1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:18,579 --> 00:01:21,331
برگرفته از داستان واقعی چو هون هیون)
(و لی چانگ هو بازیکن‌های بازی بادوک

3
00:01:21,415 --> 00:01:24,001
ممکن است تمام شخصیت‌ها و)
(اتفاقات با دنیای واقعی متفاوت باشند

4
00:01:25,502 --> 00:01:27,730
(...مسابقات جهانی یینگ شیبی بادوک در دهه‌ی ۱۹۸۰ برای)

5
00:01:27,754 --> 00:01:28,922
(یافتن قهرمان جهانی برگزار شد)

6
00:01:29,006 --> 00:01:30,900
(یک جایگاه به کره، کشوری حقیر داده شد)

7
00:01:30,924 --> 00:01:33,152
برخلاف انتظار‌ها چو هون هیون در)
(فینال به دان ۹ دست پیدا کرد

8
00:01:33,176 --> 00:01:35,738
حریفش نیه ویپینگ، دان ۹ چینی و)
(معروف به "خرس سیاه قاره" بود

9
00:01:35,762 --> 00:01:37,740
(او ۱۱ بار متوالی قهرمان لیگ برتر چین و ژاپن شده بود)

10
00:01:37,764 --> 00:01:39,045
(و بهترین بازیکن جهان بود)

11
00:01:40,475 --> 00:01:45,314
آخرین دور از اولین فینال مسابقات
بادوک حرفه‌ای جهانی یینگ شیبی

12
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
امروز در سنگاپور برگزار می‌شود

13
00:01:47,816 --> 00:01:50,986
چو هون هیون با دان ۹ از کره
و نی ویپینگ با دان ۹ از چین

14
00:01:51,069 --> 00:01:52,821
هر دو مساوی با دو برد و دو باخت

15
00:01:52,904 --> 00:01:56,783
برای تبدیل شدن به پادشاه بادوک در
مسابقه‌ی قرن با یکدیگر مبارزه می‌کنند

16
00:01:57,284 --> 00:02:00,245
در تمام مسابقات گذشته، همیشه رنگ سفید برنده شده

17
00:02:00,329 --> 00:02:04,458
به همین دلیل کنجکاوی زیادی برای اینکه به چه کسی
در مسابقه‌ی فینال رنگ سفید می‌افتد، وجود دارد

18
00:02:04,541 --> 00:02:05,959
اون اینجاست

19
00:02:06,043 --> 00:02:08,795
یه کلمه، لطفا

20
00:02:08,879 --> 00:02:11,131
آقای چو، چه احساسی دارین؟

21
00:02:11,214 --> 00:02:12,966
چطور برای مسابقه‌ی امروز آماده شدین؟

22
00:02:14,009 --> 00:02:15,427
اگه رنگ سیاه بهتون بیفته چی؟

23
00:02:15,510 --> 00:02:17,929
قصد دارین به سختی حمله کنین؟-
!نی ویپینگ-

24
00:02:19,931 --> 00:02:20,849
!کفر کره رو در بیار

25
00:02:20,932 --> 00:02:25,604
!بی‌شک چین برنده می‌شه

26
00:02:26,521 --> 00:02:29,941
(محل برگزاری مسابقه)
(هتل استمفورد، سنگاپور)

27
00:02:39,660 --> 00:02:41,495
نی ویپینگ با دان ۹، سفید

28
00:02:42,454 --> 00:02:44,373
چو هون هیون با دان ۹، سیاه

29
00:02:59,805 --> 00:03:01,306
بای شروع می‌شود

30
00:03:02,933 --> 00:03:05,602
آخرین دور از اولین فینال)
(مسابقات جهانی بادوک یینگ شیبی

31
00:03:05,686 --> 00:03:08,689
(چو هون هیون با دان ۹ در مقابل نی ویپینگ با دان ۹)

32
00:03:36,508 --> 00:03:41,346
(مسابقه)

33
00:03:41,430 --> 00:03:45,934
چو هون هیون با دان ۹ از کره به صدر
عرصه‌ی بین‌المللی مسابقات بادوک صعود کرد

34
00:03:46,017 --> 00:03:49,438
چو نه تنها ژاپن رو که به خاطر
بودن در مرکز عرصه‌ی جهانی بادوک

35
00:03:49,521 --> 00:03:51,440
به خودش افتخار می‌کنه شکست داده

36
00:03:51,523 --> 00:03:54,025
بلکه چین جایی که بادوک از اون
نشأت گرفته رو هم شکست داد

37
00:03:54,109 --> 00:03:58,238
و پیروزی اون ثابت می‌کنه که کیفیت بادوک کره درجه یکه

38
00:03:58,822 --> 00:03:59,865
در حال حاضر

39
00:04:00,449 --> 00:04:03,952
حس می‌کنم حتی نمی‌تونستم به خود خدای بازی بادوک ببازم

40
00:04:04,035 --> 00:04:06,538
چو هون هیون با دان ۹، قهرمان جهانی بادوک

41
00:04:06,621 --> 00:04:07,748
امروز به کره برگشت

42
00:04:07,831 --> 00:04:10,584
آقای چو با دان ۹ در یک رژه‌ی بی‌نظیر از فرودگاه گیمپو

43
00:04:10,667 --> 00:04:13,545
تا انجمن بادوک کره در نشست
همگانی ۲ جونگ‌نو شرکت کرد

44
00:04:13,628 --> 00:04:15,714
دولت تصمیم گرفت به چو

45
00:04:15,797 --> 00:04:18,300
نشان شایستگی فرهنگی اونگ‌وان رو

46
00:04:18,383 --> 00:04:21,386
برای ارتقای اعتبار جهانی بادوک کره‌ای اهدا کند

47
00:04:22,846 --> 00:04:26,767
(پنج ماه بعد)

48
00:04:26,850 --> 00:04:30,854
(مسابقه‌ی یک نفر به چند نفر با بازیکن حرفه‌ای بادوک)

49
00:04:36,067 --> 00:04:37,402
این بچه خیلی کارش درسته

50
00:04:37,486 --> 00:04:40,071
اون یکم قبل‌تر مسئله مرگ و زندگی رو حل نکرد؟

51
00:04:40,155 --> 00:04:41,740
چی؟-
یکم قبل‌تر-

52
00:04:41,823 --> 00:04:43,742
پدربزرگ، از این طرف

53
00:04:46,411 --> 00:04:47,412
بریم-
باشه-

54
00:04:47,496 --> 00:04:50,582
!نگاهش کن
آقای چون، گیر افتادی

55
00:04:50,665 --> 00:04:52,083
ببین چه عرقی کردی

56
00:04:52,167 --> 00:04:55,504
اون یه بچه‌ی اعجوبه‌ی بادوک از جونگ‌نوئه

57
00:04:55,587 --> 00:04:58,131
کم‌تر از شش ماهه که شروع کرده-
شش ماه؟-

58
00:04:58,215 --> 00:05:02,302
شنیدم توی جونگ‌نو رقیب نداره
نه، توی کل استان جولا

59
00:05:02,385 --> 00:05:03,762
حق با توئه-
هی-

60
00:05:03,845 --> 00:05:06,014
فکر کنم دیگه تمومه، چرا همین‌جا تمومش نکنیم؟

61
00:05:07,432 --> 00:05:08,600
صبر کن، گندش بزنن

62
00:05:12,145 --> 00:05:14,147
فکر نکنم هنوز تموم شده باشه-
چی؟-

63
00:05:15,649 --> 00:05:18,151
اشتباه می‌کنین، تموم شده

64
00:05:18,235 --> 00:05:20,070
اگه اشکالی نداره، می‌تونم دخالت کنم؟

65
00:05:21,071 --> 00:05:22,531
!آره

66
00:05:39,422 --> 00:05:41,258
چی؟ اینکه آناتاریه

67
00:05:41,341 --> 00:05:43,277
(می‌تواند در حرکت بعدی سنگ حریف را بگیرد)

68
00:05:43,301 --> 00:05:44,302
خیلی تحت فشار قرار گرفت

69
00:05:44,386 --> 00:05:45,887
بگیم مساوی شده و همین‌جا تمومش کنیم؟

70
00:05:51,852 --> 00:05:53,728
واو، شگفت‌انگیزه

71
00:05:53,812 --> 00:05:56,231
!همون‌طور که انتظار داشتم خیلی ماهره
شرایط رو عوض کرد

72
00:05:57,107 --> 00:05:59,568
بی‌دلیل نیست که قهرمانه

73
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
وقتی برتری داشته باشی، بردن سخت‌تره

74
00:06:06,908 --> 00:06:08,827
خیلی بهش آسون گرفتم

75
00:06:09,369 --> 00:06:11,121
یه دور دیگه بازی کنیم

76
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
مشکلت چیه؟

77
00:06:12,706 --> 00:06:14,916
پررو نشو دیگه فسقلی

78
00:06:15,000 --> 00:06:16,543
برو اونجا بازی کن

79
00:06:16,626 --> 00:06:18,253
شما دخالت نکن، تازه کار

80
00:06:19,504 --> 00:06:21,172
بیخیال، من می‌خوام یه دور دیگه بازی کنم

81
00:06:21,256 --> 00:06:23,466
اگه دوباره بازی کنیم، من برنده می‌شم

82
00:06:24,801 --> 00:06:25,801
اسمت چیه؟

83
00:06:27,262 --> 00:06:28,263
چانگ هو هستم

84
00:06:28,763 --> 00:06:29,763
لی چانگ هو

85
00:06:32,225 --> 00:06:33,560
بیا بشین اینجا

86
00:06:35,478 --> 00:06:36,479
چانگ هو

87
00:06:38,064 --> 00:06:39,983
شنیدم توی بخش مرگ و زندگی خیلی کارت خوبه

88
00:06:40,066 --> 00:06:43,069
وقتی بازیکنی می‌تونه سنگ‌هاش رو حفظ)
(کنه یا سنگ‌های حریف رو از بین ببره

89
00:06:46,072 --> 00:06:47,407
راه نجات سیاه رو پیدا کن

90
00:06:48,033 --> 00:06:51,161
اگه این رو حل کنی، یه بار دیگه باهات بازی می‌کنم

91
00:06:51,244 --> 00:06:52,746
جدی می‌گین؟

92
00:06:53,330 --> 00:06:54,664
سر قولتون بمونین

93
00:06:55,540 --> 00:06:57,292
نمی‌تونین پسش بگیرین

94
00:06:58,752 --> 00:07:00,420
اون هم مثل من یه لی از گیونگ‌جوئه

95
00:07:00,503 --> 00:07:03,006
یکی از بزرگ‌های فامیل مدام از اون حرف می‌زد

96
00:07:03,089 --> 00:07:05,675
واسه‌ی همین بهش گفتم اون بچه رو بیاره

97
00:07:06,217 --> 00:07:08,219
خب، به عنوان یه بچه خیلی خوبه

98
00:07:10,639 --> 00:07:14,476
اون بچه کوچولو یه دنده‌ست
برادرزاده‌ته؟

99
00:07:14,559 --> 00:07:16,645
بار اولمه که می‌بینمش

100
00:07:16,728 --> 00:07:20,815
تمام شجره‌نامه بهم ریخته
در واقع اون یه نسل قبل منه

101
00:07:20,899 --> 00:07:23,735
انگار من الان یه عموی جوون دارم

102
00:07:25,278 --> 00:07:26,529
چند تا سنگ آوانس بودن؟

103
00:07:29,741 --> 00:07:31,826
چهار سنگ در برابر یه حرفه‌ای توی ۶ ماه؟

104
00:07:31,910 --> 00:07:34,204
گفتین "راه نجات سیاه"؟ نه سفید؟

105
00:07:34,287 --> 00:07:36,206
اشتباه نکردین آقای چو؟

106
00:07:36,289 --> 00:07:37,999
اشتباه؟ من؟

107
00:07:38,083 --> 00:07:41,836
چرا با مشکلی که هیچ راه حلی نداره گیجش می‌کنین؟

108
00:07:41,920 --> 00:07:44,047
توی بادوک هیچ جواب قطعی‌ای وجود نداره

109
00:07:45,215 --> 00:07:46,883
هیچوقت یه همچین بازی‌ای ندیده بودم

110
00:07:47,467 --> 00:07:50,637
...همه‌ی شروع هنگ‌ما جابه‌جاست

111
00:07:50,720 --> 00:07:51,888
(هنگ‌ما: شکل سنگ)

112
00:07:51,972 --> 00:07:53,014
ولی اون به طرز عجیبی قویه...

113
00:07:53,098 --> 00:07:55,183
(شروع: تاکتیک شروع برای به دست آوردن امتیاز)

114
00:08:06,987 --> 00:08:09,781
این دفعه حلش کردی؟-
فکر می‌کنم بتونه انجامش بده-

115
00:08:09,864 --> 00:08:11,616
بذار و برو جلو

116
00:08:11,700 --> 00:08:13,785
...نه اینجا، اونجا یعنی

117
00:08:13,868 --> 00:08:14,953
ای بابا

118
00:08:15,453 --> 00:08:17,038
ای خدا، خیلی حواسم رو پرت می‌کنین

119
00:08:17,122 --> 00:08:20,417
گفتم امروز باید تمرکز کنم

120
00:08:20,917 --> 00:08:23,253
اگه زل بزنین بهم، نمی‌تونم هیچ‌کاری بکنم

121
00:08:23,336 --> 00:08:24,921
حق با توئه

122
00:08:25,005 --> 00:08:27,340
باید روی این کار مهم تمرکز کنه

123
00:08:27,424 --> 00:08:31,094
پس بیاین بریم بیرون و یه نوشیدنی بخوریم

124
00:08:31,177 --> 00:08:33,513
به حساب من-
اون سرزنشمون کرد-

125
00:08:33,596 --> 00:08:36,516
اگه توی روز نوشیدنی بخورم، حتما دوباره از هوش می‌رم

126
00:08:37,183 --> 00:08:38,393
...اون بچه

127
00:08:38,476 --> 00:08:39,728
درس و مشق نداری؟

128
00:08:40,311 --> 00:08:42,063
می‌خوای همه‌‌ی روز اونجا بشینی؟

129
00:08:49,863 --> 00:08:52,949
توی سه نسل اون تنها پسره و اون خیلی دوستش داره

130
00:08:53,700 --> 00:08:57,203
به شوخی بهش بگو پسر خوبیه
که استعدادش رو نشون بده

131
00:08:57,287 --> 00:08:59,289
من حواسم به بقیه‌اش هست

132
00:09:04,377 --> 00:09:06,546
باحاله، نه؟

133
00:09:06,629 --> 00:09:09,215
چه مرد جوون قوی‌ای

134
00:09:09,716 --> 00:09:11,634
من توی بازی بادوک ۱ کو هستم

135
00:09:12,302 --> 00:09:15,388
و خوش‌شانس بودم که توی ده بار
مسابقه، یه بارش رو برنده شدم

136
00:09:15,472 --> 00:09:19,225
همه مدام می‌گن اون یه اعجوبه‌ست
و گوشش رو با چرندیات پر می‌کنن

137
00:09:20,226 --> 00:09:23,813
انقدر عاشق این بازی مسخره‌ی سنگ‌هاست
که تجارت خانوادگی رو نادیده می‌گیره

138
00:09:25,732 --> 00:09:29,569
اخیرا اینجا جایگاه بادوک به
لطف قهرمان چو خیلی بالا رفته

139
00:09:29,652 --> 00:09:31,988
مسابقات بین‌المللی زیادی هستن که

140
00:09:32,072 --> 00:09:35,241
می‌شه از طریق اون به شهرت جهانی کره هم کمک کرد

141
00:09:37,160 --> 00:09:38,828
اینطوریه؟-
معلومه-

142
00:09:41,039 --> 00:09:42,290
همون‌طور که گفته شد

143
00:09:42,373 --> 00:09:44,209
امیدوار بودم که

144
00:09:44,292 --> 00:09:48,379
بتونین برای چند ماه مواظب این پسر باشین، آقای چو

145
00:09:48,463 --> 00:09:50,799
پول خوبی بهتون می‌دم

146
00:09:50,882 --> 00:09:53,218
و بزرگوارانه ازتون حمایت می‌کنم

147
00:09:54,052 --> 00:09:57,347
از اون پول برای تحصیلش خرج کنین
تا بتونه تجارت خانوادگی رو اداره کنه

148
00:09:57,430 --> 00:09:59,140
اینطوری براش بهتره

149
00:09:59,224 --> 00:10:01,726
با سخت‌کوشی توی بادوک بهتر نمی‌شی

150
00:10:03,520 --> 00:10:05,772
هیچ فایده‌ای برای آموزش دادن
بهش نیست مگه اینکه نابغه باشه

151
00:10:06,773 --> 00:10:07,773
استعداد؟

152
00:10:09,192 --> 00:10:10,193
اون نداره

153
00:10:10,860 --> 00:10:12,195
حتی یکمش رو

154
00:10:15,824 --> 00:10:16,825
!آقای چو

155
00:10:18,201 --> 00:10:19,201
!آقای چو

156
00:10:20,370 --> 00:10:21,704
!هی! چو هون هیون

157
00:10:23,414 --> 00:10:26,000
من ماه‌ها برای رفتن به اون جلسه تلاش کردم

158
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
می‌دونی اون به عنوان اسپانسر
چقدر می‌تونه بهمون پول بده؟

