1
00:00:38,500 --> 00:00:42,500
[الهامگرفته از اتفاقات واقعی]
2
00:01:40,800 --> 00:01:50,800
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:01:53,293 --> 00:01:58,061
[گوتنبرگ، سوئد، سال ۲۰۰۷]
4
00:02:04,525 --> 00:02:06,188
ساعت هنوز از نیم نگذشته،
5
00:02:06,317 --> 00:02:07,916
پس باید یکی دو دقیقه صبر کنیم
6
00:02:11,213 --> 00:02:13,101
اوضاع خونه روبراهه؟
7
00:02:13,325 --> 00:02:14,381
معلومه
8
00:02:15,053 --> 00:02:18,317
فقط دخترم آستا خیلی لوسه
9
00:02:18,861 --> 00:02:21,229
صبر کن تا خودت بچهدار بشی
10
00:02:21,356 --> 00:02:24,204
خدای من. میتونم تصورش کنم
11
00:02:27,437 --> 00:02:31,820
روز اولت توی کار چطور بوده؟ خوبه؟
12
00:02:31,948 --> 00:02:34,637
بدک نیست. حس خوبی دارم
13
00:02:34,764 --> 00:02:36,333
رفتارشون باهات خوبه؟
14
00:02:36,461 --> 00:02:38,093
گمونم
15
00:02:39,532 --> 00:02:40,845
بهشون میخوره
16
00:02:46,444 --> 00:02:48,396
خب، وقتش شده؟
17
00:02:48,525 --> 00:02:49,837
فکر کنم
18
00:02:49,965 --> 00:02:53,453
من انجامش میدم. قهوهات رو بخور.
لازمش داری
19
00:02:53,581 --> 00:02:54,540
عالیه
20
00:02:54,669 --> 00:02:57,868
مراقب دستگیره باش
21
00:02:57,892 --> 00:03:02,892
ترجمه از «امیرعلی»
22
00:03:09,773 --> 00:03:13,837
یه بانک دیگه هم اعلام ورشکستگی کرده
23
00:03:14,092 --> 00:03:17,517
وقتی از کارشناس مالی «کورت ساموئلسن»
24
00:03:17,645 --> 00:03:20,109
پرسیدیم که آیا با یک بحران اقتصادی مواجه هستیم یا خیر،
25
00:03:20,237 --> 00:03:21,196
با اطمینان پاسخ داد:
26
00:03:21,325 --> 00:03:23,405
«دلیلی برای نگرانی نیست»
27
00:03:23,533 --> 00:03:26,925
«این پیشبینیشده بوده
و بازار تثبیت خواهد شد»
28
00:03:28,460 --> 00:03:30,444
برای اولین بار از سال ۱۹۹۶،
29
00:03:30,572 --> 00:03:33,005
باشگاه فوتبال گوتبورگ
بعد از یک بُرد به حقِ دو بر صفر
30
00:03:33,133 --> 00:03:37,677
در برابر ترلبورگ، قهرمان لیگ برتر سوئد شد
31
00:03:37,965 --> 00:03:39,469
سه تیم آماده بودن...
32
00:03:39,597 --> 00:03:42,060
یاکوب! یاکوب!
33
00:03:42,701 --> 00:03:47,469
سوار شو! سریع در رو قفل کن!
مطمئن شو در قفل باشه
34
00:03:48,748 --> 00:03:51,117
آروم باش، خب؟
35
00:03:51,853 --> 00:03:54,221
آروم باش
36
00:03:54,893 --> 00:03:56,749
- آلارم رو میزنم
- چی کار کنیم؟
37
00:03:58,348 --> 00:04:00,877
- آروم باش
- از ماشین پیاده بشید!
38
00:04:01,005 --> 00:04:02,541
فقط آروم باش. هیچی...
39
00:04:02,669 --> 00:04:04,940
لعنتی!
40
00:04:06,669 --> 00:04:08,173
از ماشین کیری پیاده بشید!
41
00:04:08,333 --> 00:04:09,709
میخوان بکشنمون
42
00:04:09,965 --> 00:04:12,493
باشه، باشه.
قرار نیست...
43
00:04:14,668 --> 00:04:18,444
فقط آروم باش. نمیتونن بیان تو
44
00:04:18,572 --> 00:04:19,949
کلید رو بده!
45
00:04:20,300 --> 00:04:22,102
- کلید دیگهای نداریم!
- فقط دوتا کلید داریم!
46
00:04:22,125 --> 00:04:23,478
- به من دروغ نگو لامصب!
- دوتا کلید نیازه!
47
00:04:23,501 --> 00:04:25,421
بیاید بیرون!
48
00:04:26,477 --> 00:04:29,677
تا وقتی توی ون بمونیم، چیزی نمیشه
49
00:04:29,837 --> 00:04:31,884
آلارم رو زدم
50
00:04:32,045 --> 00:04:33,868
نشونشون بده کی رئیسه
51
00:04:34,573 --> 00:04:37,133
حالا میخوان چه غلطی بکنن؟
52
00:04:39,117 --> 00:04:41,133
کلیدها رو بدین وگرنه از این استفاده میکنیم
53
00:04:41,261 --> 00:04:43,629
ما کلیدی نداریم
54
00:04:43,757 --> 00:04:45,485
میزنم میترکونمش
55
00:04:45,613 --> 00:04:48,204
سیستم جدید دوتا کلید داره!
56
00:04:48,333 --> 00:04:49,421
اینجا نیستن
57
00:04:49,549 --> 00:04:51,052
بیرون! بیرون! بیرون!
58
00:04:51,180 --> 00:04:55,469
- باید توی ون بمونیم
- از کجا مطمئنی جواب میده؟
59
00:04:55,597 --> 00:04:57,261
باید توی ون بمونیم
60
00:04:57,389 --> 00:04:58,477
میشنوی چی میگم؟
61
00:04:59,724 --> 00:05:01,837
اینجا بمون. نه، یاکوب!
62
00:05:01,997 --> 00:05:03,821
نه!
63
00:05:03,949 --> 00:05:05,101
زانو بزن!
64
00:05:05,229 --> 00:05:06,925
ماروکو! در بازه!
65
00:05:07,085 --> 00:05:08,557
دوتا ساک رو بردارید
66
00:05:08,685 --> 00:05:10,380
ساکهای کیریتون رو نمیخوام!
67
00:05:10,509 --> 00:05:13,228
همین الان کلیدهای گاوصندوق رو میخوام!
68
00:05:15,501 --> 00:05:17,421
گمشو برو بیرون!
69
00:05:17,549 --> 00:05:18,221
باشه، باشه
70
00:05:18,413 --> 00:05:19,948
گمشو بیرون!
71
00:05:20,077 --> 00:05:22,637
- باشه، باشه!
- برو! برو!
72
00:05:22,796 --> 00:05:24,813
برو!
73
00:05:26,349 --> 00:05:27,532
زانو بزن لعنتی!
74
00:05:27,661 --> 00:05:29,837
کلیدها پیش ما نیستن
75
00:05:31,277 --> 00:05:32,525
سیستم جدیده!
76
00:05:32,653 --> 00:05:34,957
همین الان کلیدهای گاوصندوق رو بهم بدین!
77
00:05:35,085 --> 00:05:36,973
گفتم آخرین فرصتتونه لعنتیها!
78
00:05:37,132 --> 00:05:38,957
درها چشونه؟
79
00:05:39,533 --> 00:05:40,749
دوتا کلید میخواید
80
00:05:40,877 --> 00:05:42,125
ما فقط یه کلید داریم!
81
00:05:44,205 --> 00:05:46,157
خدای من! خدای من! خدای من!
82
00:05:46,573 --> 00:05:48,045
خواهش میکنم، خواهش میکنم
83
00:05:48,173 --> 00:05:50,349
قیافهتون رو ندیدم
84
00:05:50,477 --> 00:05:52,492
لازم نیست انجامش بدین!
85
00:05:52,621 --> 00:05:53,901
چی کارش کنیم؟
86
00:05:54,029 --> 00:05:56,045
قیافهتون رو ندیدم!
87
00:05:59,117 --> 00:06:00,365
حالا چی؟
88
00:06:01,293 --> 00:06:02,733
سوار ماشین بشید!
89
00:06:03,309 --> 00:06:05,389
برید، برید، برید!
90
00:06:33,005 --> 00:06:37,997
« افراد ساکت »
91
00:06:41,484 --> 00:06:47,277
[بالروپ، دانمارک، سال ۲۰۰۸]
92
00:06:55,661 --> 00:06:58,061
♪ میتونم کل روز رپ کنم و خیلی باحاله ♪
93
00:06:58,189 --> 00:07:01,421
♪ همه دوستهام از مدرسه میان پیشم ♪
94
00:07:01,549 --> 00:07:03,981
♪ میتونم رپ کنم و پشیمون نشی ♪
95
00:07:04,109 --> 00:07:07,533
♪ لازم نیست بگم، خودت میدونی ♪
96
00:07:07,661 --> 00:07:10,605
سارا، به جای رپ کردن غذات رو بخور
97
00:07:10,829 --> 00:07:11,788
اه...
98
00:07:11,853 --> 00:07:12,973
کجاست پس...
99
00:07:13,100 --> 00:07:16,045
سمت راست، کشوی دوم
100
00:07:16,909 --> 00:07:18,061
باشه
101
00:07:19,533 --> 00:07:20,621
درسته
102
00:07:21,133 --> 00:07:23,660
داداشم میخواد یه سر بری مغازه
103
00:07:24,269 --> 00:07:28,333
یه یارو مراکشیه میخواد تو رو ببینه.
انگار خیلی بیصبره
104
00:07:28,460 --> 00:07:30,061
الان؟
105
00:07:31,405 --> 00:07:33,869
عزیزم، اونجوری نکوبش
106
00:07:33,997 --> 00:07:37,677
- چی کارم داره؟
- از من نپرس
107
00:07:41,549 --> 00:07:45,325
عزیزم، حواست یه جای دیگه است.
نه، بس کن. بذار ریزش کنم
108
00:07:46,221 --> 00:07:50,861
به خاطر اینه که بابا بهم سیبزمینی سرخشده و ناگت داد
109
00:07:54,413 --> 00:07:56,109
میتونی از سر میز پا بشی
110
00:07:56,557 --> 00:07:58,829
بشقابت رو بردار، خانم کوچولو
111
00:08:01,101 --> 00:08:02,381
خبرچین...
112
00:08:05,037 --> 00:08:07,917
میشه تلویزیون روشن کنم؟
113
00:08:08,493 --> 00:08:09,517
چیه؟
114
00:08:18,605 --> 00:08:21,165
گام بردار. خیلی کُندی
115
00:08:23,277 --> 00:08:24,333
زود باش!
