1
00:00:02,083 --> 00:00:05,541
ترجیح نمیدی تمام توانت رو
بذاری پای یه چیز واقعی؟
2
00:00:06,291 --> 00:00:08,041
قراره چی بدزدیم؟
3
00:00:08,125 --> 00:00:11,500
حقوق سه ماه یه بخش کاملِ امپراتوری
4
00:00:11,583 --> 00:00:13,625
بلوین، این سانحهی فریکس
5
00:00:13,708 --> 00:00:16,333
.حفاظت شرکتی، قربان
.هنوز اونجا مسئولن
6
00:00:16,416 --> 00:00:19,500
یه واحد استارپتِ امپراتوری مسروقه
داخل صحنه پیدا شده
7
00:00:19,583 --> 00:00:20,583
بعد پنج ماه؟
8
00:00:20,666 --> 00:00:23,125
همینطوری یه آدم جدید رو میندازی وسط؟
تیم رو به هم میریزه
9
00:00:23,208 --> 00:00:24,875
براتون مهرهی اضافیِ ضروری خریدم
10
00:00:24,958 --> 00:00:26,916
منظورت چیـه «خریدی»؟ -
بهش پول میدم -
11
00:00:27,000 --> 00:00:30,083
ما واسه این قیام ریشه خوردیم و
،روی سنگ خوابیدیم
12
00:00:30,166 --> 00:00:32,041
اونوقت برداشتی مزدور آوردی؟
13
00:00:32,125 --> 00:00:34,250
یا قبولش میکنی، یا همه چی کنسلـه
14
00:00:34,333 --> 00:00:37,291
میخواید به اسلحهخونهی امپراتوری حمله کنید؟ -
با ما نمیای؟ -
15
00:00:37,375 --> 00:00:39,333
ما؟ اصلاً چند نفریم؟
16
00:00:39,416 --> 00:00:40,458
الان شدیم هفت نفر
17
00:00:40,541 --> 00:00:41,958
اون اسکینـه
18
00:00:42,041 --> 00:00:43,333
تاریمن
19
00:00:43,416 --> 00:00:44,416
نمیک
20
00:00:44,500 --> 00:00:46,500
سینتا. و ستوان گورن -
اون کیـه؟ -
21
00:00:46,583 --> 00:00:48,500
کلِمـه. اینجاست. فقط همین مهمـه
22
00:00:48,583 --> 00:00:50,541
.داریم روشنایی رو هدر میدیم
.بیاید تمومش کنیم
23
00:00:50,625 --> 00:00:56,541
از همین امروز، منظومهی مورلانا
تحت تسلط کامل امپراتوریـه
24
00:00:56,625 --> 00:00:58,041
تبریک میگم
25
00:00:58,625 --> 00:00:59,833
مامان
26
00:01:00,708 --> 00:01:01,916
سناتور
27
00:01:02,000 --> 00:01:04,791
اگه توان انجامشو نداری، باید بدونم -
پول سر جاشـه -
28
00:01:04,875 --> 00:01:07,083
فقط جابجا کردنش خیلی داره خطرناک میشه
29
00:01:07,166 --> 00:01:09,000
خیال کردی فکر همه جاشو نکردم؟
30
00:01:09,083 --> 00:01:10,875
اولین نفر منم که لو میرم
31
00:01:10,958 --> 00:01:12,083
یه گاوصندوقـه
32
00:01:12,666 --> 00:01:14,916
،جعبههای حقوق رو از این اتاق برمیداریم
33
00:01:15,000 --> 00:01:17,875
سوار بارکش میکنیم و
از این تونل فرار میکنیم
34
00:01:17,958 --> 00:01:21,416
چیزی که باید بدونیم اینـه که
تا آخرش هستی؟
35
00:01:22,583 --> 00:01:23,958
شروع کنیم
36
00:01:24,482 --> 00:02:35,350
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.org ::..
..:: ZedMovie.com ::..
39
00:02:49,375 --> 00:02:50,375
سریل
40
00:02:51,333 --> 00:02:52,791
قوز کردی که
41
00:02:59,750 --> 00:03:02,416
خودتو اینطوری به بقیه نشون میدادی؟
42
00:03:03,583 --> 00:03:05,166
خیلی چیزا رو توجیه میکنه
43
00:03:08,791 --> 00:03:13,541
رهبر بودن چیزی نیست که
آدم بتونه همینطوری روشن و خاموش کنه
44
00:03:15,958 --> 00:03:19,416
،تا یادت بیاد راست بشینی
دیگه کار از کار گذشته
45
00:03:21,083 --> 00:03:26,041
فقط مونده یه پلاکارد بندازی گردنت که
«قول میدم ناامیدتون کنم»
46
00:03:27,875 --> 00:03:31,208
حیف که توی دوران اوجت
بیشتر همدیگه رو ندیدیم
47
00:03:31,291 --> 00:03:33,166
اونوقت حداقل دلم به خاطراتش خوش میبود
48
00:03:34,000 --> 00:03:36,416
خب، میتونستی هر وقت خواستی، بیای
49
00:03:36,500 --> 00:03:41,375
هر موجود متمدنی میدونه که
این اصلاً دعوت محسوب نمیشه
50
00:03:41,458 --> 00:03:45,458
حدسم اینـه که تو هیچ امیدی به آینده نداری
51
00:03:45,541 --> 00:03:46,625
یه اتاق اضافی داشتم
52
00:03:48,333 --> 00:03:49,958
میتونستی هر وقت خواستی، بیای
53
00:03:50,041 --> 00:03:52,083
خودت هم میدونی -
میدونم چی بهم میگی -
54
00:03:52,166 --> 00:03:53,375
بقیهاش رو خودم برداشت میکنم
55
00:03:53,458 --> 00:03:57,208
برداشتم اینـه که امیدی به آینده نداری
56
00:03:57,833 --> 00:04:00,250
دقت قدرتهای پیشبینیات رو یادم رفته بود
57
00:04:01,208 --> 00:04:04,541
یادت مونده چطوری مسخرهام کنی -
یادم نبود چقدر حساس میشی -
58
00:04:04,625 --> 00:04:06,208
شاید سؤالم رو یادت رفته
59
00:04:06,291 --> 00:04:09,791
هیچ امیدی به آینده داری؟
60
00:04:11,541 --> 00:04:12,625
یه راهی پیدا میکنم
61
00:04:15,208 --> 00:04:16,541
زنگ میزنم دایی هارلو
62
00:04:16,666 --> 00:04:18,875
میگم باید به خانوادش کمک کنه
63
00:04:18,958 --> 00:04:20,458
چند وقتی بود اینو نشنیده بودم
64
00:04:20,541 --> 00:04:21,791
چارهای نداریم
65
00:04:21,875 --> 00:04:24,541
فکر میکنی تو رو یادشـه؟ -
چه بامزه -
66
00:04:24,625 --> 00:04:26,250
فکر میکنی باهات حرف میزنه؟
67
00:04:26,333 --> 00:04:27,375
میدونم که میزنه
68
00:04:27,458 --> 00:04:29,125
و میفهمه چرا زنگ زدم
69
00:04:29,208 --> 00:04:31,916
و برای اینکه این همه واسه درخواستم صبر کردم و
70
00:04:32,000 --> 00:04:34,291
انقدر سنجیده عمل کردم، احترام قائل میشه
71
00:04:34,375 --> 00:04:36,958
ازش چی میخوای؟
72
00:04:37,958 --> 00:04:40,625
یکی که بهت یه کار بده، سریل
73
00:04:40,708 --> 00:04:42,375
سطح توقعت بالاست، نه؟
74
00:04:43,000 --> 00:04:45,333
دایی هارلو میدونه چی به صلاحـه
75
00:05:31,500 --> 00:05:32,625
همش اینجاست
76
00:05:33,708 --> 00:05:35,250
ول ازم خواست یه نگاهی بندازم
