1
00:01:16,300 --> 00:01:18,675
.با مار پیتون مهربون باش، استاد
2
00:01:18,758 --> 00:01:22,675
بهتره اینجا زیاد درباره مارها
.شوخی نکنی رفیق
3
00:01:22,699 --> 00:01:32,699
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
4
00:02:02,342 --> 00:02:03,842
!تامی
5
00:02:04,800 --> 00:02:06,092
حالت خوبه؟
6
00:02:46,779 --> 00:02:48,050
چه اتفاقی داره می افته؟
7
00:03:00,967 --> 00:03:02,717
.لعنتی. نه
8
00:03:02,800 --> 00:03:04,050
!نه
9
00:03:11,300 --> 00:03:12,842
.نه
10
00:03:35,550 --> 00:03:38,008
.نه، نه
11
00:03:38,092 --> 00:03:38,925
!نکن
12
00:03:39,008 --> 00:03:40,342
!نه
13
00:03:40,413 --> 00:03:43,712
"رودخانه خون"
14
00:04:33,383 --> 00:04:36,133
.سلام-
!سلام-
15
00:04:36,217 --> 00:04:39,175
جز، نمیتونستی یه کم تنگ کنی؟
فقط یه منو گرفتی؟
16
00:04:39,258 --> 00:04:41,258
میشه سه تا منوی دیگه بیارید؟
17
00:04:45,133 --> 00:04:49,675
،یه تور قایقسواری تو رودخونه راه انداختن
.میگن خیلی عالیه
18
00:04:49,758 --> 00:04:53,675
.جنگل واقعی رو نشون میده
شاید فردا بریم وقتی دخترا میرن خرید؟
19
00:04:53,758 --> 00:04:55,633
.حتماً
20
00:04:55,717 --> 00:04:58,633
چرا فکر میکنید ما ترجیح میدیم
بریم خرید به جای قایقسواری؟
21
00:04:58,717 --> 00:05:03,550
چون تو میخواستی تو خونه جدید
.همه اتاقها کمد دیواری داشته باشن
22
00:05:03,633 --> 00:05:06,592
.حتی تو آشپزخونه
.شوخی نمیکنم
23
00:05:06,675 --> 00:05:09,133
.ببین چی میگن
24
00:05:09,217 --> 00:05:12,717
میگن دو تا دختر نمیتونن
.بیان قایقسواری
25
00:05:12,800 --> 00:05:17,008
.اونجا پر از مار و تمساحه
26
00:05:17,092 --> 00:05:20,008
تو حتی با دیدن یه عنکبوت
.میپری رو مبل
27
00:05:20,092 --> 00:05:23,217
مایا، باید این رفتارشونو تحمل کنیم؟
28
00:05:25,383 --> 00:05:27,842
.من پایهم-
.پس حله-
29
00:05:27,925 --> 00:05:29,508
.آره، حله
30
00:05:35,300 --> 00:05:37,425
.عالیه. خیلی ممنون
31
00:05:37,508 --> 00:05:39,717
.راستش میخوام یه چیزی بگم
32
00:05:39,800 --> 00:05:41,133
.خب
33
00:05:41,217 --> 00:05:45,300
.چیز خاصی نیست
.ممنون که هر دوتون اومدید
34
00:05:45,383 --> 00:05:48,008
خیلی خوشحالیم که
.تو این سفر همراهمون هستید
35
00:05:48,092 --> 00:05:49,133
،شما بهترین دوستای ما هستید
36
00:05:49,217 --> 00:05:51,675
و هیچکس رو بیشتر از شما
دوست نداریم
37
00:05:51,758 --> 00:05:52,592
.کنارمون باشه
38
00:05:52,675 --> 00:05:55,800
دوم اینکه
.یه چیزی هست که باید جشن بگیریم
39
00:05:55,883 --> 00:05:58,383
...امروز بالاخره
40
00:06:01,008 --> 00:06:04,175
.بعد از مدتها شرکت رو فروختم...
41
00:06:04,258 --> 00:06:06,883
.پولها واریز شده-
.وای-
42
00:06:06,967 --> 00:06:07,675
جدی میگی؟
43
00:06:07,758 --> 00:06:11,675
میخوام با یه هدیه کوچیک
.براتون جشن بگیرم
44
00:06:11,758 --> 00:06:14,133
.کل هزینه سفر و مخارج با ما
45
00:06:14,217 --> 00:06:17,383
.همه چی-
.وای، ریچی-
46
00:06:17,467 --> 00:06:19,633
.خیلی سخاوتمندانهست
47
00:06:19,717 --> 00:06:21,133
.خیلی ممنون
48
00:06:21,217 --> 00:06:22,967
مگه نه، ایجی؟
49
00:06:24,342 --> 00:06:26,717
ایجی؟
50
00:06:26,800 --> 00:06:30,258
.به سلامتی بهترین دوستها
51
00:06:30,342 --> 00:06:32,050
.به سلامتی-
.بهترین رفقا-
52
00:06:53,842 --> 00:06:56,592
.داره هزینه تعطیلات ما رو میده
53
00:06:56,675 --> 00:06:58,717
فکر میکنه خودمون پول نداریم؟
54
00:06:58,800 --> 00:07:04,675
اون همیشه بهترین دوستت بوده
.و تازه کلی پول از شرکتش درآورده
55
00:07:04,758 --> 00:07:07,883
.میخواد باهات شریک بشه-
شریک؟-
56
00:07:09,883 --> 00:07:13,175
اون شرکت رو تو اتاق خوابگاهمون
.راهاندازی کرد
57
00:07:13,258 --> 00:07:16,092
شاید باید از من میخواست
باهاش شریک بشم
58
00:07:16,175 --> 00:07:18,092
.به جای اینکه همهش مال خودش باشه
59
00:07:18,175 --> 00:07:20,758
اونوقت بابات مجبور نبود
.منو استخدام کنه
60
00:07:20,842 --> 00:07:22,592
.عزیزم-
.جدی میگم-
61
00:07:22,675 --> 00:07:26,592
همه میدونن فقط به خاطر اینکه با دختر رئیس
.ازدواج کردم این شغل رو گرفتم
62
00:07:28,842 --> 00:07:31,925
.دیوارای اینجا حتماً خیلی نازکه
63
00:07:32,925 --> 00:07:35,217
چطوره یه کم سر و صدا راه بندازیم؟
64
00:07:36,217 --> 00:07:37,758
.بالاخره آنتن اومد
65
00:07:37,842 --> 00:07:39,300
.از طرف کاره
66
00:07:40,842 --> 00:07:43,508
سلام فلیکس. چطوری؟
67
00:07:43,592 --> 00:07:45,633
.آره، ما وسط ناکجاآبادیم
68
00:07:47,425 --> 00:07:49,300
.به بابا سلام برسون
69
00:07:49,383 --> 00:07:50,592
شوخی میکنی؟
70
00:07:53,133 --> 00:07:55,258
.آره، ببخشید. خیلی دیوونهکننده بود
71
00:07:55,342 --> 00:07:57,008
.اینجا اصلاً آنتن نمیده
72
00:08:38,008 --> 00:08:39,258
.صبح بخیر
73
00:08:39,342 --> 00:08:42,633
.من نیک هستم
.راهنمای شما تو رودخونه
74
00:08:42,717 --> 00:08:44,925
قبلاً کایاک سواری کردید؟
75
00:08:45,008 --> 00:08:45,717
.نه
76
00:08:45,925 --> 00:08:49,717
.مشکلی نیست
.به جلیقه نجات نیاز دارید
77
00:08:51,800 --> 00:08:52,925
.بفرمایید
78
00:08:53,008 --> 00:08:53,883
.ممنون
79
00:08:53,967 --> 00:08:55,550
.بفرمایید-
.ممنون-
80
00:08:55,633 --> 00:08:57,550
.این مال توئه، اینم مال تو
81
00:08:57,633 --> 00:08:58,758
.بفرمایید
82
00:08:58,842 --> 00:09:01,258
صورتی؟-
.سایزش مناسبه-
83
00:09:01,342 --> 00:09:04,342
.من نمیخوام-
.بدون جلیقه نجات، کایاکسواری نداریم-
84
00:09:05,758 --> 00:09:07,342
.باید کفش آب هم بپوشید
85
00:09:07,425 --> 00:09:08,967
.فکر کنم سایزهاتون رو داشته باشم
86
00:09:10,342 --> 00:09:11,675
.به چشمات میاد
87
00:09:11,758 --> 00:09:16,217
،تور یه کم گرونتر از انتظار شد
.ولی خودم حلش میکنم
88
00:09:27,550 --> 00:09:28,675
.آره، همینطوری
89
00:09:28,758 --> 00:09:32,092
.و همراهت
90
00:09:32,175 --> 00:09:32,967
.آه، باشه
91
00:09:33,050 --> 00:09:34,967
.اشکال نداره
92
