1
00:00:30,500 --> 00:00:40,500
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:42,569 --> 00:00:46,634
‫بعداً می‌بینمت، ارن!

3
00:00:56,022 --> 00:00:58,570
‫ها؟ میکاسا...

4
00:00:58,990 --> 00:01:00,798
‫.بیا برگردیم

5
00:01:00,799 --> 00:01:03,276
‫من این‌جا چی‌کار می‌کنم اصلاً؟

6
00:01:03,277 --> 00:01:06,011
‫خیلی تو هپروتی! مگه خواب بودی؟

7
00:01:06,012 --> 00:01:07,469
‫نه...

8
00:01:07,470 --> 00:01:11,389
‫فقط حس می‌کنم یه خواب خیلی طولانی دیدم.

9
00:01:13,007 --> 00:01:14,825
‫درمورد چی بود؟

10
00:01:15,404 --> 00:01:17,391
‫یادم نمیاد...

11
00:01:19,430 --> 00:01:20,429
‫ارن،

12
00:01:20,889 --> 00:01:22,597
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

13
00:01:28,680 --> 00:01:31,178
‫فصل اول

14
00:01:31,179 --> 00:01:38,680
‫فصل اول: غرش زمین

15
00:01:43,736 --> 00:01:48,890
‫گوش کن، حلیل.
‫فقط من و تو می‌دونیم این‌جا کجاست.

16
00:01:49,320 --> 00:01:52,776
‫می‌خوام این‌جا پول قایم
‫کنم تا این کیسه پر شه.

17
00:01:52,777 --> 00:01:57,760
‫بعدش دیگه پول کافی داریم که همه
‫بتونن یه جای درست‌حسابی زندگی کنن.

18
00:01:58,560 --> 00:02:02,416
‫ولی رمزی، اگه همین‌جوری ادامه بدی...

19
00:02:02,417 --> 00:02:05,265
‫یه روز دست چپتم از دست می‌دی.

20
00:02:06,072 --> 00:02:09,219
‫نباید بابابزرگ رو بیشتر از این ناراحت کنی.

21
00:02:10,149 --> 00:02:13,107
‫ولی یکی باید این کارو بکنه.

22
00:02:13,896 --> 00:02:17,499
‫با این که همه‌مون توی اون
‫چادرای داغون گیر کردیم،

23
00:02:17,500 --> 00:02:19,598
‫زنده موندن توی زمستون خیلی سخته...

24
00:02:19,599 --> 00:02:21,907
‫هر سال یه عده می‌میرن.

25
00:02:22,837 --> 00:02:28,170
‫پس حلیل، اگه من مردم، لطفاً این
‫پول رو به همه بده از طرف من.

26
00:02:28,730 --> 00:02:30,079
‫رمزی...

27
00:02:32,887 --> 00:02:34,185
‫قایمش کن!

28
00:02:36,651 --> 00:02:38,059
‫چی شده؟

29
00:02:38,060 --> 00:02:41,498
‫مردم شهر... دارن فرار می‌کنن؟

30
00:02:43,576 --> 00:02:44,665
‫چرا؟

31
00:03:13,786 --> 00:03:17,400
‫♪بعداً، نمی‌دونم دقیقاً چقدر بعدش،♪

32
00:03:18,400 --> 00:03:21,069
‫♪من این آدما رو قتل‌عام می‌کنم.♪

33
00:03:22,807 --> 00:03:24,805
‫♪قبل از این که زیاد طول
‫بکشه، همشون می‌میرن.♪

34
00:03:25,892 --> 00:03:29,229
‫♪نه، من می‌کشمشون.♪

35
00:03:30,949 --> 00:03:33,307
‫♪از قبل معلوم شده که این کارو می‌کنم.♪

36
00:03:34,725 --> 00:03:41,548
‫♪فکر کنم هیچ راهی برای زنده
‫موندن جزیره پارادیس پیدا نکردیم.♪

37
00:03:42,707 --> 00:03:44,825
‫♪همه‌چیز این‌جا نابود می‌شه.♪

38
00:03:46,591 --> 00:03:48,239
‫♪خونه‌ها،♪

39
00:03:48,240 --> 00:03:49,978
‫♪آدما،♪

40
00:03:49,979 --> 00:03:51,776
‫♪حیوونا،♪

41
00:03:51,777 --> 00:03:53,137
‫♪زندگی آدما،♪

42
00:03:53,806 --> 00:03:54,985
‫♪رویاهاشون...♪

43
00:04:00,979 --> 00:04:03,856
‫♪مامان چی فکر می‌کنه؟♪

44
00:04:04,725 --> 00:04:09,149
‫♪نباید ما الدی‌ها باشیم که بمیریم؟♪

45
00:04:10,399 --> 00:04:13,456
‫♪مثل همون راهی که پادشاه
‫دیوارا برای مرگ انتخاب کرد؟♪

46
00:04:14,285 --> 00:04:16,730
‫♪حداقل تعداد کشته‌ها توی جزیره♪

47
00:04:16,731 --> 00:04:19,029
‫♪فقط یه بخش کوچیک از بقیه دنیا می‌شه.♪

48
00:04:20,029 --> 00:04:25,752
‫♪اینم درسته که اگه الدی‌ها کامل نابود
‫شن، مشکل تایتان‌ها هم تموم می‌شه.♪

49
00:04:27,910 --> 00:04:32,597
‫♪من فقط نمی‌تونم قبول کنم که
‫همه‌چیز این‌جوری تموم شه...♪

50
00:04:35,792 --> 00:04:37,101
‫♪این صحنه...♪

51
00:04:38,480 --> 00:04:40,609
‫♪توی خاطرات آینده‌م دیدمش.♪

52
00:04:41,917 --> 00:04:43,596
‫♪به احتمال زیاد،♪

53
00:04:44,275 --> 00:04:46,342
‫♪من این بچه رو نجات می‌دم.♪

54
00:04:53,157 --> 00:04:57,050
‫این بچه یه پناهنده
‫خارجی‌یه و جیب‌بر قهاریه.

55
00:04:57,051 --> 00:04:59,838
‫این‌جا جائیه که ما معامله می‌کنیم.

56
00:04:59,839 --> 00:05:02,586
‫به عبارت دیگه، برای ما، این مثل شکار آفته.

57
00:05:02,587 --> 00:05:06,222
‫این به تو ربطی نداره. گمشو برو اون‌ور.

58
00:05:06,941 --> 00:05:09,979
‫آره... راس می‌گی.

59
00:05:12,457 --> 00:05:14,975
‫♪من دارم به چی فکر می‌کنم؟♪

60
00:05:15,542 --> 00:05:18,110
‫♪من آخرش این بچه رو هم می‌کشم.♪

61
00:05:18,850 --> 00:05:20,469
‫♪فکر می‌کنم کی‌ام؟♪

62
00:05:23,057 --> 00:05:24,324
‫بگیر اینو!

63
00:05:24,325 --> 00:05:27,100
‫♪من کارای وحشتناک خشنی کردم.♪

64
00:05:27,101 --> 00:05:29,619
‫♪حق ندارم ادای آدمای درستکار رو دربیارم.♪

65
00:05:38,270 --> 00:05:41,727
‫♪به نظر میاد آینده عوض نمی‌شه.♪

66
00:05:42,017 --> 00:05:43,017
‫مرسی!

67
00:05:45,035 --> 00:05:47,360
‫♪من مثل توام، راینر.♪

68
00:05:48,030 --> 00:05:49,999
‫♪یه آدم نصفه‌نیمه گند.♪

69
00:05:52,147 --> 00:05:53,875
‫♪نه، اشتباه گفتم.♪

70
00:05:53,876 --> 00:05:55,382
‫♪من از اونم بدترم.♪

71
00:05:56,132 --> 00:05:57,311
‫ببخشید.