116
00:08:27,981 --> 00:08:28,941
تایم!
117
00:08:34,221 --> 00:08:36,173
از نفس افتادی، کَسپر؟
118
00:08:38,061 --> 00:08:39,085
ها؟
119
00:08:40,749 --> 00:08:42,605
- خسته شدی؟
- نه
120
00:08:45,165 --> 00:08:46,253
آمادهام
121
00:08:46,925 --> 00:08:50,061
پاشو ببینم! بزن بریم!
122
00:08:50,990 --> 00:08:52,557
الان!
123
00:08:56,397 --> 00:08:58,157
وقتی زدیش عقبنشینی کن
124
00:08:58,285 --> 00:09:01,741
اون که زورش در حد نیش پشه است.
زور بزن، کاسپر!
125
00:09:04,589 --> 00:09:05,805
باشه
126
00:09:06,797 --> 00:09:08,749
۷.۶ کیلوگرم
127
00:09:09,901 --> 00:09:10,860
رژیم داره جواب میده
128
00:09:10,957 --> 00:09:12,781
از دست برنج و مرغ لامصب، پسر
129
00:09:13,133 --> 00:09:14,317
خسته شدم ازش
130
00:09:14,861 --> 00:09:17,229
- استقامتت چطوره؟
- داره بهتر میشه
131
00:09:18,989 --> 00:09:21,069
باید نشونم بدی که جدی هستی
132
00:09:22,285 --> 00:09:23,277
حتماً
133
00:09:27,021 --> 00:09:29,069
اگه حواست جمع نیست بیخیالش شو
134
00:09:29,197 --> 00:09:30,445
حواسم جمعه
135
00:09:33,230 --> 00:09:35,341
این آخرین فرصتتـه
136
00:09:37,549 --> 00:09:40,141
چیزی به اسم شماره دو نداریم و خودتم میدونی
137
00:09:40,269 --> 00:09:42,830
اون چرندیات قدیمی دیگه تموم شده
138
00:09:43,437 --> 00:09:45,421
کلاً تموم شده، خودتم میدونی
139
00:09:48,013 --> 00:09:49,518
بهتره مجوزت رو تمدید کنیم
140
00:09:49,645 --> 00:09:51,949
این چیزیه که میخوام بشنوم!
141
00:09:57,709 --> 00:09:59,501
- سلام
- سلام عزیزم
142
00:09:59,949 --> 00:10:01,197
چه خبر پسر؟
143
00:10:01,837 --> 00:10:02,990
سلام، منم
144
00:10:03,245 --> 00:10:04,493
چی گفت؟
145
00:10:04,621 --> 00:10:06,573
آمادهای بهم افتخار کنی؟
146
00:10:06,957 --> 00:10:08,333
سارا هم میخواد بشنوه
147
00:10:08,461 --> 00:10:10,670
- باشه، گوشی رو بهش بده
- سارا، بیا اینجا
148
00:10:11,085 --> 00:10:13,037
سلام بابا
149
00:10:13,165 --> 00:10:14,797
سلام عزیزم
150
00:10:14,925 --> 00:10:16,493
کِی قهرمان دانمارک میشی؟
151
00:10:16,621 --> 00:10:19,853
چی؟ مامانت گفته؟
152
00:10:20,333 --> 00:10:21,357
آره
153
00:10:21,549 --> 00:10:22,733
اه...
154
00:10:22,861 --> 00:10:23,820
باشه، صبر کن
155
00:10:23,917 --> 00:10:24,974
اولاف...
156
00:10:25,133 --> 00:10:26,092
میخوان بدونن
157
00:10:26,189 --> 00:10:27,405
کِی قهرمان دانمارک میشم
158
00:10:27,629 --> 00:10:30,061
فعلاً مبارزه اولت رو برنده شو
159
00:10:33,037 --> 00:10:33,997
شنیدی؟
160
00:10:34,349 --> 00:10:36,397
بابایی باید یه مبارزه اول آسون رو ببره
161
00:10:36,717 --> 00:10:38,701
پس تقریباً قهرمانه
162
00:10:43,789 --> 00:10:44,973
هوم
163
00:10:47,213 --> 00:10:48,717
سعی کن بخوابی
164
00:10:49,934 --> 00:10:51,981
- باشه؟
- چرا؟
165
00:11:02,382 --> 00:11:05,837
عزیزم، بخواب من فوری بر میگردم
166
00:11:10,957 --> 00:11:11,917
بله؟
167
00:11:13,485 --> 00:11:15,181
بیا زیرزمین پیشم
168
00:12:34,861 --> 00:12:36,237
کَسپر تویی؟
169
00:12:39,470 --> 00:12:40,685
آره
170
00:12:42,381 --> 00:12:43,533
تو کی هستی؟
171
00:12:45,006 --> 00:12:46,285
چرا این پایینیم؟
172
00:12:48,461 --> 00:12:50,509
تو نمیدونی من چی کار کردم، دوست من
173
00:12:51,790 --> 00:12:53,197
خیلیها دنبالم میگردن
174
00:12:54,861 --> 00:12:56,845
نمیخواستی یکم پیش ببینیم؟
175
00:12:57,357 --> 00:12:58,381
سرم شلوغ بود
176
00:12:59,853 --> 00:13:01,005
آره؟
177
00:13:03,053 --> 00:13:04,174
آره
178
00:13:11,533 --> 00:13:13,774
خیلی تعریفت رو شنیدم
179
00:13:16,109 --> 00:13:17,421
برادر خانمت...
180
00:13:18,061 --> 00:13:19,534
میگه خیلی باهوشی
181
00:13:19,853 --> 00:13:20,973
واقعاً باهوشی
182
00:13:22,733 --> 00:13:24,013
خوبه
183
00:13:25,518 --> 00:13:28,653
- به یه آدم مورد اطمینان نیاز دارم
- دربارهی شما شنیدم
184
00:13:29,005 --> 00:13:30,733
پارسال توی سوئد گند بالا آوردین
185
00:13:31,661 --> 00:13:33,293
آره، میدونم، میدونم
186
00:13:35,341 --> 00:13:36,525
خب؟
187
00:13:37,902 --> 00:13:39,085
خب...
188
00:13:40,750 --> 00:13:43,181
یه ماجرای دیگه است. پولش زیاده
189
00:13:43,470 --> 00:13:44,430
اسکناس پنجاهتایی
190
00:13:44,813 --> 00:13:46,029
از اون بی سر و صداها
191
00:13:47,630 --> 00:13:48,941
بزن به چاک پسر
192
00:13:54,637 --> 00:13:56,429
در کپنهاگ پنجتا جا
193
00:13:56,557 --> 00:13:57,709
مثل اینجا هست
194
00:13:58,062 --> 00:13:59,565
یعنی ۲۰ درصد
195
00:13:59,693 --> 00:14:02,766
از تمام تراکنشهای شهر به اونجا میره
196
00:14:04,782 --> 00:14:06,029
کل ساختمون؟
197
00:14:06,798 --> 00:14:07,821
نه
198
00:14:08,013 --> 00:14:10,478
بقیهاش فقط یه انباری آشغاله
199
00:14:11,502 --> 00:14:12,717
چی انبار میکنن؟
200
00:14:13,837 --> 00:14:16,334
پمپهای حرارتی و لاستیکهای کثیف
201
00:14:17,005 --> 00:14:19,501
و داخل انبار پول چه شکلیه؟
202
00:14:21,453 --> 00:14:22,798
اونجاشه که قنشگه
203
00:14:27,021 --> 00:14:28,846
این چیه؟
204
00:14:29,165 --> 00:14:32,045
یه فیلم معرفی از وبسایتشون
205
00:14:35,438 --> 00:14:37,805
چطور میتونن یه فیلم اینجوری پست کنن؟
206
00:14:37,933 --> 00:14:40,621
احمقانهترین چیزیه که تا حالا دیدم
207
00:14:41,326 --> 00:14:43,086
عملاً دارن دعوتمون میکنن
208
00:14:48,621 --> 00:14:50,285
تا حالا کسی انجامش نداده
209
00:14:51,566 --> 00:14:53,550
اگه یکی دیگه ازمون پیشدستی کنه،
210
00:14:53,678 --> 00:14:55,213
نگهبانی رو بیشتر میکنن
211
00:14:55,341 --> 00:14:56,654
دیگه باید بذاریمش کنار
212
00:14:57,550 --> 00:14:59,085
باید سریع عمل کنیم
213
00:14:59,661 --> 00:15:01,005
جای فکر کردن نداره
214
00:15:07,886 --> 00:15:13,070
[آماگر، دانمارک]
215
00:15:33,357 --> 00:15:34,413
کسی اینجا هست؟
216
00:15:41,550 --> 00:15:42,542
هی
217
00:15:46,542 --> 00:15:48,206
اینجا چی کار میکنی؟
218
00:15:56,846 --> 00:15:58,541
این پایین اومدی؟
219
00:15:58,830 --> 00:15:59,790
نه
220
00:16:00,397 --> 00:16:01,356
خوبه
221
00:16:01,966 --> 00:16:04,269
خیلی خوب میشد اگه قبل از اومدنت
222
00:16:04,397 --> 00:16:06,093
میتونستی بهم بگی
223
00:16:06,734 --> 00:16:08,077
خستهام و...
224
00:16:08,205 --> 00:16:09,164
نه
225
00:16:10,925 --> 00:16:12,206
قشنگی
226
00:16:14,701 --> 00:16:16,621
فکر کردم دیگه هیچوقت نمیبینمت
227
00:16:19,246 --> 00:16:20,461
ولم کردی
228
00:16:21,742 --> 00:16:22,798
کدوتنبل
229
00:16:27,790 --> 00:16:30,125
داشتم روزشماری میکردم
230
00:16:30,734 --> 00:16:33,678
از آخرین باری که دیدمت، عشق من
231
00:16:46,477 --> 00:16:49,742
یه تلاش!
دوازده حرکت برای بیشترین نمره
232
00:16:54,925 --> 00:16:57,133
اشتباه بود. باید تا پایین بری
233
00:16:57,773 --> 00:16:59,150
تمام تلاشت رو بکن
234
00:17:01,933 --> 00:17:04,493
تا پایینِ پایین. ادامه بده!
235
00:17:06,605 --> 00:17:08,397
شماره نُه، بیا
236
00:17:10,477 --> 00:17:12,846
موقعیت شروع، روی نیمکت دراز میکشی
237
00:17:12,974 --> 00:17:14,606
میله رو با دست صاف نگه میداری
238
00:17:14,734 --> 00:17:16,558
میله رو پایین میاری که سینهات رو لمس کنه
239
00:17:16,686 --> 00:17:18,542
و برش میگردونی به موقعیت شروع
240
00:17:26,733 --> 00:17:28,206
یه معما براتون میگیم
241
00:17:28,366 --> 00:17:30,062
با نهایت توانتون پاسخ بدین
242
00:17:30,766 --> 00:17:35,341
یه شب از سر کار رفتین و شاهد یه دعوا میشین
243
00:17:35,469 --> 00:17:38,606
سه به دوئه، یکی چاقو میکشه.