00:09:35,050 --> 00:09:36,717
.مرسی-
.خوبه-
93
00:09:36,800 --> 00:09:38,383
.بذار یه کم شلترش کنم
94
00:09:43,800 --> 00:09:46,133
اینجا تمساح داره؟
95
00:09:46,217 --> 00:09:48,383
.فقط از کایاک بیرون نیاید
96
00:09:50,008 --> 00:09:52,633
.این نه آره بود نه نه
97
00:09:52,717 --> 00:09:56,092
.شاید این ایده خوبی نبود-
.نگران نباش، درست میشه-
98
00:10:03,133 --> 00:10:04,008
.اوه، چه باحال
99
00:10:09,425 --> 00:10:10,883
.فقط نزدیک من بمونید
100
00:10:17,508 --> 00:10:19,092
این یکی قایق جداگونه داره؟
101
00:10:19,175 --> 00:10:20,342
.بهش میگن کایاک
102
00:10:20,425 --> 00:10:21,758
.آروم و با دقت
103
00:10:21,842 --> 00:10:23,717
.ریتم رو کاملاً حفظ کنید
104
00:10:23,800 --> 00:10:25,967
.وای-
.ریتم عالیه-
105
00:10:26,050 --> 00:10:28,217
.آرنجهاتون رو دقیقاً نود درجه نگه دارید
106
00:10:28,300 --> 00:10:30,008
.دستهاتون باید اونجا باشه
107
00:10:30,092 --> 00:10:31,675
.نود درجه. آفرین
108
00:10:34,133 --> 00:10:35,508
.تو استعداد ذاتی داری
109
00:10:35,592 --> 00:10:36,800
.پز نده
110
00:10:36,883 --> 00:10:38,342
.خیلی خوب داری پیش میری
111
00:10:38,425 --> 00:10:39,425
!بشین
112
00:10:39,508 --> 00:10:41,842
!تو واقعاً استعداد داری
113
00:10:41,925 --> 00:10:42,883
!اوه
114
00:10:42,967 --> 00:10:45,383
.ریتم رو حفظ کن
115
00:10:46,258 --> 00:10:48,008
.حالا طرف دیگه
116
00:10:54,633 --> 00:10:56,800
حس ماجراجویی دارید؟
117
00:10:56,883 --> 00:10:59,675
میتونیم شب رو اینجا بمونیم
.و یه روز دیگه هم باشیم
118
00:10:59,758 --> 00:11:01,050
تو جنگل؟-
.آره-
119
00:11:01,133 --> 00:11:05,050
،به تجهیزات بیشتری نیاز داریم
.و باید با جیپ بیان دنبالمون
120
00:11:06,467 --> 00:11:09,425
.باشه، بیاید این کارو بکنیم
121
00:11:09,508 --> 00:11:12,258
.حالا فهمیدیم کی رئیسه. آره
122
00:11:13,300 --> 00:11:15,175
.خب. اون بیرون موج داره
123
00:11:15,258 --> 00:11:18,258
،یه کم تکون میخوره
.پس وسایل با ارزشتون رو اینجا بذارید
124
00:11:18,342 --> 00:11:21,675
.باشه-
.کیسه ضد آبه-
125
00:11:23,342 --> 00:11:28,633
بخشی از تجربه اینه که
.چند روز از تکنولوژی دور باشیم
126
00:11:28,717 --> 00:11:29,842
.نه ممنون
127
00:11:29,925 --> 00:11:32,842
وال استریت بدون تو هم
.زنده میمونه
128
00:11:32,925 --> 00:11:36,008
کی دلش برات تنگ میشه؟-
.اینجا که آنتن نداره-
129
00:11:37,050 --> 00:11:38,925
.مرسی
130
00:11:39,008 --> 00:11:41,717
.ایجی. فقط دو روزه
131
00:11:45,133 --> 00:11:47,175
...باشه
132
00:11:47,258 --> 00:11:49,050
.حتماً یه چیز مهمی تو اون گوشیه
133
00:11:50,800 --> 00:11:52,467
.چقدر هیجانانگیزه
134
00:12:15,467 --> 00:12:17,383
.اونجا رو ببین
135
00:12:35,383 --> 00:12:39,050
میگن این رودخونه
136
00:12:39,133 --> 00:12:42,383
از اشکهای الههای شکل گرفته
137
00:12:42,467 --> 00:12:44,675
.که وقتی زیبایی خام اینجا رو دید، گریه کرد
138
00:12:46,425 --> 00:12:49,383
.خوش به حالت که هر روز اینجایی
139
00:12:49,467 --> 00:12:51,383
.چقدر آرامشبخشه
140
00:12:51,467 --> 00:12:52,675
،آره، شاید الان
141
00:12:52,758 --> 00:12:54,800
.ولی صبر کن تا شب تو کمپ
142
00:12:54,883 --> 00:12:56,925
.جنگل شبها کاملاً فرق میکنه
143
00:12:59,342 --> 00:13:01,717
چند وقته میای اینجا؟-
.تمام عمرم-
144
00:13:01,800 --> 00:13:03,800
.پدرم چهل سال راهنما بود
145
00:13:03,883 --> 00:13:06,633
،پدربزرگ اون، یعنی پدربزرگ من
146
00:13:06,717 --> 00:13:09,092
یکی از اولین خارجیهایی بود
.که اومد اینجا
147
00:13:09,175 --> 00:13:11,508
...ولی متأسفانه آخرش
148
00:13:11,592 --> 00:13:12,967
آخرش چی؟
149
00:13:13,800 --> 00:13:15,425
...خب، اون
150
00:13:16,675 --> 00:13:18,467
.ناپدید شد
151
00:13:18,550 --> 00:13:21,092
ناپدید شد؟-
.آره-
152
00:13:21,175 --> 00:13:26,508
،یه قبیله رو اینجا پیدا کرد
.و یه روز دیگه برنگشت
153
00:13:26,592 --> 00:13:28,050
.هیچکدومشون برنگشتن
154
00:13:28,133 --> 00:13:32,425
اگه برنگشت، پس از کجا میدونن
اینجا قبیلهای هست؟
155
00:13:32,508 --> 00:13:35,592
،بعضی از وسایلش رو پیدا کردن
156
00:13:35,675 --> 00:13:38,883
و مدفوع انسان هم پیدا کردن
157
00:13:38,967 --> 00:13:41,217
.که توش تیکههای استخوون بود
158
00:13:42,258 --> 00:13:43,800
.چرت و پرت نگو
159
00:13:43,883 --> 00:13:45,092
.نه، منصف باش
160
00:13:45,175 --> 00:13:45,967
.مدفوع انسان
161
00:13:49,592 --> 00:13:52,800
داری میگی اون قبیله آدمخوار بودن؟
162
00:13:52,883 --> 00:13:55,258
.آره، ولی ما نزدیکشون نمیشیم
163
00:13:55,342 --> 00:13:56,425
.چه خوب شد
164
00:13:57,967 --> 00:14:00,758
یعنی هنوز اینجا زندگی میکنن؟
165
00:14:00,842 --> 00:14:02,050
.اونا اول اینجا بودن
166
00:14:02,133 --> 00:14:04,133
.اینجا خونهشونه
167
00:14:04,217 --> 00:14:07,383
،اگه کاریشون نداشته باشی
.برای کسی خطری ندارن
168
00:14:07,467 --> 00:14:11,425
حدود صد ساله که خارجیها
،دنبال زمینهاشونن
169
00:14:11,508 --> 00:14:16,217
معدنهای با ارزششون رو میدزدن
.و درختهاشون رو قطع میکنن
170
00:14:16,300 --> 00:14:19,133
جنگلزدایی اونا رو
.عمیقتر تو جنگل رونده
171
00:14:19,217 --> 00:14:21,467
،حیوونهای کمتری برای شکار دارن
172
00:14:21,550 --> 00:14:24,758
.پس کمکم دارن ناامید میشن
173
00:14:25,800 --> 00:14:26,967
.گرسنه
174
00:14:28,258 --> 00:14:30,217
.ولی الان منطقهشون حفاظت شدهست
175
00:14:31,717 --> 00:14:33,175
.ورود ممنوعه
176
00:14:52,592 --> 00:14:53,842
.خوبه
177
00:14:53,925 --> 00:14:54,633
.عالیه
178
00:14:54,717 --> 00:14:56,592
.آره، همینه
179
00:14:57,550 --> 00:14:58,967
.کارت خوب بود
180
00:14:59,050 --> 00:15:02,133
.من واقعاً باید برم دستشویی-
.باشه-
181
00:15:05,050 --> 00:15:06,717
میتونید ادامه بدید؟
182
00:15:17,342 --> 00:15:18,883
واقعاً، ایجی؟
183
00:15:21,717 --> 00:15:23,967
.بهت گفتم زیاد آب نخور
184
00:15:31,675 --> 00:15:33,675