77
00:05:36,583 --> 00:05:39,500
فکر کنم دودل شده
78
00:05:41,625 --> 00:05:43,083
اگه میخوای برو باهاش صحبت کن
79
00:05:43,166 --> 00:05:44,208
یکم دیگه بلند میشه
80
00:05:47,833 --> 00:05:49,166
چیز زیادی با خودت نیاوردی
81
00:05:50,458 --> 00:05:51,708
یکی این، یکی هم دست مجروحت
82
00:05:51,791 --> 00:05:54,250
،معلومـه هر جا که بودی
با عجله رفتی
83
00:05:57,000 --> 00:05:59,458
شرکتیـه. جالبـه
84
00:06:01,250 --> 00:06:03,208
دلیلی نداره ناراحت باشی
85
00:06:04,458 --> 00:06:06,208
خوششانسی که الان زندهای
86
00:06:07,541 --> 00:06:10,291
الان چندین ماهـه که اینجاییم و خیلی خطرناکـه
87
00:06:11,500 --> 00:06:13,375
دستت چطوره؟ -
خوب میشم -
88
00:06:13,458 --> 00:06:14,500
آها
89
00:06:15,375 --> 00:06:17,708
خب...این مال کیـه؟
90
00:06:19,166 --> 00:06:20,208
اسمشو بهم نگفت
91
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
اوه
92
00:06:29,833 --> 00:06:31,666
میدونی این یعنی چی، مگه نه؟
93
00:06:33,166 --> 00:06:35,083
آره، دیدم یه راست زل زدی بهش
94
00:06:36,083 --> 00:06:37,125
سرِ کریت
95
00:06:38,375 --> 00:06:39,708
ببین، اونا نمیدونن
96
00:06:41,416 --> 00:06:42,541
روحشون هم خبر نداره
97
00:06:44,750 --> 00:06:45,875
این چی؟
98
00:06:47,500 --> 00:06:49,041
«به وسیلهی دست»
99
00:06:50,583 --> 00:06:51,666
خب، کجا بودی؟
100
00:06:53,125 --> 00:06:54,375
سیپو
101
00:06:54,458 --> 00:06:55,541
زندان جوانان
102
00:06:56,708 --> 00:06:58,833
سه سال. وقتی افتادم اونجا 13 سالم بود
103
00:07:00,625 --> 00:07:01,750
اسمش به گوشم نخورده
104
00:07:03,083 --> 00:07:05,541
خب، چیزی رو از دست ندادی -
آره -
105
00:07:06,625 --> 00:07:08,500
قفس زیاد ساخته بودن، نه؟
106
00:07:09,166 --> 00:07:11,416
«شاید تبر فراموش کند، اما درخت یادش میماند»
107
00:07:13,666 --> 00:07:15,500
الان وقت ماست که تبر بزنیم
108
00:07:17,541 --> 00:07:18,625
پس جریان اینـه؟
109
00:07:18,708 --> 00:07:20,041
واسه همین اینجایی؟
110
00:07:20,125 --> 00:07:21,125
انتقام؟
111
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
آره، فعلاً همین کافیـه
112
00:07:25,416 --> 00:07:26,416
تو چی؟
113
00:07:29,666 --> 00:07:31,541
بهم گفتن میتونم کمک کنم
114
00:07:32,208 --> 00:07:34,083
آره، ولی نمیگی کی گفته
115
00:07:35,000 --> 00:07:37,083
کار کردن با دیگران هیچوقت کار راحتی نیست
116
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
آره
117
00:07:39,708 --> 00:07:41,958
بهت نمیخوره اهل کار تیمی باشی
118
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
تیم همیشه از نقطه ضعفش به مشکل میخوره
119
00:07:45,583 --> 00:07:47,083
پس نگران بچههایی
120
00:07:48,666 --> 00:07:50,333
نمیک غیرقابل پیشبینیـه
121
00:07:50,416 --> 00:07:51,750
شاید بیتجربه باشه ولی متعهده
122
00:07:51,833 --> 00:07:53,125
یه معتقد واقعیـه
123
00:07:53,208 --> 00:07:54,583
کل فکر و ذکرش هدفمونـه
124
00:07:56,500 --> 00:07:57,500
اون یکی هم که سینتاست
125
00:07:57,583 --> 00:07:59,000
سینتا کاز
126
00:07:59,708 --> 00:08:01,750
بیرحم و نترسـه
127
00:08:02,416 --> 00:08:04,083
احتمالاً اینجا از همه سرسختتره
128
00:08:05,666 --> 00:08:08,875
اگه برات سؤالـه، بدون که یکی رو داره
129
00:08:11,125 --> 00:08:12,208
ستوان چی؟
130
00:08:13,583 --> 00:08:15,166
بدون اون نقشهای در کار نیست
131
00:08:15,250 --> 00:08:17,583
ممکنـه ما رو بندازه توی تله
132
00:08:17,666 --> 00:08:19,750
اونطوری بود، تا الان دخلمون رو آورده بودن
133
00:08:21,750 --> 00:08:23,500
یا شاید تو اینجایی تا
بندازیمون توی تله
134
00:08:27,250 --> 00:08:29,416
من اینجام تا موفق شم و برم
135
00:08:31,333 --> 00:08:32,666
اونطوری خیلی خوب میشه، نه؟
136
00:08:46,250 --> 00:08:47,500
راننده اومد
137
00:08:48,250 --> 00:08:49,500
کلوریس
138
00:08:49,583 --> 00:08:50,583
آره
139
00:08:52,458 --> 00:08:53,625
اسمشو که بلدی
140
00:08:54,625 --> 00:08:55,625
لیدا آمادهست؟
141
00:08:57,166 --> 00:08:58,166
مطمئن نیستم
142
00:08:58,791 --> 00:09:00,708
کجاست؟ لیدا؟
143
00:09:04,708 --> 00:09:06,333
غذا خوردی؟
144
00:09:06,416 --> 00:09:07,750
کِی غذا خورده باشم؟
145
00:09:07,833 --> 00:09:08,875
الان اومدم پایین
146
00:09:08,958 --> 00:09:10,250
یه چیزی بردار توی راه بخور
147
00:09:10,333 --> 00:09:11,958
چی؟ -
باید بریم -
148
00:09:12,500 --> 00:09:13,916
اوه. برنامه عوض شده
149
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
با بابا میرم
150
00:09:15,458 --> 00:09:16,750
منو میبری دیگه؟
151
00:09:17,500 --> 00:09:19,083
باید از اون اجازه بگیری
152
00:09:21,416 --> 00:09:23,083
امروز اولِ وقت کلاس ندارم
153
00:09:24,041 --> 00:09:26,125
واسه این برنامه ریختیم -
تو ریختی -
154
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
کتت رو بردار. جای بحث نداره
155
00:09:29,083 --> 00:09:30,583
جدی میگی؟
156
00:09:30,666 --> 00:09:32,083
جدی میگم؟
157
00:09:32,166 --> 00:09:34,333
فقط برو. الان لازم نیست کاری بکنی
158
00:09:35,625 --> 00:09:36,958
داری لذت میبری؟
159
00:09:38,083 --> 00:09:39,208
کتت رو بردار
160
00:09:39,791 --> 00:09:42,000
توی مسیرت که نیست پس موضوع چیـه؟
161
00:09:42,083 --> 00:09:44,500