72
00:05:58,120 --> 00:06:01,517
‫ببخشید. خیلی متأسفم.

73
00:06:02,537 --> 00:06:04,765
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

74
00:06:05,273 --> 00:06:07,759
‫رمزی! حلیل!

75
00:06:07,760 --> 00:06:10,158
‫زود باشین! بیاین با ما!

76
00:06:10,159 --> 00:06:11,269
‫رمزی!

77
00:06:14,015 --> 00:06:16,011
‫فرار کنین! بدوین!

78
00:06:16,012 --> 00:06:17,489
‫چرا تایتانا این‌جان؟!

79
00:06:17,490 --> 00:06:18,509
‫کوه‌ها!

80
00:06:18,510 --> 00:06:20,018
‫برین سمت جاهای بلند!

81
00:06:20,019 --> 00:06:22,516
‫فایده نداره! اون‌جا رو نگاه کنین!

82
00:06:22,517 --> 00:06:24,614
‫تایتانا توی کوه‌هام هستن!

83
00:06:24,615 --> 00:06:25,532
‫خدا بهمون رحم کنه!

84
00:06:25,533 --> 00:06:27,509
‫دیگه تمومیم!

85
00:06:27,510 --> 00:06:29,528
‫هیچ جا برای فرار نیست!

86
00:06:29,529 --> 00:06:32,406
‫مارلی‌ها بدون هشدار دادن به ما فرار کردن؟

87
00:06:32,407 --> 00:06:34,514
‫خیلی سریعن!

88
00:06:34,515 --> 00:06:36,891
‫حداقل بذارین بچه‌ها رو نجات بدیم!

89
00:06:36,892 --> 00:06:40,059
‫رمزی، قراره زیر پاهاشون له شیم؟

90
00:06:42,127 --> 00:06:44,685
‫این‌جوری نمی‌شه! تسلیم نشو!

91
00:06:47,480 --> 00:06:51,348
‫برای نجات جزیره... برای نجات الدیا...

92
00:06:52,117 --> 00:06:54,345
‫ولی... یه چیز دیگه‌م هست...

93
00:07:07,111 --> 00:07:08,389
‫پولا!

94
00:07:08,390 --> 00:07:09,389
‫حلیل!

95
00:07:09,869 --> 00:07:12,147
‫واقعیت دنیای بیرون دیوارا

96
00:07:12,777 --> 00:07:16,601
‫با دنیایی که تو رویاهام بود فرق داشت...

97
00:07:19,270 --> 00:07:20,719
‫حلیل!

98
00:07:25,123 --> 00:07:28,899
‫با دنیایی که توی کتاب
‫آرمین دیده بودم فرق داشت.

99
00:07:30,739 --> 00:07:35,432
‫وقتی فهمیدم آدما بیرون دیوارا زنده‌ان،

100
00:07:37,600 --> 00:07:38,600
‫من...

101
00:07:40,489 --> 00:07:42,597
‫ناامید شدم.

102
00:07:47,850 --> 00:07:51,099
‫من... اینو می‌خواستم...

103
00:07:55,342 --> 00:07:59,229
‫می‌خواستم... همه‌چیز رو نابود کنم...

104
00:08:01,717 --> 00:08:04,825
‫ببخشید. متأسفم.

105
00:08:06,232 --> 00:08:07,410
‫ببخشید.

106
00:08:18,859 --> 00:08:20,809
‫خیلی متأسفم!

107
00:08:33,676 --> 00:08:36,012
‫بیا! درو باز کن! تو رو خدا بذار بیایم تو!

108
00:09:12,247 --> 00:09:15,142
‫سلام؟ کسی اون‌جاست؟

109
00:09:15,143 --> 00:09:16,781
‫یکی هست؟!

110
00:09:20,259 --> 00:09:21,397
‫عزیزم.

111
00:09:22,547 --> 00:09:26,721
‫این‌جاست، نه؟ روز قیامت برای ما رسیده.

112
00:10:52,027 --> 00:10:53,935
‫♪از لحظه‌ای که به دنیا اومدم،♪

113
00:10:54,535 --> 00:10:57,650
‫♪همیشه یه دیوار خفه‌کننده جلوم بود.♪

114
00:10:59,339 --> 00:11:00,819
‫♪آب آتیشی،♪

115
00:11:01,537 --> 00:11:03,027
‫♪سرزمینای یخی،♪

116
00:11:03,686 --> 00:11:05,183
‫♪دشتای برفی شنی...♪

117
00:11:13,925 --> 00:11:15,972
‫♪کسایی که این چیزا رو دیدن♪

118
00:11:21,807 --> 00:11:25,123
‫♪آزادترین آدمای دنیا بودن.♪

119
00:11:31,427 --> 00:11:32,727
‫این...

120
00:11:36,181 --> 00:11:37,710
‫آزادیه!

121
00:11:43,725 --> 00:11:48,849
‫بالاخره به این منظره رسیدیم.

122
00:11:58,200 --> 00:11:59,699
‫نرسیدیم، آرمین؟

123
00:12:05,762 --> 00:12:06,841
‫ارن...

124
00:12:07,510 --> 00:12:09,699
‫زخمات خوب شدن حالا؟

125
00:12:10,289 --> 00:12:12,697
‫ها؟ آنی؟

126
00:12:15,472 --> 00:12:18,648
‫آره، از وقتی یه کم وقت داشتیم...

127
00:12:18,649 --> 00:12:24,235
‫هیچ‌وقت فکرشم نمی‌کردم
‫بتونیم این‌جوری ریلکس کنیم.

128
00:12:28,070 --> 00:12:29,949
‫می‌خوای باهام بشینی؟

129
00:12:35,942 --> 00:12:39,928
‫می‌خواستم... ازت تشکر کنم.

130
00:12:39,929 --> 00:12:40,929
‫ها؟

131
00:12:41,487 --> 00:12:44,335
‫که سال‌ها اومدی باهام حرف زدی.

132
00:12:45,812 --> 00:12:46,941
‫مرسی.

133
00:12:48,250 --> 00:12:49,949
‫اوه. آره.

134
00:12:50,659 --> 00:12:54,144
‫اون‌قدر تنها بودم که فکر
‫می‌کردم دیوونه می‌شم.

135
00:12:54,145 --> 00:12:57,940
‫شنیدن حرفای تو و هیج تنها خوشحالیم بود.

136
00:12:58,709 --> 00:12:59,689
‫آنی...

137
00:12:59,690 --> 00:13:05,592
‫ولی چرا وقتتو صرف حرف زدن با یه
‫سنگ کردی که هیچ‌وقت جواب نمی‌داد؟

138
00:13:06,941 --> 00:13:10,819
‫دخترای شادتر و باحال‌تر برای حرف زدن نبودن؟

139
00:13:12,017 --> 00:13:13,984
‫اون...

140
00:13:13,985 --> 00:13:15,322
‫مشکلش نیست.

141
00:13:17,061 --> 00:13:19,949
‫چون می‌خواستم تو رو ببینم، آنی.

142
00:13:28,410 --> 00:13:29,669
‫چطور؟

143
00:13:30,229 --> 00:13:32,697
‫چی؟ واقعاً نمی‌دونی؟

144
00:13:32,957 --> 00:13:34,953
‫بعد این همه مسخره‌بازی هیج؟

145
00:13:37,710 --> 00:13:39,198
‫نمی‌دونم.

146
00:13:45,872 --> 00:13:49,699
‫دارم چی‌کار می‌کنم؟

147
00:13:50,279 --> 00:13:53,485
‫الان، هزارتا، شایدم میلیون‌ها نفر،

148
00:13:53,486 --> 00:13:58,200
‫دارن زیر پاها توی دنیا له می‌شن، و ما...

