1
00:00:37,070 --> 00:00:39,940
‫اووو اووو اووو

2
00:00:40,073 --> 00:00:42,476
‫آه آه

3
00:00:42,610 --> 00:00:45,746
‫اووو اووو اووو

4
00:00:45,879 --> 00:00:48,549
‫اووو

5
00:00:48,573 --> 00:00:58,573
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

6
00:00:58,597 --> 00:01:03,597
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

7
00:01:34,161 --> 00:01:35,829
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر

8
00:01:39,432 --> 00:01:41,635
‫برو کفش‌هاتو بپوش، نمی‌خوای که
برای اتوبوس دیر کنی

9
00:01:44,672 --> 00:01:48,308
‫مامان، امشب می‌تونی به مسابقه رقص بیای؟

10
00:01:48,441 --> 00:01:51,812
‫معلومه که میام عزیزم، تو فوق‌العاده‌ای

11
00:01:51,945 --> 00:01:55,315
‫و من نمی‌تونم صبر کنم تا اون
تک‌نفره‌ای که روش کار می‌کردی رو ببینم

12
00:01:55,448 --> 00:01:58,318
‫باشه، خب، ساعت هفت شروع می‌شه، باشه؟
‫یادت نره

13
00:01:58,451 --> 00:02:00,020
‫باشه، دوستت دارم
‫منم دوستت دارم

14
00:02:00,153 --> 00:02:01,521
‫لطفا نامه ها رو برای من بیار تو

15
00:02:01,655 --> 00:02:03,791
‫باشه، حله

16
00:03:24,204 --> 00:03:27,775
‫دقیقا این همه چیه؟
‫فقط یه کم ورود اطلاعاته

17
00:03:27,908 --> 00:03:30,711
‫خیلی خوشحالم که دیگه
مجبور نیستم این کارو انجام بدم

18
00:03:30,844 --> 00:03:33,080
‫آماندا، تو دقیقا چیکار می‌کنی؟

19
00:03:33,213 --> 00:03:34,948
‫شغلم؟

20
00:03:35,082 --> 00:03:37,250
‫کار من اینه که مطمئن شم همه خوشحالن

21
00:03:38,318 --> 00:03:40,854
‫نه همه

22
00:03:40,988 --> 00:03:42,455
‫من خیلی برای این هیجان‌زده‌ام

23
00:03:42,589 --> 00:03:43,724
‫منم همینطور

24
00:03:43,857 --> 00:03:46,093
‫نگاه کن، داورها اونجان

25
00:03:46,226 --> 00:03:48,662
‫باشه، بذار زیپ اینو ببندم

26
00:03:48,796 --> 00:03:51,464
‫چطور به نظر می‌رسم؟
‫عالی به نظر می‌رسی

27
00:03:51,598 --> 00:03:53,834
‫ مامان اومده؟
‫ندیدمش

28
00:03:53,967 --> 00:03:57,805
‫می‌دونی، من ندیدم، چرا نمیری یه نگاه بندازی؟

29
00:04:10,784 --> 00:04:13,620
‫مامانو هیچ جا اونو بیرون ندیدم

30
00:04:13,754 --> 00:04:16,623
‫نگران نباش، باشه؟ گفت که میاد

31
00:04:16,757 --> 00:04:18,491
‫بزن بریم
‫آره آره

32
00:04:18,625 --> 00:04:21,995
‫باشه

33
00:04:22,129 --> 00:04:25,065
‫و ما امشب اینجا چند رقصنده جوان
و با استعداد جدی داریم

34
00:04:25,198 --> 00:04:26,299
‫برای شما

35
00:05:08,308 --> 00:05:10,043
‫آه، آره

36
00:05:13,646 --> 00:05:15,048
‫آه، آره

37
00:05:24,157 --> 00:05:26,193
‫آه، آره

38
00:05:35,002 --> 00:05:37,570
‫اوه، خوشحالم که قبل از اینکه بری پیدات کردم

39
00:05:37,704 --> 00:05:40,607
‫باید یه ارائه در مورد یه محصول جدید درست کنی

40
00:05:40,740 --> 00:05:41,875
‫فقط به شرطی که امشب تمومش کنم

41
00:05:42,009 --> 00:05:43,376
‫برای جلسه هیئت مدیره فردا صبح

42
00:05:43,510 --> 00:05:45,712
‫... اوه، من یه،

43
00:05:47,080 --> 00:05:48,548
‫بیخیال

44
00:06:06,366 --> 00:06:07,600
‫مامانو می‌بینی؟

45
00:06:07,734 --> 00:06:09,402
‫آه، نه، نمی‌بینمش

46
00:06:09,536 --> 00:06:11,638
‫شاید عقب باشه

47
00:06:11,771 --> 00:06:13,974
‫خب، امیدوارم اومده باشه
‫آره

48
00:06:14,107 --> 00:06:16,944
‫هی، کارت خوب بود، کر
‫تو هم همینطور، عالی بودی

49
00:06:17,077 --> 00:06:18,178
‫خب، ممنونم

50
00:06:18,311 --> 00:06:20,713
‫تو حتی از الکس هم بهتر بودی

51
00:06:34,027 --> 00:06:36,930
‫هی، خب داورهای ما چطور از این خوششون اومد، ها؟

52
00:06:37,064 --> 00:06:40,901
‫و حالا، برای لحظه‌ای که همه منتظرش بودید

53
00:06:41,034 --> 00:06:44,337
‫لطفا منو در خوشامدگویی به لکس فارلی همراهی کنید

54
00:06:44,471 --> 00:06:45,772
ملکه رقص

55
00:06:55,282 --> 00:06:57,951
‫اووو اووو اووو

56
00:06:58,085 --> 00:07:00,954
‫آه آه

57
00:07:01,088 --> 00:07:04,091
‫اووو اووو اووو

58
00:07:04,224 --> 00:07:07,160
‫اووو

59
00:07:37,457 --> 00:07:41,228
‫خیلی خب! برای لکس فارلی دست بزنید! آفرین

60
00:07:42,629 --> 00:07:44,998
‫خیلی خوب بودی
‫ممنونم

61
00:07:45,132 --> 00:07:47,134
‫فکر کنم مامان نتونست بیاد

62
00:07:47,267 --> 00:07:48,635
‫آره

63
00:07:48,768 --> 00:07:50,503
‫هی، می‌تونی بهش پیام بدی بگی داریم میریم خونه؟

64
00:07:50,637 --> 00:07:52,205
‫فقط باید زود عوض کنم

65
00:07:52,339 --> 00:07:55,075
‫آره
‫باشه

66
00:07:55,208 --> 00:07:56,409
‫هی، لکس

67
00:07:56,543 --> 00:07:58,245
‫هی

68
00:07:58,378 --> 00:08:00,713
‫خیلی عالی بود

69
00:08:00,847 --> 00:08:01,581
‫ممنون

70
00:08:01,714 --> 00:08:03,984
‫من... من الان میرم

71
00:08:04,117 --> 00:08:06,153
‫ولی فردا تو کلاس رقص می‌بینمت؟

72
00:08:06,286 --> 00:08:09,189
‫آره، حتما، شب بخیر

73
00:08:09,322 --> 00:08:12,259
‫شب بخیر، ملکه رقص؟

74
00:08:12,392 --> 00:08:14,527
‫آره، نمی‌دونم اون چی بود

75
00:08:14,661 --> 00:08:15,595
‫...من هیچ وقت

76
00:08:15,728 --> 00:08:17,364
‫حتما

77
00:08:17,497 --> 00:08:19,266
‫ولی بهت میاد

78
00:08:25,372 --> 00:08:28,175
‫اینجوری رفتی
‫آره

79
00:08:28,308 --> 00:08:29,576
‫آره، اون قسمت مورد علاقه‌ات بود؟

80
00:08:29,709 --> 00:08:31,778
‫آره، و بعدش هم وقتی اونجوری رفتی

81
00:08:31,911 --> 00:08:34,081
‫آره؟ من چیکار کردم؟ چطوری رفتم؟

82
00:08:34,214 --> 00:08:35,548
‫اینجوری رفتی

83
00:08:35,682 --> 00:08:38,185
‫نمی‌دونم واقعا اینجوری
رفتم یا نه، کری، نیفتی

84
00:08:40,720 --> 00:08:42,922
‫"و جسیکا گفت: "اه، من از رقصت متنفرم

85
00:08:43,056 --> 00:08:45,358
‫"و من گفتم: "اه، من از لباست متنفرم

86
00:08:45,492 --> 00:08:46,459
‫واقعا بهش اینو گفتی؟

87
00:08:46,593 --> 00:08:48,161
‫هی، بچه‌ها

88
00:08:48,295 --> 00:08:49,762
‫مامان
‫مسابقه چطور بود؟

89
00:08:49,896 --> 00:08:52,065
‫عالی بود، چرا نیومدی؟

90
00:08:52,199 --> 00:08:54,734
‫اوه، عزیزم، آیزاک یک
پروژه بزرگ رو بهم داد

91
00:08:54,867 --> 00:08:58,071
‫و گفت باید امشب تمومش کنم

92
00:08:58,205 --> 00:08:59,306
‫متاسفم، لکس

93
00:09:02,442 --> 00:09:04,411
لکس

94
00:09:04,544 --> 00:09:07,414
‫ما تمام شب دنبالت گشتیم

95
00:09:07,547 --> 00:09:11,618
‫می‌دونم، و خیلی متاسفم عزیزم

96
00:09:25,632 --> 00:09:28,135
‫هی، ریچل
‫اوه! آیزاک، ترسوندیم

97
00:09:28,268 --> 00:09:30,003
‫...گوش کن، گزارش تقریبا تمومه، من

98
00:09:30,137 --> 00:09:31,604
‫ریچل، من اینجا نیومدم که گزارش رو بخوام

99
00:09:31,738 --> 00:09:33,673
‫اومدم اینو بهت بدم

100
00:09:33,806 --> 00:09:34,907
‫این چیه؟

101
00:09:35,042 --> 00:09:38,111
‫خیلی متاسفم، باید اخراجت کنم

102
00:09:48,421 --> 00:09:50,090
‫خب، این یکی چیه؟
‫کالیفرنیا

103
00:09:50,223 --> 00:09:52,625
‫خوبه، باشه، و این یکی؟
‫تگزاس

104
00:09:52,759 --> 00:09:54,461
‫بفرمایید، و این یکی؟

105
00:09:54,594 --> 00:09:56,129
‫فلوریدا
‫بفرمایید

106
00:09:56,263 --> 00:09:57,997
‫داری یاد می‌گیری، داری
یاد می‌گیری، این یکی چطور؟

107
00:09:58,131 --> 00:09:59,799
‫هی، بچه‌ها
‫اوکلاهما

108
00:09:59,932 --> 00:10:02,102
‫اوکلاهما، همیشه اونو فراموش
می‌کنی، یادت مونده بود

109
00:10:02,235 --> 00:10:03,336
‫و بعدش هم نبراسکا هست

110
00:10:03,470 --> 00:10:04,671
‫هوم

111
00:10:04,804 --> 00:10:06,806
‫خیلی قشنگ به نظر می‌رسه

112
00:10:06,939 --> 00:10:08,241
‫ممنون

113
00:10:08,375 --> 00:10:09,676
‫اوه مامان، حدس بزن امروز تو کلاس رقص چی شد

114
00:10:09,809 --> 00:10:11,244
‫چی؟
‫معلم به لکس گفت

115
00:10:11,378 --> 00:10:13,646
‫که تو مسابقه بعدی هم تک‌نفره اجرا می‌کنه

116
00:10:13,780 --> 00:10:16,015
‫کر، بسه، اونقدر هم مهم نیست

117
00:10:16,149 --> 00:10:18,251
‫خیلی عالیه، اصلا تعجب نکردم

118
00:10:18,385 --> 00:10:21,821
‫تو خیلی سخت تلاش می‌کنی
‫ممنون مامان

119
00:10:21,954 --> 00:10:24,991
‫خب، یه چیزی هست که می‌خوام بهتون بگم

120
00:10:27,026 --> 00:10:30,063
‫می‌دونید که از وقتی که... خیلی سخت گذشته

121
00:10:30,197 --> 00:10:33,066
‫آره
‫و فقط، می‌دونید

122
00:10:33,200 --> 00:10:34,834
‫خیلی وقته که فقط ما هستیم

123
00:10:34,967 --> 00:10:38,871
‫و می‌دونید که من همیشه و همیشه فکر می‌کردم

124
00:10:39,005 --> 00:10:42,375
‫که یه زندگی بهتر براتون فراهم کنم

125
00:10:42,509 --> 00:10:44,911
‫پس واقعا ازتون می‌خوام که درک کنید

126
00:10:45,044 --> 00:10:47,214
‫چی رو درک کنیم؟

127
00:10:47,347 --> 00:10:48,781
‫از هر دوتون می‌خوام که درک کنید

128
00:10:48,915 --> 00:10:52,752
‫و لطفا... لطفا ازم متنفر نشید

129
00:10:54,187 --> 00:10:57,590
‫دیگه نمی‌تونم هزینه کلاس رقص شما رو بدم

130
00:11:00,327 --> 00:11:01,794
‫چرا؟

131
00:11:03,430 --> 00:11:05,598
‫چون پولمون کم شده

132
00:11:07,300 --> 00:11:11,638
‫خیلی ناراحتم که مجبورم اینو ازتون بگیرم

133
00:11:11,771 --> 00:11:15,642
‫و من خیلی متاسفم، ولی من هر
راه دیگه‌ای رو امتحان کردم

134
00:11:15,775 --> 00:11:17,043
‫هیچ کار دیگه‌ای نمی‌تونم بکنم

135
00:11:17,177 --> 00:11:19,946
‫مامان، اشکالی نداره، اشکالی نداره

136
00:11:20,079 --> 00:11:23,116
‫ما درک می‌کنیم، خوبه

137
00:11:23,250 --> 00:11:26,018
‫ما درک می‌کنیم مامان

138
00:11:26,153 --> 00:11:28,221
‫ممنونم عزیزم، من همه چیز رو امتحان کردم

139
00:11:28,355 --> 00:11:29,522
‫نمی‌دونم دیگه چیکار کنم

140
00:11:29,656 --> 00:11:33,092
‫یه فکری دارم

141
00:11:33,226 --> 00:11:34,794
‫چی؟

142
00:11:34,927 --> 00:11:37,730
‫اگه من شروع کنم به تحصیل در منزل چی؟

143
00:11:37,864 --> 00:11:40,533
‫وقت بیشتری خواهم داشت، می‌تونم
یه کار پاره‌وقت بگیرم، کمک کنم

144
00:11:40,667 --> 00:11:43,035
‫می‌تونم پول جور کنم که
حداقل کری رو برگردونم

145
00:11:43,170 --> 00:11:46,105
‫نه، این وظیفه تو نیست

146
00:11:46,239 --> 00:11:48,941
‫تو باید تو مدرسه بمونی
و فقط بچه باشی، باشه؟

147
00:11:49,075 --> 00:11:53,246
‫من همین الان هم دنبال کار
می‌گردم، و یه کار پیدا می‌کنم

148
00:11:53,380 --> 00:11:55,848
‫همه چیز خوب می‌شه، باشه لکس؟

149
00:11:55,982 --> 00:11:58,785
‫همه چیز خوب خواهد شد

150
00:11:58,918 --> 00:12:01,354
‫درست می‌شه، همیشه درست می‌شه، مگه نه؟

151
00:12:01,488 --> 00:12:03,490
‫باشه

152
00:12:03,623 --> 00:12:05,858
‫باشه پس

153
00:12:08,895 --> 00:12:10,430
‫امشب کی پیتزا می‌خواد؟

154
00:12:10,563 --> 00:12:11,764
‫من

155
00:12:11,898 --> 00:12:13,233
‫به نظر خوب میاد

156
00:12:15,802 --> 00:12:18,070
شما تکالیفتو تموم کنید تا من برم
سفارش بدم، باشه؟

157
00:12:18,205 --> 00:12:20,006
‫باشه، به نظر خوب میاد

158
00:12:26,513 --> 00:12:29,482
‫خیلی خب، باید این امتحان رو
عالی بدیم، بزن بریم سراغش

159
00:12:29,616 --> 00:12:30,783
‫باشه

160
00:12:34,421 --> 00:12:36,589
‫پنج، شش، هفت، هشت

161
00:12:36,723 --> 00:12:39,192
‫بزن، بزن، صورت رو بیشتر نشون بده

162
00:12:39,326 --> 00:12:41,528
‫تیزتر، گرفتی

163
00:12:41,661 --> 00:12:42,629
‫تیزتر

164
00:13:42,855 --> 00:13:47,527
‫لکس، وقتی بزرگ شدی
یه رقصنده فوق‌العاده می‌شی

165
00:13:47,660 --> 00:13:49,462
‫تو همین الان هم از من بهتری، می‌دونی؟

166
00:13:49,596 --> 00:13:52,465
‫پای چپ، پای راست

167
00:13:52,599 --> 00:13:56,436
‫پای چپ، پای راست، پای چپ

168
00:14:22,929 --> 00:14:24,731
‫ام، اونجا؟
‫دقیقا اونجا

169
00:14:24,864 --> 00:14:26,366
‫باشه، باشه

170
00:14:26,499 --> 00:14:28,801
‫آره، انجامش بده، انجامش بده
‫آره

171
00:14:28,935 --> 00:14:30,370
‫ما باید کل... رو درست کنیم

172
00:14:30,503 --> 00:14:31,704
‫می‌دونی چیه؟ تو اینو بذار

173
00:14:31,838 --> 00:14:33,406
‫می‌خوای اونا ناپدید بشن، درسته؟

174
00:14:33,540 --> 00:14:34,607
‫آره

175
00:14:34,741 --> 00:14:37,810
‫آره، خنده‌دار نیست؟
‫آره

176
00:14:37,944 --> 00:14:40,647
‫باحال نیست؟
‫...صبر کن، چرا اونو گذاشتی

177
00:14:40,780 --> 00:14:43,082
‫نمی‌دونم
‫با اون ...