.موضوع اینـه که ما برنامه داریم
.راننده منتظره
162
00:09:44,583 --> 00:09:48,000
واسه این برنامهریزی کردم پس میریم -
فقط میخوای پز بدی -
163
00:09:48,083 --> 00:09:49,500
چی؟ -
فقط برو -
164
00:09:50,625 --> 00:09:52,250
پزِ چیو بدم؟
165
00:09:52,333 --> 00:09:54,166
اینکه یجوری توی زندگیم نقش داری
166
00:09:56,458 --> 00:09:57,916
...چی؟ این دیگه
167
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
مهم نیست. بیخیال شو
168
00:10:01,458 --> 00:10:03,541
حرفت خیلی ناراحتکنندهست
169
00:10:04,375 --> 00:10:06,541
دیدی؟ همینو میگم -
چیو؟ -
170
00:10:06,625 --> 00:10:07,791
منظورم همینـه
171
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
فقط خودت مهمی، مگه نه؟
172
00:10:10,375 --> 00:10:11,458
همیشه فقط تویی که مهمی
173
00:10:11,541 --> 00:10:13,500
واقعاً میخوای روزمون رو
اینطوری شروع کنی؟
174
00:10:13,583 --> 00:10:15,125
من که این موضوع رو انتخاب نکردم
175
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
واقعاً بابت حمایت ممنونم
176
00:10:44,708 --> 00:10:45,708
«شیرِ «درِی
177
00:10:48,541 --> 00:10:49,708
ارزش خوردن داره
178
00:10:49,791 --> 00:10:52,708
شاید بعد چند روز وجودت رو
...ببری زیر سؤال ولی
179
00:10:56,041 --> 00:10:57,375
به یاد موندنیـه، نه؟
180
00:11:04,125 --> 00:11:05,416
چه دستگاه قدیمیای
181
00:11:05,500 --> 00:11:06,958
قدیمی و به درد بخور
182
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
و مقاوم
183
00:11:08,125 --> 00:11:10,458
از بهترین دستگاههای ناوبری ساخته شدهست
184
00:11:10,958 --> 00:11:12,333
دچار قطعی یا تداخل نمیشه
185
00:11:12,416 --> 00:11:14,500
خراب هم شد، خودت میتونی درستش کنی
186
00:11:15,333 --> 00:11:16,666
یاد گرفتنش سختـه
187
00:11:16,750 --> 00:11:20,125
آره، ولی وقتی کار باهاش رو یاد گرفتی، آزادی
188
00:11:20,833 --> 00:11:24,000
ما به تکنولوژی امپراتوری متکی شدیم و
خودمون رو آسیبپذیر کردیم
189
00:11:24,083 --> 00:11:26,166
یه لیست رو به افزایش هست
از چیزایی که بلد بودیم و یادمون رفته
190
00:11:26,250 --> 00:11:27,583
چیزایی که مجبورمون کردن فراموش کنیم
191
00:11:27,666 --> 00:11:29,375
چیزایی مثل آزادی
192
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
نمیک همه جا ظلم و سرکوب میبینه
193
00:11:32,958 --> 00:11:36,250
،اسکین وانمود میکنه گوش نمیده
ولی میدونم داره متوجه منظورم میشه
194
00:11:37,583 --> 00:11:39,458
داره یه بیانیه مینویسه
195
00:11:39,541 --> 00:11:40,541
بهت گفته؟
196
00:11:41,166 --> 00:11:44,375
انگار فقط چندتا ایده برای آزادی کم داریم
197
00:11:44,458 --> 00:11:45,541
چندتا ایده
198
00:11:45,625 --> 00:11:46,958
خیلی گیجکنندهست، مگه نه؟
199
00:11:47,041 --> 00:11:50,375
خبرها و حرفهای زیادی هست و
همه چی خیلی سریع داره اتفاق میفته
200
00:11:50,458 --> 00:11:53,208
سرعت سرکوب از توان درک ما خارجـه و
201
00:11:53,291 --> 00:11:55,458
فلسفهی اصلیِ پشت امپراتوری همینـه
202
00:11:55,541 --> 00:11:58,916
قایم شدن پشت 40تا جنایت
از یه سانحه راحتتره
203
00:11:59,000 --> 00:12:01,125
ولی قراره وارد یه جنگ حسابی بشن، مگه نه؟
204
00:12:01,208 --> 00:12:03,791
حفظ حقوق پایهمون انقدر کار راحتیـه که
205
00:12:03,875 --> 00:12:06,458
،برای اینکه اونا رو ازمون بگیرن
باید یه تکون حسابی به کهکشان بدن
206
00:12:06,541 --> 00:12:08,208
دوست دارم نظر کلِم رو بشنوم
207
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
من میدونم با چی طرفم
208
00:12:13,791 --> 00:12:15,458
بقیهی چیزا باید بمونن برای بعد
209
00:12:15,541 --> 00:12:17,375
تو خوانندهی ایدهآلمی
210
00:12:17,458 --> 00:12:20,375
کار خودتو کردی -
هنوز براش اسم انتخاب نکردم. منتظر بودم -
211
00:12:20,458 --> 00:12:23,375
دارم روش کار میکنم و میدونم
خیلی حرفها برای گفتن مونده
212
00:12:23,458 --> 00:12:24,750
آخه ببین
213
00:12:24,833 --> 00:12:25,833
همینجا
214
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
الهام تازه
215
00:12:27,458 --> 00:12:30,041
،دوتا شیء که در ظاهر بیربطن
،ولی این مسیر بینِ ستارهای مشخص میکنه
216
00:12:30,125 --> 00:12:32,250
این یکی طرح هوشیاری سیاسی رو میکشه
217
00:12:32,333 --> 00:12:33,375
هر دو سیستم براساس حقیقتن
218
00:12:33,458 --> 00:12:35,583
هدف هر دو نتایج واضح و قابل دستیابیـه
219
00:12:35,666 --> 00:12:37,166
...حقایق پایهای که -
کلِم -
220
00:12:39,500 --> 00:12:40,500
بعداً ادامشو میگم
221
00:12:42,708 --> 00:12:44,625
روز پرکاری داری، کلم. شیرت رو تموم کن
222
00:12:58,500 --> 00:13:00,125
بهش اعتماد نداری؟
223
00:13:00,416 --> 00:13:01,583
به خودت هم چندان اعتماد ندارم
224
00:13:02,166 --> 00:13:04,291
،مشخصاً از روی ریل بلند میشیم
225
00:13:04,375 --> 00:13:07,208
پس برای رسیدن به بالای سطح شیبدار
یه نسبتِ نیروی تنظیمشده لازمـه
226
00:13:07,291 --> 00:13:09,250
باشه -
روی یه ریل معلقـه -
227
00:13:10,833 --> 00:13:13,166
باید باشه. آره -
...پس تنظیم وزن -
228
00:13:15,625 --> 00:13:17,583
تنظیم وزن چی؟ -
چطوری اینکارو میکنی؟ -
229
00:13:17,666 --> 00:13:19,291
وزن رو از کجا بدونم؟
230
00:13:20,583 --> 00:13:21,833
دارید امتحانم میکنید؟
231
00:13:22,708 --> 00:13:23,791
یه سؤال سادهست
232
00:13:26,208 --> 00:13:28,583
