37,700
برو بالا. کامل بده بالا. الان
535
00:37:38,290 --> 00:37:39,870
چی بهش دادی؟
536
00:37:39,950 --> 00:37:41,040
!اینجا گیر افتادم
537
00:37:41,120 --> 00:37:42,830
!سرعت لازم رو ندارم
538
00:37:42,910 --> 00:37:44,620
اونوقت میخوای برم بالا؟
539
00:37:45,370 --> 00:37:46,790
!برو بالا
540
00:38:06,370 --> 00:38:07,500
!پایین
541
00:38:10,870 --> 00:38:14,660
مسیر 65551
542
00:38:14,910 --> 00:38:16,830
!با تمام سرعت برو جلو
543
00:38:22,580 --> 00:38:23,580
!یالا
544
00:39:20,500 --> 00:39:22,000
باید بدونم کجا میریم
545
00:39:22,700 --> 00:39:23,830
هنوز زندهست؟
546
00:39:24,700 --> 00:39:26,870
آره. ناامید شدی؟
547
00:39:27,500 --> 00:39:28,620
منصفانه نیست
548
00:39:28,700 --> 00:39:29,790
کجا میریم؟
549
00:39:29,870 --> 00:39:31,790
میخواد ولش کنیم -
داره میمیره -
550
00:39:32,500 --> 00:39:33,500
معلوم نیست
551
00:39:35,790 --> 00:39:38,290
.یه دکتری هست
.جزو نقشهی احتیاطیمونـه
552
00:39:38,370 --> 00:39:40,290
نمیخواد مأموریت رو به خطر بندازه
553
00:39:40,910 --> 00:39:42,290
...آخه این بچه
554
00:39:42,830 --> 00:39:46,160
به خاطر این بچهست که اینجاییم
555
00:39:47,250 --> 00:39:48,330
اون زندهست
556
00:39:52,080 --> 00:39:53,910
چطوری بریم پیش این دکتر؟
557
00:40:33,660 --> 00:40:34,950
به نظرت زنده میمونه؟
558
00:40:36,790 --> 00:40:37,830
شاید شانس بیاره
559
00:40:41,450 --> 00:40:42,450
آره، شانس
560
00:40:44,790 --> 00:40:47,000
کل کهکشان رو شانس میگردونه، مگه نه؟
561
00:40:56,080 --> 00:40:57,750
میخوای حدس بزنی چقدر اون توئـه؟
562
00:41:04,290 --> 00:41:05,790
کم و بیش هشتاد میلیون
563
00:41:09,700 --> 00:41:10,700
یادتـه چی گفتی؟
564
00:41:11,410 --> 00:41:13,580
فقط میخوای موفق شی و بری
565
00:41:14,950 --> 00:41:15,950
...خب
566
00:41:18,370 --> 00:41:19,580
نفری چهل میلیون
567
00:41:22,040 --> 00:41:24,040
نگو که بهش فکر نکردی
568
00:41:25,370 --> 00:41:28,950
،ببین، من نمیتونم سفینه رو هدایت کنم
ولی یه جای امنی دارم که میتونیم بمونیم
569
00:41:32,040 --> 00:41:34,700
جفتمون میتونیم برنده باشیم
570
00:41:35,870 --> 00:41:37,450
پس قیام واست معنی نداره؟
571
00:41:37,660 --> 00:41:39,540
...چرا، یاغی که هستم. فقط
572
00:41:43,080 --> 00:41:44,410
منم در برابر بقیه
573
00:41:47,540 --> 00:41:49,540
من جزو بقیه نیستم؟
574
00:41:50,200 --> 00:41:53,080
چهل میلیون انقدر هست که کلاً فراموشت کنم
575
00:41:55,700 --> 00:41:57,580
برادرت که باغِ درخت داشت چی؟
576
00:41:59,120 --> 00:42:00,290
من برادری ندارم
577
00:42:03,750 --> 00:42:06,160
پس همینجا ولشون کنیم؟
578
00:42:06,250 --> 00:42:08,120
ادای آدمای شریف رو در نیار
579
00:42:08,200 --> 00:42:10,410
فقط برای نجات خودت اومدی اینجا
580
00:42:12,580 --> 00:42:14,580
به محض اینکه اومدی
توی اردوگاه، اینو فهمیدم
581
00:42:14,660 --> 00:42:16,450
.تو درست مثل منی
ما توی حبس به دنیا اومدیم و
582
00:42:16,540 --> 00:42:18,910
فقط بلدیم بقیه رو
نردبون نجات خودمون کنیم
583
00:42:24,540 --> 00:42:27,290
یه قمر هشت پارسِک اونطرفتر
هست که کسی روش نیست
584
00:42:30,580 --> 00:42:32,250
سفینه رو اونجا فرود میاریم
585
00:42:32,330 --> 00:42:33,660
یه نفسی تازه میکنیم
586
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
...پولها رو تقسیم میکنیم و بعدش
587
00:42:55,330 --> 00:42:57,580
ممنونم. مرسی که سعی کردید
588