178
00:14:43,215 --> 00:14:44,817
‫هی، بچه‌ها
‫هی، مامان

179
00:14:44,951 --> 00:14:46,252
‫ولی جای اشتباه کجاست؟
‫تو خوبی

180
00:14:46,386 --> 00:14:49,489
‫خب، باید یه چیزی بهتون بگم

181
00:14:49,622 --> 00:14:53,326
‫شاید یه کم از شنیدنش هیجان‌زده بشید

182
00:14:53,460 --> 00:14:55,027
‫من یه شغل جدید پیدا کردم

183
00:14:55,161 --> 00:14:58,297
‫مامان، تبریک می‌گم

184
00:14:58,431 --> 00:15:01,267
‫فرصت خیلی خوبیه، واقعا خوبه

185
00:15:03,102 --> 00:15:05,171
‫ولی تو لس آنجلسه

186
00:15:06,806 --> 00:15:11,277
‫می‌دونم، ایده‌آل نیست، ولی شغل خیلی خوبیه

187
00:15:11,411 --> 00:15:13,513
‫یعنی دو برابر پولی که الان می‌گیرم

188
00:15:13,646 --> 00:15:16,048
‫برای دو تا شغل، بهم می‌دن

189
00:15:16,182 --> 00:15:19,352
‫و از همه بهتر اینکه می‌تونم شما رو
برگردونم به کلاس رقص

190
00:15:19,486 --> 00:15:21,721
‫من هیجان‌زده‌ام
‫آره

191
00:15:24,023 --> 00:15:26,459
‫اگه این شغل رو قبول نکنم

192
00:15:26,593 --> 00:15:29,228
‫دیگه نمی‌تونم هزینه قبض‌ها رو اینجا بدم

193
00:15:33,900 --> 00:15:36,769
‫آخرین چیزی که نیاز داریم بی‌خانمان شدنه

194
00:15:36,903 --> 00:15:39,005
‫آره، باور کن، می‌فهمم

195
00:15:40,507 --> 00:15:44,844
‫ما تمام زندگیمون رو در حال نقل مکان بودیم

196
00:15:44,977 --> 00:15:47,947
‫اینجا کم‌کم داشت حس
خونه رو می‌داد، می‌دونی؟

197
00:15:50,016 --> 00:15:52,385
‫ولی، هی، مهم نیست

198
00:15:52,519 --> 00:15:54,220
‫تو کار پیدا کردی

199
00:15:55,354 --> 00:15:58,558
‫من واقعا برات خوشحالم مامان

200
00:15:58,691 --> 00:16:00,326
‫تبریک می‌گم

201
00:16:08,635 --> 00:16:10,102
‫من هیجان‌زده‌ام

202
00:16:10,236 --> 00:16:12,972
‫هستی؟ اوه، خوبه

203
00:16:14,040 --> 00:16:15,642
‫اوه، خوبه

204
00:16:26,853 --> 00:16:29,388
‫نباید الان تو تخت باشی؟

205
00:16:29,522 --> 00:16:31,057
‫می‌ترسم

206
00:16:32,525 --> 00:16:34,961
‫از چی؟
‫از رفتن به لس آنجلس

207
00:16:35,094 --> 00:16:39,198
‫باید دوستام و تیم رقص رو ترک کنم

208
00:16:39,331 --> 00:16:41,067
‫می‌دونم

209
00:16:41,200 --> 00:16:44,103
‫مامان داره تمام تلاششو می‌کنه، باشه؟

210
00:16:45,572 --> 00:16:47,607
‫برای اون هم سخته

211
00:16:49,108 --> 00:16:52,111
‫میای منو بخوابونی؟

212
00:16:52,244 --> 00:16:54,614
‫معلومه که میام، بیا

213
00:17:03,255 --> 00:17:06,258
‫من واقعا برات خوشحالم

214
00:17:06,392 --> 00:17:07,960
‫...من فقط

215
00:17:08,895 --> 00:17:11,163
‫قبلا خودخواهانه رفتار کردم

216
00:17:12,899 --> 00:17:15,735
‫ولی من واقعا بهت افتخار می‌کنم

217
00:17:15,868 --> 00:17:17,504
‫و دوستت دارم

218
00:17:26,378 --> 00:17:27,980
‫ممنون

219
00:17:29,549 --> 00:17:33,352
‫بعد از ظهر بخیر، خانم‌ها و آقایان

220
00:17:33,486 --> 00:17:36,589
‫...اتوبوس شماره ۵۵۵۰ به پالم اسپرینگز الان

221
00:17:37,924 --> 00:17:39,959
‫سلام، ساحل غربی

222
00:17:42,161 --> 00:17:44,296
‫اصلا شبیه اون نیست

223
00:17:44,430 --> 00:17:48,234
‫تمام مسیر تا بزرگراه ۴۰۵

224
00:17:48,367 --> 00:17:50,002
‫۴۰۵

225
00:17:50,136 --> 00:17:53,105
‫باد تو سرمه، اهمیت نمی‌دم، دارم
دستم رو به آسمون می‌رسونم

226
00:17:53,239 --> 00:17:56,308
‫این فیلم شروع می‌شه، یه شب امتحانش می‌کنم

227
00:17:56,442 --> 00:17:58,277
‫زندگیمو باز کردم

228
00:17:58,410 --> 00:18:00,279
‫این دختر رسیده

229
00:18:00,412 --> 00:18:02,682
‫دختر رسیده

230
00:18:02,815 --> 00:18:04,316
‫جعبه پشت جعبه

231
00:18:04,450 --> 00:18:06,052
‫همینطور دارم همه‌شون رو می‌گردم

232
00:18:06,185 --> 00:18:09,188
‫زندگی کاملا جدیدم، هنوز دارم بهش عادت می‌کنم

233
00:18:09,321 --> 00:18:12,391
‫نمی‌تونم کنترلش کنم، بدنم
به سمتش حرکت می‌کنه

234
00:18:12,525 --> 00:18:14,794
‫تو روحمه، می‌خوام بجنگم

235
00:18:14,927 --> 00:18:17,063
‫گوش کن، با یه رویا شروع شد

236
00:18:17,196 --> 00:18:20,266
‫هر ماشین زمانی رو تسخیر کردم

237
00:18:20,399 --> 00:18:21,768
‫نمی‌تونم به عقب برگردم

238
00:18:21,901 --> 00:18:24,671
‫دارم تو حال زندگی می‌کنم، مادرم رو سربلند می‌کنم

239
00:18:24,804 --> 00:18:28,174
‫وقتشه که صدا رو بلندتر، بلندتر، بلندتر کنم

240
00:18:28,307 --> 00:18:31,210
‫چراغ‌ها روشنه، دوباره شروع می‌کنیم

241
00:18:31,343 --> 00:18:34,513
‫این وقت منه، بهشون نشون می‌دم

242
00:18:34,647 --> 00:18:36,282
‫بلند شو و برقص

243
00:18:36,415 --> 00:18:38,551
‫لس آنجلس، من دارم میام

244
00:18:38,685 --> 00:18:40,820
‫اوه، هنوز نخوابیدی؟

245
00:18:40,953 --> 00:18:42,722
‫نه، خوابم نمیاد

246
00:18:42,855 --> 00:18:45,224
‫وای، اینجا خیلی باحال به نظر می‌رسه

247
00:18:45,357 --> 00:18:46,859
‫عاشق کاری شدم که کردی

248
00:18:46,993 --> 00:18:47,860
‫آره؟

249
00:18:47,994 --> 00:18:50,630
‫آره، به اتاقت نگاه کن

250
00:18:50,763 --> 00:18:52,665
‫به خونه‌مون نگاه کن

251
00:18:52,799 --> 00:18:54,567
‫به خودمون نگاه کن

252
00:18:54,701 --> 00:18:56,068
‫آره

253
00:19:00,372 --> 00:19:02,575
‫می‌دونم هنوز سخته

254
00:19:02,709 --> 00:19:05,678
‫مامان، لطفا، نه

255
00:19:05,812 --> 00:19:08,915
‫لکس، تو واقعا چی می‌خوای؟

256
00:19:09,048 --> 00:19:12,518
‫دیدن تو اینطوری خیلی سخته

257
00:19:16,322 --> 00:19:18,290
‫من واقعا می‌خوام تحصیل در منزل رو شروع کنم

258
00:19:19,959 --> 00:19:23,730
‫فقط نمی‌خوام دوباره همون چیزا رو
تجربه کنم، می‌دونی

259
00:19:23,863 --> 00:19:29,068
‫اینکه دختر جدید باشم و سعی کنم جا بیفتم

260
00:19:30,737 --> 00:19:33,039
‫و بعد دوستای جدید پیدا کنم

261
00:19:33,172 --> 00:19:35,374
‫و بالاخره با کسایی آشنا بشم که دوستشون دارم

262
00:19:35,507 --> 00:19:37,343
‫فقط برای اینکه سال بعد باهاشون خداحافظی کنم

263
00:19:37,476 --> 00:19:41,080
‫می‌دونم عزیزم، خیلی متاسفم بابت این

264
00:19:41,213 --> 00:19:44,283
‫فقط می‌خوام مدرک بگیرم و برم دانشگاه

265
00:19:45,084 --> 00:19:46,585
‫می‌دونی چیه؟

266
00:19:48,287 --> 00:19:50,289
‫بذار در موردش فکر کنم

267
00:19:50,422 --> 00:19:52,759
‫واقعا؟
‫آره

268
00:19:54,360 --> 00:19:56,162
‫بذار در موردش فکر کنم

269
00:19:56,295 --> 00:19:59,866
‫شب بخیر
‫شب بخیر، ممنونم

270
00:20:19,451 --> 00:20:20,820
‫من خونه‌ام

271
00:20:20,953 --> 00:20:22,922
‫هی، روز اول مدرسه‌ات چطور بود؟

272
00:20:23,055 --> 00:20:26,192
‫عالی بود، بازی کردیم، و حدس بزن چی شد

273
00:20:26,325 --> 00:20:27,326
‫چی؟

274
00:20:27,459 --> 00:20:30,830
‫حتی یه فیلم هم تماشا کردیم

275
00:20:30,963 --> 00:20:32,298
‫یه فیلم؟

276
00:20:32,431 --> 00:20:34,834
‫به نظر میاد روز اول خیلی باحالی
تو مدرسه بوده، ها؟

277
00:20:34,967 --> 00:20:36,602
‫خب، ناهار چطور بود؟

278
00:20:36,736 --> 00:20:38,404
‫فوق‌العاده بود

279
00:20:38,537 --> 00:20:40,306
‫اصلا شبیه اون پیتزای مقوایی قدیمی نبود

280
00:20:40,439 --> 00:20:41,640
‫تو مدرسه قبلیم

281
00:20:41,774 --> 00:20:43,910
‫اون خیلی بد بود
‫این چیزیه که همیشه می‌گفتی

282
00:20:44,043 --> 00:20:46,478
‫خب، فکر نمی‌کنی باید بیای مدرسه من؟

283
00:20:46,612 --> 00:20:49,148
‫خب، از نظر فنی، من به مدرسه تو نمیرم

284
00:20:49,281 --> 00:20:50,750
‫چرا که نه؟

285
00:20:50,883 --> 00:20:52,651
‫چون ما تو یه پایه نیستیم، کر

286
00:20:52,785 --> 00:20:54,854
‫آره، یادم رفت مدرسه من فقط تا کلاس هفتمه

287
00:20:54,987 --> 00:20:57,456
‫آره، ولی فکر کنم واقعا از این خوشم میاد

288
00:20:57,589 --> 00:20:58,858
‫تحصیل در منزل

289
00:20:58,991 --> 00:21:00,326
‫یه کم وقت آزاد بهم می‌ده

290
00:21:00,459 --> 00:21:02,361
‫که یه کار پاره‌وقت بگیرم
و کمک کنم، می‌دونی؟

291
00:21:02,494 --> 00:21:04,831
‫آره
‫باشه

292
00:21:04,964 --> 00:21:06,565
‫باید یه کم تکالیف انجام بدی

293
00:21:06,699 --> 00:21:08,801
‫و باید برم فروشگاه یه چند تا چیز بگیرم، باشه؟

294
00:21:08,935 --> 00:21:10,336
‫باشه

295
00:21:10,469 --> 00:21:11,670
‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت، باشه؟

296
00:21:11,804 --> 00:21:13,039
‫یه دقیقه دیگه می‌بینمت
‫!دوستت دارم

297
00:21:13,172 --> 00:21:14,406
‫جینگ
‫جینگ

298
00:21:39,665 --> 00:21:42,001
‫چیزی رو صورتم هست؟

299
00:21:42,134 --> 00:21:45,337
‫...نه، نه، تو... به نظر می‌رسی

300
00:21:45,471 --> 00:21:47,106
‫چی به نظر می‌رسم؟
‫آره، هیچی

301
00:21:47,239 --> 00:21:50,076
‫...چیزی رو صورتت نیست، خوبی، ام

302
00:21:52,678 --> 00:21:55,214
‫تو بامزه‌ای
‫ممنون

303
00:21:58,150 --> 00:22:00,186
‫تازه اومدی این اطراف؟

304
00:22:00,319 --> 00:22:02,454
‫از کجا فهمیدی؟

305
00:22:03,655 --> 00:22:05,357
‫تقریبا تمام عمرم اینجا زندگی کردم

306
00:22:05,491 --> 00:22:07,226
‫همه این اطراف رو می‌شناسم

307
00:22:07,359 --> 00:22:09,295
‫همه رو؟

308
00:22:09,428 --> 00:22:12,198
‫فکر نکنم تو رو بشناسم
‫اوه، باشه

309
00:22:12,331 --> 00:22:14,767
‫آره، ما تازه از دیترویت اومدیم اینجا

310
00:22:14,901 --> 00:22:17,003
‫اوه، دیترویت، واقعا؟
‫آره

311
00:22:17,136 --> 00:22:19,138
‫من تو دیترویت بودم

312
00:22:19,271 --> 00:22:20,639
‫اشکالی نداره

313
00:22:20,773 --> 00:22:22,942
‫...ام... ام

314
00:22:23,075 --> 00:22:25,511
‫و این می‌شه  ۱۴ دلار تمام

315
00:22:25,644 --> 00:22:27,046
‫...باشه،

316
00:22:27,179 --> 00:22:30,649
‫آه، آره، بفرمایید، آه، ممنونم

317
00:22:30,783 --> 00:22:32,284
‫آره

318
00:22:32,418 --> 00:22:36,088
‫هی، دلارت رو جا گذاشتی، ها؟

319
00:22:42,862 --> 00:22:44,630
‫خیلی جذاب بود

320
00:23:20,032 --> 00:23:22,634
‫صبح بخیر
‫صبح بخیر

321
00:23:29,641 --> 00:23:31,343
‫لکس، شیر کجاست؟

322
00:23:31,477 --> 00:23:33,279
‫مگه دیروز نرفتی خرید؟

323
00:23:33,412 --> 00:23:35,081
‫لعنتی، مامان

324
00:23:35,214 --> 00:23:38,384
‫می‌دونی، کر عاشق خوردن سریال صبح‌هاست

325
00:23:38,517 --> 00:23:40,619
‫احتمالا بقیه رو اون استفاده کرده

326
00:23:40,752 --> 00:23:42,054
‫چرا من نرم فروشگاه

327
00:23:42,188 --> 00:23:43,389
‫و، می‌دونی، یکم بیشتر برای فردا بگیرم؟

328
00:23:43,522 --> 00:23:44,790
‫نه، نه، نه، نه، من از یکی
از اینا استفاده می‌کنم

329
00:23:44,924 --> 00:23:46,926
‫نه مامان، مامان، نه، نه، اشکالی
نداره، ببین، تقصیر منه

330
00:23:47,059 --> 00:23:49,495
‫...به هر حال باید یه گالن کامل
می‌گرفتم، پس گوش کن

331
00:23:49,628 --> 00:23:52,831
‫باشه، بعدا می‌بینمت
‫اوه، باشه، مواظب باش

332
00:23:52,965 --> 00:23:55,301
‫!لکس، صبحانه‌ات

333
00:23:55,434 --> 00:23:56,969
‫!لکس

334
00:23:57,103 --> 00:23:59,371
‫بچه‌ها، نمی‌تونم برای مسابقه رقص صبر کنم

335
00:23:59,505 --> 00:24:00,739
‫خیلی خوش می‌گذره

336
00:24:00,873 --> 00:24:02,674
‫برنده ۱۰ هزار دلار جایزه می‌گیره

337
00:24:02,808 --> 00:24:05,544
‫خیلی دیوونه‌کننده‌ست، من یه
هفته تمام خرید می‌کردم

338
00:24:05,677 --> 00:24:08,380
‫بعد از مدرسه، اگه می‌خوایم برنده
بشیم باید بیشتر تمرین کنیم

339
00:24:08,514 --> 00:24:09,882
‫ببخشید

340
00:24:11,150 --> 00:24:12,851
‫من کری هستم، شنیدم شما داشتید صحبت می‌کردید

341
00:24:12,985 --> 00:24:15,955
‫و فقط می‌خواستم بهتون بگم
که من هم یه رقصنده‌ام

342
00:24:16,088 --> 00:24:17,489
‫اوه، باحاله، ما عاشق رقصیدنیم

343
00:24:17,623 --> 00:24:19,158
‫باید یه وقت بیای به ما بپیوندی

344
00:24:19,291 --> 00:24:21,393
‫ام، تو اصلا شبیه یه رقصنده نیستی

345
00:24:21,527 --> 00:24:24,163
‫در واقع، می‌دونی چیه؟

346
00:24:24,296 --> 00:24:26,999
‫موقع ناهار تو سالن ورزشی ببینیمت و
نشونمون بده چی داری

347
00:24:27,133 --> 00:24:30,336
‫اگه خوشمون اومد، فکر می‌کنیم
بذاریم به تیم ما بپیوندی