159
00:10:29,129 --> 00:10:30,713
مگه ما گداییم؟

160
00:10:31,214 --> 00:10:34,092
جلسات کاری، حمایت مالی، همه‌شون خوبن

161
00:10:34,175 --> 00:10:36,094
ولی بیا پول رو به بادوک اولویت ندیم

162
00:10:36,803 --> 00:10:38,638
!"اون گفت "بازی مسخره‌ی سنگ‌ها

163
00:10:39,389 --> 00:10:40,557
غرور نداری؟

164
00:10:41,224 --> 00:10:42,224
غرور؟

165
00:11:00,160 --> 00:11:01,327
مین جه

166
00:11:01,911 --> 00:11:03,663
چو مین جه، چیکار داری می‌کنی؟

167
00:11:04,164 --> 00:11:05,665
!چو مین جه-
!بابا-

168
00:11:07,333 --> 00:11:08,418
رسیدی

169
00:11:08,501 --> 00:11:10,253
بله-
این رو برای شما درست کردم-

170
00:11:10,336 --> 00:11:14,090
هی! بهت گفتم به نامه‌های من دست نزن-
تو دست زدی؟-

171
00:11:14,174 --> 00:11:15,925
نه ولش کن، من مرتبش می‌کنم

172
00:11:16,009 --> 00:11:18,011
بیا اینجا-
انقدر نامه‌ها جالبن؟-

173
00:11:18,094 --> 00:11:21,931
ولش کن، بیا دست‌هامون رو بشوریم و غذا بخوریم

174
00:11:22,015 --> 00:11:24,350
می‌شه زیر گاز رو روشن کنی؟

175
00:11:24,434 --> 00:11:25,434
بیا بریم بالا

176
00:11:25,852 --> 00:11:27,270
من سوسیس می‌خوام

177
00:11:27,979 --> 00:11:29,981
امروز صبح خوردی

178
00:11:33,943 --> 00:11:35,904
(سر قولتون بمونین)
(از طرف لی چانگ هو)

179
00:11:43,828 --> 00:11:44,662
الو

180
00:11:44,746 --> 00:11:46,873
هی آقای لی، چو هون هیون هستم

181
00:11:46,956 --> 00:11:48,374
اوه، هی

182
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
اون پسره، چانگ هو؟

183
00:11:50,543 --> 00:11:52,128
می‌شه دوباره ببینمش؟

184
00:11:53,213 --> 00:11:54,714
بدو بریم

185
00:11:54,797 --> 00:11:56,049
عجله کن

186
00:11:56,758 --> 00:11:59,594
(متاسفم، امروز بسته‌ست)

187
00:12:03,097 --> 00:12:05,183
من فقط از سه تا سنگ آوانس استفاده می‌کنم

188
00:12:05,266 --> 00:12:07,727
ولی اگه ببرم، باید بهم بادوک آموزش بدین

189
00:12:09,520 --> 00:12:10,855
چرا من؟

190
00:12:10,939 --> 00:12:13,024
شنیدم شما قوی‌ترین بازیکن هستین، آقا

191
00:12:13,566 --> 00:12:15,151
و اینکه شما توی کره بهترینین

192
00:12:15,235 --> 00:12:16,235
!هی

193
00:12:16,778 --> 00:12:20,782
بهترین توی کره؟ بهترین توی دنیا درست‌تره
مثل اینکه نمی‌دونی توی دنیا چی می‌گذره

194
00:12:21,366 --> 00:12:23,284
هی. دو تا استاد دارن با هم حرف می‌زنن

195
00:12:23,368 --> 00:12:25,453
چرا همه‌اش یه تازه‌کار مزاحم می‌شه؟

196
00:12:25,954 --> 00:12:28,623
ببین این بچه ننه چقدر پرروئه

197
00:12:28,706 --> 00:12:31,876
دفعه‌ی آخر، من چون بهت چهار
تا سنگ آوانس دادم باختم

198
00:12:31,960 --> 00:12:34,254
توی یه بازی دیگه شکستت می‌دم

199
00:12:35,046 --> 00:12:37,215
واقعا می‌خواین مقابل یه بچه انقدر تلاش کنین؟

200
00:12:41,052 --> 00:12:42,053
اگه ببازی چی؟

201
00:12:43,388 --> 00:12:44,806
چیکار واسه‌ام می‌کنی؟

202
00:12:50,019 --> 00:12:51,019
(شیر موز)

203
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
خوبه

204
00:12:57,277 --> 00:13:00,071
چو هون هیون تا اینجا اومده
معامله بسته شد

205
00:13:00,154 --> 00:13:02,365
چه پسر زرنگی دارین

206
00:13:02,448 --> 00:13:03,449
هیونگ نیم

207
00:13:03,533 --> 00:13:05,535
اونجا واینستا، بیا اینجا

208
00:13:06,494 --> 00:13:08,454
ببین دلش داره مثل سیر و سرکه می‌جوشه

209
00:13:29,517 --> 00:13:32,020
به نظر میاد نمی‌تونم تا اون طرف تخته دور بزنم

210
00:13:32,103 --> 00:13:34,230
این دفعه دیگه واقعا تمومه دیگه نه؟

211
00:13:34,856 --> 00:13:38,026
بله، من این بازی رو باختم
خیلی بهتر شدی

212
00:13:42,447 --> 00:13:44,032
حتما گرسنه‌این

213
00:13:45,283 --> 00:13:47,452
ولی کی برنده شد؟

214
00:13:47,535 --> 00:13:49,037
عمو چانگ هو برنده شد

215
00:13:49,120 --> 00:13:51,664
!خدای من، اون برنده شد

216
00:13:54,834 --> 00:13:56,919
عمو، می‌خواین دوباره بازی کنین؟

217
00:13:57,003 --> 00:14:00,173
ما هرکدوم یه بازی رو برنده شدیم
باید تا آخرش ببینم چی می‌شه

218
00:14:00,882 --> 00:14:02,633
چانگ هو، به نظرت بادوک جالبه؟

219
00:14:02,717 --> 00:14:04,177
وحشتناکه

220
00:14:04,677 --> 00:14:06,512
وقتی می‌بازم، دیگه نمی‌تونم بخوابم یا غذا بخورم

221
00:14:06,596 --> 00:14:08,723
رو مخ‌ترین چیز دنیاست

222
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
ولی وقتی که من برنده شم
هیچی تو دنیا به این اندازه سرگرم کننده نیست

223
00:14:13,186 --> 00:14:14,896
برای همین هم ما به بازی بادوک ادامه می‌دیم، درسته؟

224
00:14:16,064 --> 00:14:17,315
این بچه بیشتر از سنش می‌فهمه

225
00:14:19,442 --> 00:14:20,526
وقتی بیای سئول

226
00:14:23,154 --> 00:14:24,322
...مسابقه رو تموم می‌کنیم

227
00:14:27,533 --> 00:14:28,701
خب-
خدای من-

228
00:14:31,120 --> 00:14:33,539
و اینکه، من رو مثل یه تازه‌کار "آجوشی" صدا نکن

229
00:14:33,623 --> 00:14:35,375
راجع به تو صحبت نمی‌کنم

230
00:14:38,127 --> 00:14:39,754
من معلمتم، پس من رو "استاد" صدا کن

231
00:14:40,797 --> 00:14:43,091
استاد؟-
خدای من-

232
00:14:43,800 --> 00:14:45,218
!موفق شد

233
00:14:45,802 --> 00:14:47,762
چانگ هو، داری چیکار می‌کنی؟

234
00:14:47,845 --> 00:14:50,723
زودباش به استادت تعظیم کن

235
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
نیازی نیست-
چی؟-

236
00:14:52,725 --> 00:14:53,810
!بیا بیشتر از این معطلش نکنیم

237
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
این یه تشویق می‌خواد-
!زنده باد-

238
00:14:56,354 --> 00:14:57,855
!زنده باد استقلال کره

239
00:15:00,233 --> 00:15:03,694
تو مسابقه‌های سه روزه بازی می‌کنی
چطوری می‌خوای از پس یه شاگرد بر بیای؟

240
00:15:04,195 --> 00:15:06,197
اصلا وقت می‌کنی بهش درس بدی؟

241
00:15:06,697 --> 00:15:08,866
بین خودمون بمونه

242
00:15:08,950 --> 00:15:12,495
ولی شخصیتت اصلاً برای استاد شدن مناسب نیست

243
00:15:20,586 --> 00:15:22,839
برای خودت کار نتراش

244
00:15:22,922 --> 00:15:24,340
فقط روی مسابقاتت تمرکز کن

245
00:15:24,924 --> 00:15:27,427
اگه نتونه حرفه‌ای بشه چی؟

246
00:15:27,927 --> 00:15:30,221
خیلی‌ها فقط منتظرن که بهت حمله کنن

247
00:15:30,304 --> 00:15:32,432
!همه جور چیزی می‌گن

248
00:15:32,515 --> 00:15:34,350
اهمیتی نمی‌دم که حرفه‌ای شه یا نه

249
00:15:38,020 --> 00:15:41,607
یک دفعه‌ای کنجکاو شدم ببینم بازیش
قراره چطوری از آب در بیاد

250
00:15:43,151 --> 00:15:48,448
این رو به عنوان یه هدیه از طرف پدربزرگت
در نظر بگیر و همیشه بپوشش

251
00:15:48,531 --> 00:15:50,533
از اون جایی که می‌خوای این کار رو انجام بدی

252
00:15:51,159 --> 00:15:52,994
همه چیزت رو بذار وسط و طوری رفتار کن که پشیمون نشی

253
00:15:53,703 --> 00:15:56,664
برو و صد خودت رو بذار، باشه؟

254
00:15:57,582 --> 00:15:59,500
و به آقای چو خوب گوش کن

255
00:16:00,960 --> 00:16:02,044
باشه؟

256
00:16:03,629 --> 00:16:04,629
باشه

257
00:16:30,656 --> 00:16:32,074
آقای چو

258
00:16:32,158 --> 00:16:34,660
خدای من، در رو می‌شکنی

259
00:16:34,744 --> 00:16:36,496
!زودباش

260
00:16:36,579 --> 00:16:38,080
...دستشویی

261
00:16:39,540 --> 00:16:40,791
خدایا

262
00:16:43,503 --> 00:16:44,670
خوش اومدی

263
00:16:45,171 --> 00:16:47,089
حتما راه طولانی‌ای رو اومدی، بفرما داخل

264
00:16:56,599 --> 00:16:58,434
رفیق، نزدیک بود کم بیارم

265
00:17:00,269 --> 00:17:04,023
خدای من، چه بچه خوشتیپی هستی ها

266
00:17:04,106 --> 00:17:06,526
به استخوان های درشت و شونه پهنش نگاه کن

267
00:17:06,609 --> 00:17:08,778
پدر جان، آرزوتون برآورده شد

268
00:17:08,861 --> 00:17:11,364
!اون هیکلش برای یک کشتی‌گیر سی روم عالیه
(کشتی سنتی کره‌ای)

269
00:17:12,865 --> 00:17:15,117
اون یه دختره-
"اون یه دختره"-

270
00:17:15,701 --> 00:17:17,787
خانم چو، به هر حال، تبریک می‌گم

271
00:17:17,870 --> 00:17:20,081
همزمان صاحب دوتا بچه شدین

272
00:17:21,040 --> 00:17:22,208
گمونم حق با شماست

273
00:17:23,042 --> 00:17:24,961
تو چانگ هو هستی، درسته؟-
بله-

274
00:17:25,545 --> 00:17:26,545
از دیدنت خوشبختم

275
00:17:31,342 --> 00:17:33,010
اینجا اتاق مطالعه‌ست

276
00:17:34,428 --> 00:17:36,681
اگه خواستی چیزی بخونی، تعارف نکن

277
00:17:49,527 --> 00:17:51,028
من تقریبا همسن تو بودم

278
00:17:51,904 --> 00:17:53,823
این پیرمرد کیه؟

279
00:17:54,657 --> 00:17:55,741
استاد من بود

280
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
وای

281
00:17:58,494 --> 00:18:00,454
خیلی ترسناکه

282
00:18:01,247 --> 00:18:02,832
چند سالشه؟

283
00:18:02,915 --> 00:18:04,500
خیلی وقت پیش از دنیا رفت

284
00:18:06,460 --> 00:18:08,629
خودت رو خوش شانس بدون

285
00:18:08,713 --> 00:18:10,548
من هنوز جوون و پرانرژی‌ام

286
00:18:12,174 --> 00:18:15,428
پدربزرگم گفت، مرگ اهمیتی به سنت نمی‌ده

287
00:18:19,390 --> 00:18:20,474
زودباش بیا بیرون

288
00:18:22,018 --> 00:18:23,018
زودباش

289
00:18:26,063 --> 00:18:29,108
به خاطر این ایگان‌جوئه؟
من که احساس نمی‌کنم مستم

290
00:18:29,650 --> 00:18:31,694
معلومه که هست
یکی از سه مشروب برتر چوسانه

291
00:18:31,777 --> 00:18:35,615
یادت باشه که از طرف من از پدربزرگت تشکر کنی

292
00:18:35,698 --> 00:18:38,200
چشم-
از غذا خوشت اومد؟-

293
00:18:38,284 --> 00:18:40,161
بله، خوبه

294
00:18:40,244 --> 00:18:41,621
شما آشپز خوبی هستین، خانم

295
00:18:43,664 --> 00:18:47,001
خانم" یه کم درست نیست"

296
00:18:47,084 --> 00:18:48,169
موافقم

297
00:18:48,252 --> 00:18:51,255
ما الان یه خانواده‌ایم
نباید اینجوری صداش کنی

298
00:18:51,881 --> 00:18:53,716
بالاخره باید یه جوری صداشون کنم

299
00:18:54,300 --> 00:18:57,053
مطمئن نیستم چطور باید باهاشون صحبت کنم-
حق با اونه-

300
00:18:57,136 --> 00:18:59,472
وقتی عنوان ها قاطی شن
...زندگیت می‌تونه

301
00:19:00,389 --> 00:19:01,474
یکم پیچیده شه

302
00:19:04,977 --> 00:19:06,228
خاله" چطوره؟"

303
00:19:06,896 --> 00:19:09,357
همون "خاله" صدام کن، خوبه؟

304
00:19:11,901 --> 00:19:12,901
بله

305
00:19:14,320 --> 00:19:16,155
چانگ هو، یکم بیشتر برنج می‌خوای؟

306
00:19:16,822 --> 00:19:17,740
بله

307
00:19:17,823 --> 00:19:19,909
لطفا یکم بیشتر، خاله

308
00:19:21,952 --> 00:19:23,120
(ضد عفونی سازی)

309
00:19:38,386 --> 00:19:40,054
(انجمن بادوک کره)

310
00:19:40,137 --> 00:19:43,933
(تبریک، چو هون هیون دنیا رو فتح کرد)

311
00:19:50,856 --> 00:19:53,442
تو کی هستی؟ دنبال پدرت می‌گردی؟

312
00:19:53,526 --> 00:19:55,194
دنبال کسی نمی‌گردم

313
00:19:55,736 --> 00:19:57,988
اومدم اینجا تا بادوک بازی کنم

314
00:19:58,072 --> 00:19:59,240
بادوک؟

315
00:20:07,456 --> 00:20:08,457
اون بچه کیه؟

316
00:20:09,542 --> 00:20:11,085
اون شاگرد قهرمان چوئه

317
00:20:14,171 --> 00:20:15,673
بعدی کیه؟

318
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
هونگ شیک هم باخت؟

319
00:20:19,385 --> 00:20:20,886
جدی می‌گم، نباید دست کم بگیریمش

320
00:20:21,387 --> 00:20:22,471
ممکنه حرفه‌ای بشه

321
00:20:25,516 --> 00:20:27,017
اون شکل رو تا حالا ندیدم

322
00:20:27,101 --> 00:20:28,769
تصمیم گرفت پیش بره؟

323
00:20:28,853 --> 00:20:30,146
منطقی نیست

324
00:20:33,399 --> 00:20:35,317
خدای من، مسخره‌ست

325
00:20:36,360 --> 00:20:39,780
وقت ندارم، پس همه‌تون با هم بهم حمله کنین

326
00:20:39,864 --> 00:20:41,365
اون جدیه؟

327
00:20:54,420 --> 00:20:57,548
اون واقعا یه اعجوبه‌ست

328
00:20:57,631 --> 00:21:00,634
وگرنه چرا قهرمان چو باید اون رو از جونجو بیاره؟

329
00:21:02,344 --> 00:21:05,097
قهرمان چو یه استعداد خوب پیدا کرده

330
00:21:05,806 --> 00:21:07,558
اون واقعا کارش خوبه-
یه چیزی می‌شه-

331
00:21:23,240 --> 00:21:24,784
اینجا دو تا قلمرو داریم

332
00:21:24,867 --> 00:21:27,369
و اگه تِکُمی رو اضافه کنی، حداقل می‌شه ۲۰ تا

333
00:21:28,037 --> 00:21:29,037
ادامه بدیم؟

334
00:21:29,371 --> 00:21:32,917
(سجونگ)

335
00:21:33,000 --> 00:21:34,919
(میزبانی توسط انجمن بادوک کره)

336
00:21:35,002 --> 00:21:37,254
(نهمین مسابقه چالش گوک‌گی‌جون دور چهارم)