انگار میشه تو رودخونه هم
.دریازده شد
185
00:15:39,050 --> 00:15:40,342
حالت خوبه؟
186
00:15:42,258 --> 00:15:43,967
میخوای برگردیم؟
187
00:16:14,217 --> 00:16:17,633
ورود ممنوع
188
00:16:21,217 --> 00:16:23,217
.بزن بریم
189
00:16:23,300 --> 00:16:25,800
.پخش زنده از جنگل
190
00:16:25,883 --> 00:16:27,008
!سلام مامان
191
00:16:27,092 --> 00:16:31,008
این کانالیه که شما رو
.به ماجراجویی میبره
192
00:16:31,883 --> 00:16:33,133
.بقیه جرأتشو ندارن
193
00:16:33,217 --> 00:16:34,342
این مسخره بازی رو میبینید؟
194
00:16:34,425 --> 00:16:39,342
.شاید گلهای حفاظت شده دارن
.گلهای کوچولوی بیچاره
195
00:16:39,425 --> 00:16:41,050
.به درک. میریم تو
196
00:16:41,133 --> 00:16:42,258
.با ما همراه باشید
197
00:16:42,342 --> 00:16:46,217
چند نفر دارن میبینن؟-
.سی هزار بیننده-
198
00:16:46,300 --> 00:16:47,217
.عالیه
199
00:16:47,300 --> 00:16:48,883
بریم حالشو ببریم؟-
.آره-
200
00:16:48,967 --> 00:16:49,967
.ایول
201
00:17:28,883 --> 00:17:30,383
دنی؟
202
00:17:37,925 --> 00:17:39,467
دنی؟
203
00:17:43,175 --> 00:17:45,175
چیکار میکنی، دنی؟
204
00:17:49,092 --> 00:17:50,633
دنی؟
205
00:17:59,175 --> 00:18:00,508
جزمین؟
206
00:18:00,592 --> 00:18:03,342
فکر کنم تعطیلات بعدیمون
207
00:18:03,425 --> 00:18:05,508
.باید با قایق تو کارائیب باشه
208
00:18:05,592 --> 00:18:08,092
.آب اونجا شفافتره
209
00:18:08,175 --> 00:18:09,550
!هی-
.ببخشید داداش-
210
00:18:09,633 --> 00:18:11,550
.تقصیر من بود-
!ایجی-
211
00:18:11,633 --> 00:18:13,800
مامانت رو هم آوردی؟
212
00:18:31,217 --> 00:18:32,633
.بچهها
213
00:18:32,717 --> 00:18:35,300
.بچه پیتون خطرناک نیست
214
00:18:35,383 --> 00:18:37,008
.اصلاً خطرناک نیست
215
00:18:37,092 --> 00:18:41,467
.میتونستی اینو زودتر بگی-
.تو مشغول جیغ زدن بودی-
216
00:18:41,550 --> 00:18:44,508
!احمق-
.حداقل من خشکم-
217
00:18:44,592 --> 00:18:46,633
.خشکی؟ صبر کن
218
00:18:46,717 --> 00:18:48,217
.نه، ریچی
219
00:18:49,133 --> 00:18:50,842
!نه، ریچی. نه
220
00:18:53,342 --> 00:18:55,175
!ریچی-
حالا کی خشکه؟-
221
00:18:59,967 --> 00:19:01,758
...گوشیم
222
00:19:01,842 --> 00:19:03,758
!گوشیم-
.بیا اینجا-
223
00:19:03,842 --> 00:19:05,050
.گرفتمت
224
00:19:05,133 --> 00:19:06,217
.مرسی
225
00:19:15,925 --> 00:19:17,758
.اون اونجاست
226
00:19:17,842 --> 00:19:21,925
،از همه جا اینجا رو انتخاب کرد که بپره تو آب
و تو نگران گوشیتی؟
227
00:19:23,050 --> 00:19:24,550
!آره
228
00:19:24,633 --> 00:19:25,925
.خیس خالی شده
229
00:19:26,008 --> 00:19:27,925
تو اون گوشی چی داری؟
230
00:20:40,508 --> 00:20:42,133
.لعنتی
231
00:21:07,675 --> 00:21:10,092
.بیا دیگه
232
00:21:33,092 --> 00:21:37,800
...اگه کسی اینو میبینه
233
00:21:40,258 --> 00:21:42,508
.اونا دنی رو کشتن
234
00:21:43,508 --> 00:21:46,550
...نمیدونم کی هستن، ولی
235
00:21:54,550 --> 00:21:56,925
!نه، نه
236
00:22:25,592 --> 00:22:28,008
حالت خوبه؟-
.آره، فکر کنم-
237
00:22:29,175 --> 00:22:30,467
.بیا بریم خشکی
238
00:22:30,550 --> 00:22:31,633
.باید از این طرف بریم
239
00:22:39,217 --> 00:22:41,300
.باید بذاریمش تو برنج
240
00:22:43,133 --> 00:22:45,300
.آره
241
00:22:45,383 --> 00:22:48,133
.الان میرم برنج میخرم
242
00:22:55,758 --> 00:22:57,383
چه انتظاری از ما داره؟
243
00:22:57,467 --> 00:22:59,675
هیچکس تا حالا نیومده تو جنگل
244
00:22:59,758 --> 00:23:02,050
...که بتونه فقط
245
00:23:02,133 --> 00:23:03,467
.اینطوری
246
00:23:13,592 --> 00:23:15,133
.مرسی، نیک
247
00:23:16,008 --> 00:23:18,050
.خوبه که یه مرد کاربلد داریم
248
00:23:18,133 --> 00:23:19,258
.مرسی، نیک"
249
00:23:19,342 --> 00:23:21,133
میتونی با اون آلت گندهت
250
00:23:21,217 --> 00:23:24,467
یه درخت هم قطع کنی
"که آتیش روشن کنیم؟
251
00:23:36,842 --> 00:23:38,217
اون چی بود؟
252
00:23:38,300 --> 00:23:39,508
.نمیدونم
253
00:23:40,633 --> 00:23:43,425
کار توئه؟-
.نه، من اهل رامفوردم-
254
00:23:43,508 --> 00:23:46,342
.نمیدونم چی بود
255
00:23:46,425 --> 00:23:49,383
.هیچکس نمیدونه اینجا چی هست
256
00:23:49,467 --> 00:23:51,425
."به همین خاطر بهش میگن "جنگل
257
00:23:52,800 --> 00:23:56,508
.خانمها معمولاً عاشق این حرفن-
.من مثل بقیه نیستم-
258
00:23:59,008 --> 00:24:00,800
ازدواج کردی؟
259
00:24:02,633 --> 00:24:06,258
کی میخواد با کسی باشه
که همش تو جنگله؟
260
00:24:06,342 --> 00:24:09,050
شاید یکی که خودش هم بخواد بیاد؟
261
00:24:13,508 --> 00:24:15,008
هیچوقت احساس تنهایی میکنی؟
262
00:24:18,467 --> 00:24:20,425
تو و ایجی چطور همدیگه رو پیدا کردید؟
263
00:24:20,508 --> 00:24:25,050
،دنبال کار میگشت
.پدرم استخدامش کرد
264
00:24:25,133 --> 00:24:26,592
همین؟
265
00:24:26,675 --> 00:24:30,133
.آره-
.باشه-
266
00:24:30,217 --> 00:24:31,842
گفتی رامفورد؟
267
00:24:32,842 --> 00:24:35,633
یه پسر اسکسی اینجا چیکار میکنه؟
268
00:24:37,550 --> 00:24:40,133
.درباره پدربزرگم که بهت گفتم
269
00:24:41,800 --> 00:24:44,050
.این همونه
270
00:24:44,133 --> 00:24:46,425
.جورج رابینسون
271
00:24:46,508 --> 00:24:48,425
.اون موقع خیلی معروف بود
272
00:24:48,508 --> 00:24:49,883
.من عاشقش بودم
273
00:24:49,967 --> 00:24:52,800
.همیشه به عکسهاش نگاه میکردم
274
00:24:52,883 --> 00:24:54,883
.میخواستم مثل اون باشم
275
00:24:54,967 --> 00:24:57,050
،وقتی بزرگتر شدم و بیشتر اومدم اینجا
276
00:24:57,133 --> 00:24:59,842
،فهمیدم دنبال الماس بود
277
00:24:59,925 --> 00:25:01,467
،یاقوت کبود
278
00:25:01,550 --> 00:25:04,133
.و هر چی که میتونست پیدا کنه
279
00:25:04,217 --> 00:25:07,758
پدربزرگت ناپدید شد، درسته؟
280
00:25:07,842 --> 00:25:11,217
واقعاً فکر میکنی اونا...؟
281
00:25:14,300 --> 00:25:17,300
.یه اتفاقی براش افتاد
282
00:25:17,383 --> 00:25:19,175
.داستانهای دیگهای هم هست