نمیدونید چطوری بلندش کنید، مگه نه؟
233
00:13:28,666 --> 00:13:29,875
میدونیم چطوری خلبانیش کنیم
234
00:13:29,958 --> 00:13:31,916
آره، ولی اول باید بلندش کنید
235
00:13:32,000 --> 00:13:33,458
جواب سؤالو بده
236
00:13:33,875 --> 00:13:35,333
واقعاً نمیدونید
237
00:13:36,291 --> 00:13:37,333
مگه نه؟
238
00:13:37,750 --> 00:13:39,500
نمیدونید چطوری بیاریدش بیرون
239
00:13:39,583 --> 00:13:41,458
وزن رو چطوری اعمال میکنی؟
240
00:13:42,791 --> 00:13:44,916
مطمئنید روی ریلـه؟ -
آره -
241
00:13:45,000 --> 00:13:46,625
سوار ریلـه؟
242
00:13:46,708 --> 00:13:47,958
آمادهی حرکتـه؟
243
00:13:48,041 --> 00:13:49,708
اینطوری نگهش میدارن؟ مطمئنید؟
244
00:13:49,791 --> 00:13:51,000
آره، مطمئنیم
245
00:13:51,583 --> 00:13:54,666
ستوان گورن هر روز اونجاست
246
00:13:55,333 --> 00:13:56,333
باشه
247
00:13:56,416 --> 00:13:57,958
یه کلاچِ بار هست
248
00:13:58,041 --> 00:14:01,916
،یه دستگیرهی بزرگ و زشتـه
بغلِ اهرم شتاب
249
00:14:02,625 --> 00:14:06,875
زیرش یه درجه هست که
میشه وزن رو از روش فهمید
250
00:14:06,958 --> 00:14:08,625
چرا توی دفترچهی راهنما نیومده؟
251
00:14:08,708 --> 00:14:10,791
چون یه کار سفارشیـه
252
00:14:10,875 --> 00:14:12,458
یه چیز جانبیـه
253
00:14:12,583 --> 00:14:15,458
اگه اینجا نبودم، چیکار میکردید؟
254
00:14:15,583 --> 00:14:18,333
شاید ناجور میشد ولی یه کاریش میکردیم
255
00:14:18,416 --> 00:14:20,083
میخواستیم مطمئن بشیم
256
00:14:20,250 --> 00:14:23,583
آها. باشه. من خلبانی میکنم -
نه، هر کاری بگیم، میکنی -
257
00:14:23,666 --> 00:14:24,750
خودم هدایتش میکنم
258
00:14:24,833 --> 00:14:26,583
میتونیم بگیم فکر توئـه. برام مهم نیست
259
00:14:26,666 --> 00:14:30,125
،ولی اگه جونم در خطر باشه
خودم از اونجا میارمش بیرون
260
00:14:34,166 --> 00:14:35,750
باشه -
باشه -
261
00:14:52,833 --> 00:14:54,041
کلم
262
00:14:59,250 --> 00:15:00,250
میدان برجها
263
00:15:01,416 --> 00:15:02,416
سد
264
00:15:03,000 --> 00:15:05,958
مرکز پادگان و سربازخونهها بالا سمت شرقن
265
00:15:07,041 --> 00:15:08,125
تونلِ رونو
266
00:15:09,250 --> 00:15:10,708
برج کنترلِ پرواز
267
00:15:11,458 --> 00:15:15,208
و هدف اول، درِ زیر برج
268
00:15:18,000 --> 00:15:19,125
مسیر معبد
269
00:15:20,166 --> 00:15:24,333
،توی واقعیت اونجا یه سرازیری داره
ولی فاصلهها درستن
270
00:15:25,500 --> 00:15:28,000
ما هم از اون پایین میایم
271
00:15:29,041 --> 00:15:30,041
معبد قدیمی
272
00:15:33,208 --> 00:15:34,208
فهمیدم
273
00:15:41,458 --> 00:15:42,541
این چیـه؟
274
00:15:46,333 --> 00:15:47,333
هدف تمرینی؟
275
00:15:50,333 --> 00:15:51,333
کجان؟
276
00:15:54,375 --> 00:15:55,916
قرار بود دیروز اینجا رو تمیز کنید
277
00:15:56,000 --> 00:15:58,041
کجان؟ -
به زودی برمیگردن، قربان -
278
00:15:58,125 --> 00:15:59,416
از کجا؟
279
00:15:59,500 --> 00:16:01,333
فکر کنم توی برجن، قربان
280
00:16:01,416 --> 00:16:04,416
همسر فرمانده برای جابجا کردنِ
اثاث واسه شام کمک میخواستن
281
00:16:08,333 --> 00:16:09,541
یه ساعت دیگه برمیگردم
282
00:16:09,625 --> 00:16:12,916
،به نفعتونـه اینجا آماده باشه
وگرنه قول میدم که
283
00:16:13,000 --> 00:16:15,875
برنامه مرخصیهای زمستانی رو تغییر میدم
284
00:16:22,958 --> 00:16:25,458
تو سرباز امپراتوری، کلِم، هستی
285
00:16:26,041 --> 00:16:30,541
یه نگهبانی از پایگاه هوایی الکنزی که
برای وظیفهی ویژه منتقل شدی
286
00:16:31,833 --> 00:16:32,833
شونههاتو بده عقب
287
00:16:34,500 --> 00:16:35,750
بیشتر -
بهم دست نزن -
288
00:16:38,833 --> 00:16:40,500
اگه میخوای کاری بکنم، بهم بگو
289
00:16:43,500 --> 00:16:44,833
بلدی عین سربازها راه بری؟
290
00:16:46,750 --> 00:16:48,000
دیدم چطوریـه
291
00:16:49,250 --> 00:16:51,208
ببینیم حواست جمع بوده یا نه
292
00:16:51,291 --> 00:16:52,291
به خط شید
293
00:17:07,791 --> 00:17:10,125
.مهم نیست کجا میره
.فقط از اینجا ببرش
294
00:17:10,208 --> 00:17:11,625
چشم، قربان. الساعه، قربان
295
00:17:12,375 --> 00:17:13,666
!سروان تیگو
296
00:17:16,708 --> 00:17:17,916
پس اینجایید
297
00:17:18,000 --> 00:17:19,666
هنوز دارن یه سری مهمون رو میبرن
298
00:17:22,416 --> 00:17:23,708
نظرت چیـه؟
299
00:17:23,791 --> 00:17:24,791
به عنوان هتل؟
300
00:17:26,250 --> 00:17:27,708
میخوایش یا نه؟
301
00:17:28,250 --> 00:17:29,583
مأموریت رو؟
302
00:17:29,666 --> 00:17:31,458
نه، مأموریت رو که قبول کردی
303
00:17:31,541 --> 00:17:33,875
منظورم اینـه به عنوانِ مقرت خوبـه یا نه
304
00:17:35,791 --> 00:17:37,125
میشه افسر ارشد بشم؟
305
00:17:37,958 --> 00:17:40,416
میدونم با این لقب حقوقم بیشتر نمیشه
306
00:17:40,500 --> 00:17:43,000
اگه بخوای میتونی لباس جشن زنونه بپوشی
307
00:17:43,708 --> 00:17:46,500
فقط قبل جلسهی کارکنان بعدیم
اینجا رو راه بنداز
308
00:17:54,625 --> 00:17:56,166
اعتماد به نفسـه که مهمـه
309
00:17:56,250 --> 00:17:57,708
جامون اینجاست
310
00:17:57,791 --> 00:17:59,000
از دستورات پیروی میکنیم
311
00:17:59,958 --> 00:18:01,875
نزدیک که بشیم، درها باز میشن
312
00:18:01,958 --> 00:18:04,750
ستوان گورن میاد جلو. رهبر اونـه
313
00:18:04,833 --> 00:18:06,041
مسئول دروازهست
314