348
00:24:30,469 --> 00:24:33,272
‫ولی اگه نه، برات خیلی خجالت‌آور می‌شه

349
00:24:33,405 --> 00:24:35,807
‫باشه، من نمی‌ترسم

350
00:24:37,977 --> 00:24:40,379
خوبه، جا نزن

351
00:25:04,403 --> 00:25:06,172
‫دنبال کسی می‌گردی؟

352
00:25:06,305 --> 00:25:07,773
‫آه، نه

353
00:25:07,906 --> 00:25:12,378
‫هی، اون یکی پسره چی شد؟

354
00:25:12,511 --> 00:25:13,812
‫اون یکی پسره؟

355
00:25:13,946 --> 00:25:17,016
‫منظورت تراویسه؟
‫آره، تراویس

356
00:25:17,149 --> 00:25:20,452
‫اون همون پسری بود که دیروز صبح کار می‌کرد؟

357
00:25:20,586 --> 00:25:22,454
‫آره، اون تنها پسر جوونیه که اینجا کار می‌کنه

358
00:25:22,588 --> 00:25:25,657
‫...به غیر از من، البته، پس

359
00:25:26,625 --> 00:25:28,794
‫باشه

360
00:25:28,927 --> 00:25:31,597
‫همه چی خوبه؟ تجربه ناخوشایندی داشتید؟

361
00:25:31,730 --> 00:25:32,798
‫چون می‌تونم کارت بازخورد بهتون بدم

362
00:25:32,931 --> 00:25:33,832
‫نه، نه، نه، نه

363
00:25:33,966 --> 00:25:36,602
‫تجربه من خیلی عالی بود

364
00:25:36,735 --> 00:25:39,205
‫اون... اون فوق‌العاده‌ست

365
00:25:42,441 --> 00:25:44,210
‫تو کارش

366
00:25:45,344 --> 00:25:49,481
‫آره، اون، ام، واقعا تو، ام، خیلی خوبه

367
00:25:49,615 --> 00:25:50,916
‫بسته‌بندی کردن مواد غذایی

368
00:25:51,050 --> 00:25:55,487
‫پس من برگشتم اینجا تا بهتون بگم

369
00:25:55,621 --> 00:26:00,492
‫...که یه آدم خوب رو استخدام کردید، پس

370
00:26:00,626 --> 00:26:04,630
‫آره، من عاشق این چیزام

371
00:26:04,763 --> 00:26:06,798
‫پس بهتره برم... روز خوبی
داشته باشی ، ممنونم

372
00:26:06,932 --> 00:26:08,334
‫باشه

373
00:26:08,467 --> 00:26:10,636
‫باشه، یادداشت شد

374
00:26:19,378 --> 00:26:22,014
‫اوه، اومدی، فکر کردم می‌ترسی

375
00:26:22,148 --> 00:26:23,182
‫حداقل یه امتیاز برای این می‌گیری

376
00:26:23,315 --> 00:26:25,184
‫خب، آماده‌ای نشونمون بدی چی داری؟

377
00:26:25,317 --> 00:26:27,186
‫آره
‫باحال

378
00:26:50,276 --> 00:26:51,377
‫فوق‌العاده بود

379
00:26:51,510 --> 00:26:53,045
‫بیشتر شبیه شگفت‌انگیز بود

380
00:26:53,179 --> 00:26:54,980
‫تو واقعا رقصنده خوبی هستی، کری

381
00:26:55,114 --> 00:26:56,882
‫تو می‌تونی برقصی دختر
‫ممنون

382
00:26:57,015 --> 00:26:59,718
‫خب، این یعنی الان من عضوم؟

383
00:26:59,851 --> 00:27:01,687
‫معلومه، تو عضوی

384
00:27:01,820 --> 00:27:03,555
‫خیلی ممنونم

385
00:27:04,356 --> 00:27:08,327
‫...خبر بد اینکه ما به مسابقه رقص نمی‌ریم، پس

386
00:27:08,460 --> 00:27:10,229
‫چرا که نه؟
‫چون ما دیگه

387
00:27:10,362 --> 00:27:12,564
‫مربی رقص نداریم، اون امروز صبح استعفا داد

388
00:27:12,698 --> 00:27:14,200
‫و ما نمی‌تونیم خودمون تمرین کنیم

389
00:27:14,333 --> 00:27:15,901
‫ما به کسی نیاز داریم که حرکات رقص جدید
بهمون یاد بده

390
00:27:16,034 --> 00:27:18,437
‫بچه‌ها، خواهر من یه رقصنده فوق‌العاده‌ست

391
00:27:18,570 --> 00:27:19,905
‫اون همه چیزی که من بلدم رو بهم یاد داد

392
00:27:20,038 --> 00:27:22,308
‫و مطمئنم که می‌تونه برای مسابقه
هم به ما یاد بده

393
00:27:22,441 --> 00:27:23,909
‫خیلی باحال می‌شه، کری

394
00:27:24,042 --> 00:27:25,611
‫و همچنین، بهش بگو که مامان‌هامون

395
00:27:25,744 --> 00:27:26,812
‫دقیقا همون مبلغ رو بهش می‌دن

396
00:27:26,945 --> 00:27:28,214
‫که به مربی قبلیمون می‌دادن

397
00:27:28,347 --> 00:27:30,582
‫باشه، باهاش صحبت می‌کنم، انگشتاتون رو
ضربدری کنید

398
00:27:30,716 --> 00:27:33,685
‫انگشت‌ها ضربدری
‫موفق باشی کری

399
00:27:33,819 --> 00:27:35,020
‫نه، کر
‫خواهش می‌کنم

400
00:27:35,154 --> 00:27:36,322
‫نه
‫خواهش می‌کنم

401
00:27:36,455 --> 00:27:37,523
‫نه، من خیلی سرم شلوغه

402
00:27:37,656 --> 00:27:39,458
‫جدی؟
‫آره

403
00:27:39,591 --> 00:27:41,026
‫مامان، لطفا بهش بگو، لطفا

404
00:27:41,160 --> 00:27:42,328
‫نه مامان، لطفا نه

405
00:27:42,461 --> 00:27:44,630
‫لکس، تو یه مربی رقص فوق‌العاده می‌شی

406
00:27:44,763 --> 00:27:46,265
‫تو که همیشه داری به کری یاد می‌دی

407
00:27:46,398 --> 00:27:48,100
‫دیدی؟
‫ولی من نمی‌خوام این کارو بکنم

408
00:27:48,234 --> 00:27:50,702
‫من نمی‌خوام فقط یه پرستار بچه باشم

409
00:27:50,836 --> 00:27:52,371
‫بهتون گفتم، می‌خوام یه کار پاره‌وقت بگیرم

410
00:27:52,504 --> 00:27:54,340
‫ببخشید، ما بچه نیستیم

411
00:27:54,473 --> 00:27:57,643
‫متاسفم
‫بهت گفتم پول هم می‌ده؟

412
00:27:57,776 --> 00:28:01,180
‫خب، در این صورت، فرصت خیلی خوبیه

413
00:28:01,313 --> 00:28:03,549
‫تو عاشق رقص هستی

414
00:28:03,682 --> 00:28:06,084
‫فکر می‌کنم بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی
ازش لذت ببری

415
00:28:06,218 --> 00:28:10,289
‫مجبورت نمی‌کنم، ولی در موردش فکر کن

416
00:28:12,191 --> 00:28:13,292
‫باشه، در موردش فکر می‌کنم

417
00:28:13,425 --> 00:28:14,960
‫داره بهش فکر می‌کنه، خدای من

418
00:28:15,093 --> 00:28:16,795
‫خدای من، تو داری بهش فکر می‌کنی

419
00:28:16,928 --> 00:28:18,364
‫و من می‌تونم حرکت کنم، می‌تونم برقصم

420
00:28:18,497 --> 00:28:20,132
‫آره، همینه

421
00:28:20,266 --> 00:28:21,200
‫گرفتمش
‫واو

422
00:28:21,333 --> 00:28:22,634
‫اون چیه؟

423
00:28:22,768 --> 00:28:24,303
‫خب، آره یا نه؟

424
00:28:24,436 --> 00:28:26,104
‫باید در موردش فکر کنم، بذار فکر کنم

425
00:28:26,238 --> 00:28:28,106
‫یه کم وقت بهش بدید که فکر کنه

426
00:28:28,240 --> 00:28:32,211
‫باشه مامان، فقط یه شب

427
00:28:32,344 --> 00:28:34,480
‫اوه، باشه، یه شب وقت داری
‫محدودیت زمانی گذاشتن

428
00:28:34,613 --> 00:28:36,815
‫یه شب وقت داری
‫۱۲ ساعت

429
00:28:36,948 --> 00:28:38,684
‫۱۲ ساعت
‫۱۲ ساعت

430
00:28:38,817 --> 00:28:41,086
‫روش محدودیت زمانی گذاشت

431
00:28:56,668 --> 00:28:59,405
‫خیلی خب، انجامش می‌دم

432
00:28:59,538 --> 00:29:01,507
‫واقعا؟
‫آره

433
00:29:01,640 --> 00:29:04,042
‫بیا اینجا

434
00:29:04,176 --> 00:29:05,644
‫خیلی ممنونم، آره، معلومه

435
00:29:05,777 --> 00:29:07,112
‫ولی گوش کن، نه هر شب، باشه؟

436
00:29:07,246 --> 00:29:08,414
‫فقط چند شب در هفته

437
00:29:08,547 --> 00:29:09,681
‫باشه، نمی‌تونم صبر کنم تا به دخترا بگم

438
00:29:09,815 --> 00:29:12,184
‫خیلی هیجان‌زده می‌شن
‫آره؟

439
00:29:13,419 --> 00:29:15,521
‫باشه

440
00:29:22,594 --> 00:29:26,832
‫پنج، شش، پنج، شش، هفت، هشت

441
00:29:26,965 --> 00:29:29,868
‫بزن، بزن، بالا

442
00:29:30,001 --> 00:29:33,001
‫خوبه، نوک پاهات رو بکش، یادت نره

443
00:30:09,541 --> 00:30:11,009
‫باحاله؟
‫!آره

444
00:30:11,142 --> 00:30:13,011
‫قسمت مورد علاقه‌ات چیه؟

445
00:30:13,144 --> 00:30:14,179
‫این قسمت
‫آره

446
00:30:14,313 --> 00:30:17,516
آره، قسمت خوبیه

447
00:30:32,070 --> 00:30:34,973
‫بزن، بزن، بزن، بزن

448
00:30:35,106 --> 00:30:36,442
‫چرخش، بالا

449
00:30:35,734 --> 00:30:37,102
‫بهترین رقص رو طراحی کردی

450
00:30:36,575 --> 00:30:38,310
‫زیباست، باشه، ادامه بده

451
00:30:37,235 --> 00:30:38,537
‫ممنون، کر

452
00:30:38,670 --> 00:30:40,339
‫فکر می‌کنم همینطوره، تو رقصنده خیلی خوبی هستی

453
00:30:40,472 --> 00:30:42,708
‫ممنون
‫آره

454
00:30:41,613 --> 00:30:44,650
‫چرخش به بیرون، بالا، قدم بزن، قدم بزن، بیرون

455
00:30:42,841 --> 00:30:44,543
‫خیلی خوشحالیم که تصمیم گرفتی به ما یاد بدی

456
00:30:44,676 --> 00:30:46,712
‫آره، ما برنده می‌شیم

457
00:30:44,783 --> 00:30:46,718
‫بپر، خوبه

458
00:30:46,845 --> 00:30:49,581
‫خب، اگه اینطوره، بهتره برگردیم سر کار

459
00:30:47,686 --> 00:30:50,489
‫دخترها، این بهترین رقصی هست
که تا حالا انجام دادید؟

460
00:30:49,715 --> 00:30:51,283
‫بزن بریم

461
00:30:50,622 --> 00:30:51,890
‫آره
‫آره؟

462
00:30:51,417 --> 00:30:54,019
‫فشار بده، تقریبا رسیدی

463
00:30:52,023 --> 00:30:53,859
‫فقط چون من پرسیدم اینو می‌گید؟

464
00:30:53,992 --> 00:30:55,627
‫نه
‫نه؟

465
00:30:54,152 --> 00:30:56,722
‫فشار بده، اوه، خوبه! باشه

466
00:30:57,656 --> 00:30:59,758
‫بکش داخل، و ژست بگیر

467
00:30:59,891 --> 00:31:02,928
‫آفرین دخترا، این دفعه عالی بودید

468
00:31:03,061 --> 00:31:05,096
‫انجامش دادید

469
00:31:16,708 --> 00:31:18,777
‫چرا من باید شنبه برقصم

470
00:31:18,910 --> 00:31:20,646
‫وقتی هیچ کدوم از دخترای دیگه مجبور نیستن؟

471
00:31:20,779 --> 00:31:22,247
‫گفتی خودت می‌خوای

472
00:31:22,381 --> 00:31:25,050
‫خب، اون موقع بود که نمی‌دونستم باید اینقدر زود بیدار شم

473
00:31:25,183 --> 00:31:26,418
‫باشه، بیا دیگه

474
00:31:26,552 --> 00:31:28,153
‫کاری که دیشب کردیم

475
00:31:28,286 --> 00:31:30,856
‫آماده‌ای؟ یادت مونده؟ آماده‌ای؟

476
00:31:30,989 --> 00:31:32,924
‫پنج، شش، هفت، هشت

477
00:31:33,058 --> 00:31:34,393
‫قدم، لمس

478
00:31:34,526 --> 00:31:36,962
‫لمس، لمس، لبخند بزن، بیا دیگه

479
00:31:37,095 --> 00:31:38,430
‫بزن، بزن

480
00:31:38,564 --> 00:31:39,765
‫مطمئن باش که داری قدم برمی‌داری، لمس

481
00:31:39,898 --> 00:31:42,634
‫قدم، لمس، همینه، آره

482
00:31:42,768 --> 00:31:44,403
‫آماده‌ای؟ حرکت بعدی رو بزن

483
00:31:44,536 --> 00:31:46,405
‫پنج، شش، هفت، هشت

484
00:31:46,538 --> 00:31:48,474
‫غلت، غلت

485
00:31:48,607 --> 00:31:50,876
‫غلت، پایین، بزن

486
00:31:51,009 --> 00:31:53,412
‫بزن، بزن، بزن

487
00:31:53,545 --> 00:31:55,213
‫آره، عجله نکن

488
00:31:55,347 --> 00:31:57,082
‫به من نگاه کن

489
00:31:57,215 --> 00:31:58,950
‫اینو می‌خوای، درسته؟
‫آره

490
00:31:59,084 --> 00:32:00,619
‫باید محکم‌تر بزنی

491
00:32:00,752 --> 00:32:02,187
‫باشه
‫باشه، ولی من بهت ایمان دارم

492
00:32:02,320 --> 00:32:06,057
‫باید محکم‌تر بزنی، باشه، پنج، شش، هفت، هشت

493
00:32:07,225 --> 00:32:09,127
‫"بعد اون گفت: "من خیلی بهتر از تو می‌رقصم

494
00:32:09,260 --> 00:32:11,162
‫"و من گفتم: "ام، نه، تو نیستی

495
00:32:11,296 --> 00:32:13,164
‫پس اون موقع بود که مجبور شدم اون عوضی رو سر جاش بنشونم

496
00:32:13,298 --> 00:32:15,300
‫خب، کی برد؟
‫اون برد

497
00:32:15,434 --> 00:32:16,802
‫معمولیه، اسکایلا

498
00:32:16,935 --> 00:32:18,103
‫خب، فکر کردم می‌تونم شکستش بدم

499
00:32:18,236 --> 00:32:19,304
‫نمی‌دونستم اینقدر رقصنده خوبیه

500
00:32:33,485 --> 00:32:35,220
‫این عوضی کیه؟

501
00:32:35,353 --> 00:32:37,022
‫نمی‌دونم

502
00:32:44,530 --> 00:32:46,998
‫خیلی خوبه

503
00:32:47,132 --> 00:32:49,401
‫بیاین دخترا، بریم سلام کنیم

504
00:32:55,507 --> 00:32:56,374
‫هی

505
00:32:56,508 --> 00:32:58,343
‫آه، هی

506
00:32:58,477 --> 00:33:01,012
‫به ما گفتن این اتاق ماست، ولی اگه مال شماست، مهم نیست

507
00:33:01,146 --> 00:33:02,514
‫...یعنی، ما می‌تونیم بریم، این

508
00:33:02,648 --> 00:33:04,650
‫اوه، نه، ما فقط می‌خواستیم سلام کنیم

509
00:33:04,783 --> 00:33:07,486
‫قبلا اینجا ندیده بودیمت، خیلی خوبی

510
00:33:07,619 --> 00:33:09,555
‫اوه، ممنون

511
00:33:09,688 --> 00:33:11,156
‫اسمت چیه؟

512
00:33:11,289 --> 00:33:13,659
‫من لکس هستم و این خواهرم، کری

513
00:33:13,792 --> 00:33:14,926
سلام

514
00:33:16,695 --> 00:33:19,898
‫خب، اگه اشکالی نداره، می‌تونیم تماشا کنیم؟

515
00:33:21,433 --> 00:33:23,168
‫منو تماشا کنید؟

516
00:33:23,301 --> 00:33:25,504
‫آره، فقط می‌خوام ببینم چی داری

517
00:33:25,637 --> 00:33:27,973
‫شاید بتونم یه چیزی یاد بگیرم

518
00:33:28,106 --> 00:33:32,110
‫آره، حتما، فکر کنم

519
00:33:32,243 --> 00:33:33,445
‫فوق‌العاده

520
00:33:34,813 --> 00:33:36,715
‫ما همینجا می‌شینیم، مزاحمتون نمی‌شیم

521
00:33:36,848 --> 00:33:38,550
‫باشه، باحال، باشه

522
00:33:38,684 --> 00:33:40,786
‫به هر حال، به حرکت ادامه بده

523
00:33:42,120 --> 00:33:43,622
‫شش، هفت، هشت

524
00:33:43,755 --> 00:33:46,892
‫بزن، بزن، بزن

525
00:33:49,528 --> 00:33:53,098
‫خوبه، غلت رو بزن، غلت، بزن

526
00:33:53,231 --> 00:33:54,566
‫اسکای، دیوونه شدی؟

527
00:33:54,700 --> 00:33:58,303
‫چرا؟ تماشای رقصش چه اشکالی داره؟

528
00:34:00,338 --> 00:34:03,208
‫اون فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟

529
00:34:03,341 --> 00:34:05,410
‫آره، هست

530
00:34:24,162 --> 00:34:25,597
‫شما خیلی خوبید

531
00:34:25,731 --> 00:34:27,165
‫ممنون
‫ممنونم

532
00:34:27,298 --> 00:34:28,767
‫باید دوست باشیم

533
00:34:28,900 --> 00:34:30,335
‫دوست؟

534
00:34:30,468 --> 00:34:33,872
‫عالی می‌شه، لکس هیچ دوستی نداره

535
00:34:36,074 --> 00:34:37,609
‫خب، منظورم اینه که اینجا هیچ دوستی نداره

536
00:34:37,743 --> 00:34:40,612
‫قبل از اینکه نقل مکان کنیم دوستای زیادی داشت، می‌دونی

