1
00:00:30,700 --> 00:00:41,700
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:44,541 --> 00:00:46,250
وای، خدایا.

3
00:00:47,833 --> 00:00:51,125
واقعاً دارم ارزش جراحی پلاستیک رو
درک می‌کنم.

4
00:00:52,250 --> 00:00:53,958
فکر می‌کردم قراره خوب پیر بشم.

5
00:00:57,833 --> 00:00:58,958
واقعاً فکر می‌کردم.

6
00:00:59,833 --> 00:01:01,875
راستش، فکر نمی‌کردم
اصلاً پیر بشم.

7
00:01:06,041 --> 00:01:07,833
یه پریوس تو پارکینگ جلوی خونه‌ست!

8
00:01:10,250 --> 00:01:11,458
سمی؟

9
00:01:11,625 --> 00:01:13,375
منتظر بسته‌ای چیزی هستی؟

10
00:01:17,750 --> 00:01:20,875
مامان، باید داستانتو
تموم کنی!

11
00:01:21,041 --> 00:01:22,291
الان نمی‌تونم، عزیزم.

12
00:01:24,208 --> 00:01:25,916
باید خونه رو برای مهمونی
آماده کنم.

13
00:01:27,583 --> 00:01:30,375
چرا دارن نوربالا می‌زنن
وقتی هنوز هوا روشنه؟

14
00:01:30,541 --> 00:01:31,541
کسی نمی‌بینتشون.

15
00:01:31,708 --> 00:01:32,708
سمی!

16
00:01:33,916 --> 00:01:36,166
حتی یه کلمه از حرفامو
گوش می‌دی؟

17
00:01:36,958 --> 00:01:39,416
وایلدر، وقتشه بری
حموم کنی!

18
00:01:39,583 --> 00:01:43,375
تریسی، می‌تونی مطمئن شی
آب ولرمه؟

19
00:01:43,541 --> 00:01:44,625
تریسی؟

20
00:01:46,750 --> 00:01:49,166
سلام، من شاونام
از دفتر داونیا براون.

21
00:01:49,333 --> 00:01:51,750
گفتن بهت بگم
که ردت کردن.

22
00:01:51,916 --> 00:01:54,833
گفتن تو زیادی پیری
که بخوای نقش

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,250
مادر یه بچه ۶ ساله رو
باورپذیر بازی کنی.

24
00:01:57,416 --> 00:01:58,791
حس تراژدی داشت.

25
00:02:07,166 --> 00:02:08,208
من مهمهم.

26
00:02:10,750 --> 00:02:11,875
مهم نیستم.

27
00:02:12,416 --> 00:02:15,125
وای، این خیلی
لعنتی آزاردهنده‌ست.

28
00:02:15,291 --> 00:02:16,625
باشه، می‌دونی چیه؟

29
00:02:16,791 --> 00:02:18,184
قبل از اینکه بخوای
به دانیل زنگ اضطراری بزنی،

30
00:02:18,208 --> 00:02:20,375
باید بدونی
من داشتم شوخی می‌کردم.

31
00:02:20,541 --> 00:02:23,708
وقتی بیست و چند سالم بود،
دوستام همشون پوستشونو
اینجوری می‌کشیدن عقب

32
00:02:23,875 --> 00:02:26,875
و می‌گفتن: «رز،
صورت جراحی پلاستیکت چطوره؟»

33
00:02:27,541 --> 00:02:28,791
من هیچ‌وقت این بازی رو نکردم.

34
00:02:28,958 --> 00:02:30,208
- فهمیدی؟
- آره، کاملاً گرفتم.

35
00:02:30,375 --> 00:02:33,083
خب، حالا کدوم پیرهن؟
یا شاید این یقه اسکی؟

36
00:02:33,666 --> 00:02:35,541
اداری، مراسم ختم.

37
00:02:37,708 --> 00:02:39,875
کسی که احتمالاً
قراره کشته بشه.

38
00:02:40,041 --> 00:02:42,000
توسط زنش؟

39
00:02:42,166 --> 00:02:44,000
مرسی.
شبیه کسی‌ام که قراره کشته بشه.

40
00:02:44,166 --> 00:02:45,500
ممنونم.

41
00:02:45,666 --> 00:02:47,066
- چرا این‌قدر شیک کردی؟
- جدی می‌گی؟

42
00:02:47,208 --> 00:02:48,601
می‌دونی مهمونی تو خونه خودمونه، درسته؟

43
00:02:48,625 --> 00:02:50,041
تو هتل بورلی هیلتون نیست.

44
00:02:50,208 --> 00:02:51,875
ببخشید، ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

45
00:02:52,041 --> 00:02:53,250
اسمم رز رایت‌ه.

46
00:02:53,416 --> 00:02:54,625
خیلی رسمی.

47
00:02:54,791 --> 00:02:56,875
تا جایی که یادمه، وقتی
اولین بار همدیگه رو دیدیم،

48
00:02:57,041 --> 00:02:59,291
تو کاملاً داغون بودی
و آماده بودی با هرکی
برگردی خونه.

49
00:02:59,750 --> 00:03:01,041
پیرهن مشکی رو بپوش.

50
00:03:01,208 --> 00:03:02,666
اصلاً چرا شلوار جین
نمی‌پوشی؟

51
00:03:02,833 --> 00:03:03,833
من شلوار جین ندارم.

52
00:03:05,458 --> 00:03:07,250
آه، صبر کن.

53
00:03:07,416 --> 00:03:09,541
- خب، چطور به نظر میام؟
- خیلی قشنگی.

54
00:03:09,708 --> 00:03:10,916
به صورتم نگاه نکردی.

55
00:03:11,083 --> 00:03:12,666
چطور به صورتت نگاه نکردم؟

56
00:03:13,708 --> 00:03:16,583
جرالد. وای، چقدر خوشحالم
که پیدات کردم.

57
00:03:16,750 --> 00:03:18,083
تو...؟ سلام؟

58
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
سلام؟ جرالد؟

59
00:03:24,333 --> 00:03:26,750
سمی، می‌تونی بری چک کنی
وایلدر داره چی‌کار می‌کنه؟

60
00:03:26,916 --> 00:03:29,833
اون... اون...
داره جنگ ستارگان
با هدفون نگاه می‌کنه.

61
00:03:30,375 --> 00:03:32,291
دیگه داره نگاهش می‌کنه؟

62
00:03:32,458 --> 00:03:34,938
- وای خدای من.
- قرار بود برای اولین بارش
یه برنامه حسابی بذاری.

63
00:03:35,000 --> 00:03:38,375
قرار بود دوستاشو دعوت کنی
و تنقلات خاص به شکل شمشیر نوری درست کنی.

64
00:03:38,541 --> 00:03:40,125
بهش درباره سفر قهرمان یاد بدی؟

65
00:03:40,291 --> 00:03:42,000
ها. کی به سفر قهرمان اهمیت می‌ده؟

66
00:03:44,458 --> 00:03:46,750
نور آبی صفحه نمایش
تولید طبیعی ملاتونینشو متوقف می‌کنه،

67
00:03:46,916 --> 00:03:48,708
بعد نمی‌تونه بخوابه.

68
00:03:48,875 --> 00:03:50,875
- اه.
- تریسی، می‌تونی لطفاً
بذاریش تو حموم؟

69
00:03:51,041 --> 00:03:54,166
هی، بابا!
می‌شینی باهام تو حموم؟

70
00:03:54,333 --> 00:03:55,791
برام داستان تعریف کن!

71
00:03:55,958 --> 00:03:58,291
الان نمی‌تونم، کوچولو.
دارم تلفنی حرف می‌زنم.

72
00:03:59,958 --> 00:04:01,166
چی؟

73
00:04:01,333 --> 00:04:03,208
منتظرم جرالد
بهم زنگ بزنه.

74
00:04:03,375 --> 00:04:04,916
احتمالاً یه جایی تو دره گیر کرده.

75
00:04:05,083 --> 00:04:06,684
چرا؟ تو مدیر برنامه‌هاشی.
مگه کل روز باهم حرف نمی‌زنین؟

76
00:04:06,708 --> 00:04:08,348
چون یه لحظه خصوصی
و متمرکز باهاش لازم دارم

77
00:04:08,500 --> 00:04:10,291
قبل از اینکه
یه میلیون جور دیگه مشغول بشه.

78
00:04:10,458 --> 00:04:11,625
سلام. سلام، ببخشید.

79
00:04:11,791 --> 00:04:13,708
- هوم؟
- آقای عکاس روح.

80
00:04:13,875 --> 00:04:15,958
- ببخشید، اسمتونو نمی‌دونم، ولی...
- مارک.

81
00:04:16,125 --> 00:04:17,500
- چی؟
- فقط مارک. فقط...

82
00:04:17,666 --> 00:04:18,875
می‌تونی منو فقط مارک صدا کنی.

83
00:04:19,041 --> 00:04:20,875
کسی رو دم دروازه می‌بینی؟

84
00:04:21,041 --> 00:04:23,500
خب، راستش،
چند دقیقه دیگه شیفتم شروع می‌شه.

85
00:04:25,625 --> 00:04:28,083
- ولی اشکالی نداره. نگران نباش.
- اذیتت نمی‌کنه؟

86
00:04:28,250 --> 00:04:29,458
نه.

87
00:04:30,291 --> 00:04:33,083
خب، از بین پرچین‌ها می‌بینم،
دوباره همون پریوسه.

88
00:04:33,833 --> 00:04:36,583
- نه، دوباره رفتن.
- مرسی.

89
00:04:38,666 --> 00:04:41,000
می‌دونی،
اگه وقت داشتم یه سرگرمی داشته باشم،

90
00:04:41,166 --> 00:04:43,208
می‌دونی چی بود؟ بافندگی.

91
00:04:43,833 --> 00:04:46,166
یه حس عمیق دارم که
باید با دستام یه کاری بکنم.

92
00:04:46,333 --> 00:04:49,708
شاید بهتره فقط
گردنمو فشار بدی
و منو از این بدبختی خلاص کنی.

93
00:04:49,875 --> 00:04:53,125
صبر کن.
کاستاریکا، هفته اول جولای،

94
00:04:53,291 --> 00:04:55,875
خانواده جولسون جایی رفتن
و کل خانواده موج‌سواری یاد گرفتن.

95
00:04:56,041 --> 00:04:58,333
- روز استقلال چی؟
- به درک روز استقلال.

96
00:04:58,500 --> 00:05:00,250
ما از کی تا حالا
میهن‌پرست شدیم؟

97
00:05:00,750 --> 00:05:02,291
خدایا، یه نوشیدنی لازم دارم.

98
00:05:02,458 --> 00:05:05,333
خب، متصدی بار داره
یه جور نوشیدنی خوشمزه

99
00:05:05,500 --> 00:05:07,500
با طعم شکوفه پرتقال
یا یه چیزی درست می‌کنه.

100
00:05:07,666 --> 00:05:10,833
چی؟ تو متصدی بار گرفتی؟
این چقدر خرجش شد؟

101
00:05:11,000 --> 00:05:13,083
این یه مهمونی شیکه، سمی.

102
00:05:13,250 --> 00:05:15,916
قراره کل شب
مشروب سرو کنی؟

103
00:05:16,083 --> 00:05:17,875
وقتی فحش می‌دی خیلی جذابی.

104
00:05:18,625 --> 00:05:20,208
حرفامو گوش می‌دی اصلاً؟

105
00:05:20,375 --> 00:05:23,083
راستشو بخوای،
یه وقتایی حواسم پرت می‌شه.

106
00:05:23,666 --> 00:05:25,958
- جدی فحش می‌دی؟
- چی؟

107
00:05:26,125 --> 00:05:28,541
مگه دانیل بهمون نگفت
راستشو بگیم؟

108
00:05:28,708 --> 00:05:30,250
خب منم دارم راستشو می‌گم.

109
00:05:31,041 --> 00:05:32,791
ببین، می‌دونم هر چی بگم
خراب می‌کنم،

110
00:05:32,958 --> 00:05:35,458
برای همین بعضی وقتا که حرف می‌زنی،

111
00:05:35,625 --> 00:05:39,125
یه جور تجربه غیرارادی
خارج از بدن دارم.

112
00:05:42,333 --> 00:05:46,375
می‌دونی، تو بدترین موقع‌ها
تحریک می‌شی.

113
00:05:46,541 --> 00:05:48,791
آره، دقیقاً. کاملاً.
ولی می‌تونم خیلی سریع باشم.

114
00:05:48,958 --> 00:05:50,666
وایلدر بیداره،
اون‌ور دیوار.

115
00:05:50,833 --> 00:05:54,041
- هی، اون ماشین برگشته!
- بیا، بیا، بیا.

116
00:05:54,708 --> 00:05:55,833
میام!

117
00:06:03,166 --> 00:06:04,916
سلام. سلام.

118
00:06:05,083 --> 00:06:06,250
می‌تونم بهتون کمک کنم؟

119
00:06:07,875 --> 00:06:09,833
باید برم داخل.

120
00:06:10,000 --> 00:06:12,291
کنترلم کار نمی‌کنه.

121
00:06:12,458 --> 00:06:14,000
اوه. اوم...

122
00:06:14,166 --> 00:06:16,041
نه، نه. این دروازه شما نیست.

123
00:06:16,208 --> 00:06:18,000
البته که هست. من اینجا زندگی می‌کنم.

124
00:06:18,166 --> 00:06:20,666
شاید مسیرتونو گم کردین، یا...

125
00:06:20,833 --> 00:06:22,541
من گم نشدم.

126
00:06:22,708 --> 00:06:24,208
خونه‌م.

127
00:06:25,791 --> 00:06:27,708
خودکاره.

128
00:06:28,208 --> 00:06:31,625
چپ و راست‌ها،
و برگشت.

129
00:06:31,791 --> 00:06:33,791
می‌دونی، مثل اسب که برمی‌گرده به اصطبل.

130
00:06:33,958 --> 00:06:36,583
- مستقیم و بعد چپ.
- رز، رز، رز.

131
00:06:36,750 --> 00:06:38,333
تو ژامبون کبابی سفارش دادی.

132
00:06:38,833 --> 00:06:41,791
- تو ژامبون کبابی سفارش دادی.
- آره. مورد علاقه جرالد؟

133
00:06:41,958 --> 00:06:44,708
نه، نه، نه.
جرالد حالا گیاهخواره.

134
00:06:44,875 --> 00:06:47,333
نه، من هفته پیش
باهاش همبرگر خوردم.

135
00:06:47,500 --> 00:06:50,166
دلیا تازه جرالدو
گیاهخوار کرده، باشه؟

136
00:06:50,333 --> 00:06:52,125
باید برم خونه.

137
00:06:52,291 --> 00:06:54,250
شوهرم منتظرمه.

138
00:06:54,416 --> 00:06:56,416
اوه، این شوهرم سمیه.

139
00:06:57,291 --> 00:06:58,291
سمی؟

140
00:06:59,541 --> 00:07:01,250
این اسم شوهرمه.

141
00:07:01,416 --> 00:07:02,916
تو شوهرمی؟

142
00:07:03,833 --> 00:07:07,000
ببخشید. اوم، این خانم کیه؟
تو کی هستی؟

143
00:07:07,166 --> 00:07:10,666
- اون...
- یهو خیلی تشنم شد.

144
00:07:11,458 --> 00:07:13,125
شاید سمی بتونه
برسونتت خونه؟

145
00:07:13,291 --> 00:07:14,541
ساعت ۷ه.

146
00:07:14,708 --> 00:07:16,268
- که چی؟
- به معنای واقعی کلمه،
ده‌ها نفر

147
00:07:16,416 --> 00:07:17,750
دارن میان سمت در خونه‌مون.

148
00:07:17,916 --> 00:07:19,291
مهمونی دارین؟

149
00:07:19,458 --> 00:07:21,291
آره، و برای شوهرم
خیلی مهمه.

150
00:07:21,458 --> 00:07:23,666
اوه، ما این مهمونی رو
برای جرالد داریم، باشه؟

151
00:07:23,833 --> 00:07:25,416
باشه.
خودتو گول بزن.

152
00:07:25,583 --> 00:07:26,983
اوه، وانمود نکن که
برای تو مهم نیست.

153
00:07:27,125 --> 00:07:28,166
یه مهمونیه.

154
00:07:28,666 --> 00:07:30,333
من عاشق مهمونی‌ام.
تو مهمونی‌ها خوبم.

155
00:07:30,500 --> 00:07:32,250
از وسط خیابون برو کنار، احمق!

156
00:07:32,416 --> 00:07:34,416
چی گفتی، مادر...؟ چی؟

157
00:07:34,583 --> 00:07:36,125
- پررو.
- هی، گمشو!

158
00:07:36,750 --> 00:07:39,958
- اون یه پیرزنه!
- گمشدین همه‌تون
آدمای پولدار پررو!

159
00:07:40,125 --> 00:07:42,125
باید دنبالش کنم
و بهش بگم دو تا بی‌ام‌و،

160
00:07:42,291 --> 00:07:43,916
خونه چهارخوابه‌مون،
و استخر آب شورمون

161
00:07:44,083 --> 00:07:45,883
- هیچ‌وقت پولشون پرداخت نشده.
- باشه، تو خوبی.

162
00:07:46,000 --> 00:07:47,708
اوه، گوشی داری؟

163
00:07:48,291 --> 00:07:51,125
گیر کرده، زیر صندلی.

164
00:07:51,291 --> 00:07:53,500
وای خدای من.
وای خدای من، این دلیا مالیکه؟

165
00:07:53,666 --> 00:07:56,041
- اومده؟
- قرار بود سر فیلمبرداری باشه.

166
00:07:57,833 --> 00:08:00,041
حواس همه رو پرت می‌کنه.

167
00:08:00,666 --> 00:08:02,916
- وای خدای من.
- اوه. فکر کردی
من زیادی شیک کردم.

168
00:08:03,083 --> 00:08:04,250
لعنتی.

169
00:08:04,875 --> 00:08:07,791
اوه، آقای وارن، دوست دارم
عکس هاله‌تون رو بگیرم.

170
00:08:07,958 --> 00:08:10,208
نه. دنبال یکی می‌گردم.

171
00:08:11,416 --> 00:08:12,458
دلیا. دلیا.

172
00:08:12,625 --> 00:08:13,666
- اوه.
- اوه.

173
00:08:13,833 --> 00:08:15,333
- سمی.
- شب بخیر.

174
00:08:15,500 --> 00:08:17,583
- شب بخیر.
- شب بخیر.
- ماچ.

175
00:08:17,750 --> 00:08:19,416
شب بخیر.
وای خدای من، تو
این‌همه زبان بلدی.

176
00:08:19,583 --> 00:08:21,416
- آره، یادته.
- آره، یادمه. آره، یادمه.

177
00:08:21,583 --> 00:08:23,750
- خیلی خوشحالم که اینجایی.
- آره، منم خوشحالم.

178
00:08:23,916 --> 00:08:25,458
چطور...؟ فکر کردم
امشب سر کاری.

179
00:08:27,125 --> 00:08:28,666
بیا گوشیتو پیدا کنیم.

180
00:08:28,833 --> 00:08:30,541
ببخشید، شما کی هستین؟

181
00:08:33,250 --> 00:08:34,583
اسمم رز هست.

182
00:08:34,750 --> 00:08:35,958
رز.

183
00:08:36,125 --> 00:08:38,375
خب، چه اسم قشنگی.

184
00:08:39,083 --> 00:08:42,125
دوست داشتم اسم
دخترمو رز بذارم.

185
00:08:42,291 --> 00:08:45,708
اوه. دخترتون
تو لس‌آنجلس زندگی می‌کنه؟

186
00:08:45,875 --> 00:08:47,916
نه، نه، اینجا نیست.

187
00:08:49,625 --> 00:08:51,708
این حصار کی درست شد؟

188
00:08:52,666 --> 00:08:54,958
اوه، نمی‌دونم.
وقتی خونه رو خریدیم بود.

189
00:08:56,458 --> 00:09:00,708
ما هیچ‌وقت همچین حصاری
و این پرچین‌های مسخره رو
درست نمی‌کردیم.

190
00:09:03,208 --> 00:09:06,208
قبلاً بیرون می‌نشستیم،

191
00:09:06,375 --> 00:09:10,041
منتظر شوهرم
که از سر کار بیاد خونه.

192
00:09:12,291 --> 00:09:13,916
بهترین بخش روزمون بود.

193
00:09:14,083 --> 00:09:15,875
اوه، خدا رو شکر، جرالد اینجاست.

194
00:09:16,041 --> 00:09:17,916
باشه، الان برمی‌گردم.

195
00:09:22,750 --> 00:09:23,750
رز؟

196
00:09:24,541 --> 00:09:26,916
- سلام، عزیزم.
- خیلی خوشحالم که می‌بینمت.

197
00:09:27,083 --> 00:09:29,250
لباس خواب پوشیدی.
هنوز زوده.

198
00:09:29,416 --> 00:09:30,416
شاید بتونی بهم کمک کنی.

199
00:09:30,583 --> 00:09:32,416
این خانمو تو ماشین می‌بینی؟

200
00:09:32,583 --> 00:09:34,791
- فکر می‌کنه
اومده خونه.
- شاید یه روحه.

201
00:09:34,958 --> 00:09:36,708
از نظر تئوری، زمان
یه جور دیگه کار می‌کنه.