00:18:06,125 --> 00:18:08,541
پس کلاً حواستون به اون باشه
315
00:18:08,625 --> 00:18:10,541
تمرکز داریم. گوش میکنیم
316
00:18:11,000 --> 00:18:12,125
آمادهایم خودمونو تطبیق بدیم
317
00:18:12,208 --> 00:18:15,375
آخرین نفر هم در رو پشت سرش میبنده
318
00:18:16,500 --> 00:18:18,250
جوخه، ایست
319
00:18:21,583 --> 00:18:22,583
سؤالی ندارید؟
320
00:18:23,291 --> 00:18:24,666
اونا چیکار میکنن؟
321
00:18:25,750 --> 00:18:26,875
اونا رو ول کن
322
00:18:26,958 --> 00:18:29,041
خودت به قدر کافی جای نگرانی داری
323
00:18:29,708 --> 00:18:31,083
بیاید دوباره سریع تکرار کنیم
324
00:18:32,208 --> 00:18:33,375
بهتره جاتونو عوض کنید
325
00:18:34,541 --> 00:18:35,541
چی؟
326
00:18:36,333 --> 00:18:37,625
اون چپ دستـه
327
00:18:38,250 --> 00:18:39,583
بهتره جاتونو عوض کنید
328
00:18:41,000 --> 00:18:43,333
،چطوره اول دستت بیاد داریم چیکار میکنیم
329
00:18:43,416 --> 00:18:45,291
بعد شروع کنی به پیشنهاد دادن؟
330
00:18:46,916 --> 00:18:48,208
چرا؟
331
00:18:49,541 --> 00:18:50,583
چرا جاشونو عوض کنن؟
332
00:18:52,125 --> 00:18:53,375
اسکین چپ دستـه
333
00:18:54,583 --> 00:18:56,166
بهتره سلاح سمت بیرونی باشه
334
00:18:59,125 --> 00:19:01,083
من چیام؟ -
راست دستی -
335
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
تارامین؟
336
00:19:03,333 --> 00:19:04,708
راست -
سینتا؟ -
337
00:19:04,791 --> 00:19:05,791
راست
338
00:19:05,875 --> 00:19:07,041
نمیک؟
339
00:19:07,125 --> 00:19:09,833
راست دستـه ولی با دست چپ شلیک میکنه
340
00:19:13,500 --> 00:19:14,500
باشه
341
00:19:15,791 --> 00:19:16,791
بیا عوض کنیم
342
00:19:19,625 --> 00:19:21,291
پیشنهاد دیگهای نداری؟
343
00:19:23,333 --> 00:19:24,333
!وایسید
344
00:19:28,666 --> 00:19:29,750
سلاحها رو قایم کنید
345
00:19:31,166 --> 00:19:32,333
!برید! برید! برید
346
00:19:39,916 --> 00:19:42,083
رفتش -
فکر نکنم -
347
00:20:07,875 --> 00:20:08,875
خیلی زود متوجه میشن
348
00:20:09,875 --> 00:20:12,500
غافلگیری از بالا هیچوقت به اندازهی
غافلگیری از پایین شوکهکننده نیست
349
00:20:26,458 --> 00:20:27,791
سرجوخه کیمزی
350
00:20:27,875 --> 00:20:28,875
قربان
351
00:20:29,583 --> 00:20:30,583
از منظره لذت میبری؟
352
00:20:30,666 --> 00:20:31,666
بله، قربان
353
00:20:32,708 --> 00:20:34,750
داخل گاهی تکراری میشه
354
00:20:38,041 --> 00:20:40,166
همیشه الهامبخشـه، مگه نه؟
355
00:20:41,666 --> 00:20:42,750
گمونم
356
00:20:45,125 --> 00:20:47,541
درستـه که اینجا رو کلاً خراب میکنن؟
357
00:20:48,125 --> 00:20:49,208
دربارش صحبت شده
358
00:20:49,958 --> 00:20:51,208
پایگاه هوایی رو میارن اینجا؟
359
00:20:52,625 --> 00:20:53,666
منطقیـه
360
00:20:53,750 --> 00:20:55,208
پروژهی بزرگیـه
361
00:20:55,291 --> 00:20:57,958
ولی دیگه «دانی»های زیادی نیستن که
نگرانشون باشیم، درستـه؟
362
00:20:59,041 --> 00:21:00,875
به نظرتون فردا چندتاشون میان؟
363
00:21:01,750 --> 00:21:02,750
نمیدونم
364
00:21:03,958 --> 00:21:05,583
دفعهی قبل که کمتر از صد نفر بودن
365
00:21:06,416 --> 00:21:08,250
بازم اونقدری هستن که
بوشون بیاد، درستـه؟
366
00:21:10,333 --> 00:21:13,083
،میتونید تصور کنید اگه دو سه هزارتاشون بیان
اینجا چطوری میشه؟
367
00:21:15,791 --> 00:21:16,833
آره
368
00:21:18,500 --> 00:21:19,541
میتونم
369
00:21:20,083 --> 00:21:21,541
برو سر کارت، سرجوخه
370
00:21:21,625 --> 00:21:24,333
فردا شب سرکشی میکنم و
انتظار دارم سر پُستت باشی
371
00:21:24,416 --> 00:21:25,500
بله، قربان
372
00:21:46,833 --> 00:21:48,833
سلام -
«ناروی» -
373
00:21:48,916 --> 00:21:49,958
دوباره
374
00:21:50,041 --> 00:21:51,083
ناروی
375
00:21:52,708 --> 00:21:53,750
ایست
376
00:21:53,833 --> 00:21:54,875
نایشه
377
00:21:55,750 --> 00:21:56,791
نایچ
378
00:21:56,875 --> 00:21:57,875
سختـه
379
00:21:58,333 --> 00:21:59,583
نایچ
380
00:21:59,708 --> 00:22:00,708
دستت چطوره؟
381
00:22:00,791 --> 00:22:02,625
خوبـه. تو درمانگری
382
00:22:04,000 --> 00:22:05,375
هی! چیکار میکنی؟
383
00:22:05,458 --> 00:22:07,166
فقط وسایلت رو جابجا میکنم
384
00:22:07,250 --> 00:22:09,083
دست نزن -
سر راه بودن -
385
00:22:09,166 --> 00:22:10,166
هیچوقت دست نزن
386
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
مگه قرار نبود بیسیمها رو چک کنی؟
387
00:22:18,958 --> 00:22:20,375
هی
388
00:22:20,458 --> 00:22:21,833
تو هم خودت میتونی لباس بپوشی
389
00:22:22,458 --> 00:22:23,708
کی این بمبها رو جمع کرده؟
390
00:22:23,791 --> 00:22:24,875
من
391
00:22:35,625 --> 00:22:36,875
سهتای دیگه هم اینجا جا میشه
392
00:22:44,166 --> 00:22:45,500
ببینمت
393
00:22:51,500 --> 00:22:52,833
بالاخره میشی یه سرباز واقعی
394
00:22:56,291 --> 00:22:58,458
پس گزارشات هفتگی از فریکس میخوام و
395
00:22:58,541 --> 00:23:01,083
میخوام بودجه حسابی کنترل بشه
396
00:23:01,166 --> 00:23:03,500
وقتی نبودم چیو از دست دادم؟
397
00:23:03,583 --> 00:23:04,833
کنفرانس فینکلی
398
00:23:04,916 --> 00:23:07,083
...قبول کردن سخنرانیتون رو جلو بندازن
399
00:23:11,083 --> 00:23:12,208
هوزنین پرایم»؟»
400
00:23:12,291 --> 00:23:13,333
بیفایدهست
401
00:23:13,416 --> 00:23:15,458