537
00:34:40,746 --> 00:34:42,581
‫چه نجات خوبی، کر

538
00:34:42,714 --> 00:34:44,349
‫باید امشب به تمرین رقص ما بیای

539
00:34:44,482 --> 00:34:45,651
‫می‌تونیم تو رو به گروه خودمون معرفی کنیم

540
00:34:45,784 --> 00:34:47,318
‫عالی می‌شه، درسته، لکس؟

541
00:34:48,253 --> 00:34:49,721
‫آره، درسته

542
00:34:49,855 --> 00:34:51,356
‫ما تو استودیو از ساعت ۶ تا ۷ هستیم

543
00:34:51,489 --> 00:34:54,292
‫باحال، بعدا می‌بینمت

544
00:34:54,425 --> 00:34:56,628
‫اوه، خدای من، باور می‌کنی؟

545
00:34:56,762 --> 00:34:59,330
‫چی؟
‫اونا عاشق رقصت شدن

546
00:35:01,833 --> 00:35:04,636
‫باشه، تمرین کافی نکردی ، بریم

547
00:35:11,877 --> 00:35:14,379
‫اوه، بیا، آه، تو یکم کره بادوم زمینی می‌خواستی، درسته؟

548
00:35:14,512 --> 00:35:16,047
‫حتما
‫باشه، من می‌رم داخل

549
00:35:16,181 --> 00:35:18,149
‫و یکم می‌گیرم، همینجا بمون

550
00:35:20,218 --> 00:35:23,488
‫ کره بادوم زمینی؟
‫من اصلا کره بادوم زمینی نمی‌خوام

551
00:35:25,824 --> 00:35:28,393
‫خیلی متاسفم، خیلی دست و پا چلفتی‌ام

552
00:35:28,526 --> 00:35:29,895
‫...همه تقصیر من بود، من

553
00:35:30,028 --> 00:35:31,496
‫نه، همه چی خوبه، همه چی خوبه

554
00:35:31,630 --> 00:35:33,064
‫گرفتیش؟
‫آره، آره، ما خوبیم

555
00:35:33,198 --> 00:35:35,066
‫نگران نباش
‫باشه

556
00:35:36,868 --> 00:35:38,003
‫دیترویت

557
00:35:38,970 --> 00:35:42,974
‫آره، منم

558
00:35:43,108 --> 00:35:44,843
‫خوش اومدی

559
00:35:44,976 --> 00:35:46,578
‫ممنون

560
00:35:48,980 --> 00:35:50,515
‫از دیدنت دوباره خوشحالم

561
00:35:50,649 --> 00:35:54,686
‫مطمئنی؟ بعد از... کراکر؟

562
00:35:54,820 --> 00:35:57,689
‫آره، آره، منظورم اینه که خب، اونا فقط کراکرن

563
00:35:57,823 --> 00:35:59,290
‫آره

564
00:35:59,424 --> 00:36:03,061
‫الان یکم له شدن، ولی درست می‌شه

565
00:36:03,194 --> 00:36:04,930
‫مراقبشون باش
‫باشه

566
00:36:05,063 --> 00:36:07,232
‫آره

567
00:36:08,533 --> 00:36:10,268
‫... باید برم،

568
00:36:10,401 --> 00:36:13,038
‫آه، هی، من هنوز یه دلار بهت بدهکارم

569
00:36:13,171 --> 00:36:15,206
‫آره، نگهش دار، خوبی

570
00:36:18,677 --> 00:36:20,746
‫کره بادوم زمینی کجاست؟
‫خب، همه‌اش تموم شده بود

571
00:36:20,879 --> 00:36:22,080
‫...هیچوقت کره بادوم زمینی تموم نمی‌شه

572
00:36:22,213 --> 00:36:24,082
‫این دفعه تموم شده بود
‫صبر کن، چی؟

573
00:36:26,451 --> 00:36:29,921
‫نمی‌تونم به مسابقه هفته بعد بیام

574
00:36:30,055 --> 00:36:33,491
‫نمی‌تونم، با این کار جدیدم نمی‌تونم

575
00:36:35,761 --> 00:36:37,462
‫کاش می‌تونستی بیام

576
00:36:38,396 --> 00:36:40,598
‫منم همینو می خواستم

577
00:36:40,732 --> 00:36:43,434
‫من هنوزم سعی می‌کنم، باشه؟

578
00:36:43,568 --> 00:36:45,904
‫برای مسابقه بعدی تلاش می‌کنم
‫باشه

579
00:36:46,037 --> 00:36:47,706
‫آره، حدس بزن امروز تو رقص چی شد

580
00:36:47,839 --> 00:36:49,540
‫چی؟
‫چند تا دختر به لکس گفتن

581
00:36:49,675 --> 00:36:51,977
‫چقدر رقصش رو دوست داشتن

582
00:36:52,110 --> 00:36:53,845
‫خوبه، راسته لکس؟

583
00:36:53,979 --> 00:36:56,114
‫آره، ولی از کر هم تعریف کردن

584
00:36:56,247 --> 00:36:59,484
‫ولی از تو بیشتر تعریف کردن

585
00:36:59,617 --> 00:37:02,754
‫خیلی مهربونانه بود از طرف هر کسی که بود

586
00:37:02,888 --> 00:37:07,859
‫بچه‌ها، من عاشق رقص و این جور چیزا هستم

587
00:37:07,993 --> 00:37:10,996
‫ولی واقعا می‌خوام روی مدرسه تمرکز کنم و کار پیدا کنم

588
00:37:11,129 --> 00:37:14,666
‫عزیزم، نمی‌خوام نگران کار باشی

589
00:37:14,800 --> 00:37:18,336
‫تو فقط به رقصیدن ادامه بده و برای دانشگاه نمره‌های خوب بگیر، باشه؟

590
00:37:22,407 --> 00:37:25,076
‫ما الان اوضاعمون خوبه

591
00:37:25,210 --> 00:37:26,477
‫مامان راست می‌گه
‫نباید رقص رو رها کنی

592
00:37:26,611 --> 00:37:28,479
‫این شور و اشتیاق توئه، عاشقشی

593
00:37:28,613 --> 00:37:31,249
‫باشه، به رقصیدن ادامه می‌دم

594
00:37:53,504 --> 00:37:56,141
‫شش، هفت، هشت

595
00:38:06,384 --> 00:38:08,987
‫لکس، اوه، خدای من

596
00:38:11,923 --> 00:38:15,060
‫خوشحالم که تونستی بیای، وقت معرفیه

597
00:38:15,193 --> 00:38:17,528
‫لکس، تو قبلا با جردن و کارلی آشنا شدی

598
00:38:17,662 --> 00:38:20,565
‫این تراویسه و این آرون

599
00:38:20,698 --> 00:38:22,000
‫از آشنایی با شما خوشحالم

600
00:38:22,133 --> 00:38:25,837
‫اسکایلا می‌گه خیلی خوبی، راسته؟

601
00:38:27,205 --> 00:38:28,273
‫...خب، من

602
00:38:28,406 --> 00:38:30,842
‫فقط یه راه برای فهمیدنش هست

603
00:38:32,277 --> 00:38:34,212
‫نشونمون بده چی داری
‫بیا لکس

604
00:38:34,345 --> 00:38:36,081
‫کاری که دیروز کردی رو نشونمون بده

605
00:38:37,515 --> 00:38:39,550
‫یه ریتم برات می‌ذارم

606
00:38:50,862 --> 00:38:53,231
‫* اون از اون دردسر خوشش میاد، از اون کوچولوها خوشش میاد*

607
00:38:53,364 --> 00:38:55,300
‫* برای نورافکن می‌جنگن، کونگ‌فو*

608
00:38:55,433 --> 00:38:58,703
‫* اون از اون دردسر خوشش میاد، از اون کوچولوها خوشش میاد*

609
00:38:58,837 --> 00:39:00,872
‫* برای نورافکن می‌جنگن، کونگ‌فو*

610
00:39:01,006 --> 00:39:03,174
‫* پول زیادی وعده داده شده ولی اونا تازه اومدن*

611
00:39:03,308 --> 00:39:05,710
‫* یه پشته، دو پشته، منو شل کرده*

612
00:39:05,844 --> 00:39:08,379
‫* استعداد بداهه دارم، بیا و بیشتر به من بده*

613
00:39:08,513 --> 00:39:10,681
‫* فقط دخترای بد تو پیست رقص*

614
00:39:10,816 --> 00:39:13,251
‫* همه اون پولدارهای مشکوک بودن*

615
00:39:13,384 --> 00:39:15,320
‫* مجبورشون کن پولشون رو خرج کنن*

616
00:39:15,453 --> 00:39:18,323
‫* اون از رون‌های تپل خوشش میاد، چطوری؟*

617
00:39:18,456 --> 00:39:20,758
‫* بیا و شانست رو امتحان کن*

618
00:39:20,892 --> 00:39:23,261
‫* بیا و شانست رو امتحان کن*

619
00:39:23,394 --> 00:39:26,397
‫* ...بیا و شانست رو امتحان کن*

620
00:39:26,531 --> 00:39:29,400
‫باشه، آره، آره

621
00:39:33,538 --> 00:39:36,141
‫هی، اسکایلا، می‌شه، آه... می‌شه... می‌شه به گروه بپیونده؟

622
00:39:36,274 --> 00:39:39,210
‫معلومه که می‌تونه، به همین خاطر دعوتش کردیم

623
00:39:39,344 --> 00:39:41,479
‫...پس
‫معلومه که می‌پیونده

624
00:39:41,612 --> 00:39:43,014
‫هورا

625
00:39:43,148 --> 00:39:46,151
‫پنج، شش، هفت، هشت

626
00:39:56,294 --> 00:39:58,429
‫خب، چند وقته
که داری می‌رقصی؟

627
00:39:58,563 --> 00:40:01,366
‫نمی‌دونم، فکر کنم از وقتی یادم میاد

628
00:40:01,499 --> 00:40:04,002
‫واو، خیلی وقته

629
00:40:04,135 --> 00:40:06,237
‫خب، فقط چون رقصنده خوبی هستی

630
00:40:06,371 --> 00:40:08,439
‫این به این معنی نیست که از من بهتری

631
00:40:08,573 --> 00:40:11,709
‫این تیم دور من می‌چرخه

632
00:40:13,244 --> 00:40:16,614
‫ چی شده؟
‫چرا چیزی نمی‌گی؟

633
00:40:16,747 --> 00:40:18,516
‫مرد، این عالیه، خیلی هیجان‌زده‌ام براش

634
00:40:18,649 --> 00:40:21,019
‫اسکایلا، بیا اینجا

635
00:40:21,152 --> 00:40:24,389
‫به هر حال، امیدوارم منظورم رو گرفته باشی

636
00:40:24,522 --> 00:40:26,091
‫بعدا می‌بینمت

637
00:40:29,961 --> 00:40:31,396
‫هی، چطوری؟
‫هی

638
00:40:31,529 --> 00:40:33,564
‫آره، نگران اون نباش

639
00:40:33,698 --> 00:40:35,200
‫اون یه جورایی، می‌دونی... کار خودشو می‌کنه

640
00:40:35,333 --> 00:40:37,969
‫اون همه چیزو پرداخت می‌کنه، ولی می‌دونی، ما هواتو داریم

641
00:40:38,103 --> 00:40:39,770
‫نگران نباش، فقط خوش بگذرون و کار خودتو بکن

642
00:40:39,905 --> 00:40:40,972
‫عالیه
‫آماده‌ای؟

643
00:40:41,106 --> 00:40:42,307
‫باحال، عالی
‫خیلی خب، بریم

644
00:40:42,440 --> 00:40:42,874
‫بریم

645
00:40:48,813 --> 00:40:51,682
‫هی

646
00:40:51,816 --> 00:40:53,051
‫من دنبالت نیستم یا چیزی شبیه اون

647
00:40:53,184 --> 00:40:56,021
‫خونه منم همین طرفه، پس من فقط دارم راه می‌رم

648
00:40:56,154 --> 00:41:00,025
‫باشه، چون فکر نمی‌کردم تو یه تعقیب‌کننده باشی

649
00:41:00,158 --> 00:41:02,227
‫تعقیب‌کننده؟
‫آره، یکم ترسناکه

650
00:41:02,360 --> 00:41:04,295
‫واو

651
00:41:04,429 --> 00:41:06,297
‫باشه
‫نه، اشکالی نداره

652
00:41:06,431 --> 00:41:08,433
‫می‌تونیم با هم قدم بزنیم

653
00:41:08,566 --> 00:41:09,667
عالیه

654
00:41:13,371 --> 00:41:15,873
‫داشتم به اون رقصی که داشتیم روش کار می‌کردیم فکر می‌کردم

655
00:41:16,007 --> 00:41:17,842
‫آره؟
‫آره

656
00:41:17,976 --> 00:41:19,110
‫یادت میاد اون قسمتی رو که من، مثلا

657
00:41:19,244 --> 00:41:21,579
‫یه جورایی میام سمت چپت؟

658
00:41:21,712 --> 00:41:23,114
‫آره

659
00:41:23,248 --> 00:41:26,351
‫داشتم تصور می‌کردم، مثلا، وقتی اومدم بالا

660
00:41:26,484 --> 00:41:29,620
‫اگه دستت رو می‌گرفتم چی می‌شد؟

661
00:41:29,754 --> 00:41:33,758
‫و بعد... ما میایم اینجا

662
00:41:34,559 --> 00:41:36,294
‫و ما میریم بالا

663
00:41:37,996 --> 00:41:39,697
‫...و بعد من می‌رم

664
00:41:41,199 --> 00:41:43,368
‫بعد تو دستات رو میاری پایین

665
00:41:44,970 --> 00:41:46,737
‫...و بعد

666
00:41:52,743 --> 00:41:56,781
‫پنج، شش، پنج، شش، هفت، هشت

667
00:42:09,794 --> 00:42:14,232
‫* ...هوم*

668
00:42:14,365 --> 00:42:16,968
‫* ترکت می‌کنم*

669
00:42:18,636 --> 00:42:21,439
‫* با من می‌جنگی*

670
00:42:22,807 --> 00:42:26,144
‫* ترکت می‌کنم*

671
00:42:27,445 --> 00:42:29,947
‫* با من می‌جنگی*

672
00:42:31,749 --> 00:42:33,684
‫* قیمت چنده؟*

673
00:42:33,818 --> 00:42:35,987
‫* نمی‌تونم بذارم بگذره*

674
00:42:36,121 --> 00:42:38,856
‫* به من زندگی بده*

675
00:42:40,525 --> 00:42:42,493
‫* قیمت چنده؟*

676
00:42:42,627 --> 00:42:44,662
‫* امشب می‌رم*

677
00:42:44,795 --> 00:42:47,165
‫* ...رفتن سخته*

678
00:42:54,339 --> 00:42:56,074
‫می‌تونم یه چیزی بهت بگم؟

679
00:42:58,809 --> 00:43:02,647
‫...تازگیا واقعا احساس تنهایی کردم

680
00:43:05,750 --> 00:43:08,286
‫من هنوز اینجام

681
00:43:08,419 --> 00:43:11,589
‫و من همیشه برای تو اینجا خواهم بود، باشه؟

682
00:43:13,691 --> 00:43:15,093
‫قول می‌دم

683
00:43:17,562 --> 00:43:18,663
‫خانواده

684
00:43:23,934 --> 00:43:26,003
‫پنج، شش، هفت، هشت

685
00:43:26,137 --> 00:43:27,805
‫!خوبه دخترا

686
00:43:27,938 --> 00:43:29,840
‫عالی بودید، باشه

687
00:43:29,974 --> 00:43:31,576
‫بچه‌ها برای مسابقه استرس دارید؟

688
00:43:31,709 --> 00:43:33,844
‫اصلا، من خیلی هیجان‌زده‌ام

689
00:43:33,978 --> 00:43:36,547
من ‫دروغ نمی‌گم، یکم استرس دارم

690
00:43:36,681 --> 00:43:40,051
‫خب، نداشته باش، شما فوق‌العاده به نظر می‌رسید

691
00:43:40,185 --> 00:43:43,521
‫باشه، همه‌تون باید برید خونه و امشب خوب استراحت کنید

692
00:43:43,654 --> 00:43:46,191
‫فردا همه‌تون رو تو سالن می‌بینم

693
00:43:46,324 --> 00:43:50,461
‫من واقعا هیجان‌زده‌ام و بهتون خیلی افتخار می‌کنم

694
00:43:50,595 --> 00:43:53,398
‫باشه، یه بغل گروهی و بعد همه‌مون می‌تونیم بریم خونه

695
00:43:53,531 --> 00:43:55,233
‫شما از پسش برمی‌آید، باشه؟
‫باشه

696
00:43:55,366 --> 00:43:58,002
‫احساسش می‌کنم

697
00:43:58,136 --> 00:44:00,771
‫خب، امشب استعدادهای زیادی تو این ساختمون داریم

698
00:44:00,905 --> 00:44:03,741
‫ولی فقط یکی می‌تونه به عنوان برنده تاجگذاری کنه

699
00:44:03,874 --> 00:44:07,312
‫مسابقه استار تایم امروز

700
00:44:42,513 --> 00:44:44,949
‫* مثل یه گل رز ظریف*

701
00:44:45,082 --> 00:44:47,752
‫* خیلی با وقار و لطیف*

702
00:44:47,885 --> 00:44:52,457
‫* هر نبرد خیلی شکننده‌ست تو این قلب من*

703
00:44:52,590 --> 00:44:57,462
‫* و ترسم یه طوفانه که عمیق تو روحم می‌غره*

704
00:44:57,595 --> 00:45:03,201
‫* اگه بذارم عاشق بشم، آیا همه‌چیز رو از دست می‌دم؟*

705
00:45:04,869 --> 00:45:09,207
‫* ...مثل کبوتر، خیلی می‌ترسه پرواز کنه*

706
00:45:13,544 --> 00:45:16,747
‫می‌دونم یکم استرس داری، ولی یه نفس عمیق بکش

707
00:45:19,950 --> 00:45:21,652
‫وقتی یکم استرس داریم چی می‌گیم؟

708
00:45:21,786 --> 00:45:23,621
‫به حرکت ادامه بده
‫به حرکت ادامه بده

709
00:45:23,754 --> 00:45:26,123
‫از پسش برمی‌آی، کر، دوستت دارم

710
00:45:43,941 --> 00:45:46,611
‫* این صحنه رو مال خودت کن، صحنه، صحنه*

711
00:45:46,744 --> 00:45:50,147
‫* بهتره بری کنار، این صحنه مال ماست، صحنه، صحنه*