283
00:25:19,258 --> 00:25:21,592
.یه نفر تو جنگلزدایی کار میکرد
284
00:25:21,675 --> 00:25:23,133
داشتن درختها رو میبریدن
285
00:25:23,217 --> 00:25:24,758
.و خیلی به قبیله نزدیک شدن
286
00:25:27,008 --> 00:25:30,258
میدونی عنکبوتها چطور
مگسها رو تو تور میگیرن، نه؟
287
00:25:31,717 --> 00:25:34,133
گربهها چطور با موشها بازی میکنن؟
288
00:25:35,675 --> 00:25:38,592
گاهی نهنگ قاتل
289
00:25:38,675 --> 00:25:39,967
.یه گاز کوچیک از فک میگیره
290
00:25:41,300 --> 00:25:43,925
.کمکم خستهشون میکنن
291
00:25:52,050 --> 00:25:55,175
.یادت باشه قبیله برق نداره
292
00:25:55,258 --> 00:25:58,342
یخچال ندارن که گوشت رو
.تازه نگه دارن
293
00:25:58,425 --> 00:26:02,717
شکارشون رو زنده و نزدیک خودشون
.نگه میدارن تا وقتی لازمش دارن
294
00:26:02,800 --> 00:26:05,925
چرا فقط به درخت نمیبندنشون
295
00:26:06,008 --> 00:26:07,717
یا تو قفس نمیندازنشون؟
296
00:26:07,800 --> 00:26:11,425
اونقدر کندشون میکنن که
...بچههاشون بتونن
297
00:26:14,050 --> 00:26:17,217
.خب، چوببر بالاخره به رودخونه رسید
298
00:26:20,008 --> 00:26:21,217
!کمک
299
00:26:21,300 --> 00:26:22,800
یکی کمکم کنه؟
300
00:26:27,508 --> 00:26:30,092
پاشنههای پاش زخم عمیق داشت
301
00:26:30,175 --> 00:26:33,467
.و داد میزد که بچهها دنبالشن
302
00:26:33,550 --> 00:26:35,842
.بچههای گوشتخوار
303
00:26:35,925 --> 00:26:38,717
دارین چیکار میکنین؟-
وای ترسیدم-
304
00:26:40,467 --> 00:26:43,508
باز داره داستان جن و پری تعریف میکنه؟
305
00:26:43,592 --> 00:26:45,217
این جزو برنامهست که
306
00:26:45,300 --> 00:26:48,258
بشینی دور آتیش و توریستها رو بترسونی؟
307
00:26:51,883 --> 00:26:53,758
میای بریم بخوابیم؟
308
00:26:53,842 --> 00:26:54,925
آره
309
00:27:01,133 --> 00:27:02,008
شب بخیر
310
00:27:02,092 --> 00:27:03,217
شب بخیر
311
00:27:24,008 --> 00:27:25,925
عزیزم حالت خوبه؟-
...ای جی-
312
00:27:26,008 --> 00:27:27,217
آره خوبم
313
00:27:36,508 --> 00:27:37,842
شب بخیر عزیزم
314
00:27:37,925 --> 00:27:39,258
شب بخیر عشقم
315
00:27:39,342 --> 00:27:40,883
شب بخیر جَز
316
00:27:40,967 --> 00:27:42,967
شب بخیر ای جی
317
00:27:43,050 --> 00:27:44,842
شب بخیر مایا-
شب بخیر جَز-
318
00:27:44,925 --> 00:27:45,883
شب بخیر ریچ
319
00:27:45,967 --> 00:27:47,592
شب بخیر ریچ
320
00:27:47,675 --> 00:27:48,967
شب بخیر جیم باب
321
00:27:49,050 --> 00:27:50,050
شب بخیر جان بوی
322
00:27:50,133 --> 00:27:51,842
شب بخیر مری الن
323
00:27:56,842 --> 00:27:59,467
شب بخیر آدمخورا
324
00:27:59,550 --> 00:28:01,425
...شب بخیر
325
00:28:44,342 --> 00:28:46,175
یه بوس بهم میدی؟
326
00:28:48,175 --> 00:28:49,425
ای جی
327
00:28:50,883 --> 00:28:53,175
زَهرهم ترکید
328
00:28:53,258 --> 00:28:54,883
بهت نیاز دارم
329
00:28:54,967 --> 00:28:56,300
اینجا نه
330
00:28:56,383 --> 00:28:58,592
چرا که نه؟
331
00:28:58,675 --> 00:29:01,425
زنت هفت متر اونورتر خوابیده
332
00:29:06,550 --> 00:29:09,258
با این چیکار کنم؟
333
00:29:09,342 --> 00:29:11,342
از صبح تا حالا باهاش راه رفتم
334
00:29:11,425 --> 00:29:12,842
ممکنه یکی صدمه ببینه
335
00:29:12,925 --> 00:29:14,217
ای جی
336
00:29:15,967 --> 00:29:19,008
فکر میکردم قرار بود تو این سفر بهش بگی
337
00:29:21,508 --> 00:29:22,800
ای جی؟
338
00:29:25,800 --> 00:29:26,633
چی شد؟
339
00:29:26,717 --> 00:29:27,800
چه مرگته؟
340
00:29:29,467 --> 00:29:32,217
شاید بهتره یکم دیگه صبر کنیم
341
00:29:32,300 --> 00:29:33,675
صبر کنیم؟
342
00:29:35,550 --> 00:29:38,175
من دیگه نمیتونم اینجوری ادامه بدم
343
00:29:38,258 --> 00:29:40,258
اینکه یواشکی تو هتل همدیگه رو ببینیم
344
00:29:40,342 --> 00:29:43,217
که ریچی نفهمه ما با همیم
345
00:29:43,300 --> 00:29:44,967
آخه همین دیگه
346
00:29:45,050 --> 00:29:47,717
من و ریچی رفیق قدیمی هستیم
347
00:29:47,800 --> 00:29:50,550
از قبل اینکه تو باهاش آشنا بشی میشناختمش
348
00:29:50,633 --> 00:29:51,967
بهترین رفیقمه
349
00:29:52,050 --> 00:29:56,008
همون رفیق که داری با زنش میخوابی
350
00:29:56,092 --> 00:29:58,883
یه کم از کنترل خارج شده جَز
351
00:29:58,967 --> 00:30:00,050
یه کم؟
352
00:30:00,133 --> 00:30:02,842
فقط میخوام بگم اوضاع شرکت
353
00:30:02,925 --> 00:30:04,842
واسم خوب پیش نمیره
354
00:30:06,717 --> 00:30:08,342
بابای مایا داره بازنشسته میشه
355
00:30:08,425 --> 00:30:12,633
یکی باید جاشو بگیره
356
00:30:14,008 --> 00:30:15,508
به نفع جفتمونه
357
00:30:18,175 --> 00:30:20,675
ولی تو که میخوای از شرکت بری
358
00:30:20,758 --> 00:30:23,883
چجوری میخوای اونو ول کنی ولی واسه باباش کار کنی؟
359
00:30:26,008 --> 00:30:27,925
وای خدای من
360
00:30:28,008 --> 00:30:29,717
تو نمیخوای ولش کنی، مگه نه؟
361
00:30:31,883 --> 00:30:33,217
تو هیچوقت ولش نمیکنی
362
00:30:33,300 --> 00:30:39,467
چون مهم بودن واست از با من بودن مهمتره
363
00:30:39,550 --> 00:30:40,883
ببین جَز
364
00:30:40,967 --> 00:30:42,967
بس کن
365
00:30:43,050 --> 00:30:46,008
این مدت همش داشتی چه غلطی میکردی ای جی؟
366
00:30:46,092 --> 00:30:50,300
نمیشه همینجوری ادامه بدیم؟-
همینجوری ادامه بدیم؟-
367
00:30:50,383 --> 00:30:52,925
من باید برم تو قایق بشینم
368
00:30:53,008 --> 00:30:55,050
و وانمود کنم هیچی نشده؟
369
00:30:56,925 --> 00:30:58,467
کایاک
370
00:30:58,550 --> 00:31:00,550
بهشون میگن کایاک
371
00:31:00,633 --> 00:31:01,467
!ای جی
372
00:31:04,008 --> 00:31:05,842
کجا داری میری؟ ما وسط جنگلیم
373
00:31:05,925 --> 00:31:07,467
نمیدونی اون بیرون چه خبره
374
00:31:10,633 --> 00:31:13,467
بدتر از اینجا که نمیتونه باشه
375
00:32:03,675 --> 00:32:06,217
!آخ
376
00:32:06,300 --> 00:32:08,883
چرا کمرم عین سنگ شده؟
377
00:32:11,300 --> 00:32:14,717
!شاید چون لای دوتا درخت خوابیدم
378
00:32:18,383 --> 00:32:19,883