337
00:21:37,338 --> 00:21:39,590
(چو هو هیون  دان ۹ در  مقابل نام گی چول دان 8)

338
00:21:42,092 --> 00:21:44,345
آقای چو، ۳۰ دقیقه دیگه وقت دارین

339
00:21:44,428 --> 00:21:46,549
(مسابقه نهایی بین مدافع قهرمانی و مدعی قهرمانی)

340
00:21:50,351 --> 00:21:53,354
قهرمان چو به طرز بی رحمانه‌ای پا فشاری می‌کنه

341
00:21:53,437 --> 00:21:56,273
نیم ساعت داره روی مسابقه‌ای که قبلا برده تمرکز می‌کنه؟

342
00:21:56,357 --> 00:21:59,527
احترامی که برای استاد نام قائلم به خاطر اینه که سنگ نمی‌ذاره

343
00:21:59,610 --> 00:22:03,197
این اولین بار نیست، و می‌دونه که در نهایت خودش رو ضایع می‌کنه

344
00:22:03,280 --> 00:22:05,950
از این دوران چو و نام خسته شدم

345
00:22:06,826 --> 00:22:09,495
آقای نام، این شمارش معکوس نهایی شماست

346
00:22:10,079 --> 00:22:11,079
یک

347
00:22:11,580 --> 00:22:12,580
دو

348
00:22:12,998 --> 00:22:13,998
سه

349
00:22:14,750 --> 00:22:16,836
چهار، پنج

350
00:22:17,753 --> 00:22:18,754
شش

351
00:22:19,338 --> 00:22:21,340
هفت، هشت

352
00:22:22,174 --> 00:22:23,174
...نه

353
00:22:29,890 --> 00:22:31,433
چه ضد حالی

354
00:22:32,977 --> 00:22:34,728
باید همون جا جلوش رو می‌گرفتم

355
00:22:37,690 --> 00:22:38,774
چه قدر احمقانه

356
00:22:56,000 --> 00:22:56,834
اینم از این

357
00:22:56,917 --> 00:22:58,002
تکنیک لرزش

358
00:22:58,544 --> 00:23:01,380
اون چیه؟-
چطور ممکنه در موردش ندونی؟-

359
00:23:02,381 --> 00:23:05,801
اگه چو هون هیون پاش رو تکون بده، کار تمومه

360
00:23:05,885 --> 00:23:10,306
تو بیسبال، این مثل این می‌مونه که سان دونگ یول
در حال گرم کردن باشه

361
00:23:10,806 --> 00:23:13,017
باعث تضعیف روحیه حریف برای مسابقه می‌شه

362
00:23:16,562 --> 00:23:17,562
یک

363
00:23:18,022 --> 00:23:19,022
دو

364
00:23:19,607 --> 00:23:20,607
سه

365
00:23:21,066 --> 00:23:21,901
...چهار

366
00:23:21,984 --> 00:23:25,654
وقتی که نم نم بارون هیچ صدایی ایجاد نمی‌کنه

367
00:23:26,280 --> 00:23:30,451
ما تو ایستگاه بوسان با غم و اندوه از هم جدا می‌شیم

368
00:23:32,119 --> 00:23:37,333
خداحافظ

369
00:23:37,416 --> 00:23:40,669
و اشک‌ها شروع به ریختن می‌کنن

370
00:23:45,007 --> 00:23:47,551
پیروزی بدون شمارش توسط چو هون هیون دان ۹

371
00:23:47,635 --> 00:23:49,887
(بردی که اون قدر قاطعه که نیازی به شمارش قلمرو ها نیست)

372
00:23:50,471 --> 00:23:53,140
وای، استاد نام، امروز واقعا عصبانی به نظر می‌رسید

373
00:23:53,223 --> 00:23:56,894
بازهم باید سنگ ها رو می‌ذاشت
چه بی ادبی‌ای

374
00:23:56,977 --> 00:23:59,897
توروخدا، تو داری راجع به ادب سخنرانی می‌کنی؟ نم نم بارون؟

375
00:24:00,773 --> 00:24:03,692
باید لهشون کنی تا دفعه بعد آسون تر بشه

376
00:24:04,193 --> 00:24:06,779
نگران نباش
اون تشنه انتقام بر می‌گرده

377
00:24:07,613 --> 00:24:11,367
!تبریک
شنیدم انتخاب آهنگ امروزت عالی بوده

378
00:24:11,909 --> 00:24:14,411
حتما، از الان می‌تونم تیتر های فردا رو ببینم

379
00:24:15,204 --> 00:24:18,540
عمو چانگ هو داره گوان‌چول‌دونگ رو درو می‌کنه

380
00:24:18,624 --> 00:24:22,044
شاگرد ها رو مثل علف یکی یکی درو می‌کنه

381
00:24:22,628 --> 00:24:24,922
دارن راجع به بچه ببری که تو آوردی صحبت می‌کنن

382
00:24:25,005 --> 00:24:26,674
و اینکه چطور یه نابغه اعجوبه‌ست

383
00:24:26,757 --> 00:24:27,757
آقای لی

384
00:24:28,175 --> 00:24:31,595
نباید به چانگ هو بگی که نابغه‌ست

385
00:24:32,388 --> 00:24:33,639
بهش کمکی نمی‌کنه

386
00:24:36,892 --> 00:24:37,977
صبر کن

387
00:24:39,144 --> 00:24:40,144
سلام، استاد

388
00:24:41,981 --> 00:24:42,981
این چیه؟

389
00:24:43,607 --> 00:24:44,607
آبنبات

390
00:24:45,526 --> 00:24:46,610
من اومدم خونه

391
00:24:46,694 --> 00:24:47,861
شما دوتا با هم اومدین

392
00:24:49,071 --> 00:24:50,322
آره، تو راه همدیگه رو دیدیم

393
00:24:50,406 --> 00:24:52,908
چانگ هو، چطور بود؟-
خوب بود، خاله-

394
00:24:52,992 --> 00:24:54,660
امروز مسابقه چطور بود؟

395
00:24:55,494 --> 00:24:56,495
باختم

396
00:24:57,496 --> 00:24:58,747
تو همیشه این رو می‌گی

397
00:25:03,794 --> 00:25:07,798
افتتاحیه‌ات، هنگما و خوانش‌ات، همشون افتضاحن

398
00:25:07,881 --> 00:25:09,925
ولی می‌دونی چی بدتر از همه‌ست؟

399
00:25:10,884 --> 00:25:12,636
اخلاق بدت

400
00:25:12,720 --> 00:25:13,720
چی؟

401
00:25:14,680 --> 00:25:16,265
ولی من همه رو شکست دادم

402
00:25:16,348 --> 00:25:18,934
اون شاگرد‌های قدیمی اون قدر ها هم خوب نبودن

403
00:25:19,018 --> 00:25:20,519
برنده شدن همه چیز نیست

404
00:25:21,353 --> 00:25:23,355
با وجود اینکه تازه شروع به یاد گرفتن بادوک کردی

405
00:25:23,939 --> 00:25:26,150
به کسایی که این همه سال درس خوندن، توهین می‌کنی؟

406
00:25:26,233 --> 00:25:29,153
وقتی که تو موقعیت برد بودی، حرکاتت تنبلانه شدن

407
00:25:29,236 --> 00:25:31,488
تا آخر صد خودت رو بذار

408
00:25:32,031 --> 00:25:33,782
یاد بگیر که به حریف‌هات احترام بذاری

409
00:25:33,866 --> 00:25:35,534
شما چی، استاد؟

410
00:25:36,243 --> 00:25:38,328
شما پاتون رو تکون می‌دین و زیر لب زمزمه می‌کنین

411
00:25:38,412 --> 00:25:39,412
...تو

412
00:25:40,456 --> 00:25:41,874
...هی، من

413
00:25:42,624 --> 00:25:43,625
...من حتی نمی‌تونم

414
00:25:44,126 --> 00:25:45,127
...چرا، توی

415
00:25:47,463 --> 00:25:49,631
تو می‌تونی اون کار رو زمانی که بهترین شدی انجام بدی

416
00:25:51,175 --> 00:25:52,426
باور نکردنیه

417
00:25:56,263 --> 00:25:57,639
اول مقدمات رو یاد بگیر

418
00:25:58,640 --> 00:26:00,059
ولی من قبلا خوندمشون

419
00:26:00,642 --> 00:26:03,228
الگو های استاندارد خسته کننده‌ان و زیادی آسونن

420
00:26:03,312 --> 00:26:04,354
زیادی آسونن"؟"

421
00:26:07,066 --> 00:26:08,442
کدوم طرف به نظر بهتر میاد؟

422
00:26:08,525 --> 00:26:10,819
واضحه که برتری با سفیده؟

423
00:26:16,408 --> 00:26:17,408
سفید رو بردار

424
00:26:25,084 --> 00:26:27,795
با زیاد فکر کردن حرکت خوبی به ذهنت نمی‌رسه

425
00:26:27,878 --> 00:26:29,463
فکر کردن برای بازیکن‌های ضعیفه

426
00:26:30,255 --> 00:26:32,174
حس بازی رو پرورش بده

427
00:26:33,175 --> 00:26:34,843
اما عجولانه هم بازی نکن

428
00:26:37,137 --> 00:26:38,472
عقب نشینی نکن

429
00:26:39,056 --> 00:26:41,225
ذات بازی بادوک، مبارزه‌ست، حمله‌ست

430
00:26:44,520 --> 00:26:45,938
هنوز هم سفید بهتره؟

431
00:26:48,065 --> 00:26:49,066
نه

432
00:26:50,025 --> 00:26:51,026
سیاه رو بردار

433
00:27:05,582 --> 00:27:09,002
من فقط از اصول مقدماتی که تو بهشون ایراد می‌گیری
استفاده کردم، پس چرا داری می‌بازی؟

434
00:27:13,507 --> 00:27:16,176
"نابغه، اعجوبه"
چیزی که مردم صدات می‌کنن رو باور نکن

435
00:27:17,094 --> 00:27:19,179
تو فقط توی محاسبه و حفظ کردن خوبی

436
00:27:19,680 --> 00:27:21,598
تو فقط داری تقلید می‌کنی که چطوری بادوک بازی کنی

437
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
مغرور نباش، اصول رو یاد بگیر

438
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
و حداقل دست راستت رو استفاده کن

439
00:27:32,442 --> 00:27:34,903
این یه احترام پایه‌ایه که باید به استادت نشون بدی

440
00:27:36,321 --> 00:27:37,321
بله، استاد

441
00:27:39,575 --> 00:27:41,076
تحمل کردن همه چیزه

442
00:27:41,827 --> 00:27:43,579
شتاب حرکت‌های ناگهانی

443
00:27:44,830 --> 00:27:47,416
احساسِ رضایت وقتی بخوای صلح کنی

444
00:27:48,208 --> 00:27:50,210
احساسِ غرور وقتی بخوای بازی رو سریع تموم کنی

445
00:27:50,711 --> 00:27:53,630
این‌ها چیزهایی هستن که وقتی تحملت کم میشه پیش میاد

446
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
و باعث شکستت میشه

447
00:28:07,769 --> 00:28:10,022
نه، از این دست استفاده می‌کنم

448
00:28:21,909 --> 00:28:24,119
(پدربزرگ عزیزم، امیدوارم حالت خوب باشه)

449
00:29:16,046 --> 00:29:18,423
(یک گام، یک حرکت)

450
00:29:21,969 --> 00:29:24,805
کی توی پشت بوم جاجانگ‌میون می‌خوره؟
حتما شوخیش گرفته

451
00:30:04,469 --> 00:30:05,304
سلام

452
00:30:05,387 --> 00:30:06,847
چرا اینجا داری غذا می‌خوری؟

453
00:30:09,850 --> 00:30:11,977
نمی‌تونستین باهم سفارش بدین؟

454
00:30:12,894 --> 00:30:15,897
باید دو بار بیام این بالا
خدایا، فقط می‌اومدین توی رستوران می‌خوردین

455
00:30:18,775 --> 00:30:21,862
قهرمان چو حتما برای سیر کردنت خیلی تلاش می‌کنه

456
00:30:24,239 --> 00:30:25,239
تو

457
00:30:26,825 --> 00:30:28,327
می‌دونی من کی‌ام، مگه نه؟

458
00:30:28,410 --> 00:30:30,495
آره، معلومه که می‌دونم

459
00:30:31,747 --> 00:30:34,833
شما نام گی چول هستین، رقیب استادم

460
00:30:35,959 --> 00:30:36,960
رقیب کجا بود

461
00:30:39,838 --> 00:30:42,341
حالا چون حرفه‌ای شدی راحت نشین
و به یادگیری ادامه بده

462
00:30:42,424 --> 00:30:44,217
استادت فوق العاده‌ست

463
00:30:44,301 --> 00:30:45,301
ولی

464
00:30:46,845 --> 00:30:47,845
...مسئله اینه که

465
00:30:49,848 --> 00:30:52,684
نمی‌دونم این چیزیه که می‌تونم با تمرین کردن یاد بگیرم یا نه

466
00:30:54,394 --> 00:30:57,230
کاش می‌تونستم نصف استادم ماهر باشم

467
00:30:59,024 --> 00:31:01,109
ولی به نظر میاد استعدادش رو ندارم

468
00:31:04,404 --> 00:31:05,655
سعی نکن یاد بگیری

469
00:31:06,239 --> 00:31:07,491
سعی کن برنده شی

470
00:31:09,368 --> 00:31:11,119
اینجوری خود به خود یاد می‌گیری

471
00:31:12,037 --> 00:31:13,997
وقتی در مقابل استادت بازی کردم این کار رو انجام دادم

472
00:31:19,503 --> 00:31:22,881
(مسابقات افسانه‌ای چو هون هیون)

473
00:31:22,964 --> 00:31:24,716
سفید: چو هون هیون)
(مشکی: کیم سونگ جو

474
00:31:32,557 --> 00:31:34,142
واو، خیلی سریعه

475
00:31:35,143 --> 00:31:37,062
چجوری می‌تونم این رو بگیرم؟

476
00:31:38,313 --> 00:31:40,482
یه ضرب رفتن اصلا جواب نمی‌ده

477
00:31:41,900 --> 00:31:43,402
فقط زمین خودم رو نگه دارم؟

478
00:32:02,087 --> 00:32:05,090
چانگ هو تا دیروقت کار می‌کنه

479
00:32:05,173 --> 00:32:06,173
آره

480
00:32:07,259 --> 00:32:08,844
چطور پیش میره؟

481
00:32:10,011 --> 00:32:11,596
مرحله مقدماتی به زودی شروع میشه، درسته؟

482
00:32:12,431 --> 00:32:15,183
اینکه الان وضعیتش چطوره مهم نیست

483
00:32:16,101 --> 00:32:17,686
مسئله پیدا کردن روش خودش توی بادوکه

484
00:32:19,020 --> 00:32:21,189
بهش فشار آوردن که کمکی نمی‌کنه

485
00:32:21,982 --> 00:32:24,901
فقط زورش نکن
به جاش با چرب زبونی آرومش کن

486
00:32:24,985 --> 00:32:25,902
اون هنوز بچه‌ست

487
00:32:25,986 --> 00:32:29,322
اگه لیلی به لالاش بذارم تهش هیچ پخی نمیشه

488
00:32:30,407 --> 00:32:31,825
اون بچه‌ی باارزش یه نفر دیگه‌ست

489
00:32:32,701 --> 00:32:35,537
نمی‌تونم وقت تلف کنم
باید اون رو تبدیل به بهترین کنم

490
00:32:36,913 --> 00:32:40,167
تو دنیای مسابقات، اگه پیروز میدون نباشی

491
00:32:41,376 --> 00:32:42,794
زندگیت غمگین میشه

492
00:32:44,045 --> 00:32:47,007
هفتمین ده‌وانگ‌جون)
(اولین مرحله مقدماتی

493
00:33:23,126 --> 00:33:27,297
آخه، زل زدن به تخته هیچی رو حل نمی‌کنه

494
00:33:27,380 --> 00:33:28,548
می‌دونین چیه؟

495
00:33:28,632 --> 00:33:31,426
فکر کردم وسط مسابقه خوابش برد

496
00:33:32,093 --> 00:33:35,347
بچه جوری بادوک بازی می‌کنه انگار شصت سالشه

497
00:33:35,847 --> 00:33:37,933
دو دور پشت سرهم باخت

498
00:33:38,600 --> 00:33:41,686
چقدر به باد دادی؟-
دویست هزار وون-

499
00:33:42,521 --> 00:33:44,898
تمام درآمد مسابقه‌ی این ماهم رو از دست میدم

500
00:33:45,857 --> 00:33:48,693
چون شاگرد چو هون هیونه، فکر کردم کارش خوبه

501
00:33:49,277 --> 00:33:52,531
بچه‌ی زرنگی بود
چرا داره بدتر میشه؟

502
00:33:53,031 --> 00:33:55,033
خیلی عجیب غریب شده

503
00:33:55,116 --> 00:33:59,120
قهرمان چو حتما شب و روز با اون اخلاقش اذیتش می‌کنه