712
00:45:50,281 --> 00:45:53,851
‫* بهتره بری کنار، این صحنه مال ماست، صحنه، صحنه*

713
00:45:53,984 --> 00:45:57,622
‫* بهتره بری کنار، این صحنه مال ماست، صحنه، صحنه*

714
00:45:57,755 --> 00:46:01,526
‫* بهتره بری کنار، این صحنه مال ماست، صحنه، صحنه*

715
00:46:01,659 --> 00:46:04,662
‫* بهتره بری کنار، این صحنه مال ماست، صحنه، صحنه*

716
00:46:04,795 --> 00:46:08,699
‫* بهتره بری کنار، این صحنه مال ماست، صحنه، صحنه*

717
00:46:08,833 --> 00:46:12,470
‫* بهتره بری کنار، این صحنه مال ماست، صحنه، صحنه*

718
00:46:12,603 --> 00:46:16,106
‫* بهتره بری کنار، این صحنه مال ماست، صحنه، صحنه*

719
00:46:16,241 --> 00:46:19,810
‫* صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه*

720
00:46:19,944 --> 00:46:23,748
‫* صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه*

721
00:46:23,881 --> 00:46:27,752
‫* صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه، صحنه*

722
00:46:27,885 --> 00:46:29,487
‫* بهتره بری کنار، این مال ماست*

723
00:46:31,656 --> 00:46:34,024
‫هوو! برو، کر

724
00:46:34,158 --> 00:46:35,493
‫خدای من

725
00:46:35,626 --> 00:46:37,695
‫آیا این شگفت‌انگیزترین اجرا نبود

726
00:46:37,828 --> 00:46:41,065
‫که تا حالا تو کل زندگیتون دیدید؟

727
00:46:41,198 --> 00:46:43,334
‫فوق‌العاده، باورنکردنی

728
00:46:44,669 --> 00:46:49,774
‫و برنده مسابقه رقص استار تایم امسال

729
00:46:49,907 --> 00:46:55,246
‫...و برنده جایزه ۱۰ هزار دلاری

730
00:46:56,314 --> 00:46:59,917
‫فرشته راک

731
00:47:10,595 --> 00:47:11,962
‫کر

732
00:47:13,298 --> 00:47:14,899
‫خیلی خوب بود، انجامش دادی

733
00:47:15,032 --> 00:47:15,766
‫من؟
‫آره

734
00:47:15,900 --> 00:47:18,035
‫آره، انجامش دادی

735
00:47:36,921 --> 00:47:41,359
‫من به هر دوتون خیلی افتخار می‌کنم، کاش می‌تونستم بیام

736
00:47:41,492 --> 00:47:44,094
‫به هر حال همه کارها رو لکس کرد
‫اوه، نه، همه کارها رو تو کردی

737
00:47:44,228 --> 00:47:45,963
‫تو روی صحنه رفتی و عالی بودی

738
00:47:46,096 --> 00:47:48,299
‫خوشحالم که تصمیم گرفتی به دخترا یاد بدی

739
00:47:48,433 --> 00:47:51,101
‫اونا به خاطر حمایت تو
توی اون مسابقه برنده شدن

740
00:47:51,235 --> 00:47:52,970
‫این چیزیه که باید بهش افتخار کنی

741
00:47:53,103 --> 00:47:57,274
‫می‌بینم تراویس رو آوردی، خیلی باحال بودید

742
00:47:57,408 --> 00:48:00,010
‫تمومش کن، باشه؟ اون فقط می‌خواست رقص تو رو ببینه

743
00:48:00,144 --> 00:48:02,012
‫مطمئنم همینطوره

744
00:48:02,146 --> 00:48:04,281
‫کر
‫لکس

745
00:48:04,415 --> 00:48:06,517
‫ نه، هیچی نیست، باشه؟
‫اون فقط یه دوسته

746
00:48:06,651 --> 00:48:10,655
‫و کر فقط داره مسخره بازی درمیاره
‫اوه، واقعا؟ فقط یه دوست؟

747
00:48:10,788 --> 00:48:12,590
‫...آه

748
00:48:12,723 --> 00:48:16,026
‫بیا لکس، می‌تونی بهمون بگی، ما اینجا تیم لکس هستیم

749
00:48:16,160 --> 00:48:18,929
‫نه، قسم می‌خورم هیچی نیست

750
00:48:19,063 --> 00:48:21,932
‫می‌دونم، چرا این پسر تراویس رو برای شام دعوت نکنیم؟

751
00:48:22,066 --> 00:48:24,134
‫و بعد من می‌تونم باهاش آشنا بشم

752
00:48:24,268 --> 00:48:25,503
‫مطلقا نه

753
00:48:25,636 --> 00:48:27,271
‫ چرا که نه؟
‫خوب می‌شه

754
00:48:27,405 --> 00:48:29,507
‫و من می‌تونم ببینم که برای کی اینقدر هیجان‌زده شدی

755
00:48:29,640 --> 00:48:34,144
‫ نه، این اتفاق نمی‌افته، باشه؟
‫من می‌رم بخوابم، شب بخیر

756
00:48:34,278 --> 00:48:38,115
‫فکر کنم دیگه به اینا نیازی نداره

757
00:48:38,248 --> 00:48:39,484
‫ها؟

758
00:48:47,592 --> 00:48:48,959
‫باورم نمیشه گذاشتن شما اینا رو بپوشید

759
00:48:49,093 --> 00:48:50,761
‫امروز تو مدرسه
‫می‌دونم

760
00:48:50,895 --> 00:48:52,763
‫خانم آلدین حسابی بهم چشم غره رفت

761
00:48:52,897 --> 00:48:55,265
‫ولی مربی هریس مثل یه منحرف بهم نگاه می‌کرد

762
00:48:55,400 --> 00:48:58,335
‫خیلی چندشه
‫فکر کنم اینو امتحان کنم

763
00:48:58,469 --> 00:49:00,270
‫قشنگه
‫خیلی قشنگه

764
00:49:00,405 --> 00:49:04,008
‫به یه لباس جدید نیاز دارم، بابام مجبورم می‌کنه برم یه مهمونی مسخره

765
00:49:04,141 --> 00:49:06,811
‫از این کارای پدر مادرا متنفرم
‫حرفشم نزن

766
00:49:09,614 --> 00:49:11,215
‫بلیز

767
00:49:11,348 --> 00:49:13,017
‫آره، چیه؟
‫چی؟

768
00:49:13,150 --> 00:49:15,653
‫سگ
‫چه خبر؟

769
00:49:15,786 --> 00:49:17,388
‫داداش، کی برگشتی شهر؟

770
00:49:17,522 --> 00:49:19,490
‫چند روز پیش، مرد
‫...چی؟ اوه، خدای من

771
00:49:19,624 --> 00:49:21,926
‫برگشتم به جایی که گفته بودم هیچوقت برنمی‌گردم

772
00:49:22,059 --> 00:49:23,661
‫خب، تو همیشه همین کارو می‌کنی

773
00:49:23,794 --> 00:49:25,930
‫مرد، یه مدت طولانی گذشته
‫آره، گذشته

774
00:49:26,063 --> 00:49:27,598
‫واو، حالت چطوره؟ خوبی؟
‫خوبم، مرد

775
00:49:27,732 --> 00:49:29,233
‫باید یه سر به استودیو بزنی

776
00:49:29,366 --> 00:49:30,735
‫آره، می‌خوام چند تا میکس جدید بشنوم

777
00:49:30,868 --> 00:49:33,404
‫اوه، آره، برات دارم، اوضاع با اسکایلا چطوره؟

778
00:49:35,139 --> 00:49:36,941
‫تو حتما باید اونو بخری

779
00:49:37,074 --> 00:49:38,843
‫باسنم رو خوب نشون می‌ده

780
00:49:38,976 --> 00:49:41,178
‫باسن تو همیشه خوب به نظر می‌رسه

781
00:49:41,311 --> 00:49:44,214
‫هیس، باشه، خب، یه دختر جدید اومده

782
00:49:44,348 --> 00:49:47,251
‫...آره، داداش، اون مثل

783
00:49:47,384 --> 00:49:50,220
‫سگ، این یه مشکله، اسمش چیه؟

784
00:49:50,354 --> 00:49:51,589
‫لکس
‫لکس

785
00:49:51,722 --> 00:49:53,724
‫باشه، باشه، فهمیدم

786
00:49:53,858 --> 00:49:57,495
‫آره، داداش، نه، داداش، فقط نفس بکش، آروم باش، آروم باش

787
00:49:57,628 --> 00:50:00,297
‫اون ... شلوارهای خیلی گشاد پوشیده بود

788
00:50:04,168 --> 00:50:05,636
‫من فقط... من لکس رو دوست ندارم

789
00:50:05,770 --> 00:50:07,438
‫چرا؟

790
00:50:09,373 --> 00:50:10,975
‫چون واضحا داره سعی می‌کنه

791
00:50:11,108 --> 00:50:13,744
‫چنگال‌هاش رو تو تراویس فرو کنه، و این تیم منه

792
00:50:13,878 --> 00:50:16,581
‫اون باید به من جواب پس بده
‫آره، درسته

793
00:50:16,714 --> 00:50:20,250
‫پس... صبر کن، تو تراویس رو دوست داری؟

794
00:50:20,384 --> 00:50:23,387
‫جردن، تو چه نابغه‌ای هستی

795
00:50:23,521 --> 00:50:24,388
‫خفه شو
‫از کی؟

796
00:50:24,522 --> 00:50:25,756
‫چرا؟

797
00:50:26,991 --> 00:50:30,461
‫نمی‌دونم، مثلا، چند ماه، فکر کنم

798
00:50:31,796 --> 00:50:33,564
‫دیگه واقعا نمی‌دونم چه حسی داره

799
00:50:33,698 --> 00:50:35,966
‫از وقتی که اون اومد و شروع کرد به خراب کردن همه چی

800
00:50:36,100 --> 00:50:39,604
‫با شادی دیترویتیش

801
00:50:39,737 --> 00:50:42,106
‫خب، اون می‌دونه که تو دوستش داری؟

802
00:50:42,239 --> 00:50:43,641
‫نه

803
00:50:43,774 --> 00:50:45,375
‫...سعی کردم بهش بگم، ولی

804
00:50:45,510 --> 00:50:46,977
‫فقط نتونستم زمان مناسب رو پیدا کنم

805
00:50:47,111 --> 00:50:50,114
‫اسکایلا، واضحا این تقصیر توئه

806
00:50:50,247 --> 00:50:51,682
‫باورم نمیشه اون عوضی دوست پسرت رو دزدید

807
00:50:51,816 --> 00:50:52,817
‫باشه
‫ممنون

808
00:50:52,950 --> 00:50:54,318
‫هیچکس کسی رو ندزدیده

809
00:50:54,451 --> 00:50:56,787
‫اون حتی نمی‌دونه که لکس دوستش داره

810
00:50:56,921 --> 00:50:58,288
‫و لکس هم نمی‌دونه

811
00:50:58,422 --> 00:51:00,424
‫چرا بهش نمی‌گی چه حسی داری؟

812
00:51:02,727 --> 00:51:04,695
‫می‌دونی چی؟ این واقعا ایده خوبیه، جردن

813
00:51:04,829 --> 00:51:07,297
‫معلومه که هست
‫برای کسایی که دوست دارن التماس کنن

814
00:51:07,431 --> 00:51:10,100
‫آره، بذار التماس کنه، تو خیلی خوشگلی که التماس کنی

815
00:51:10,234 --> 00:51:13,337
‫اگه اون اتفاق نیفته چی؟
‫پس فکر کنم می‌بینیم

816
00:51:13,470 --> 00:51:15,472
‫اسکایلا، جدی؟ الان داری مسخره بازی درمیاری

817
00:51:15,606 --> 00:51:17,508
‫مسخره بازی؟

818
00:51:17,642 --> 00:51:21,011
‫به من اعتماد کن، من می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

819
00:51:45,570 --> 00:51:48,138
‫تو منو هل دادی

820
00:51:48,272 --> 00:51:50,040
‫نه، من این کارو نکردم

821
00:51:50,174 --> 00:51:51,809
‫دروغ نگو، تو منو هل دادی

822
00:51:51,942 --> 00:51:53,644
‫من هیچوقت این کارو نمی‌کنم

823
00:51:54,679 --> 00:51:56,213
‫می‌دونی چی شد، لکس؟

824
00:51:56,346 --> 00:51:57,548
‫از همون روزی که گذاشتم بیای تو تیمم

825
00:51:57,682 --> 00:52:01,151
‫تو به من حسادت می‌کردی

826
00:52:01,285 --> 00:52:02,486
‫باشه، این دیوانه‌واریه

827
00:52:02,620 --> 00:52:05,222
‫باشه؟ تمومش کن،
‫باشه؟ این مسخره‌ست

828
00:52:05,355 --> 00:52:07,257
بسه اسکایلا، اون این کارو نمی‌کنه

829
00:52:07,391 --> 00:52:10,160
‫اون منو هل داد و تو می‌دونی

830
00:52:10,294 --> 00:52:12,630
‫اون تو رو هل نداد

831
00:52:12,763 --> 00:52:14,699
‫تو پات گیر کرد

832
00:52:14,832 --> 00:52:16,233
‫باشه، ما همه‌مون تو رو دیدیم

833
00:52:16,366 --> 00:52:18,102
‫می‌دونی چی شد، تراویس؟ باورم نمی‌شه

834
00:52:18,235 --> 00:52:20,705
‫تو چه خائنی هستی

835
00:52:20,838 --> 00:52:23,040
‫خائن؟ واقعا؟

836
00:52:24,174 --> 00:52:27,144
‫تو کاملا گذاشتی اون خراب کنه چیزی رو که داشتیم

837
00:52:31,215 --> 00:52:32,717
‫یادت میاد قولی که به من دادی؟

838
00:52:32,850 --> 00:52:34,418
‫تو گفتی مهم نیست چی بشه

839
00:52:34,551 --> 00:52:38,155
‫تو همیشه برای من خواهی بود، مثل خانواده

840
00:52:40,424 --> 00:52:43,728
‫چه اتفاقی برای اون قول افتاد، تراویس؟

841
00:52:45,863 --> 00:52:48,565
‫هیچ اتفاقی برای اون قول نیفتاد، اسکایلا

842
00:52:50,668 --> 00:52:51,869
‫باشه؟

843
00:52:55,740 --> 00:52:58,275
اما ‫این به این معنی نیست که من
نمی‌تونم با بقیه دوست باشم

844
00:53:07,017 --> 00:53:08,719
‫بیا

845
00:53:08,853 --> 00:53:10,287
‫...تراویس، من خونه‌ام، این

846
00:53:10,420 --> 00:53:14,324
‫فقط بگیرش، باید خیلی زودتر بهت می‌دادم

847
00:53:14,458 --> 00:53:16,060
‫خب، ممنون

848
00:53:19,463 --> 00:53:21,165
‫ببخشید بابت همه اینا

849
00:53:21,298 --> 00:53:23,801
‫نه، این... این اونقدر هم مهم نیست

850
00:53:23,934 --> 00:53:25,135
‫خوبه

851
00:53:25,269 --> 00:53:26,536
‫آره، می‌دونم، ولی منظورم اینه که

852
00:53:26,671 --> 00:53:29,106
‫این واقعا مشکل تو نیست که بخوای باهاش دست و پنجه نرم کنی

853
00:53:29,239 --> 00:53:33,410
‫ببین، واضحه که اسکایلا به تو حس داره

854
00:53:34,544 --> 00:53:36,580
‫فقط فکر نمی‌کردم اینطوری بشه

855
00:53:39,950 --> 00:53:41,986
‫احتمالا باید متوجه می‌شدم

856
00:53:44,388 --> 00:53:46,623
‫یعنی، ما مدت زیادیه که دوستیم

857
00:53:49,393 --> 00:53:52,897
‫می‌فهمم، اون دوران سختی رو گذرونده

858
00:53:54,498 --> 00:53:56,366
‫فقط می‌تونم تصور کنم

859
00:53:59,904 --> 00:54:01,806
‫فقط تا یه حدی می‌تونم کاری کنم، می‌دونی؟

860
00:54:01,939 --> 00:54:04,208
‫آره

861
00:54:04,341 --> 00:54:06,110
‫ببین، می‌فهمم

862
00:54:09,747 --> 00:54:11,615
‫احتمالا باید برم داخل

863
00:54:11,749 --> 00:54:15,519
‫...داره دیر می‌شه و کلی کار توی مدرسه دارم، پس

864
00:54:15,652 --> 00:54:18,022
‫آره، آره، منم احتمالا باید برم

865
00:54:18,923 --> 00:54:21,658
‫باشه، آره، فردا می‌بینمت؟

866
00:54:23,160 --> 00:54:25,830
‫آره
‫باشه

867
00:54:41,178 --> 00:54:42,379
‫خیلی خب

868
00:54:43,948 --> 00:54:46,784
‫شب بخیر
‫آره، شب بخیر

869
00:54:49,754 --> 00:54:53,557
‫ کر، داری چیکار می‌کنی؟
‫خیلی خجالت‌آوره

870
00:54:59,296 --> 00:55:01,698
‫لعنتی، اونا کجان؟

871
00:55:03,267 --> 00:55:04,969
‫مسئول اینجا کیه؟

872
00:55:06,370 --> 00:55:07,537
‫آه، اسکایلا

873
00:55:07,671 --> 00:55:09,406
‫خب، دیگه اسکایلا نیست، اون زنگ زد

874
00:55:09,539 --> 00:55:11,942
‫می‌گه داره اسباب‌کشی می‌کنه و دیگه مسئول نیست

875
00:55:12,076 --> 00:55:14,411
‫پس یه نفر اینجا باید اجاره رو بده

876
00:55:15,813 --> 00:55:19,183
‫باید تا آخر ماه پول رو بدین وگرنه باید برین

877
00:55:19,316 --> 00:55:22,019
‫باید تمیز هم بشه، و سریع یه تصمیمی بگیرین

878
00:55:22,152 --> 00:55:25,322
‫چون یه لیست از رقصنده‌ها دارم که منتظر این فضا هستن