ریچی رو ندیدین؟
379
00:32:19,967 --> 00:32:20,925
چی؟
380
00:32:21,008 --> 00:32:22,217
غیبش زده
381
00:32:22,300 --> 00:32:23,342
یعنی چی؟
382
00:32:23,425 --> 00:32:25,550
دیگه اینجا نیست ای جی
383
00:32:25,633 --> 00:32:28,258
کایاک منو برداشته
384
00:32:28,342 --> 00:32:31,717
چی؟-
دیشب چه اتفاقی افتاد؟-
385
00:32:31,800 --> 00:32:34,592
یه چیزی باعث شده همچین کار احمقانهای بکنه
386
00:32:34,675 --> 00:32:37,092
مواظب حرف زدنت باش
387
00:32:37,175 --> 00:32:38,425
اون بهترین رفیقمه
388
00:32:38,508 --> 00:32:39,258
!ریچی
389
00:32:39,342 --> 00:32:41,467
ما تو رو استخدام کردیم راهنمامون باشی
390
00:32:41,550 --> 00:32:42,258
باشه
391
00:32:42,342 --> 00:32:44,425
یکی از شماها به جیپ زنگ بزنه
392
00:32:44,508 --> 00:32:46,050
بگه دیر میرسیم
393
00:32:46,133 --> 00:32:47,842
که اینجا گیر نیفتیم
394
00:32:47,925 --> 00:32:49,175
آها راستی نمیشه
395
00:32:49,258 --> 00:32:52,967
گوشیها تو کیسه ضد آب تو همون کایاکیه که برد
396
00:32:53,050 --> 00:32:54,675
خب با گوشی خودت زنگ بزن
397
00:32:54,758 --> 00:32:56,008
نه اونم نمیشه
398
00:32:56,092 --> 00:32:58,633
تو رودخونه افتاد از کار افتاد
399
00:32:58,717 --> 00:33:01,258
تو کایاک؟-
فکر نمیکردم کایاک غیب شه-
400
00:33:01,342 --> 00:33:05,092
نمیتونیم فقط دنبال ریچی بگردیم؟
401
00:33:05,175 --> 00:33:06,800
ممکنه خیلی دور شده باشه
402
00:33:08,633 --> 00:33:10,342
فقط یه رودخونه هست
403
00:33:12,550 --> 00:33:14,467
بیاین جمع کنیم بریم
404
00:33:19,925 --> 00:33:22,717
چطور دختری مثل تو با این یارو در اومده؟
405
00:33:22,800 --> 00:33:24,383
فقط نگرانه
406
00:33:24,467 --> 00:33:27,050
ازدواج همیشه کامل نیست
407
00:33:27,133 --> 00:33:30,550
یادته آخرین بار کی همه چی خوب بود؟
408
00:33:30,633 --> 00:33:32,425
بیا بریم دیگه
409
00:33:58,008 --> 00:33:59,342
باورم نمیشه
410
00:34:01,217 --> 00:34:02,758
دیر شده
411
00:34:02,842 --> 00:34:04,800
منظورت چیه؟
412
00:34:04,883 --> 00:34:09,300
تا دیروز حتی یه بار هم رودخونه نرفته بود، نه؟
413
00:34:09,383 --> 00:34:11,342
تا حالا کایاک سوار نشده بود
414
00:34:12,717 --> 00:34:14,467
از این طرف نرفته
415
00:34:14,550 --> 00:34:16,133
تو از کدوم طرف میرفتی؟
416
00:34:17,717 --> 00:34:18,925
از اون طرف؟
417
00:34:19,008 --> 00:34:20,550
نمیشه-
چرا نمیشه؟-
418
00:34:20,633 --> 00:34:23,675
اونجا منطقه حفاظت شده قدیمیه-
به درک-
419
00:34:23,758 --> 00:34:26,883
به جیپ زنگ میزنیم-
جیپ رو بیخیال-
420
00:34:26,967 --> 00:34:28,175
ریچی رو ول نمیکنیم
421
00:34:28,258 --> 00:34:29,467
طبق برنامه پیش میریم
422
00:34:29,550 --> 00:34:31,842
همونان، مگه نه؟
423
00:34:31,925 --> 00:34:32,967
همونایی که میگفتی؟
424
00:34:33,050 --> 00:34:34,258
کیا؟
425
00:34:34,342 --> 00:34:37,633
باز نمیخوای اون چرت و پرتا رو درباره روانیای جنگل بگی؟
426
00:34:37,717 --> 00:34:40,050
اونا کین؟
427
00:34:40,133 --> 00:34:43,425
نمیخوای بدونی. واسشون خوب و بد معنی نداره
428
00:34:43,508 --> 00:34:46,758
ما از بیرون اومدیم و اگه لازم باشه
429
00:34:46,842 --> 00:34:48,008
فقط غذاییم براشون
430
00:34:48,092 --> 00:34:49,967
میخوای همینجوری ولمون کنی؟
431
00:34:50,050 --> 00:34:53,842
اگه نریم تو، اونام نمیان بیرون. همیشه همینطور بوده
432
00:34:53,925 --> 00:34:56,508
از وقتی پدربزرگ پدربزرگمو رو آتیش کباب کردن
433
00:34:57,633 --> 00:34:58,883
یه چیزی بگو
434
00:34:58,967 --> 00:35:00,467
تا حالا دیدیشون؟
435
00:35:01,592 --> 00:35:02,883
نه
436
00:35:02,967 --> 00:35:04,425
میدونی چرا؟
437
00:35:04,508 --> 00:35:05,800
چون وجود ندارن
438
00:35:05,883 --> 00:35:07,550
هر کاری میخواین بکنین-
!نه-
439
00:35:07,633 --> 00:35:10,092
اگه در بری کایاکتو داغون میکنم
440
00:35:10,175 --> 00:35:13,258
قایقها رو از این طرف میبریم دنبال رفیقمون
441
00:35:13,342 --> 00:35:16,008
ببخشید، کا-یاکهای کوفتی
442
00:35:16,092 --> 00:35:19,425
یا باهامون میای یا باید شنا کنی
443
00:35:19,508 --> 00:35:20,383
اوکی؟
444
00:35:20,467 --> 00:35:22,675
نمیتونیم ریچی رو ول کنیم
445
00:35:24,842 --> 00:35:27,717
وقتی پیداش کردیم فوری برمیگردیم؟-
آره-
446
00:36:01,633 --> 00:36:03,008
!اونجاست
447
00:36:07,175 --> 00:36:08,508
کجاست؟
448
00:36:10,008 --> 00:36:11,800
کجاست؟
449
00:36:16,342 --> 00:36:17,633
کیف نیست
450
00:36:17,717 --> 00:36:19,175
گوشیها اینجا نیستن
451
00:36:22,425 --> 00:36:23,467
!ریچی
452
00:36:23,550 --> 00:36:24,842
!ریچی
453
00:36:30,425 --> 00:36:31,925
جلیقه نجاتش
454
00:36:34,800 --> 00:36:36,133
من همینجا میمونم
455
00:36:36,217 --> 00:36:40,342
بدون کایاکها گیر میافتیم-
ترسیدی رمبو؟-
456
00:36:40,425 --> 00:36:42,467
آره
457
00:36:42,550 --> 00:36:44,008
یه ساعت وقت دارین
458
00:36:44,092 --> 00:36:47,842
هر چقدر میخواین بمونین، ولی من یه ساعت دیگه میرم
459
00:36:47,925 --> 00:36:49,175
میایم
460
00:36:50,217 --> 00:36:51,675
بیا بریم
461
00:36:52,925 --> 00:36:54,383
ریچی؟
462
00:37:13,258 --> 00:37:14,633
ریچی؟
463
00:37:18,675 --> 00:37:20,342
ریچی؟
464
00:37:24,717 --> 00:37:26,258
گوش کن
465
00:37:54,050 --> 00:37:55,925
ریچی؟
466
00:38:05,967 --> 00:38:07,092
از این طرف
467
00:39:05,092 --> 00:39:06,508
!بچهها
468
00:39:08,800 --> 00:39:10,342
!من اینجام
469
00:39:22,175 --> 00:39:23,758
آهای؟
470
00:40:42,092 --> 00:40:47,258
پس پدربزرگ پدربزرگت ناپدید شد، آره؟
471
00:40:49,342 --> 00:40:52,508
...واقعاً فکر میکنی اونا
472
00:42:06,300 --> 00:42:07,550
ریچی؟
473
00:42:09,300 --> 00:42:10,758
خودتی؟
474
00:42:13,092 --> 00:42:15,258
ریچی؟
475
00:42:15,342 --> 00:42:16,883
اون چی بود؟
476
00:42:16,967 --> 00:42:18,883
چقدر ترسناکه اینجا
477
00:42:33,508 --> 00:42:34,633
عوضی احمق
478
00:42:34,717 --> 00:42:36,425