149
00:14:02,777 --> 00:14:04,195
‫می‌دونم.

150
00:14:04,625 --> 00:14:09,339
‫با یه دشمن مثل من حرف می‌زدی
‫چون آدم خوبی هستی، درسته؟

151
00:14:09,929 --> 00:14:13,196
‫همون دلیلی که نمی‌خوای
‫حرف زدن با ارن رو ول کنی.

152
00:14:13,815 --> 00:14:15,692
‫هر لحظه ممکن بود بیدار شم.

153
00:14:16,241 --> 00:14:20,199
‫حرف زدن با یه هیولا یه راه
‫دیگه برای دوری از دعوا بود.

154
00:14:20,859 --> 00:14:22,197
‫درسته؟

155
00:14:36,581 --> 00:14:38,030
‫نرو.

156
00:14:39,479 --> 00:14:42,606
‫راستی، قبلاًم بهت گفتم، ولی...

157
00:14:42,607 --> 00:14:45,282
‫واقعاً از عبارت "آدم خوب" متنفرم.

158
00:14:46,891 --> 00:14:49,468
‫من کلی آدم کشتم.

159
00:14:49,469 --> 00:14:52,667
‫از جمله غیرنظامی‌ها... حتی بچه‌ها...

160
00:14:53,336 --> 00:14:58,818
‫و حالا انتخابی کردم که به
‫مردم جزیرم خیانت می‌کنه،

161
00:14:58,819 --> 00:15:00,779
‫و دوستامو کشتم.

162
00:15:01,667 --> 00:15:03,945
‫دیگه خیلی وقته که خودمم یه هیولام.

163
00:15:05,292 --> 00:15:08,049
‫یه بخش از وجودم فکر می‌کرد که یه روز،

164
00:15:08,050 --> 00:15:11,817
‫قولی که با ارن برای کشف
‫دنیای ناشناخته بستیم

165
00:15:13,226 --> 00:15:15,452
‫واقعیت پیدا می‌کنه.

166
00:15:16,961 --> 00:15:20,389
‫جهان ناشناخته اون چیزی که
‫فکرشو می‌کردیم نبود، درسته؟

167
00:15:21,038 --> 00:15:25,782
‫آره. با دنیایی که رویاهامون بود فرق داشت.

168
00:15:26,991 --> 00:15:28,280
‫ولی...

169
00:15:37,660 --> 00:15:43,256
‫می‌خوام باور کنم که هنوز
‫یه چیزی اون‌ور دیوارا هست

170
00:15:43,875 --> 00:15:45,532
‫که ما نمی‌دونیم چیه.

171
00:15:59,298 --> 00:16:00,977
‫ساکته، نه؟

172
00:16:00,978 --> 00:16:02,578
‫مردم اودیه احتمالاً دیگه
‫به جنوب فرار کردن، 173

173
00:16:02,590 --> 00:16:04,706
‫ق16:02,490... > 00:16:05,090
‫چون دیگه هیچ کشتی‌ای نیست.

174
00:16:07,680 --> 00:16:11,746
‫خب، پس حالا دست قبیله آزومابیتوییم.

175
00:16:11,747 --> 00:16:16,281
‫آره، و ما هر کاری بتونیم می‌کنیم
‫که قایق پرنده رو به هوا بفرستیم.

176
00:16:17,310 --> 00:16:18,658
‫پوششو بردارین!

177
00:16:18,659 --> 00:16:19,609
‫زود باشین!

178
00:16:19,610 --> 00:16:22,286
‫لعنتی! این مواد منفجره سد راهن.

179
00:16:22,287 --> 00:16:23,504
‫بیاین ببُریمشون و بندازیمشون دور.

180
00:16:23,505 --> 00:16:24,613
‫صبر کن.

181
00:16:25,192 --> 00:16:29,609
‫شاید بتونیم ازشون استفاده کنیم.
‫بیاین بذاریمشون توی قایق پرنده.

182
00:16:33,376 --> 00:16:36,111
‫چطور ممکنه؟!

183
00:16:36,521 --> 00:16:38,718
‫همه مردن؟

184
00:16:38,719 --> 00:16:42,487
‫فرمانده ماگات...
‫خانوادم توی لیبریو... همشون؟!

185
00:16:43,156 --> 00:16:47,359
‫غرش زمین دیگه بیشتر قاره
‫مارلی رو نابود کرده.

186
00:16:47,360 --> 00:16:49,488
‫حالا چی‌کار کنیم؟

187
00:16:49,489 --> 00:16:53,675
‫چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ دیگه کسی نمونده!

188
00:16:58,020 --> 00:17:01,137
‫ببخشید. نمی‌دونم.

189
00:17:03,256 --> 00:17:06,431
‫آنی، وسایلت رو چک کن.

190
00:17:07,070 --> 00:17:10,179
‫هنوز به تجهیزات جدید ODM عادت نکردی، نه؟

191
00:17:10,859 --> 00:17:13,735
‫با راینر برو اون‌ور و
‫یه کم بچرخ تا عادت کنی.

192
00:17:16,831 --> 00:17:17,830
‫چرا؟

193
00:17:19,809 --> 00:17:24,414
‫ما باید...
‫کارایی که می‌تونیم رو بکنیم... پس...

194
00:17:24,415 --> 00:17:27,110
‫فکر کنم بهتون گفتم که من دیگه کنار می‌کشم.

195
00:17:28,000 --> 00:17:30,359
‫حتی نمی‌خوای سوار قایق پرنده شی؟

196
00:17:32,007 --> 00:17:34,693
‫ببخشید، ولی من می‌مونم.

197
00:17:36,271 --> 00:17:42,277
‫نجات دادن آدما... زیاد برام قابل درک نیست.

198
00:17:43,455 --> 00:17:46,812
‫اگه بخوام بگم، ما الدی‌های توی
‫مارلی از همون اول که به دنیا

199
00:17:46,824 --> 00:17:49,858
‫اومدیم مورد ظلم "آدما" یی
‫بودیم که می‌خوای نجاتشون بدی.

200
00:17:49,859 --> 00:17:52,117
‫از وقتی به دنیا اومدیم.

201
00:17:52,777 --> 00:17:56,120
‫حتی اگه فرض کنیم غرش همین الان متوقف شه،

202
00:17:56,121 --> 00:17:58,388
‫با نابود شدن مارلی،

203
00:17:58,389 --> 00:18:02,167
‫دیگه کسی نیست که از الدی‌ها محافظت کنه.

204
00:18:05,212 --> 00:18:07,430
‫واقعاً از این بابت ناراحتم،

205
00:18:07,920 --> 00:18:10,398
‫وقتی اونا دارن همه‌چیز رو می‌ذارن

206
00:18:10,399 --> 00:18:12,737
‫برای یه امید کوچیک که وطنشون رو نجات بدن.

207
00:18:14,623 --> 00:18:17,980
‫ولی... دیگه نمی‌تونم بجنگم.

208
00:18:19,379 --> 00:18:21,287
‫می‌خوام وقتی که برام مونده رو

209
00:18:22,477 --> 00:18:24,863
‫با آرامش زندگی کنم.

210
00:18:34,763 --> 00:18:36,141
‫این کی اتفاق افتاد؟

211
00:18:37,420 --> 00:18:39,077
‫چی کی اتفاق افتاد؟

212
00:18:39,078 --> 00:18:41,216
‫باشه. گرفتم.

213
00:18:41,217 --> 00:18:42,367
‫چی رو گرفتی؟

214
00:18:44,573 --> 00:18:48,509
‫دیگه لازم نیست زجر بکشی.

215
00:18:50,569 --> 00:18:57,110
‫ولی... آرمین قراره با ما سوار
‫قایق پرنده شه و بره سمت ارن.