چی کار میکنید؟
244
00:17:38,766 --> 00:17:39,758
آم...
245
00:17:40,269 --> 00:17:42,414
لباس مقصرها رو یادم میمونه،
246
00:17:42,542 --> 00:17:43,726
اینکه چاقو دست کی بوده،
247
00:17:43,853 --> 00:17:45,454
و به یکی میگم پلیس و آمبولانس
248
00:17:45,582 --> 00:17:47,214
خبر کنه
249
00:17:47,566 --> 00:17:49,677
پلیس و آمبولانس دارن میان،
250
00:17:49,805 --> 00:17:51,150
ولی مقصر صبر نمیکنه
251
00:17:51,438 --> 00:17:53,966
فرار میکنه، قربانی رو روی زمین رها میکنه.
چی کار میکنی؟
252
00:17:57,517 --> 00:18:00,173
ماریا، اینجا نوشته تو شغلت نگهبانیه
253
00:18:00,686 --> 00:18:03,021
حتماً یه ایدهای داری که باید چی کار کنی دیگه؟
254
00:18:04,526 --> 00:18:07,406
اون داره فرار میکنه
در حالی که تو سراسیمه نشستی...
255
00:18:07,534 --> 00:18:11,086
قربانی رو بررسی میکنم
و وضعیت رو برای قابل مدیریت بودن ارزیابی میکنم،
256
00:18:11,214 --> 00:18:14,541
پس به افراد میگم احیای قلبیش کنن
و میافتم دنبالش
257
00:18:15,310 --> 00:18:16,814
قربانی رو رها میکنی؟
258
00:18:17,966 --> 00:18:20,142
قربانی رو ارزیابی میکنم
که پایدار باشه
259
00:18:20,429 --> 00:18:21,774
پس دکتر هم هستی؟
260
00:18:23,213 --> 00:18:26,638
یه دکتر در بین مهمونها
به خونریزی رسیدگی میکنه
261
00:18:27,726 --> 00:18:29,518
چه شانسی
262
00:18:29,774 --> 00:18:30,766
آره
263
00:18:33,294 --> 00:18:35,054
بعدش میافتی دنبال طرف؟
264
00:18:37,102 --> 00:18:38,797
گفتید داره در میره، درسته؟
265
00:18:38,926 --> 00:18:40,942
نمیتونم قبولش کنم
266
00:20:25,261 --> 00:20:26,286
داداش!
267
00:20:26,414 --> 00:20:27,630
چه خبر؟
268
00:20:27,758 --> 00:20:30,830
- ردیفی؟ از دیدنت خوشحالم
- منم همینطور
269
00:20:30,957 --> 00:20:35,022
- حال خواهرم چطوره؟
- خوبه
270
00:20:35,150 --> 00:20:38,030
خب، بیا داخل
271
00:20:49,165 --> 00:20:50,382
خب؟
272
00:20:52,750 --> 00:20:55,374
نمیرم توی ساختمون،
ولی کمکت میکنم ترتیبش رو بدی
273
00:20:56,974 --> 00:20:58,894
اگه نری داخل سهمت کمتره
274
00:20:59,661 --> 00:21:00,846
میدونم
275
00:21:02,637 --> 00:21:03,854
چرا؟
276
00:21:04,974 --> 00:21:06,798
تمرکزم روی یه چیز دیگه است
277
00:21:07,150 --> 00:21:08,109
ترسیدی؟
278
00:21:10,253 --> 00:21:11,598
به قیافهام میخوره؟
279
00:21:23,661 --> 00:21:24,942
ازت خوشم میاد
280
00:21:27,597 --> 00:21:29,038
رازهای کوچیکت مال خودت
281
00:21:31,246 --> 00:21:32,622
پس کمکم میکنی برنامهریزیش کنم
282
00:21:33,230 --> 00:21:34,221
از کجا وارد بشیم؟
283
00:21:34,382 --> 00:21:35,456
خب، قبل از اینکه کاری بکنیم،
284
00:21:35,502 --> 00:21:36,653
میخوام بری روی پشتبوم
285
00:21:36,782 --> 00:21:38,990
و ببینی فیلمه واقعیه یا نه
286
00:22:16,718 --> 00:22:18,413
دوربینش از کار افتاد
287
00:22:19,598 --> 00:22:22,285
میبینمت. جلوته
288
00:22:25,518 --> 00:22:27,310
حالا راه رو با مشعل باز میکنم
289
00:22:35,214 --> 00:22:38,062
یه نگهبان هست. سر و صدا نکنید
290
00:22:44,014 --> 00:22:46,862
داره نزدیک میشه. آماده رفتن شو
291
00:23:00,878 --> 00:23:02,030
شب بخیر
292
00:23:02,638 --> 00:23:04,493
میشه بپرسم چند وقته اینجایید؟
293
00:23:05,549 --> 00:23:07,054
بپرس
294
00:23:09,358 --> 00:23:10,862
باشه. چند وقته اینجایی؟
295
00:23:12,846 --> 00:23:14,414
نمیدونم. زیاد نیست
296
00:23:25,006 --> 00:23:26,958
به اونها ربطی نداره؟
297
00:23:31,566 --> 00:23:33,422
لطفاً کلاهت رو بردار
298
00:23:56,270 --> 00:23:58,158
پنج دقیقه وقت داری از اینجا بری،
299
00:23:58,286 --> 00:23:59,822
وگرنه پلیس خبر میکنم
300
00:24:13,134 --> 00:24:14,574
پنج دقیقه
301
00:24:31,598 --> 00:24:34,030
تعداد مصادرههای املاک
302
00:24:34,158 --> 00:24:35,566
در حال افزایشه
303
00:24:35,694 --> 00:24:37,934
کارشناسان دانمارکی میگن
304
00:24:38,094 --> 00:24:40,046
که باید حواسمون به اقتصاد آمریکا باشه،
305
00:24:40,174 --> 00:24:43,246
اما بانکهای دانمارک در معرض خطر نیستن،
306
00:24:43,374 --> 00:24:45,998
بنابراین پیشبینی میکنن که پیامدهای مالی در دانمارک
307
00:24:46,126 --> 00:24:47,502
محدود باشه
308
00:24:49,038 --> 00:24:53,934
[سنگلوسه، دانمارک]
309
00:24:55,470 --> 00:24:57,262
قبلاً دیدمت؟
310
00:24:58,798 --> 00:24:59,822
فکر نکنم
311
00:25:00,654 --> 00:25:03,022
از کدوم گوری میشناسمت؟
312
00:25:07,598 --> 00:25:08,974
اینجا کجاست؟
313
00:25:09,102 --> 00:25:10,254
خونه خوبیه
314
00:25:10,382 --> 00:25:12,206
یه گهدونی وسط ناکجاآباد
315
00:25:27,982 --> 00:25:29,582
تو اسمت کَسپر نیست؟
316
00:25:30,094 --> 00:25:31,534
همون مبارزه، درسته؟
317
00:25:41,358 --> 00:25:43,246
مبارزهات رو توی مالمو دیدم
318
00:25:45,326 --> 00:25:46,318
کارت خوب بود
319
00:25:46,542 --> 00:25:47,950
اگه میخوای باهام صحبت کنی،
320
00:25:48,078 --> 00:25:50,926
صدام کن «دانمارکی» یا همچین چیزی
321
00:25:51,598 --> 00:25:52,654
اسمم رو نگو
322
00:25:53,038 --> 00:25:53,997
هوم
323
00:25:54,062 --> 00:25:55,566
یکم حساسی، ها؟
324
00:25:58,030 --> 00:25:59,055
دقیقاً
325
00:26:46,159 --> 00:26:48,302
خانه جدید اسب آبی ساخته خواهد شد و پس از آن،
326
00:26:48,430 --> 00:26:51,694
خانه فیلها تابستان امسال افتتاح میشود
327
00:26:51,951 --> 00:26:53,262
این بنا که توسط معمار مشهور جهانی،
328
00:26:53,390 --> 00:26:55,182
نورمن فاستر، طراحی شده
329
00:26:55,342 --> 00:26:57,647
شرایط زندگی فیلها را بهبود میبخشد
330
00:26:57,774 --> 00:27:00,814
و بهعنوان یک میراث فرهنگی برای مردم کپنهاگ محسوب میشود
331
00:27:01,742 --> 00:27:04,878
پس از ۹۴ سال، خانه قدیمی فیلها
332
00:27:05,102 --> 00:27:07,534
دیگر مناسب این حیوانات بزرگ نبود
333
00:27:07,662 --> 00:27:09,454
با این حال، تصمیم گرفته شده
334
00:27:09,582 --> 00:27:11,214
که ساختمان قدیمی حفظ شود
335
00:27:11,342 --> 00:27:15,758
تا در آینده مجدداً مورد استفاده قرار گیرد. اما با این وجود...
336
00:27:59,758 --> 00:28:01,229
کدوتنبل؟
337
00:28:31,374 --> 00:28:33,326
چندین بار بهت گفتم
338
00:28:33,806 --> 00:28:35,407
برام مهم نیست چی کار میکنی،
339
00:28:36,334 --> 00:28:37,838
ولی تفنگ نیار اینجا
340
00:28:41,263 --> 00:28:42,509
بله، راست میگی
341
00:28:43,151 --> 00:28:44,334
هوم
342
00:28:49,807 --> 00:28:51,086
میتونم بیام پیشت؟
343
00:28:54,382 --> 00:28:55,374
آره
344
00:29:12,206 --> 00:29:15,695
- نباید به وسایلم نگاه کنی!
- باشه!
345
00:29:15,823 --> 00:29:16,879
- فهمیدی؟
- آره!
346
00:29:17,006 --> 00:29:18,094
- فهمیدی؟
- آره!
347
00:29:45,679 --> 00:29:47,214
بامداد چهارشنبه،
348
00:29:47,375 --> 00:29:50,447
سه تا شش سارق مسلح با زور
349
00:29:50,574 --> 00:29:52,462
وارد شرکت حملونقل پول «لومیس» شدند
350
00:29:52,589 --> 00:29:56,398
سارقین بیرحم، حرفهای و کاملاً هدفمند عمل کردند
351
00:29:56,526 --> 00:30:01,582
شاهدان در محل، دو خودروی استیشن لهستانی را مشاهده کردند
352
00:30:01,711 --> 00:30:03,951
مقدار پولی که دزدیده شده، هنوز مشخص نیست
353
00:30:04,078 --> 00:30:06,158
پلیس هیچ سرنخی ندارد،
354
00:30:06,286 --> 00:30:07,631
و این سرقت بهعنوان بزرگترین سرقت نقدی
355
00:30:07,791 --> 00:30:09,207
در تاریخ دانمارک شناخته شده است
356
00:30:09,230 --> 00:30:10,189
کیر توش!