879
00:55:26,590 --> 00:55:28,392
‫خیلی خب
‫ممنون، داداش

880
00:55:29,827 --> 00:55:32,897
‫مثل اینکه اسکایلا ما رو قال گذاشت، بهش زنگ بزنم؟

881
00:55:33,030 --> 00:55:34,765
‫من می‌رم به آرون زنگ بزنم

882
00:55:43,540 --> 00:55:46,743
‫هی، آرون، چه خبر؟ کجایی؟

883
00:55:50,014 --> 00:55:53,150
‫چی؟
‫داری چی می‌گی؟

884
00:55:56,887 --> 00:55:59,924
‫صبر کن، صبر کن
‫داداش، داری شوخی می‌کنی؟

885
00:56:03,994 --> 00:56:06,797
‫نه، نه، فقط فکر می‌کردم رابطه‌مون از این محکم‌تره

886
00:56:06,931 --> 00:56:08,598
‫ولی باحاله

887
00:56:13,570 --> 00:56:15,605
‫خب، امشب تمرین نداریم

888
00:56:15,739 --> 00:56:18,275
‫...کارلی و آرون پیش اسکایلا هستن، پس

889
00:56:20,144 --> 00:56:21,912
‫از این بابت شوکه نشدم

890
00:56:22,046 --> 00:56:26,316
‫خب، از کارلی تعجب نکردم، ولی... آرون؟

891
00:56:27,918 --> 00:56:30,387
‫قرار بود بهترین دوست من باشه

892
00:56:34,424 --> 00:56:37,627
‫...به هر حال

893
00:56:38,595 --> 00:56:40,530
‫هنوزم می‌تونم تا خونه همراهیت کنم

894
00:56:42,432 --> 00:56:44,201
‫البته اگه بخوای

895
00:56:46,036 --> 00:56:48,505
‫آره، دوست دارم

896
00:56:52,609 --> 00:56:55,779
‫ممنون که تا خونه همراهیم کردی

897
00:56:56,646 --> 00:57:00,250
‫یعنی اگه این کارو نمی‌کردم، یه جورایی یه آدم عوضی می‌شدم، مگه نه؟

898
00:57:00,384 --> 00:57:04,922
‫آره، در واقع، یه عوضی خیلی بزرگ

899
00:57:06,523 --> 00:57:10,360
‫یه عوضی خیلی بزرگ، باشه
‫یکم

900
00:57:10,494 --> 00:57:14,331
‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟
‫آره، حتما، چی؟

901
00:57:14,464 --> 00:57:16,533
‫...تو

902
00:57:16,666 --> 00:57:18,668
‫از من خوشت میاد؟

903
00:57:18,802 --> 00:57:21,205
‫می‌دونی، مثلا

904
00:57:21,338 --> 00:57:23,307
‫از من خوشت میاد، از من خوشت میاد؟

905
00:57:23,440 --> 00:57:24,808
‫این احمقانه است

906
00:57:29,179 --> 00:57:32,149
‫الان داریم می‌رقصیم؟ آره؟
‫آره، آره

907
00:57:33,483 --> 00:57:35,719
‫ازت خوشم میاد؟
‫آره

908
00:57:37,487 --> 00:57:39,423
‫شاید یکم
‫فقط یکم؟

909
00:57:39,556 --> 00:57:42,059
‫فقط یکم

910
00:57:43,793 --> 00:57:45,829
‫نه، آره

911
00:57:45,963 --> 00:57:47,998
‫فکر می‌کنم تو یه دختر خیلی باحالی هستی

912
00:57:51,001 --> 00:57:52,269
‫...و

913
00:57:57,841 --> 00:57:59,043
‫...نمی‌دونم، فقط

914
00:57:59,176 --> 00:58:00,744
‫...یه چیزی در مورد تو هست که

915
00:58:00,877 --> 00:58:06,050
‫که فقط باعث می‌شه احساس کنم می‌تونم... خودم باشم

916
00:58:10,320 --> 00:58:12,489
‫...فقط می‌خوام بدونی

917
00:58:14,558 --> 00:58:17,594
‫...که اگه یه روزی به چیزی نیاز داشتی

918
00:58:20,197 --> 00:58:22,799
‫من برات اینجام

919
00:58:24,768 --> 00:58:26,703
‫همیشه

920
00:58:34,711 --> 00:58:36,613
‫...داره

921
00:58:36,746 --> 00:58:38,348
‫داره دیر می‌شه، باید برم

922
00:58:38,482 --> 00:58:41,418
‫صبر کن، چی... من... من چیزی گفتم؟

923
00:58:41,551 --> 00:58:43,387
‫...نه، نه، فقط

924
00:58:44,488 --> 00:58:46,590
‫بعدا باهات حرف می‌زنم

925
00:59:03,507 --> 00:59:05,976
‫قول می‌دم

926
00:59:06,110 --> 00:59:08,112
‫من همیشه برات خواهم بود

927
00:59:08,245 --> 00:59:09,879
‫بله، بابا

928
00:59:10,014 --> 00:59:12,416
‫هی، قول می‌دم

929
00:59:14,518 --> 00:59:16,953
‫بغل کن، بیا اینجا

930
00:59:44,314 --> 00:59:45,949
‫...خب، گوش کنید، باید

931
00:59:46,083 --> 00:59:47,484
‫...اولیویا، تو حتی

932
00:59:47,617 --> 00:59:49,853
‫اوه، خدای من، بس کنید، بس کنید، بس کنید

933
00:59:49,986 --> 00:59:51,488
‫یه افتضاح به تمام معناست

934
00:59:51,621 --> 00:59:54,458
‫پس فقط... فقط شب رو تموم کن، برو خونه

935
01:00:38,735 --> 01:00:40,170
‫بله؟

936
01:00:40,304 --> 01:00:42,739
‫سلام

937
01:00:43,607 --> 01:00:47,144
‫حتما شما مامان لکس هستید، من تراویس‌ام

938
01:00:47,277 --> 01:00:49,713
‫من و لکس با هم می‌رقصیم

939
01:00:49,846 --> 01:00:52,048
‫بله

940
01:00:52,182 --> 01:00:54,084
‫بله، سلام، تراویس

941
01:00:54,218 --> 01:00:56,720
‫سلام
‫بیا تو

942
01:00:58,888 --> 01:01:00,290
‫باشه، آره

943
01:01:00,424 --> 01:01:02,559
‫ببخشید بابت این ریخت و پاش، هنوز داریم جا به جا می‌شیم

944
01:01:02,692 --> 01:01:04,694
‫اشکالی نداره، می‌فهمم

945
01:01:04,828 --> 01:01:06,696
‫پس برو همینجا منتظر بمون

946
01:01:06,830 --> 01:01:09,699
‫و من به لکس می‌گم که تو اینجایی

947
01:01:11,868 --> 01:01:16,973
‫لکس، یه پسر خیلی خوشگل اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه

948
01:01:18,675 --> 01:01:19,909
‫...آه

949
01:01:20,043 --> 01:01:22,879
‫نمی‌خوام ببینمش

950
01:01:23,012 --> 01:01:26,583
‫می‌شه فقط... بهش بگین الان نمی‌تونم؟

951
01:01:26,716 --> 01:01:29,886
‫لکس، اینطوری نباش، اون منتظر توئه

952
01:01:30,019 --> 01:01:33,257
‫مامان، لطفا، من واقعا نمی‌خوام باهاش حرف بزنم

953
01:01:33,390 --> 01:01:37,294
‫می‌شه فقط بگی حالم خوب نیست یا یه همچین چیزی؟

954
01:01:37,427 --> 01:01:38,962
‫باشه

955
01:01:40,063 --> 01:01:43,733
‫تراویس، خیلی متاسفم، الان حالش خوب نیست

956
01:01:43,867 --> 01:01:45,935
‫آره، نه، اشکالی نداره

957
01:01:46,736 --> 01:01:48,472
‫آه، می‌شه فقط یه پیام از طرف من بهش بدین؟

958
01:01:48,605 --> 01:01:50,540
‫آره، حتما

959
01:01:50,674 --> 01:01:52,075
‫...این

960
01:01:52,209 --> 01:01:54,411
‫یه مسابقه بزرگ هست

961
01:01:54,544 --> 01:01:55,945
‫به اسم مسابقه رقص راک یور دنس

962
01:01:56,079 --> 01:01:57,747
‫باشه
‫جایزه بزرگ

963
01:01:57,881 --> 01:02:00,750
‫و بورسیه برای همه کسایی که برنده می‌شن

964
01:02:00,884 --> 01:02:03,420
‫فقط می‌خواستم ببینم آیا اون برای یه همچین چیزی موافقه

965
01:02:03,553 --> 01:02:06,290
‫...ولی

966
01:02:07,491 --> 01:02:10,860
‫باشه، خب، حتما بهش می‌گم

967
01:02:10,994 --> 01:02:14,531
‫...باشه، آره، لکس فقط

968
01:02:15,732 --> 01:02:17,801
‫...آره، اون فقط یه رقصنده فوق‌العاده‌ست، پس

969
01:02:17,934 --> 01:02:19,303
‫خیلی مهربونی

970
01:02:19,436 --> 01:02:21,171
‫هست
‫آره

971
01:02:21,305 --> 01:02:22,706
‫حتما بهش می‌گم

972
01:02:22,839 --> 01:02:25,141
‫باشه، ممنون

973
01:02:25,275 --> 01:02:30,275
‫خواهش می‌کنم

974
01:02:31,615 --> 01:02:33,483
‫از آشنایی با شما خیلی خوشحال شدم

975
01:02:33,617 --> 01:02:35,084
‫اوه، منم از آشنایی با شما خوشحال شدم، تراویس

976
01:02:35,219 --> 01:02:38,021
‫آره، امیدوارم حال لکس زودتر خوب بشه

977
01:02:38,154 --> 01:02:41,124
‫آره، آره، منم همینطور
‫آره

978
01:02:43,793 --> 01:02:44,894
‫خب، آره

979
01:02:45,028 --> 01:02:46,263
‫خب، روز خوبی داشته باشین، باشه؟

980
01:02:46,396 --> 01:02:48,265
‫آره، شما هم
‫اوه! حالتون خوبه؟

981
01:02:48,398 --> 01:02:50,467
‫آره، آره، من خوبم
‫باشه

982
01:02:50,600 --> 01:02:53,637
‫خیلی خب، خداحافظ
‫خداحافظ

983
01:03:01,144 --> 01:03:04,348
‫لکس، این غیرقابل قبوله

984
01:03:04,481 --> 01:03:06,850
‫چرا نرفتی بیرون و با اون پسر مهربون حرف نزدی؟

985
01:03:06,983 --> 01:03:08,818
‫چون نمی‌خواستم، مامان

986
01:03:08,952 --> 01:03:10,987
‫چرا؟

987
01:03:11,120 --> 01:03:12,556
‫فقط نمی‌خواستم

988
01:03:12,689 --> 01:03:14,924
‫تصمیم با منه که با کی حرف بزنم

989
01:03:15,058 --> 01:03:16,493
‫باشه

990
01:03:16,626 --> 01:03:18,762
‫مثل خودت رفتار نمی‌کنی

991
01:03:18,895 --> 01:03:20,630
‫بگو چی شده

992
01:03:20,764 --> 01:03:22,299
‫هیچی نشده، مامان، من خوبم

993
01:03:22,432 --> 01:03:24,834
‫فقط فراموشش کن، باشه؟

994
01:03:24,968 --> 01:03:26,536
‫می‌دونی چرا اومده بود؟

995
01:03:26,670 --> 01:03:28,538
‫ از کجا بدونم؟
‫من دعوتش نکرده بودم

996
01:03:28,672 --> 01:03:30,139
‫یه مسابقه بزرگ رقص هست

997
01:03:30,274 --> 01:03:33,009
‫و اون می‌خواد تو و تیم ثبت نام کنید

998
01:03:33,142 --> 01:03:35,679
‫خیلی هیجان‌انگیز و سرگرم‌کننده به نظر می‌رسه

999
01:03:37,447 --> 01:03:42,018
‫این همون چیزیه که همیشه آرزوش رو داشتی، درسته؟

1000
01:03:42,151 --> 01:03:43,687
‫...می‌خوای دوستای جدید پیدا کنی و

1001
01:03:45,589 --> 01:03:47,524
‫عزیزم، چی شده؟

1002
01:03:48,358 --> 01:03:51,628
‫تو اون سر زیبای تو چی می‌گذره؟

1003
01:03:53,563 --> 01:03:56,199
‫می‌دونم خیلی کار داری

1004
01:04:01,070 --> 01:04:04,708
‫همیشه داریم اسباب‌کشی می‌کنیم، تقصیر منه، متاسفم

1005
01:04:04,841 --> 01:04:08,778
‫نه، تقصیر تو نیست، مامان

1006
01:04:11,481 --> 01:04:13,350
‫من فقط یه ویرانه‌ام

1007
01:04:15,184 --> 01:04:17,521
‫نمی‌خواستم سر تو خالی کنم

1008
01:04:20,056 --> 01:04:22,258
‫لکس
‫چیه؟

1009
01:04:22,392 --> 01:04:25,595
‫خب، بابا باید یه چیزی بهت بگه، باشه؟

1010
01:04:25,729 --> 01:04:27,096
‫باشه

1011
01:04:27,230 --> 01:04:30,634
‫من... باید یه مدت برم

1012
01:04:30,767 --> 01:04:32,602
‫باشه

1013
01:04:32,736 --> 01:04:34,804
‫...و
‫بابا، دوستت دارم

1014
01:04:34,938 --> 01:04:38,975
‫این... چیزای بزرگونه‌ست، باشه؟

1015
01:04:39,108 --> 01:04:42,111
‫...فکر نمی‌کنم... فکر نمی‌کنم بفهمی، ولی

1016
01:04:47,517 --> 01:04:53,390
‫فکر کنم... فکر کنم مشکل بابایی و مشکل اعتماد دارم

1017
01:04:53,523 --> 01:04:56,292
‫خدایا، هیچوقت نمی‌خواستم اون دختر باشم

1018
01:04:57,661 --> 01:04:59,929
‫ده سال انتظار

1019
01:05:01,565 --> 01:05:05,101
‫منم دیگه نفس نمی‌کشم

1020
01:05:05,234 --> 01:05:08,271
‫بذار بهت بگم، این یه نقص شخصیتی تو اونه

1021
01:05:08,405 --> 01:05:10,740
‫نه تو

1022
01:05:10,874 --> 01:05:13,910
‫تو یه خانم جوان خیلی قوی هستی

1023
01:05:15,078 --> 01:05:17,213
‫و ما همدیگه رو داریم

1024
01:05:18,815 --> 01:05:21,150
‫می‌دونم که داریم

1025
01:05:21,284 --> 01:05:26,222
‫و راستش، اصلا برام مهم نیست که اون برگرده یا نه

1026
01:05:27,123 --> 01:05:29,859
‫من فقط به تو نیاز دارم

1027
01:05:29,993 --> 01:05:31,461
‫تو منو داری

1028
01:05:33,997 --> 01:05:36,199
‫یه کاری هست که باید انجام بدم

1029
01:06:39,028 --> 01:06:41,397
‫خیلی متاسفم

1030
01:06:41,531 --> 01:06:45,435
‫برای چی؟ چی؟
‫برای خیلی چیزا

1031
01:06:47,003 --> 01:06:48,337
‫...نه، لازم نیست

1032
01:06:48,472 --> 01:06:52,075
‫نه، جدی، فقط... قبولش کن

1033
01:06:57,113 --> 01:06:58,582
‫باشه

1034
01:07:00,083 --> 01:07:02,418
‫آره، بزن بریم

1035
01:07:02,552 --> 01:07:03,720
‫ چیکار کنیم؟
‫...چی

1036
01:07:03,853 --> 01:07:06,089
‫مسابقه رقص راک یور دنس

1037
01:07:08,525 --> 01:07:10,727
‫باشه، بزن بریم

1038
01:07:10,860 --> 01:07:11,795
‫آره

1039
01:07:11,928 --> 01:07:13,763
‫یعنی، یکم سریع بود

1040
01:07:13,897 --> 01:07:17,734
‫آره، ما فقط... باید چند تا رقصنده دیگه پیدا کنیم

1041
01:07:20,103 --> 01:07:22,772
‫خب، خوشبختانه من از قبل یه فکری دارم

1042
01:07:51,968 --> 01:07:53,670
‫هی، هی

1043
01:07:55,539 --> 01:07:58,942
‫هی، لکس، این بلیزه

1044
01:07:59,075 --> 01:08:01,911
‫اون قبلا دی‌جی ما بود، ولی یه مدتی رفته بود

1045
01:08:02,045 --> 01:08:04,047
‫این یارو میکس‌های دیوانه‌واری داره

1046
01:08:04,180 --> 01:08:06,583
‫چه خبر؟

1047
01:08:10,119 --> 01:08:11,821
یالا دیگه داداش، فقط نشون بده چی داری

1048
01:08:11,955 --> 01:08:12,856
‫من هواتو دارم

1049
01:08:35,311 --> 01:08:36,546
‫اوه، این خیلی باحاله

1050
01:08:36,680 --> 01:08:38,882
‫آره، می‌دونی که من فوق‌العاده‌ام

1051
01:08:39,015 --> 01:08:41,184
‫هی، می‌دونی، اسکای چند روز پیش بهم زنگ زد

1052
01:08:41,317 --> 01:08:43,419
‫نتونستم با اون رفتارش کنار بیام، پس بهش گفتم نه

1053
01:08:43,553 --> 01:08:45,655
‫ولی امیدوارم اونقدر بد نباشه

1054
01:08:45,789 --> 01:08:48,091
‫اوه، به من اعتماد کن، من اصلا شبیه اسکایلا نیستم

1055
01:08:48,224 --> 01:08:53,296
‫داداش، کنار اومدن با لکس خیلی راحت‌تر از اسکایلاست

1056
01:08:53,429 --> 01:08:56,733
‫...و رقصش هم خیلی بهتره، ولی

1057
01:08:56,866 --> 01:08:59,168
‫خیلی خوشگل‌تر هم هست

1058
01:09:02,071 --> 01:09:04,540
‫بی خیال، جدی؟
‫...فقط

1059
01:09:05,942 --> 01:09:08,377
‫خیلی خب، فقط به دو تا رقصنده دیگه نیاز داریم

1060
01:09:08,511 --> 01:09:11,648
‫خب، کسی رو می‌شناسی؟

1061
01:09:11,781 --> 01:09:13,516
‫فکر کنم کسی رو دارم که همه‌تون دوستش داشته باشین