504
00:33:59,204 --> 00:34:02,290
باهاش زندگی هم می‌کنه، پس تعجبی نداره

505
00:34:05,377 --> 00:34:06,377
پدربزرگ

506
00:34:07,212 --> 00:34:09,798
بادوک آقای چو چشمگیر و قویه

507
00:34:09,881 --> 00:34:11,466
ولی مناسب من نیست

508
00:34:12,175 --> 00:34:14,094
من بادوک خودم رو پیدا می‌کنم

509
00:34:14,719 --> 00:34:18,640
که هیچکس نتونه ازش تقلید کنه، حتی اگه زمان‌بر باشه

510
00:34:21,017 --> 00:34:23,603
!اونجا نیست
گوشه بالا سمت راست، حرکت اسب

511
00:34:23,687 --> 00:34:25,981
به اونی که بالا هست حمله کن، هل بده و گسترش بده

512
00:34:26,064 --> 00:34:27,524
توی این مدت چی یاد گرفتی؟

513
00:34:27,607 --> 00:34:28,607
عزیزم

514
00:34:29,401 --> 00:34:31,069
فردا دوباره حرف بزنین-
تو بیرون بمون-

515
00:34:31,152 --> 00:34:32,904
نمیشه هر دفعه ببره که

516
00:34:32,988 --> 00:34:35,574
بابت باخت ناراحته، پس انقدر بهش سخت نگیر

517
00:34:35,657 --> 00:34:36,658
گفتم بیرون بمون

518
00:34:42,289 --> 00:34:45,542
وقتی باید حمله کنی عقب نشینی می‌کنی و بالعکس

519
00:34:46,251 --> 00:34:47,252
چرا انقدر بی‌نظمی؟

520
00:34:48,962 --> 00:34:52,132
اگه مبارزه یهویی شروع بشه، متغیرهای زیادی به وجود میاد

521
00:34:52,215 --> 00:34:54,050
...پس بهتره صبر کنی تا

522
00:34:54,134 --> 00:34:55,134
بهت گفتم

523
00:34:55,969 --> 00:34:58,972
بادوک راجع به مصالحه و ساختن قلمرو نیست

524
00:34:59,472 --> 00:35:01,474
!گاز بگیر، بخراش، چنگ بزن و بجنگ

525
00:35:03,393 --> 00:35:06,062
این مدل شماست، استاد
به درد من نمی‌خوره

526
00:35:06,146 --> 00:35:07,272
انقدر تخس نباش

527
00:35:07,355 --> 00:35:08,356
مدل؟

528
00:35:09,357 --> 00:35:10,442
مدل بازی؟

529
00:35:10,984 --> 00:35:12,652
اگه ببازی هیچکدوم از این‌ها اهمیت نداره

530
00:35:13,278 --> 00:35:15,447
از اصول اولیه استفاده کن
قلق‌های استاندارد اولویت هستن

531
00:35:17,616 --> 00:35:19,618
همه باید یه جور بادوک رو بازی کنن؟

532
00:35:19,701 --> 00:35:21,911
!هر چیزی قاعده داره

533
00:35:22,662 --> 00:35:27,500
باید برای هر حمله و هر عقب نشینیت دلیل داشته باشی

534
00:35:28,752 --> 00:35:29,753
قبل از اینکه بتونی از تغییر، تحلیل و مدل استفاده کنی

535
00:35:29,836 --> 00:35:32,672
به اصول اولیه نیاز داری

536
00:35:39,429 --> 00:35:40,430
اینم همینه

537
00:35:41,473 --> 00:35:45,727
در صورتی که اینجا رو گسترش بدی طبیعیه
پس چرا عقب نشینی کنی؟ چرا؟

538
00:35:46,811 --> 00:35:48,146
داری علنا ازم سرپیچی می‌کنی؟

539
00:35:51,232 --> 00:35:54,986
این حرکت درسته، ولی احتمالش هست

540
00:35:56,321 --> 00:35:57,822
که ورق برگرده

541
00:35:58,657 --> 00:36:01,159
ولی اگه این حرکت رو بزنم

542
00:36:02,243 --> 00:36:03,495
صددرصد مطمئنم

543
00:36:05,455 --> 00:36:07,290
که حداقل نصف امتیاز رو می‌گیرم

544
00:36:08,208 --> 00:36:09,208
صددرصد؟

545
00:36:09,918 --> 00:36:12,420
چند دفعه بهت گفتم که

546
00:36:13,088 --> 00:36:16,341
به دست آوردن قلمرو توی مرکز تخته که حساب کتابش سخته، کار آسونی نیست؟

547
00:36:16,424 --> 00:36:18,176
حق با شماست

548
00:36:21,012 --> 00:36:23,682
...ولی فکر کردم می‌تونم محاسبه کنم، برای همین

549
00:36:25,725 --> 00:36:27,227
یه امتحانی کردم

550
00:36:29,312 --> 00:36:30,480
امتحان"؟"

551
00:36:33,316 --> 00:36:35,068
فکر می‌کنی بادوک مسخره بازیه

552
00:36:36,444 --> 00:36:39,280
،اصول اولیه رو نادیده می‌گیری
به مهارت‌های پیش پا افتاده‌ات تکیه می‌کنی

553
00:36:39,823 --> 00:36:41,491
و یه دنده بازی در میاری

554
00:36:46,037 --> 00:36:47,037
بیا بیخیال شیم

555
00:36:48,039 --> 00:36:51,042
هیچ دلیلی نداره از کسی که نمی‌خواد یاد بگیره عصبانی بشم

556
00:37:04,806 --> 00:37:05,806
ولی

557
00:37:06,433 --> 00:37:07,934
اگه این حرکت رو بزنم

558
00:37:08,601 --> 00:37:09,769
صددرصد مطمئنم

559
00:37:11,521 --> 00:37:13,773
که حداقل نصف امتیاز رو می‌گیرم

560
00:37:16,776 --> 00:37:19,279
کسایی که توی بادوک اول بازی می‌کنن به نفعشونه

561
00:37:20,280 --> 00:37:22,198
پس، وقتی با یکی هم رده خودت بازی می‌کنی

562
00:37:22,741 --> 00:37:25,076
اولین بازیکن با 5.5 امتیاز بیشتر شروع می‌کنه

563
00:37:26,828 --> 00:37:28,079
به این میگن کومی

564
00:37:31,082 --> 00:37:34,252
نیم امتیاز اینجا داده میشه تا از تساوی جلوگیری بشه

565
00:37:35,128 --> 00:37:38,465
و یه همچین چیزی واقعا روی تخته وجود نداره

566
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
کوچیک‌ترین واحدی که نتیجه‌ی بازی رو تعیین می‌کنه

567
00:37:43,762 --> 00:37:46,306
نیم امتیازه، که روی تخته وجود نداره

568
00:37:47,432 --> 00:37:48,432
شاید

569
00:37:49,392 --> 00:37:51,644
این بچه داره یه چیز دیگه رو اینجا می‌بینه

570
00:38:05,617 --> 00:38:07,619
(با احترام، چانگ هو)

571
00:38:12,665 --> 00:38:15,668
استاد، خاله، بابت همه چیز ممنونم)
(ببخشید که ناامیدتون کردم

572
00:38:22,884 --> 00:38:23,884
کجا میرین؟

573
00:38:25,136 --> 00:38:27,055
جونجو، اتوبوس ساعت 9:40، لطفا

574
00:38:27,138 --> 00:38:30,058
!خب، اتوبوس ساعت 9:40 به سمت جونجو

575
00:38:30,141 --> 00:38:32,060
!اتوبوس ساعت 9:40 داره حرکت می‌کنه

576
00:38:33,561 --> 00:38:35,396
خیلی خب، بازم کسی سوار میشه؟

577
00:38:36,481 --> 00:38:37,816
همه سوار شدن؟

578
00:38:49,077 --> 00:38:50,077
آیگو

579
00:38:50,912 --> 00:38:51,912
استاد

580
00:39:08,638 --> 00:39:09,639
دیروز

581
00:39:11,266 --> 00:39:14,602
راجع به "نیم امتیاز" صحبت کردی

582
00:39:15,770 --> 00:39:18,940
معلوم شد همچین هم اشتباه نمی‌گفتی

583
00:39:19,482 --> 00:39:21,317
ولی درست هم نبود

584
00:39:21,818 --> 00:39:22,818
من فقط

585
00:39:24,320 --> 00:39:25,905
هنوز حرکت درست رو پیدا نکردم

586
00:39:32,704 --> 00:39:34,622
بادوک جواب نداره

587
00:39:36,374 --> 00:39:38,293
ولی من مجبورت کردم بهم جواب بدی

588
00:39:40,545 --> 00:39:41,546
معذرت می‌خوام

589
00:39:42,797 --> 00:39:44,215
بهتره به آرومی قدم برداریم

590
00:39:45,049 --> 00:39:46,801
تا اینکه بدوئیم و تلوتلو بخوریم

591
00:39:48,469 --> 00:39:50,555
تو روش بادوک خودت رو پیدا کردی، همین کافیه

592
00:39:54,142 --> 00:39:55,810
اگه این تصمیمته

593
00:39:56,394 --> 00:39:57,645
باید مسئولیتش رو به عهده بگیری

594
00:39:58,730 --> 00:39:59,730
هم توی بادوک

595
00:40:00,648 --> 00:40:01,648
هم توی زندگی

596
00:40:05,194 --> 00:40:06,279
فهمیدی؟

597
00:40:15,538 --> 00:40:17,540
روحیه‌ات هشتاد درصد مسابقه رو تشکیل میده

598
00:40:19,042 --> 00:40:21,461
حتی اگه باختی، اجازه نده روحیه‌ات رو نابود کنن

599
00:40:22,420 --> 00:40:23,421
سعی کن پنهانش کنی

600
00:40:24,172 --> 00:40:28,176
افکار، احساسات و حتی نفس کشیدنت رو

601
00:40:28,968 --> 00:40:31,137
به حریفت هیچ چیزی رو لو نده

602
00:40:31,888 --> 00:40:35,308
می‌دونم، ولی گفتنش راحته

603
00:40:36,267 --> 00:40:38,519
به یه چیز آشنا و آرامبخش فکر کن

604
00:40:40,104 --> 00:40:43,274
یه چیزی که فقط فکر کردن بهش آرومت می‌کنه

605
00:40:44,817 --> 00:40:47,654
لحظه‌ای که آرامشت رو از دست بدی مسابقه تمومه

606
00:40:54,077 --> 00:40:56,245
نباید سنگ‌ها رو براساس رنگ تفکیک کنی

607
00:40:57,538 --> 00:40:59,624
هر حرکتی باید یه دلیلی پشتش داشته باشه

608
00:41:00,249 --> 00:41:01,334
قلمرو

609
00:41:02,627 --> 00:41:05,338
به صورت طبیعی به وجود میاد
و نمی‌شه به زور ساختش

610
00:41:06,798 --> 00:41:08,800
از تمام سنگ‌ها مراقبت کن

611
00:41:10,134 --> 00:41:11,135
بعدش می‌بینی

612
00:41:11,970 --> 00:41:14,889
سنگ‌ها به هماهنگی رسیدن

613
00:41:17,684 --> 00:41:22,438
(بیست و نهمین دوره مسابقات چوگووی‌جون)
(فینال مقدماتی)

614
00:41:26,359 --> 00:41:27,860
آقای چو، نباید بری اونجا؟

615
00:41:27,944 --> 00:41:29,028
نیاز نیست

616
00:41:29,612 --> 00:41:31,781
بیچاره عمو چانگ هو
از بین اون بازیکن‌ها

617
00:41:31,864 --> 00:41:34,367
باید دوباره با آقای کو، پیشکسوت کارکشته روبه‌رو می‌شد

618
00:41:35,243 --> 00:41:37,328
کی داره غصه کی رو می‌خوره

619
00:41:37,829 --> 00:41:40,415
خودتون باید دنبال راهی باشین
که از دستش فرار کنین

620
00:41:40,999 --> 00:41:42,208
اون آدم عجیبیه

621
00:41:42,709 --> 00:41:48,047
حتی نمی‌تونه درست حسابی بازی‌هاش رو مرور کنه
ولی یه جورایی همه‌اش درحال پیشرفته

622
00:41:49,215 --> 00:41:52,719
شروع بازیش درهم برهم و حرکت سنگ‌هاش کنده

623
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
ولی یه جوری یه ترتیبی به وجود میاره

624
00:41:55,972 --> 00:41:59,726
وقتی پای محاسبات بیاد وسط، ممکنه کار اون بهتر از من باشه

625
00:41:59,809 --> 00:42:02,812
هنوزم مثل یه مرد 60 ساله بازی می‌کنه؟

626
00:42:02,895 --> 00:42:03,896
نه

627
00:42:04,897 --> 00:42:05,898
مثل یه 80 ساله

628
00:42:15,033 --> 00:42:17,285
ترجیح میدم از نیم امتیازم با اطمینان محافظت کنم

629
00:42:17,785 --> 00:42:20,121
تا از طریق مبارزه کل امتیاز رو بگیرم

630
00:42:21,497 --> 00:42:24,667
در هر صورت، بادوک بازی تصرف قلمروهاست

631
00:42:26,294 --> 00:42:27,378
پدربزرگ

632
00:42:27,920 --> 00:42:30,339
فکر کنم بالاخره بادوک خودم رو پیدا کردم

633
00:42:30,965 --> 00:42:32,633
یکم نامتعارفه

634
00:42:33,134 --> 00:42:35,219
و مثل استاد چشمگیر نیست

635
00:42:35,720 --> 00:42:39,891
ولی من هرگز اجازه نمی‌دم کسی من رو شکست بده

636
00:42:46,105 --> 00:42:48,524
به‌به، عجب تیکه‌ایه

637
00:42:52,236 --> 00:42:56,074
فکر کنم فنگ شوییِ یون‌هی‌دونگ عالیه، نه؟
فنگ شویی یک هنر چینی است که به دنبال ایجاد هماهنگی)
(بین انسان و محیط اطرافش است

638
00:42:56,157 --> 00:42:58,910
دوتا بازیکن حرفه‌ای کارکشته زیر یه سقف زندگی می‌کنن

639
00:43:00,661 --> 00:43:02,914
عمو، تبریک میگم

640
00:43:02,997 --> 00:43:05,917
به مرحله فینال رسیدی
وضعیتت هم خوبه

641
00:43:06,000 --> 00:43:09,337
عکس بگیریم که این روز رو خاطره کنیم؟

642
00:43:10,379 --> 00:43:13,466
آقای چون، لطفا یه عکس خانوادگی برامون بگیر

643
00:43:14,592 --> 00:43:15,592
حتما

644
00:43:22,350 --> 00:43:23,351
خیلی خب

645
00:43:23,434 --> 00:43:24,769
!یک، دو

646
00:43:26,312 --> 00:43:27,730
چانگ هو، زود باش، یکم بخند

647
00:43:27,814 --> 00:43:29,065
چرا انقدر گرفته‌ای؟

648
00:43:29,899 --> 00:43:31,734
چیه؟ نیشش تا خیابون بازه که

649
00:43:31,818 --> 00:43:33,402
آره، داره می‌خنده

650
00:43:34,195 --> 00:43:35,530
این لبخندشه؟-
آره-

651
00:43:37,031 --> 00:43:38,866
خب باشه، خیلی خب

652
00:43:39,492 --> 00:43:41,828
!یک، دو، سه

653
00:43:46,874 --> 00:43:48,209
ولی به نظرم

654
00:43:49,418 --> 00:43:52,088
برای سفید بهتره به این سمت بره

655
00:43:52,672 --> 00:43:54,715
اینجوری می‌تونه ببره

656
00:43:55,925 --> 00:43:57,969
ولی ممکنه به حریف فرصت بده

657
00:43:58,052 --> 00:43:59,971
بازم، به اینجا ختم بشه راحت‌تر نیست؟

658
00:44:03,599 --> 00:44:04,934
انقدر داری احتیاط می‌کنی

659
00:44:05,017 --> 00:44:06,936
که می‌خوای این مسیر طولانی رو دور بزنی

660
00:44:08,437 --> 00:44:09,772
دوستش ندارم

661
00:44:11,149 --> 00:44:14,318
ولی جوری هم نیست که آبروم رو ببره

662
00:44:15,528 --> 00:44:16,612
بعدی کیه؟

663
00:44:18,030 --> 00:44:19,407
آقای نام گی چول

664
00:44:21,492 --> 00:44:24,287
منم نگرانم

665
00:44:24,370 --> 00:44:26,789
بادوک بازی کردنش خشنه

666
00:44:26,873 --> 00:44:28,708
خیلی سرسخته

667
00:44:30,168 --> 00:44:33,337
اگه از همون اول بکشی عقب
فکر میکنه ضعیفی و خشن‌تر بازی میکنه

668
00:44:34,088 --> 00:44:35,590
از اولش محکم شروع کن

669
00:44:36,465 --> 00:44:38,301
میخوام یه گارد حسابی بگیرم

670
00:44:39,302 --> 00:44:40,386
...احمق

671
00:44:41,637 --> 00:44:43,806
خودتون گفتین سبک خودم رو پیدا کنم

672
00:44:43,890 --> 00:44:45,141
یعنی بهم ربطی نداره دیگه؟

673
00:44:47,018 --> 00:44:48,269
بهم اعتماد کنین

674
00:44:49,520 --> 00:44:50,520
باشه

675
00:44:51,355 --> 00:44:53,441
به چشم یه تجربه بهش نگاه کن، سخت نگیر

676
00:44:54,609 --> 00:44:55,609
نه

677
00:44:58,196 --> 00:44:59,196
می‌خوام این بار رو

678
00:45:00,198 --> 00:45:01,616
ببرم

679
00:45:03,868 --> 00:45:09,373
(فینال بیست و سومین دوره مسابقات وانگ‌وی‌جون)
(دور دوازدهم)