357
00:30:38,574 --> 00:30:39,790
چی شده؟
358
00:30:44,047 --> 00:30:45,326
چه خبره؟
359
00:30:57,934 --> 00:30:59,118
داری چی کار میکنی؟
360
00:31:00,207 --> 00:31:03,022
دیشب به یکی از شرکتها حمل و نقل پول دستبرد زدن
361
00:31:04,367 --> 00:31:06,702
آره. ولی مال ما نیست
362
00:31:07,469 --> 00:31:08,558
اونش مهم نیست
363
00:31:08,814 --> 00:31:11,694
داریم وسایل رو جمع میکنیم.
خیلیها دنبالـمونن
364
00:31:24,942 --> 00:31:26,191
مراکشیه کجاست؟
365
00:31:26,383 --> 00:31:27,662
جواب نمیده
366
00:31:28,238 --> 00:31:29,549
رفته
367
00:31:30,959 --> 00:31:31,951
چی؟
368
00:31:32,494 --> 00:31:35,055
رفته. خیلی دیر شده
369
00:31:35,214 --> 00:31:38,575
هی، آروم باش پسر
370
00:31:41,006 --> 00:31:42,318
پس داری بیخیال میشی؟
371
00:31:49,519 --> 00:31:51,822
مگه نگفتم باید سریع عمل کنیم؟
372
00:31:52,718 --> 00:31:54,830
مگه نگفتم؟
373
00:31:57,646 --> 00:31:58,927
نگفتم؟
374
00:32:05,519 --> 00:32:07,598
مگه یه کاری نداشتی
که ترجیح میدادی انجامش بدی؟
375
00:32:35,950 --> 00:32:38,798
همونطور که صحبت کردیم
تحت فشار قرارش بده
376
00:32:40,271 --> 00:32:41,486
اونجا گیرش میاندازی
377
00:32:44,047 --> 00:32:45,582
حواست جمعه؟
378
00:32:52,398 --> 00:32:53,902
بهت ایمان دارم
379
00:33:53,518 --> 00:33:56,302
بابا، لطفاً پاشو بازی کنیم
380
00:33:56,911 --> 00:33:57,935
هوم
381
00:34:00,206 --> 00:34:01,422
بابا
382
00:34:05,807 --> 00:34:08,495
بهش یکم از این دادم
383
00:34:08,623 --> 00:34:12,527
عالیه. این رو بهش بده
و ببین کمکی میکنه یا نه
384
00:34:12,654 --> 00:34:15,758
آه...
385
00:34:16,494 --> 00:34:18,670
ممنون
386
00:34:22,095 --> 00:34:23,214
چی میگه؟
387
00:34:23,791 --> 00:34:25,775
- صد درجه
- صد درجه؟!
388
00:34:25,935 --> 00:34:29,359
نمیتونه درست باشه، عزیزم.
اینجوری که یعنی دارم میپزم
389
00:34:40,494 --> 00:34:43,726
بذار دندونهات رو ببینم
390
00:37:33,103 --> 00:37:37,134
ماریا ۱۲۶۷ به زنگ هشدار انبار میلتون پاسخ میدم
391
00:37:37,263 --> 00:37:39,022
یه پنجره شکسته شده
392
00:38:36,847 --> 00:38:38,831
نباید اینجوری بهم زنگ بزنی
393
00:38:38,959 --> 00:38:40,399
کجا میتونم ببینمت؟
394
00:38:40,526 --> 00:38:42,863
برنامه کنسله. حرفی باهم نداریم
395
00:38:43,151 --> 00:38:45,262
قول میدم ارزشش رو داره
396
00:39:03,951 --> 00:39:05,167
قهوه میخوری؟
397
00:39:05,295 --> 00:39:06,639
نه، ممنون
398
00:39:07,374 --> 00:39:08,815
توی حیاط منتظر میمونم
399
00:39:08,975 --> 00:39:10,735
اگه اون دوتا داستانی داشتن
400
00:39:10,991 --> 00:39:12,015
داد بزن بیام
401
00:39:25,167 --> 00:39:26,735
یه راهی پیدا کردم
402
00:39:27,951 --> 00:39:29,743
فقط باید تاکتیکمون رو تغییر بدیم،
403
00:39:30,255 --> 00:39:31,535
چند نفر بیشتر گیر بیاریم
404
00:39:37,711 --> 00:39:39,599
کل شهر رو میبندیم
405
00:39:42,607 --> 00:39:44,015
با ماشین حمل زباله
406
00:39:44,431 --> 00:39:46,319
باهاشون تمام جادههای بزرگ رو میبندیم،
407
00:39:46,447 --> 00:39:48,015
اونجوری زمانی که نیازه رو گیر میاریم
408
00:39:48,655 --> 00:39:50,095
فقط شونزده دقیقه وقت نیاز داریم
409
00:39:51,630 --> 00:39:52,687
از کجا میدونی؟
410
00:39:52,846 --> 00:39:54,415
دیوار فقط دو دقیقه کار داره
411
00:39:54,543 --> 00:39:55,768
اگه یه ماشین که به اندازه کافی بزرگه رو بیاری،
412
00:39:55,791 --> 00:39:57,135
با یه تلاش شدنیه
413
00:39:57,327 --> 00:39:58,639
بقیهاش میشه جمع کردن
414
00:39:58,895 --> 00:39:59,854
و فرار
415
00:40:00,175 --> 00:40:03,023
از زمان سرقت لومیس
پلیس شیفتش رو سهبرابر کرده
416
00:40:03,439 --> 00:40:06,095
الان نمیشه. فکر کردم بهت گفتم
417
00:40:06,223 --> 00:40:08,143
- مهم نیست
- معلومه که مهمه
418
00:40:08,271 --> 00:40:09,775
نه اگه کاری که میگم رو بکنید
419
00:40:10,767 --> 00:40:13,167
انباری و قفسهها چی؟
420
00:40:13,519 --> 00:40:15,855
نمیشه با اون همه مراقب
اونقدر جنس رو جابجا کرد
421
00:40:15,983 --> 00:40:18,063
توی روز جابجاش میکنیم
422
00:40:18,223 --> 00:40:19,503
اون موقع آلارمش خاموشه
423
00:40:19,791 --> 00:40:21,871
مردم همیشه رفت و آمد دارن
424
00:40:21,998 --> 00:40:24,399
کسی مشکوک نمیشه
425
00:40:26,831 --> 00:40:27,855
تفنگ چی؟
426
00:40:28,175 --> 00:40:29,967
قبل از اون میریم و میایم
427
00:40:31,471 --> 00:40:35,183
الان وضعیت فرق کرده.
الان تفنگ نیاز داریم
428
00:40:35,599 --> 00:40:36,847
همهمون
429
00:40:39,567 --> 00:40:40,815
باشه
430
00:40:51,406 --> 00:40:53,519
فکر کردم دنبال کار سخت نیستی
431
00:40:55,375 --> 00:40:57,615
فکر کردم فقط برنامهریزی میکنی
432
00:40:58,095 --> 00:40:59,407
پولش رو میخوام
433
00:41:01,199 --> 00:41:02,318
نه
434
00:41:03,599 --> 00:41:05,007
نه، مسئله چیز دیگهایه
435
00:41:08,399 --> 00:41:10,639
شاید خیلی میترسی که بازنده بشی؟
436
00:41:11,215 --> 00:41:12,303
هوم؟
437
00:41:13,647 --> 00:41:15,695
میخوای اون لومیسیها رو شکست بدی
438
00:41:17,551 --> 00:41:18,607
واسه خودت کسی بشی
439
00:41:22,478 --> 00:41:23,695
زود باش
440
00:41:31,983 --> 00:41:33,807
یه چیزی از خودت برام بگو
441
00:41:34,383 --> 00:41:35,918
بیخیالش پسر
442
00:41:36,943 --> 00:41:38,255
پس بیخیال نقشه
443
00:41:40,880 --> 00:41:42,030
میخوای چی بدونی؟
444
00:41:42,255 --> 00:41:43,567
هر چی
445
00:41:44,206 --> 00:41:46,863
مثلاً اون زخمها چطوری ایجاد شدن؟
446
00:41:54,255 --> 00:41:56,975
وقتی چهار سالم بود،
مامانم یه دوستپسری داشت
447
00:41:57,103 --> 00:42:00,239
و... دوتا سگ داشتن
448
00:42:02,896 --> 00:42:04,399
یادشون رفت بهشون غذا بدن
449
00:42:06,447 --> 00:42:07,983
واسه همین من رو گاز گرفتن
450
00:42:11,503 --> 00:42:12,655
راضی شدی؟
451
00:42:14,703 --> 00:42:16,687
آره
452
00:42:24,847 --> 00:42:25,838
حالا،
453
00:42:26,127 --> 00:42:28,303
بذار یه راز کوچیک از خودم برات بگم
454
00:42:36,207 --> 00:42:39,055
اولین باری که دیدمت،
میدونستم قاتلی
455
00:42:40,238 --> 00:42:41,423
مثل خودم
456
00:42:44,495 --> 00:42:45,615
برنامهاش رو بریز
457
00:42:59,919 --> 00:43:04,783
[مالمو، سوئد]
458
00:43:25,871 --> 00:43:27,215
خیلی اتفاقات افتاده
459
00:43:27,630 --> 00:43:32,176
پارسال اینقدر ماشین داشتیم،
مجبور شدم منابع رو بیشتر کنم
460
00:43:32,303 --> 00:43:36,367
کارمند و ماشین و گاراژ و همهچیز رو بیشتر کردم
461
00:43:39,150 --> 00:43:41,263
ملائه چرا درگیره؟ استرس داره؟
462
00:43:41,840 --> 00:43:43,055
آروم باش
463
00:43:43,728 --> 00:43:45,071
آروم هستم
464
00:43:46,191 --> 00:43:47,247
تو آرومی؟
465
00:43:49,710 --> 00:43:51,503
همونیه که بهت گفته بودم
466
00:43:51,919 --> 00:43:54,479
یه نقشه بزرگ داره. شصت میلیون
467
00:43:54,895 --> 00:43:57,487
یکم احترام بذار. ماشین نیاز داریم
468
00:44:06,095 --> 00:44:07,919
خب، چندتا میخواید؟
469
00:44:08,367 --> 00:44:09,423
سهتا
470
00:44:10,544 --> 00:44:12,815
آئودی اِی۶، مشکی
471
00:44:14,416 --> 00:44:15,630
باشه
472
00:44:16,175 --> 00:44:17,134
خوبه
473
00:44:17,328 --> 00:44:18,895
ردیف میکنیم. مشکلی نیست
474
00:44:19,663 --> 00:44:21,295
ولی به یک شرط
475
00:44:22,223 --> 00:44:23,503
میخوام باشم
476
00:44:25,519 --> 00:44:27,247
بیخیال. حوصلهام سر رفته!