216
00:19:00,109 --> 00:19:01,367
‫می‌دونم.

217
00:19:03,985 --> 00:19:07,011
‫تو چی؟ تو چی می‌خوای؟

218
00:19:07,550 --> 00:19:11,107
‫می‌خوای بری ارن رو بکشی
‫تا آدما رو نجات بدی؟

219
00:19:13,096 --> 00:19:14,115
‫نمی‌کشمش.

220
00:19:15,302 --> 00:19:17,959
‫ارن خیلی دور شده، من می‌رم
‫دنبالش و برش می‌گردونم.

221
00:19:17,960 --> 00:19:20,609
‫همین کاریه که می‌کنم.

222
00:19:22,717 --> 00:19:24,255
‫راستی،

223
00:19:24,953 --> 00:19:26,611
‫شالت رو گم کردی؟

224
00:19:28,989 --> 00:19:30,109
‫دارمش.

225
00:19:35,612 --> 00:19:38,609
‫این دیوونگیه! تو هنوز باید توی تخت باشی!

226
00:19:38,979 --> 00:19:41,486
‫توی تخت بمونم؟

227
00:19:41,487 --> 00:19:47,459
‫اگه بیشتر از این دراز بکشم،
‫شماها منو کامل فراموش می‌کنین.

228
00:19:47,460 --> 00:19:53,934
‫اون زنیکه ریش‌دار که بعد از
‫شکستن دستش غشش زده بود بیدار شده.

229
00:19:53,935 --> 00:19:56,611
‫اگه ازش نپرسیم ارن کجا
‫داره می‌ره، خودم لعنتی‌ام.

230
00:19:59,399 --> 00:20:03,365
‫اگه فرض کنیم یه ناوگان جهانی برای
‫حمله به جزیره پارادیس راه بیفته،

231
00:20:04,195 --> 00:20:06,861
‫این‌جا توی بندر نیروی
‫دریایی کاریفا جمع می‌شن.

232
00:20:07,370 --> 00:20:08,859
‫بعد از حمله به لیبریو،

233
00:20:09,248 --> 00:20:13,474
‫بهشون یه ماه وقت می‌دیم
‫تا اتحاد جهانی رو جمع کنن،

234
00:20:13,475 --> 00:20:16,861
‫بعد تو با تماس با زیک کنترل
‫تایتان بنیان‌گذار رو می‌گیری

235
00:20:17,380 --> 00:20:19,629
‫و یه غرش محدود راه می‌ندازی.

236
00:20:20,419 --> 00:20:23,864
‫چند صد تایتانی که توی بخش
‫شیگانشینای دیوار بیرونی‌ان

237
00:20:23,865 --> 00:20:26,161
‫باید بتونن به‌راحتی نابودشون کنن.

238
00:20:26,721 --> 00:20:29,128
‫فقط همین هدفشه؟

239
00:20:30,129 --> 00:20:34,115
‫این برای این که جزیره پارادیس برای
‫دهه‌ها دست‌نخورده بمونه کافیه؟

240
00:20:34,693 --> 00:20:38,498
‫یه کشوری که ناوگانش رو از
‫دست بده، اقتصادش نابود می‌شه.

241
00:20:38,499 --> 00:20:43,116
‫اگه این برای همه کشورهای بزرگ اتفاق
‫بیفته، ضربه بیشتر از کافی می‌زنه.

242
00:20:43,795 --> 00:20:48,609
‫اگه بخوام یه هدف دیگه انتخاب کنم، این
‫قلعه توی کوه‌های جنوبی مارلی می‌شه...

243
00:20:48,979 --> 00:20:52,637
‫پایگاه تحقیقاتی کشتی هوایی
‫این‌جا یه کم نگران‌کننده‌ست.

244
00:20:56,641 --> 00:21:01,347
‫به احتمال زیاد، ♪اون♪ هدف دوم ارنه.

245
00:21:02,387 --> 00:21:04,234
‫قلعه سالتا...

246
00:21:04,773 --> 00:21:07,489
‫راست می‌گی. اگه از وجود سلاح‌هایی خبر داشت

247
00:21:07,490 --> 00:21:10,319
‫که حتی یه ذره شانس آسیب زدن به
‫تایتان بنیان‌گذار رو داشتن...

248
00:21:10,918 --> 00:21:13,765
‫فکر کنم بعد از بندر کاریفا،
‫مقصد بعدیش اون‌جاست.

249
00:21:14,473 --> 00:21:16,571
‫می‌ره که کشتی‌های هوایی رو نابود کنه.

250
00:21:18,569 --> 00:21:21,247
‫خیلی راحت جواب دادی‌ها.

251
00:21:22,057 --> 00:21:24,573
‫یه درخواست از همتون دارم.

252
00:21:26,071 --> 00:21:28,079
‫لطفاً یه چیزی رو قبول کنین.

253
00:21:28,080 --> 00:21:32,317
‫زیک شکست خورد. ولی حق با اون بود.

254
00:21:33,136 --> 00:21:37,129
‫تنها راه‌حل مشکل دوهزارساله الدی‌ها

255
00:21:37,130 --> 00:21:39,819
‫طرح عقیم‌سازی بود.

256
00:21:40,639 --> 00:21:43,255
‫مطمئنم بعد این فاجعه خودتونم می‌بینین.

257
00:21:44,184 --> 00:21:46,331
‫آره. قبول دارم.

258
00:21:47,550 --> 00:21:49,949
‫نتوستم به ارن هیچ راه‌حلی نشون بدم،

259
00:21:50,339 --> 00:21:52,996
‫یا امید، یا آینده‌ای.

260
00:21:53,605 --> 00:21:55,452
‫ناتوانیم رو قبول دارم.

261
00:22:01,597 --> 00:22:03,824
‫این آخرین سوختاییه که با کشتی آوردیم.

262
00:22:03,825 --> 00:22:05,572
‫بذارینش همون‌جا.

263
00:22:18,299 --> 00:22:20,189
‫لطفاً این دوتا رو با خودتون ببرین.

264
00:22:20,748 --> 00:22:24,683
‫توی کشتی بودن امنیتشون رو تضمین نمی‌کنه.

265
00:22:25,352 --> 00:22:27,570
‫ولی از بردنشون با قایق پرنده بهتره.

266
00:22:28,130 --> 00:22:32,816
‫من مشکلی ندارم، ولی ♪اونا♪ قبول می‌کنن؟

267
00:22:32,817 --> 00:22:35,072
‫توی کابینشون حبسشون می‌کنم.

268
00:22:35,651 --> 00:22:38,319
‫تا وقتی قایق پرنده بلند
‫شه نذارین بیان بیرون.

269
00:22:39,238 --> 00:22:40,698
‫تو چی؟

270
00:22:41,087 --> 00:22:43,825
‫باید به رفقای ازدست‌رفتم جواب پس بدم.

271
00:22:44,523 --> 00:22:46,571
‫نقشم رو به‌عنوان یه جنگجو انجام می‌دم.

272
00:22:59,389 --> 00:23:00,687
‫هانگه!

273
00:23:00,688 --> 00:23:03,954
‫حدود یه ساعت دیگه
‫می‌تونیم آماده پرواز بشیم!

274
00:23:03,955 --> 00:23:05,072
‫گرفتم!

275
00:23:06,231 --> 00:23:10,319
‫شنیدین چی گفت.
‫هر کدومتون وسایلتون رو چک کنین.

276
00:23:10,918 --> 00:23:11,917
‫بله، فرمانده!

277
00:23:18,169 --> 00:23:22,317
‫دو تا انگشت برام کافیه. آماده‌م.

278
00:23:23,455 --> 00:23:26,400
‫پس فقط منم که دارم فرار می‌کنم...