طی سه سال گذشته هیچ ابزار نظامیای رو
402
00:23:15,541 --> 00:23:17,833
خراب نکردن، جای اشتباهی نذاشتن یا
استفادهی نادرست ازش نکردن
403
00:23:17,916 --> 00:23:20,958
خب، شاید یه دفتر غیررسمی باشه
404
00:23:21,041 --> 00:23:23,458
بعید میدونم چیز معتبری از اونجا بیاد بیرون
405
00:23:23,541 --> 00:23:26,041
ارتش امپراتوری تنها چیزیـه که براشون مونده و
406
00:23:26,125 --> 00:23:27,958
اونا هیچوقت اعتراف نمیکنن مشکلی هست
407
00:23:28,041 --> 00:23:29,083
بهتره بری
408
00:23:29,166 --> 00:23:30,666
حواسم نبود چقدر دیروقتـه
409
00:23:31,916 --> 00:23:33,333
اگه تو بمونی، من هم میمونم
410
00:23:33,416 --> 00:23:35,750
نمیدونم دارم چیکار میکنم
411
00:23:36,583 --> 00:23:37,750
اصلاً نمیدونم
412
00:23:37,833 --> 00:23:39,125
چرا، میدونی
413
00:23:39,208 --> 00:23:40,541
متوجه یه چیزی شدی
414
00:23:41,416 --> 00:23:44,958
،کسل، فوندور، کنسولهای هدفگیری از جاکو
415
00:23:45,041 --> 00:23:48,333
کلاهکهای پروتونی از «بیس کی» و
استارپتِ استیرگارد
416
00:23:48,416 --> 00:23:49,625
ولی حق با اونـه
417
00:23:50,666 --> 00:23:52,375
واسه سازمانیافته بودن، زیادی جدان
418
00:23:52,458 --> 00:23:53,791
ولی تو اینطور فکر نمیکنی
419
00:23:56,541 --> 00:23:58,125
یه چیزی رو میدونم
420
00:23:58,208 --> 00:24:01,625
،اگه من جای اونا بودم
همینطوری کارم رو میکردم
421
00:24:02,500 --> 00:24:03,750
فعالیتهام رو پخش میکردم
422
00:24:04,875 --> 00:24:07,166
هیچوقت دو بار نمیرفتم سراغ یه چیز
423
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
واسه اتفاقی بودن زیادی اتفاقیـه
424
00:24:14,250 --> 00:24:15,333
نفری دوتا پروندهی دیگه؟
425
00:25:11,000 --> 00:25:12,083
حواستو جمع کن، کلم
426
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
برای قیام
427
00:25:17,750 --> 00:25:18,958
برای قیام
428
00:25:51,125 --> 00:25:55,041
لازم نیست بهت بگم چقدر دربارهی
دایی هارلو اشتباه میکردی
429
00:25:55,125 --> 00:25:56,291
ولی میگی
430
00:25:56,375 --> 00:26:01,291
گفتش هیچوقت فکر نمیکرد
بری سراغ کار پلیسی
431
00:26:01,375 --> 00:26:02,708
چون خیلی خوب منو میشناسه
432
00:26:02,791 --> 00:26:04,166
اونوقت این تقصیر کیـه؟
433
00:26:04,250 --> 00:26:05,333
میشه حدس بزنم؟
434
00:26:06,958 --> 00:26:10,500
شاید در آینده بیشتر دربارهی
دایی هارلو یاد گرفتی
435
00:26:13,291 --> 00:26:15,416
به نظرش باید توی چه حوزهای فعالیت کنم؟
436
00:26:15,500 --> 00:26:18,125
گفتش میخواد بهش فکر کنه
437
00:26:19,000 --> 00:26:23,291
نتونستم خوب براش توضیح بدم که
چطوری کارمون به اینجا کشیده
438
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
گفتم خیلی بابت اتفاقی که افتاده متأسفی
439
00:26:27,458 --> 00:26:32,458
تأکید کردم اشتباهت انقدر بزرگ بوده که
خیلی چیزا ازش یاد گرفتی
440
00:26:32,541 --> 00:26:33,875
آره، یه بخشی از حرفهات رو شنیدم
441
00:26:33,958 --> 00:26:35,125
از صحبتمون؟
442
00:26:35,208 --> 00:26:36,333
گفتههای تو رو
443
00:26:36,416 --> 00:26:37,416
نشنیدنشون سخت بود
444
00:26:38,791 --> 00:26:41,583
متأسفانه نتونستم جوابهای
دایی هارلو رو بشنوم
445
00:26:42,208 --> 00:26:44,250
میدونه چقدر روش حساب میکنیم
446
00:26:50,666 --> 00:26:52,583
پلههای آشیانه؟
447
00:26:52,666 --> 00:26:54,541
چهار دسته پله و چهارتا پاگرد
448
00:26:54,625 --> 00:26:56,125
نقطه ضعفِ گاوصندوق؟
449
00:26:56,958 --> 00:26:58,500
گوشههای بالایی
450
00:26:58,583 --> 00:27:00,041
فاصله تا سطح بارگیری؟
451
00:27:00,125 --> 00:27:01,541
بیست و هشت متر
452
00:27:01,625 --> 00:27:03,041
علامت اضطراریِ بیسیم؟
453
00:27:03,666 --> 00:27:05,041
قرمز، قرمز
454
00:27:05,125 --> 00:27:06,125
علامت امن بودن؟
455
00:27:06,208 --> 00:27:07,458
نوبت منـه
456
00:27:07,541 --> 00:27:08,666
ستوان گورن
457
00:27:09,750 --> 00:27:12,875
واسه چی یه ستوان امپراتوری
درگیر این ماجرا شده؟
458
00:27:14,250 --> 00:27:15,708
چه فرقی میکنه؟
459
00:27:16,458 --> 00:27:18,125
انگار بقیه میدونن
460
00:27:21,916 --> 00:27:24,666
عاشق یه زن محلی شد و
ترفیعش رو از دست داد
461
00:27:25,958 --> 00:27:27,125
بعدش زنـه رو از دست داد
462
00:27:28,083 --> 00:27:29,916
بعدش هم علاقهاش به امپراتوری رو
463
00:27:31,916 --> 00:27:33,625
همه قیام خودشون رو دارن
464
00:27:46,000 --> 00:27:47,958
محموله امنـه، قربان؟
465
00:27:48,041 --> 00:27:49,166
!خبردار
466
00:27:53,500 --> 00:27:54,750
قربان
467
00:27:54,833 --> 00:27:55,958
آزاد
468
00:27:57,166 --> 00:27:59,875
یه برنامهی کوتاهشده برای فردا آماده کردم
469
00:27:59,958 --> 00:28:03,250
میدونم مشتاقش بودید -
برای افراد خیلی ارزشمنده -
470
00:28:03,333 --> 00:28:06,500
اونوقت الان میبینم سکو هنوز رنگ نشده
471
00:28:07,125 --> 00:28:08,500
دربارش باهاشون صحبت کردم، قربان
472
00:28:08,583 --> 00:28:10,250
با اینحال هنوز انجام نشده و
473
00:28:10,333 --> 00:28:13,916
یه افسر مهندس امروز از کروسانت میاد اینجا
474
00:28:14,416 --> 00:28:17,708
ببینم با فردا شب رنگ کردنش
درس عبرت میگیرید یا نه
475
00:28:18,625 --> 00:28:19,625
قربان
476
00:28:20,166 --> 00:28:21,625
میشه رک صحبت کنم، قربان؟
477
00:28:21,708 --> 00:28:23,083
رک و سریع
478
00:28:23,166 --> 00:28:24,166