477
00:44:28,303 --> 00:44:29,391
میخوام باشم
478
00:44:30,319 --> 00:44:31,279
مو!
479
00:44:31,599 --> 00:44:33,199
دستت رو پاک کن و بیا سلام کن
480
00:44:39,599 --> 00:44:40,783
مو
481
00:44:42,128 --> 00:44:43,087
خوبی؟
482
00:44:45,871 --> 00:44:46,863
آره، تو چی؟
483
00:44:49,551 --> 00:44:51,696
راننده خوبیه. مگه نه؟
484
00:44:51,856 --> 00:44:53,199
به نظرم
485
00:45:03,535 --> 00:45:08,016
[گوتنبرگ، سوئد]
486
00:45:20,206 --> 00:45:21,519
در سمت من رو باز کن
487
00:45:26,543 --> 00:45:28,015
زود باش!
488
00:45:34,128 --> 00:45:35,215
اون پایین
489
00:45:39,728 --> 00:45:41,167
وصلش کن
490
00:45:41,999 --> 00:45:43,183
بیا
491
00:45:54,735 --> 00:45:56,335
پسر، باز چیه؟
492
00:45:58,447 --> 00:45:59,631
بیا!
493
00:46:00,879 --> 00:46:02,000
چقدر طول میکشه؟
494
00:46:02,127 --> 00:46:03,535
فقط دو دقیقه
495
00:46:08,879 --> 00:46:11,887
زود باش، داداش. دستدست نکن
496
00:46:12,496 --> 00:46:16,144
وقت میخواد، داداش!
نباید عجله کرد
497
00:46:16,590 --> 00:46:18,159
کجا میری؟
498
00:46:18,288 --> 00:46:19,247
نگهش دار
499
00:46:19,343 --> 00:46:20,463
من بلد نیستم چطوریه
500
00:46:20,623 --> 00:46:22,928
نگهش دار دیگه. الان میام
501
00:46:29,199 --> 00:46:31,440
هی، اوضاع چطوره؟ خوبه؟
502
00:46:33,424 --> 00:46:34,448
خوبی؟
503
00:46:36,815 --> 00:46:39,248
هی، جواب میده؟
504
00:46:39,376 --> 00:46:41,711
خوبی؟ عالیه
505
00:46:49,040 --> 00:46:51,055
میشه ببینمش؟
506
00:46:52,110 --> 00:46:54,544
فقط یکم دیگه. تقریباً حاضره
507
00:46:55,664 --> 00:46:57,328
اون چه کوفتیه روی لباست؟
508
00:46:57,488 --> 00:46:58,576
چی؟
509
00:46:58,703 --> 00:47:00,783
- کوری مگه؟
- چیزی نیست
510
00:47:00,911 --> 00:47:02,575
چیزی نیست؟ میگم چه کوفتیه؟
511
00:47:03,088 --> 00:47:05,935
وقتی از فروشگاه خارج شدم
روی لباسم منفجر شد
512
00:47:06,064 --> 00:47:08,623
- پس چرا پوشیدیش؟
- اصلاً معلوم نیست
513
00:47:08,751 --> 00:47:11,503
توی تاریکی دارم میبینمش احمق!
514
00:47:11,631 --> 00:47:13,423
فقط تو توی دنیا میبینیش!
515
00:47:13,551 --> 00:47:15,183
و داری جارش میزنی
516
00:47:15,311 --> 00:47:17,070
تویی که احمقی
517
00:47:18,863 --> 00:47:20,432
خدا رو شکر موتورشون روشن شد
518
00:47:22,126 --> 00:47:25,903
اون یکی هم همینطور.
زود باش مرد! نمیتونی درستش کنی؟
519
00:47:26,031 --> 00:47:27,886
میدونی داری با کی حرف میزنی؟
520
00:47:28,016 --> 00:47:28,976
پس عجله کن!
521
00:47:29,168 --> 00:47:32,430
زمانبره. نباید عجله کنی.
خونسرد باش پسر
522
00:47:32,559 --> 00:47:35,375
- عجله کن!
- دستگاهه. بذار کار کنه
523
00:47:36,239 --> 00:47:38,736
من حوصلهاش رو ندارم!
524
00:47:40,592 --> 00:47:42,548
خداییش دمم گرم.
به خدا دمم گرم!
525
00:47:43,246 --> 00:47:45,775
خب؟ خب؟ یالا!
526
00:47:50,096 --> 00:47:51,791
هی، این یادت نره
527
00:47:51,919 --> 00:47:55,888
نه. بذارش توی ماشین
وگرنه موتور خاموش میشه
528
00:47:56,016 --> 00:47:57,295
بهش دست نزن، داداش!
529
00:47:57,551 --> 00:47:59,310
اگه دست بزنی، باید از اول شروع کنیم،
530
00:47:59,439 --> 00:48:02,768
تو هم خیلی خنگی. فقط من بلدم
531
00:48:05,263 --> 00:48:07,823
هی، باهمدیگه میریم
532
00:48:08,304 --> 00:48:10,288
صبر کنید ما بیایم. باهم میریم
533
00:48:11,632 --> 00:48:14,991
میرم موتورم رو بردارم و باهم میریم
534
00:48:15,344 --> 00:48:16,846
یالا!
535
00:48:18,224 --> 00:48:19,470
یالا!
536
00:48:36,879 --> 00:48:39,952
[سنگلوسه، دانمارک]
537
00:48:39,976 --> 00:48:42,976
538
00:49:04,687 --> 00:49:06,415
بیاید مسیر رو بررسی کنیم
539
00:49:08,686 --> 00:49:10,447
گوش کنید
540
00:49:15,311 --> 00:49:16,719
به چی نگاه میکنی؟
541
00:49:19,344 --> 00:49:20,847
اون چیه؟
542
00:49:21,935 --> 00:49:23,344
هیچی. منظورت چیه؟
543
00:49:28,304 --> 00:49:29,968
کاپشن و لباست رو بده بالا
544
00:49:30,992 --> 00:49:31,952
بده بالا!
545
00:49:35,984 --> 00:49:37,423
- جالبه
- آره
546
00:49:42,159 --> 00:49:43,504
تفنگ کیری رو بده بیاد
547
00:49:43,632 --> 00:49:45,870
وگرنه فکت رو میشکنم، لاشی!
548
00:49:51,120 --> 00:49:52,080
ممنون
549
00:49:53,392 --> 00:49:54,671
یالا!
550
00:50:00,848 --> 00:50:05,327
امیدوارم تو بیشتر از دوست سیاهت عقل داشته باشی
551
00:50:06,704 --> 00:50:07,919
معلومه که داری
552
00:50:13,775 --> 00:50:18,510
[لوند، سوئد]
553
00:50:24,816 --> 00:50:26,127
خودشه
554
00:50:36,623 --> 00:50:38,735
قرار هست کمک کنی؟
555
00:50:39,727 --> 00:50:41,423
به دوستپسرت بگو
556
00:50:52,656 --> 00:50:54,959
شش، درسته؟
557
00:51:01,328 --> 00:51:02,352
شانس آوردین
558
00:51:02,767 --> 00:51:03,856
موجوده
559
00:51:04,048 --> 00:51:06,128
کلاشینکف، اسلحه موردعلاقه حومهشهریها
560
00:51:06,607 --> 00:51:08,944
گلولههاش تمیزه، پس دست نزن
561
00:51:14,352 --> 00:51:16,528
خوب نیست. پُر از خاکه
562
00:51:17,232 --> 00:51:18,480
کار میکنن
563
00:51:18,672 --> 00:51:20,496
اگه گیر کنن چی؟
564
00:51:33,904 --> 00:51:37,230
حله؟ تفنگ جنگی
میتونه با یکم خاک کار کنه
565
00:51:37,360 --> 00:51:38,576
برشون میداریم
566
00:51:39,952 --> 00:51:41,616
جمعشون کن و بریم خونه
567
00:51:47,248 --> 00:51:49,168
- صبح بخیر
- صبح بخیر
568
00:52:30,480 --> 00:52:32,272
وامهای با بهره بیشتر
569
00:52:32,400 --> 00:52:36,464
باعث میشن به اولین بحران جهانی
قربانیان دانمارکی برسیم
570
00:52:38,128 --> 00:52:39,887
بابا، میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
571
00:52:40,016 --> 00:52:41,104
حتماً
572
00:52:42,704 --> 00:52:44,656
هنوز قهرمان نشدی؟
573
00:52:45,872 --> 00:52:48,592
عزیزم، اینقدر حرف نزن
و غذات رو بخور
574
00:52:51,344 --> 00:52:53,520
خوبه، خوبه، خوبه
575
00:52:53,935 --> 00:52:55,983
منتظری تولدت بشه؟
576
00:52:56,207 --> 00:52:58,096
آره. همه دوستهام میان
577
00:52:58,352 --> 00:52:59,312
اوه
578
00:52:59,439 --> 00:53:01,710
عالیه. قراره یه مهمونی بزرگ بگیریم
579
00:53:03,216 --> 00:53:04,304
من دعوتم؟
580
00:53:04,623 --> 00:53:05,582
آره
581
00:53:05,968 --> 00:53:07,312
چه کادویی دوست داری بگیری؟
582
00:53:07,503 --> 00:53:11,888
گوشی موبایل و پول میخوام
583
00:53:14,320 --> 00:53:16,848
میدونی چیه؟ من هم پول میخوام
584
00:53:20,815 --> 00:53:23,376
و گوشی
585
00:54:45,391 --> 00:54:46,768
همه برن داخل!
586
00:55:01,104 --> 00:55:03,600
پنج کامیون اول، گروه مالمو
587
00:55:04,432 --> 00:55:05,584
باشه
588
00:55:06,000 --> 00:55:08,848
شما میرید به پاسگاههای پلیس
که درست نزدیک خروجیها هستن
589
00:55:09,712 --> 00:55:12,432
بقیهتون، بالای آزادراهها
590
00:55:12,560 --> 00:55:14,352
و تقاطعهای انتخابی پارک کنید
591
00:55:14,736 --> 00:55:19,120
عرضی قرارشون میدین، باشه؟
عرضی، واسه مسدود کردن
592
00:55:21,200 --> 00:55:22,831
وقتی خواستین بنزین بریزید،
593
00:55:22,960 --> 00:55:24,528
روی صندلی بریزید
594
00:55:25,007 --> 00:55:27,728
صندلی، باشه؟ سریعتر آتیش میگیره
595
00:55:30,480 --> 00:55:31,824
هرج و مرج میخوام!