279
00:23:26,401 --> 00:23:27,750
‫غصه‌ش رو نخور.

280
00:23:28,749 --> 00:23:32,167
‫از اولشم تو زیر دست مارلی نبودی.

281
00:23:32,677 --> 00:23:35,192
‫دیگه لازم نیست چیزی رو به دوش بکشی.

282
00:23:37,150 --> 00:23:40,199
‫همه این مدت، می‌خواستم ازت

283
00:23:40,878 --> 00:23:42,995
‫و برتولد عذرخواهی کنم.

284
00:23:42,996 --> 00:23:44,882
‫همه‌ش برمی‌گرده به اون روز،

285
00:23:44,883 --> 00:23:47,700
‫وقتی مأموریتی که اینا
‫رو شروع کرد ادامه دادم.

286
00:23:48,289 --> 00:23:51,197
‫اگه اون روز برگشته بودم،

287
00:23:51,727 --> 00:23:56,811
‫تو و برتولد می‌تونستین برین
‫خونه و خانوادتون رو ببینین.

288
00:23:58,619 --> 00:24:01,597
‫حتی عذرخواهی کردنم یه
‫جور خودخواهی به نظر میاد.

289
00:24:02,817 --> 00:24:07,440
‫آره. نمی‌دونم چند بار تصمیم گرفتم
‫بکشمت، ولی جلوی خودمو گرفتم.

290
00:24:09,439 --> 00:24:12,447
‫خوشحالم که نکردی.

291
00:24:18,619 --> 00:24:20,449
‫مواظب گابی و فالکو باش.

292
00:24:21,747 --> 00:24:23,445
‫بله، قربان.

293
00:24:27,350 --> 00:24:29,197
‫آنی!

294
00:24:29,198 --> 00:24:31,296
‫آنی، مواظب خودت باش!

295
00:24:31,297 --> 00:24:32,447
‫بعداً می‌بینمت!

296
00:24:43,095 --> 00:24:45,581
‫آرمین، با این اوکی هستی؟

297
00:24:46,331 --> 00:24:47,440
‫با چی؟

298
00:24:47,820 --> 00:24:51,426
‫راستشو بخوای، من بهش تکیه کرده بودم.

299
00:24:51,427 --> 00:24:54,443
‫ولی آنی دیگه به اندازه کافی جنگیده.

300
00:24:55,661 --> 00:24:57,990
‫من اوکیم. من...

301
00:24:58,988 --> 00:25:01,827
‫می‌خوام آنی همون آنی بمونه.

302
00:25:03,615 --> 00:25:06,190
‫شما دوتا مطمئنین که می‌خواین با ما بیاین؟

303
00:25:06,191 --> 00:25:10,946
‫اگه فرض کنیم غرش متوقف شه، الدی‌ها
‫موقعیت خوبی پیدا نمی‌کنن...

304
00:25:10,947 --> 00:25:16,240
‫نمی‌خوام قبول کنم، ولی راست گفتی، هانگه.

305
00:25:16,241 --> 00:25:20,069
‫ژنرال ماگات داشت بهمون یه دستور آخر می‌داد:

306
00:25:20,927 --> 00:25:24,723
‫که با هم کار کنیم و اون
‫چیزی که لازمه رو انجام بدیم.

307
00:25:25,691 --> 00:25:26,870
‫پیک.

308
00:25:27,440 --> 00:25:31,526
‫دلم می‌خواد یه بار سوار پشت تایتان
‫کارتم شم و گرمای بدنش رو حس کنم وقتی...

309
00:25:31,527 --> 00:25:32,975
‫نه.

310
00:25:32,976 --> 00:25:34,942
‫یهو ترسناک شد حرفات.

311
00:25:37,630 --> 00:25:41,926
‫می‌بینم عشقت به تایتانا هنوزم
‫بی‌جواب مونده، چهارچشمی.

312
00:25:41,927 --> 00:25:43,944
‫به‌زودی باهاشون رفیق می‌شم.

313
00:25:49,779 --> 00:25:53,695
‫بگو ببینم، لوی.
‫فکر می‌کنی همشون دارن نگاهمون می‌کنن؟

314
00:25:55,282 --> 00:26:00,449
‫فکر می‌کنی بتونیم جلوی رفقای ازدست‌رفتمون
‫با این حال سرمون رو بالا بگیریم؟

315
00:26:02,267 --> 00:26:05,432
‫شروع نکن به ادای ♪اون♪ دراومدن.

316
00:26:08,998 --> 00:26:11,697
‫خوبه. شروع کنین سوخت‌رسانی رو!

317
00:26:12,177 --> 00:26:13,485
‫بله، قربان.

318
00:26:14,193 --> 00:26:15,560
‫خدا رو شکر.

319
00:26:15,561 --> 00:26:18,749
‫قبل از این که غرش برسه، می‌رسیم.

320
00:26:45,501 --> 00:26:47,070
‫فلوک...

321
00:26:47,470 --> 00:26:50,627
‫نگو که تا این‌جا خودتو
‫به کشتی چسبونده بودی...

322
00:26:50,628 --> 00:26:51,627
‫هانگه!

323
00:26:53,495 --> 00:26:55,821
‫توی مخزن سوخت سوراخ شده!

324
00:27:00,578 --> 00:27:02,376
‫با این نمی‌تونیم پرواز کنیم!

325
00:27:02,377 --> 00:27:03,445
‫امیدتو از دست نده.

326
00:27:04,173 --> 00:27:06,571
‫اگه سوراخا رو بپوشونیم،
‫می‌تونیم درستش کنیم!

327
00:27:07,330 --> 00:27:08,569
‫ابزار جوشکاری رو بیارین!

328
00:27:11,037 --> 00:27:12,567
‫چقدر طول می‌کشه؟

329
00:27:13,165 --> 00:27:16,950
‫با ورقای قلع، یه ساعته، به زور.

330
00:27:24,643 --> 00:27:26,441
‫این صدا...

331
00:27:28,039 --> 00:27:29,038
‫نگو که...

332
00:27:31,757 --> 00:27:32,945
‫رسید.

333
00:27:34,103 --> 00:27:36,860
‫غرش... این‌جاست.

334
00:27:38,978 --> 00:27:41,197
‫نکن.

335
00:27:41,737 --> 00:27:45,191
‫لطفاً... نذار...

336
00:27:45,192 --> 00:27:45,880
‫موتور رو چک کنین! زود باشین!

337
00:27:45,881 --> 00:27:46,560
‫فلوک...

338
00:27:46,561 --> 00:27:48,138
‫آماده باشین هر لحظه
‫سوخت‌رسانی رو شروع کنین!

339
00:27:48,139 --> 00:27:53,843
‫هر... کی... توی... جزیره... کشته می‌شه...

340
00:27:53,844 --> 00:27:58,199
‫شیاطین ما...

341
00:27:59,389 --> 00:28:01,697
‫تنها...

342
00:28:02,387 --> 00:28:05,941
‫امید...مونن...

343
00:28:07,690 --> 00:28:09,798
‫بیا دیگه! فلوک!

344
00:28:09,799 --> 00:28:11,197
‫مرده.

345
00:28:12,347 --> 00:28:16,940
‫همون‌طور که گفتی شد، فلوک.

346
00:28:17,460 --> 00:28:20,398
‫ولی نمی‌تونم تسلیم شم.

347
00:28:21,117 --> 00:28:22,697
‫حتی اگه امروز امیدی نباشه،

348
00:28:23,934 --> 00:28:25,691
‫شاید یه روز...

349
00:28:37,190 --> 00:28:39,197
‫چرا؟ بذارین بریم بیرون!

350
00:28:39,198 --> 00:28:41,276
‫تایتانا دیگه دم درن، نه؟

351
00:28:41,277 --> 00:28:41,646
‫بذارین بریم بیرون!