202
00:09:36,875 --> 00:09:38,435
می‌دونی چیه؟
اون یه شخصیت تو فیلمت نیست.

203
00:09:38,500 --> 00:09:40,125
نه، واقعاً فکر می‌کنه
خونه‌شه.

204
00:09:40,291 --> 00:09:43,291
خب، آدمای مسن معمولاً
راوی‌های غیرقابل اعتمادی‌ان.

205
00:09:43,458 --> 00:09:45,625
از نظر تاریخی، اونا
شماره یک راوی‌ها بودن.

206
00:09:45,791 --> 00:09:47,583
نشنیدی؟
تاریخ از چند دهه پیش تموم شده.

207
00:09:47,750 --> 00:09:49,416
باشه،
زیاد طولش نده، خوشگله.

208
00:09:50,000 --> 00:09:51,166
اگه ده سال جوون‌تر بودی،

209
00:09:51,333 --> 00:09:52,625
سمی حسابی به دردسر می‌افتاد.

210
00:09:52,791 --> 00:09:55,000
راسته!

211
00:10:03,166 --> 00:10:06,500
- هی.
- باید برم دستشویی.

212
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
اوه. اوه، می‌دونی چیه؟
بیا گوشیتو چک کنیم.

213
00:10:08,750 --> 00:10:10,416
بیا یه بار دیگه
دنبال گوشی بگردیم.

214
00:10:10,583 --> 00:10:12,017
مطمئنم ترجیح می‌دی
تو دستشویی خودت باشی.

215
00:10:12,041 --> 00:10:14,333
واقعاً باید برم
دستشویی.

216
00:10:15,041 --> 00:10:16,458
- مرد اصلی مهمونی.
- وای خدای من.

217
00:10:16,625 --> 00:10:17,916
این مال فیلمه.

218
00:10:18,083 --> 00:10:19,750
- درسته.
- اوه، این فوق‌العاده‌ست.

219
00:10:19,916 --> 00:10:21,351
- می‌تونم از هاله‌تون عکس بگیرم؟
- البته. باعث افتخاره.

220
00:10:21,375 --> 00:10:23,791
- این عالیه.
- این برای من افتخاره.

221
00:10:23,958 --> 00:10:26,500
یه لحظه صبر کن تا
بهت یه ژست درست بدم. باشه؟

222
00:10:26,666 --> 00:10:28,791
- باشه.
- سه، دو، یک.

223
00:10:32,375 --> 00:10:34,208
فقط یه قدم دیگه.

224
00:10:35,958 --> 00:10:37,208
بفرما.

225
00:10:41,875 --> 00:10:43,416
دستشویی اونجاست.

226
00:10:43,583 --> 00:10:45,416
مطمئنم
نیازی نیست بهت بگم.

227
00:10:47,208 --> 00:10:49,625
من قبلاً اینجا نبودم.
از کجا بدونم؟

228
00:10:52,875 --> 00:10:54,041
آره.

229
00:10:59,041 --> 00:11:01,208
سلام؟ رز رایت هستم.

230
00:11:01,375 --> 00:11:06,625
اوم... شما منو نمی‌شناسین،
ولی هلن، همسرتون، پیش منه.

231
00:11:06,791 --> 00:11:09,291
فکر کنم
یه کم مسیرشو گم کرده.

232
00:11:09,458 --> 00:11:12,708
به نظر من، شاید
دیگه نباید رانندگی کنه.

233
00:11:12,875 --> 00:11:14,541
به هر حال، نگران شماست،

234
00:11:14,708 --> 00:11:16,416
یا نگرانه که
شما نگرانش باشین.

235
00:11:16,583 --> 00:11:19,708
پس وقتی این پیامو گرفتین،
می‌تونین بهمون زنگ بزنین؟

236
00:11:20,666 --> 00:11:21,708
هلن؟

237
00:11:22,750 --> 00:11:23,750
هلن؟

238
00:11:24,333 --> 00:11:25,666
حالت خوبه اونجا؟

239
00:11:27,666 --> 00:11:29,291
آره.

240
00:11:29,458 --> 00:11:31,875
روی دستگاه خونه‌تون
برای شوهرتون پیام گذاشتم.

241
00:11:32,500 --> 00:11:34,541
کس دیگه‌ای هست
که باید بهش زنگ بزنم؟

242
00:11:40,375 --> 00:11:42,875
باشه. خب، اگه چیزی لازم داشتی
فقط بهم بگو.

243
00:11:45,416 --> 00:11:48,166
مطمئنی نمی‌شناسیش؟
یه پریوس داره.

244
00:11:49,000 --> 00:11:50,625
ولی تو دفترچه تلفنش هستی.

245
00:11:51,125 --> 00:11:53,708
نه، نه، نه.
اون فوت نکرده.
الان تو خونه منه.

246
00:11:56,125 --> 00:11:58,125
خب، فکر می‌کنه اینجا خونه‌شه،
که معلومه نیست

247
00:11:58,291 --> 00:12:01,250
چون، می‌دونی،
من تقریباً مطمئنم اینجا خونه منه.

248
00:12:07,291 --> 00:12:09,500
تاد، برگشتی.
هند چطور بود؟

249
00:12:09,666 --> 00:12:11,625
بیست و نه روز فوق‌العاده.

250
00:12:11,791 --> 00:12:13,583
آره، پس حسابی خوش گذشت، نه؟

251
00:12:18,875 --> 00:12:21,583
آه. منو یاد
پاریس می‌ندازه.

252
00:12:23,083 --> 00:12:24,250
هلن.

253
00:12:24,875 --> 00:12:26,500
آره، آره.

254
00:12:26,666 --> 00:12:28,250
آره، هلن کلر.

255
00:12:28,416 --> 00:12:32,083
وای، به خاطر خدا،
دیگه اسم صحنه‌امو داد نزن.

256
00:12:32,250 --> 00:12:33,750
تو بازیگری؟

257
00:12:34,916 --> 00:12:37,125
تو یه زندگی دیگه، بودم.

258
00:12:37,625 --> 00:12:39,208
سلام؟

259
00:12:39,375 --> 00:12:40,416
گمت کردم.

260
00:12:42,750 --> 00:12:44,666
کس دیگه‌ای هست
که باید بهش زنگ بزنم؟

261
00:12:44,833 --> 00:12:46,541
هی. وای خدای من.

262
00:12:46,708 --> 00:12:47,708
وای.

263
00:12:48,291 --> 00:12:50,375
وای، چه شب قشنگی.

264
00:12:50,875 --> 00:12:52,125
همه بیرونن،

265
00:12:52,291 --> 00:12:53,851
و به معنای واقعی کلمه،
همه هنوز سیگار می‌کشن،

266
00:12:53,875 --> 00:12:56,083
که به نظرم
لعنتی عجیبه، راستی.

267
00:12:56,250 --> 00:12:58,541
لطفاً تو خونه سیگار نکش.
وایلدر طبقه بالاست.

268
00:12:58,708 --> 00:13:00,416
چی؟ هوای لس‌آنجلس
این‌قدر بده.

269
00:13:00,583 --> 00:13:02,666
واقعاً فکر می‌کنی
یه سیگار فرقی می‌کنه؟

270
00:13:03,125 --> 00:13:05,041
راستی، کجا بودی؟

271
00:13:05,208 --> 00:13:06,958
فکر می‌کردم
هنوز بیرون با اون پیرزن هستی.

272
00:13:07,125 --> 00:13:09,666
اوه، دارم...
وایلدر رو می‌ذارم بخوابه.

273
00:13:09,833 --> 00:13:14,083
ببین، هی. می‌تونم یه
ژاکت خوب یا چیزی قرض بگیرم؟

274
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
برای دلیاست. سردشه.

275
00:13:16,541 --> 00:13:18,250
من هنوز خودم
آماده‌م نکردم.

276
00:13:18,416 --> 00:13:20,000
خب، فکر می‌کنی شاید
بتونی آماده شی،

277
00:13:20,166 --> 00:13:21,625
و همون موقع
که داری آماده می‌شی،

278
00:13:21,791 --> 00:13:23,333
شاید بتونی یه
پانچو چیزی بهم بدی؟

279
00:13:23,500 --> 00:13:24,875
آره، این عالیه.
همین اینجا عالیه.

280
00:13:25,041 --> 00:13:26,625
نه، نه، نه.

281
00:13:26,791 --> 00:13:28,625
- این کشمیر گرونمونه.
- چی؟ اوه، بیا دیگه، رز.

282
00:13:28,791 --> 00:13:31,708
حتی نمی‌فهمی
اون قرضش گرفته.
مثل یه مرغ مگس‌خوار می‌مونه.

283
00:13:31,875 --> 00:13:33,500
لباسا فقط رو تنش
شناورن.

284
00:13:33,666 --> 00:13:35,625
تو هیچ‌وقت تو استعاره
خوب نبودی، عزیزم.

285
00:13:35,791 --> 00:13:38,833
این؟ می‌خوای
با این تو دستم برم بیرون

286
00:13:39,000 --> 00:13:40,541
و بدم بهش بپوشه؟

287
00:13:40,708 --> 00:13:42,434
- «سلام. بفرما.
دوست داری اینو بپوشی؟»
- اون جوونه.

288
00:13:42,458 --> 00:13:44,000
یه لباس کوکتل پوشیده.
شوخی می‌کنی؟

289
00:13:44,166 --> 00:13:46,833
- یه بازیگر درجه یکه.
- شیک. بچه‌های جوون، این کارو می‌کنن.

290
00:13:47,000 --> 00:13:49,750
- لطفاً، فقط... لطفاً.
- خیلی...

291
00:13:49,916 --> 00:13:50,916
وای خدای من.

292
00:13:51,083 --> 00:13:53,416
داری خیلی دیوونه‌وار رفتار می‌کنی.

293
00:13:55,708 --> 00:13:57,583
- می‌تونی یه ثانیه
وایسی؟
- من شکارچیم.

294
00:13:57,750 --> 00:13:59,291
- نمی‌تونم وایستم.
- تو شکارچی نیستی.

295
00:13:59,458 --> 00:14:00,934
- هیچ‌وقت چیزی نکشتی.
- تو خودت هم یه جور

296
00:14:00,958 --> 00:14:02,500
زن پیشگام نیستی،
درسته؟

297
00:14:02,666 --> 00:14:04,500
خب، من یه تابستون کامل
تو نپال زندگی کردم.

298
00:14:04,666 --> 00:14:06,083
- اوه، آره.
- بدون آب لوله‌کشی.

299
00:14:06,250 --> 00:14:07,791
آره. آره، این داستانو می‌دونم.

300
00:14:07,958 --> 00:14:09,083
مثل هزار بار شنیدمش.

301
00:14:09,250 --> 00:14:10,875
اوه، ببخشید که حوصله‌تو سر بردم.

302
00:14:11,041 --> 00:14:12,958
اوه...
تو حوصله‌مو سر نمی‌بری.

303
00:14:13,125 --> 00:14:15,041
فقط یه کم داره
سورئال به نظر میاد.

304
00:14:15,708 --> 00:14:17,083
فکر می‌کنی دروغ می‌گم؟

305
00:14:18,250 --> 00:14:20,958
باور دارم که رفتی.
عکسا رو دیدم.

306
00:14:21,125 --> 00:14:25,541
فقط حس می‌کنم یه جوری
پنهونی رفتی یه هتل فور سیزن
برای تخم‌مرغ همزده و قهوه.

307
00:14:25,708 --> 00:14:27,125
عزیزم، تو نپال
فور سیزن نیست.

308
00:14:27,291 --> 00:14:29,041
خب، اگه بود،
تو پیداش می‌کردی.

309
00:14:33,000 --> 00:14:36,166
نمی‌دونم این قرار بود
توهین باشه یا... هر چی.

310
00:14:36,333 --> 00:14:38,291
- برگشتی اونجا؟
- به نپال؟

311
00:14:40,500 --> 00:14:43,625
نه، به زمانی که تحمل داشتی
کنار کوه بدون آب لوله‌کشی باشی.

312
00:14:43,791 --> 00:14:47,041
من این ظرفیت رو دارم.
بدنم یادشه.

313
00:14:47,750 --> 00:14:49,791
وقتی آخرالزمان بیاد،
می‌بینی، عزیزم.

314
00:14:49,958 --> 00:14:51,000
من قویم.

315
00:14:52,166 --> 00:14:53,208
آره.

316
00:14:54,875 --> 00:14:56,625
فقط مطمئن نیستم
تو پیش من بمونی

317
00:14:56,791 --> 00:15:00,750
اگه این پروژه بزرگمون
فقط به بقا خلاصه بشه.

318
00:15:00,916 --> 00:15:04,375
آره. شاید راست بگی.
واقعاً...

319
00:15:04,541 --> 00:15:05,958
یه چیزی تو کل حال و هواته

320
00:15:06,125 --> 00:15:08,875
که نمی‌تونم تو دوران بعد از
ادویل تصورش کنم.

321
00:15:09,833 --> 00:15:11,750
یا آدرال. یا آمبین. یا...

322
00:15:12,208 --> 00:15:13,375
آره.

323
00:15:20,125 --> 00:15:21,875
این عاشقی کی شروع شد؟

324
00:15:22,333 --> 00:15:23,416
اون کاملاً تو کاره.

325
00:15:24,541 --> 00:15:26,458
فقط مطمئن نیستم
اونم همین‌قدر تو کار باشه.

326
00:15:29,833 --> 00:15:31,958
اوه، تریسی، سلام.

327
00:15:32,125 --> 00:15:35,166
یه ویدیو دیدم که می‌گفت
نسل ما هیچ‌وقت پیر نمی‌شه.

328
00:15:35,666 --> 00:15:36,916
تکنولوژیشو دارن.

329
00:15:37,083 --> 00:15:39,041
برای یه چیزی به کمکت نیاز دارم.

330
00:15:39,208 --> 00:15:40,392
می‌دونی که پشت خونه
آنتن نمی‌ده.

331
00:15:40,416 --> 00:15:41,791
آره، کاملاً منطقه مرده‌ست.

332
00:15:41,958 --> 00:15:43,666
یه خانم مسن تو دستشوییه.

333
00:15:43,833 --> 00:15:45,708
لطفاً برو حالشو چک کن
تا من زنگ بزنم.

334
00:15:45,875 --> 00:15:48,500
باید یکی رو پیدا کنم
بیاد ببردش
قبل از اینکه سمی بفهمه

335
00:15:48,666 --> 00:15:51,291
من امشب از همه شب‌ها
آوردمش تو خونه.

336
00:15:51,458 --> 00:15:54,041
- اون یه جادوگره.
- هیس. چرا همچین چیزی می‌گی؟

337
00:15:54,208 --> 00:15:55,666
ساعت جادوگرهاست.

338
00:15:55,833 --> 00:15:57,833
می‌دونی، اونا بعد از روز
و قبل از شب میان

339
00:15:58,000 --> 00:15:59,916
تا زندگی بچه‌های کوچیکو
بمکن.

340
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
دیدمش که از پله‌ها می‌اومد بالا.
می‌دونستم.

341
00:16:02,000 --> 00:16:03,458
تریسی، جدی می‌گی؟

342
00:16:03,625 --> 00:16:06,458
اگه وایلدر اینو بشنوه،
دیگه هیچ‌وقت نمی‌خوابه.

343
00:16:06,625 --> 00:16:08,208
مامان، راسته؟

344
00:16:08,375 --> 00:16:09,875
می‌خوام جادوگره رو ببینم.

345
00:16:10,041 --> 00:16:11,708
اگه به اندازه کافی
تو چشماش زل بزنی،

346
00:16:11,875 --> 00:16:13,875
می‌تونی یه کم از قدرتهاشو بگیری.

347
00:16:14,041 --> 00:16:15,166
هوم.

348
00:16:15,833 --> 00:16:16,958
اوه.

349
00:16:35,541 --> 00:16:36,541
آه.

350
00:16:41,125 --> 00:16:43,750
سلام؟ دارم درباره هلن کلر زنگ می‌زنم.

351
00:16:43,916 --> 00:16:46,416
خیلی مهمه
که بهم زنگ بزنین. اوم...

352
00:16:47,041 --> 00:16:49,583
- کسی اونجاست؟
- چیه؟

353
00:16:49,750 --> 00:16:51,166
گیر کرده
و نمی‌تونم درش بیارم.

354
00:16:51,333 --> 00:16:52,333
چی‌کار می‌کنی؟

355
00:16:53,000 --> 00:16:54,916
هلن، خوبی اونجا؟

356
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
- هی. اوم...
- سلام؟

357
00:16:56,541 --> 00:16:58,333
چی؟ چی شده؟

358
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
دستگیره در دوباره افتاده
و در باز نمی‌شه.

359
00:17:00,666 --> 00:17:02,166
چی؟ تو...

360
00:17:02,333 --> 00:17:03,583
فکر کردم گفتی
قراره درستش کنی.

361
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
گفتم تقصیر توئه؟

362
00:17:05,166 --> 00:17:06,767
عیسی مسیح، بیا دیگه.
دارم سعی می‌کنم کمک کنم.

363
00:17:06,791 --> 00:17:08,708
اوه، با مطمئن شدن
که اول تقصیر تو نیست؟

364
00:17:08,875 --> 00:17:10,291
حتی می‌دونی
جعبه ابزار کجاست؟

365
00:17:10,458 --> 00:17:11,916
من حتی نمی‌دونستم
جعبه ابزار داریم.

366
00:17:12,083 --> 00:17:14,791
پدرم تو گورش
داره می‌لرزه.

367
00:17:14,958 --> 00:17:17,125
باشه، خب، چرا یه دستگیره
نودساله

368
00:17:17,291 --> 00:17:19,416
دلیل شده که
تو به مردونگیم حمله کنی؟

369
00:17:19,583 --> 00:17:21,416
چون یه زن
تو دستشویی گیر کرده.

370
00:17:21,583 --> 00:17:23,791
- تو این دستشویی؟ دلیاست؟
- آره، همین‌جا.

371
00:17:23,958 --> 00:17:25,708
نه، مرغ مگس‌خوار عزیزت
دلیا نیست.

372
00:17:25,875 --> 00:17:27,625
اون پیرزن بیرونه.

373
00:17:27,791 --> 00:17:29,166
چی؟ تو...

374
00:17:29,333 --> 00:17:30,916
اون پیرزن بیرونی رو
آوردی تو؟

375
00:17:31,083 --> 00:17:32,583
اسمش هلن کلره.

376
00:17:32,750 --> 00:17:34,541
به دلایلی،
یه جور عجیبی آشنا به نظر میاد.

377
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
اوه، بیا دیگه، رز.

378
00:17:36,333 --> 00:17:37,934
ما وقت برای یکی از
ماموریت‌های نجاتت نداریم.

379
00:17:37,958 --> 00:17:39,583
اون سگ ولگرد نیست، سمی.
یه آدمه.

380
00:17:39,750 --> 00:17:41,590
که یعنی تو حتی
کمتر صلاحیت داری اینو مدیریت کنی

381
00:17:41,708 --> 00:17:43,958
تا کاری که با
همه سگ‌های لابرادورت می‌کنی.

382
00:17:44,708 --> 00:17:45,500
اوه.

383
00:17:45,666 --> 00:17:47,083
من همچنین یه مربی زندگی‌ام.

384
00:17:47,250 --> 00:17:48,291
در حال آموزش.

385
00:17:49,208 --> 00:17:51,000
بیا، با اینا
می‌خوای چی‌کار کنی؟

386
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
می‌خوای کباب درست کنی؟

387
00:17:52,291 --> 00:17:53,458
این همبرگر نیست.

388
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
- چی، ایده بهتری داری؟
- نه، بیا دیگه.

389
00:17:56,875 --> 00:17:58,333
- ایده بهتری داری؟
- آره، دارم.

390
00:17:58,500 --> 00:18:00,416
- تو... اینجا، می‌تونی لطفاً؟
- باشه.

391
00:18:00,583 --> 00:18:02,666
باشه، عالیه. سلام، سلام.

392
00:18:03,458 --> 00:18:06,041
- سلام؟ صدامو می‌شنوی؟
- آره.

393
00:18:06,208 --> 00:18:08,208
عالیه. می‌تونی پنجره رو باز کنی؟

394
00:18:09,458 --> 00:18:11,666
- آ... آره.
- عالی.

395
00:18:12,333 --> 00:18:13,625
الان میام اونجا.

396
00:18:17,208 --> 00:18:19,250
وای خدای من.

397
00:18:19,750 --> 00:18:21,791
- سلام؟ سلام؟
- سلام؟

398
00:18:21,958 --> 00:18:23,750
آره، آره. من باربارام.

399
00:18:23,916 --> 00:18:25,291
- سلام، باربارا.
- بله؟

400
00:18:25,458 --> 00:18:27,333
آره، خیلی ممنون
که باهام تماس گرفتی.

401
00:18:27,500 --> 00:18:29,666
هلن...؟
هلن فوت کرد؟

402
00:18:29,833 --> 00:18:31,958
اوه، نه. نه، نه، نه.
اون فوت نکرده.

403
00:18:32,125 --> 00:18:33,958
فقط به یکی نیاز دارم
که بیاد و ببرش.

404
00:18:34,125 --> 00:18:35,458
اون تو خونه‌م تو هالیوود هیلزه.

405
00:18:38,541 --> 00:18:40,166
آخ، دستم لعنتی!