596
00:55:32,592 --> 00:55:35,696
شمایید!
استکهلم و کپنهاگ
597
00:55:36,527 --> 00:55:38,608
و در نهایت، حرف نزنید
598
00:55:38,799 --> 00:55:41,040
یه کلمه هم باهم حرف نزنید
599
00:55:41,168 --> 00:55:44,432
و اونهایی که رفتن داخل،
اسکناسِ کم نیارید!
600
00:55:44,783 --> 00:55:46,160
فقط پولهای درشت
601
00:55:46,800 --> 00:55:49,200
کرون، دلار، یورو
602
00:55:54,511 --> 00:55:55,696
مفهومه؟
603
00:55:55,888 --> 00:55:56,847
بله
604
00:55:56,944 --> 00:55:57,903
مفهومه؟
605
00:55:57,936 --> 00:55:59,344
- بله!
- باشه بچهها
606
00:55:59,567 --> 00:56:01,487
سوار شید! سوار شید!
607
00:56:09,904 --> 00:56:11,087
برو
608
01:00:14,513 --> 01:00:16,847
شونزده دقیقه بعدش میایم بیرون
609
01:01:48,529 --> 01:01:49,967
یالا، یالا!
610
01:02:12,144 --> 01:02:14,832
برو! برو ساکها رو پُر کن!
611
01:02:17,520 --> 01:02:18,896
برو ساکها رو پُر کن!
612
01:02:56,433 --> 01:02:59,313
رسیدیم! در موقعیت قرار بگیرید
613
01:02:59,440 --> 01:03:00,880
برید، برید، برید!
614
01:03:01,007 --> 01:03:03,249
دو دقیقه تا تخریبش
615
01:03:03,377 --> 01:03:05,520
بزن اینجا! یه بار بسه
616
01:03:05,969 --> 01:03:07,664
برو بریم!
617
01:03:07,984 --> 01:03:09,969
با تمام سرعت به جلو!
618
01:03:21,136 --> 01:03:22,992
دوباره بزن!
619
01:03:23,952 --> 01:03:25,584
برو، برو، برو!
620
01:03:40,849 --> 01:03:42,864
حرفی داری در موردش بزنی؟
621
01:03:43,665 --> 01:03:45,008
دوباره تلاش کن
622
01:03:46,321 --> 01:03:47,344
دوباره!
623
01:03:47,473 --> 01:03:50,353
دوباره برو! دوباره برو!
624
01:03:50,544 --> 01:03:54,415
اون دیوار کیری رو خراب کن!
625
01:04:09,040 --> 01:04:10,545
واسه این کارها وقت نداریم
626
01:04:13,007 --> 01:04:15,153
تماس با تمام ماشینهای منطقه دو
627
01:04:15,280 --> 01:04:16,912
تماس با تمام ماشینهای منطقه دو
628
01:04:18,129 --> 01:04:20,592
زنگ هشدارمون در میلتون فعال شده
629
01:04:20,720 --> 01:04:23,440
سه خودروی مشکی توی پارکینگ میبینیم
630
01:04:23,567 --> 01:04:25,200
احتمالاً ارتشی هستن
631
01:04:25,328 --> 01:04:27,312
به شدت مسلح. پلیس تو راهه
632
01:04:27,473 --> 01:04:30,895
نمیخوان جوری درگیر بشن
که از کنترل خارج بشه. تمام
633
01:04:32,176 --> 01:04:34,096
آدام ۱۵۱۹، دریافت شد
634
01:04:36,209 --> 01:04:38,289
۱۲۶۷، دریافت میکنی؟
635
01:04:39,409 --> 01:04:41,073
پلیس این ناحیه رو میشناسه؟
636
01:04:42,865 --> 01:04:45,456
بله و بهشون گفتن که فاصله بگیرن
637
01:04:46,512 --> 01:04:48,336
از درِ پشتی که بازه خبر دارن؟
638
01:04:48,464 --> 01:04:49,487
ممکنه از اونجا برن
639
01:04:50,641 --> 01:04:53,649
پلیس منتظر نیروی ضربته،
پس ما هم منتظر میمونیم
640
01:05:04,977 --> 01:05:07,953
این چه کوفتیه؟!
641
01:05:11,440 --> 01:05:12,817
ادامه بده
642
01:05:13,360 --> 01:05:16,465
هِی همین رو میگی. پس یه ضربه چی شد؟
643
01:05:16,753 --> 01:05:18,160
ادامه بده
644
01:05:18,513 --> 01:05:20,273
منظورت چیه احمق؟
645
01:05:20,497 --> 01:05:22,928
ادامه بده دیگه، محض رضای خدا!
646
01:05:23,664 --> 01:05:25,615
میشنوی؟ ادامه بده!
647
01:05:28,784 --> 01:05:33,777
فقط محکم بزنش!
مثل نیش پشه میزنی!
648
01:05:34,224 --> 01:05:35,985
برو محض رضای سگ!
649
01:05:36,721 --> 01:05:39,376
- برو!
- دوباره برو!
650
01:05:45,233 --> 01:05:48,912
دیگه مسخرهبازی بسه!
این بار با تمام سرعت!
651
01:05:50,832 --> 01:05:52,240
آخرین تلاشه
652
01:06:01,360 --> 01:06:03,024
دوباره تلاش کن
653
01:06:04,304 --> 01:06:06,417
نقشه دوم، فهمیدی؟ نقشه دوم
654
01:06:06,544 --> 01:06:09,393
ریدم توش!
از لودر پیاده شو
655
01:06:09,520 --> 01:06:11,824
نه، طبق نقشه پیش برو!
656
01:06:12,688 --> 01:06:14,961
نه، برگرد توی لودر
657
01:06:15,089 --> 01:06:17,455
تصمیمتون رو بگیرید!
بریم یا نه؟!
658
01:06:17,584 --> 01:06:19,504
باید دوباره تلاش کنیم
659
01:06:19,632 --> 01:06:20,881
ساک رو بده من
660
01:06:21,040 --> 01:06:22,224
اون اینجا چی میخواد؟
661
01:06:22,641 --> 01:06:25,521
تو نباید اینجا باشی. برو بیرون!
662
01:06:25,649 --> 01:06:27,216
تو گفتی بیام؟!
663
01:06:27,377 --> 01:06:28,720
مگه احمقی؟
664
01:06:29,008 --> 01:06:30,577
یعنی چی؟
من با این کار موافقت نکردم!
665
01:06:30,737 --> 01:06:33,457
نقشه جدید. نقشه تو جواب نداد
666
01:06:34,513 --> 01:06:35,695
من موافقت نکردم
667
01:06:35,824 --> 01:06:37,137
من کردم. باید دست بجنبونیم
668
01:06:37,264 --> 01:06:39,249
اینجوری سقف رو خراب میکنی روی سرمون
669
01:06:39,377 --> 01:06:42,705
با نقشه مسخرهات ریدی بهمون!
670
01:06:44,209 --> 01:06:45,552
چه گهی داری میخوری؟
671
01:06:46,033 --> 01:06:47,889
برو وسایلت رو جمع کن!
672
01:06:48,240 --> 01:06:50,704
تو، برگرد توی اون لودر کیری!
673
01:06:55,281 --> 01:06:57,265
یه جای دیگه به دیوار میزنیم
674
01:06:58,480 --> 01:07:01,680
لازمه دو بار بگم؟
قرار هست کاری بکنی؟
675
01:07:02,928 --> 01:07:05,488
- لاشی!
- مجهز شو!
676
01:07:07,249 --> 01:07:08,657
اون وسایل رو جمع کن!
677
01:07:08,817 --> 01:07:10,577
مشکلت چیه! تو پرتش کردی!
678
01:07:10,705 --> 01:07:12,817
مشکلت چیه؟!
جمعش کن!
679
01:07:14,320 --> 01:07:15,825
برو بیرون!
680
01:07:16,497 --> 01:07:17,968
احمقی چیزی هستی؟
681
01:07:27,825 --> 01:07:30,897
برید توی ماشینها! برید!
682
01:07:32,496 --> 01:07:33,809
کیر توش!
683
01:07:38,064 --> 01:07:39,377
کیر توش!
684
01:08:10,321 --> 01:08:12,241
برو، برو!
685
01:08:19,504 --> 01:08:20,881
خالیشون کنید!
686
01:08:23,473 --> 01:08:24,689
برو، برو، برو!
687
01:08:24,849 --> 01:08:27,633
جعبه رو خالی کن! زود باش!
688
01:08:30,257 --> 01:08:32,369
یه بار دیگه!
689
01:08:39,345 --> 01:08:40,785
همه رو بردارید!
690
01:08:44,113 --> 01:08:45,681
این طرف!
691
01:08:45,809 --> 01:08:48,240
ساک جدید! بزن بریم!
692
01:09:07,217 --> 01:09:10,384
میز رو خالی کن!
693
01:09:14,160 --> 01:09:16,177
برو، برو، برو!
694
01:09:20,784 --> 01:09:22,128
برو، برو، برو!
695
01:09:35,665 --> 01:09:37,329
زود باش!
696
01:09:40,881 --> 01:09:41,968
وقت تمومه!
697
01:09:42,161 --> 01:09:43,888
ولـشون کن اینجا
698
01:09:47,440 --> 01:09:48,977
با دیوار مشکل داشتیم!
699
01:09:49,137 --> 01:09:50,769
زود باشید خبر مرگـتون!
700
01:09:54,512 --> 01:09:55,984
سوار ماشین بشید!
701
01:09:56,335 --> 01:09:58,224
گشتیها دارن میان،
702
01:09:58,352 --> 01:09:59,665
پس کاری نکنید
703
01:09:59,953 --> 01:10:03,313
گزارشاتی از انسداد توی آزادراهها داریم
704
01:10:03,441 --> 01:10:04,785
براوو ۱۴-۰۷، تمام
705
01:10:04,913 --> 01:10:08,497
پی۱۴، دریافت شد.
به سمت جنوب میریم. براوو ۱۴-۰۷، تمام
706
01:10:08,945 --> 01:10:14,737
براوو ۱۴-۰۷، دریافت شد.
مراقب باشید و منتظر تیم ضربت بمونید
707
01:10:17,393 --> 01:10:18,641
پلیس!