آلدانی، قربان
479
00:28:24,958 --> 00:28:27,208
اولین انتخاب خیلیها برای خدمت نیست
480
00:28:27,291 --> 00:28:29,250
،وقتی برای خدمت میفرستنت آلدانی
481
00:28:29,333 --> 00:28:32,125
میگن شاید خوششانس باشی و
چشم» رو دیدی»
482
00:28:32,208 --> 00:28:34,166
...اینکه انقدر نزدیکش باشیم و نبینیمش
483
00:28:34,250 --> 00:28:35,958
،میدونم همه نمیتونیم اون بالا باشیم
484
00:28:36,041 --> 00:28:38,291
ولی میترسم اگه بیشتر از یه گروه ضروری
485
00:28:38,375 --> 00:28:40,500
،فردا شب اینجا باشه
روحیهی افراد نابود میشه
486
00:28:43,958 --> 00:28:45,666
میخوام پس فردا رنگ شده باشه
487
00:28:45,750 --> 00:28:48,208
ظهر میام و انتظار دارم برق بزنه
488
00:28:48,291 --> 00:28:49,708
صد درصد، قربان -
ممنون، قربان -
489
00:28:49,791 --> 00:28:51,791
مطمئن شید افراد بدونن که
از بیخ گوششون گذشته
490
00:29:25,750 --> 00:29:27,166
تکون نخور
491
00:29:28,083 --> 00:29:30,625
چون میدونی چی میشه -
هی، چیکار میکنی؟ -
492
00:29:33,333 --> 00:29:34,416
بفرما
493
00:29:35,958 --> 00:29:37,000
میدونستم
494
00:29:37,458 --> 00:29:39,708
میدونستم دروغ میگی. میدونستم
495
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
نگاه کنید -
چیـه؟ -
496
00:29:42,333 --> 00:29:43,500
کایبر
497
00:29:43,583 --> 00:29:44,833
کایبرِ آسمان
498
00:29:45,625 --> 00:29:46,666
قایمش کرده بود
499
00:29:46,750 --> 00:29:47,750
اسکین؟
500
00:29:47,833 --> 00:29:49,916
کایبر آسمانـه. ببین چه برقی میزنه -
چه خبر شده؟ -
501
00:29:50,000 --> 00:29:51,125
بهت هشدار دادم
502
00:29:51,208 --> 00:29:53,875
وقتی میاد اینجا هیچی نداره
جز لباسهای تنش و
503
00:29:53,958 --> 00:29:56,083
یه سنگ که سی هزار میارزه؟
504
00:29:56,166 --> 00:29:58,541
اگه مشکلی داری، به خودم بگو -
دارم میگم -
505
00:29:58,625 --> 00:30:01,583
.همهی سؤالهامو پرسیدم، ول
.دیگه صبرم سر اومده
506
00:30:01,666 --> 00:30:03,208
،نمیگه اینجا چیکار میکنه
507
00:30:03,291 --> 00:30:04,291
از کجا اومده
508
00:30:04,375 --> 00:30:07,291
نمیگه به چی اعتقاد داره و
الان هم این؟
509
00:30:07,375 --> 00:30:09,583
کی یه گنجینه میاره واسه دزدی؟
510
00:30:09,666 --> 00:30:11,416
برای این چیزا وقت نداریم
511
00:30:11,500 --> 00:30:13,708
باید بدونم همکارم کیـه
512
00:30:13,791 --> 00:30:15,458
دقیقاً میدونی من کیام
513
00:30:16,041 --> 00:30:18,208
و میدونی به خاطر این کارت میکُشمت -
باشه -
514
00:30:18,291 --> 00:30:20,583
باشه، پس گمونم میدونیم اصلـه، نه؟
515
00:30:20,666 --> 00:30:23,708
تصمیمش با خودتـه -
زیادهروی نکن، کلم -
516
00:30:23,791 --> 00:30:26,166
فقط چیزی رو میخوام که مال خودمـه -
آره، مجبورم نکن -
517
00:30:26,250 --> 00:30:27,416
!بسه
518
00:30:27,500 --> 00:30:28,833
همتون دست نگه دارید
519
00:30:29,666 --> 00:30:30,666
!همه
520
00:30:30,750 --> 00:30:33,541
!یه چیزی داره میاد
!یه...سفینه توی درهست
521
00:30:33,625 --> 00:30:34,666
وسایلتون رو بردارید
522
00:30:34,750 --> 00:30:36,041
!راه بیفتید
523
00:30:36,125 --> 00:30:37,291
سلاح رو بذار کنار
524
00:30:37,375 --> 00:30:39,666
.سنگ رو بده بهش
.بعداً میتونید همدیگه رو بکُشید
525
00:30:41,875 --> 00:30:43,541
تو هم بودی، همینکارو میکنی
526
00:30:45,250 --> 00:30:46,791
هر چی میخوای به خودت بگو
527
00:30:46,875 --> 00:30:48,333
!فکر کنم مشکلی نیست
528
00:30:48,416 --> 00:30:50,333
!داره میره سمت پادگان
529
00:30:51,333 --> 00:30:52,916
!وسایلتون رو جمع کنید! راه بیفتید
530
00:30:55,208 --> 00:30:56,958
وقتی جامون امن بود، صحبت میکنیم
531
00:31:05,500 --> 00:31:06,750
واسه این کار پول میگیرم
532
00:31:08,666 --> 00:31:09,708
پول میگیرم که اینجا باشم
533
00:31:11,333 --> 00:31:12,500
میخوای بدونی؟
534
00:31:12,583 --> 00:31:13,666
موضوع همینـه
535
00:31:16,458 --> 00:31:19,166
چی؟ -
آره، به خاطر پول اینجام -
536
00:31:20,125 --> 00:31:21,541
نمیتونید با این کنار بیاید؟
537
00:31:21,625 --> 00:31:22,875
ارزشش رو ندارم؟
538
00:31:22,958 --> 00:31:24,625
پس میرم و براتون آرزوی موفقیت میکنم
539
00:31:25,416 --> 00:31:26,875
ولی جریان اینـه
540
00:31:28,083 --> 00:31:31,291
نمیخوام اونجا نگران پشت سرم باشم
541
00:31:32,500 --> 00:31:33,541
تو خبر داشتی؟
542
00:31:34,750 --> 00:31:37,250
یا باید قبولش میکردم، یا کنسل
543
00:31:37,333 --> 00:31:39,500
کنسل؟ -
باید چند روز پیش بهمون میگفتی -
544
00:31:40,166 --> 00:31:41,166
شاید
545
00:31:41,250 --> 00:31:42,916
اونموقع یه بهونهی دیگه میاوردید
546
00:31:44,541 --> 00:31:45,625
منظورت چیـه؟
547
00:31:45,708 --> 00:31:47,625
روز قبل عملیات همیشه سختـه
548
00:31:48,500 --> 00:31:50,166
وقت زیادی برای نگرانی هست
549
00:31:50,250 --> 00:31:51,458
فکر میکنی ترسیدیم؟
550
00:31:51,541 --> 00:31:52,875
میدونم ترسیدید
551
00:31:52,958 --> 00:31:54,291
واقعاً فقط به خاطر پولـه؟
552
00:31:54,875 --> 00:31:56,333
واسه به جون خریدن همچین خطری؟
553
00:31:56,416 --> 00:31:57,458
بیخیال
554
00:31:57,541 --> 00:31:59,333
شاید اونی که ترسیده تویی
555
00:31:59,416 --> 00:32:00,708
معلومـه که ترسیدهام
556
00:32:01,291 --> 00:32:04,208
ولی ترسیدن با عصبی شدن فرق میکنه
557
00:32:04,291 --> 00:32:05,583