406
00:18:48,958 --> 00:18:51,208
سلام. می‌تونم...؟

407
00:18:52,291 --> 00:18:54,041
عالی. اوم...

408
00:18:55,208 --> 00:18:56,916
اوه، فقط می‌رم اینجا.

409
00:18:57,083 --> 00:18:58,208
باشه.

410
00:18:59,166 --> 00:19:00,875
ببخشید. اوم...

411
00:19:03,125 --> 00:19:04,875
خب. حالا چیکار کنیم؟

412
00:19:05,041 --> 00:19:06,916
من خیلی دورم،
تو لا جولام، عزیزم.

413
00:19:07,083 --> 00:19:10,375
دیگه خیلی دیر شده که رانندگی کنم.
تقریباً 90 سالمه.

414
00:19:10,541 --> 00:19:12,791
نمی‌فهمم
چرا اون تو خونه توئه.

415
00:19:12,958 --> 00:19:14,916
گم شده. اون...

416
00:19:15,083 --> 00:19:17,375
فکر کنم شاید مریضه. اون...

417
00:19:17,541 --> 00:19:19,875
وقتی کمکش کردم از ماشین پیاده شه
پوستش خیلی داغ بود.

418
00:19:20,041 --> 00:19:21,583
شاید تب داره.

419
00:19:21,750 --> 00:19:23,416
خب، ازش پرسیدی
حالش چطوره؟

420
00:19:23,583 --> 00:19:25,666
لعنتی. لعنتی، لعنتی.

421
00:19:29,166 --> 00:19:31,791
- باشه.
- مادربزرگم گفت این یه نشونه‌ست.

422
00:19:31,958 --> 00:19:35,041
اگه نتونی دستگیره رو بچرخونی،

423
00:19:36,000 --> 00:19:39,583
بین دیروز و فردا گیر می‌کنی.

424
00:19:42,666 --> 00:19:44,041
خب، هلن.

425
00:19:47,125 --> 00:19:48,416
مواظب تله باشی؟

426
00:19:48,583 --> 00:19:49,833
- هلن؟
- آره.

427
00:19:50,000 --> 00:19:51,791
داریم درباره یه هلن حرف می‌زنیم؟

428
00:19:51,958 --> 00:19:53,726
- اون یه پریوس سوار می‌شه. اون...
- همه‌ش به خاطر اون داروهاست.

429
00:19:53,750 --> 00:19:56,125
پس داروها باعث شدن گیج بشه؟

430
00:19:56,291 --> 00:19:58,666
آه! پیداش کردم. هی! ها.

431
00:19:58,833 --> 00:20:01,250
ببین اینو.

432
00:20:01,416 --> 00:20:04,166
رز گفت نمی‌تونم
از آخرالزمان جون سالم به در ببرم.

433
00:20:05,541 --> 00:20:07,666
بفرما. لطفاً.

434
00:20:08,875 --> 00:20:10,125
مواظب پات باش.

435
00:20:10,291 --> 00:20:11,666
- داره می‌میره؟
- باشه.

436
00:20:11,833 --> 00:20:13,958
- داره «می‌میره» می‌میره؟ باشه.
- آره.

437
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
آره.

438
00:20:16,708 --> 00:20:19,375
آره، خیلی خیلی مواظبش می‌شم.

439
00:20:22,125 --> 00:20:24,083
خدای من. خدای من.

440
00:20:24,916 --> 00:20:25,916
- اوه. آه.
- آه.

441
00:20:26,000 --> 00:20:27,416
- سلام، نگاهمون کن.
- سلام.

442
00:20:27,583 --> 00:20:28,684
- آخرش همه‌چیز درست می‌شه.
- خوبی؟

443
00:20:28,708 --> 00:20:30,166
نشونه‌های خوب همه‌جا هستن.

444
00:20:30,333 --> 00:20:32,083
از کی به نشونه‌ها اعتقاد داری؟ خوبی؟

445
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
از امشب، از وقتی تو دستشویی
حرفشو پیش کشید.

446
00:20:35,041 --> 00:20:37,333
اون گربه مادربزرگه.

447
00:20:37,500 --> 00:20:43,500
من هلنم، و اون دستگیره لعنتی رو
بارها و بارها درست کردم

448
00:20:43,666 --> 00:20:45,916
و با این حال هنوزم می‌افته.

449
00:20:46,083 --> 00:20:49,791
و بازم می‌افته.

450
00:20:49,958 --> 00:20:51,250
اینه نشونه.

451
00:20:52,291 --> 00:20:53,083
رز؟

452
00:20:53,250 --> 00:20:55,750
نشونه‌ها هیچ‌وقت خوب نیستن.

453
00:20:57,625 --> 00:21:00,541
- می‌تونم برات تایلنول بیارم؟
- رز؟ رز؟

454
00:21:00,708 --> 00:21:02,291
فکر نکنم فایده‌ای داشته باشه.

455
00:21:02,458 --> 00:21:04,541
رز، می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟

456
00:21:04,708 --> 00:21:05,708
یه لحظه.
یه لحظه.

457
00:21:07,875 --> 00:21:10,458
- چطوره، رفیق؟
- دلمون براتون تنگ شده بود.

458
00:21:10,625 --> 00:21:13,541
لطفاً... نوشیدنی؟
همه‌چیز بیرونه.

459
00:21:25,166 --> 00:21:27,041
همه‌چیز همین‌جاست. آره.

460
00:21:28,500 --> 00:21:32,375
ببین، نمی‌خوام بی‌احساس به نظر بیام.
واقعاً نمی‌خوام.

461
00:21:32,541 --> 00:21:34,291
واقعاً باید به پلیس زنگ بزنیم.

462
00:21:35,083 --> 00:21:36,916
آدمای سالخورده با آلزایمر
خیلی خطرناکن، رز.

463
00:21:37,083 --> 00:21:38,875
- به پلیس زنگ بزنیم؟
- آره.

464
00:21:39,041 --> 00:21:41,666
- اون آلزایمر نداره.
- خب، پس دیوونه‌ست لعنتی.

465
00:21:42,250 --> 00:21:44,541
ببین، به هر حال،
اون مسئولیت ما نیست.

466
00:21:44,708 --> 00:21:46,375
باشه؟
اون مسئولیت ما نیست.

467
00:21:46,541 --> 00:21:49,000
دست‌خطش مثل مادربزرگمه.

468
00:21:49,166 --> 00:21:50,208
شوخی می‌کنی؟

469
00:21:51,166 --> 00:21:52,926
ببین، به کمکت نیاز دارم
برای یه چیز خیلی مهم.

470
00:21:53,083 --> 00:21:55,416
- هی.
- داری باهام شوخی می‌کنی؟

471
00:21:55,583 --> 00:21:57,625
هی! چی شده؟

472
00:21:57,791 --> 00:21:59,791
- نمایش چطور بود؟
- اوه، کجام ادبم؟

473
00:22:00,291 --> 00:22:02,625
بیا، کتت رو بگیرم.

474
00:22:03,125 --> 00:22:04,708
امشب گرمه.

475
00:22:04,875 --> 00:22:09,583
قبل از شام تو باغچه
به این نیاز نداری.

476
00:22:09,750 --> 00:22:11,708
آره، نوشیدنی‌ها همین بیرونن.

477
00:22:11,875 --> 00:22:13,416
ما شام سرو نمی‌کنیم.

478
00:22:13,583 --> 00:22:15,416
فقط یه سری فینگرفود داریم.

479
00:22:16,000 --> 00:22:17,333
خسیس.

480
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
خسیس...

481
00:22:19,166 --> 00:22:22,125
خب، اینی که اینجا داریم،
همین حالا باید تموم شه.

482
00:22:22,291 --> 00:22:25,458
اون تازه کت‌های مهمونامون رو گرفت،
که بهشون نیاز دارن.

483
00:22:25,625 --> 00:22:27,416
لعنتی، بیرون سرده.

484
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
اون فقط یه کم درباره آب‌وهوا گیجه
چون...

485
00:22:29,583 --> 00:22:31,166
چون چی؟

486
00:22:31,333 --> 00:22:34,208
اون... اون... گرمه.

487
00:22:34,708 --> 00:22:35,750
چرا گرمه؟

488
00:22:36,708 --> 00:22:38,000
تب داره.

489
00:22:38,916 --> 00:22:40,541
تب داره؟

490
00:22:40,708 --> 00:22:43,166
تو یه پیرزن گیج و منگ رو
با آنفولانزا امشب آوردیش خونه‌مون؟

491
00:22:43,333 --> 00:22:45,375
- امشب از همه شبا؟
- این...

492
00:22:45,541 --> 00:22:47,958
- داری جدی می‌گی؟
- واگیر نداره، سامی.

493
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
اون داره می‌میره.

494
00:22:50,500 --> 00:22:52,000
پس باید آمبولانس خبر کنیم.

495
00:22:52,666 --> 00:22:54,750
چی؟
گفتی داره می‌میره، نه؟

496
00:22:54,916 --> 00:22:56,934
خودت همینو بهم گفتی.
گفتی، پس بیا آمبولانس خبر کنیم.

497
00:22:56,958 --> 00:23:00,041
نمی‌تونی باهاش مثل
یه دردسر بزرگ رفتار کنی.

498
00:23:00,208 --> 00:23:01,976
تو هم نمی‌تونی باهاش مثل
یه هدف بزرگ بعدی رفتار کنی.

499
00:23:02,000 --> 00:23:04,875
- می‌خوام یه چیزی حس کنی.
- من کلی چیز حس می‌کنم.

500
00:23:05,041 --> 00:23:07,000
فقط تو نمی‌خوای
چیزی درباره‌شون بشنوی.

501
00:23:10,416 --> 00:23:11,958
لوسین دو لئون داره میاد.

502
00:23:14,125 --> 00:23:17,250
- لوسین؟ تو خونه‌مون؟
- آره، تو خونه‌مون.

503
00:23:18,166 --> 00:23:20,083
چیشد اون نفرت عمیقت بهش؟

504
00:23:20,250 --> 00:23:23,208
- فکر کنم زیادی تنده.
- ببخشید، داشتم ملایم می‌گفتم.

505
00:23:23,375 --> 00:23:25,625
چیشد اون حسادت دیوانه‌وارت؟

506
00:23:26,458 --> 00:23:27,791
دیگه تمومش کردم.

507
00:23:29,416 --> 00:23:32,375
حالا، می‌شه فقط یه امشب
طرف من باشی؟

508
00:23:39,333 --> 00:23:40,750
هی! هی!

509
00:23:44,500 --> 00:23:47,958
چی شده به کمد تو اتاق مهمان؟

510
00:23:48,125 --> 00:23:53,541
چرا این لباسا رو تنم کردن
برای یه مهمونی تو باغچه؟

511
00:23:53,708 --> 00:23:55,041
وای، چه قیافه‌ای شدم.

512
00:23:55,208 --> 00:23:56,458
منو می‌بینی؟

513
00:23:56,625 --> 00:23:58,541
آره، هلن، می‌بینمت.

514
00:24:00,208 --> 00:24:01,541
- اوه، قشنگه.
- آره.

515
00:24:01,708 --> 00:24:02,833
وای، برای این هاله می‌میرم.

516
00:24:03,000 --> 00:24:04,791
- این قرمزه رو می‌بینی؟
- اوهوم.

517
00:24:04,958 --> 00:24:07,666
این یعنی شور و اشتیاق،
که تو خیلی داری.

518
00:24:07,833 --> 00:24:10,416
و نارنجی یعنی حس و حال.

519
00:24:10,583 --> 00:24:12,125
اوه، عالی.

520
00:24:12,291 --> 00:24:14,666
- حتی اون دوربین
منو به یه کلیشه تبدیل می‌کنه.
- خب...

521
00:24:14,833 --> 00:24:17,000
این خوشمزه به نظر میاد.

522
00:24:17,166 --> 00:24:19,708
نتونستم ببینمش.
از فیلمای جادویی متنفرم.

523
00:24:23,250 --> 00:24:25,250
شوهرمو پیدا کردی؟

524
00:24:25,416 --> 00:24:28,375
اوه، نه، ولی مطمئنم
هر لحظه زنگ می‌زنه.

525
00:24:30,250 --> 00:24:33,500
هر چی...
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم،

526
00:24:34,083 --> 00:24:38,791
بیشتر ازم دور می‌شه.

527
00:24:40,916 --> 00:24:45,125
قبلاً می‌رفت گشت‌وگذار،
و اوه، می‌تونم ببینمش.

528
00:24:45,291 --> 00:24:49,666
اونجاست تو بار،
تو فورموسا،

529
00:24:49,833 --> 00:24:53,791
با کت تاکسیدوی سفیدش،

530
00:24:53,958 --> 00:24:55,458
با اون ویسکی سودا،

531
00:24:55,625 --> 00:24:57,208
و من تو لباس عروسیم.

532
00:24:57,375 --> 00:24:59,750
از عروسیمون یواشکی در رفتیم.

533
00:24:59,916 --> 00:25:03,541
خانواده‌ش مورمونای
بدون مشروب بودن.

534
00:25:05,833 --> 00:25:07,208
چه گروه کسل‌کننده‌ای.

535
00:25:08,583 --> 00:25:09,625
سلام.

536
00:25:10,625 --> 00:25:11,875
خدای من، تو فوق‌العاده‌ای.

537
00:25:12,458 --> 00:25:14,791
ببخشید که حرفو قطع کردم.
دستشویی کدوم‌وره؟

538
00:25:14,958 --> 00:25:16,916
مطمئنم واضحه.
سؤالم احمقانه‌ست.

539
00:25:17,083 --> 00:25:19,041
نه، نه، نه.
از توی سالن غذاخوریه.

540
00:25:19,208 --> 00:25:21,666
شوهرمو پیدا کردی؟

541
00:25:23,166 --> 00:25:24,958
نمی‌دونستم
دنبالش می‌گشتم.

542
00:25:25,125 --> 00:25:28,208
باز داره می‌ره،
یه سایه گمشده.

543
00:25:29,833 --> 00:25:31,958
اوه، اونجاست. حالا دیدی؟

544
00:25:32,916 --> 00:25:34,666
لبخندش.

545
00:25:35,458 --> 00:25:36,875
حتماً همش اینو می‌شنوی،

546
00:25:37,041 --> 00:25:39,291
ولی تو و مادرت
خیلی شبیه هم هستین.

547
00:25:42,083 --> 00:25:43,916
مادرم مرده.

548
00:25:44,583 --> 00:25:47,750
یعنی ما فامیل نیستیم؟

549
00:25:48,625 --> 00:25:51,083
مامان! مامان!

550
00:25:51,250 --> 00:25:52,750
گشنمه.

551
00:25:52,916 --> 00:25:56,291
تو به اندازه
ده تا بچه شام خوردی.

552
00:25:56,458 --> 00:25:57,875
تو گشنت نیست.

553
00:25:58,041 --> 00:26:00,416
تو از کجا می‌دونی؟

554
00:26:00,583 --> 00:26:02,875
چون می‌دونم.

555
00:26:03,458 --> 00:26:05,333
من بدنتو زیر نظر دارم.

556
00:26:07,291 --> 00:26:09,559
بررسیش می‌کنم، تمیزش می‌کنم،
بغلش می‌کنم، لباس تنش می‌کنم.

557
00:26:09,583 --> 00:26:11,875
وای، انگار قاتل زنجیره‌ای‌ام.

558
00:26:12,041 --> 00:26:14,291
نه، اصلاً.
تو مادری.

559
00:26:14,458 --> 00:26:17,291
فقط همش داری می‌دی، می‌دی، می‌دی،
درسته؟

560
00:26:17,458 --> 00:26:19,500
استعداد بقیه رو شکوفا می‌کنی.

561
00:26:19,666 --> 00:26:21,500
شنیدم مربی زندگی هم هستی.

562
00:26:22,333 --> 00:26:24,708
من... از کجا شنیدی
درباره مربیگری زندگی‌م؟

563
00:26:24,875 --> 00:26:27,291
چون جرالد
همش درباره‌ت حرف می‌زنه.

564
00:26:27,458 --> 00:26:30,000
آره، راستش یه کم
از ملاقات باهات می‌ترسیدم،

565
00:26:30,166 --> 00:26:32,708
چون فکر می‌کنه
تو باهوش‌ترین آدمی هستی
که تا حالا دیده.

566
00:26:32,875 --> 00:26:35,916
انگار اگه اراده داشتی،
می‌تونستی کارشو بهتر از خودش انجام بدی.

567
00:26:36,500 --> 00:26:37,916
یا وقتشو.

568
00:26:38,083 --> 00:26:42,541
اون شومینه رو یکی
واسه‌م سفارشی ساخت

569
00:26:42,708 --> 00:26:45,458
که همون آدم
شومینه خونه دیوید نیون رو ساخت.

570
00:26:45,625 --> 00:26:48,750
اون دوست
شوهر دومم بود.

571
00:26:48,916 --> 00:26:51,166
هر دوشون آدمای پست بودن.

572
00:26:51,333 --> 00:26:52,666
دیوید نیون کیه؟

573
00:26:52,833 --> 00:26:55,000
اوه. اوه. اوه.
شاید خودش باشه.

574
00:26:55,166 --> 00:26:56,791
دیوید نیون مرده.

575
00:26:56,958 --> 00:26:58,416
- سلام؟
- بارباراست.

576
00:26:58,583 --> 00:27:01,166
- اوه، سلام، باربارا.
- قبلاً صحبت کردیم.

577
00:27:01,333 --> 00:27:03,625
نه، آره، یادمه صحبت کردیم.

578
00:27:03,791 --> 00:27:05,916
فقط امیدوار بودم تو شوهرش باشی
که بالاخره زنگ زده.

579
00:27:06,083 --> 00:27:08,291
داری منتظر زنگ شوهرش هستی؟

580
00:27:08,458 --> 00:27:11,750
این ممکن نیست.
شوهرش مرده.

581
00:27:12,500 --> 00:27:14,000
چی...؟

582
00:27:14,166 --> 00:27:15,416
چند سالی هست
که مرده.

583
00:27:15,583 --> 00:27:17,333
- نه. نه.
- من تو مراسم خاکسپاریش بودم.

584
00:27:17,500 --> 00:27:19,625
اون مرده.

585
00:27:19,791 --> 00:27:22,041
فقط بهش بگو
دارم میام.

586
00:27:22,208 --> 00:27:24,500
بهش بگو باربارا داره میاد.

587
00:27:24,666 --> 00:27:26,791
ولی تو خیلی دوری.
این خیلی طول نمی‌کشه؟

588
00:27:26,958 --> 00:27:28,708
این فقط کاریه
که یه دوست می‌کنه.

589
00:27:28,875 --> 00:27:30,791
آره، این کاریه
که یه دوست می‌کنه.

590
00:27:30,958 --> 00:27:33,166
هرچه زودتر که بتونم می‌رسم.

591
00:27:33,333 --> 00:27:36,166
- خوب مواظبش باش.
- باشه. فعلاً خداحافظ.

592
00:27:39,166 --> 00:27:41,166
شوهرمو پیدا کردی؟

593
00:27:43,916 --> 00:27:44,958
نه.

594
00:27:46,208 --> 00:27:47,375
نه، هنوز نه.

595
00:27:49,125 --> 00:27:51,625
اون گشت‌وگذار می‌کنه.
این کارو می‌کنه. اون...

596
00:27:52,375 --> 00:27:55,833
چیزا رو فراموش می‌کنه.
برای همین به من نیاز داره.

597
00:27:56,958 --> 00:27:59,208
هلن، فکر نکنم
باید الان بخوای چیزی رو بفهمی.

598
00:27:59,375 --> 00:28:00,583
فقط خودتو ناراحت می‌کنی.

599
00:28:00,750 --> 00:28:02,666
اگه گم شده باشه،
تقصیر منه.

600
00:28:02,833 --> 00:28:03,833
مامان!

601
00:28:04,291 --> 00:28:06,250
وایلدر حالش خوب نیست.

602
00:28:07,791 --> 00:28:10,125
اوم، تریسی، می‌مونی
اینجا پیش هلن؟

603
00:28:10,291 --> 00:28:11,750
دیگه زیاد طول نمی‌کشه.

604
00:28:12,458 --> 00:28:14,250
باربارا داره میاد،

605
00:28:14,416 --> 00:28:17,583
و به‌زودی راحت و تو خونه خودت می‌شی، باشه؟

606
00:28:17,750 --> 00:28:18,833
زود برمی‌گردم.

607
00:28:19,000 --> 00:28:20,000
اوه.

608
00:28:52,041 --> 00:28:53,666
دل‌درد دارم.

609
00:28:54,958 --> 00:28:56,583
تو خوبی.

610
00:28:57,041 --> 00:28:59,750
شش سال گذشته
تقریباً همون چیزا رو خوردی.

611
00:29:00,416 --> 00:29:02,500
ولی تو مدرسه
پیشم نبودی.

612
00:29:02,666 --> 00:29:04,666
من همیشه تو مدرسه‌ام.

613
00:29:04,833 --> 00:29:06,916
جمعه‌ها برای قهوه اونجام.

614
00:29:07,083 --> 00:29:10,833
مسئول بافتن
پتوی جهانی‌ام.

615
00:29:11,000 --> 00:29:14,041
یکی تو مدرسه گفت
خدا پتوی جهانیه.

616
00:29:14,208 --> 00:29:15,583
جالب بود.