708
01:10:29,584 --> 01:10:31,409
زود باش، زود باش، زود باش!
709
01:10:40,305 --> 01:10:41,488
خوبی؟
710
01:10:43,697 --> 01:10:46,255
فقط باید یه نفسی چاق کنم
711
01:10:46,385 --> 01:10:47,761
پس این رو بگیر
712
01:10:54,385 --> 01:10:55,729
وقت تمومه!
713
01:10:58,865 --> 01:11:00,177
بریم!
714
01:11:04,401 --> 01:11:06,384
- ما میریم!
- آره، آره، آره
715
01:11:19,153 --> 01:11:20,560
زود باش!
716
01:11:25,968 --> 01:11:28,305
زود باش! پلیس رسیده!
717
01:11:33,233 --> 01:11:34,993
توی ماشین بمون
718
01:11:35,153 --> 01:11:36,272
بیدار بمون!
719
01:11:36,625 --> 01:11:37,853
خونم همهجا ریخته
720
01:11:39,889 --> 01:11:41,105
کیر توش!
721
01:11:44,241 --> 01:11:45,809
هی، آخرین باره که میریم
722
01:11:45,937 --> 01:11:47,601
وقت تموم شده
723
01:11:47,729 --> 01:11:49,073
آخرین باره!
724
01:11:49,233 --> 01:11:51,697
همهچیز رو به خطر میاندازی. نرو!
725
01:11:51,825 --> 01:11:52,785
مجهز شو
726
01:11:52,913 --> 01:11:54,289
لعنتی!
727
01:11:54,833 --> 01:11:56,049
برو!
728
01:11:58,801 --> 01:12:00,305
موتور رو خاموش کنید
729
01:12:00,465 --> 01:12:03,345
و با دستِ بالا بیاید اینجا!
730
01:12:03,473 --> 01:12:05,233
زود باشید، بریم
731
01:12:09,617 --> 01:12:10,897
زود باشید! بریم!
732
01:12:31,377 --> 01:12:33,073
بچهها، بریم!
733
01:12:38,928 --> 01:12:41,456
اتاق پشتی رو گشتی؟
734
01:12:41,585 --> 01:12:42,705
چی؟
735
01:12:42,833 --> 01:12:44,209
اتاق پشتی!
736
01:12:45,009 --> 01:12:47,154
واسه چی آخه؟ پول خرده همهاش!
737
01:12:47,312 --> 01:12:49,521
بیخیالش!
738
01:13:14,417 --> 01:13:16,720
ساکها رو بردار، زود باش!
739
01:13:18,737 --> 01:13:21,041
سوار شو و آماده رفتن شو
740
01:13:28,209 --> 01:13:29,649
باهم میریم!
741
01:13:29,777 --> 01:13:31,024
بریم! پلیس رسیده
742
01:13:31,153 --> 01:13:34,289
نه تا وقتی کارمون تموم نشده!
خفه شو دیگه!
743
01:13:38,257 --> 01:13:39,441
سوار شو!
744
01:13:41,521 --> 01:13:43,185
هنوز پول بیشتر اونجا هست
745
01:13:43,377 --> 01:13:45,041
وقت تمومه! سوار شید!
746
01:13:46,065 --> 01:13:48,561
وایسید، وایسید!
حرکتی نمیکنن
747
01:13:48,913 --> 01:13:50,063
تفنگهای کیری رو دیدن!
748
01:13:50,161 --> 01:13:51,857
نمیخوان ریسکِ تیر خوردن رو به جون بخرن!
749
01:13:52,689 --> 01:13:54,225
مطمئن شو تفنگت رو ببینن
750
01:13:54,545 --> 01:13:56,753
چی کار میکنی؟ لعنتی!
751
01:13:58,864 --> 01:14:00,593
سلاحهاتون رو بیارید پایین!
752
01:14:00,817 --> 01:14:04,112
اون احمق باز داره چی کار میکنه؟
753
01:14:09,009 --> 01:14:10,449
دستهاتون رو نشون بدین!
754
01:14:10,578 --> 01:14:14,097
لعنتی
755
01:14:14,224 --> 01:14:15,665
روشنش کن
756
01:14:16,496 --> 01:14:18,290
ماشین کیری رو روشن کن!
757
01:14:18,416 --> 01:14:19,889
بلد نیستم، پسر!
758
01:14:20,017 --> 01:14:20,785
کار دوستمه
759
01:14:20,944 --> 01:14:22,194
- برام مهم نیست!
- کیر توش!
760
01:15:07,953 --> 01:15:11,281
همین الان دستهاتون رو بذارید روی سرتون!
761
01:15:13,105 --> 01:15:14,800
سلاحت رو بذار کنار!
762
01:15:15,281 --> 01:15:17,105
زود باش، زود باش
763
01:15:53,841 --> 01:15:55,761
برو، برو، برو!
764
01:16:10,993 --> 01:16:12,177
خودشه!
765
01:16:27,826 --> 01:16:29,841
چرا موتور خاموشه؟
766
01:16:32,273 --> 01:16:36,434
چرا ماشین آماده نیست؟
الان روشنش کن!
767
01:16:36,817 --> 01:16:38,609
روشنش کن!
768
01:16:41,425 --> 01:16:45,041
باشه، بریم!
بریم. سوار شو!
769
01:16:46,194 --> 01:16:47,377
برو، برو، برو!
770
01:17:02,672 --> 01:17:03,888
توی ماشین بمون!
771
01:17:06,673 --> 01:17:08,050
دروازه رو باز کن
772
01:17:09,296 --> 01:17:11,249
دروازه رو باز کن
773
01:17:12,593 --> 01:17:13,649
الان!
774
01:17:13,970 --> 01:17:15,505
دروازه رو باز کن!
775
01:17:17,905 --> 01:17:20,721
دروازه کیری رو باز کن!
776
01:17:22,832 --> 01:17:23,889
کلیدها رو بده!
777
01:17:24,338 --> 01:17:25,712
آروم باش، آروم باش!
778
01:17:25,905 --> 01:17:27,121
همین الان کلیدها رو بده
779
01:17:29,170 --> 01:17:30,161
دست من نیست
780
01:17:31,345 --> 01:17:32,593
هی!
781
01:17:34,130 --> 01:17:36,528
هی، هی!
آروم باش بابا!
782
01:17:51,601 --> 01:17:52,881
بازش کن
783
01:17:54,161 --> 01:17:55,728
همین الان بازش کن!
784
01:18:11,825 --> 01:18:13,841
لعنتی!
785
01:18:38,705 --> 01:18:41,201
- کجان؟
- مستقیم برو
786
01:18:41,330 --> 01:18:43,537
- سریعتر برو!
- ولی نمیتونم چیزی ببینم!
787
01:18:43,665 --> 01:18:45,138
میگم سریعتر برو!
788
01:18:45,265 --> 01:18:46,513
گم نشی لامصب
789
01:18:46,930 --> 01:18:49,265
گفتم سریعتر!
چه گهی میخوری؟
790
01:18:49,617 --> 01:18:51,761
همین الان سریعتر برو!
791
01:18:52,241 --> 01:18:53,393
تفنگ کیری رو بذار کنار!
792
01:18:53,554 --> 01:18:56,337
کون لقت! الان!
چه گهی باید بخورم، مرد؟
793
01:18:57,073 --> 01:18:58,385
تفنگ رو بکش کنار
794
01:19:02,545 --> 01:19:03,601
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟
795
01:19:03,729 --> 01:19:04,945
مطمئنم. بدش من
796
01:19:14,610 --> 01:19:17,105
میخها رو بردار!
میخهای کیری رو بردار!
797
01:19:17,233 --> 01:19:19,089
- تفنگم رو بده!
- تفنگ لامصب رو بذار کنار!
798
01:19:19,442 --> 01:19:20,177
میخها رو بردار
799
01:19:20,305 --> 01:19:23,025
شیشه رو بیار پایین. پرت کن!
800
01:19:27,474 --> 01:19:29,808
- دوباره!
- دوباره. زود باش
801
01:19:32,432 --> 01:19:33,425
کون لقت!
802
01:19:37,105 --> 01:19:38,289
- آره!
- آره!
803
01:19:38,610 --> 01:19:40,530
باشه، یکی دیگه هست. بازم بریز
804
01:19:40,658 --> 01:19:42,353
تموم شد!
805
01:19:46,385 --> 01:19:47,344
سریعتر برو!
806
01:19:48,625 --> 01:19:50,450
لعنتی! لعنتی!
807
01:19:50,928 --> 01:19:53,105
- برون!
- گاز بده! گاز بده!
808
01:19:53,234 --> 01:19:54,354
دارم تلاش میکنم مرد!
809
01:19:54,512 --> 01:19:55,793
ماسک کیریت رو بیار پایین!
810
01:19:57,138 --> 01:20:00,305
حرومی میخواد از جاده بندازتم بیرون!
811
01:20:01,010 --> 01:20:03,473
- ادامه بده!
- سریعتر! سریعتر برو!
812
01:20:05,458 --> 01:20:07,217
پرت کن! انجامش بده!
813
01:20:22,225 --> 01:20:23,634
وای!
814
01:20:30,929 --> 01:20:32,594
جمعش کن! چیزی نمونده برسیم
815
01:20:32,754 --> 01:20:34,832
چیزی نمونده
816
01:20:40,370 --> 01:20:43,376
به خودت بیا. چیزی نمونده
817
01:20:43,505 --> 01:20:46,770
ببرش اونجا
818
01:20:46,898 --> 01:20:49,425
حالش خوبه
819
01:20:53,650 --> 01:20:55,185
اونجا کمک نیاز دارن
820
01:20:55,314 --> 01:20:58,128
کجا موندین پس؟
821
01:21:10,194 --> 01:21:12,785
نمیشه برید پیش دکتر.
میدونی دیگه، درسته؟
822
01:21:14,321 --> 01:21:17,681
توی مزرعه برات بخیه میزنیم.
پاشو
823
01:21:19,538 --> 01:21:21,137
ماشینها رو خالی کنید
824
01:21:21,650 --> 01:21:23,889
ماشینها رو ببرید توی کانتینر!
825
01:21:24,242 --> 01:21:27,281
هر چی الان نتونستید ببرید رو توی دفعه دوم ببرید
826
01:21:27,857 --> 01:21:31,601
- یالا!
- تفنگها، همهچیز! بجنبید!