چیکار میکنی؟-
...قیافتو-
479
00:42:36,508 --> 00:42:37,967
سلام
480
00:42:39,425 --> 00:42:41,383
چرا از کمپ رفتی؟
481
00:42:41,467 --> 00:42:43,675
خوابم نمیبرد
482
00:42:43,758 --> 00:42:45,175
دلم درد میکرد
483
00:42:45,258 --> 00:42:47,925
احتمالاً از آب رودخونه که خوردم بود
484
00:42:48,008 --> 00:42:50,550
میدونم کار احمقانهای بود ولی خیلی خسته بودم
485
00:42:50,633 --> 00:42:53,758
کایاکو برداشتم که یکم جلوتر برم
486
00:42:53,842 --> 00:42:55,592
میخواستم جیپها رو پیدا کنم
487
00:42:55,675 --> 00:42:58,883
وقتی دیدمتون خیلی خوشحال شدم
488
00:42:58,967 --> 00:42:59,842
فقط منم
489
00:42:59,925 --> 00:43:02,133
یا این مرد عملیاتی رو مخ همتونه؟
490
00:43:02,217 --> 00:43:05,425
باید گوش میکردی-
راهو اشتباه رفتی-
491
00:43:05,508 --> 00:43:08,092
اینجا جنگل پر از زامبیه
492
00:43:08,175 --> 00:43:09,175
زامبی؟
493
00:43:09,258 --> 00:43:10,675
اینو میگه؟
494
00:43:10,758 --> 00:43:12,175
چه دیوونهای
495
00:43:12,258 --> 00:43:13,925
انقدر داستان تعریف کرده
496
00:43:14,008 --> 00:43:15,842
که خودشم باورش شده
497
00:43:15,925 --> 00:43:18,300
بهتره راه بیفتیم
498
00:43:18,383 --> 00:43:19,592
گوشیها کجان؟
499
00:43:19,675 --> 00:43:21,258
باید زنگ بزنیم بگیم
500
00:43:21,342 --> 00:43:23,050
کجا گیر کردیم
501
00:43:23,133 --> 00:43:27,717
گوشیها پیش من نیست-
نبودن تو کیف. مگه تو برنداشتی؟-
502
00:43:27,800 --> 00:43:30,008
شاید هنوز تو کایاک باشن
503
00:43:30,092 --> 00:43:31,508
شاید رمبو اینارو اینجا گذاشته
504
00:43:31,592 --> 00:43:34,883
همش داره واسه دخترا از این چرت و پرتا میگه که بترسونتشون
505
00:43:34,967 --> 00:43:38,550
تو که نترسیدی، نه؟-
با این تفنگا تو دستمون؟-
506
00:43:40,092 --> 00:43:42,675
بیاین بریم دیگه
507
00:43:42,758 --> 00:43:45,133
حالت خوبه؟-
آره-
508
00:43:45,157 --> 00:43:47,157
509
00:44:10,842 --> 00:44:12,342
کایاکها
510
00:44:12,425 --> 00:44:14,383
اینورن-
بیخیالش-
511
00:44:14,467 --> 00:44:17,842
پس ما رفیقیم؟-
آره رفیقیم-
512
00:44:17,925 --> 00:44:19,592
پس چرا رفتی؟
513
00:44:19,675 --> 00:44:21,550
داشتی دنبال جیپ میگشتی، مگه نه؟
514
00:44:21,633 --> 00:44:24,467
ادای آدمای خفنو درمیاری ولی بدجور پارانوییدی
515
00:44:24,550 --> 00:44:27,258
منظورت چیه؟
516
00:44:27,342 --> 00:44:28,800
ببین
517
00:44:28,883 --> 00:44:32,175
من واسه هرچی که دارم جون کندم
518
00:44:32,258 --> 00:44:35,092
وقتی تو مشغول مخ زنی بودی
519
00:44:35,175 --> 00:44:37,633
ایجی خوشتیپ
520
00:44:37,717 --> 00:44:41,550
من داشتم خر حمالی میکردم که یه چیزی بسازم
521
00:44:41,633 --> 00:44:43,800
تو یه ایده خوب داشتی، زمانشم درست بود
522
00:44:43,883 --> 00:44:45,467
...آره، فقط زمانش جور بود
523
00:44:45,550 --> 00:44:48,008
شانس محض
524
00:44:48,092 --> 00:44:50,467
بذار یه چیزی ازت بپرسم
525
00:44:50,550 --> 00:44:53,092
موفقیت من، کسب و کارم
526
00:44:53,175 --> 00:44:54,175
اذیتت میکنه؟
527
00:44:54,258 --> 00:44:57,050
برام مهم نیست
528
00:44:57,133 --> 00:44:57,883
گرفتم
529
00:44:57,967 --> 00:45:01,383
میخوای بهت افتخار کنم؟ همینو میخوای؟
530
00:45:01,467 --> 00:45:05,467
تو هیچوقت سیر نمیشی آرون-
اینجوری صدام نکن-
531
00:45:05,550 --> 00:45:07,008
مایا رو نگاه کن
532
00:45:07,092 --> 00:45:08,633
ببین چقدر خوشگله
533
00:45:10,175 --> 00:45:13,842
تو با یه خانواده پولدار وصلت کردی که بهت یه پست مدیریتی دادن
534
00:45:13,925 --> 00:45:17,842
مثل بقیه مجبور نبودی از پایین شروع کنی
535
00:45:17,925 --> 00:45:19,300
نه
536
00:45:19,383 --> 00:45:21,925
ولی اینم برات کافی نبود
537
00:45:22,008 --> 00:45:25,008
حتی یکی مثل اونم برات کافی نبود
538
00:45:27,217 --> 00:45:29,050
گوشیت کار میکنه، خشک شده
539
00:45:29,133 --> 00:45:30,800
بهتره قفلش کنی
540
00:45:46,175 --> 00:45:48,717
لعنتی، رفته
541
00:45:48,800 --> 00:45:50,800
غذا و آبمونو برده
542
00:45:50,883 --> 00:45:52,092
همهشو
543
00:45:56,592 --> 00:45:58,300
همه چیزو نبرده
544
00:46:01,342 --> 00:46:03,133
چرا اینو جا گذاشته؟
545
00:46:12,217 --> 00:46:13,800
بیاین از اینجا بریم
546
00:46:38,592 --> 00:46:40,175
این کایاک نیکه
547
00:46:52,758 --> 00:46:54,467
نیک؟
548
00:46:54,550 --> 00:46:56,133
کجایی مرد گنده؟
549
00:47:05,175 --> 00:47:06,800
این دیگه چیه؟
550
00:47:23,508 --> 00:47:27,050
!بیاین بریم از اینجا، زود باشین
551
00:47:29,592 --> 00:47:30,592
دارن میخورنش؟
552
00:47:30,675 --> 00:47:33,592
اگه کایاکو نمیدزدیدی الان زنده بود
553
00:47:33,675 --> 00:47:36,383
این تقصیر توئه-
میخوای درباره تقصیر حرف بزنیم؟-
554
00:47:36,467 --> 00:47:39,550
!آره بیا حرف بزنیم-
!بس کنین-
555
00:47:39,633 --> 00:47:40,883
میدونن اینجاییم
556
00:47:40,967 --> 00:47:42,008
!برین تو کایاک
557
00:47:42,092 --> 00:47:43,300
!زود باش-
جدی؟-
558
00:47:43,383 --> 00:47:45,508
الان وقت نشستنه؟
559
00:48:04,633 --> 00:48:07,383
عالی شد-
!بیا بیرون-
560
00:48:07,467 --> 00:48:09,675
باید بریم بیرون
561
00:48:13,675 --> 00:48:15,717
!بکشش بالا
562
00:49:14,717 --> 00:49:15,842
همه خوبن؟
563
00:49:20,133 --> 00:49:21,883
!کایاکها رفتن
564
00:49:21,967 --> 00:49:23,550
رفتن
565
00:49:25,342 --> 00:49:28,050
حالا چیکار کنیم؟
566
00:49:33,133 --> 00:49:34,592
!بیاین
567
00:49:36,342 --> 00:49:37,925
صبر کن
568
00:49:58,758 --> 00:50:00,383
پیچوندیمشون
569
00:50:18,592 --> 00:50:20,217
!دنبال رودخونه برین
570
00:50:34,675 --> 00:50:36,300
!از این طرف
571
00:50:43,217 --> 00:50:45,550
وایسین، وایسین
572
00:50:45,633 --> 00:50:47,300
صبر کنین
573
00:50:50,008 --> 00:50:51,758
صدای رودخونه نمیاد
574
00:50:52,758 --> 00:50:54,133
از کدوم طرف باید بریم؟
575
00:50:54,217 --> 00:50:57,342
از کجا باید بدونیم؟
576
00:50:57,425 --> 00:51:01,758