680
00:45:22,720 --> 00:45:24,138
نام گی چول، دان ۹، مشکی

681
00:45:24,722 --> 00:45:26,140
لی چانگ هو، دان ۳، سفید

682
00:45:28,100 --> 00:45:29,435
شروع کنین

683
00:45:29,518 --> 00:45:31,771
(بیست و نهمین دوره مسابقات چوگو‌وی‌جون)
(منتخب فینال)

684
00:45:31,854 --> 00:45:34,190
(نام گی چول با دان ۹ مقابل لی چانگ هو با دان ۳)

685
00:45:47,453 --> 00:45:48,371
آقای لی

686
00:45:48,454 --> 00:45:49,789
آیگو

687
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
چطوره توی اتاق بازبینی قهوه بخوریم و منتظر بمونیم؟

688
00:45:52,250 --> 00:45:55,753
نه ممنون، دیدن هم فایده نداره
چیزی رو نمی‌فهمم

689
00:46:38,546 --> 00:46:41,424
آقای چو، ده دقیقه مونده

690
00:46:42,466 --> 00:46:43,634
آیگو

691
00:46:44,343 --> 00:46:45,469
آیگو

692
00:46:53,894 --> 00:46:54,979
وای خدا

693
00:46:55,479 --> 00:46:58,065
پیروزی بدون شمارش برای سفید
چو هون هیون، دان 9

694
00:47:01,569 --> 00:47:02,737
آقای بک

695
00:47:03,487 --> 00:47:04,822
خیلی چیزها ازتون یاد گرفتم

696
00:47:07,950 --> 00:47:08,951
آقای چو

697
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
انگار مشکی برتری داره

698
00:47:12,580 --> 00:47:14,707
یه جوری نگو که انگار خیلی حالیته

699
00:47:14,790 --> 00:47:16,125
خودت هم پوکیدی

700
00:47:16,208 --> 00:47:19,295
من نپوکیدم
اون روز هنوز مست بودم

701
00:47:19,378 --> 00:47:21,505
این نتیجه بازی تا حرکت ۱۱۵ئه

702
00:47:39,523 --> 00:47:41,609
شاید نباید اینجا قطعش می‌کردم

703
00:47:42,777 --> 00:47:43,944
...اگه میذاشتم بمونه

704
00:47:49,200 --> 00:47:52,703
می‌تونستم یه خونه بیام جلو و تا مرکز گسترش بدم

705
00:48:02,046 --> 00:48:04,799
یه بازی بین تو و قهرمان چو عالی مشه

706
00:48:08,803 --> 00:48:10,638
آخر بازی رو خوب جمع می‌کنی

707
00:48:12,139 --> 00:48:13,139
بهت تبریک میگم

708
00:48:19,772 --> 00:48:21,440
آخرش استاد نام درب و داغون شد

709
00:48:21,524 --> 00:48:24,110
دیدی؟ من ضعیف نیستم، چانگ هو زیادی قویه

710
00:48:24,944 --> 00:48:27,113
حتما فنگ شوییِ یون‌هی دونگه

711
00:48:30,366 --> 00:48:32,493
(لی چانگ هو)

712
00:48:32,576 --> 00:48:33,576
(بازیکن)

713
00:48:34,412 --> 00:48:35,412
عجب

714
00:48:42,670 --> 00:48:43,670
عجبا

715
00:48:44,422 --> 00:48:45,923
...یه رقابت استاد شاگردی

716
00:48:46,674 --> 00:48:48,676
در شرف برگزاریه

717
00:48:48,759 --> 00:48:50,678
با زحمت خودش رو رسوند به اینجا
چیکار می‌تونم بکنم؟

718
00:48:52,054 --> 00:48:53,973
اگه چانگ هو راستی راستی لهت کنه چی؟

719
00:48:54,557 --> 00:48:55,557
برو بابا

720
00:48:56,267 --> 00:48:57,935
هنوز ده سال تا اون موقع فاصله داره

721
00:49:03,649 --> 00:49:04,650
(سالن انتظار)

722
00:49:13,617 --> 00:49:16,120
(!کاپ یینگ شیبی رو می‌بره)
(!دنیا رو یکی می‌کنه)

723
00:49:50,154 --> 00:49:51,739
(چو هون هیون مقابل سو گون وو)

724
00:49:57,661 --> 00:49:59,497
وقتی وسط بازی به استاد حمله کنی

725
00:50:00,080 --> 00:50:01,957
خیلی به‌هم میریزه

726
00:50:05,085 --> 00:50:09,256
هر وقت چیدمان سنگ‌ها باز بشه، دفاعش لق میشه

727
00:50:16,472 --> 00:50:18,224
استاد، شام آماده‌ست

728
00:50:18,307 --> 00:50:19,307
باشه

729
00:50:22,603 --> 00:50:24,271
آهان کتاب اینجاست

730
00:50:39,703 --> 00:50:42,289
ای بابا، بهش روحیه بده

731
00:50:42,373 --> 00:50:44,124
هرچی نباشه استادشی

732
00:50:44,833 --> 00:50:46,001
منظورت چیه؟

733
00:50:47,002 --> 00:50:49,588
تونستی بخوابی؟
الان چطوری؟

734
00:50:49,672 --> 00:50:51,173
خوبم، خاله

735
00:50:52,800 --> 00:50:54,718
ذهنت رو خیلی مشغول نتیجه نکن

736
00:50:56,679 --> 00:50:58,430
سبک خودت رو بازی کن

737
00:51:01,308 --> 00:51:02,308
چشم استاد

738
00:51:03,227 --> 00:51:04,311
(رقابت چالشی)
(دور آخر)

739
00:51:04,395 --> 00:51:05,813
این ماشینش نیست؟-
خودشه-

740
00:51:05,896 --> 00:51:07,415
(دوم فوریه ۱۹۹۰)
(انجمن ملی بادوک کره، گوانچول دونگ)

741
00:51:07,439 --> 00:51:09,525
باهم اومدن؟-
!یه عکس بگیرین-

742
00:51:10,109 --> 00:51:12,361
آقای چو-
این یه رقابت بی‌سابقه‌ست-

743
00:51:12,444 --> 00:51:14,863
چه حسی دارین؟-
از شاگردتون میترسین؟-

744
00:51:14,947 --> 00:51:17,283
خدایا. این همه عجله برای چیه؟

745
00:51:21,954 --> 00:51:22,954
موفق باشی

746
00:51:23,664 --> 00:51:24,664
ممنون

747
00:52:07,666 --> 00:52:08,876
حالا سنگ‌ها رو انتخاب می‌کنیم

748
00:52:24,099 --> 00:52:27,186
لی چانگ هو، دان ۴، مشکی
چو هون هیون، دان ۹، سفید

749
00:52:30,564 --> 00:52:32,149
شروع کنین

750
00:52:33,776 --> 00:52:37,529
(چو هون هیون با دان ۹ مقابل لی چانگ هو با دان 4)

751
00:52:39,114 --> 00:52:40,491
(شمارش معکوس)

752
00:53:27,079 --> 00:53:27,913
بذار ببینم

753
00:53:27,996 --> 00:53:29,540
استاد چو چندتا حرکت انجام داده؟

754
00:53:29,623 --> 00:53:30,958
یه دقیقه صبر کنین-
رقابت چطوره؟-

755
00:53:31,041 --> 00:53:32,292
!من تازه فهمیدم

756
00:53:32,960 --> 00:53:34,545
هنوز ندیدم-
!بهمون بگین-

757
00:53:34,628 --> 00:53:35,629
!بعدا

758
00:53:37,256 --> 00:53:39,758
بعدا بهتون میگم، باشه؟

759
00:53:39,842 --> 00:53:40,884
!خدایا

760
00:53:40,968 --> 00:53:42,553
چه جار و جنجالی درست کردن اینا

761
00:53:44,471 --> 00:53:46,724
یه شروع طوفانی از استاد چو

762
00:53:46,807 --> 00:53:49,810
دیدین؟ از همین لحظه شروع داره حریفش رو له میکنه

763
00:53:49,893 --> 00:53:54,064
چقدر بی‌رحمانه به شاگرد جوونش حمله می‌کنه

764
00:53:54,148 --> 00:53:56,817
این ظلمه، واقعا ظالمانه‌ست

765
00:54:13,167 --> 00:54:14,668
(زمان سپری شده)

766
00:54:14,752 --> 00:54:18,005
(لی چانگ هو: دو ساعت و ده دقیقه)
(چو هون هیون: پنجاه دقیقه)

767
00:54:24,762 --> 00:54:27,181
ادامه‌ی مسابقه بعد از ناهار انجام میشه

768
00:54:31,351 --> 00:54:33,103
یعنی باید می‌گرفتمش؟

769
00:54:34,271 --> 00:54:37,024
حرکت کلاه سوارکار
بعد یه پیشرَوی دو خونه‌ای

770
00:54:39,860 --> 00:54:41,862
شاید باید از یه امتیاز می‌گذشتم

771
00:54:48,577 --> 00:54:50,704
پدربزرگ، کِی اومدین؟

772
00:54:51,497 --> 00:54:52,998
با اولین اتوبوس اومدم

773
00:54:53,081 --> 00:54:54,081
که اینطور

774
00:54:55,375 --> 00:54:59,296
آها راستی
چانگ هو، انگار امروز روزت نیست

775
00:54:59,379 --> 00:55:02,132
واقعا باهام بی‌رحم بودی

776
00:55:02,216 --> 00:55:04,051
شاید به استادش ارادت داره

777
00:55:05,219 --> 00:55:07,638
از آقای چو بخواین که با عمو چانگ مهربون باشه

778
00:55:07,721 --> 00:55:08,972
و بهش سخت نگیره

779
00:55:09,556 --> 00:55:11,975
مزخرف نگو، مسابقه مسابقه‌ست

780
00:55:17,648 --> 00:55:18,649
...ای بابا

781
00:55:21,777 --> 00:55:22,945
آیگو، غذا رسید

782
00:55:26,824 --> 00:55:29,326
مراقب باش داغه، خیلی داغه

783
00:55:29,409 --> 00:55:30,409
آیگو

784
00:56:47,654 --> 00:56:51,366
انگار عمو چانگ هو امروز خیلی داره اشتباه میکنه

785
00:56:51,450 --> 00:56:54,953
ما هم نمی‌تونیم باهاش رقابت کنیم
چه برسه یه بچه بخواد رقابت کنه

786
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
استادشه و خیلی براش محترمه

787
00:57:19,853 --> 00:57:21,021
(زمان سپری شده)

788
00:57:21,104 --> 00:57:24,775
(لی چانگ هو: سه ساعت و پنجاه و یک دقیقه)
(چو هون هیون: یک ساعت و چهل و سه دقیقه)

789
00:57:33,200 --> 00:57:36,787
لحظه‌ای که آرامشت رو از دست بدی مسابقه تمومه

790
00:57:37,621 --> 00:57:39,790
به یه چیز آشنا و آرامبخش فکر کن

791
00:57:42,209 --> 00:57:44,628
یه چیزی که فقط فکر کردن بهش آرومت می‌کنه

792
01:00:03,725 --> 01:00:05,060
(زمان سپری شده)

793
01:00:05,143 --> 01:00:08,980
(لی چانگ هو: سه ساعت و پنجاه و سه دقیقه)
(چو هون هیون: دو ساعت و پنجاه و هشت دقیقه)

794
01:00:09,004 --> 01:00:11,004


795
01:00:39,594 --> 01:00:40,595
آقای چو

796
01:00:41,346 --> 01:00:42,346
یک

797
01:00:42,848 --> 01:00:43,848
دو

798
01:00:44,182 --> 01:00:45,183
سه

799
01:00:45,976 --> 01:00:46,976
چهار

800
01:00:47,727 --> 01:00:48,727
پنج

801
01:00:49,229 --> 01:00:50,229
شش

802
01:00:51,106 --> 01:00:52,106
هفت

803
01:00:52,524 --> 01:00:53,524
هشت

804
01:00:54,151 --> 01:00:55,151
نه

805
01:00:55,652 --> 01:00:56,528
ده

806
01:00:56,611 --> 01:00:59,990
(لی چانگ هو: چهار ساعت و پنجاه دقیقه)
(چو هون هیون: پنج ساعت)

807
01:01:00,073 --> 01:01:03,160
آقای چو شما دو تا زمان دیگه دارین

808
01:02:13,813 --> 01:02:16,066
نمی‌دونم، وقتی تموم بشه می‌فهمیم

809
01:02:16,149 --> 01:02:17,859
شاید اشتباه بگم

810
01:02:19,069 --> 01:02:20,987
ولی ممکنه یه حرکت غافلگیر کننده بکنه

811
01:02:21,071 --> 01:02:22,071
غافلگیر کننده؟

812
01:02:22,739 --> 01:02:23,739
واقعا میگی؟

813
01:02:25,242 --> 01:02:27,744
چرا نریم اونجا و خودمون ببینیم؟

814
01:02:27,827 --> 01:02:29,746
بیا، زود باش

815
01:02:29,829 --> 01:02:30,829
زود باش، بدو

816
01:02:51,601 --> 01:02:52,601
شاید هم نه؟

817
01:03:15,709 --> 01:03:17,460
!مشکی با نیم امتیاز برد

818
01:03:17,544 --> 01:03:19,379
!در ۲۷۱ حرکت

819
01:03:19,462 --> 01:03:21,214
!گفتم مشکی

820
01:03:21,298 --> 01:03:22,465
نه

821
01:03:22,549 --> 01:03:24,467
!لی چانگ هو برد

822
01:03:43,820 --> 01:03:47,073
خیلی دیره
هیچ رستورانی الان باز نیست

823
01:03:49,951 --> 01:03:50,951
استاد چو

824
01:04:00,670 --> 01:04:03,131
یه کلمه درباره شاگردتون و برنده شدنش نمیگین؟

825
01:04:03,214 --> 01:04:04,883
استاد چو، میشه یه چیزی بگین؟

826
01:04:09,596 --> 01:04:12,349
دیگه چیزی نمونده که یادش بدم

827
01:04:12,432 --> 01:04:14,434
الان می‌تونه روی پای خودش وایسه

828
01:04:15,018 --> 01:04:16,895
به نظرتون اشتباه امروزتون چی بود؟

829
01:04:16,978 --> 01:04:18,355
ببخشید-
استاد چو-

830
01:04:18,438 --> 01:04:19,814
قراره مسابقه کجا برگزار بشه؟

831
01:04:19,898 --> 01:04:22,901
ممکنه آقای لی رو توی گی‌سونگ‌جون ببینین
برنامه‌تون چیه؟

832
01:04:22,984 --> 01:04:23,984
!استاد چو

833
01:04:32,535 --> 01:04:35,038
اول از همه، بهتون تبریک میگم
چه حسی دارین؟

834
01:04:36,289 --> 01:04:38,124
از استادم عذر میخوام که

835
01:04:39,417 --> 01:04:41,002
با یه بازی ضعیف بردم

836
01:05:33,221 --> 01:05:34,222
دیر کردین

837
01:05:38,351 --> 01:05:39,602
چی شد؟

838
01:05:51,948 --> 01:05:53,533
چانگ هو، کارت درسته

839
01:05:54,117 --> 01:05:55,117
مبارک باشه

840
01:05:56,119 --> 01:05:57,120
ممنونم

841
01:05:57,704 --> 01:06:01,291
کارت عالی بود، حتما خسته‌ای
برو بالا و استراحت کن

842
01:06:02,542 --> 01:06:03,542
چشم

843
01:06:13,845 --> 01:06:15,096
بابابزرگ

844
01:06:16,389 --> 01:06:17,974
برد امروزم رو دیدی؟

845
01:06:20,059 --> 01:06:21,059
ولی من

846
01:06:22,562 --> 01:06:24,314
واقعا دلم می‌خواست

847
01:06:26,900 --> 01:06:27,984
به روش خودم ببرم

848
01:07:07,607 --> 01:07:09,400
(پیروزی با نیم امتیاز)
(شُک در دنیای بادوک)

849
01:07:09,484 --> 01:07:10,604
(جوان‌ترین بازیکن، لی چانگ هو)

850
01:07:12,445 --> 01:07:13,863
...اون پسر

851
01:07:46,145 --> 01:07:47,564
نکنه باید اینجا رو پر میکردم؟

852
01:08:02,620 --> 01:08:03,620
ها

853
01:08:03,955 --> 01:08:05,039
استاد

854
01:08:07,166 --> 01:08:09,335
...بازبینی

855
01:08:10,086 --> 01:08:11,337
آره، باید بازبینی کنیم

856
01:08:11,421 --> 01:08:12,755
(مرور حرکات بازی‌های قبل)

857
01:08:12,839 --> 01:08:14,090
هوا خوبه

858
01:08:15,091 --> 01:08:16,259
بریم سالن نشیمن؟

859
01:08:20,138 --> 01:08:23,308
اگه اینجا دفاع کنم چی؟

860
01:08:23,891 --> 01:08:25,310
اونم بد نیست

861
01:08:28,271 --> 01:08:29,689
...ولی بهتره که اینجا رو ببینی

862
01:08:33,943 --> 01:08:37,280
مرکز رو بگیر، مهره‌های سیاه اونجا دست و پا گیرن