352
00:28:41,647 --> 00:28:42,507
‫درو باز کنین!

353
00:28:42,508 --> 00:28:44,023
‫- بیا دیگه!
‫- ساکت باشین!

354
00:28:48,769 --> 00:28:51,487
‫آرمین، ایده‌ای داری؟

355
00:28:52,747 --> 00:28:55,400
‫فقط یه دونه.

356
00:28:55,401 --> 00:28:58,148
‫من می‌مونم و اونا رو کُند می‌کنم.

357
00:28:58,149 --> 00:28:59,798
‫نمی‌تونی تو باشی.

358
00:28:59,799 --> 00:29:03,105
‫تو تنها برگ برنده‌مون برای متوقف کردن ارنی.

359
00:29:04,183 --> 00:29:05,211
‫من می‌کنم.

360
00:29:05,212 --> 00:29:06,611
‫معلومه که این گزینه‌مون نیست.

361
00:29:07,170 --> 00:29:11,107
‫نمی‌تونیم یه ذره دیگه از
‫قدرت تایتانامون خرج کنیم.

362
00:29:11,947 --> 00:29:15,021
‫من بودم که تا این‌جا کشوندمتون.

363
00:29:15,022 --> 00:29:18,359
‫و کلی از دوستا و رفقامون رو
‫برای رسیدن به این‌جا کشتیم.

364
00:29:18,958 --> 00:29:21,107
‫مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم.

365
00:29:21,777 --> 00:29:23,055
‫هانگه...

366
00:29:25,032 --> 00:29:26,859
‫آرمین آرلرت.

367
00:29:26,860 --> 00:29:30,987
‫من تو رو به‌عنوان پونزدهمین
‫فرمانده گروه شناسایی تعیین می‌کنم.

368
00:29:32,607 --> 00:29:35,690
‫این مقام یه جور کیفیت می‌خواد...

369
00:29:35,691 --> 00:29:38,489
‫یه ذهنیت که همیشه دنبال فهمیدن باشه.

370
00:29:39,389 --> 00:29:41,987
‫هیچ‌کس مناسب‌تر از تو نیست.

371
00:29:43,145 --> 00:29:44,982
‫همه رو می‌سپارم دستت.

372
00:29:47,550 --> 00:29:49,207
‫خب، اینم از این.

373
00:29:49,208 --> 00:29:50,678
‫بای‌بای، بچه‌ها.

374
00:29:51,197 --> 00:29:52,546
‫آه، آره.

375
00:29:52,547 --> 00:29:56,741
‫حالا لوی زیردستته، حسابی بذار سر کار.

376
00:30:04,992 --> 00:30:07,240
‫هی. چهارچشمی.

377
00:30:08,239 --> 00:30:10,058
‫می‌فهمی که، درسته، لوی؟

378
00:30:10,059 --> 00:30:13,734
‫نوبت من بالاخره رسید.

379
00:30:16,231 --> 00:30:20,608
‫از شدت ذوق دارم دیوونه می‌شم
‫که یه خروج خفن داشته باشم.

380
00:30:21,137 --> 00:30:23,115
‫جلوی این حالمو نگیر.

381
00:30:32,717 --> 00:30:34,653
‫قلبتو بده.

382
00:30:41,347 --> 00:30:43,654
‫اولین باره اینو ازت می‌شنوم.

383
00:30:45,072 --> 00:30:46,780
‫هانگه!

384
00:31:00,059 --> 00:31:04,503
‫آه، تایتانا واقعاً معرکه‌ان!

385
00:31:54,633 --> 00:31:57,109
‫پلمب شد! شروع کنین سوخت‌رسانی رو!

386
00:31:57,110 --> 00:31:59,358
‫زود باشین! عجله کنین!

387
00:32:24,023 --> 00:32:25,570
‫دقیقاً بالای سرمونن!

388
00:32:25,571 --> 00:32:28,818
‫دیگه وقتی برای سوخت‌رسانی نیست!
‫موتور رو روشن کنین!

389
00:32:32,657 --> 00:32:34,573
‫بدنه رو به جلو هل بدین!

390
00:32:41,067 --> 00:32:42,267
‫هنوزم به وقت بیشتر نیاز دارن؟!

391
00:32:45,691 --> 00:32:46,691
‫داغه!

392
00:33:03,664 --> 00:33:05,461
‫کشتی رو پرتاب کنین!

393
00:33:05,981 --> 00:33:07,060
‫دستمو بگیر!

394
00:33:30,757 --> 00:33:31,757
‫هانگه...

395
00:33:46,331 --> 00:33:49,198
‫خداحافظ، هانگه.

396
00:33:50,488 --> 00:33:51,647
‫نگاهمون کن.

397
00:34:09,479 --> 00:34:10,478
‫قایق پرنده!

398
00:34:12,795 --> 00:34:14,213
‫بلند شد.

399
00:34:15,741 --> 00:34:20,069
‫هانگه، تو نقشت رو انجام دادی.

400
00:34:20,877 --> 00:34:22,526
‫اروین؟

401
00:34:22,527 --> 00:34:23,853
‫همتون...

402
00:34:33,175 --> 00:34:34,283
‫می‌فهمم.

403
00:34:37,929 --> 00:34:43,444
‫بهت می‌گم، بعد از این که
‫فرمانده شدم حسابی دستم پر بود.

404
00:34:44,682 --> 00:34:46,649
‫با حماقتای ارن.

405
00:34:46,650 --> 00:34:49,529
‫آره، خیلی اذیت شدی.

406
00:34:50,408 --> 00:34:51,847
‫می‌تونی همه‌ش رو برامون تعریف کنی.

407
00:34:52,765 --> 00:34:53,763
‫آره.

408
00:34:55,301 --> 00:34:57,718
‫فصل دوم

409
00:34:57,719 --> 00:35:05,301
‫فصل دوم: گناهکارا

410
00:35:22,047 --> 00:35:23,443
‫سوخت...

411
00:35:23,444 --> 00:35:26,850
‫آره. فقط تونستن نصف مخزن رو پر کنن.

412
00:35:27,679 --> 00:35:30,068
‫ما رو به قلعه سالتا می‌رسونه؟

413
00:35:31,747 --> 00:35:33,813
‫مطمئن می‌شم که به قلعه برسیم.

414
00:35:35,401 --> 00:35:40,448
‫این پرواز آخرین امیدمونه، و
‫هانگه جونش رو برای این داد.

415
00:35:40,987 --> 00:35:45,231
‫من شما رو به اون پایگاه می‌رسونم.
‫قسم می‌خورم.

416
00:35:46,870 --> 00:35:50,937
‫پس مطمئن شین که غرش رو متوقف می‌کنین،

417
00:35:52,017 --> 00:35:53,514
‫هر جوری که شده.

418
00:35:54,782 --> 00:35:56,030
‫حتماً.

419
00:35:56,031 --> 00:35:58,609
‫دست توئه، اونیانکوپون.

420
00:36:00,917 --> 00:36:01,917
‫خب، حالا...

421
00:36:02,635 --> 00:36:04,443
‫بیاین نقشه‌مون رو بچینیم.

422
00:36:06,341 --> 00:36:10,447
‫پیک، کاپیتان لوی، این تقریباً
‫شکل تایتان بنیان‌گذارشه؟

423
00:36:10,448 --> 00:36:13,673
‫آره، هرچند زیاد خوب ندیدمش.

424
00:36:14,153 --> 00:36:18,948
‫در کل، یه دسته استخون گنده‌ست
‫که مثل حشره حرکت می‌کنه.

425
00:36:19,108 --> 00:36:23,443
‫اگه مثل تایتانای معمولی باشه،
‫ارن باید توی گردن نزدیک سرش باشه.