00:43:12,660 --> 00:43:14,080
هر کاری میتونستم کردم
589
00:43:14,160 --> 00:43:15,160
به خاطر تو نیست، دکتر
590
00:43:15,450 --> 00:43:17,290
اونطوری که فکر میکنی هم نیست
591
00:43:17,370 --> 00:43:19,160
عه؟ من که باورم نمیشه
592
00:43:19,910 --> 00:43:22,330
سی هزار واسه سفینهی توی انبار بهت میدم
593
00:43:22,620 --> 00:43:23,750
این دو برابر قیمتشـه
594
00:43:23,830 --> 00:43:24,830
ببخشید؟
595
00:43:24,910 --> 00:43:25,910
اسکین کو؟
596
00:43:27,290 --> 00:43:29,450
!اسکین! اسکین
597
00:43:29,540 --> 00:43:30,540
مُرده
598
00:43:32,750 --> 00:43:35,290
میخواست پول رو برداره و اینجا ولت کنه
599
00:43:35,660 --> 00:43:36,660
همچین کاری نمیکنه
600
00:43:38,950 --> 00:43:40,660
باید بهش فکر کنی
601
00:43:40,910 --> 00:43:42,410
حرومزادهی نفرتانگیز
602
00:43:43,370 --> 00:43:44,450
تارامین بهم هشدار داده بود
603
00:43:44,540 --> 00:43:47,700
.سهمم رو برمیدارم
.عددی که بهم قول دادن
604
00:43:49,080 --> 00:43:51,290
بارکش و هر چی توشـه مال خودت
605
00:43:52,410 --> 00:43:53,410
من کارم رو کردم
606
00:43:55,290 --> 00:43:56,290
کارم تموم شد
607
00:43:57,160 --> 00:43:59,120
اگه جای تو بودم، اینجا نمیموندم
608
00:44:00,660 --> 00:44:02,040
اینو پس بده به دوستت
609
00:44:07,620 --> 00:44:08,620
وایسا
610
00:44:12,700 --> 00:44:13,950
بیانیهی نمیک
611
00:44:18,160 --> 00:44:19,580
گفت بدمش به تو
612
00:44:20,660 --> 00:44:21,660
نمیخوامش
613
00:44:22,450 --> 00:44:23,450
اصرار داشت
614
00:44:50,500 --> 00:44:53,500
.دلتون رو خوش نکنید
.واسه جلسه نیومدیم
615
00:44:54,870 --> 00:44:56,040
هیچکس نمیره خونه
616
00:44:56,410 --> 00:44:58,250
به کارکنان و خانوادههاتون بگید
617
00:44:59,450 --> 00:45:02,700
میخوام تمام نقشههای
مقابلهبهمثل بخشهای
618
00:45:02,725 --> 00:45:06,564
ستارهای و سیارهای تا نیمهشب
برای ارائه آماده بشن
619
00:45:06,660 --> 00:45:09,660
پیشنهاد سناتور داو میانهروانه و بهجاست
620
00:45:10,410 --> 00:45:15,120
خیلی منطقیتر و عقلانیتر از
درخواستهای حکم طرف مقابلـه
621
00:45:15,950 --> 00:45:19,620
همین جلسه یک کمیسیون حقیقتیابی تشکیل میشه و
622
00:45:20,160 --> 00:45:27,620
ثابت میکنه این کار سرکوب
تمام قورمانهاییـه که
623
00:45:28,080 --> 00:45:31,500
فقط حقوق پایهشون رو میخوان
624
00:45:32,870 --> 00:45:38,370
هدف از لایحهی من مبارزه با استیلای واضح و
بیرحمانهی متحدی صلحجو و وفاداره
625
00:45:48,370 --> 00:45:49,790
رنگ آبیِ قشنگی داره
626
00:45:50,790 --> 00:45:52,120
«آبیِ «دِوورانـه
627
00:45:53,540 --> 00:45:55,290
یه نوشتهای روی اون هست
628
00:45:58,500 --> 00:46:00,080
به زبونی که هیچکس یادش نیست
629
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
چه ناراحتکننده
630
00:46:02,370 --> 00:46:05,330
.نه، اینطوری دستتون بازه
.خودتون تصمیم میگیرید چی نوشته
631
00:46:06,290 --> 00:46:07,750
زبون سرّی خودتون
632
00:46:09,250 --> 00:46:10,700
چیزی از آلدانی ندارید؟
633
00:46:12,450 --> 00:46:13,450
ببخشید؟
634
00:46:13,790 --> 00:46:14,790
آلدانی
635
00:46:16,580 --> 00:46:18,950
.دیشب شورشیها حمله کردن
.خبرش همه جا هست
636
00:46:21,660 --> 00:46:22,910
باید یه نگاهی بندازم
637
00:46:24,160 --> 00:46:26,330
شاید پشت یه چیزی داشته باشیم
638
00:46:26,410 --> 00:46:28,500
جدی؟ شوخی کردم
639
00:46:30,124 --> 00:46:46,148
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.