617
00:29:17,875 --> 00:29:19,416
به خدا اعتقاد داری؟

618
00:29:21,166 --> 00:29:24,333
کاش داشتم، ولی نه، ندارم.

619
00:29:24,500 --> 00:29:26,958
آناستازیا، تو مدرسه،

620
00:29:27,833 --> 00:29:30,833
یه صلیب می‌پوشه چون
پسر خدا روش مرده.

621
00:29:31,583 --> 00:29:33,250
- فقط یه داستانه.
- اوهوم.

622
00:29:33,416 --> 00:29:35,458
یکی از داستاناتو برام تعریف می‌کنی؟

623
00:29:37,208 --> 00:29:40,958
اون پایین تو عمق،
ته اقیانوس،

624
00:29:41,125 --> 00:29:44,250
یه ماهی درخشان زندگی می‌کرد.

625
00:29:44,416 --> 00:29:47,250
تنها تو تاریکی،
تنها نوری که می‌دید

626
00:29:47,416 --> 00:29:49,625
نوری بود که
از تو وجودش می‌اومد.

627
00:29:52,291 --> 00:29:54,708
خب، یه روز،
از تاریکی بالا رفت به سمت نور،

628
00:29:54,875 --> 00:29:55,916
و چی دید؟

629
00:29:56,708 --> 00:30:01,958
یه ماهی دیگه دید
با فلس‌های طلایی.

630
00:30:03,291 --> 00:30:05,958
اوه، ماهی درخشان
چقدر آرزو داشت مثل اون طلایی درخشان باشه

631
00:30:06,125 --> 00:30:08,250
و براق مثل ماهی طلایی.

632
00:30:09,250 --> 00:30:10,791
می‌دونی چیکار کرد؟

633
00:30:10,958 --> 00:30:13,541
دستای کوچیک و ستاره‌ایش رو
جمع کرد تو یه توپ.

634
00:30:13,708 --> 00:30:15,708
شب بخیر، نور کوچولو

635
00:30:15,875 --> 00:30:18,333
هر چی آرزو کنی
امشب برآورده می‌شه

636
00:30:20,125 --> 00:30:23,833
و همون‌جا خوابش برد.

637
00:30:24,875 --> 00:30:26,125
و بیدار شد...

638
00:30:26,791 --> 00:30:29,166
و خودش به ماهی طلایی تبدیل شده بود!

639
00:30:29,333 --> 00:30:30,833
اوه، چه خوشحالی.

640
00:30:31,500 --> 00:30:35,291
اوه، با سرعت
دوید تو پرتو نور.

641
00:30:35,458 --> 00:30:41,333
و شنا کرد و چرخید
تا وقتی یه موجود دیگه دید،

642
00:30:41,875 --> 00:30:44,666
که حتی از اون
درخشان‌تر و براق‌تر بود

643
00:30:44,833 --> 00:30:49,625
چون زیر آفتاب بود،
بالای اقیانوس.

644
00:30:49,791 --> 00:30:52,041
یه فوک براق دید.

645
00:30:52,791 --> 00:30:54,250
دلفینه.

646
00:30:54,916 --> 00:30:56,458
تو داستانو
از من بهتر می‌دونی.

647
00:30:56,625 --> 00:30:58,250
شاید باید تو برام تعریفش کنی.

648
00:30:58,750 --> 00:31:00,416
شاید باید منو بخوابونی.

649
00:31:01,666 --> 00:31:03,583
باید بری به مهمونی، مامان.

650
00:31:03,750 --> 00:31:06,208
- باید برم؟
- مگه مهمونی دوست نداری؟

651
00:31:06,750 --> 00:31:07,750
اوم...

652
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
آره.

653
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
دوست داشتم. نمی‌دونم.

654
00:31:12,416 --> 00:31:13,458
آره.

655
00:31:17,166 --> 00:31:19,333
کسی پرتقالا رو نمی‌خوره؟

656
00:31:19,500 --> 00:31:21,416
ببین دارن می‌پوسن.

657
00:31:21,583 --> 00:31:23,541
همه اون نور خورشید
حروم می‌شه.

658
00:31:23,708 --> 00:31:25,166
اوه، فکر کردم گمت کردم.

659
00:31:25,500 --> 00:31:28,458
داشتم با یه ستاره سینما حرف می‌زدم.

660
00:31:28,625 --> 00:31:30,125
اون منتظر توئه.

661
00:31:30,833 --> 00:31:31,916
تویی.

662
00:31:33,000 --> 00:31:34,291
یه عذرخواهی بهت بدهکارم.

663
00:31:36,500 --> 00:31:38,250
اول یه «سلام» چطوره؟

664
00:31:39,416 --> 00:31:40,875
مدت زیادی گذشته.

665
00:31:41,041 --> 00:31:44,041
صبر کن. واقعاً باید
الان این کارو بکنم

666
00:31:44,208 --> 00:31:45,708
قبل از هر چیز دیگه، باشه؟

667
00:31:55,958 --> 00:31:57,291
متأسفم.

668
00:32:00,541 --> 00:32:02,822
خدای من، این کلمات
تقریباً به اندازه
یه ولنتاین آماده جذابن.

669
00:32:05,916 --> 00:32:07,916
این سخت‌تر از اونی بود که فکر می‌کردم.

670
00:32:08,666 --> 00:32:11,083
فکر کنم یه کم خلوت لازم داری.

671
00:32:11,250 --> 00:32:15,125
- اوه، نه. هلن، برام مهم نیست.
- نه، من این‌ورم.

672
00:32:19,750 --> 00:32:21,833
صبر کن، این یه جور
چیز هوشیاریه؟

673
00:32:22,000 --> 00:32:25,000
آره، یه لیست بلندبالا دارم،
و تو ته لیست بودی.

674
00:32:25,166 --> 00:32:26,625
قبلاً مشکل مشروب نداشتی.

675
00:32:26,791 --> 00:32:28,250
ظاهراً داشتم.

676
00:32:28,833 --> 00:32:33,541
این نظر جمعیه،
طبق نظر... کسایی که تصمیم می‌گیرن.

677
00:32:33,708 --> 00:32:37,750
برای همین... رفتم ترک اعتیاد

678
00:32:37,916 --> 00:32:39,833
برای یه مدت کوتاه
خیلی یواشکی،

679
00:32:40,000 --> 00:32:42,875
و فهمیدم کلی احساسات
حل‌نشده دارم

680
00:32:43,041 --> 00:32:44,791
درباره
بچگی پر از فقرم،

681
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
پدر افتضاحم، زن آخر.

682
00:32:47,416 --> 00:32:49,875
می‌دونی که می‌گن
تو همون سنی گیر می‌کنی

683
00:32:50,041 --> 00:32:52,291
که شروع کردی
به مشکل‌دار مشروب خوردن؟

684
00:32:54,916 --> 00:32:55,958
برای من، 29 بود.

685
00:32:56,125 --> 00:32:58,916
هوم. خوش به حالت، برای همیشه 29.

686
00:32:59,750 --> 00:33:01,291
رز، تو 29 منی.

687
00:33:03,750 --> 00:33:05,500
بذار این کارو بکنم، لطفاً.

688
00:33:06,041 --> 00:33:07,708
یه لحظه بشین.

689
00:33:10,208 --> 00:33:12,666
تو به من اعتقاد داشتی
وقتی خودم به خودم اعتقاد نداشتم.

690
00:33:15,208 --> 00:33:18,000
این حتی یه کم شبیه جمله‌ای نیست
که مغز تو بتونه بسازه.

691
00:33:18,583 --> 00:33:20,125
این تویی، لوسین؟

692
00:33:20,291 --> 00:33:22,250
لعنتی، دلم برات تنگ شده بود.

693
00:33:24,166 --> 00:33:25,500
ببخشید بابت همه این دراما.

694
00:33:26,041 --> 00:33:27,375
من خوبم، لوسین.

695
00:33:27,541 --> 00:33:31,833
یه زندگی بزرگ،
خونه فوق‌العاده دارم.

696
00:33:32,000 --> 00:33:33,250
ازدواج کردم،
با یه بچه عالی.

697
00:33:33,416 --> 00:33:35,875
نیازی به عذرخواهی بزرگ
از طرف تو ندارم.

698
00:33:36,041 --> 00:33:37,833
نه، می‌دونم تو عالی هستی. می‌دونم.

699
00:33:38,833 --> 00:33:40,125
چند باری
تو رو بیرون دیدم،

700
00:33:40,291 --> 00:33:42,125
ولی هنوز آماده نبودم
باهات حرف بزنم.

701
00:33:43,083 --> 00:33:45,750
نمی‌دونستم این‌قدر
آمادگی لازم دارم.

702
00:33:50,666 --> 00:33:51,708
متأسفم.

703
00:33:52,500 --> 00:33:55,250
فکر کنم می‌تونی بهتر از این باشی.
بیا دوباره.

704
00:33:55,416 --> 00:33:57,250
یه غافلگیری چطوره؟

705
00:33:57,416 --> 00:33:59,958
حتی برای خودت،
چقدر جدی می‌گی.

706
00:34:04,041 --> 00:34:05,333
من متأسفم.

707
00:34:20,791 --> 00:34:22,666
چی نمی‌دادم
که یه مگس رو این دیوار باشم.

708
00:34:24,250 --> 00:34:26,833
لوسین دو لئون
تو خونه لعنتی‌م، مرد!

709
00:34:27,000 --> 00:34:29,458
چه لذتی.
واقعاً لذت‌بخشه که باهات آشنا شم.

710
00:34:29,625 --> 00:34:31,226
برای منم لذت‌بخشه که باهات آشنا شم،
سامی وارن.

711
00:34:31,250 --> 00:34:33,291
جرالد می‌گه
تو یه قاتل لعنتی هستی.

712
00:34:33,458 --> 00:34:36,041
آه. خب، نمی‌دونستم
این‌همه سال آدم کشتم.

713
00:34:36,208 --> 00:34:38,041
ولی، هی، قبولش می‌کنم.
قبولش می‌کنم.

714
00:34:38,208 --> 00:34:41,583
ببین،
همه مقاله‌ها رو خوندم،

715
00:34:41,750 --> 00:34:43,333
و می‌دونم
تو طرفدار بوربونی،

716
00:34:43,500 --> 00:34:47,208
و من یه بطری بوربون قشنگ
تو بار دارم

717
00:34:47,666 --> 00:34:49,416
- که می‌خوام باهات شریک شم.
- باشه.

718
00:34:49,583 --> 00:34:51,250
بیا، رز.
بیا یه نوشیدنی بخوریم.

719
00:34:51,416 --> 00:34:54,041
خوش اومدی، رفیق.
به خونه‌م خوش اومدی، مرد.
ممنونم.

720
00:34:55,625 --> 00:34:57,083
خدای من، رز!

721
00:34:57,250 --> 00:34:59,291
اون خانوم، تو خیابونه!

722
00:34:59,791 --> 00:35:00,791
ها؟

723
00:35:16,208 --> 00:35:17,250
هلن!

724
00:35:18,250 --> 00:35:21,500
بیا، بیا با من.
نمی‌تونی اینجا باشی.

725
00:35:21,666 --> 00:35:24,958
خب، فکر کردم شاید...

726
00:35:25,666 --> 00:35:27,250
نباید اونجا باشم.

727
00:35:27,416 --> 00:35:29,125
خب، باید منتظر باربارا بمونیم.

728
00:35:29,291 --> 00:35:31,750
می‌دونی، اون داره
از لا جولا راهی می‌شه.

729
00:35:31,916 --> 00:35:33,833
قراره زیرمون کنن؟

730
00:35:35,875 --> 00:35:38,041
رفتم بیرون چون...

731
00:35:39,208 --> 00:35:41,750
حس کردم
فقط سر راه همه‌م.

732
00:35:41,916 --> 00:35:44,208
باید برم.

733
00:35:45,541 --> 00:35:47,875
ولی کجا؟

734
00:35:48,583 --> 00:35:50,291
من همین حالا هم خونه‌م.

735
00:35:51,333 --> 00:35:53,500
چند تا بچه داری؟

736
00:35:53,666 --> 00:35:56,791
- فقط یکی.
- فقط یکی؟

737
00:35:56,958 --> 00:35:59,916
با همه اون اتاقا
و اون سر و صدا تو طبقه بالا؟

738
00:36:01,000 --> 00:36:04,041
واقعاً خیلی شبیه منی.

739
00:36:07,250 --> 00:36:09,625
می‌دونی، من الان
یه جورایی رو کاناپه می‌خوابم.

740
00:36:09,791 --> 00:36:11,375
- رو کاناپه می‌خوابی؟
- آره.

741
00:36:11,541 --> 00:36:13,875
- حس ثبات ندارم.
- تو خونه نداری؟

742
00:36:14,041 --> 00:36:15,541
نه، هیچ‌وقت
واقعاً اینجا زندگی نکردم.

743
00:36:15,708 --> 00:36:17,125
واقعاً؟
این خیلی برام عجیبه.

744
00:36:17,291 --> 00:36:19,625
- کجا...؟ آره.
- تو ذهنم.

745
00:36:19,791 --> 00:36:22,750
آره، فکر کنم خیلیا
این حسو داشته باشن.

746
00:36:22,916 --> 00:36:23,958
آره.

747
00:36:25,333 --> 00:36:29,458
خب، فکر کنم رز
یه جایی پشت صحنه گیر کرده.

748
00:36:29,625 --> 00:36:31,750
می‌دونی، ترجیح می‌ده
هر جا باشه جز مهمونی خودش.

749
00:36:31,916 --> 00:36:34,416
- آره.
- آره. به سلامتی.

750
00:36:35,041 --> 00:36:39,250
به گذشته مشترکمون
و به آینده.

751
00:36:41,666 --> 00:36:42,833
اوم.

752
00:36:43,000 --> 00:36:45,625
دیگه واقعاً مشروب نمی‌خورم.

753
00:36:49,333 --> 00:36:50,375
می‌بینمت.

754
00:36:53,375 --> 00:36:54,625
داری شوخی می‌کنی.

755
00:37:01,375 --> 00:37:03,208
اوم، بابی، درسته؟ بابی؟

756
00:37:03,375 --> 00:37:04,916
- آره.
- چیکار می‌کنی؟

757
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
- مثلاً بازیگری؟
- آره.

758
00:37:07,625 --> 00:37:08,875
واقعاً؟

759
00:37:09,041 --> 00:37:11,291
تو چی هستی؟
مدیر برنامه؟

760
00:37:11,750 --> 00:37:13,000
از کجا فهمیدی؟

761
00:37:13,583 --> 00:37:16,291
این یه لیوان ویسکی 200 دلاریه.

762
00:37:17,208 --> 00:37:18,250
بخور.

763
00:37:19,666 --> 00:37:20,666
به سلامتی.

764
00:37:26,000 --> 00:37:27,041
اوه.

765
00:37:39,250 --> 00:37:40,958
باربارا به‌زودی می‌رسه.

766
00:37:42,333 --> 00:37:44,625
همش از این باربارا حرف می‌زنی.

767
00:37:45,416 --> 00:37:46,666
اون دوست قدیمیتونه.

768
00:37:46,833 --> 00:37:48,541
میاد دنبالت.

769
00:37:50,625 --> 00:37:53,541
خب، چرا منو
اینجا تنها گذاشتن؟

770
00:37:54,125 --> 00:37:55,500
تنها نیستی. تو...

771
00:37:56,333 --> 00:37:57,375
من اینجام.

772
00:37:57,833 --> 00:37:59,375
ولی تو حساب نیستی.

773
00:38:01,125 --> 00:38:04,666
با همه وسایلم
چیکار کردی؟

774
00:38:04,833 --> 00:38:08,916
نقاشی‌ها،
عکس‌ها، کتاب‌ها؟

775
00:38:11,250 --> 00:38:13,333
سر کوچیک یه پادشاه
رو یه چوب؟

776
00:38:14,916 --> 00:38:16,833
جعبه‌م؟

777
00:38:18,458 --> 00:38:21,291
بلیتای تئاتر،
کارتای تشکر.

778
00:38:23,541 --> 00:38:26,291
حالا که تونستی
همه‌چیزو ببری،

779
00:38:27,041 --> 00:38:28,541
بذار غیبش بزنه،

780
00:38:29,041 --> 00:38:32,750
این درد لعنتی
تو دلمم ببر.

781
00:38:34,708 --> 00:38:36,083
حالت خوب می‌شه.

782
00:38:38,166 --> 00:38:42,041
نه، حالم خوب نمی‌شه.

783
00:38:42,541 --> 00:38:44,375
دیگه بهم دروغ نگو.

784
00:38:50,333 --> 00:38:51,375
حق با توئه.

785
00:38:53,083 --> 00:38:54,583
دیگه کسی نمونده.

786
00:38:55,708 --> 00:38:59,666
تو خودت تنهایی
اینجا اومدی، اشتباهاً.

787
00:39:02,375 --> 00:39:03,666
گم شدی.

788
00:39:06,500 --> 00:39:07,583
داری می‌میری.

789
00:39:09,583 --> 00:39:10,916
هیچ‌چیز معنی نداره

790
00:39:11,083 --> 00:39:15,125
چون هیچ معنایی
برای هیچ‌چیز نیست.

791
00:39:24,083 --> 00:39:29,458
بعد از اینکه ستاره سینما
عذرخواهی کرد چی شد؟

792
00:39:31,916 --> 00:39:34,166
گفت هنوزم عاشقمه.

793
00:39:46,666 --> 00:39:48,666
منم قبلاً می‌رفتم فورموسا.

794
00:39:51,416 --> 00:39:54,166
هنوزم می‌تونم خودمو
اونجا با لوسین ببینم،

795
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
که زیادی ویسکی می‌خوردیم
و سیگار می‌کشیدیم.

796
00:39:58,250 --> 00:40:02,458
شاید شوهرت
اونجا بود،
یه ویسکی سودا می‌خورد؟

797
00:40:03,625 --> 00:40:06,166
ودکا سودا.
اون هیچ‌وقت ویسکی نمی‌خورد.

798
00:40:08,333 --> 00:40:10,958
برای کار روی فیلم گادفری
رفتم اسکوندیدو

799
00:40:11,125 --> 00:40:14,375
فقط برای سه روز داغون،

800
00:40:14,541 --> 00:40:18,208
تنها وقتی که من نبودم،

801
00:40:19,000 --> 00:40:21,333
و ببین چی سر جینی اومد.

802
00:40:21,500 --> 00:40:24,375
باید حواستو جمع می‌کردی.

803
00:40:24,541 --> 00:40:27,083
باید یه ژاکت تنش می‌کردی.

804
00:40:29,000 --> 00:40:30,500
چی سر جینی اومد؟

805
00:40:35,166 --> 00:40:37,541
ما تو این خونه درباره اون حرف نمی‌زنیم.

806
00:40:44,250 --> 00:40:45,916
وای، چی؟

807
00:40:46,083 --> 00:40:47,375
اون اونجاست.

808
00:40:47,541 --> 00:40:49,541
خیلی شیطونی، نه؟

809
00:40:49,708 --> 00:40:51,458
کت و شلوار پوشیدی؟

810
00:40:51,625 --> 00:40:53,500
خیلی خوش‌تیپ شدی.

811
00:40:54,083 --> 00:40:56,041
اوو، کک‌ومک داری. اینا مورد علاقه منن.

812
00:40:56,208 --> 00:40:58,541
خواهرت هم کک‌ومک داره؟

813
00:40:58,708 --> 00:41:02,291
من نه خواهر دارم، نه کک‌ومک. یه بچه تنهام.

814
00:41:03,875 --> 00:41:06,208
بچه‌ها از در و دیوار دارن می‌ریزن بیرون.

815
00:41:06,375 --> 00:41:09,958
مثل ستاره‌ها تو آسمونن.
اینا مورد علاقه منن.

816
00:41:10,125 --> 00:41:13,291
نور ستاره، ستاره روشن
اولین ستاره‌ای که امشب می‌بینم

817
00:41:13,458 --> 00:41:17,791
آرزو می‌کنم، آرزو می‌کنم
امشب آرزوم برآورده بشه

818
00:41:18,500 --> 00:41:20,583
مادرم یه داستان مثل این ساخته بود.

819
00:41:20,750 --> 00:41:23,041
درباره یه ماهی که ستاره می‌شه.

820
00:41:24,166 --> 00:41:25,666
شب بخیر، نور کوچولو

821
00:41:25,833 --> 00:41:27,958
هر چی آرزو کنی
امشب برآورده می‌شه

822
00:41:28,125 --> 00:41:31,166
- اوه، می‌شه داستانشو برام تعریف کنی؟
- آره!

823
00:41:31,666 --> 00:41:35,250
خب، ته اقیانوس،
جایی توی عمق،

824
00:41:35,416 --> 00:41:38,625
یه ماهی درخشان زندگی می‌کرد.

825
00:41:38,791 --> 00:41:41,166
تنها نوری که می‌دید

826
00:41:41,333 --> 00:41:43,583
نوری بود که از تو وجودش می‌اومد.

827
00:41:43,750 --> 00:41:48,583
تنهای تنها، شنا می‌کرد و شنا می‌کرد،
تا اینکه یه روز...

828
00:41:48,750 --> 00:41:51,166
این لعنتی رو درست کن.
- چی؟ چی می‌خوای؟

829
00:41:51,333 --> 00:41:53,166
می‌خوای خوب پخته باشه،
یا ذغالی؟

830
00:41:53,333 --> 00:41:55,500
- نگران نباش.
- تا استخون ذغالی، رفیق.