قبل از اینکه بریم سمت رودخونه دوم داشتیم به سمت جنوب غربی میرفتیم
577
00:51:04,300 --> 00:51:05,300
باید از این طرف بریم
578
00:51:05,383 --> 00:51:07,050
بیاین
579
00:51:08,258 --> 00:51:10,258
لعنتی
580
00:51:20,717 --> 00:51:22,008
!جَز
581
00:51:22,092 --> 00:51:23,675
جَز
582
00:51:23,758 --> 00:51:24,508
جَز
583
00:51:24,592 --> 00:51:25,508
!وایسا
584
00:51:25,592 --> 00:51:27,258
باید به این رسیدگی کنیم
585
00:51:31,383 --> 00:51:34,133
حالا دیگه اینجا خیلی قشنگ نیست، نه؟
586
00:51:34,217 --> 00:51:35,675
باید پانسمانش کنیم
587
00:51:37,592 --> 00:51:38,925
چاقو رو بده
588
00:51:46,425 --> 00:51:47,967
خب
589
00:51:48,050 --> 00:51:50,550
لعنتی
590
00:51:50,633 --> 00:51:52,008
عوضی-
خوبه؟-
591
00:51:52,092 --> 00:51:52,925
آره
592
00:51:53,008 --> 00:51:53,842
آره خیلی بهتره
593
00:51:53,925 --> 00:51:55,467
!لعنتی
594
00:52:15,383 --> 00:52:16,675
وایسین
595
00:52:17,758 --> 00:52:18,967
شنیدین؟
596
00:52:24,300 --> 00:52:25,758
صدای یکی میاد
597
00:52:36,175 --> 00:52:39,467
هیچوقت بابت پول دادن واسه این سفر ازت تشکر نکردم
598
00:52:39,550 --> 00:52:40,633
سفر باحالی بود
599
00:52:40,717 --> 00:52:43,592
مخصوصاً اون قسمتی که کله یارو رو تو قابلمه پیدا کردیم
600
00:52:43,675 --> 00:52:46,633
یا اونجایی که نصف شب ولمون کردی رفتی
601
00:52:46,717 --> 00:52:47,717
آها
602
00:52:47,800 --> 00:52:51,008
میخوای درباره اینکه چرا نصف شب رفتم حرف بزنیم؟
603
00:52:52,383 --> 00:52:54,633
گمشو بابا-
آره گمشو-
604
00:52:54,717 --> 00:52:56,467
!احمق گنده
605
00:52:56,550 --> 00:52:59,175
...جَز-
به اندازه کافی گند زدی-
606
00:52:59,258 --> 00:53:00,425
خوبی؟-
گمشو-
607
00:53:00,508 --> 00:53:02,717
بذار ببینم-
!گفتم گمشو-
608
00:53:31,800 --> 00:53:33,967
ایجی... چاقو رو بده
609
00:53:46,217 --> 00:53:47,550
داریم چیکار میکنیم؟
610
00:53:49,383 --> 00:53:50,883
میکشنمون
611
00:53:50,967 --> 00:53:52,842
نه
612
00:53:52,925 --> 00:53:54,467
چرا همچین فکری میکنی؟
613
00:53:56,300 --> 00:53:58,508
نیک
614
00:53:58,592 --> 00:54:00,092
...یه چیزی که اون
615
00:54:02,008 --> 00:54:03,550
خب
616
00:54:03,633 --> 00:54:06,675
آقای قهرمان چی بهت گفته که داری قایم میکنی؟
617
00:54:11,008 --> 00:54:14,175
تا وقتی گشنهشون نشه زنده نگهمون میدارن
618
00:54:16,008 --> 00:54:20,092
نیک گفت که شکارشونو زخمی میکنن
619
00:54:21,925 --> 00:54:24,592
و میذارن روزها سرگردون بمونه
620
00:54:26,258 --> 00:54:28,550
حتی هفتهها
621
00:54:28,633 --> 00:54:30,133
...قبل از اینکه
622
00:54:34,758 --> 00:54:37,300
پس دارن باهامون بازی میکنن؟
623
00:54:37,383 --> 00:54:40,175
زنده نگهمون میدارن تا وقتی که گشنهشون بشه؟
624
00:54:40,258 --> 00:54:43,217
...باشه، ببینین
625
00:54:43,300 --> 00:54:46,425
تو تاریکی نمیتونیم راه بریم، هیچی نمیبینیم
626
00:54:46,508 --> 00:54:51,008
بیاین چند ساعت استراحت کنیم تا خورشید در بیاد
627
00:54:52,050 --> 00:54:54,342
اونجوری حداقل میدونیم شرق کدوم طرفه
628
00:54:55,342 --> 00:54:57,133
نگهبانی بدین
629
00:54:57,217 --> 00:55:00,383
دو نفر دو نفر، که همدیگه رو بیدار نگه دارین
630
00:55:01,467 --> 00:55:03,175
ایجی تو نظر بهتری داری؟
631
00:55:05,383 --> 00:55:06,633
آه نه
632
00:55:06,717 --> 00:55:09,342
تو اصلاً از اون آدمایی نیستی که ایده داشته باشن، نه؟
633
00:55:09,425 --> 00:55:11,008
من شیفت اول رو برمیدارم
634
00:55:45,300 --> 00:55:46,592
منم
635
00:55:54,967 --> 00:55:56,883
باید یه چیزی بخوری
636
00:55:56,967 --> 00:55:58,467
مرسی
637
00:56:04,883 --> 00:56:06,133
نگران نباش
638
00:56:06,217 --> 00:56:08,383
از اینجا میریم بیرون
639
00:56:08,467 --> 00:56:13,133
فقط باید به راه رفتن ادامه بدیم
640
00:56:13,217 --> 00:56:14,967
فکر نکنم بتونیم
641
00:56:16,842 --> 00:56:19,425
...دستمو که دیدی، جزمین هم
642
00:56:20,967 --> 00:56:22,467
حاملهست؟
643
00:56:23,717 --> 00:56:25,592
آره
644
00:56:25,675 --> 00:56:27,133
آره
645
00:56:27,217 --> 00:56:28,383
بالاخره
646
00:56:31,300 --> 00:56:32,883
سه ساله داریم تلاش میکنیم
647
00:56:35,550 --> 00:56:38,842
حیف که من باباش نیستم
648
00:56:38,925 --> 00:56:40,717
...من
649
00:56:42,008 --> 00:56:43,425
چند تا آزمایش دادم
650
00:56:45,008 --> 00:56:46,425
جَز نمیدونه
651
00:56:48,383 --> 00:56:50,633
بعضی مردا نباید بابا بشن
652
00:56:53,550 --> 00:56:55,008
من پیشش میمونم
653
00:56:57,175 --> 00:56:58,633
اگه خودش بخواد
654
01:03:06,508 --> 01:03:07,467
ریچی؟
655
01:03:07,550 --> 01:03:09,675
...ریچی؟ هیس
656
01:03:26,425 --> 01:03:29,842
نه، ببخشید
657
01:03:32,717 --> 01:03:34,633
...قول میدم
658
01:03:34,717 --> 01:03:37,467
قول میدم جزمین و مایا رو نجات بدم
659
01:03:39,092 --> 01:03:40,633
قول میدم
660
01:03:40,717 --> 01:03:41,883
باشه
661
01:03:46,467 --> 01:03:48,842
!نه، نه
662
01:04:02,467 --> 01:04:05,467
!نه
663
01:04:52,258 --> 01:04:53,925
!جزمین
664
01:05:56,717 --> 01:05:58,508
تو رو خدا برو کمک بیار
665
01:06:24,592 --> 01:06:26,175
ایجی! وای خدا
666
01:06:26,258 --> 01:06:27,717
چی شده؟
667
01:06:27,800 --> 01:06:29,050
حالت خوبه؟
668
01:06:29,133 --> 01:06:31,967
وای خدا، ایجی، خوبی؟
669
01:06:33,425 --> 01:06:35,008
ریچی کجاست؟
670
01:06:37,342 --> 01:06:38,758
جلوتر رفت
671
01:06:38,842 --> 01:06:40,258
رفت جیپو پیدا کنه
672
01:06:42,425 --> 01:06:43,925
نه، نه
673
01:06:44,008 --> 01:06:45,425
اون هیچوقت همچین کاری نمیکنه
674
01:06:47,300 --> 01:06:49,675
تو گفتی باید با هم بمونیم
675
01:06:51,383 --> 01:06:52,633
کجاست؟
676
01:06:52,717 --> 01:06:55,175
ریچی کجاست، ایجی؟
677
01:06:55,258 --> 01:06:56,592
رفت جلوتر
678
01:06:56,675 --> 01:06:58,050
میخواست جیپو پیدا کنه
679
01:07:03,175 --> 01:07:06,425