1062
01:09:13,650 --> 01:09:15,585
‫آره؟
‫آره

1063
01:09:15,719 --> 01:09:16,886
‫بزن بریم، بیا دیگه، یه زنگ بهش بزن

1064
01:09:17,020 --> 01:09:18,722
‫آره
‫بیارش اینجا

1065
01:09:22,358 --> 01:09:24,894
‫هی، مکس، آره، منم، بلیز

1066
01:09:25,028 --> 01:09:27,697
‫یه نفر هست که دنبالت می‌گرده

1067
01:09:27,831 --> 01:09:29,265
‫نه، نه اونطوری داداش

1068
01:09:29,398 --> 01:09:31,367
‫مثل یه صحنه رقص

1069
01:09:31,500 --> 01:09:34,237
‫چرا باید کسی دنبال تو بگرده؟

1070
01:09:34,370 --> 01:09:37,741
‫آره؟ باشه، شرط می‌بندم، بعدا تو استودیو ببینمت

1071
01:09:37,874 --> 01:09:39,242
‫خیلی خب

1072
01:09:39,375 --> 01:09:41,510
‫اون اومد
‫هی

1073
01:09:43,847 --> 01:09:45,849
‫هی، این دوستمه، مکس

1074
01:09:45,982 --> 01:09:46,783
‫مکس
‫هی

1075
01:09:46,916 --> 01:09:49,085
‫ببینیم چی داری

1076
01:10:15,044 --> 01:10:16,980
‫واو، عالی بود
‫ممنون

1077
01:10:17,113 --> 01:10:18,915
‫آره، خوش اومدی به تیم
‫واقعا؟

1078
01:10:19,048 --> 01:10:21,284
‫هی، تو عالی بودی

1079
01:10:21,417 --> 01:10:24,888
‫یکی رفت، یکی مونده
‫بزن بریم

1080
01:10:30,660 --> 01:10:33,096
‫این چیه؟
‫لعنتی

1081
01:10:33,229 --> 01:10:34,831
‫اوههه

1082
01:10:37,433 --> 01:10:39,135
‫* ...ما اون پول رو داریم، پول*

1083
01:10:43,406 --> 01:10:44,974
‫اون چیه؟

1084
01:10:46,109 --> 01:10:48,277
‫بزن بریم ببینیم چیه

1085
01:11:17,573 --> 01:11:21,010
‫اون خودشه

1086
01:11:21,144 --> 01:11:23,847
‫اون قطعا خودشه

1087
01:11:23,980 --> 01:11:27,316
‫باید به تیم ما ملحق بشی
‫چی؟

1088
01:11:27,450 --> 01:11:29,585
‫ما یه تیم رقص داریم
‫و فقط به یه نفر دیگه نیاز داریم

1089
01:11:29,719 --> 01:11:30,820
‫برای مسابقه رقص راک یور دنس

1090
01:11:30,954 --> 01:11:32,188
‫جدی می‌گی؟

1091
01:11:32,321 --> 01:11:34,257
‫من واقعا عاشق مسابقه رقص راک یور دنس هستم

1092
01:11:34,390 --> 01:11:36,259
‫همیشه آرزوی رقصیدن توش رو داشتم

1093
01:11:36,392 --> 01:11:37,961
‫خیلی باحاله
‫خیلی هیجان‌زده‌ام

1094
01:11:38,094 --> 01:11:40,529
‫عالیه، می‌تونم گوشیت رو ببینم؟
‫آره، بفرمایید

1095
01:11:40,663 --> 01:11:42,331
‫این شماره منه
‫بعدا داریم تمرین می‌کنیم

1096
01:11:42,465 --> 01:11:45,001
‫فقط بهم پیام بده
‫و من آدرس رو برات می‌فرستم

1097
01:11:45,134 --> 01:11:46,702
‫آره، بذار بترکونیم

1098
01:11:46,836 --> 01:11:49,505
‫اون... منظورش موسیقیه

1099
01:11:49,638 --> 01:11:51,107
‫آره، اون دی‌جی ماست

1100
01:11:51,240 --> 01:11:52,842
‫واو، شما دی‌جی خودتون رو دارین؟

1101
01:11:52,976 --> 01:11:55,845
‫خیلی باحاله، برای یه دی‌جی خوشتیپه

1102
01:11:55,979 --> 01:11:58,982
‫آره، ازش خوشم اومد، خوبه

1103
01:11:59,115 --> 01:12:01,184
‫ صبر کن، برای یه دی‌جی؟
‫منظورت چیه؟

1104
01:12:01,317 --> 01:12:02,618
‫هی، خفه شو، بیا دیگه

1105
01:12:02,752 --> 01:12:06,355
حرف زشت زد؟
‫نه، نه، نه

1106
01:12:07,423 --> 01:12:08,825
‫خیلی خب، بچه‌ها
‫پس همه‌مون موافقیم

1107
01:12:08,958 --> 01:12:10,760
‫که باید یه مقدار پول برای وقت استودیو دربیاریم

1108
01:12:10,894 --> 01:12:14,063
‫و حالا هزینه ورودی برای مسابقه رقص راک یور دنس

1109
01:12:14,197 --> 01:12:15,765
‫خیلی خب؟

1110
01:12:15,899 --> 01:12:19,302
‫خب، بزن بریم کار کنیم، لکس، گفتی یه چیزی داری

1111
01:12:19,435 --> 01:12:21,637
‫آره، دیشب داشتم یه چیزایی رو کار می‌کردم

1112
01:12:21,771 --> 01:12:24,040
‫و فکر کنم به یه چیزی رسیدم که خوشتون میاد

1113
01:12:40,023 --> 01:12:42,658
‫هیپ، بالا، هیپ، بالا

1114
01:12:42,792 --> 01:12:45,128
‫پرتابش کن عقب
‫بزن، بزن، بزن

1115
01:12:51,734 --> 01:12:53,402
‫و بعد دوباره بیارش پایین

1116
01:12:53,536 --> 01:12:56,605
‫و بعد یه بار دیگه ببرش بالا
‫و بعد پرتابش کن عقب

1117
01:13:04,680 --> 01:13:08,985
‫چه خبره، بچه‌ها؟ منتظر چی هستین؟

1118
01:13:09,118 --> 01:13:10,619
‫این چیزای خیلی ساده‌ایه، اسکایلا

1119
01:13:10,753 --> 01:13:12,321
‫یعنی ما می‌تونیم محکم‌تر از این بزنیم

1120
01:13:12,455 --> 01:13:14,590
‫آنجل، اگه می‌خوای تو تیم من باشی

1121
01:13:14,723 --> 01:13:16,459
‫باید خفه شی و گوش کنی

1122
01:13:16,592 --> 01:13:19,795
‫آنجل راست می‌گه، ما خیلی بهتر از این می‌تونیم انجام بدیم

1123
01:13:19,929 --> 01:13:22,265
‫من پول وقت رو برای شنیدن ایده‌های بد نمی‌دم

1124
01:13:22,398 --> 01:13:24,767
‫پس باید درست انجامش بدین

1125
01:13:24,901 --> 01:13:26,302
‫باید تمرکز کنیم

1126
01:13:26,435 --> 01:13:28,204
‫وگرنه
‫می‌تونین مسابقه رو ببوسین

1127
01:13:28,337 --> 01:13:31,107
‫و با بورسیه‌های قشنگتون رو هم خداحافظی کنین

1128
01:13:32,909 --> 01:13:34,577
‫بزن بریم دوباره از اول

1129
01:13:34,710 --> 01:13:37,513
‫...پنج، شش، پنج، شش، هفت هشت

1130
01:13:37,646 --> 01:13:38,814
‫!مامان

1131
01:13:40,116 --> 01:13:42,685
‫خیلی خوشحالم که اومدی
‫بهت گفتم که میام

1132
01:13:42,818 --> 01:13:44,687
‫لکس، من و دخترا داشتیم حرف می‌زدیم

1133
01:13:44,820 --> 01:13:46,189
‫و می‌خوایم هزینه‌های تو رو پوشش بدیم

1134
01:13:46,322 --> 01:13:48,992
‫برای مسابقه رقص راک یور دنس

1135
01:13:49,125 --> 01:13:53,329
‫نه بابا، دخترا، این خیلی مهربونه

1136
01:13:53,462 --> 01:13:57,133
‫نمی‌دونم چی بگم، ولی ممنون

1137
01:13:57,266 --> 01:13:58,968
‫خیلی ممنون

1138
01:14:02,071 --> 01:14:04,107
‫مامان، فکر کردم فقط پیتزا می‌خوریم

1139
01:14:04,240 --> 01:14:05,608
آره

1140
01:14:05,741 --> 01:14:08,844
‫و همچنین یکی از دوستای کاریم رو هم دعوت کردم، جورج

1141
01:14:08,978 --> 01:14:10,246
‫اون با دخترش میاد

1142
01:14:10,379 --> 01:14:13,249
‫ چه مهمونی؟
‫فکر کردم فقط ما هستیم

1143
01:14:13,382 --> 01:14:15,318
‫خوش می‌گذره، درسته؟
‫آدمای بیشتر، خوشی بیشتر

1144
01:14:15,451 --> 01:14:18,821
‫باید عجله کنم چون هر لحظه ممکنه برسن

1145
01:14:18,955 --> 01:14:20,756
‫اونا رسیدن

1146
01:14:20,890 --> 01:14:22,892
‫باشه، وقت نداشتم آماده بشم

1147
01:14:23,026 --> 01:14:25,361
‫خوب به نظر می‌رسم؟
‫جدی؟

1148
01:14:25,494 --> 01:14:26,762
‫باشه

1149
01:14:26,896 --> 01:14:30,733
‫جورج، اوه، سلام، اوه، این دخترتونه

1150
01:14:30,866 --> 01:14:34,203
‫خیلی زیبا هستی، بیا تو

1151
01:14:34,337 --> 01:14:38,041
‫اینا دخترای منن، لکس و کری

1152
01:14:38,174 --> 01:14:40,509
‫از آشنایی با شما خوشحال شدم، خانم‌ها، این دخترم، اسکایلا

1153
01:14:41,377 --> 01:14:44,047
‫لکس، یه چیزی برات آوردم
‫این خیلی شیرین نیست؟

1154
01:14:44,180 --> 01:14:46,649
‫و یه کیک هم آوردن

1155
01:14:46,782 --> 01:14:50,219
‫ عزیزم، ادب کجا رفته؟
‫تشکر کن

1156
01:14:51,587 --> 01:14:54,257
‫آره، ممنون

1157
01:15:01,697 --> 01:15:04,033
‫بابا، می‌تونیم بریم؟

1158
01:15:04,167 --> 01:15:06,269
‫تو این اتاق کوچیک احساس خفگی می‌کنم

1159
01:15:06,402 --> 01:15:07,903
‫اسکایلا

1160
01:15:08,037 --> 01:15:10,206
‫فقط می‌تونیم بریم؟

1161
01:15:10,339 --> 01:15:12,976
‫نمی‌خوام اینجا باشم
‫...و من

1162
01:15:16,079 --> 01:15:19,582
‫تولدش رو جشن نمی‌گیرم

1163
01:15:20,383 --> 01:15:21,917
‫مامان

1164
01:15:24,620 --> 01:15:25,588
‫متاسفم

1165
01:15:25,721 --> 01:15:27,256
‫بابا، بزن بریم

1166
01:15:27,390 --> 01:15:29,758
‫...ریچل، متاسفم، ولی
‫میای یا نه؟

1167
01:15:29,892 --> 01:15:31,394
‫!اسکایلا

1168
01:15:31,527 --> 01:15:33,262
‫...من

1169
01:15:36,599 --> 01:15:38,501
‫خیلی متاسفم، لکس

1170
01:15:55,184 --> 01:15:57,286
‫یه خبرچین کوچولو بهم گفت که اینجا هستی

1171
01:16:01,457 --> 01:16:04,093
‫مامانم؟
‫شاید

1172
01:16:11,600 --> 01:16:18,341
‫* تولدت مبارک لکس*

1173
01:16:19,575 --> 01:16:21,677
‫* تو اینجا نشستی*

1174
01:16:21,810 --> 01:16:23,446
‫* یه کم ناراحت به نظر می‌رسی*

1175
01:16:23,579 --> 01:16:26,649
‫* باید یه چیزی رو از دلت بیرون بریزی*

1176
01:16:26,782 --> 01:16:27,850
‫واو

1177
01:16:29,152 --> 01:16:32,355
‫* تولدت مبارک لکس*

1178
01:16:33,622 --> 01:16:36,525
‫* تو بهترینی*

1179
01:16:36,659 --> 01:16:38,294
‫ممنون

1180
01:16:42,631 --> 01:16:45,101
‫...بابام قبلا

1181
01:16:45,234 --> 01:16:49,272
‫وقتی کوچیک بودم همیشه منو به یه پارکی مثل این می‌برد

1182
01:16:51,174 --> 01:16:54,543
‫این یکی از آخرین خاطراتی هست که ازش دارم

1183
01:16:56,945 --> 01:16:59,348
‫...پس هر از گاهی، من

1184
01:16:59,482 --> 01:17:02,685
‫...سعی می‌کنم نزدیک‌ترین رو پیدا کنم و

1185
01:17:02,818 --> 01:17:06,055
‫تا زمانی که بتونم اون خاطره رو نگه دارم

1186
01:17:08,157 --> 01:17:09,692
‫این عجیبه؟

1187
01:17:11,827 --> 01:17:13,162
‫نه

1188
01:17:16,499 --> 01:17:18,667
‫سال دیوونه‌واری بود

1189
01:17:27,310 --> 01:17:28,744
‫فشار نیار

1190
01:17:31,747 --> 01:17:34,917
‫من به همون اندازه که نیاز داشته باشی
دور یا نزدیک خواهم بود

1191
01:17:37,486 --> 01:17:38,987
‫ممنون

1192
01:17:42,858 --> 01:17:44,527
‫خواهش می‌کنم

1193
01:17:56,572 --> 01:17:58,341
‫* ذهنم اونجاست*

1194
01:17:58,474 --> 01:18:00,643
‫* و تو هواست*

1195
01:18:00,776 --> 01:18:02,711
‫* و من خودآگاهم*

1196
01:18:02,845 --> 01:18:04,713
‫* چون بدنم یه ذهن میلیون دلاری داره*

1197
01:18:04,847 --> 01:18:07,850
‫* و صرف عطر می‌شه، تو این اتاق*

1198
01:18:07,983 --> 01:18:11,420
‫* تو شلوغی ایمن نمی‌شم*

1199
01:18:11,554 --> 01:18:13,356
‫* لحظه‌های بزرگ*

1200
01:18:13,489 --> 01:18:17,260
‫* من ملکه ماه مه تو ماه ژوئن‌ام*

1201
01:18:17,393 --> 01:18:19,128
‫* و یه احمق*

1202
01:18:19,262 --> 01:18:22,231
‫* تو قوانین رو می‌دونی*

1203
01:18:22,365 --> 01:18:26,735
‫* چون اگه تو هم استراحت نکنی، فقط خسته می‌شی*

1204
01:18:26,869 --> 01:18:29,738
‫* ...اوه*

1205
01:18:32,541 --> 01:18:34,810
‫* سه، دو، یک، منو بگیر*

1206
01:18:34,943 --> 01:18:36,779
‫* اگه افتادم منو بگیر*

1207
01:18:36,912 --> 01:18:39,081
‫* ببرش به سطوح جدید، بدون سوراخ*

1208
01:18:39,215 --> 01:18:41,450
‫* نمی‌تونم تعجب رو تصور کنم*

1209
01:18:41,584 --> 01:18:43,986
‫* که از چشمام منعکس می‌شه*

1210
01:18:44,119 --> 01:18:46,155
‫* خیلی منتظرش نمون*

1211
01:18:46,289 --> 01:18:48,657
‫* ولی ما اینجا خواهیم بود، تا سپیده دم می‌مونیم*

1212
01:18:48,791 --> 01:18:51,093
‫* نمی‌تونم تعجب رو تصور کنم*

1213
01:18:51,227 --> 01:18:53,696
‫* که از چشمام منعکس می‌شه*

1214
01:18:53,829 --> 01:18:56,799
‫منو بگیر*
‫* اگه افتادم منو بگیر

1215
01:18:58,734 --> 01:19:01,970
‫* ...مجبور شدم*

1216
01:19:09,578 --> 01:19:13,015
‫گوش کنین، همگی

1217
01:19:13,148 --> 01:19:15,318
‫ما تو این مسابقه برای تفریح نیستیم

1218
01:19:15,451 --> 01:19:19,121
‫من ازتون می‌خوام که لکس و تراویس رو
شکست بدیم، به هر قیمتی

1219
01:19:19,255 --> 01:19:22,691
‫یعنی باید سخت‌تر کار کنیم و بهتر برقصیم

1220
01:19:22,825 --> 01:19:24,026
‫منو می‌فهمین؟

1221
01:19:24,159 --> 01:19:27,196
‫یعنی ما داریم تا جایی که می‌تونیم سخت کار می‌کنیم

1222
01:19:27,330 --> 01:19:28,964
‫درسته
‫دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

1223
01:19:30,766 --> 01:19:33,736
‫هر چی، فقط بزنید بریم دوباره از اول

1224
01:19:35,804 --> 01:19:38,674
‫پنج، شش، هفت، هشت

1225
01:19:46,849 --> 01:19:51,487
‫من واقعا برای فردا هیجان‌زده‌ام، باید اینو ببریم

1226
01:19:52,688 --> 01:19:55,724
‫یعنی، اون پوله خوبه و اینا

1227
01:19:55,858 --> 01:19:59,094
‫ولی من راستش خیلی برای اون بورسیه هیجان‌زده‌ام

1228
01:19:59,228 --> 01:20:00,829
‫اون خیلی باحال می‌شه

1229
01:20:00,963 --> 01:20:02,831
‫من مدرسه رو دیدم

1230
01:20:02,965 --> 01:20:05,468
‫اونا یه برنامه موسیقی دی‌جی خیلی باحال دارن

1231
01:20:05,601 --> 01:20:06,902
‫آره؟
‫یه جورایی حسودیم می‌شه

1232
01:20:07,035 --> 01:20:08,737
‫من نمی‌تونم از پس هزینه یه همچین مدرسه‌ای بربیام