831
00:41:55,666 --> 00:41:57,958
- وای خدایا.
- قرار بود امشب گرم باشه.

832
00:41:58,125 --> 00:42:01,416
خب، به هر کی مسئول این کاره می‌گم
که تو ناامید شدی.

833
00:42:01,583 --> 00:42:05,041
آره، جرالد اصرار داره
یه آب‌وهوای قابل‌حمل خودش بیاره، نه؟

834
00:42:05,208 --> 00:42:06,768
آره، فکر می‌کنه
من تو حباب زندگی می‌کنم.

835
00:42:06,833 --> 00:42:08,708
آره، همین‌طوره.

836
00:42:08,875 --> 00:42:10,351
هیچ دلیلی نداره
تو لس‌آنجلس احساس ناراحتی کنی.

837
00:42:10,375 --> 00:42:12,255
می‌گم،
به خاطر همینه که اینجا زندگی می‌کنیم، نه؟

838
00:42:12,375 --> 00:42:14,255
- هی، بیا اینجا،
دستاتو بده.
- چی؟ دستمو می‌خوای؟

839
00:42:14,333 --> 00:42:15,533
- برای چی؟
- می‌خوام اینا رو...

840
00:42:15,625 --> 00:42:17,166
- باشه.
- یکی بین هر انگشت.

841
00:42:17,333 --> 00:42:19,083
- هر انگشت. همین‌جا.
- نگران نباش.

842
00:42:19,250 --> 00:42:20,583
نمی‌دونم. بهش اعتماد کنیم؟

843
00:42:20,750 --> 00:42:22,510
- نمی‌دونم. من که نمی‌کنم.
- بهش اعتماد کنیم؟

844
00:42:22,666 --> 00:42:24,434
- لوسین، تو چی فکر می‌کنی؟ بهش اعتماد کنیم؟
- داری اینو می‌بینی؟

845
00:42:24,458 --> 00:42:26,500
- داری اینو می‌بینی، مرد؟
- لوسین رو قاطی نکن.

846
00:42:26,666 --> 00:42:29,375
- این جادوی لعنتی منه.
- باشه.

847
00:42:30,125 --> 00:42:31,916
- وای خدایا.
- این...

848
00:42:32,083 --> 00:42:34,125
خب، این یه کم زیادی نزدیکه.
یه کم زیادی نزدیکه.

849
00:42:34,291 --> 00:42:36,333
هدفش همینه.

850
00:42:36,500 --> 00:42:39,791
کار تو اینه که ساکت باشی
و سپاسگزار،
و از این جادوی لعنتی لذت ببری.

851
00:42:39,958 --> 00:42:41,500
باشه.

852
00:42:41,666 --> 00:42:43,267
خب، حالا، این چوب‌پنبه‌ست.
چوب‌پنبه رو یادت نره.

853
00:42:43,291 --> 00:42:45,666
چوب‌پنبه؟ این لعنتی رو
باهاش چی کار کنم؟

854
00:42:45,833 --> 00:42:48,291
- یادم رفت.
- چی؟

855
00:42:52,083 --> 00:42:54,500
شماها می‌تونید
این نمایش رو ببرید تور.

856
00:42:55,250 --> 00:42:58,500
من کاملاً،
قاطعانه موافقم.

857
00:42:58,958 --> 00:43:02,166
آه. هی، جرالد.
می‌تونم یه لحظه باهات حرف بزنم؟

858
00:43:02,333 --> 00:43:04,541
نه. این تکه‌ها... این تکه‌ها...

859
00:43:04,708 --> 00:43:06,958
- باشه.
- نوشیدنیم کجا رفت؟

860
00:43:11,375 --> 00:43:15,125
و بعد ماهی طلایی
یه چیزی تو آب دید

861
00:43:15,625 --> 00:43:17,500
و با سرعت رفت سمتش.

862
00:43:18,000 --> 00:43:19,625
و قبل از اینکه بفهمه...

863
00:43:19,791 --> 00:43:23,041
تو قلاب و طناب گیر کرد،

864
00:43:23,208 --> 00:43:25,000
و نمی‌تونست آزاد بشه.

865
00:43:25,666 --> 00:43:28,041
و جنگید و جنگید.

866
00:43:29,000 --> 00:43:32,375
ولی اونو از آب کشیدن بیرون
و بردش تو هوا.

867
00:43:33,166 --> 00:43:38,250
یه پرنده سفید قشنگ دید
که داشت سمت خورشید پرواز می‌کرد.

868
00:43:38,958 --> 00:43:43,000
آرزو کرد
و آرزو کرد که پرنده باشه.

869
00:43:43,166 --> 00:43:47,958
ولی تو همه اون طناب‌ها گیر کرده بود
و نمی‌تونست جایی بره.

870
00:43:50,708 --> 00:43:52,750
لطفاً نذار برم.

871
00:43:53,250 --> 00:43:54,666
نور زندگی من!

872
00:43:54,833 --> 00:43:56,416
برات یه بطری کلو دو پاپ خریدم.

873
00:43:56,583 --> 00:43:58,541
پشت بار قایمش کردم،
ولی به‌زودی پیداش می‌کنن

874
00:43:58,708 --> 00:44:01,125
و دیگه چیزی ازش نمی‌مونه.

875
00:44:02,708 --> 00:44:06,208
- واقعاً؟ هنوز اینجاست؟
- باربارا هنوز نیومده.

876
00:44:06,375 --> 00:44:07,416
هی، رفیق.

877
00:44:09,708 --> 00:44:13,250
هی. تریسی، بجنب. بیا.
می‌خوای وایلدر رو بخوابونی.

878
00:44:13,416 --> 00:44:14,625
بیا اینجا، رفیق. بیا.

879
00:44:16,875 --> 00:44:19,208
خیلی دوستت دارم،
ولی وقتشه بری لالا کنی.

880
00:44:19,375 --> 00:44:20,625
بهت پول ندادم که بری مهمونی.

881
00:44:20,791 --> 00:44:22,208
لوسین داشت پیرهنمو امضا می‌کرد.

882
00:44:22,375 --> 00:44:23,833
- جدی؟
- آره.

883
00:44:24,000 --> 00:44:25,916
بیا. بریم.

884
00:44:26,083 --> 00:44:28,541
- راه بیفت.
- شب بخیر، فرشته کوچولو.

885
00:44:30,083 --> 00:44:31,083
آخ.

886
00:44:31,208 --> 00:44:32,625
فرشته من. موا.

887
00:44:33,250 --> 00:44:34,416
- باشه.
- مرسی بابت بغل.

888
00:44:34,583 --> 00:44:35,791
شب بخیر، رفیق.

889
00:44:35,958 --> 00:44:37,625
جنگجوی فضایی.

890
00:44:37,791 --> 00:44:40,958
می‌تونم یه لحظه باهات تنها حرف بزنم؟

891
00:44:45,708 --> 00:44:46,708
باشه.

892
00:44:47,916 --> 00:44:50,416
- چی؟
- موهاتو این‌جوری دوست دارم.

893
00:44:52,750 --> 00:44:53,791
چی؟

894
00:44:56,000 --> 00:44:57,916
موهاتو این‌جوری دوست دارم.

895
00:44:58,083 --> 00:45:01,250
یادم می‌افته به اون موقع،
می‌دونی، وقتی رفتیم پاناما.

896
00:45:01,416 --> 00:45:03,708
یادت میاد؟
اون کلبه کوچولو رو ساحل داشتیم.

897
00:45:03,875 --> 00:45:04,958
یادت میاد؟

898
00:45:05,125 --> 00:45:06,541
آره، خیلی خوب بود.

899
00:45:06,708 --> 00:45:08,101
- خیلی خوش گذشت، نه؟
- اونجا رو دوست داشتم.

900
00:45:08,125 --> 00:45:09,708
آره، قشنگ بود، نه؟

901
00:45:10,500 --> 00:45:12,041
داری چی کار می‌کنی؟ چی داریم...؟

902
00:45:12,583 --> 00:45:14,343
فقط داشتم فکر می‌کردم
دوباره برمی‌گردی اونجا؟

903
00:45:15,291 --> 00:45:17,958
برای... مثلاً برای تعطیلات؟

904
00:45:19,833 --> 00:45:20,833
برای زندگی.

905
00:45:22,583 --> 00:45:24,392
- داری درباره چی حرف می‌زنی؟
- می‌تونیم اونجا زندگی کنیم.

906
00:45:24,416 --> 00:45:26,000
می‌تونیم اونجا زندگی کنیم.
اونجا ارزونه.

907
00:45:26,875 --> 00:45:27,875
می‌تونیم...

908
00:45:29,208 --> 00:45:30,750
می‌خوای وایلدر رو از مدرسه بکشی بیرون؟

909
00:45:30,916 --> 00:45:32,375
می‌خوای بفرستیش مدرسه تو پاناما؟

910
00:45:32,541 --> 00:45:33,581
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

911
00:45:35,625 --> 00:45:37,791
- خوبی؟
- آره، فقط...

912
00:45:39,250 --> 00:45:41,458
انگار یکی اسید باتری ریخته تو معدم.

913
00:45:41,625 --> 00:45:43,875
چرا این‌قدر دیوونه‌بازی درمیاری؟

914
00:45:49,875 --> 00:45:51,500
دارم از آژانس می‌رم، رز.

915
00:45:53,416 --> 00:45:55,250
گفتی هیچ‌وقت بدون من
این تصمیم رو نمی‌گیری.

916
00:45:55,416 --> 00:45:56,892
خب، می‌دونستم هیچ‌وقت موافقت نمی‌کردی.

917
00:45:56,916 --> 00:45:58,375
نمی‌تونی این کارو کنی، سمی.

918
00:45:58,958 --> 00:46:01,708
۴۵ سالته.
می‌خوای چی کار کنی؟

919
00:46:02,166 --> 00:46:06,208
تو این موقعیت پر از عدم اطمینان
از اول شروع کنی؟

920
00:46:07,083 --> 00:46:09,125
داری...؟

921
00:46:09,291 --> 00:46:12,000
می‌گم، معجزه‌ست
که هنوز کار داری،
با این شرکت‌های گنده

922
00:46:12,166 --> 00:46:14,291
که آژانس‌های کوچیکی مثل تو رو می‌بلعن.

923
00:46:14,458 --> 00:46:18,666
- حتی به کنستانتین
یا جرالد چیزی گفتی؟
- ببین، من فقط...

924
00:46:19,541 --> 00:46:22,708
دارم بهش فکر می‌کنم،
باشه؟ همین.

925
00:46:22,875 --> 00:46:24,416
آه، باشه، خوبه.
داری بهش فکر می‌کنی.

926
00:46:24,583 --> 00:46:25,916
- خوبه، مرسی.
- آروم باش.

927
00:46:26,083 --> 00:46:28,375
- فقط آروم باش، باشه؟
- این دیوونگیه.

928
00:46:32,208 --> 00:46:33,833
ببین، می‌شه...؟

929
00:46:34,541 --> 00:46:36,458
می‌شه بریم به مهمونی؟

930
00:46:36,625 --> 00:46:38,705
جرالد مست کرده،
و تو تنها کسی هستی
که می‌تونی جمعش کنی

931
00:46:38,791 --> 00:46:40,111
قبل از اینکه زیادی گنده‌گویی کنه.

932
00:46:40,166 --> 00:46:44,750
لطفاً، لطفاً
فقط برو بیرون

933
00:46:45,666 --> 00:46:47,750
و کاری که بلدی رو بکن؟ لطفاً؟

934
00:46:49,875 --> 00:46:51,500
من اینجا با بار غمت می‌مونم.

935
00:46:53,500 --> 00:46:54,541
- می‌مونی؟
- آره.

936
00:46:54,708 --> 00:46:56,083
- وایلدر رو چک می‌کنی؟
- آره.

937
00:46:56,250 --> 00:46:57,809
مطمئن می‌شی که خوابه
و فقط ادا درنمیاره؟

938
00:46:57,833 --> 00:46:59,458
- معلومه.
- نفس‌هاشو چک می‌کنی؟

939
00:46:59,625 --> 00:47:01,059
- نفس‌هاشو چک می‌کنم.
- مطمئن می‌شی ریتمیکه؟

940
00:47:01,083 --> 00:47:02,875
یه گوشی پزشکی لعنتی میارم، باشه؟

941
00:47:03,041 --> 00:47:05,333
- باید عمیق و آروم باشه.
- عمیق می‌شه. آروم می‌شه.

942
00:47:05,791 --> 00:47:07,750
- لطفاً، می‌ری؟
- قول می‌دی؟

943
00:47:07,916 --> 00:47:09,541
- قول می‌دم.
- من جدی می‌گم.

944
00:47:09,708 --> 00:47:11,228
- لطفاً فقط برو به مهمونی؟ مرسی.
- باشه.

945
00:47:28,041 --> 00:47:30,750
منو یادت میاد؟

946
00:47:32,166 --> 00:47:33,166
تو...

947
00:47:34,291 --> 00:47:37,250
شبیه یه مرد دیگه از قبل‌ترا به نظر میای.

948
00:47:38,916 --> 00:47:40,708
ولی اون اینجا زندگی می‌کرد.

949
00:47:40,875 --> 00:47:43,750
آره، اون... اون منم.
اینجا... اینجا خونه منه.

950
00:47:43,916 --> 00:47:46,583
رز همسرمِ.

951
00:47:46,750 --> 00:47:49,083
- من شوهرشم.
- واقعاً؟

952
00:47:49,958 --> 00:47:51,166
تو... تو؟

953
00:48:09,666 --> 00:48:12,083
سلام. می‌تونم یه نوشیدنی بگیرم؟

954
00:48:12,833 --> 00:48:15,000
امشب هوشیار می‌مونم.
هوشیار می‌مونم.

955
00:48:23,958 --> 00:48:27,250
منو از این پیشنهاد کاملاً
غیرقابل‌قبول نجات بده.

956
00:48:27,416 --> 00:48:32,208
پس گذشته و حال
هر دو توهمن، درسته؟

957
00:48:32,375 --> 00:48:35,083
سؤالم اینه.
این منو چی می‌کنه؟

958
00:48:35,250 --> 00:48:36,916
بدون چیزی که کردی
و چیزی که قراره بکنی.

959
00:48:37,083 --> 00:48:38,541
دقیقاً.

960
00:48:38,708 --> 00:48:40,750
بدون حس زمان،
ما فقط...

961
00:48:40,916 --> 00:48:42,000
شاد می‌شیم؟

962
00:48:42,166 --> 00:48:44,041
گم‌گشته.

963
00:48:44,500 --> 00:48:46,083
تنها تو تاریکی.

964
00:48:47,291 --> 00:48:48,750
سلاح مخفیم.

965
00:48:48,916 --> 00:48:51,083
می‌بینی، همیشه اونو
تو جیبم نگه می‌دارم، نه؟

966
00:48:51,250 --> 00:48:53,958
شاید اون نخواد
تو جیب تو باشه.
اونجا خیلی تنگه.

967
00:48:53,982 --> 00:48:55,982


968
00:49:00,333 --> 00:49:02,375
و همین‌جوری،
اون پیداش می‌شه.

969
00:49:05,375 --> 00:49:07,666
کلیدی که می‌تونه
یهو عوضش کنه...

970
00:49:08,791 --> 00:49:10,708
اون عشق زندگی منه.

971
00:49:15,916 --> 00:49:21,083
اولین باری که...
اونو رو صحنه دیدم.

972
00:49:21,250 --> 00:49:24,208
یه نمایشی بود
که با لوسین کار می‌کرد.

973
00:49:24,750 --> 00:49:28,250
اون... باورنکردنی بود.

974
00:49:28,875 --> 00:49:32,625
بعدش، رفتم به یه مهمونی
چون واقعاً می‌خواستم ببینمش.

975
00:49:33,500 --> 00:49:36,250
تنها کاری که می‌تونستم بکنم
این بود که وایستم و گوش بدم.

976
00:49:37,416 --> 00:49:39,791
مثل یه گل دیواری لعنتی.

977
00:49:40,666 --> 00:49:42,708
و اون از بین جمعیت راهشو باز کرد،

978
00:49:43,375 --> 00:49:46,291
و داستانای سفرش به نپال رو تعریف کرد.

979
00:49:46,458 --> 00:49:51,125
مثل یه پروانه واقعی بود،
شیره می‌آورد، شیره می‌برد.
نمی‌دونم.

980
00:49:52,250 --> 00:49:55,375
راست می‌گه. من هیچ‌وقت
تو استعاره‌ها خوب نبودم.

981
00:49:58,000 --> 00:50:02,000
همه‌چیز برام یک به یکه،
می‌دونی؟ من می‌دم و می‌گیرم.

982
00:50:02,166 --> 00:50:03,625
همونه که هست.

983
00:50:03,791 --> 00:50:06,750
ولی با اون،
همه‌چیز چند برابر می‌شه.

984
00:50:07,625 --> 00:50:08,916
خوب و بد.

985
00:50:10,000 --> 00:50:12,666
به هر حال، یه سال بعد،

986
00:50:13,166 --> 00:50:15,458
خودمو تو یه مهمونی دیگه دیدم.

987
00:50:16,416 --> 00:50:20,791
فقط این بار، من یه آدم عوضی نبودم
که بخوام خودمو به مرکز اتاق برسونم.

988
00:50:21,833 --> 00:50:23,375
و اون منو دید.

989
00:50:24,916 --> 00:50:27,083
اون عاشقشه.

990
00:50:29,083 --> 00:50:31,000
- کی عاشق کیه؟
- نه، صبر کن.

991
00:50:31,166 --> 00:50:34,208
اون هنوز عاشقشه.

992
00:50:34,875 --> 00:50:37,000
ستاره سینما.

993
00:50:37,166 --> 00:50:40,916
اینو به زنم گفت، چی،
همین که از در ورودی اومد؟

994
00:50:41,083 --> 00:50:43,375
تو راهرو بود.

995
00:50:50,250 --> 00:50:52,125
با شمعدان یا طناب؟

996
00:50:53,083 --> 00:50:56,708
راستی، می‌دونی نمایشی که
جرالد داره به فیلم تبدیلش می‌کنه چیه؟

997
00:50:56,875 --> 00:50:58,625
جونز مسافر؟

998
00:50:58,791 --> 00:51:00,951
آره، نه، می‌خواستم به محض
اینکه فهمیدم بهت بگم، ولی...

999
00:51:01,041 --> 00:51:03,708
آره، خب،
این تعریفای لعنتی تمومی نداره...

1000
00:51:03,875 --> 00:51:06,125
- ستایش.
- آره، می‌خواستم بگم مطبوعات.

1001
00:51:06,291 --> 00:51:07,916
ولی، آره، درسته.

1002
00:51:08,083 --> 00:51:10,083
مثل یه صاعقه
از آسمون صاف لعنتی.

1003
00:51:10,250 --> 00:51:12,416
اموال بهمون
حقوقشو دادن.

1004
00:51:12,583 --> 00:51:14,583
پس بعد از این همه مدت،
می‌تونی تصور کنی؟

1005
00:51:14,750 --> 00:51:16,583
یه فرصت
که بالاخره درستش کنیم.

1006
00:51:16,750 --> 00:51:19,208
می‌گم، تو همیشه عالی بودی.
همه‌چیزو سرپا نگه داشتی.

1007
00:51:19,375 --> 00:51:22,208
من و لوسی عملاً
فقط دنبالت می‌دویدیم، می‌دونی؟

1008
00:51:22,375 --> 00:51:25,583
ببین، بعداً همه جزئیاتو بهت می‌گم،
ولی عملاً...

1009
00:51:25,750 --> 00:51:27,375
آره، خبر خوبیه
برای همه.

1010
00:51:27,541 --> 00:51:30,000
- فوق‌العاده‌ست.
- می‌دونم.
کاملاً یهویی.

1011
00:51:30,541 --> 00:51:34,250
چی شد به اون ماهی
که ستاره شد؟

1012
00:51:34,416 --> 00:51:36,875
داستان خواب گند زنم؟

1013
00:51:38,416 --> 00:51:41,541
من طرفدارش نیستم.
می‌گم، دروغه.

1014
00:51:41,708 --> 00:51:45,500
بالاخره می‌فهمی
که همیشه کافی بودی؟
نه، فکر نکنم.

1015
00:51:45,666 --> 00:51:47,916
وقتی ستاره شدی،

1016
00:51:48,083 --> 00:51:51,291
هیچ‌جوری دلت نمی‌خواد
برگردی به یه ماهی درخشان کوچولو.

1017
00:51:51,791 --> 00:51:55,916
این‌قدر عصبانی هستی،
این می‌کشتت.

1018
00:51:59,291 --> 00:52:01,750
- من چی کار کردم؟
- تو چی کار کردی؟

1019
00:52:01,916 --> 00:52:05,000
هیچ ربطی به تو نداره.

1020
00:52:05,166 --> 00:52:08,208
کاری که با خرگوش‌ها کردی.

1021
00:52:08,791 --> 00:52:13,958
یادت میاد، برای جینی
خرگوش گرفتی و گفتی
حالشو بهتر می‌کنه.

1022
00:52:14,125 --> 00:52:16,000
خب، این جواب نداد.