426
00:36:23,444 --> 00:36:27,070
‫با توجه به قدرتای وارهمر،
‫این تضمین‌شده نیست.

427
00:36:27,919 --> 00:36:32,197
‫به عبارت دیگه، نمی‌دونیم
‫ارن توی کدوم بخششه.

428
00:36:32,805 --> 00:36:37,070
‫حتی اگه ندونیم کجاست، می‌تونیم
‫کلش رو با خاک یکسان کنیم.

429
00:36:37,819 --> 00:36:41,137
‫همون‌جوری که بندر لیبریو رو

430
00:36:42,217 --> 00:36:44,692
‫با تایتان عظیم نابود کردی.

431
00:36:48,049 --> 00:36:51,817
‫قطعاً این مؤثرترین راهه.

432
00:36:52,985 --> 00:36:56,241
‫ولی اینو برای بعد از این که شانس
‫حرف زدنمون تموم شد نگه می‌داریم.

433
00:36:57,150 --> 00:37:00,238
‫اگه هنوزم راه دیگه‌ای
‫برای متوقف کردن ارن نباشه،

434
00:37:00,907 --> 00:37:02,566
‫اون آخرین راهمونه.

435
00:37:04,832 --> 00:37:07,958
‫خوبه که یه راه آخر داریم،

436
00:37:07,959 --> 00:37:12,296
‫ولی ارن از طریق زیک داره
‫بنیان‌گذار رو کنترل نمی‌کنه؟

437
00:37:12,297 --> 00:37:16,481
‫اگه زیک رو اول بکشیم، غرش متوقف نمی‌شه؟

438
00:37:17,340 --> 00:37:20,067
‫راست می‌گی. ممکنه جواب بده!

439
00:37:20,068 --> 00:37:23,992
‫مدرک قطعی نداریم، ولی
‫هانگه فکر می‌کرد که می‌شه.

440
00:37:23,993 --> 00:37:26,690
‫ولی اگه جای زیک رو هم ندونیم...

441
00:37:27,310 --> 00:37:33,753
‫فقط باید اون عوضی، تایتان وحش
‫رو، توی اون استخونا پیدا کنیم.

442
00:37:42,127 --> 00:37:45,671
‫من زیک رو نابود می‌کنم.

443
00:37:47,849 --> 00:37:51,697
‫کمکم کنین این کارو بکنم.

444
00:37:53,234 --> 00:37:54,293
‫کاپیتان...

445
00:37:55,871 --> 00:38:00,947
‫معلومه. کلی دوست و رفیقمون رو
‫کشتیم تا اینو به آسمون برسونیم.

446
00:38:02,237 --> 00:38:06,131
‫نمی‌تونیم بذاریم اون کشتار بی‌فایده باشه.

447
00:38:07,360 --> 00:38:10,597
‫همه‌چیز برای متوقف کردن غرشه.

448
00:38:11,087 --> 00:38:12,695
‫هر کاری لازم باشه می‌کنم.

449
00:38:14,043 --> 00:38:15,071
‫ژان...

450
00:38:15,711 --> 00:38:22,267
‫من به ساموئل و داز شلیک کردم و آدمای
‫دیگه‌ای که می‌شناختم رو تکه‌تکه کردم.

451
00:38:24,403 --> 00:38:26,949
‫بهم گفتن خائن، وقتی داشتم این کارو می‌کردم،

452
00:38:26,950 --> 00:38:31,117
‫و به خودم می‌گفتم این برای نجات دنیاست.

453
00:38:33,523 --> 00:38:34,612
‫بگو ببینم، راینر.

454
00:38:35,261 --> 00:38:39,739
‫برای تو، برتولد و آنی هم عذاب‌آور بود، نه؟

455
00:38:42,137 --> 00:38:45,731
‫دیگه نمی‌تونم گناهایی که
‫مرتکب شدم رو جبران کنم.

456
00:38:46,800 --> 00:38:51,987
‫حتی اگه بتونیم چیزی که از آدما مونده
‫رو نجات بدیم، بعید می‌دونم خودمو ببخشم.

457
00:38:59,958 --> 00:39:00,957
‫پس...

458
00:39:01,447 --> 00:39:05,481
‫خب، حداقل بیایم چیزی که از
‫آدما مونده رو نجات بدیم.

459
00:39:08,848 --> 00:39:11,237
‫راست می‌گی، راینر.

460
00:39:11,787 --> 00:39:13,892
‫حتی اگه نتونیم جبرانش کنیم،

461
00:39:13,893 --> 00:39:17,030
‫باید هر کاری که می‌تونیم بکنیم.

462
00:39:22,237 --> 00:39:26,610
‫دقیقاً. ما مثل همیم، راینر.

463
00:39:28,858 --> 00:39:32,006
‫من هیچ‌وقت حق قضاوت کردنت رو نداشتم.

464
00:39:32,007 --> 00:39:36,491
‫برای نجات بقیه، قاتل شدم.

465
00:39:37,969 --> 00:39:39,048
‫می‌دونی...

466
00:39:40,358 --> 00:39:44,423
‫شب حمله به لیبریو، ارن همینو بهم گفت.

467
00:39:47,899 --> 00:39:52,675
‫حس می‌کنم یه بخشی از چیزی که
‫توی ذهن ارن می‌گذره رو می‌فهمم.

468
00:39:53,244 --> 00:39:57,040
‫ممکنه ارن بخواد ما متوقفش کنیم؟

469
00:39:59,028 --> 00:40:00,487
‫چی می‌گی؟

470
00:40:00,488 --> 00:40:04,363
‫می‌گم، فقط یه فکره که به ذهنم رسید.

471
00:40:05,811 --> 00:40:08,908
‫یه چیزی این مدت اذیتم کرده.

472
00:40:10,358 --> 00:40:15,491
‫ارن قدرتی داره که روی همه
‫تایتانا و الدی‌ها اثر بذاره.

473
00:40:16,231 --> 00:40:21,107
‫ولی هنوزم می‌تونیم از قدرت تایتانامون
‫استفاده کنیم، هیچ تغییری نکرده.

474
00:40:22,935 --> 00:40:26,610
‫منظورت اینه که ارن عمداً
‫بهمون آزادی عمل داده؟

475
00:40:27,270 --> 00:40:30,018
‫دقیقاً. داره می‌ذاره آزاد باشیم.

476
00:40:30,837 --> 00:40:35,111
‫مثل این که داره امتحانمون می‌کنه
‫که به کاراش چی‌کار می‌کنیم.

477
00:40:36,431 --> 00:40:40,617
‫چرا؟ ممکنه ما غرش رو متوقف کنیم.

478
00:40:41,197 --> 00:40:44,692
‫برای اونم باید عذاب‌آور باشه.

479
00:40:45,331 --> 00:40:49,459
‫قتل‌عام کردن...
‫این باری نیست که بتونی راحت تحملش کنی.

480
00:40:49,948 --> 00:40:54,293
‫اگه من بودم، دیوونه‌وار دنبال این بودم
‫که قدرت بنیان‌گذار رو به یکی دیگه بدم.

481
00:40:54,901 --> 00:40:58,269
‫و اگه این ممکن نبود، دلم
‫می‌خواست تمومش کنم...

482
00:41:00,827 --> 00:41:01,977
‫یکی تمومش کنه.

483
00:41:03,024 --> 00:41:04,023
‫چی؟

484
00:41:11,087 --> 00:41:12,355
‫باز دوباره؟!

485
00:41:12,356 --> 00:41:13,473
‫این...

486
00:41:16,910 --> 00:41:19,988
‫چی، داشت گوش می‌داد؟

487
00:41:20,617 --> 00:41:22,735
‫ارن! لطفاً گوش کن بهم!

488
00:41:23,094 --> 00:41:24,731
‫دیگه بسه!