827
01:23:16,466 --> 01:23:19,474
اون پونصد هزارتا نیست؟
828
01:23:19,698 --> 01:23:21,073
چه انتظاری داشتی؟
829
01:23:21,745 --> 01:23:23,696
که الان کل پول به تو میرسه؟
830
01:23:23,857 --> 01:23:25,361
ادامه بده
831
01:23:38,289 --> 01:23:39,602
شونزدهتا پیش منه
832
01:23:44,465 --> 01:23:46,066
دوازدهتا و دهتا
833
01:23:49,938 --> 01:23:52,818
با مال من، میشه ۶۴
834
01:23:58,256 --> 01:24:00,337
توی اون یکی سرقت چقدر برداشتن؟
835
01:24:02,834 --> 01:24:04,112
کی اهمیت میده؟
836
01:24:04,976 --> 01:24:06,289
من
837
01:24:08,465 --> 01:24:10,033
اونها ۶۵تا برداشتن
838
01:24:12,210 --> 01:24:13,712
توی ساک قرمز چی هست؟
839
01:24:13,873 --> 01:24:17,330
پول خرده. نمیشه خالیش کرد
840
01:24:17,456 --> 01:24:19,090
چرا کل پول رو نشمردی؟
841
01:24:23,345 --> 01:24:24,881
جریانش چیه؟
842
01:24:36,049 --> 01:24:39,441
نه! بهت گفتم. پول خرد برندارید
843
01:24:40,082 --> 01:24:42,738
فقط پول درشت.
با اون میخوای چی کار کنی؟
844
01:24:47,185 --> 01:24:48,305
بشمارش
845
01:24:54,641 --> 01:24:56,465
۱.۷۵
846
01:24:57,521 --> 01:24:59,122
۲.۲۳
847
01:25:00,338 --> 01:25:02,481
۲.۰
848
01:25:03,218 --> 01:25:07,409
۷۱. یکم بیشتر از ۷۱، باشه؟
849
01:25:21,872 --> 01:25:23,154
خیلیخب
850
01:26:28,625 --> 01:26:30,962
تبریک میگم. برنده شدی
851
01:26:32,816 --> 01:26:34,258
گیر میافتیم
852
01:26:35,218 --> 01:26:36,178
آره
853
01:26:37,330 --> 01:26:38,545
معلومه
854
01:26:40,274 --> 01:26:41,618
خودم میدونم
855
01:27:08,978 --> 01:27:10,961
عمران! یالا
856
01:28:01,041 --> 01:28:03,346
چه خبر داداش؟
857
01:28:03,506 --> 01:28:06,418
- بغل بده!
- چه خبر، داداش؟!
858
01:28:07,538 --> 01:28:09,234
دمت گرم! چه خبر؟
859
01:28:09,362 --> 01:28:11,986
- کمک بده
- حتماً. همینه؟
860
01:28:12,146 --> 01:28:14,450
سنگینه
861
01:28:14,577 --> 01:28:17,874
خوب شد باشگاه میرم
862
01:28:22,482 --> 01:28:24,210
- این مال توئه
- ممنون
863
01:28:24,338 --> 01:28:27,346
بقیه رو با اسکناسهای پونصد یورویی
توی فروشگاه بشور
864
01:28:27,474 --> 01:28:31,058
حتماً. دهنش سرویس.
بریم آپارتمان
865
01:28:31,186 --> 01:28:32,978
باشه
866
01:28:49,841 --> 01:28:52,146
[یک هفته بعد]
867
01:28:52,273 --> 01:28:55,122
بانک روسکیلده ورشکسته شده است
868
01:28:55,249 --> 01:28:58,770
طبق بیانیه مطبوعاتی بانک روسکیلده،
869
01:28:58,930 --> 01:29:00,626
این تصاحب مقداری از فشار را
870
01:29:00,753 --> 01:29:03,730
از روی سیستم مالی دانمارک برمیدارد
871
01:29:03,858 --> 01:29:06,065
بحران مالی بینالمللی که از سال ۲۰۰۷،
872
01:29:06,194 --> 01:29:08,786
بهویژه در آمریکا و همچنین در آلمان
873
01:29:08,914 --> 01:29:13,010
و بریتانیا آغاز شده بود،
874
01:29:13,137 --> 01:29:16,625
اکنون به دانمارک رسیده است،
چندین کارشناس این موضوع را تأیید کردهاند
875
01:29:16,754 --> 01:29:20,465
پلیس همچنان در حال بررسی سرقت هفته گذشته
876
01:29:20,594 --> 01:29:24,370
از شرکت حملونقل پول است
877
01:29:24,595 --> 01:29:26,515
ساعت ۴:۳۰ صبح یکشنبه،
878
01:29:26,673 --> 01:29:29,809
تعدادی افراد مسلح ناشناس
879
01:29:29,938 --> 01:29:31,315
به این شرکت دستبرد زدند
880
01:29:41,010 --> 01:29:42,386
هی!
881
01:29:43,890 --> 01:29:46,002
هی! کجا داری میری؟
882
01:29:53,970 --> 01:29:55,794
آنچه میدانیم این است
883
01:29:55,954 --> 01:29:58,066
سارقین لباس کار و ماسک به تن داشتند
884
01:29:58,195 --> 01:30:01,330
و احتمالاً مسلح به کلاشینکف بودند
885
01:30:01,458 --> 01:30:03,218
آنها با مبلغی
886
01:30:03,346 --> 01:30:04,754
چندین میلیون کرونی فرار کردند
887
01:30:04,882 --> 01:30:08,113
برآوردها نشان میدهد که مقدار دقیق
888
01:30:08,242 --> 01:30:11,186
پول به سرقت رفته، از سرقتی که در آوریل رخ داد، بیشتر است
889
01:30:13,842 --> 01:30:16,722
- چه خبر؟
- چه خبر داداش؟
890
01:30:18,034 --> 01:30:19,186
بیا تو
891
01:30:20,081 --> 01:30:24,498
فقط باید وسایلم رو بردارم تا بریم
892
01:30:30,930 --> 01:30:32,530
نگهبانه...
893
01:30:34,770 --> 01:30:36,082
حالش خوبه
894
01:30:39,379 --> 01:30:43,602
ولی... مردم میگن داره با پلیس حرف میزنه
895
01:30:46,353 --> 01:30:49,170
- کدوم مردم؟
- مردم دیگه
896
01:30:55,953 --> 01:30:57,906
چی میگن؟
897
01:30:59,635 --> 01:31:02,546
توی سوئد گرفتنت، توی فیلم نظارتی
898
01:31:03,315 --> 01:31:04,497
عجب سفری بود
899
01:31:07,025 --> 01:31:10,674
داشتن عکس خلافکارها رو بهش نشون میدادن
900
01:31:12,562 --> 01:31:16,210
و تو رو شناسایی کرده.
مگه ماسک نزده بودی؟
901
01:31:17,426 --> 01:31:20,691
چرا. مطمئنی؟
902
01:31:20,850 --> 01:31:22,162
صورتت رو دیده
903
01:31:24,178 --> 01:31:25,746
دیگه تمومه
904
01:31:29,809 --> 01:31:31,985
پس بهتره همین الان خارجت کنیم
905
01:31:41,970 --> 01:31:43,602
نمیشه
906
01:31:44,209 --> 01:31:45,746
قول دادم به جشن تولدش برم
907
01:31:45,906 --> 01:31:48,210
میخوای با این چی کار کنم؟
908
01:31:49,106 --> 01:31:51,730
- درک میکنن
- اون هفت سالشه!
909
01:31:51,858 --> 01:31:53,170
هیچی نمیفهمه!
910
01:31:53,299 --> 01:31:57,522
اگه بری خونه میگیرنت.
عاقل باش
911
01:32:04,562 --> 01:32:05,747
بهشون زنگ نزن
912
01:32:05,875 --> 01:32:09,169
دو ثانیه خفه خون بگیر!
913
01:32:48,306 --> 01:32:49,586
صبر کن!
914
01:32:50,449 --> 01:32:53,170
- وایسا. کارت دارم
- وایسم؟
915
01:32:53,362 --> 01:32:57,106
حرومزاده! پول کیریم رو میخوام
916
01:32:57,234 --> 01:32:59,890
وارسامه، چی کار میکنی؟
بیا اینجا
917
01:33:00,018 --> 01:33:02,962
بیا مثل مرد صحبت کنیم
918
01:33:03,185 --> 01:33:06,322
توی دفتر حلش میکنیم
919
01:33:06,450 --> 01:33:07,675
معلومه که پول بیشتر گیرت میاد
920
01:33:07,698 --> 01:33:09,235
نمیدونستم اینقدر بهت برخورده
921
01:33:11,410 --> 01:33:15,090
تا حالا کارتینگ رفتی؟
خیلی کیری خفنه
922
01:33:15,282 --> 01:33:17,426
حلش میکنیم. مشکلی نیست
923
01:33:54,706 --> 01:33:56,689
صورتت رو بیار بالا تا ببینمت
924
01:34:59,602 --> 01:35:02,642
پلیس! پلیس!
925
01:35:26,322 --> 01:35:27,602
بیا
926
01:35:27,858 --> 01:35:29,682
آره، آفرین
927
01:35:33,779 --> 01:35:39,153
- خوبه. کاشتنش سخته؟
- آره
928
01:35:40,563 --> 01:35:43,986
- آفرین. آخریش
- ممنون مامان
929
01:36:12,147 --> 01:36:16,753
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت!
930
01:36:16,882 --> 01:36:18,867
هشتتا پرچم؟
931
01:36:36,371 --> 01:36:39,955
خشنتر اسلحه رو بگیرید. خودشه
932
01:36:47,217 --> 01:36:48,498
شلیک کنید
933
01:36:53,427 --> 01:36:56,817
خونسرد باشید. هدف بگیرید و شلیک کنید
934
01:36:57,522 --> 01:37:00,243
خودشه. همینه
935
01:37:00,267 --> 01:37:12,267
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
936
01:37:24,722 --> 01:37:28,915
[مالاگا، اسپانیا]
937
01:40:24,659 --> 01:40:26,610
سرقت در ۱۰ اوت ۲۰۰۸،
938
01:40:26,739 --> 01:40:31,506
[بزرگترین سرقت در تاریخ دانمارک محسوب میشود]
939
01:40:33,139 --> 01:40:35,411
[در سپتامبر ۲۰۱۰، سازماندهندگان]
940
01:40:35,539 --> 01:40:37,939
[و ۱۱ نفر دیگر به جرم این سرقت محکوم شدند]
941
01:40:38,067 --> 01:40:42,003
[در مجموع، ۱۵ نفر به بیش از ۱۰۰ سال زندان محکوم شدند]
942
01:40:43,699 --> 01:40:47,186
[از ۷۰ میلیون کرون دانمارک که تخمین زده میشود به سرقت رفته باشد،]
943
01:40:47,313 --> 01:40:49,683
[تنها ۴ میلیون کرون پیدا شده است]
944
01:40:54,546 --> 01:40:59,442
« افراد ساکت »