1023
00:52:16,166 --> 00:52:19,125
اون خیلی مریض بود
که حتی نمی‌تونست نگهشون داره،
و اونا ازش فرار کردن!

1024
00:52:19,291 --> 00:52:22,333
باشه، باشه، صبر کن.
الان دیوونه‌بازی درنیار.

1025
00:52:22,500 --> 00:52:25,333
رز خیلی خوشحال می‌شه از اینکه
می‌بینه چقدر خوب داریم مدیریت می‌کنیم.

1026
00:52:25,500 --> 00:52:27,708
دوباره غیبم نزن.

1027
00:52:27,875 --> 00:52:32,125
سمی، نمی‌تونی منو
اینجا تنها بذاری

1028
00:52:32,833 --> 00:52:34,208
با این همه درد.

1029
00:52:34,791 --> 00:52:36,375
من اون سمی نیستم.

1030
00:52:36,958 --> 00:52:39,666
یه زمان دیگه بود
و یه جای دیگه.

1031
00:52:39,833 --> 00:52:43,750
باشه، فقط تو و من.
من دیگه کاری ندارم.

1032
00:52:45,000 --> 00:52:46,583
تو بازیگر بودی، نه؟

1033
00:52:46,750 --> 00:52:49,875
رز گفت تو هلن هیل بودی.
این اسم صحنه‌ات بود.

1034
00:52:50,458 --> 00:52:54,125
وقت ندارم
برات داستان تعریف کنم.

1035
00:52:56,875 --> 00:52:58,958
- بیا، کجا داری می‌ری؟
- به تو ربطی نداره.

1036
00:52:59,125 --> 00:53:02,458
ببین، به من ربط داره.
رز گفت باید اینجا بمونم.

1037
00:53:02,625 --> 00:53:04,833
رز گفت، رز گفت.
تو چی می‌گی؟

1038
00:53:05,000 --> 00:53:10,208
می‌رم دستشویی.
این مشکلی نداره؟

1039
00:53:10,791 --> 00:53:12,791
- اوه...
- حتی فکر کردی

1040
00:53:12,958 --> 00:53:16,041
که بچه تنهاتو چک کنی؟

1041
00:53:56,208 --> 00:53:58,750
یه داستان شنیدم
که می‌خواستم...

1042
00:53:59,500 --> 00:54:02,041
- برمی‌گردم.
- آره، می‌دونم.

1043
00:54:03,875 --> 00:54:07,791
ایناهاش. ایناهاش.
ولی جدی...

1044
00:54:10,208 --> 00:54:11,500
سلام. ببخشید.

1045
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
لعنتی.

1046
00:54:32,791 --> 00:54:35,125
حرامزاده کوچولو.

1047
00:54:35,291 --> 00:54:37,041
- باشه. هی، هی.
- مادر...

1048
00:54:37,208 --> 00:54:40,791
داری چی کار می‌کنی؟
اینجا چی کار داری؟
چی شده؟

1049
00:54:40,958 --> 00:54:43,041
یه چیز یواشکی
تو جیبم گذاشتی؟

1050
00:54:43,208 --> 00:54:46,041
- گذاشتی، نه؟
تو لعنتی کوچولو.
- نه، نه، نه. نه، من نبودم.

1051
00:54:46,208 --> 00:54:47,625
من هیچ‌چیز یواشکی
تو جیب تو نذاشتم.

1052
00:54:50,541 --> 00:54:52,208
خب، این یهو
جادویی پیداش نشد.

1053
00:54:52,375 --> 00:54:54,958
از وقتی از کانادا برگشتم
این کت رو نپوشیده بودم.

1054
00:54:55,125 --> 00:54:58,125
تو با کوکائین تو جیب
یه پرواز ترانس آتلانتیک کردی؟

1055
00:54:58,291 --> 00:55:00,375
- شاید.
- این می‌تونست خیلی بد تموم بشه.

1056
00:55:00,916 --> 00:55:02,500
مثلاً اینکه نتونی
بروی به اسکار.

1057
00:55:02,666 --> 00:55:04,000
آه، به خاطر خدا.

1058
00:55:04,166 --> 00:55:05,958
در لعنتی رو ببند.

1059
00:55:06,125 --> 00:55:07,226
- ببخشید. ببخشید.
یه لحظه.
- اوه. ببخشید.

1060
00:55:07,250 --> 00:55:08,750
یه لحظه دیگه میایم بیرون.

1061
00:55:09,958 --> 00:55:14,791
باید این هدیه‌ها رو
مثل یه موهبت بپذیریم.

1062
00:55:15,500 --> 00:55:17,791
باشه؟ خب، بجنب.

1063
00:55:17,958 --> 00:55:19,916
خب، شاید نه
رو کتاب پرنده پسرم.

1064
00:55:21,875 --> 00:55:23,083
آه، کاملاً مناسبه.

1065
00:55:26,208 --> 00:55:30,458
من یه دونه می‌زنم، بعد باید
از اینجا بزنیم بیرون، باشه؟
اینجا حموم پسرمه.

1066
00:55:31,041 --> 00:55:33,458
- ایناهاش.
- همین‌جوری. خوبه.

1067
00:55:33,625 --> 00:55:35,000
ایناهاش لعنتی.

1068
00:55:36,666 --> 00:55:38,791
اینجاییم.
یادم رفت تو یه آدم کلیدی هستی.

1069
00:55:38,958 --> 00:55:42,125
باشه، بیا، بریم.
بزنیم بیرون.
باید خیلی آروم باشی.

1070
00:55:42,291 --> 00:55:43,916
- آروم.
- آروم باش.

1071
00:55:48,791 --> 00:55:50,166
- هی، هی.
- چی؟

1072
00:55:50,333 --> 00:55:52,053
- این لعنتی فوق‌العاده‌ست.
- آره، آره، خوبه.

1073
00:55:52,083 --> 00:55:54,750
وای، این منظره
فوق‌العاده‌ست!

1074
00:55:56,708 --> 00:56:00,916
نه، فکر کنم تو می‌تونی کل این
ماجرای دیدار دوباره رو مدیریت کنی.

1075
00:56:01,083 --> 00:56:02,458
تو تنها آدم لعنتی هستی، در واقع.

1076
00:56:03,458 --> 00:56:06,083
می‌خوای چی کار کنی؟
لوسین همون لوسینه، می‌دونی؟

1077
00:56:06,250 --> 00:56:08,208
حتی منم کاملاً
به این حرامزاده اعتماد ندارم.

1078
00:56:08,375 --> 00:56:09,958
آره.

1079
00:56:10,125 --> 00:56:11,434
می‌گم، اون به خاطر
خراب کردن رابطه‌ها معروفه

1080
00:56:11,458 --> 00:56:13,083
فقط با
یه نگاه لعنتی کوچولو،

1081
00:56:13,250 --> 00:56:15,916
و بعد می‌ره
و همه رو تکه‌پاره می‌ذاره.

1082
00:56:16,083 --> 00:56:20,333
باید خیلی هیجان‌انگیز باشه
این‌جور جذابیتی داشتن.

1083
00:56:22,833 --> 00:56:24,791
واقعاً فکر کردم امشب
کنسل می‌کنی.

1084
00:56:25,708 --> 00:56:29,333
می‌دونی، با توجه به
وضعیتت.

1085
00:56:29,500 --> 00:56:35,125
ولی تو آدم اصلی منی.
همیشه با یه پایان گنده میای.
اینو خیلی قدردانم.

1086
00:56:35,291 --> 00:56:39,208
واقعاً می‌خوام درباره
یه چیز خیلی مهم باهات حرف بزنم.

1087
00:56:39,375 --> 00:56:41,875
این... خیلی هیجان‌انگیزه.
این چیز بدی نیست.

1088
00:56:42,041 --> 00:56:45,625
این خیلی...
خیلی، خیلی، خیلی هیجان‌انگیزه.

1089
00:56:45,791 --> 00:56:50,791
سمی، یه حس یواشکی دارم.
نمی‌دونم.

1090
00:56:50,958 --> 00:56:54,291
فکر کنم یه جورایی
به‌عنوان...

1091
00:56:55,833 --> 00:57:00,125
یه کشیش اعظم
از یه دین هنوز بی‌نام پیدام شده.

1092
00:57:01,666 --> 00:57:03,125
واقعاً؟

1093
00:57:03,291 --> 00:57:04,625
- تو کل
جهان لعنتی، درسته؟
- اوهوم.

1094
00:57:04,791 --> 00:57:06,958
بچه‌های کوچولو، وقتی می‌رن بخوابن

1095
00:57:07,125 --> 00:57:09,208
- یه دونه از اینا
با خودشون می‌برن.
- اوهوم.

1096
00:57:09,375 --> 00:57:12,291
یه مجسمه
که من خلقش کردم،
من زنده‌ش کردم.

1097
00:57:12,458 --> 00:57:14,333
- آره. آره.
- من اینو...

1098
00:57:14,875 --> 00:57:16,708
- ساختم، درسته؟
- آره.

1099
00:57:16,875 --> 00:57:19,000
و باهاش حرف می‌زنن، درسته؟

1100
00:57:19,166 --> 00:57:23,333
اونا آرزوهای کوچیکشونو
و رؤیاهاشونو
و امیدها و ترس‌هاشونو بهش می‌گن

1101
00:57:23,500 --> 00:57:26,583
و امیدها و ترس‌هاشون
برای آینده.

1102
00:57:26,750 --> 00:57:31,625
- من احضارکننده
داستان‌ها و حقیقت‌هام.
- اوهوم.

1103
00:57:31,791 --> 00:57:33,708
- آره.
- و حالا؟

1104
00:57:34,500 --> 00:57:37,958
- بعد از یه میلیارد لعنتی...
- یه میلیارد دلار.

1105
00:57:40,166 --> 00:57:43,208
فقط کافیه انگشتمو
بلند کنم، درسته؟
و بوم.

1106
00:57:43,375 --> 00:57:44,750
آره.

1107
00:57:44,916 --> 00:57:46,958
نیروها از هیچ‌جا میان
و جمع می‌شن

1108
00:57:47,125 --> 00:57:52,375
و دیوونه‌وارترین رؤیاهامو
تحقق می‌دن،
هر چقدر هم که مسخره باشه.

1109
00:57:53,333 --> 00:57:55,375
خب، این یکی.
می‌بینی؟

1110
00:57:56,041 --> 00:58:00,083
من یه مردی رو می‌بینم که
می‌تونه با ذهنش هوا رو کنترل کنه، درسته؟

1111
00:58:00,250 --> 00:58:02,333
- باورنکردنی.
- و مثلاً،

1112
00:58:02,500 --> 00:58:06,833
ابرها شکل می‌گیرن، آفتاب می‌درخشه،
بارون رو پارکا، هر چی بخوای.

1113
00:58:07,000 --> 00:58:11,416
و مثل یه داستان خیلی غم‌انگیز،
خیلی شخصی، درسته؟

1114
00:58:11,583 --> 00:58:14,250
- ولی با جلوه‌های ویژه حماسی.
- حماسی.

1115
00:58:14,416 --> 00:58:18,166
که همه رو سرگرم می‌کنه
و وقتی می‌رن بیرون
یه کم آماده‌ترن

1116
00:58:18,333 --> 00:58:19,625
برای فاجعه‌ای که در انتظارمونه.

1117
00:58:19,791 --> 00:58:21,875
حالا، فکر می‌کنی
این مسخره‌ست؟

1118
00:58:22,041 --> 00:58:23,801
- فکر نمی‌کنم
مسخره باشه.
- نه، همه‌ش مسخره‌ست

1119
00:58:23,875 --> 00:58:27,708
چون به ذاتش
یه چیز تقلبیه، درسته؟

1120
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
ولی چون بازیگرا آدمن،
ما داستان رو واقعی می‌بینیم،

1121
00:58:30,916 --> 00:58:35,625
یا بهتر از واقعی، به‌عنوان حقیقت،
که من از هیچ خلقش کردم.

1122
00:58:35,791 --> 00:58:40,666
مثل دست خدا تو نقاشی میکل‌آنژ،
که دست داوود رو لمس می‌کنه.

1123
00:58:40,833 --> 00:58:42,708
بوم! درسته؟

1124
00:58:43,583 --> 00:58:47,833
- هیچی، بعد یه چیزی.
- فوق‌العاده‌ست.

1125
00:58:48,000 --> 00:58:49,083
خب، اوم...

1126
00:58:51,750 --> 00:58:52,958
من...

1127
00:58:53,125 --> 00:58:57,083
من... می‌خوام برگردم
به موقعیتم،

1128
00:58:57,250 --> 00:58:59,958
می‌دونی، چیزی که گفتی،
و خوشحالم که گفتی.
- اوهوم.

1129
00:59:00,125 --> 00:59:02,541
مرد، این یه چیز خیلی گنده‌ست.
این همونه.

1130
00:59:02,708 --> 00:59:06,666
تو ذهنم کاملاً واضحه.
این کاریه که دارم می‌کنم.
آماده‌ای؟

1131
00:59:07,166 --> 00:59:09,125
دارم
ستاره مرگ لعنتی رو می‌سازم، مرد.

1132
00:59:10,000 --> 00:59:11,708
- درسته.
- به معنای واقعی.

1133
00:59:11,875 --> 00:59:14,416
و می‌دونی
دارت ویدر من کیه؟

1134
00:59:16,125 --> 00:59:20,500
- تو، مرد. تو لعنتی...
تو دارت ویدر منی.
- باشه، آره، آره.

1135
00:59:20,666 --> 00:59:25,250
پس تنها چیزی که نیاز داریم
یه پرنسس لیا ست، درسته؟

1136
00:59:25,416 --> 00:59:29,083
دارم فکر می‌کنم، اون دلیاست.
اون یه پرنسسه. عالیه.
ایناهاش.

1137
00:59:29,250 --> 00:59:32,041
پس آخرین تیکه
این پازل،
آخرین تیکه،

1138
00:59:32,208 --> 00:59:33,500
لوک اسکای‌واکره.

1139
00:59:33,666 --> 00:59:35,333
یه قهرمان نیاز داریم
برای سفر قهرمان.

1140
00:59:35,500 --> 00:59:38,458
و اینجاست که پیشنهاد می‌دم، رفیق.
این همونه.

1141
00:59:39,541 --> 00:59:42,333
اگه یه کلمه
با لوسین بذاری،

1142
00:59:43,041 --> 00:59:45,625
داریم سیاره‌ها رو
منفجر می‌کنیم، رفیق.

1143
00:59:45,791 --> 00:59:51,000
داریم اونا رو لعنتی منفجر می‌کنیم.
یا نجاتشون می‌دیم، می‌دونی؟

1144
00:59:51,166 --> 00:59:54,333
از تغییر اقلیم.
می‌تونیم سیاره‌ها رو نجات بدیم.
فرقی نمی‌کنه.

1145
00:59:54,500 --> 00:59:55,541
می‌دونی چیه؟

1146
00:59:57,333 --> 01:00:01,375
فکر نکنم
فقط یه کشیش اعظم باشم، مرد.

1147
01:00:03,041 --> 01:00:05,000
فکر کنم خود خدا باشم.

1148
01:00:07,333 --> 01:00:08,458
واقعاً این‌طور فکر می‌کنم.

1149
01:00:10,916 --> 01:00:11,916
می‌دونی؟

1150
01:00:12,000 --> 01:00:14,458
اوه...

1151
01:00:14,625 --> 01:00:17,958
ببخشید، وسط حرف زدن درباره
یه بازسازی جنگ ستارگان بودی. ادامه بده.

1152
01:00:18,125 --> 01:00:20,833
بازسازی؟ من نمی‌خوام جنگ
ستارگان لعنتی رو بازسازی کنم، مرد.

1153
01:00:21,000 --> 01:00:23,666
- ببخشید.
- اشکالی نداره. دارم درباره
شرکت مدیریت جدیدم حرف می‌زنم.

1154
01:00:23,833 --> 01:00:27,833
با تو به‌عنوان تمرکز اصلیم.
می‌گم، تو آدم منی. درسته؟

1155
01:00:28,416 --> 01:00:31,708
می‌گم، معلومه،
هزینمو نصف می‌کنم.

1156
01:00:32,250 --> 01:00:33,250
و، اوم...

1157
01:00:35,166 --> 01:00:37,208
ببین، ما خیلی وقته تو این کاریم.

1158
01:00:37,375 --> 01:00:40,083
تو ۱۵ ساله مشتریمی.
نمی‌خوام اینو عجیب کنم.

1159
01:00:40,250 --> 01:00:42,291
بیا تو این سفر با من.
بیا فقط این کارو کنیم.

1160
01:00:42,458 --> 01:00:44,500
یه معامله با دست دادن،
الان، من و تو.

1161
01:00:47,208 --> 01:00:48,291
اوه...

1162
01:00:51,583 --> 01:00:52,625
نه، رفیق.

1163
01:00:53,625 --> 01:00:54,833
چی؟

1164
01:00:55,958 --> 01:00:56,958
نه.

1165
01:00:58,916 --> 01:01:01,458
رفیق، این منصفانه نیست.
واقعاً غافلگیرم کردی.

1166
01:01:01,625 --> 01:01:02,750
- نه، نه، نه.
- چی...؟

1167
01:01:02,916 --> 01:01:04,583
ببین، ببین.

1168
01:01:06,000 --> 01:01:08,583
باشه، چطور بگم؟

1169
01:01:10,000 --> 01:01:12,583
فقط چون خودتو
تو نظم جدید جهانی اخراج کردی

1170
01:01:12,750 --> 01:01:15,458
معنیش این نیست که من باید
دنبالت بیام
به یه دفتر لعنتی کوچیک

1171
01:01:15,625 --> 01:01:18,458
با ایده‌های گنده
و بدون پشتیبانی، درسته؟

1172
01:01:18,625 --> 01:01:20,958
همه‌مون داریم
برای طوفان‌های پیش رو سنگر می‌سازیم، رفیق.

1173
01:01:21,125 --> 01:01:25,791
همه‌مون. هیچ‌کس نمی‌خواد
اون بیرون تنها بمونه.
مخصوصاً من، باشه؟

1174
01:01:25,958 --> 01:01:27,916
پس اینو ازم نخواه.

1175
01:01:29,541 --> 01:01:31,375
چون اون‌وقت باید حرامزاده باشم
و بگم نه.

1176
01:01:32,958 --> 01:01:34,041
آره.

1177
01:01:36,833 --> 01:01:38,000
تو خوبی.

1178
01:01:39,583 --> 01:01:41,125
باید برگردم به مهمونی.

1179
01:02:00,708 --> 01:02:01,916
بعداً باهات حرف می‌زنم.

1180
01:02:33,541 --> 01:02:36,333
یه نفس عمیق بکش.
لازمه ثابت وایستم؟

1181
01:02:36,500 --> 01:02:38,291
فقط
عادی نفس بکش.

1182
01:02:38,458 --> 01:02:40,000
منظورت از
عادی نفس کشیدن چیه؟

1183
01:02:40,708 --> 01:02:43,833
ببخشید، ما هنوز
عکس نگرفتیم.

1184
01:02:44,000 --> 01:02:46,833
اوه، ببخشید. نمی‌دونستم
شما اینجایید. خیلی ببخشید.

1185
01:02:49,375 --> 01:02:53,250
♪ اوه، شیرین، شیرین
مرد مو مشکی ♪

1186
01:02:53,416 --> 01:02:56,791
♪ اوه، لطفاً
لطفاً دستمو بگیر ♪

1187
01:02:56,958 --> 01:03:02,541
♪ و منو ببر، منو ببر
منو ببر جلو ♪

1188
01:03:04,625 --> 01:03:08,208
♪ نور، نرم روی پیشونیت ♪

1189
01:03:08,375 --> 01:03:11,708
♪ نشون می‌ده
حالا چطور نگران شدی ♪

1190
01:03:11,875 --> 01:03:16,750
♪ می‌تونستم عاشقت بشم، عاشقت بشم
عاشقت بشم، به هر حال ♪

1191
01:03:22,875 --> 01:03:26,208
سریلانکا.
مجله‌ها می‌گن فوق‌العاده‌ست.

1192
01:03:26,833 --> 01:03:30,625
فقط میوه‌ها آویزون
از درختا.
می‌گن مثل بهشته.

1193
01:03:33,416 --> 01:03:35,541
داری درباره چی حرف می‌زنی؟

1194
01:03:36,958 --> 01:03:38,291
نیاز به تعطیلات دارم.

1195
01:03:39,000 --> 01:03:42,416
ولی نمی‌تونم تعطیلات برم
مگر اینکه یه کار لعنتی داشته باشم.

1196
01:03:42,583 --> 01:03:45,958
زیاد فحش می‌دی.
این زندگی رو بی‌ارزش می‌کنه.

1197
01:03:46,916 --> 01:03:48,541
فایده‌ش چیه حتی...

1198
01:03:49,208 --> 01:03:53,375
صبح لباس بپوشی،
اگه همه‌چیز زشته؟

1199
01:03:56,041 --> 01:03:57,291
تو کی هستی؟

1200
01:03:58,000 --> 01:03:59,250
چطور اومدی اینجا؟

1201
01:04:00,083 --> 01:04:01,500
واقعاً، اینجا.

1202
01:04:02,291 --> 01:04:03,333
چطور اومدی اینجا؟

1203
01:04:04,333 --> 01:04:07,791
وای خدایا.
وای خدایا، می‌دونم این چیه.