863
01:08:44,454 --> 01:08:45,454
...یا

864
01:08:49,459 --> 01:08:50,835
اگه اینجا رو پر کنم چی؟

865
01:09:06,267 --> 01:09:08,436
نه، اوضاعش خوب بنظر نمیاد

866
01:09:08,519 --> 01:09:12,023
به جاش می‌تونی از این طرف دفاع کنی

867
01:09:12,106 --> 01:09:15,318
یا اول اینجا بذاری

868
01:09:17,570 --> 01:09:21,157
نه، فکر نکنم بد بشه

869
01:09:21,240 --> 01:09:24,744
...اول کیش بده، بعد راه باز کن

870
01:09:26,954 --> 01:09:27,872
سنگ‌ات رو بذار

871
01:09:27,955 --> 01:09:31,668
نه اونجا نه، بعدش دردسر میشه

872
01:09:32,168 --> 01:09:34,087
نمیخواد خیلی دور بری

873
01:09:38,508 --> 01:09:39,508
استاد

874
01:09:45,348 --> 01:09:46,516
معذرت می‌خوام

875
01:09:47,350 --> 01:09:50,269
بابت بازی دیروز

876
01:09:52,105 --> 01:09:53,105
چی؟

877
01:09:57,110 --> 01:09:58,945
وقتی بادوک بازی می‌کنیم، مگه من استادتم؟

878
01:10:00,988 --> 01:10:02,740
جوابم رو بده! استادتم؟

879
01:10:04,867 --> 01:10:05,867
نه

880
01:10:07,412 --> 01:10:08,329
دشمنم هستین

881
01:10:08,413 --> 01:10:10,498
بردن یه بازی چیزی رو عوض نمیکنه

882
01:10:12,208 --> 01:10:13,626
خیلی به خودت نبال

883
01:10:14,127 --> 01:10:17,130
تو هر روز می‌بازی و می‌بری
این سرنوشت یه حرفه‌ایه

884
01:10:17,213 --> 01:10:18,297
پسره‌ی از خود راضی

885
01:10:20,550 --> 01:10:23,428
از حالا به بعد، دیگه بازی‌هامونو مرور نمی‌کنیم

886
01:11:10,266 --> 01:11:12,894
(چهارمین مسابقه چالش گی سونگ جون)
(دور آخر)

887
01:11:12,977 --> 01:11:14,979
(چو هون هیون با دان ۹ در مقابل لی چانگ هو با دان ۶)

888
01:11:15,062 --> 01:11:16,981
بیست و هفتمین بازی معلم و شاگرد

889
01:11:17,064 --> 01:11:20,234
یه رویداد تاریخی که توی
تاریخ بادوک کره ثبت می‌شه

890
01:11:20,318 --> 01:11:22,570
هیچوقت و هیچ‌جایی، اینطوری نبوده

891
01:11:23,321 --> 01:11:25,907
آره. ده‌وانگ‌جون، گی‌سونگ‌جون

892
01:11:25,990 --> 01:11:30,077
په‌وانگ‌جون، چه‌گویی‌جون
و حالا، گی‌وانگ‌جون

893
01:11:30,161 --> 01:11:34,040
شاگرد و معلم پنج دور پیاپی توی
فینال‌ها با هم دیدار کردن

894
01:11:34,123 --> 01:11:36,793
اینا همه به خاطر لی چانگ هو با دان ۶ هست

895
01:11:36,876 --> 01:11:38,377
اون خیلی سریع داره پیشرفت می‌کنه

896
01:11:38,461 --> 01:11:41,547
آقای چو با دان ۹ هم انتظار نداشت
اون اینقدر سریع بالا بره

897
01:11:41,631 --> 01:11:45,134
بازی‌های اخیر نشون می‌ده
که آقای چو به در بسته خورده

898
01:11:45,218 --> 01:11:47,970
چاقوی آقای چو به تیزیش معروفه

899
01:11:48,638 --> 01:11:50,640
توی نقاط ضعفت حریف می‌زنه و می‌پیچونه

900
01:11:50,723 --> 01:11:52,225
ولی به نظر نمیاد

901
01:11:52,934 --> 01:11:55,019
این روش برای لی چانگ هو با دان ۶ جواب بده

902
01:11:55,102 --> 01:11:58,940
آره، لی چانگ هو با دان ۶ به حریفش
اجازه می‌ده هر کاری می‌خواد بکنه

903
01:11:59,023 --> 01:12:01,943
ولی وقتی بازی تموم می‌شه
می‌بینی که باختی

904
01:12:02,026 --> 01:12:03,778
این تو رو گیج می‌کنه

905
01:12:03,861 --> 01:12:06,030
یکی از حرفه‌ای‌ها بهم گفت

906
01:12:06,113 --> 01:12:09,534
که از روبه‌رو شدن با آقای چو می‌ترسه
اما در مورد لی چانگ هو

907
01:12:10,326 --> 01:12:12,495
حتی نمی‌خواد ببینتش

908
01:12:12,578 --> 01:12:16,082
همه می‌دونن که این دو
استایل بازی کاملا متفاوتی دارن

909
01:12:16,624 --> 01:12:18,543
چو سریع بازی می‌کنه، لی آروم

910
01:12:18,626 --> 01:12:21,045
لی عقب می‌کشه، ولی چو حمله می‌کنه

911
01:12:21,754 --> 01:12:23,422
ولی وقتی بازی‌ها رو نگاه می‌کنی

912
01:12:23,923 --> 01:12:26,342
به نظر میاد که سبک‌هاشون عوض شده

913
01:12:26,926 --> 01:12:30,179
الان استاد چو با دان ۹ ئه که
پشت دیوار قرار گرفته

914
01:12:30,680 --> 01:12:32,598
در حالی که لی با دان ۶ داره حمله می‌کنه

915
01:12:32,682 --> 01:12:36,435
این یعنی آقای چو داره تلاش می‌کنه
که جریان بازی رو تغییر بده

916
01:12:36,519 --> 01:12:38,688
آره، ولی مشکل اینجاست که

917
01:12:39,188 --> 01:12:41,816
لی چانگ هو فقط توی دفاع خوب نیست

918
01:12:41,899 --> 01:12:44,485
دیروز به طور کامل آقای چو رو مجازات کرد

919
01:12:45,111 --> 01:12:47,864
چو هون هیون، بهترین بازیکن
دستش بسته بود

920
01:12:48,489 --> 01:12:50,575
!لطفا، یه نظر بدین-
!آقای چو-

921
01:12:50,658 --> 01:12:51,658
!آقای چو

922
01:12:53,870 --> 01:12:55,621
آقای لی، تبریک می‌گم

923
01:12:56,289 --> 01:12:57,707
می‌تونین بهمون بگین چه احساسی دارین؟

924
01:12:57,790 --> 01:12:59,959
فکر می‌کنین از کجا بازی رو بردین؟

925
01:13:00,042 --> 01:13:02,211
فقط په‌وانگ‌جون باقی مونده

926
01:13:02,295 --> 01:13:06,382
اگه آقای چو اونجا هم ببازه، دیگه هیچ بردی
توی این سال نخواهد داشت

927
01:13:06,924 --> 01:13:11,345
فکر می‌کنین بازی بعدی
چطور پیش می‌ره؟

928
01:13:11,429 --> 01:13:13,514
لی چانگ هو واقعا روحیه‌ی خوبی داره

929
01:13:13,598 --> 01:13:16,601
ولی این چو هون هیونه، پادشاه بادوک

930
01:13:16,684 --> 01:13:18,352
خب، اون راحت تسلیم نمی‌شه

931
01:13:18,436 --> 01:13:19,520
بله، درسته

932
01:13:19,604 --> 01:13:22,315
اگه به فوجی‌ ساوا با دان ۹ از ژاپن نگاه کنین

933
01:13:22,398 --> 01:13:25,401
اون توی 60 سالگیش قهرمان شد

934
01:13:25,484 --> 01:13:27,486
احمق نشین، بچه‌ها

935
01:13:28,613 --> 01:13:30,531
!لی چانگ هو توی ژاپن نبود

936
01:13:30,615 --> 01:13:32,700
(!برنده جام یینگ شی‌بی)
(!مسلط بر دنیای بادوک)

937
01:13:36,746 --> 01:13:39,081
لی چانگ هو داره روند بادوک رو تغییر می‌ده

938
01:13:39,665 --> 01:13:42,043
طرفداران بادوک حتی می‌گن

939
01:13:42,627 --> 01:13:44,879
بادوک یه ورزشه که تمام روز می‌جنگی″

940
01:13:44,962 --> 01:13:47,381
″اما آخرش فقط لی چانگ هو آخرش می‌بره

941
01:13:49,967 --> 01:13:51,194
(پادشاه ابدی با نصف امتیاز شکست خورد)

942
01:13:51,218 --> 01:13:53,113
("آقایون، این بار نوبت په‌وانگه")
(چو در لبه‌ی پرتگاهه)

943
01:13:53,137 --> 01:13:55,890
(بیست و نهمین مسابقه چالش په‌وانگ‌جون)
(دور چهارم)

944
01:13:55,973 --> 01:13:57,975
(چو هون هیون با دان ۹ در مقابل لی چانگ هو با دان ۶)

945
01:14:32,927 --> 01:14:33,928
!هی، آقای چو

946
01:14:34,929 --> 01:14:36,263
دستمال کاغذی بیارین

947
01:14:50,778 --> 01:14:51,946
آقای چو؟

948
01:14:52,905 --> 01:14:54,740
ما زودتر می‌ریم

949
01:14:54,824 --> 01:14:57,159
بله، به سلامت برین

950
01:15:07,003 --> 01:15:08,921
واقعا وحشتناکه

951
01:15:10,381 --> 01:15:11,882
هم برای تو و هم برای چانگ هو

952
01:15:33,863 --> 01:15:35,114
دلت درد می‌کنه؟

953
01:15:39,035 --> 01:15:40,202
حس بدی دارم

954
01:15:41,704 --> 01:15:43,456
...برای استاد

955
01:15:45,958 --> 01:15:47,209
و خاله

956
01:15:50,463 --> 01:15:51,463
خب

957
01:15:52,882 --> 01:15:54,550
ترجیح می‌دی ببازی؟

958
01:16:01,807 --> 01:16:03,476
پس جونت رو بذار وسط و ببر

959
01:16:04,810 --> 01:16:05,895
چاره دیگه‌ای داری؟

960
01:16:41,180 --> 01:16:42,181
اومدی خونه

961
01:16:53,567 --> 01:16:55,569
یه زمانی نمی‌تونستی بند کفشت رو ببندی

962
01:16:56,695 --> 01:16:59,031
حالا یه حرفه‌ای واقعی شدی

963
01:17:06,372 --> 01:17:07,372
...دیگه وقتشه

964
01:17:09,708 --> 01:17:11,127
تنهایی روی پاهات وایسی

965
01:17:13,212 --> 01:17:15,131
دیگه فایده‌ای نداره اینجا پیشم بمونی

966
01:17:16,674 --> 01:17:19,343
وقتی از خودم جلو زدی

967
01:17:21,095 --> 01:17:25,349
نه، هنوز خیلی مونده
من کلی چیز باید یاد بگیرم

968
01:17:26,642 --> 01:17:28,310
دیگه چیزی نیست که بهت یاد بدم

969
01:17:31,480 --> 01:17:34,066
باید زودتر می‌فرستادمت بری

970
01:17:38,737 --> 01:17:41,407
...با اینکه برد و باخت بخشی از زندگیمونه

971
01:17:43,993 --> 01:17:46,162
ولی اینکه زیر یه سقف زندگی کنیم

972
01:17:47,830 --> 01:17:49,665
وقتی هر روز تا پای مرگ با هم می‌جنگیم

973
01:17:51,625 --> 01:17:53,043
برای جفتمون سخته

974
01:17:54,962 --> 01:17:56,964
معذرت می‌خوام، استاد

975
01:17:58,924 --> 01:18:00,009
من این رو بهت یاد دادم؟

976
01:18:02,595 --> 01:18:06,098
کار یه حرفه‌ای اینه که ببره
فرقی نمی‌کنه حریف کیه

977
01:18:14,356 --> 01:18:16,692
این روزها خیلی چیزها ازت یاد گرفتم

978
01:18:18,444 --> 01:18:20,779
فهمیدم که هر لحظه ممکنه ببازم

979
01:18:28,704 --> 01:18:30,039
می‌دونم خوش پیش میری

980
01:18:31,457 --> 01:18:33,292
ولی بعد رفتنت تنبلی نکن

981
01:18:48,390 --> 01:18:49,390
...حالا که فکرش رو می‌کنم

982
01:18:51,560 --> 01:18:52,645
من هیچوقت

983
01:18:53,604 --> 01:18:56,273
درست و حسابی ازت تعریف نکردم

984
01:18:59,485 --> 01:19:00,486
...به عنوان یه استاد

985
01:19:03,614 --> 01:19:05,449
همیشه بهت افتخار کردم

986
01:19:08,577 --> 01:19:09,577
...تو

987
01:19:11,914 --> 01:19:13,082
همیشه مایه افتخارم بودی

988
01:19:32,851 --> 01:19:34,520
یه کم کیمچی برات گذاشتم

989
01:19:35,187 --> 01:19:36,355
چانگ‌ هو دوستش داره

990
01:19:36,438 --> 01:19:37,940
آیگو، ممنونم

991
01:19:38,857 --> 01:19:40,025
کارمون تمومه

992
01:19:42,069 --> 01:19:43,070
چانگ‌ هو

993
01:19:43,862 --> 01:19:44,862
بیا بغلم ببینم

994
01:19:46,615 --> 01:19:49,618
زیاد بهمون سر بزن
غذاتم فراموش نکن

995
01:19:52,037 --> 01:19:53,539
چشم، خاله

996
01:20:02,298 --> 01:20:05,634
خودت رو گرم نگه دار
اگه غذات تموم شد بیا ببر

997
01:20:05,718 --> 01:20:08,304
آقا، ممنون بابت همه چیز

998
01:20:08,387 --> 01:20:09,555
قابلی نداشت

999
01:20:09,638 --> 01:20:10,639
مراقب خودت باش

1000
01:20:10,723 --> 01:20:13,058
حتما، سفر خوبی داشته باشی

1001
01:20:16,729 --> 01:20:17,729
استاد

1002
01:20:24,653 --> 01:20:25,653
برای همه چیز

1003
01:20:26,447 --> 01:20:27,698
ممنونم

1004
01:20:28,907 --> 01:20:29,907
هی

1005
01:20:39,668 --> 01:20:41,920
آقای چو گفت اینو بدم بهت

1006
01:20:59,271 --> 01:21:02,149
(چو هیون‌ شیک با سنگ سفید مقابل لی چانگ‌ هو با سنگ سیاه)
(سیاه با اختلاف ۱.۵ امتیاز می‌بره)

1007
01:21:42,147 --> 01:21:45,150
استاد بزرگ چو هون‌ هیون
یه برد هم نداشته، واقعا؟

1008
01:21:45,234 --> 01:21:48,904
توسط شاگردی که خودش بزرگش کرد
خورده شد، کیو می‌تونه مقصر بدونه؟

1009
01:21:49,405 --> 01:21:51,657
با این حال، خیلی دردناکه-
آره واقعا-

1010
01:21:51,740 --> 01:21:53,242
راستش اینه که

1011
01:21:53,826 --> 01:21:56,662
وقتی بازی‌ها نفس‌گیره بیشتر پول درمیاریم

1012
01:21:56,745 --> 01:21:58,914
اینطوری کمیسیون زیادی نمی‌دیم

1013
01:21:59,748 --> 01:22:02,334
پول برد چانگ‌ هو رو بیارین پایین

1014
01:22:03,752 --> 01:22:04,670
یک

1015
01:22:04,753 --> 01:22:08,549
دو، سه، چهار، پنج

1016
01:22:09,258 --> 01:22:13,929
شش، هفت، هشت، نه، ده

1017
01:22:16,098 --> 01:22:17,933
چو با سنگ سفید وقتش تموم شد و باخت

1018
01:22:18,684 --> 01:22:20,936
نا با سنگِ سیاه با بُرد پیش‌فرض برنده‌ست

1019
01:22:49,298 --> 01:22:50,298
بچه‌ها کجان؟

1020
01:22:50,966 --> 01:22:52,718
هنوز نیومدن خونه؟-
نه-

1021
01:22:54,011 --> 01:22:55,262
بازی چطور بود؟

1022
01:22:56,597 --> 01:22:57,597
باختم

1023
01:22:58,932 --> 01:23:00,684
می‌تونم با یه بازنده زندگی کنم

1024
01:23:02,060 --> 01:23:03,395
ولی با یه آدم حقیر نه

1025
01:23:05,564 --> 01:23:06,982
مثل ترسوها فرار نکن

1026
01:23:09,985 --> 01:23:15,157
تا وقتی از چانگ‌ هو مراقبت می‌کردم
هیچوقت از تو یا اون ناراحت نبودم