1233
01:20:08,871 --> 01:20:10,539
‫باعث می‌شه آرزو کنم کاش تو تیم بودم

1234
01:20:10,673 --> 01:20:12,775
‫جردن، تو چطور؟

1235
01:20:12,908 --> 01:20:16,845
‫من واقعا بهش فکر نکردم

1236
01:20:16,979 --> 01:20:18,914
‫فکر کنم فقط عاشق رقصیدنم

1237
01:20:19,047 --> 01:20:20,516
‫و تو این تیم بودن با شماها

1238
01:20:20,649 --> 01:20:24,587
‫آخی، این خیلی شیرینه

1239
01:20:24,720 --> 01:20:27,122
‫لاکی، تو چطور؟
‫...دختر، من فقط

1240
01:20:27,256 --> 01:20:30,526
‫من فقط دوست دارم برنده بشم
‫همین و بس

1241
01:20:31,460 --> 01:20:33,596
‫و من عاشقتونم که این فرصت رو به من دادین

1242
01:20:37,500 --> 01:20:40,002
‫کسی از مکس خبری داره؟

1243
01:20:40,135 --> 01:20:42,738
‫غیر ممکنه تو آخرین تمرینمون دیر کنه

1244
01:20:42,871 --> 01:20:45,574
‫نه، یعنی، من ازش خبری ندارم

1245
01:20:45,708 --> 01:20:48,611
‫راستش، نمی‌دونم، ولی باید شروع کنیم

1246
01:20:48,744 --> 01:20:52,648
‫پس اون هر وقت رسید می‌تونه بپره تو، فکر کنم

1247
01:20:52,781 --> 01:20:56,218
‫فکر کنم همینطوره
بریم شروع کنیم

1248
01:21:09,231 --> 01:21:13,402
‫خب، فکر کنم این همون چیزی بود که همه اینا به خاطرش بود

1249
01:21:14,570 --> 01:21:18,273
‫آره، باید دوباره برای همه اون اتفاقات عذرخواهی کنم

1250
01:21:18,407 --> 01:21:22,411
‫احتمالا خجالت‌آورترین لحظه زندگی‌ام بود

1251
01:21:22,545 --> 01:21:24,212
‫اشکالی نداره

1252
01:21:27,049 --> 01:21:30,919
‫راستش، من بیشتر برای تو ناراحت شدم تا برای خودم یا حتی لکس

1253
01:21:32,788 --> 01:21:35,858
‫اون خیلی باهات بد رفتاری کرد، جورج

1254
01:21:35,991 --> 01:21:37,125
‫آره

1255
01:21:38,561 --> 01:21:41,464
‫ولی داریم باهاش کنار میایم
‫آره

1256
01:21:43,332 --> 01:21:46,168
‫واقعا می‌خوام ازتون تشکر کنم بابت درکتون

1257
01:21:46,301 --> 01:21:47,770
‫اون کجاست؟
‫اصلا نمی‌دونم

1258
01:21:47,903 --> 01:21:49,572
‫جواب تماس‌هام رو نمی‌ده

1259
01:21:49,705 --> 01:21:51,940
‫همین الان بهم پیام داد، گفت داره میاد تو

1260
01:21:55,411 --> 01:21:58,213
‫* همه‌اش درباره اصطکاکه*

1261
01:21:58,347 --> 01:22:00,449
‫* بی‌رحم با اعتیاد*

1262
01:22:00,583 --> 01:22:02,951
‫ببخشید بچه‌ها
‫عضو این تیم بودن فایده داره

1263
01:22:03,085 --> 01:22:05,821
‫به نظر می‌رسه تیم سینرژی رقصنده‌های کافی نداره

1264
01:22:05,954 --> 01:22:08,824
‫این برای تو بده
‫باید انصراف بدی

1265
01:22:08,957 --> 01:22:13,195
‫هیچوقت با من درگیر نشو

1266
01:22:17,433 --> 01:22:20,803
‫شوخی می‌کنی؟
‫پس باید انصراف بدیم؟

1267
01:22:23,872 --> 01:22:25,541
‫...قوانین به پنج رقصنده نیاز داره، پس

1268
01:22:25,674 --> 01:22:28,343
‫یه ایده دارم، بذارین من انجامش بدم

1269
01:22:28,477 --> 01:22:31,046
‫چیکار کنی؟
‫برقصم

1270
01:22:31,880 --> 01:22:33,749
‫ جدی؟
‫من دو هفته‌ست دارم این روتین رو می‌بینم

1271
01:22:33,882 --> 01:22:35,050
‫تو خواب هم می‌تونم انجامش بدم

1272
01:22:35,183 --> 01:22:36,885
‫و به علاوه
‫شماها خیلی سخت کار کردین

1273
01:22:37,019 --> 01:22:38,621
‫که فقط بذارین بره

1274
01:22:38,754 --> 01:22:40,489
‫ما می‌تونیم این کارو بکنیم

1275
01:22:40,623 --> 01:22:43,058
‫یعنی، الان بهترین انتخابمونه

1276
01:22:43,191 --> 01:22:45,260
‫تنها انتخابمونه

1277
01:22:45,394 --> 01:22:48,363
‫خیلی خب، بزنید بریم
‫فهمیدم

1278
01:22:52,701 --> 01:22:54,169
‫چه خبره؟

1279
01:22:54,302 --> 01:22:55,337
‫واو

1280
01:22:55,471 --> 01:22:57,072
‫امشب قراره خیلی داغ بشه

1281
01:22:57,205 --> 01:22:59,007
‫چون تیم‌های داغی دارن به سمتتون میان

1282
01:22:59,141 --> 01:23:00,509
‫با اجراهای خیلی باحال

1283
01:23:00,643 --> 01:23:04,179
‫و تیم برنده یه جایزه 25000 دلاری می‌بره

1284
01:23:04,312 --> 01:23:07,149
‫و یه بورسیه کامل برای مدرسه هنرهای سگوی

1285
01:23:07,282 --> 01:23:10,018
‫مدرسه خوبیه، عزیزم، خیلی شیکه، باشه؟

1286
01:23:11,654 --> 01:23:13,722
‫شماها آماده‌اید؟

1287
01:23:13,856 --> 01:23:15,958
بریم

1288
01:23:16,091 --> 01:23:17,493
‫خب، من از سر راهتون می‌رم کنار

1289
01:23:17,626 --> 01:23:19,027
‫چون حس می‌کنم شماها آماده‌اید که بترکونید

1290
01:23:19,161 --> 01:23:22,865
‫پس بدون هیچ مقدمه‌ای، لطفا از پرپل پشن استقبال کنید

1291
01:23:34,376 --> 01:23:40,082
‫* می‌دونم نباید فرار می‌کردم*

1292
01:23:40,215 --> 01:23:42,551
‫* می‌دونم*

1293
01:23:42,685 --> 01:23:48,223
‫* هیچوقت قصد نداشتم ذهنم رو گمراه کنم*

1294
01:23:48,356 --> 01:23:50,693
‫* حالا می‌دونم*

1295
01:23:51,594 --> 01:23:55,397
‫* باورم نمی‌شه متوجه تو نشدم*

1296
01:23:55,531 --> 01:24:00,435
‫* ندیدم که طوفانی از همه چیز می‌گذشت*

1297
01:24:00,569 --> 01:24:04,773
‫* آرزو می‌کنم می‌تونستم ابرها رو دور کنم*

1298
01:24:04,907 --> 01:24:07,442
‫* دور*

1299
01:24:08,376 --> 01:24:09,745
‫* تو همونی که می‌خوام*

1300
01:24:09,878 --> 01:24:12,548
‫* تو تو دید منی*

1301
01:24:12,681 --> 01:24:15,217
‫* فقط خودت رو می‌خوام*

1302
01:24:15,350 --> 01:24:18,954
‫* و من دلیلش هستم*

1303
01:24:19,087 --> 01:24:23,926
‫* چرا بدون تو اینجام*

1304
01:24:27,896 --> 01:24:30,766
‫!اسکای لایتز، بزن بریم

1305
01:25:05,000 --> 01:25:06,769
‫* با یه دختر خوشگل شامپاین می‌نوشم*

1306
01:25:06,902 --> 01:25:08,537
‫* ممکنه فقط کمتر بریزم تو لیوان*

1307
01:25:08,671 --> 01:25:10,505
‫* تو قایق آنتن نیست، منو تگ نکن*

1308
01:25:10,639 --> 01:25:12,541
‫* وقت ندارم، باید به پروازم برسم*

1309
01:25:12,675 --> 01:25:14,276
‫* می‌رسم به صحنه، همه رو برمی‌گردونم، من یه ملکه‌ام*

1310
01:25:14,409 --> 01:25:16,378
‫* یخ روی مچ دستم، دراز نکش*

1311
01:25:16,511 --> 01:25:18,681
‫* می‌رسم به صحنه، همه رو برمی‌گردونم، من یه ملکه‌ام*

1312
01:25:18,814 --> 01:25:20,348
‫* یخ روی مچ دستم، دراز نکش*

1313
01:25:20,482 --> 01:25:24,219
‫* می‌چکه‌ام، دارم می‌یام، این موجشه*

1314
01:25:24,352 --> 01:25:28,056
‫* با کی دارم می‌یام*

1315
01:25:28,190 --> 01:25:29,792
‫* کاری که می‌کنم رو انجام می‌دم*

1316
01:25:29,925 --> 01:25:31,694
‫* کاری که می‌کنم رو انجام می‌دم*

1317
01:25:31,827 --> 01:25:33,328
‫* کاری که می‌کنم رو انجام می‌دم*

1318
01:25:33,461 --> 01:25:35,664
‫* اونا می‌خوان کاری که من می‌کنم رو انجام بدن*

1319
01:25:35,798 --> 01:25:37,700
‫* من تو اوجم، همه چی رو قفل کردم*

1320
01:25:37,833 --> 01:25:40,235
‫* تو این زندگی همه چی رو بردم، خط زمان رو چک کن*

1321
01:25:40,368 --> 01:25:43,405
‫* من خیلی مهمم، زندگیم شگفت‌انگیزه*

1322
01:25:43,538 --> 01:25:45,307
‫* تو دستبندم زنجیر دارم*

1323
01:25:45,440 --> 01:25:47,009
‫* دیدم دوست دخترم رسید*

1324
01:25:47,142 --> 01:25:49,878
‫* ...ما بیس، ما بوم، ما*

1325
01:26:03,826 --> 01:26:05,460
‫تیم سینرژی

1326
01:26:38,193 --> 01:26:40,896
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1327
01:26:41,029 --> 01:26:42,497
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1328
01:26:42,631 --> 01:26:45,901
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1329
01:26:46,034 --> 01:26:48,503
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1330
01:26:48,637 --> 01:26:51,139
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1331
01:26:51,273 --> 01:26:52,641
‫* اوج، اوج*

1332
01:26:52,775 --> 01:26:55,177
‫* برگشتیم به اوج، اوج، اوج، اوج*

1333
01:26:55,310 --> 01:26:57,379
‫برگشتیم به اوج*
‫* اوج، اوج، اوج

1334
01:26:57,512 --> 01:27:01,016
‫* برگشتیم به اوج، اوج، اوج، اوج، اوج*

1335
01:27:01,149 --> 01:27:02,417
‫نفست رو حبس کن*
‫* استراحتی نیست

1336
01:27:02,550 --> 01:27:04,619
‫مستقیم می‌ریم به اوج*
‫* اوج، اوج، اوج

1337
01:27:04,753 --> 01:27:06,488
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1338
01:27:09,557 --> 01:27:12,828
‫داریم برمی‌گردیم به اوج*
‫* اوج، اوج، اوج

1339
01:27:12,961 --> 01:27:16,464
‫* برگشتیم به اوج- *
‫* برگشتیم به اوج، اوج، اوج، اوج- *

1340
01:27:16,598 --> 01:27:18,967
‫* برگشتیم به اوج، اوج، اوج، اوج*

1341
01:27:19,101 --> 01:27:21,503
‫برگشتیم به اوج*
‫* اوج، اوج، اوج

1342
01:27:21,636 --> 01:27:25,040
‫برگشتیم به اوج، اوج، اوج*
‫* اوج، اوج، اوج

1343
01:27:37,953 --> 01:27:40,222
‫هوو

1344
01:27:44,659 --> 01:27:46,661
‫لعنتی، بچه، اونجا خیلی خوب بودی

1345
01:27:46,795 --> 01:27:47,963
‫درسته؟

1346
01:27:48,096 --> 01:27:50,498
‫آره

1347
01:27:50,632 --> 01:27:52,134
‫خیلی خب، همه

1348
01:27:52,267 --> 01:27:55,303
‫دو تا تیم داریم که به دور نهایی راه پیدا کردن

1349
01:27:55,437 --> 01:27:58,206
‫...و اون تیم‌ها هستن

1350
01:27:58,340 --> 01:28:01,043
‫تیم اسکای لایتز و تیم سینرژی

1351
01:28:01,176 --> 01:28:03,445
‫تبریک به فینالیست‌های ما

1352
01:28:03,578 --> 01:28:07,482
‫اونا الان پشت صحنه هستن
‫دارن برای نبرد تیمی ما تمرین می‌کنن

1353
01:28:21,229 --> 01:28:23,732
‫به زودی می‌بینیمتون

1354
01:28:59,134 --> 01:29:00,869
‫ما اینو داریم

1355
01:29:01,003 --> 01:29:02,304
‫آره، داریم

1356
01:29:24,893 --> 01:29:27,062
‫اسکای لایتز، بزن بریم

1357
01:29:27,195 --> 01:29:29,898
‫* ما راک رو داریم، حالا اونا دارن تماشا می‌کنن*

1358
01:29:30,032 --> 01:29:32,734
‫* من اون چکمه‌های ژیوانشی رو دوست دارم*

1359
01:29:32,868 --> 01:29:34,937
‫تیم سینرژی

1360
01:29:49,317 --> 01:29:50,986
‫درخشش، درخشش*
‫* بارقه، برنده

1361
01:29:51,119 --> 01:29:52,754
‫* من اینطور آهنگ‌ها رو برای شام می‌خورم*

1362
01:29:52,888 --> 01:29:54,456
‫* می‌تونی بگی وقتی داریم می‌کشیم بیرون*

1363
01:29:54,589 --> 01:29:56,191
‫* تو از اول اونجا بودی*

1364
01:29:56,324 --> 01:29:57,759
‫درخشش، درخشش*
‫* بارقه، برنده

1365
01:29:57,893 --> 01:29:59,661
‫* ...تهدید سه‌گانه*

1366
01:29:59,685 --> 01:30:09,685
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1367
01:30:46,108 --> 01:30:48,877
‫خیلی خب، خانم‌ها و آقایان، هر دو تیم شگفت‌انگیز بودن

1368
01:30:49,011 --> 01:30:52,147
‫ولی متاسفانه فقط یه برنده می‌تونه وجود داشته باشه

1369
01:30:52,280 --> 01:30:54,582
‫...و اون برنده هست

1370
01:30:59,454 --> 01:31:01,556
‫!تیم سینرژی

1371
01:31:07,762 --> 01:31:09,264
‫تبریک می‌گم بچه‌ها

1372
01:31:09,397 --> 01:31:11,499
‫شما الان 25000 دلار برنده شدید

1373
01:31:11,633 --> 01:31:14,869
‫و یه بورسیه برای مدرسه هنرهای سگوی

1374
01:31:24,679 --> 01:31:26,848
‫!آره

1375
01:32:02,417 --> 01:32:04,252
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1376
01:32:04,386 --> 01:32:07,422
‫* داریم برمی‌گردیم، می‌دونید که ما قرار نیست متوقف بشیم*

1377
01:32:07,555 --> 01:32:08,957
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1378
01:32:09,091 --> 01:32:12,127
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1379
01:32:12,260 --> 01:32:13,928
‫نفست رو حبس کن*
‫* استراحتی نیست

1380
01:32:14,062 --> 01:32:16,731
‫مستقیم می‌ریم به اوج*
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج

1381
01:32:16,864 --> 01:32:19,934
‫* داریم برمی‌گردیم، می‌دونید که ما قرار نیست متوقف بشیم*

1382
01:32:20,068 --> 01:32:21,469
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1383
01:32:21,603 --> 01:32:24,706
‫* داریم برمی‌گردیم به اوج*

1384
01:32:24,839 --> 01:32:26,508
‫نفست رو حبس کن*
‫* استراحتی نیست

1385
01:32:26,641 --> 01:32:29,044
‫* مستقیم می‌ریم به اوج*

1386
01:32:29,177 --> 01:32:31,646
‫هیچ توقفی نیست*
‫* تا وقتی برگردم و بعد

1387
01:32:31,779 --> 01:32:34,949
‫* فقط یه بار بهتون می‌گیم*

1388
01:32:35,083 --> 01:32:37,952
‫* ما برای برد عنوان قهرمانی آماده‌ایم*

1389
01:32:38,086 --> 01:32:40,122
‫* ما داریم فشار میاریم، همه کارمون زندگی‌مون برای اینه*

1390
01:32:40,255 --> 01:32:43,591
‫* نگران نباش... ما داریم برای این کار می‌کشیم*

1391
01:32:43,725 --> 01:32:46,661
‫فشاری نیست، ما حسش می‌کنیم*
‫* این شانس ما برای برنده شدنه

1392
01:32:46,794 --> 01:32:49,731
‫با ما نجنگید، ما می‌فهمیم*
‫* فقط به ما فضا بدین تا نفس بکشیم

1393
01:32:49,864 --> 01:32:51,266
‫* ساعت داره تیک تاک می‌کنه*

1394
01:32:51,399 --> 01:32:53,235
‫* ...مسابقه خواهد بود*

1395
01:32:53,368 --> 01:32:56,004
‫* نمایش*

1396
01:32:56,138 --> 01:32:58,106
‫* نمایش*

1397
01:32:58,240 --> 01:33:00,808
‫* وقت نمایشه*

1398
01:33:02,744 --> 01:33:04,812
‫می‌دونی که اولویته

1399
01:33:04,946 --> 01:33:07,649
‫* وقت نمایشه*

1400
01:33:09,417 --> 01:33:11,786
‫* وقت نمایشه*

1401
01:33:13,688 --> 01:33:16,458
‫* وقت نمایشه*

1402
01:33:18,160 --> 01:33:20,628
‫* وقت نمایشه*