1204
01:04:08,666 --> 01:04:11,083
آه، این همون بدفورد فالزه.
من، اِ...

1205
01:04:12,333 --> 01:04:14,916
من جیمی استوارت تو اون فیلما،
وقت کریسمس.

1206
01:04:15,083 --> 01:04:17,963
- درست مثل همون فرشته که بال داره، درسته؟ این کلارنسه.
- اوه، سامی عزیزم.

1207
01:04:18,041 --> 01:04:21,208
- این کلارنسه.
- کریسمس نیست
و تو جیمی استوارت نیستی.

1208
01:04:22,750 --> 01:04:24,541
خنده قشنگی بود.

1209
01:04:24,708 --> 01:04:27,291
ببین، برای آخرین بار،
من اون سامی لعنتی تو نیستم، باشه؟

1210
01:04:28,541 --> 01:04:29,708
وای خدایا.

1211
01:04:31,458 --> 01:04:34,250
وای، قلبم داره...
مثل یه ساعت کوفتی داره می‌تپه...

1212
01:04:35,083 --> 01:04:37,125
آروم، سامی.
می‌دونی قلبت ضعیفه.

1213
01:04:37,291 --> 01:04:39,875
نه، ضعیف نیست. من ورزش می‌کنم.

1214
01:04:40,041 --> 01:04:44,208
می‌تونم 25 دقیقه
با سرعت 6.5 روی تردمیل بدوم.
حالا تو فرمم.

1215
01:04:44,375 --> 01:04:50,000
نمی‌خوای تو اوج زندگیت
همین‌جا غش کنی
و روی زمین بمیری.

1216
01:04:56,291 --> 01:04:57,916
وای خدایا، تو جادوگری.

1217
01:05:01,916 --> 01:05:04,416
باورم نمی‌شه
نمایشو نیمه‌برهنه بازی کردم.

1218
01:05:05,208 --> 01:05:06,333
تو...

1219
01:05:07,750 --> 01:05:10,416
آن‌قدر جذاب بودی
که حواسم پرت شد.

1220
01:05:11,666 --> 01:05:16,833
با اون کفشای براق
و موهای شونه‌کشیده‌ت
اون‌قدرا هم بد نبودی.

1221
01:05:18,083 --> 01:05:21,458
ناجیم، تراولینگ جونز.

1222
01:05:23,125 --> 01:05:27,000
شنیدم جرالد بالاخره
بهم گفت همه‌چیز آماده‌ست
تا فیلمش کنیم.

1223
01:05:29,000 --> 01:05:30,125
جونز...

1224
01:05:31,291 --> 01:05:35,875
اگه فکر می‌کنی خدات
بهت حق داده به من بگی
کی رو می‌تونم دوست داشته باشم،

1225
01:05:36,041 --> 01:05:38,208
- خب، بذار بهت بگم.
- چی می‌خوای بهم بگی؟

1226
01:05:39,541 --> 01:05:43,125
اینکه من
تو این شهر داغونت
یه توقف کوتاه داشتم

1227
01:05:43,291 --> 01:05:45,916
از یه اتوبوس گری‌هوند خراب...؟

1228
01:05:46,083 --> 01:05:49,500
لعنتی،
دیالوگ رو یادم رفت.

1229
01:05:50,708 --> 01:05:54,375
فکر می‌کنی
اگه عاشقا رو بازی نمی‌کردیم
عاشق هم می‌شدیم؟

1230
01:05:55,416 --> 01:05:58,291
وقتی همه این تظاهر
و خیال‌بازی رو مرور می‌کنم،

1231
01:05:58,458 --> 01:06:00,916
- می‌خوام بدونم چی واقعی بود.
- همه‌چیز.

1232
01:06:02,916 --> 01:06:05,875
چون یه شروع، یه وسط و یه پایان
توسط یکی دیگه نوشته شده

1233
01:06:06,041 --> 01:06:09,125
به این معنی نیست که ما
تو اون صحنه حضور نداشتیم.

1234
01:06:10,541 --> 01:06:13,125
فکر می‌کردم اراده آزاد
یه چیزی باهاش ربط داره.

1235
01:06:13,291 --> 01:06:14,416
ارزشش بیش از حد بالاست.

1236
01:06:19,166 --> 01:06:20,458
فکر می‌کردم هشیاری.

1237
01:06:21,500 --> 01:06:23,083
هستم، ولی هنوز می‌خورم.

1238
01:06:27,041 --> 01:06:28,500
به کسی نگو.

1239
01:06:29,500 --> 01:06:31,125
رازت پیش من امنه.

1240
01:06:41,041 --> 01:06:45,375
یه عکس هاله
می‌تونه همه‌چیز رو درباره خودت نشون بده.

1241
01:07:08,916 --> 01:07:10,250
داریم چی‌کار می‌کنیم؟

1242
01:07:22,166 --> 01:07:25,625
یادت میاد وقتی کلیدامو
از روی حصار
انداختی تو حیاط یکی؟

1243
01:07:25,791 --> 01:07:30,000
چون نمی‌خواستی مست
برم مهمونی دوست صمیمیت.

1244
01:07:30,166 --> 01:07:33,583
آره، و تو پریدی اون‌ور
و گربه همسایه بهت حمله کرد.

1245
01:07:35,833 --> 01:07:38,458
تا خود بیمارستان
همه‌ش می‌خندیدی.

1246
01:07:39,416 --> 01:07:42,166
تو باحال بودی.
چیزای مزخرف رو باحال می‌کردی.

1247
01:07:42,333 --> 01:07:44,333
خندیدن به چیزای داغون آسون بود.
تو آسون بودی.

1248
01:07:44,500 --> 01:07:47,208
نه، فکر نکنم کسی
که حالا منو می‌شناسه
باور کنه.

1249
01:07:47,375 --> 01:07:50,500
یادت میاد
وقتی تو موج گرما برق قطع شد؟

1250
01:07:51,041 --> 01:07:53,666
کولر نبود
و جرالد آن‌قدر حالش بد شد،

1251
01:07:54,291 --> 01:07:57,416
رفتم تو ماشین
و کولر رو زدم.

1252
01:07:57,583 --> 01:08:00,125
و تو برام یه تخت یخی درست کردی
چون آن‌قدر خمار بودم،

1253
01:08:00,291 --> 01:08:03,791
نزدیک بود بالا بیارم، و بعد
تو رفتی روی صحنه...

1254
01:08:05,333 --> 01:08:09,500
تا نمایش رو
برای سه نفر تماشاچی باقی‌مونده
تموم کنی،

1255
01:08:09,666 --> 01:08:13,250
نقش هر دومونو
با لهجه‌های مختلف بازی کردی.

1256
01:08:14,833 --> 01:08:16,625
خدایا، تو واقعاً خیلی خوبی.

1257
01:08:19,500 --> 01:08:21,375
کاش فیلمو با تو بازی می‌کردم.

1258
01:08:22,750 --> 01:08:24,541
چی؟ منظورت چیه؟

1259
01:08:25,166 --> 01:08:26,208
چی؟

1260
01:08:28,375 --> 01:08:30,708
کیه؟
کی قراره نقش منو بازی کنه؟

1261
01:08:33,083 --> 01:08:34,125
دلیا.

1262
01:08:40,375 --> 01:08:43,333
باشه، ولی تو هنوز
نقش جونز رو بازی می‌کنی؟

1263
01:08:44,000 --> 01:08:47,625
تو مثل یه ستاره
درخشان و تابان بودی.

1264
01:08:48,416 --> 01:08:49,708
نمی‌دونم چرا ول کردی.

1265
01:08:52,458 --> 01:08:53,666
ول نکردم.

1266
01:08:54,791 --> 01:08:56,791
اونا دیگه منو استخدام نکردن.

1267
01:08:59,291 --> 01:09:02,500
تازه، سامی همیشه
تا دیروقت کار می‌کنه یا...

1268
01:09:04,083 --> 01:09:05,458
خارج از شهره.

1269
01:09:05,625 --> 01:09:07,958
نمی‌تونستم دنبال سایه‌ها بدوم

1270
01:09:08,125 --> 01:09:10,333
وقتی وایلدر
تو خونه تنها بزرگ می‌شد.

1271
01:09:10,500 --> 01:09:13,541
ما حتی سگ هم نداریم، لوسین.
این چه بچگی‌ایه؟

1272
01:09:13,708 --> 01:09:17,083
و مامانم هیچ‌وقت
وقتی بزرگ می‌شدم نبود.
بابام هم که غیبش زده بود.

1273
01:09:17,250 --> 01:09:19,333
با پاپ‌تارت و تلویزیون بزرگ شدم،
ولی بازم آخرش...

1274
01:09:19,500 --> 01:09:22,000
آه، بی‌خیال.
لطفاً داستانو با این تموم نکن:

1275
01:09:22,166 --> 01:09:24,791
«ببین چطور شدم.
خوب شدم، نه؟»
نه، نشدی.

1276
01:09:24,958 --> 01:09:28,791
خوب نشدی!
می‌تونی یه مست بدجنس باشی.

1277
01:09:32,041 --> 01:09:35,208
می‌خواستم بگم: «تو رو داشتم.»

1278
01:09:35,750 --> 01:09:37,125
تو باعث شدی...

1279
01:09:39,333 --> 01:09:41,083
از چیزی که بهم داده شده بود، فراتر ببینم.

1280
01:09:43,500 --> 01:09:44,833
دارم چی‌کار می‌کنم؟

1281
01:09:46,416 --> 01:09:47,541
نگران نباش.

1282
01:09:48,583 --> 01:09:50,583
فکرشو نکن.
واقعاً داره اتفاق نمی‌افته.

1283
01:09:50,750 --> 01:09:54,791
ما فقط داریم
کارای ناتموم رو
تو یه دنیای موازی تموم می‌کنیم.

1284
01:09:56,208 --> 01:09:57,416
- باشه، خوبه.
- وای خدایا.

1285
01:09:57,583 --> 01:09:58,583
رز...

1286
01:10:00,208 --> 01:10:03,208
نمی‌تونستم تحمل کنم
که تو این‌قدر بااستعداد بودی.

1287
01:10:03,375 --> 01:10:07,000
و متأسفم که
تلفنی باهات بهم زدم
درست بعد از اینکه اولین کار بزرگتو گرفتی.

1288
01:10:07,166 --> 01:10:09,083
باید جشن می‌گرفتی، ولی
به‌جاش نابود شدی.

1289
01:10:09,250 --> 01:10:11,291
تو عشق زندگی منی.
- تو منو ترسوندی.

1290
01:10:11,875 --> 01:10:14,208
دارم صادقانه می‌گم.
فقط به این نگاه کن.

1291
01:10:15,083 --> 01:10:17,916
- این حس خوبی نداره؟
- اوه، آره. خیلی خوب.

1292
01:10:18,083 --> 01:10:21,041
هیچ‌وقت نباید می‌رفتم.

1293
01:10:22,666 --> 01:10:24,833
قبل از قسمتای خوب
جا زدم،
خونه، بچه‌ها، کارتای کریسمس.

1294
01:10:25,000 --> 01:10:29,708
این عذرخواهی نیست.
این... یه بازنویسی کامل
از تاریخچه خودمه.

1295
01:10:29,875 --> 01:10:35,250
منظورت اینه که می‌تونستیم
همه اینا رو داشته باشیم
اگه فقط یه کم احساس امنیت بیشتری می‌کردی؟

1296
01:10:35,416 --> 01:10:40,000
می‌تونستیم تو بیست‌سالگی
یه بچه با هم داشته باشیم؟

1297
01:10:40,166 --> 01:10:43,666
اون... اون بچه، بچه ما؟

1298
01:10:44,625 --> 01:10:47,625
اون... اون حالا
18 سالش می‌شد، لوسین.

1299
01:10:49,750 --> 01:10:53,250
- از کجا اینو می‌دونی؟
- خیلی ساده‌ست.

1300
01:10:53,416 --> 01:10:55,500
فقط حالا رو منهای اون موقع می‌کنی،
و بوم،

1301
01:10:55,666 --> 01:10:58,333
سن بچه خیالیمونو
به دست میاری.

1302
01:10:58,500 --> 01:11:00,500
همیشه سال‌هاست.
همیشه حساب و کتابه.

1303
01:11:01,583 --> 01:11:04,708
فقط جمع و تفریق سال‌هاست.

1304
01:11:04,875 --> 01:11:07,208
نمی‌فهمی.
تو بچه نداری.

1305
01:11:07,375 --> 01:11:09,291
من بچه داشتم.

1306
01:11:09,458 --> 01:11:10,666
تا پارسال نمی‌دونستم.

1307
01:11:14,666 --> 01:11:16,500
16 سالشه.

1308
01:11:18,291 --> 01:11:20,291
آره، قسمتای سختشو از دست دادم،
ولی حالا من و اونیم.

1309
01:11:20,583 --> 01:11:22,791
قراره کل تابستون
با یه آروی تو کشور بگردیم.

1310
01:11:22,958 --> 01:11:26,250
اسمش رینوره.

1311
01:11:29,250 --> 01:11:30,666
«اسمش رینوره.»

1312
01:11:33,375 --> 01:11:35,255
خب، می‌دونی، چند روز
بعد از اینکه باهام بهم زدی،

1313
01:11:38,708 --> 01:11:42,208
هر صبح سر صحنه
بالا می‌آوردم.

1314
01:11:43,958 --> 01:11:47,041
فکر کردم
از دل‌شکستگیه یا آنفولانزا...

1315
01:11:48,750 --> 01:11:51,833
هر چی.

1316
01:11:54,083 --> 01:11:55,208
ببخشید
هیچ‌وقت بهت نگفتم.

1317
01:11:56,333 --> 01:11:58,208
هی.

1318
01:12:41,583 --> 01:12:42,875
خیلی خوب شد که دیدمت.

1319
01:12:45,000 --> 01:12:46,291
من فقط...

1320
01:12:46,458 --> 01:12:47,458
می‌خوام بدونی...

1321
01:12:48,333 --> 01:12:49,875
چقدر ازت ممنونم،

1322
01:12:50,916 --> 01:12:55,833
برای همه‌چیز.

1323
01:12:56,000 --> 01:12:57,416
چی شده؟
یه چیز بد اتفاق افتاده؟

1324
01:12:57,583 --> 01:12:59,291
چی؟ نه. چیزی نشده.

1325
01:12:59,458 --> 01:13:01,642
چی، حتماً باید
یه تجربه نزدیک به مرگ داشته باشم
تا خوب باشم؟

1326
01:13:01,666 --> 01:13:03,541
شاید.

1327
01:13:03,708 --> 01:13:05,468
ببین، فکر کنم چیزی که
نمی‌فهمی اینه که هر روز

1328
01:13:05,625 --> 01:13:10,250
برای من
مثل یه تجربه نزدیک به مرگه.

1329
01:13:10,416 --> 01:13:12,375
ولی تو برای من همه‌چیز هستی، رز.

1330
01:13:12,541 --> 01:13:16,833
همه‌چیز.

1331
01:13:17,625 --> 01:13:18,625
با جرالد کوکائین زدی؟

1332
01:13:18,791 --> 01:13:20,625
اوه...

1333
01:13:21,166 --> 01:13:22,166
اون زد.
و منم یه کم زدم.

1334
01:13:22,958 --> 01:13:26,750
- آره، تو کلی زدی.
- آره، کلی زدم، آره.
و حالا حالم افتضاحه.

1335
01:13:26,916 --> 01:13:31,875
جلوی هلن زدی؟

1336
01:13:32,041 --> 01:13:33,583
- آره.
- واقعاً؟

1337
01:13:34,583 --> 01:13:36,125
و خیلی عجیب بود.

1338
01:13:36,291 --> 01:13:38,125
فکر می‌کنی عجیب بود
کوکائین زدن

1339
01:13:38,750 --> 01:13:42,375
جلوی این زن باوقار و شیک
که داره می‌میره؟

1340
01:13:42,541 --> 01:13:47,083
من دارم می‌میرم.
منم که دارم می‌میرم.

1341
01:13:47,250 --> 01:13:49,208
داری یه حمله پانیک درجه یک می‌کنی؟

1342
01:13:49,375 --> 01:13:51,000
حمله پانیک ندارم.

1343
01:13:51,166 --> 01:13:53,809
داری حمله پانیک می‌کنی
چون فکر کردی
کار راحتت با کنستانتین رو ول کنی.

1344
01:13:53,833 --> 01:13:56,583
ولی قول می‌دم، سامی،
فردا بیدار می‌شی
دقیقاً جایی که باید باشی.

1345
01:13:56,750 --> 01:14:00,750
ببین، من
ستاره‌ماهی کوچولوی تو نیستم.

1346
01:14:00,916 --> 01:14:02,833
- باشه.
- باشه؟

1347
01:14:03,000 --> 01:14:05,101
باید یه کم استراحت کنی،
و من واقعاً باید برم با هلن حرف بزنم.

1348
01:14:05,125 --> 01:14:07,166
هلن رفته.

1349
01:14:07,333 --> 01:14:08,791
- چی یعنی؟
- رفته.

1350
01:14:08,958 --> 01:14:10,750
- باربارا اومد؟
- نه، باربارا نیومد.

1351
01:14:10,916 --> 01:14:13,041
- چی؟
- چی؟ احتمالاً...

1352
01:14:13,208 --> 01:14:15,083
- سامی!
- چی؟

1353
01:14:15,708 --> 01:14:17,041
- خدایا!
- چی؟

1354
01:14:17,208 --> 01:14:19,166
- وای خدایا.
- چی؟ رفت.

1355
01:14:19,750 --> 01:14:21,083
سامی!

1356
01:14:21,250 --> 01:14:22,330
چطور تونستی این کارو بکنی؟!

1357
01:14:22,833 --> 01:14:24,500
به هلن قول دادم
نذارم بره.

1358
01:14:25,291 --> 01:14:27,666
و باربارا این همه راه
اومده چون دوستشه

1359
01:14:27,833 --> 01:14:30,833
و دوستا این کارو می‌کنن.

1360
01:14:31,000 --> 01:14:33,125
اون یه غریبه کامل با
خانواده خودش اون بیرون

1361
01:14:33,291 --> 01:14:35,916
داره فکر می‌کنه
چی به سرش اومده.

1362
01:14:36,083 --> 01:14:37,125
نه، جز من کسی نیست.

1363
01:14:37,291 --> 01:14:39,666
اون به کمک نیاز داره، رز، کمک واقعی.

1364
01:14:39,833 --> 01:14:43,083
راست می‌گی. راست می‌گی.

1365
01:14:43,250 --> 01:14:45,375
من چطور می‌تونم
کمک واقعی بکنم؟

1366
01:14:45,541 --> 01:14:47,661
من همونم که
همه‌چیزایی که براش زحمت کشیده بودم
رها کردم

1367
01:14:47,750 --> 01:14:51,333
تا بتونم مافین هویج
با رویه ریکوتا درست کنم
برای شبای بازگشت به مدرسه

1368
01:14:51,500 --> 01:14:54,625
و، می‌دونی، باشم
برای بچگی وایلدر.

1369
01:14:54,791 --> 01:14:59,250
ولی نه، نه، نه،
تو رو سرزنش نمی‌کنم
که از یه نفر غافل شدی

1370
01:14:59,416 --> 01:15:02,916
که باعث می‌شه
بدون هیچ دغدغه‌ای
بری سر کار مورد علاقه‌ت.

1371
01:15:03,083 --> 01:15:06,166
یه خبر برات دارم.
از کار لعنتیم متنفرم!

1372
01:15:07,875 --> 01:15:11,375
تموم شد.

1373
01:15:22,250 --> 01:15:23,375
دیگه تمومه. من دیگه نیستم.

1374
01:15:25,500 --> 01:15:27,708
کار ندارم.

1375
01:15:27,875 --> 01:15:29,208
تو کار یه مشکل پیش اومده.

1376
01:15:29,375 --> 01:15:31,142
گفتن اگه بخوام
کارمو نگه دارم،
باید برم میانجی‌گری،

1377
01:15:31,166 --> 01:15:33,250
که منم گفتم:
«خودتونو گم کنید!»

1378
01:15:33,416 --> 01:15:35,666
بعد اونا گفتن
من مشکل عصبانیت دارم.

1379
01:15:35,833 --> 01:15:38,916
و اگه بخوام کارمو نگه دارم،
باید برم کلاس مدیریت خشم.

1380
01:15:39,083 --> 01:15:44,458
خشممو مدیریت کنم؟
این تنها چیزیه
که واقعاً از خودم دوست دارم.

1381
01:15:44,625 --> 01:15:49,708
یه مشکل؟

1382
01:15:49,875 --> 01:15:54,750
با تو؟

1383
01:15:55,416 --> 01:15:57,083
با مردیت.

1384
01:15:58,125 --> 01:15:59,541
خیلی وقت پیش بود.

1385
01:16:00,958 --> 01:16:02,291
مردیت؟ صبر کن، یه لحظه.

1386
01:16:05,791 --> 01:16:07,208
وای خدایا.

1387
01:16:09,416 --> 01:16:11,458
دستیار قدیمی جرالد؟

1388
01:16:12,125 --> 01:16:13,725
یادت میاد اون موقع
که به من حساسیت داشتی؟

1389
01:16:14,666 --> 01:16:17,166
منظورت وقتیه که
بعد از زایمان بودم؟

1390
01:16:18,541 --> 01:16:20,666
تو به من حساسیت داشتی.