1027
01:23:16,700 --> 01:23:18,202
ولی دیدن این وضع تو

1028
01:23:19,203 --> 01:23:20,787
باعث می‌شه از چانگ‌ هو بدم بیاد

1029
01:23:23,790 --> 01:23:25,375
چرا اینقدر بی‌عرضه‌ای؟

1030
01:23:34,801 --> 01:23:37,054
!قهرمان لی، از این طرف‌ها

1031
01:23:37,137 --> 01:23:38,305
غذا خوردی؟

1032
01:23:38,388 --> 01:23:40,807
اگه نخوردی، به یاد قدیم‌ها با هم ناهار بخوریم؟

1033
01:23:40,891 --> 01:23:43,143
نه، هنوز گرسنه نیستم

1034
01:23:43,227 --> 01:23:44,561
معلومه سیره

1035
01:23:45,062 --> 01:23:48,232
با اون‌ همه عنوان قهرمانی که قورت داد

1036
01:23:48,315 --> 01:23:49,816
استادش رو هم بلعید رفت

1037
01:23:50,317 --> 01:23:52,986
هیچی قورت نداد
!دهنتو ببند، رفیق

1038
01:23:53,070 --> 01:23:55,489
چرا قاطی کردی؟

1039
01:23:56,448 --> 01:23:58,033
شوخی کردم بابا

1040
01:23:58,534 --> 01:23:59,534
!جوک

1041
01:24:02,996 --> 01:24:05,165
باید خیلی خوشبحالت باشه

1042
01:24:05,749 --> 01:24:07,501
وای، چقدرم عکسات خوبه

1043
01:24:07,584 --> 01:24:09,753
(یه انصراف دیگه)
(چو هون‌ هیون بازنشسته می‌شه؟)

1044
01:24:11,129 --> 01:24:13,382
وای، می‌تونی مدل هم بشی

1045
01:24:16,802 --> 01:24:19,638
نظرتون چیه بریم یه کاسه نجانگ‌تانگ بزنیم؟
خیلی وقته نخوردم

1046
01:24:19,721 --> 01:24:21,098
حتما-
باشه-

1047
01:24:21,848 --> 01:24:24,184
نوشیدنی هم بزنیم؟-
پس من چیکار کنم؟-

1048
01:24:29,106 --> 01:24:30,106
من؟

1049
01:24:30,732 --> 01:24:33,318
اگه جای من بودین، آقای بک
چی کار می‌کردین؟

1050
01:24:34,903 --> 01:24:36,405
باید ببازم؟

1051
01:24:36,989 --> 01:24:40,075
خب، چرا همچین چیزی رو از من می‌پرسی؟

1052
01:24:40,909 --> 01:24:43,996
من اینطوری یاد گرفتم

1053
01:24:44,079 --> 01:24:46,248
که یه حرفه‌ای باید ببره

1054
01:24:47,958 --> 01:24:51,295
شاید هنوز یه استاد درست‌ و‌ حسابی ندیدین، آقای بک

1055
01:24:51,378 --> 01:24:52,713
...هی تو

1056
01:24:53,755 --> 01:24:55,757
فکر کردی از بقیه خیلی سرتری، نه؟

1057
01:24:57,593 --> 01:24:58,593
شوخی بود

1058
01:24:59,636 --> 01:25:01,221
منم شوخی کردم

1059
01:25:01,305 --> 01:25:02,514
چی؟

1060
01:25:04,182 --> 01:25:05,183
می‌گه جوک بود

1061
01:25:06,685 --> 01:25:08,186
بیا دیگه بریم

1062
01:25:14,526 --> 01:25:16,778
انصراف؟ اونم قهرمان بزرگ چو هون‌ هیون؟

1063
01:25:17,404 --> 01:25:19,323
!حداقل باید بازی می‌کردی

1064
01:25:19,906 --> 01:25:22,242
می‌دونی زنت چقد نگرانته؟

1065
01:25:23,619 --> 01:25:24,703
و چانگ‌ هو؟

1066
01:25:25,287 --> 01:25:26,455
بچه بیچاره

1067
01:25:27,497 --> 01:25:30,083
شاید هیچی نگه ولی حتما دلش پره

1068
01:25:37,549 --> 01:25:40,177
هی، چی کار می‌کنی؟
تو خیلی زود مست می‌شی

1069
01:25:44,264 --> 01:25:45,265
هی، آقای چو

1070
01:25:46,391 --> 01:25:47,391
چی؟

1071
01:25:57,694 --> 01:25:59,363
چاقوی من دیگه زنگ زده

1072
01:26:04,159 --> 01:26:05,410
چتر که نداری

1073
01:26:06,244 --> 01:26:07,496
!هی، آقای چو

1074
01:26:54,543 --> 01:26:56,878
(چو هون‌ هیون در برابر لی چانگ‌ هو)
(برد فنی برای لی)

1075
01:27:12,811 --> 01:27:15,897
اگه جلوی چیزی به این کوچیکی
کم بیاری، ناراحت می‌شم

1076
01:27:18,817 --> 01:27:21,987
چون توی این مدت صد بار از پشت بهم خنجر زدی

1077
01:27:25,323 --> 01:27:27,409
همه از مشت خوردن دردشون می‌گیره

1078
01:27:29,411 --> 01:27:31,329
چانگ‌ هو هم الان تو حال خوبی نیست

1079
01:27:33,498 --> 01:27:35,000
بیچاره داره زجر می‌کشه

1080
01:27:36,334 --> 01:27:37,919
چون همچین استادی گیرش اومده

1081
01:27:39,588 --> 01:27:42,924
قهرمانه، ولی حتی نمی‌تونه راحت بخنده

1082
01:27:44,426 --> 01:27:46,344
تو هنوزم استادشی

1083
01:27:48,054 --> 01:27:51,057
باید بهش چالش بدی تا قوی‌تر بشه

1084
01:27:53,852 --> 01:27:55,437
بازی بادوک خیلی عجیبه

1085
01:27:58,023 --> 01:27:59,524
تا یه سنگ رو می‌ذاری

1086
01:28:00,692 --> 01:28:02,694
فکر می‌کنی می‌تونی ادامه‌اش بدی

1087
01:28:04,863 --> 01:28:06,782
ولی گذاشتن همون یه سنگ هم سخته

1088
01:28:11,369 --> 01:28:13,955
فکر کردم دیگه دارم بازی رو می‌فهمم

1089
01:28:16,374 --> 01:28:18,376
اگه بتونی از این عبور کنی، می‌بری

1090
01:28:20,086 --> 01:28:24,090
زخم می‌سوزه، چرک می‌کنه
و با گوشت تازه پوشیده میشه

1091
01:28:25,550 --> 01:28:26,885
...تحملش می‌کنی

1092
01:28:29,638 --> 01:28:31,389
تا اینکه یه فرصت برسه بهت

1093
01:28:34,559 --> 01:28:35,559
آقای چو

1094
01:28:38,814 --> 01:28:41,399
...فهمیدم وقتی روی تخته شروع به فرار بکنی

1095
01:28:44,236 --> 01:28:45,904
دیگه هیچ جا برای رفتن نمی‌مونه

1096
01:28:57,916 --> 01:28:59,167
خودت باش

1097
01:29:00,335 --> 01:29:02,254
اینجوری ساکت بودن و تو خودت رفتن

1098
01:29:03,672 --> 01:29:05,090
اصلا بهت نمیاد

1099
01:29:48,800 --> 01:29:51,636
بازی بادوک دنبال جوابه)
(وقتی هیچ جوابی نیست

1100
01:29:51,720 --> 01:29:53,555
(کنساکو سه گو)
(استاد چو هون‌ هیون)

1101
01:30:15,452 --> 01:30:20,290
(بادوک یعنی جنگیدن با خودت)
(جولای ۱۹۶۴، چو هون‌ هیون)

1102
01:30:24,002 --> 01:30:26,171
سیر شدم، خیلی چسبید

1103
01:30:26,671 --> 01:30:28,840
آقای بک، بابت برد آسونی که در پیش دارین تبریک می‌گم

1104
01:30:28,924 --> 01:30:30,342
امروز چو رو ندیدم

1105
01:30:30,425 --> 01:30:33,720
بهم تبریک نگو، قرار نیست برد راحتی باشه

1106
01:30:33,803 --> 01:30:37,766
الان وقت روبه‌رو شدن با چو هون هیون و نابود کردنشه

1107
01:30:39,267 --> 01:30:41,353
نمیاد، بدجوری گرخیده

1108
01:30:45,523 --> 01:30:47,943
آیگو! آقای بک، اومدین؟

1109
01:30:48,693 --> 01:30:49,694
...خب

1110
01:30:50,278 --> 01:30:52,238
ناهاری خوردین که قشنگ سیرتون کنه؟

1111
01:30:55,867 --> 01:31:00,705
(یک سال بعد)

1112
01:31:05,627 --> 01:31:07,712
(دومین فینال مسابقه‌‌ی گوک‌سوجون زنان)

1113
01:31:07,796 --> 01:31:09,255
استاد؟

1114
01:31:09,839 --> 01:31:11,216
!آیگو! نگاه کن خودت رو بچه جون

1115
01:31:11,299 --> 01:31:12,717
بذار کمکت کنم

1116
01:31:13,301 --> 01:31:15,553
مشکلی نیست، خودم انجامش می‌دم

1117
01:31:25,230 --> 01:31:26,230
استاد

1118
01:31:27,649 --> 01:31:28,817
...بازی امروز

1119
01:31:29,567 --> 01:31:30,819
!معلومه که بردم

1120
01:31:32,654 --> 01:31:35,073
برای چی ازم می‌پرسی؟ خجالت‌آوره

1121
01:31:36,908 --> 01:31:40,078
آیگو! ببین که دارم توی
مقدماتی مثل یه مبتدی بازی می‌کنم

1122
01:31:42,080 --> 01:31:43,581
بازی دیروزت رو دیدم

1123
01:31:44,624 --> 01:31:47,377
پس هنوزم نمی‌خوای مبارزه کنی

1124
01:31:48,837 --> 01:31:51,006
چون بدون مبارزه هم می‌برم

1125
01:31:52,674 --> 01:31:56,011
چرا ریسک کنم و مبارزه کنم؟

1126
01:31:56,511 --> 01:31:59,305
یا اینکه چون ترس برت داشته داری از
مبارزه کردن دوری می‌کنی؟

1127
01:31:59,806 --> 01:32:01,224
معلومه که نه

1128
01:32:02,225 --> 01:32:03,977
فکر می‌کنین شاگرد کی هستم؟

1129
01:32:08,523 --> 01:32:11,776
آره، یه استاد نیازی نداره که از یه مبتدی درس یاد بگیره

1130
01:32:14,279 --> 01:32:16,281
لی چانگ هو دان هفت
در یه پیروزی بدون شمارش

1131
01:32:16,364 --> 01:32:18,616
موفق‌ به دفاع از عنوان ده‌وانگ‌جون خود شد

1132
01:32:18,700 --> 01:32:22,037
...نوزده پیروزی متوالی در مسابقات قهرمانی داره و اگه برنده بشه

1133
01:32:22,120 --> 01:32:26,124
مهم اینه که لی چانگ هو چند تا پیروزی متوالی به دست بیاره، نه؟

1134
01:32:26,958 --> 01:32:28,376
...په‌وانگ‌جون

1135
01:32:28,460 --> 01:32:31,129
نیازی نیست که نگاهش کنی
آقای لی سه به صفر می‌بره

1136
01:32:31,212 --> 01:32:34,299
چو هون هیون دیگه موفقیتش ته کشیده

1137
01:32:34,382 --> 01:32:37,218
آقای چو با دان نُه، از طریق مجموعه‌ای از دورهای مقدماتی و

1138
01:32:37,302 --> 01:32:41,598
فینال پیش رفت و حالا شاگرد قدیمی‌اش
لی چانگ هو دان هفت رو به چالش می‌کشونه

1139
01:32:41,681 --> 01:32:42,766
...لی چانگ هو

1140
01:32:45,560 --> 01:32:46,728
سلام، اومدین؟-
سلام-

1141
01:32:47,228 --> 01:32:48,563
خیلی‌خب، تموم شد-
بله-

1142
01:32:49,647 --> 01:32:51,399
میکروفون رو چک کردی؟-
بله-

1143
01:32:52,609 --> 01:32:53,609
هی، آقای چو

1144
01:32:54,110 --> 01:32:55,695
اگه نمی‌خوای انجامش نده

1145
01:32:56,613 --> 01:32:57,613
واقعا؟

1146
01:33:00,200 --> 01:33:01,534
شوخی می‌کنم

1147
01:33:01,618 --> 01:33:04,287
انقدر بی‌حیا نیستم، وقتشه که از این‌ کارها بکنم

1148
01:33:04,954 --> 01:33:05,954
زودباش بیا بابا

1149
01:33:08,750 --> 01:33:10,001
اول از همه بهتون تبریک می‌گم

1150
01:33:10,502 --> 01:33:15,799
پارسال طرفدارها به عنوان محبوب‌ترین بازیکن بادوک بهتون رای دادن

1151
01:33:15,882 --> 01:33:16,883
چه احساسی دارین؟

1152
01:33:16,966 --> 01:33:20,303
اگه می‌دونستم که زودتر از این‌ها می‌باختم

1153
01:33:20,970 --> 01:33:24,057
وقتی همه‌ش می‌بردم، همه ازم متنفر بودن

1154
01:33:25,725 --> 01:33:26,559
بله

1155
01:33:26,643 --> 01:33:28,228
خب، رکوردها نشون می‌دن که

1156
01:33:28,311 --> 01:33:31,481
پارسال به تنهایی در 110 مسابقه شرکت کردین

1157
01:33:31,564 --> 01:33:34,567
می‌شه گفت تقریبا هر سه روز یکبار بازی می‌کردین

1158
01:33:34,651 --> 01:33:37,570
تمومی بازی‌های مقدماتی و فینال رو شرکت کردین

1159
01:33:37,654 --> 01:33:41,241
در حالی که قبلا به عنوان مدافع قهرمانی
یه جا می‌نشستین و صبر می‌کردین

1160
01:33:41,825 --> 01:33:42,826
خیلی سخت گذشت بهم

1161
01:33:45,036 --> 01:33:49,124
ولی وقتی یه باخت می‌تونه
تو رو از عرش به فرش برسونه

1162
01:33:50,083 --> 01:33:51,584
بازی رو هیجان‌انگیزتر می‌کنه

1163
01:33:51,668 --> 01:33:53,336
یه جورایی خوش گذشت

1164
01:33:53,419 --> 01:33:56,339
اینکه در مقابل تازه‌کارهای جوون
قرار می‌گرفتم، تجربه‌ی تازه‌ای بود

1165
01:33:58,633 --> 01:34:01,803
خب، لی چانگ هوی دان 7 که درحال درخششه

1166
01:34:01,886 --> 01:34:03,972
همه می‌گن برنده شدنش خبر جدیدی نیست براشون

1167
01:34:04,055 --> 01:34:05,890
حالا به عنوان آخرین سوالتون

1168
01:34:06,390 --> 01:34:10,895
می‌شه به لی چانگ هو، شاگردتون و رقیبتون
توی فینال یه حرفی بزنین؟

1169
01:34:16,734 --> 01:34:19,571
شاید شاگردم بوده باشه ولی مسابقه، مسابقه‌ست

1170
01:34:21,573 --> 01:34:23,992
اگه مجبور باشم با چانگ هو مبارزه کنم

1171
01:34:25,243 --> 01:34:26,911
قصدم اینه که صد خودم رو بذارم

1172
01:34:28,246 --> 01:34:31,833
حالا نوبت منه که به چالش بکشونمش
همون‌طور که اون من رو به چالش کشید

1173
01:34:40,967 --> 01:34:42,302
(!چو هون هیون برگشته)

1174
01:35:07,118 --> 01:35:10,205
(سی و یکمین مسابقه‌ی چالشی په‌وانگ‌جون)
(دور آخر)

1175
01:35:10,288 --> 01:35:12,790
(چو هون هیون با دان 9 در برابر لی چانگ هو با دان 7)

1176
01:35:34,771 --> 01:35:37,941
بازی فیناله، هر دو طرف 2 برد دارن

1177
01:35:38,024 --> 01:35:40,068
فکر می‌کردم به طور محتاطانه‌ای شروع بشه ولی

1178
01:35:40,151 --> 01:35:42,862
خیلی سریع داره پیش می‌ره

1179
01:35:42,946 --> 01:35:46,866
شروع کار مثل مسابقه چهارمه

1180
01:35:46,950 --> 01:35:48,451
انگار که برنامه‌ریزی شده

1181
01:35:48,534 --> 01:35:51,204
بله، اوضاع خیلی پر تنشه و
هیچ‌کدوم از طرفین عقب‌نشینی نمی‌کنن

1182
01:35:51,287 --> 01:35:54,499
انگار هردو دارن فریاد می‌زنن که
بازیِ بادوک اون‌ها هیچ اشتباهی توش وجود نداره

1183
01:35:54,582 --> 01:35:58,878
لی چانگ هو با دان 7 به
عنوان "خدای محاسبات" شناخته می‌شه

1184
01:35:58,962 --> 01:36:02,966
آقای چو با دان 9 در دو بازی اول پیروز شده اما

1185
01:36:03,049 --> 01:36:06,886
دو دو بازی بعدی شکست خورد و
حالا توی لبه‌ی پرتگاه قرار داره