داره پایین رودخونه دنبال جیپ میگرده
680
01:07:07,508 --> 01:07:10,008
رفته دنبال کمک
681
01:07:10,092 --> 01:07:11,383
آره
682
01:07:15,550 --> 01:07:17,925
باشه
683
01:07:18,008 --> 01:07:20,008
به ریچی میخوره همچین کاری کنه، نه؟
684
01:07:22,717 --> 01:07:26,217
اگه کمک پیدا کنه میتونیم از اینجا بریم
685
01:07:26,300 --> 01:07:28,300
مگه نه؟-
آره-
686
01:07:32,175 --> 01:07:33,925
بیا بریم پیداش کنیم
687
01:08:20,008 --> 01:08:21,508
رودخونه
688
01:08:21,592 --> 01:08:22,758
بیا
689
01:08:29,342 --> 01:08:31,508
!اوناهاش
690
01:08:31,592 --> 01:08:32,883
!بدو-
!بدو-
691
01:08:32,967 --> 01:08:34,217
!بیا
692
01:08:47,175 --> 01:08:48,633
!بیا
693
01:08:57,092 --> 01:08:58,883
!جزمین
694
01:09:00,842 --> 01:09:02,425
!ایجی
695
01:09:02,508 --> 01:09:04,592
!درست میشه! نگران نباش
696
01:09:04,675 --> 01:09:06,342
...درست میشه
697
01:09:06,425 --> 01:09:08,675
منو بفرست پایین، من سبکترم
698
01:09:08,758 --> 01:09:10,925
بعد منو بکش بالا
699
01:09:11,008 --> 01:09:12,800
!یه چیزی پیدا کن
700
01:09:15,592 --> 01:09:16,550
میام پایین
701
01:09:18,342 --> 01:09:20,342
!زود باش، ایجی
702
01:09:20,425 --> 01:09:21,883
!درست میشه
703
01:09:23,508 --> 01:09:25,050
بجنب
704
01:09:25,133 --> 01:09:27,092
...کمکم کن
705
01:09:27,175 --> 01:09:28,842
!عجله کن
706
01:09:30,175 --> 01:09:32,467
طناب رو دور من ببند، درست میشه
707
01:09:34,258 --> 01:09:35,342
آمادهای؟
708
01:09:35,425 --> 01:09:37,092
!دارم میام
709
01:09:39,217 --> 01:09:40,300
منو بفرست پایین
710
01:09:40,383 --> 01:09:42,008
بفرستم پایین
711
01:09:51,258 --> 01:09:52,175
من اینجام
712
01:09:52,258 --> 01:09:53,592
من پیشتم
713
01:09:53,675 --> 01:09:55,342
درست میشه
714
01:09:55,425 --> 01:09:57,217
ببخشید
715
01:09:57,300 --> 01:09:58,592
میاریمت بیرون
716
01:09:58,675 --> 01:09:59,925
ببخشید
717
01:10:00,008 --> 01:10:02,217
خوبه، خوبه
718
01:10:02,300 --> 01:10:03,425
درست میشه
719
01:10:03,508 --> 01:10:06,133
...خیلی متأسفم
720
01:10:07,175 --> 01:10:09,300
درست میشه-
ببخشید-
721
01:10:09,383 --> 01:10:13,425
اشکال نداره
722
01:10:18,842 --> 01:10:20,675
ایجی؟
723
01:10:20,758 --> 01:10:22,092
ایجی؟
724
01:10:24,717 --> 01:10:26,050
!ایجی
725
01:10:37,050 --> 01:10:38,217
آمادهای؟
726
01:10:38,300 --> 01:10:39,133
...بیا
727
01:10:54,717 --> 01:10:57,133
درست میشه
728
01:10:58,842 --> 01:11:00,217
آفرین
729
01:11:14,092 --> 01:11:14,925
!بیا دیگه
730
01:11:48,258 --> 01:11:49,050
درست میشه
731
01:12:03,883 --> 01:12:06,925
...نمیتونم-
اشکال نداره-
732
01:12:07,967 --> 01:12:10,467
نمیتونم
733
01:12:12,008 --> 01:12:13,342
باید بریم
734
01:12:13,425 --> 01:12:15,092
!بگیرش
735
01:12:27,967 --> 01:12:29,717
باید بپریم
736
01:12:35,592 --> 01:12:37,175
!میتونی
737
01:13:10,842 --> 01:13:11,550
!مایا
738
01:13:14,092 --> 01:13:15,467
!بیا دیگه
739
01:13:49,883 --> 01:13:51,467
بپر تو
740
01:15:29,300 --> 01:15:32,092
به هرکی این پیامو پیدا میکنه، ما تو جنگلیم
741
01:15:32,175 --> 01:15:34,800
نیاین اینجا، دارن مثل حیوون شکارمون میکنن
742
01:15:34,883 --> 01:15:36,800
فکر نکنم بتونیم فرار کنیم
743
01:15:36,883 --> 01:15:38,758
خیلی زیادن
744
01:16:02,883 --> 01:16:04,508
اونا اینجان
745
01:16:04,592 --> 01:16:06,258
مثل حیوون شکارمون میکنن
746
01:16:07,925 --> 01:16:09,425
رفیقمو کشتن
747
01:16:11,008 --> 01:16:12,425
خیلی زیادن
748
01:16:12,508 --> 01:16:13,842
هیچوقت نمیتونیم فرار کنیم
749
01:16:15,425 --> 01:16:21,217
نمیدونم به چه زبونی حرف میزنی ولی مطمئنم میفهمی
750
01:16:21,300 --> 01:16:24,717
اینو بگیر، حرومزاده
751
01:18:07,508 --> 01:18:09,092
!نه، جزمین
752
01:18:24,092 --> 01:18:25,550
!ایجی
753
01:19:02,800 --> 01:19:04,592
خیلی خوشحالیم که باهامون اومدین
754
01:19:04,675 --> 01:19:05,925
شما بهترین دوستای مایین
755
01:19:06,008 --> 01:19:10,050
هیچکس نیست که بیشتر از شما بخوایم باهاش باشیم
756
01:19:16,258 --> 01:19:17,883
ببخشید
757
01:19:19,967 --> 01:19:23,300
قول میدم جزمین رو نجات بدم
758
01:19:26,133 --> 01:19:27,800
قول میدم
759
01:20:16,592 --> 01:20:18,883
!ایجی
760
01:20:18,967 --> 01:20:20,592
!بپر تو قایق
761
01:20:22,175 --> 01:20:23,758
!نه، ایجی
762
01:20:27,092 --> 01:20:28,592
!ایجی
763
01:20:32,342 --> 01:20:33,842
!ایجی
764
01:20:36,258 --> 01:20:37,925
!ایجی
765
01:20:39,258 --> 01:20:41,467
به سلامتی بهترین دوستا
766
01:20:41,550 --> 01:20:43,050
بهترین رفقا
767
01:20:48,300 --> 01:20:49,842
!بس کن ایجی
768
01:20:58,675 --> 01:21:00,383
!ایجی
769
01:21:02,758 --> 01:21:05,050
!وایسا ایجی
770
01:21:09,175 --> 01:21:10,467
!بس کن
771
01:21:21,300 --> 01:21:23,133
!ایجی
772
01:22:06,800 --> 01:22:10,008
همیشه میدونستم لایقت نیستم
773
01:22:11,133 --> 01:22:15,258
من فقط یه بلیط بودم واست که از اونجایی که بودی بیای بیرون
774
01:22:19,675 --> 01:22:22,592
همیشه سعی میکردی به جایی برسی
775
01:22:27,675 --> 01:22:33,717
با اینکه همه چیزی که نیاز داشتی همینجا بود
776
01:22:36,092 --> 01:22:39,717
حتی یه دختری مثل اون هم برات کافی نبود
777
01:22:39,800 --> 01:22:42,717
یه بار گفتی عاشقمی چون باهوشم
778
01:22:45,050 --> 01:22:46,467
میتونی اینو قبول کنی؟
779
01:22:54,550 --> 01:22:56,217
!جزمین
780
01:22:56,300 --> 01:22:57,133
!جزمین
781
01:22:57,217 --> 01:22:58,633
!بیدار شو
782
01:23:00,508 --> 01:23:02,425
!بیا اینجا، از قایق بیا بیرون
783
01:23:06,467 --> 01:23:10,467
بیا جَز، بیا
784
01:23:11,550 --> 01:23:13,258
میتونی جَز
785
01:23:13,342 --> 01:23:15,008
آفرین
786
01:23:15,032 --> 01:23:25,032
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
787
01:23:30,217 --> 01:23:31,383
بیا