نمیخواید اینکارو بکنید؟
558
00:32:06,166 --> 00:32:07,166
تصمیمتون رو بگیرید
559
00:32:07,250 --> 00:32:09,166
منو بهونه نکنید
560
00:32:12,916 --> 00:32:14,125
سینتا؟
561
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
نه
562
00:32:16,750 --> 00:32:17,791
بهم نگفته بود
563
00:32:22,458 --> 00:32:24,666
بیاید صحیح و سالم بریم اردوگاه
564
00:32:25,291 --> 00:32:27,083
اونجا همه میتونید بهش فکر کنید
565
00:32:27,916 --> 00:32:28,916
همتون
566
00:32:30,625 --> 00:32:31,625
راه بیفتید
567
00:32:49,375 --> 00:32:51,083
دیدی داشتم با «گار تفید» حرف میزدم
568
00:32:51,166 --> 00:32:52,916
همم. امشب سرت شلوغ بود
569
00:32:53,791 --> 00:32:55,958
بیشتر از من میدونه مشغول چه کارهایی هستی
570
00:32:56,833 --> 00:32:58,500
حتماً مایهی آبروریزیـه
571
00:32:59,458 --> 00:33:02,416
کِی میخواستی دربارهی این
بنیاد جدید بهم بگی؟
572
00:33:03,750 --> 00:33:06,666
خب، فکر نمیکردم علاقهای داشته باشی
573
00:33:08,166 --> 00:33:09,208
چطور؟
574
00:33:10,708 --> 00:33:11,791
خیریهست
575
00:33:15,083 --> 00:33:16,083
همم
576
00:33:19,500 --> 00:33:20,500
اسمش چیـه؟
577
00:33:21,750 --> 00:33:22,791
کلوریس
578
00:33:24,750 --> 00:33:26,541
کلوریس؟ -
بله، قربان؟ -
579
00:33:27,291 --> 00:33:29,291
میشه از آزادراه بری؟
580
00:33:29,375 --> 00:33:30,416
چشم، قربان
581
00:33:59,166 --> 00:34:01,000
درست عین مدلتـه
582
00:34:01,083 --> 00:34:02,291
باید هم باشه
583
00:34:02,375 --> 00:34:04,208
وقت زیادی برای مطالعه داشتم و
584
00:34:04,291 --> 00:34:06,458
ماههاست قایمکی میایم اینجا
585
00:34:08,708 --> 00:34:10,125
یکم دیگه باید علامت بدیم
586
00:34:10,208 --> 00:34:11,833
یه آتیش راه بندازید. یالا
587
00:34:56,583 --> 00:34:58,458
خیلیخب، باید کافی باشه
588
00:35:06,458 --> 00:35:07,666
اسکین
589
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
میخواد دربارهی برادرم بهت بگم
590
00:35:29,166 --> 00:35:32,791
داستانش مفصلـه ولی
مهم اینـه که کُشتنش
591
00:35:33,666 --> 00:35:34,750
یه کشاورز بود
592
00:35:35,791 --> 00:35:38,500
،افسر ارشد امپراتوری اومد
زمینشو گرفت و غرقش کرد
593
00:35:40,458 --> 00:35:41,625
نتونست باهاش بجنگه
594
00:35:42,958 --> 00:35:47,791
،نتونست تحملش کنه
پس جیبهاشو پر از سنگ کرد و پرید توی آب
595
00:35:50,041 --> 00:35:52,416
همیشه از امپراتوری متنفر بودم
596
00:35:54,458 --> 00:35:56,833
الان دیگه نمیدونم چه اسمی
روی احساسم بذارم
597
00:36:01,583 --> 00:36:02,750
چجور مزرعهای داشت؟
598
00:36:04,541 --> 00:36:05,916
درخت
599
00:36:06,000 --> 00:36:07,208
درخت فلفل
600
00:36:08,666 --> 00:36:09,916
یه عالمه
601
00:36:14,791 --> 00:36:17,250
این نزدیکترین چیز به یه عذرخواهیـه که بهت میدم
602
00:36:21,625 --> 00:36:22,875
همین کافیـه
603
00:36:32,166 --> 00:36:33,583
الان تارامین رئیسـه
604
00:36:34,541 --> 00:36:35,666
تمام و کمال
605
00:36:36,500 --> 00:36:37,958
باید بدونم متوجه شدی
606
00:36:38,541 --> 00:36:39,875
تو کجا میری؟
607
00:36:39,958 --> 00:36:42,458
،اگه همه چی خوب پیش بره
فردا شب میبینیمتون
608
00:36:44,583 --> 00:36:47,208
باید از زبونت بشنوم که
میتونی از نقشه پیروی کنی
609
00:36:48,166 --> 00:36:49,916
سر من به مشکل نمیخورید
610
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
موفق باشید
611
00:36:56,083 --> 00:36:57,333
امشب وقت خداحافظی نیست
612
00:36:58,083 --> 00:36:59,916
فردا کلی کار با هم داریم
613
00:37:46,166 --> 00:37:47,750
فکر میکردم خاموشش میکنی
614
00:37:48,625 --> 00:37:49,791
الان میخواستم بکنم
615
00:37:50,625 --> 00:37:52,333
یه ساعت پیش اینو گفتی
616
00:37:52,416 --> 00:37:53,458
نمیذارم بخوابی؟
617
00:37:55,208 --> 00:37:57,000
امشب خبری نمیشه
618
00:37:57,541 --> 00:37:59,875
،اگه میخوای به درد بخوری
برو چندتا سکه تمیز کن
619
00:38:06,791 --> 00:38:07,791
راضی شدی؟
620
00:38:13,166 --> 00:38:15,083
بیسیمهات رو چک کردی؟
621
00:38:15,166 --> 00:38:17,083
آره -
اونی که توی فوندوره چی؟ -
622
00:38:17,166 --> 00:38:18,875
دوست ندارم نگران ببینمت
623
00:38:22,041 --> 00:38:23,875
هیچ کار دیگهای نمیتونی بکنی، لوتن
624
00:38:23,958 --> 00:38:26,375
یا کارشون خوب پیش میره، یا نمیره
625
00:38:26,458 --> 00:38:29,000
عجب پیشبینی باورنکردنیای
626
00:38:29,083 --> 00:38:31,916
فقط از طریق ول میتونن به تو برسن -
نه -
627
00:38:32,500 --> 00:38:34,083
دزده. اندور
628
00:38:34,166 --> 00:38:35,416
احتیاط نکردم
629
00:38:35,500 --> 00:38:37,291
تو میخواستی این اتفاق بیفته
630
00:38:38,041 --> 00:38:39,208
لازمـهاش همین بود
631
00:38:39,916 --> 00:38:41,416
هیچوقت قرار نیست بینقص باشه
632
00:38:42,541 --> 00:38:43,875
زیادی اینو میخواستم
633
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
صبح مشتری داریم
634
00:38:48,875 --> 00:38:50,208
آره، آماده میشم
635
00:38:52,666 --> 00:38:54,583
،تا فردا همین موقع
همه چی تموم میشه
636
00:38:57,333 --> 00:38:58,916
یا تازه شروع میشه
637
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
درستـه
638
00:39:03,024 --> 00:39:19,048
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام ما :
.:: @ZedMoviecom ::.
.:: @MiraMovieSite ::.