1186
01:36:06,970 --> 01:36:10,348
مسابقات استاد و شاگرد به این شیوه ادامه داره و

1187
01:36:10,431 --> 01:36:14,769
پیروزی‌های بازگشتی به امضای لی چانگ هو تبدیل شده

1188
01:36:14,852 --> 01:36:19,190
چالش آقای چو اینه که تا پایان بازی آرامش خودش رو حفظ کنه

1189
01:36:26,489 --> 01:36:27,740
آقای چو داره یه جای دیگه بازی می‌کنه

1190
01:36:28,324 --> 01:36:31,035
کار معمول اینه که اینجا رو بگیره و قوی بشه ولی

1191
01:36:31,119 --> 01:36:33,329
فقط سنگش رو اینجا قرار داده

1192
01:36:33,997 --> 01:36:36,666
از وقتی که آقای چو به پایین‌ترین نقطه سقوط کرده

1193
01:36:36,749 --> 01:36:39,419
بازیش خیلی تیز و دقیق‌تر شده
و دوباره به اوج برگشته

1194
01:36:39,502 --> 01:36:42,839
بله، همین باعث شده که لقب جدید "خدای جنگ" رو بگیره

1195
01:36:42,922 --> 01:36:44,173
از این منظر

1196
01:36:44,257 --> 01:36:47,218
به نظر می‌رسه آقای چو می‌خواد که اینجا و اونجا جنگ به راه بندازه

1197
01:36:47,302 --> 01:36:49,554
کنجکاوم بدونم آقای لی چجوری جواب می‌ده

1198
01:36:51,639 --> 01:36:54,309
!وای، لی چانگ هوس دان 7 برگشته

1199
01:36:54,392 --> 01:36:55,810
برای گرفتن دشمنش به میدون اومده

1200
01:36:55,893 --> 01:36:59,063
امروز اصلا قصد مصالحه نداره که همین عجیب بنظر میاد

1201
01:36:59,814 --> 01:37:02,817
آقای چو لبخند می‌زنه، انگار که انتظار این نتیجه رو نداشت

1202
01:37:21,002 --> 01:37:25,089
لی چانگ هو در برابر موج حملات چو هون هیون پاسخ می‌ده

1203
01:37:27,925 --> 01:37:29,761
آقای چو مرکز بازی رو به‌هم می‌ریزه

1204
01:37:30,636 --> 01:37:33,723
به نظر نمی‌رسه که لی چانگ هو نیازی به حمله داشته باشه

1205
01:37:37,643 --> 01:37:39,479
!وای، لی چانگ هو

1206
01:37:39,979 --> 01:37:41,147
!دست به کار شد

1207
01:37:41,856 --> 01:37:46,194
هیچکدوم به گروه‌های خودشون نگاه نمی‌کنن
!تنها چیزی که براشون مهمه مسابقه‌ست

1208
01:37:47,362 --> 01:37:49,614
نه استاد و نه شاگرد

1209
01:37:49,697 --> 01:37:52,950
توی مسابقه ذره‌ای کوتاه نمیان

1210
01:38:07,340 --> 01:38:09,592
مسابقه‌ی واقعا ترسناکیه

1211
01:38:09,675 --> 01:38:12,011
مثل دشمن‌های قسم خورده می‌جنگن

1212
01:38:16,557 --> 01:38:19,143
آقای لی یه توقف طولانی کرده

1213
01:38:20,061 --> 01:38:24,732
احتمالا ده‌ها هزار سناریوی ممکن رو توی ذهنش داره مرور می‌کنه

1214
01:38:46,963 --> 01:38:49,799
لی چانگ هو یه حمله‌ی تند و تیز انجام می‌ده

1215
01:38:49,882 --> 01:38:52,051
حتما برای آقای چو دردناک بوده

1216
01:38:53,594 --> 01:38:56,931
به نظر می‌رسه که رنگ سفید در کل وضعش بهتر باشه

1217
01:38:57,014 --> 01:38:58,808
آقای نام، نظر شما چیه؟

1218
01:38:58,891 --> 01:39:01,978
قهرمان چو توی اینجا و اونجا داره مبارزه می‌کنه ولی

1219
01:39:03,146 --> 01:39:05,398
دیوارهای چانگ هو محکم‌تر از این حرف‌هاست

1220
01:39:05,481 --> 01:39:08,651
بله، به نظر می‌رسه که آقای لی به اندازه‌ی سه و نیم و یا

1221
01:39:08,734 --> 01:39:11,070
چهار و نیم امتیاز جلوتر از حریفشه

1222
01:39:11,863 --> 01:39:15,867
بازی داره وارد مرحله‌ی پایانی می‌شه

1223
01:39:16,367 --> 01:39:19,203
اگه آقای لی امروز پیروز بشه، موفقیت استادش رو دوباره تجربه می‌کنه که

1224
01:39:19,287 --> 01:39:21,914
این یعنی در تمومی مسابقات توی یه سال برنده شده

1225
01:39:22,415 --> 01:39:25,001
!لی چانگ هو با دان 7، تقریبا به هدف رسیدی

1226
01:39:30,381 --> 01:39:34,051
توی یه موقعیت غیرمنتظره یه ضد حمله انجام می‌ده

1227
01:39:34,135 --> 01:39:36,888
ممکنه که آقای چو برنامه‌ای برای تصرف اینجا داشته باشه؟

1228
01:39:37,638 --> 01:39:39,056
کار آسونی نیست

1229
01:39:39,557 --> 01:39:41,559
داره مقابل لی چانگ هو مبارزه می‌کنه

1230
01:39:43,144 --> 01:39:44,312
به خوبی از خودش دفاع کرده

1231
01:39:44,395 --> 01:39:46,606
لی چانگ هو همینه! اینجا نقطه‌ی خوبیه

1232
01:39:46,689 --> 01:39:50,526
بله، دفاع کرد و به نقطه‌ی حیاتی حریفش حمله کرد

1233
01:39:51,360 --> 01:39:53,863
!الحق که حرکت کلاسیک لی چانگ هوئه

1234
01:39:55,823 --> 01:40:00,328
آقای چو که در حالت دفاعیه
از این موقعیت سخت چجوری بیرون میاد؟

1235
01:40:01,537 --> 01:40:05,458
اصلا در این بازی توی موقعیت برتری نبوده

1236
01:40:19,597 --> 01:40:22,934
این دیگه چه حرکتی از آقای چو بود؟ اصلا منطقیه؟

1237
01:40:23,017 --> 01:40:25,269
چی؟ قراره بیشتر از این بره جلو؟

1238
01:40:25,770 --> 01:40:28,189
وای، خیلی بی‌ملاحظه‌ست

1239
01:40:28,272 --> 01:40:30,107
یعنی، هیچی برای پشتیبانی‌اش نداره

1240
01:40:40,868 --> 01:40:43,204
آقای لی عقب نشینی کرد؟

1241
01:40:44,288 --> 01:40:48,459
بهتره که اینجا انعطاف پذیری نشون بده و یه امتیاز بگیره

1242
01:40:49,252 --> 01:40:50,252
اون چی بود دیگه؟

1243
01:40:52,922 --> 01:40:56,551
چیز بیشتری پشت حرکت آقای چو هست؟

1244
01:40:57,426 --> 01:40:59,011
ببخشید، چیزی رو از دست دادم؟

1245
01:40:59,095 --> 01:41:01,847
یعنی چی پشت این حرکته؟

1246
01:41:06,561 --> 01:41:09,397
نقاط حیاتی خیلی حساس هستن

1247
01:41:11,566 --> 01:41:16,320
وقتی ضربه بخوری نمی‌تونی حرکت کنی
فقط می‌تونی نفس بکشی

1248
01:41:19,657 --> 01:41:21,659
وقتی سنگ‌های بیشتری قرار داده می‌شه و
باهم ترکیب می‌شن

1249
01:41:22,910 --> 01:41:24,579
و منجر به ایجاد نقاط حیاتی بیشتری می‌شه

1250
01:41:26,289 --> 01:41:28,749
نقطه‌ی حیاتی منم

1251
01:41:30,209 --> 01:41:31,711
نقطه‌ی حیاتی رقیبمه

1252
01:41:35,172 --> 01:41:36,841
یه لحظه صبر کنین-
بله؟-

1253
01:41:37,550 --> 01:41:39,302
!وای، اون نابغه‌ست

1254
01:41:39,885 --> 01:41:42,471
سیاه عقب‌نشینی می‌کنه و سفید دست به حرکتی استراتژیک می‌زنه

1255
01:41:42,555 --> 01:41:44,974
سیاه متصل می‌شه و سفید باید اینجا گسترش پیدا کنه

1256
01:41:45,474 --> 01:41:48,978
درنهایت سیاه به طور حتم موفق می‌شه

1257
01:41:49,061 --> 01:41:51,606
!این یه حرکت بی‌نظیر برای پیروزی از طرف آقای چوئه

1258
01:41:51,689 --> 01:41:54,358
!استاد بالاخره دست شاگردش رو از پشت می‌بنده

1259
01:41:54,900 --> 01:41:58,404
اگه کار بکنه، آقای چو ممکنه بازی رو به نفع خودش تغییر بده

1260
01:41:59,614 --> 01:42:01,032
برای بازی کردن بادوک، دونفر نیازه

1261
01:42:02,575 --> 01:42:06,662
یه نابغه نمی‌تونه به تنهایی یه بازی خوب از بادوک بسازه

1262
01:42:08,539 --> 01:42:09,540
این مسابقه

1263
01:42:10,041 --> 01:42:11,792
یه مسابقه تاریخیه

1264
01:42:24,889 --> 01:42:26,974
لی چانگ هو به سمت چپ می‌ره

1265
01:42:28,184 --> 01:42:29,769
آقای چو قاطعانه مسیر رو مسدود می‌کنه

1266
01:42:44,283 --> 01:42:46,786
!این مجسمه‌ی سنگی از درد به خودش می‌پیچه

1267
01:42:46,869 --> 01:42:48,704
!پس لی چانگ هو هم یه انسانه

1268
01:43:51,726 --> 01:43:53,227
!لی چانگ هو تسلیم می‌شه

1269
01:43:53,310 --> 01:43:54,979
!چو هون هیون برد

1270
01:43:55,062 --> 01:43:58,399
لی چانگ هو توسط استادش از دستیابی به گرند اسلم باز می‌مونه

1271
01:43:59,567 --> 01:44:03,571
چو هون هیون بعد از پونزده باخت دوباره بلند شد و

1272
01:44:04,071 --> 01:44:07,825
!سرانجام بر مانع بزرگ یعنی چانگ هو غلبه کرد

1273
01:44:08,743 --> 01:44:13,080
چو په‌وانگ‌جون رو می‌بره و
!از خشکسالی عدم قهرمانی‌اش فرار کرد

1274
01:44:13,873 --> 01:44:14,957
!دوستان

1275
01:44:15,040 --> 01:44:17,042
!پادشاه برگشته

1276
01:45:03,923 --> 01:45:04,923
(برنده)

1277
01:45:29,156 --> 01:45:30,407
سالم و سلامت برگرد خونه

1278
01:45:32,159 --> 01:45:33,244
بیا

1279
01:45:33,911 --> 01:45:34,745
...این

1280
01:45:34,829 --> 01:45:37,081
خب، حس خوبی نداشت که بندازمش دور

1281
01:45:37,164 --> 01:45:39,250
هنوز قابل استفاده‌ست، بیا

1282
01:45:46,006 --> 01:45:47,383
(تاکسی)

1283
01:45:47,967 --> 01:45:51,971
ببر، پرتاب کن، خم کن

1284
01:45:52,847 --> 01:45:55,349
...قرار گرفتن توی وضعیت خطر و محافظت

1285
01:46:19,832 --> 01:46:22,032
بادوک یعنی تلاش برای پیدا کردن یه جواب)
(وقتی هیچ جوابی وجود نداره

1286
01:46:24,670 --> 01:46:29,174
بادوک مبارزه‌ای در برابر خودته)
(جولای سال ۱۹۶۴، چو هون هیون

1287
01:46:36,765 --> 01:46:41,604
شانزدهم نوامبر سال ۱۹۹۸)
(چهل و دومین رویداد شب گوک‌سوجون

1288
01:46:42,021 --> 01:46:43,606
حالا بیاین عکاسی رو جمع کنیم و

1289
01:46:43,689 --> 01:46:45,357
کنفرانس خبری رو شروع کنیم

1290
01:46:45,441 --> 01:46:49,278
خبرنگارها، لطفا به صندلی‌های تعیین شده‌ی خودتون برگردین

1291
01:46:52,114 --> 01:46:57,036
اول از همه، عنوان قهرمانی گوک سو نماد شماست

1292
01:46:57,119 --> 01:46:59,288
حتما خیلی احساساتی شدین

1293
01:46:59,830 --> 01:47:00,998
عنوانی رو گرفتم که

1294
01:47:02,124 --> 01:47:04,710
از دستم در آورده بودن، روند کار اینه

1295
01:47:04,793 --> 01:47:06,962
شاید به خاطر سنم باشه ولی این روزها

1296
01:47:07,671 --> 01:47:09,006
...بیشتر به این علاقه‌مندم که

1297
01:47:12,343 --> 01:47:15,262
یه رکورد خوب از خودم به جا بذارم تا اینکه
بخوام یه عنوان ببرم

1298
01:47:15,346 --> 01:47:18,265
آقای چو، اخیرا حسابی توی اوج هستین

1299
01:47:18,849 --> 01:47:20,643
رازتون چیه؟

1300
01:47:22,227 --> 01:47:23,228
...خب

1301
01:47:26,023 --> 01:47:28,442
می‌گن خورشید قبل از اینکه غروب کنه

1302
01:47:29,234 --> 01:47:31,820
شدیدتر می‌درخشه

1303
01:47:34,365 --> 01:47:36,367
فکر می‌کنم این دوران اوج هم به زودی فروکش کنه

1304
01:47:37,743 --> 01:47:39,662
آقای لی، نظرتون چیه؟

1305
01:47:41,288 --> 01:47:43,040
از وقتی که سیگار کشیدن رو ترک کرده

1306
01:47:43,123 --> 01:47:45,376
توی مراحل پایانی دیگه اشتباهی ازش سر نمی‌زنه

1307
01:47:45,459 --> 01:47:47,169
حتما به خاطر سیگار بوده

1308
01:47:49,004 --> 01:47:50,004
ممنونم

1309
01:47:51,006 --> 01:47:55,928
بالاخره می‌تونین هردوتون بگین که
چطور می‌خواین با مسابقه‌ی فرداتون روبه‌رو بشن؟

1310
01:47:58,889 --> 01:48:01,600
چانگ هو اخیرا طعم پیروزی‌های بازگشتی رو چشیده

1311
01:48:01,684 --> 01:48:03,978
احتمالا به همین خاطر بود که بهم
اجازه داد بازی اول رو ببرم ولی

1312
01:48:05,437 --> 01:48:09,108
حالا که تا اینجا رسیدیم، کاری می‌کنم
مسابقه‌ی فردا براش یه درس دیگه بشه

1313
01:48:11,652 --> 01:48:14,238
فکر کنم یه باخت برای درس دادن کافی باشه

1314
01:48:16,156 --> 01:48:19,660
خیلی از شماها مشتاق پیروزی آقای چو هستین ولی

1315
01:48:20,244 --> 01:48:22,913
حاضر نیستم به همین راحتی‌ها

1316
01:48:23,706 --> 01:48:25,791
عنوان قهرمانی‌ای که با زحمت به دست آوردم رو از دست بدم

1317
01:48:50,441 --> 01:48:51,775
چانگ هو، بازم تویی؟

1318
01:48:55,112 --> 01:48:56,447
بله، استاد

1319
01:49:01,326 --> 01:49:02,411
همینه که هست

1320
01:49:03,454 --> 01:49:04,705
به این می‌گن مسابقه

1321
01:49:11,754 --> 01:49:17,676
(موشیم: درمیان گذاشتن تمام احساسات خود با شخصی دیگر)

1322
01:49:23,849 --> 01:49:29,772
(سونگی: وقف تمام وجود خود به شخصی دیگر)

1323
01:50:23,617 --> 01:50:24,451
(هفدهم نوامبر سال ۱۹۹۸)

1324
01:50:24,535 --> 01:50:26,763
(چو هون هیون، بعد از پنج سال)

1325
01:50:26,787 --> 01:50:29,099
(عنوان قهرمانی گوک سو را از لی چانگ هو پس گرفت)

1326
01:50:29,123 --> 01:50:30,283
(در روزی که، اولین برف سال بارید)

1327
01:50:36,463 --> 01:50:39,303
لی چانگ هو به مدت 15 سال)
(در صدر دنیای بین‌المللی بادوک حکمرانی کرد

1328
01:50:39,383 --> 01:50:40,717
(و جا پای استاد خودش گذاشت)

1329
01:50:40,801 --> 01:50:43,137
(و همچنان به عنوان قوی‌ترین بازیکن تاریخ شناخته می‌شود)

1330
01:50:47,057 --> 01:50:49,893
(استاد و شاگرد)

1331
01:50:49,977 --> 01:50:53,814
(هنوز هم فعالانه بازی می‌کنند)

1332
01:50:53,838 --> 01:51:05,838
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.