1391
01:16:21,875 --> 01:16:23,750
چی شد؟

1392
01:16:23,916 --> 01:16:26,708
رفتم جرالدو
تو لوکیشن ببینم.

1393
01:16:29,875 --> 01:16:31,166
و هممون رفتیم بیرون
و شام خوردیم.

1394
01:16:32,000 --> 01:16:33,833
و بعد...

1395
01:16:35,416 --> 01:16:37,666
مردیت رو
تا اتاقش همراهی کردم.

1396
01:16:39,333 --> 01:16:41,041
دیروقت بود.

1397
01:16:45,125 --> 01:16:47,291
و من تنها بودم.

1398
01:16:48,916 --> 01:16:50,041
هیچ معنایی نداشت.

1399
01:16:51,083 --> 01:16:52,416
من اونو نمی‌خواستم، رز.

1400
01:16:56,083 --> 01:16:57,458
من فقط تو رو خواستم.

1401
01:17:00,750 --> 01:17:03,350
از لحظه‌ای که دیدمت،
همه کارم این بود که
سعی کنم دلتو به دست بیارم.

1402
01:17:03,541 --> 01:17:05,250
ببخشید.

1403
01:17:06,916 --> 01:17:13,500
دارم فکر می‌کنم اگه الان
یه عکس از من و وایلدر
با دوربین اون یارو بگیری،

1404
01:17:20,708 --> 01:17:23,068
رنگین‌کمونا رو می‌دیدی
که از قلب من
به سمت قلب اون پرت می‌شن.

1405
01:17:50,416 --> 01:17:52,666
فکر می‌کردم اصلاً
برمی‌گردی به مهمونی خودت؟

1406
01:17:52,833 --> 01:17:55,291
اوه، این مهمونی من نیست.

1407
01:17:55,458 --> 01:17:58,375
احساس می‌کنم یه احمقم
که درباره هاله مادربودنت
و حس خونه‌داریت پز دادم.

1408
01:17:58,541 --> 01:18:01,500
خیلی احمقانه بود. ببخشید.

1409
01:18:01,666 --> 01:18:03,866
وای خدایا.
نه، تو منو دیدی. من مادرم.
دیگه چی باید ببینی؟

1410
01:18:03,916 --> 01:18:07,750
نمی‌دونستم تو
یه بازیگر تئاتر معروف بودی.

1411
01:18:07,916 --> 01:18:11,000
جرالد تازه بهم گفت
تو نقش اصلی رو خلق کردی
که قراره من بازی کنم،

1412
01:18:13,041 --> 01:18:16,708
هر شب تشویق ایستاده.

1413
01:18:16,875 --> 01:18:19,083
خب، می‌دونی،
این قضیه تئاتره.
وقتی تموم می‌شه، تمومه.

1414
01:18:19,250 --> 01:18:23,166
دستای زمان می‌برنش
و جمعش می‌کنن،
دیگه هیچ‌وقت دیده نمی‌شه.

1415
01:18:23,333 --> 01:18:28,541
شاید... شاید یه روز
بتونیم همو ببینیم.

1416
01:18:31,416 --> 01:18:34,458
تو می‌تونی بهم کمک کنی با نقش.

1417
01:18:34,625 --> 01:18:36,416
نمی‌شه بهت کمک کرد.
اون نقش قدیمیه.

1418
01:18:37,250 --> 01:18:39,958
کی می‌خواد
یه زنی مثل راشل رو ببینه

1419
01:18:40,125 --> 01:18:42,416
که توسط یه مرد
که خیلی ازش پایین‌تره نجات داده بشه

1420
01:18:42,583 --> 01:18:47,583
فقط چون می‌خواد بچه‌دار بشه
و فکر می‌کنه
لایق هیچ‌کس دیگه‌ای نیست؟

1421
01:18:47,750 --> 01:18:51,291
و این تصویر مضحک
از مادر بودن،

1422
01:18:51,458 --> 01:18:53,458
شادی تقلبی...

1423
01:18:53,625 --> 01:18:55,875
هیچ‌کدوم از مبارزه‌های اصلی.

1424
01:18:56,041 --> 01:18:57,833
چه دروغ محضی.

1425
01:19:00,875 --> 01:19:03,458
کی قراره بهش کمک کنه
وقتی پرده میاد پایین؟

1426
01:19:03,625 --> 01:19:05,708
هیچ‌کس، همین.

1427
01:19:06,791 --> 01:19:08,791
فکر می‌کردم
از مادر بودن خوشت میاد.

1428
01:19:08,958 --> 01:19:11,500
نه. نه.

1429
01:19:11,666 --> 01:19:13,375
نمیاد.

1430
01:19:13,541 --> 01:19:15,666
تنهاییه.

1431
01:19:15,833 --> 01:19:19,125
و هیچ‌کس بهت نمی‌گه
مهم نیست چقدر از متخصصا کمک بگیری،

1432
01:19:19,291 --> 01:19:20,916
هیچ راهی برای درست کردن
اون تنهایی نیست

1433
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
چون کسی که دلت براش تنگ شده
خودتی.

1434
01:19:23,875 --> 01:19:26,125
و هر چی سنت موقع
به دنیا آوردن اولین بچه‌ت بیشتر باشه،

1435
01:19:26,291 --> 01:19:29,041
فاصله بین اون که بودی
و اون که شدی بزرگ‌تره.

1436
01:19:29,208 --> 01:19:32,166
آن‌قدر بزرگ که
یه بعدازظهر
تو رو کامل قورت می‌ده

1437
01:19:32,333 --> 01:19:36,250
وقتی داری با خیال راحت
سعی می‌کنی پریزای برق رو
برای بچه امن کنی.

1438
01:19:38,291 --> 01:19:39,625
- می‌رم بشینم، ببخشید.
- خوبی؟

1439
01:19:39,791 --> 01:19:42,083
وای خدایا،
سرگیجه برگشت.

1440
01:19:43,041 --> 01:19:47,166
این گلا،
خیلی شیرین بو می‌دن.
فاسد شدن؟

1441
01:19:48,916 --> 01:19:50,250
اوه.

1442
01:19:52,291 --> 01:19:53,541
فکر کنم باردارم.

1443
01:19:55,500 --> 01:19:57,458
واقعاً؟

1444
01:19:57,625 --> 01:19:59,625
خب، صبح تو محل کار
یه تست دادم، منفی بود،

1445
01:19:59,791 --> 01:20:04,458
ولی بعدش همش
حالم بد بود،
و اینجا یه تست دیگه دادم.

1446
01:20:05,416 --> 01:20:07,041
و چی گفت؟

1447
01:20:07,750 --> 01:20:08,958
هنوز نگاه نکردم.

1448
01:20:10,875 --> 01:20:12,125
چرا؟

1449
01:20:16,541 --> 01:20:17,833
چون آماده نیستم.

1450
01:20:21,916 --> 01:20:23,000
می‌فهمم.

1451
01:20:36,166 --> 01:20:37,208
وایلدر؟

1452
01:20:38,958 --> 01:20:40,000
وایلدر؟

1453
01:20:45,291 --> 01:20:46,375
وایلدر؟

1454
01:20:52,208 --> 01:20:53,250
وایلدر؟

1455
01:20:57,375 --> 01:20:58,458
دلیا!

1456
01:21:04,500 --> 01:21:06,083
- چی شده؟
- پیداش نمی‌کنم.

1457
01:21:09,166 --> 01:21:10,250
وایلدر؟

1458
01:21:12,833 --> 01:21:13,958
وایلدر؟

1459
01:21:20,416 --> 01:21:22,208
رز، پیداش کردم!

1460
01:21:28,000 --> 01:21:29,208
وای خدایا.

1461
01:21:29,375 --> 01:21:30,625
تو چادر بود.

1462
01:21:30,791 --> 01:21:32,958
- ممنون.
- معلومه.

1463
01:21:34,791 --> 01:21:36,208
- فرشته.
- بیا ببرمت بخوابونی.

1464
01:21:37,166 --> 01:21:38,208
بیا اینجا.

1465
01:21:38,958 --> 01:21:40,333
خوبی.

1466
01:21:47,791 --> 01:21:51,958
اگه الان یه عکس از من
و وایلدر با دوربین اون یارو بگیری،

1467
01:21:53,291 --> 01:21:57,583
رنگین‌کمونا رو می‌دیدی
که از قلب من
به سمت قلب اون پرت می‌شن.

1468
01:22:04,208 --> 01:22:05,375
خوبی؟

1469
01:22:07,041 --> 01:22:08,166
زیاد نه.

1470
01:22:09,250 --> 01:22:12,541
فقط باید
این تست لعنتی رو نگاه کنم.

1471
01:22:13,333 --> 01:22:14,416
بده به من.

1472
01:22:16,583 --> 01:22:18,333
خب، این کاملاً عجیبه.

1473
01:22:18,916 --> 01:22:20,000
اون‌قدرا هم عجیب نیست.

1474
01:22:23,250 --> 01:22:26,125
من می‌دونم
چطور جوابو وقتی دیدم بازی کنم.

1475
01:22:26,291 --> 01:22:30,041
- دوست داری تست چی بگه؟
- نه خیر، نه آره.

1476
01:22:31,291 --> 01:22:33,416
می‌دونی که فقط
این دوتا گزینه داری؟

1477
01:22:40,625 --> 01:22:41,666
صلیب؟

1478
01:22:42,375 --> 01:22:43,416
صلیب.

1479
01:22:47,416 --> 01:22:48,458
لعنتی.

1480
01:22:49,833 --> 01:22:52,458
می‌خوای برم جرالدو بیارم
و ببرمت خونه؟

1481
01:22:54,291 --> 01:22:56,208
من و جرالد
هیچ‌وقت با هم نخوابیدیم.

1482
01:22:57,208 --> 01:23:02,208
فقط داشتیم آزمایش می‌کردیم،
یه جورایی مثل
عشق‌ورزی قدیمی.

1483
01:23:05,625 --> 01:23:06,666
خب...

1484
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
ام...

1485
01:23:08,875 --> 01:23:11,958
مگه لقاح معجزه‌آسا بود؟

1486
01:23:17,541 --> 01:23:18,666
نه، رز.

1487
01:23:19,458 --> 01:23:20,708
لوسینه.

1488
01:23:23,708 --> 01:23:25,333
لطفاً هنوز به کسی نگو.

1489
01:23:27,666 --> 01:23:29,291
نه، نه. معلومه که نه.

1490
01:23:31,791 --> 01:23:33,000
اوه.

1491
01:23:35,666 --> 01:23:36,833
ممنون.

1492
01:23:37,000 --> 01:23:38,500
ممنون.

1493
01:23:41,166 --> 01:23:42,375
باشه.

1494
01:24:07,625 --> 01:24:10,166
♪ حالا ماه رنگ‌پریده می‌درخشه ♪

1495
01:24:12,416 --> 01:24:14,708
♪ روی مزرعه‌های پایین ♪

1496
01:24:16,666 --> 01:24:19,291
♪ آدما دارن زمزمه می‌کنن ♪

1497
01:24:19,458 --> 01:24:21,791
♪ آروم و نرم ♪

1498
01:24:23,083 --> 01:24:25,958
♪ لازم نیست بهم بگی، پسر ♪

1499
01:24:26,125 --> 01:24:29,791
♪ چون می‌دونم، آره ♪

1500
01:24:29,958 --> 01:24:34,250
♪ وقتی وقت خواب جنوب می‌رسه ♪

1501
01:24:37,125 --> 01:24:43,250
♪ باد ملایم می‌وزه
از بین درختای کاج ♪

1502
01:24:44,625 --> 01:24:49,583
♪ آدمای اونجا
یه زندگی راحت دارن ♪

1503
01:24:50,625 --> 01:24:57,500
♪ وقتی مامان پیر
روی زانوهاش می‌افته ♪

1504
01:24:57,666 --> 01:25:03,375
♪ وقتی وقت خواب
جنوب می‌رسه ♪

1505
01:25:04,333 --> 01:25:10,125
♪ سرزمین جنوب عزیز
با آهنگ رویاییش ♪

1506
01:25:11,583 --> 01:25:17,833
♪ منو برمی‌گردونه
جایی که بهش تعلق دارم ♪

1507
01:25:19,416 --> 01:25:23,833
♪ درست تو بغل مامانم ♪

1508
01:25:24,000 --> 01:25:28,166
♪ وقتی وقت خوابه ♪

1509
01:25:28,333 --> 01:25:34,958
♪ وقت خواب، جنوب ♪

1510
01:26:16,541 --> 01:26:18,333
می‌دونستم! می‌دونستم!

1511
01:26:19,708 --> 01:26:20,791
وای خدایا.

1512
01:26:24,916 --> 01:26:26,375
تو... برگشتی؟

1513
01:26:26,541 --> 01:26:29,333
خانم، می‌تونید از جلوی در کنار برید؟

1514
01:26:29,500 --> 01:26:33,291
کنترلم برای یه دلیلی کار نمی‌کنه.

1515
01:26:34,875 --> 01:26:36,666
شوهرت منتظرته؟

1516
01:26:37,708 --> 01:26:38,916
اوه، نه.

1517
01:26:39,541 --> 01:26:42,000
خیلی وقته که رفته.

1518
01:26:42,166 --> 01:26:45,708
فقط دیگه دیر شده، و واقعاً
باید برم بخوابم.

1519
01:26:45,875 --> 01:26:48,166
باشه، بیا.
ببرمت داخل،
سالم و سلامت.

1520
01:27:02,250 --> 01:27:03,458
حالت چطوره؟

1521
01:27:04,375 --> 01:27:08,416
باور نمی‌کنی؟ دل‌دردم
کاملاً خوب شد.

1522
01:27:08,583 --> 01:27:10,291
این خبر عالیه.

1523
01:27:10,833 --> 01:27:12,208
بیا بریم داخل. بیا.

1524
01:27:25,708 --> 01:27:27,500
اوه.

1525
01:27:27,666 --> 01:27:29,916
چرا اینجا این‌قدر تاریکه؟
برق تازه قطع شد.

1526
01:27:30,083 --> 01:27:31,375
سامی!

1527
01:27:32,583 --> 01:27:33,875
بیا تو، نمی‌تونی اینو درست کنی.

1528
01:27:34,041 --> 01:27:38,166
خب، چرا یکی
آتیش رو روشن نمی‌کنه؟

1529
01:27:38,333 --> 01:27:40,625
تو، خدا، خودتو به یه دردی بزن.

1530
01:27:40,791 --> 01:27:44,791
نوری که همش ازش حرف می‌زنی
بیار تو.

1531
01:27:44,958 --> 01:27:49,750
اوه. ساعت این همه وقت
از کار افتاده بود.

1532
01:27:49,916 --> 01:27:52,125
این چیزا رو نمی‌بینی؟

1533
01:27:58,375 --> 01:28:01,583
همه وسایلم کجان؟

1534
01:28:04,250 --> 01:28:05,833
همه‌شون غیبشون زده.

1535
01:28:17,875 --> 01:28:19,583
تو چطور هنوز برق داری؟

1536
01:28:19,750 --> 01:28:21,583
- چی؟ من؟
- آره.

1537
01:28:21,750 --> 01:28:23,791
من با خورشید کار می‌کنم.

1538
01:28:27,291 --> 01:28:28,708
آقای وارن؟

1539
01:28:28,875 --> 01:28:31,291
اوه...
آقای وارن، سلام.

1540
01:28:32,041 --> 01:28:35,250
واقعاً ببخشید که مزاحمتون شدم،
ولی دارم وسایلمو جمع می‌کنم

1541
01:28:35,416 --> 01:28:38,250
و حالا باید
ازتون عکس بگیرم.

1542
01:28:38,416 --> 01:28:41,416
نمی‌خواین از داستان امشب
جا بمونید.

1543
01:29:38,541 --> 01:29:40,541
- عالیه.
- خیلی قشنگ می‌نوازی.

1544
01:29:40,708 --> 01:29:41,916
چرا تو نمی‌نوازی؟

1545
01:29:43,166 --> 01:29:44,375
آره، باشه.

1546
01:29:56,166 --> 01:29:59,041
سامی، اوه، چی حس می‌کنم؟

1547
01:29:59,208 --> 01:30:02,208
تموم عمرم غایبت بود.

1548
01:30:02,375 --> 01:30:03,833
دوست داری برقصی؟

1549
01:30:05,916 --> 01:30:08,458
اوه، این یه رکوئیمه.

1550
01:30:08,625 --> 01:30:09,791
مهم نیست؟

1551
01:30:31,416 --> 01:30:33,916
ببخشید که با همه دردت
تنهات گذاشتم.

1552
01:30:38,541 --> 01:30:42,500
اشکال نداره، سامی.
اشکال نداره.

1553
01:30:54,708 --> 01:30:55,750
اوه.

1554
01:30:57,250 --> 01:30:59,458
مواظب باش.

1555
01:31:00,541 --> 01:31:01,541
بیا. این‌ور.

1556
01:31:02,625 --> 01:31:03,666
بیا اینجا.

1557
01:31:06,666 --> 01:31:08,333
آره، کفشاشو دربیار.

1558
01:31:09,041 --> 01:31:10,541
- اشکال نداره.
- خیلی سرده.

1559
01:31:10,708 --> 01:31:12,916
- بذار برم یه پتو بیارم.
- نه، نه. خودم می‌رم.

1560
01:31:13,083 --> 01:31:14,125
تو اینجا بمون.

1561
01:31:17,416 --> 01:31:18,708
این‌ور.

1562
01:31:18,875 --> 01:31:20,541
- اینو بده بهش.
- مرسی، رفیق.

1563
01:31:24,166 --> 01:31:26,500
- بگیر.
- باشه.

1564
01:31:27,166 --> 01:31:29,166
- بگیر، ایناهاش.
- تو خوبی.

1565
01:31:33,583 --> 01:31:35,416
همه اینا خواب بود؟

1566
01:31:36,375 --> 01:31:39,000
نه، هلن. خواب نبود.

1567
01:31:42,833 --> 01:31:44,041
ممنون.

1568
01:31:46,208 --> 01:31:48,166
که این‌قدر دوست‌داشتنی بودی.

1569
01:31:49,416 --> 01:31:51,125
آخرش چی می‌شه؟

1570
01:31:52,416 --> 01:31:53,416
من...

1571
01:31:53,916 --> 01:31:56,791
- چی؟
- داشتم فکر می‌کردم که...

1572
01:31:58,958 --> 01:32:04,625
می‌تونستم داستانتو
درباره ماهی و ستاره
به جینی بگم...

1573
01:32:05,875 --> 01:32:09,375
قبل از تولد چهارسالگیش...

1574
01:32:11,750 --> 01:32:13,500
وقتی فوت کرد.

1575
01:32:20,458 --> 01:32:21,625
اوه...

1576
01:32:22,708 --> 01:32:24,708
کجا...؟

1577
01:32:24,875 --> 01:32:29,666
کجا...؟
داستان ماهی درخشان
کجا تموم شد؟

1578
01:32:29,833 --> 01:32:31,291
کجا بودی؟

1579
01:32:31,875 --> 01:32:38,250
اوه، رسیده بودیم به...
از توده درخشان
به ماهی طلایی.

1580
01:32:39,583 --> 01:32:44,333
به پرنده نورانی، درسته؟
به خورشید سوزان.

1581
01:32:45,666 --> 01:32:49,750
به ماه درخشان.
و بعد بالاخره...

1582
01:32:50,333 --> 01:32:51,750
بالاخره، اون...

1583
01:32:54,250 --> 01:32:57,458
درخشان‌ترین و روشن‌ترینشون بود.
یه ستاره بود.

1584
01:32:58,708 --> 01:33:00,625
و بالاخره خوشحال بود.

1585
01:33:01,458 --> 01:33:08,041
ولی... ولی بعد یه نور کوچیک
و چشمک‌زن روشن دید

1586
01:33:09,208 --> 01:33:11,875
اون پایین تو اقیانوس
عمیق و تاریک.

1587
01:33:12,041 --> 01:33:15,458
و بعد رفت خوابید.

1588
01:33:16,416 --> 01:33:17,458
آره.

1589
01:33:20,666 --> 01:33:21,750
بعد چی؟

1590
01:33:27,250 --> 01:33:28,416
خونه بود.

1591
01:33:58,125 --> 01:33:59,166
سلام؟

1592
01:34:01,125 --> 01:34:02,166
سلام. سلام.

1593
01:34:02,333 --> 01:34:04,458
- اوه...
- می‌تونم کمکتون کنم؟

1594
01:34:04,625 --> 01:34:08,125
با یکی تلفنی حرف زدم.
من باربارا کالینزم.
اومدم هلن رو ببرم.

1595
01:34:10,750 --> 01:34:13,666
وای، خدای من.
اینجا رو نگاه کن.

1596
01:34:13,833 --> 01:34:17,125
انگار همین دیروز بود.

1597
01:34:17,791 --> 01:34:20,208
موسیقی پخش کردیم. رقصیدیم.

1598
01:34:20,375 --> 01:34:22,875
چه روزایی داشتیم.

1599
01:34:26,916 --> 01:34:27,958
هلن؟

1600
01:34:29,541 --> 01:34:30,583
هلن؟

1601
01:34:32,875 --> 01:34:33,875
اوه.

1602
01:34:33,899 --> 01:34:43,899
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.