489
00:41:24,732 --> 00:41:30,317
‫مطمئنم حالا دیگه هیچ‌کس برای صدها
‫سال نمی‌تونه به جزیره حمله کنه!

490
00:41:30,318 --> 00:41:34,122
‫این ترس و تخریب انقدر شدید بوده!

491
00:41:34,123 --> 00:41:38,258
‫اگه الان متوقفش کنی، می‌تونیم
‫با یه معاهده ضدجنگ تمومش کنیم!

492
00:41:38,259 --> 00:41:40,846
‫دیگه لازم نیست آدما رو بکشی!

493
00:41:40,847 --> 00:41:43,084
‫جزیره دیگه حالش خوبه!

494
00:41:47,339 --> 00:41:49,397
‫ببخشید، ارن!

495
00:41:49,398 --> 00:41:52,366
‫ما بودیم که تو رو تا این‌جا کشوندیم!

496
00:41:53,683 --> 00:41:54,880
‫ارن...

497
00:41:54,881 --> 00:41:56,100
‫ارن!

498
00:41:56,101 --> 00:41:58,449
‫بقیش رو ما درست می‌کنیم!

499
00:41:58,928 --> 00:42:03,194
‫لازم نیست به‌خاطر ما قتل‌عام راه بندازی!

500
00:42:03,633 --> 00:42:05,450
‫دقیقاً.

501
00:42:05,451 --> 00:42:06,451
‫ارن!

502
00:42:07,050 --> 00:42:09,688
‫بعد از چیزی که برای ساشا
‫اتفاق افتاد ازت متنفر بودم،

503
00:42:09,689 --> 00:42:12,456
‫ولی تو واقعاً تو هم درد کشیدی، نه؟!

504
00:42:12,905 --> 00:42:16,281
‫و با این حال من حتی سعی نکردم
‫از زاویه تو به قضیه نگاه کنم!

505
00:42:21,287 --> 00:42:22,286
‫ارن...

506
00:42:22,954 --> 00:42:27,248
‫من... می‌خوام گناهات رو با تو به دوش بکشم.

507
00:42:27,249 --> 00:42:30,707
‫گناهایی که کردی... ما هم توشون شریکیم.

508
00:42:31,467 --> 00:42:35,281
‫پس لطفاً، دیگه ما رو دور نکن.

509
00:42:36,411 --> 00:42:40,278
‫لطفاً، ارن، برگرد پیش ما!

510
00:42:42,137 --> 00:42:43,723
‫شنیدیشون، ارن.

511
00:42:44,283 --> 00:42:47,469
‫الان این کارو بکن، فقط با یه
‫لگد سریع به پشتت ولت می‌کنم.

512
00:42:48,638 --> 00:42:51,907
‫خب؟ وقتشه چیزی بگی دیگه؟

513
00:42:57,379 --> 00:42:58,399
‫ارن؟!

514
00:42:59,198 --> 00:43:01,377
‫غرش متوقف نمی‌شه.

515
00:43:02,495 --> 00:43:07,619
‫منم آینده جزیره پارادیس
‫رو به شانس نمی‌سپارم.

516
00:43:08,778 --> 00:43:10,907
‫ادامه می‌دم به جلو رفتن.

517
00:43:14,751 --> 00:43:15,751
‫اون‌جا.

518
00:43:25,601 --> 00:43:26,680
‫ارن!

519
00:43:30,358 --> 00:43:32,933
‫ها؟! اون... یه بچه نیست؟!

520
00:43:32,934 --> 00:43:35,231
‫آره، ولی اون ارنه!

521
00:43:43,413 --> 00:43:44,233
‫ارن!

522
00:43:44,234 --> 00:43:46,559
‫چرا رد می‌کنی، ارن؟

523
00:43:46,560 --> 00:43:48,848
‫فکر می‌کنی نمی‌تونی به ما تکیه کنی؟

524
00:43:49,698 --> 00:43:53,522
‫چرا گذاشتی ما هنوز بتونیم از
‫قدرت تایتانامون استفاده کنیم؟

525
00:43:53,523 --> 00:43:55,611
‫می‌تونیم این‌جا هر چقدر
‫بخوایم حرف بزنیم، درسته؟

526
00:43:55,961 --> 00:43:57,338
‫باهامون حرف بزن!

527
00:43:57,339 --> 00:43:59,277
‫ما همیشه با هم بودیم!

528
00:43:59,278 --> 00:44:01,617
‫توروخدا دیگه ازمون دورتر نرو!

529
00:44:02,017 --> 00:44:03,363
‫ارن!

530
00:44:03,883 --> 00:44:09,358
‫برای این که آزادیمو به دست بیارم،
‫باید آزادی رو از دنیا بگیرم.

531
00:44:10,028 --> 00:44:13,983
‫ولی از هیچ کدومتون چیزی نمی‌گیرم.

532
00:44:15,081 --> 00:44:16,990
‫همۀ شما آزادی دارین.

533
00:44:20,437 --> 00:44:23,983
‫شما آزادین که از آزادی دنیا دفاع کنین.

534
00:44:25,551 --> 00:44:28,438
‫و منم آزادم که به جلو رفتن ادامه بدم.

535
00:44:29,489 --> 00:44:32,601
‫تا وقتی که هر کدوممون
‫به اعتقادای سرسختانمون

536
00:44:32,613 --> 00:44:35,111
‫پایبند باشیم، درگیری
‫اجتناب‌ناپذیره.

537
00:44:37,479 --> 00:44:40,348
‫فقط یه کار می‌مونه که باید بکنیم.

538
00:44:41,737 --> 00:44:42,954
‫بجنگیم.

539
00:44:45,711 --> 00:44:47,359
‫ولی...

540
00:44:48,149 --> 00:44:49,648
‫پس چرا...

541
00:44:50,368 --> 00:44:52,814
‫چرا مارو این‌جا جمع کردی؟

542
00:44:53,773 --> 00:44:57,859
‫که بگی هیچ نیازی به حرف
‫زدن و بحث کردن نیست.

543
00:45:00,338 --> 00:45:02,744
‫اگه می‌خواین جلومو بگیرین،

544
00:45:02,745 --> 00:45:05,291
‫باید کاری کنین نفسم بند بیاد.

545
00:45:06,590 --> 00:45:08,768
‫شما آزادی دارین.

546
00:45:14,821 --> 00:45:15,750
‫اون چی بود؟

547
00:45:15,751 --> 00:45:16,750
‫همه‌تون اوکی‌ین؟

548
00:45:18,568 --> 00:45:22,695
‫به نظر میاد حدسم درست بود.

549
00:45:23,393 --> 00:45:26,071
‫پس واقعاً هیچ راهی برای حل این قضیه نیست؟

550
00:45:29,998 --> 00:45:32,505
‫انگار با حرف زدن اینو حل نمی‌کنیم.

551
00:45:33,323 --> 00:45:34,323
‫حالا چی‌کار کنیم...

552
00:45:35,711 --> 00:45:36,830
‫فرمانده؟

553
00:45:48,049 --> 00:45:50,068
‫حالا کجا داریم می‌ریم؟

554
00:45:50,387 --> 00:45:53,752
‫چند روز آینده رو توی سفر
‫به هیزورو می‌گذرونیم.

555
00:45:53,753 --> 00:45:58,319
‫من مطمئنم گروه میکاسا
‫می‌تونن غرش رو نگه دارن.

556
00:45:58,718 --> 00:46:03,883
‫ولی فکر کنم هیزورو دیگه
‫به‌عنوان یه کشور از هم پاشیده.

557
00:46:05,101 --> 00:46:08,568
‫به نظر میاد یه مدت فقط باید ماهی بخوریم.

558
00:46:09,288 --> 00:46:12,306
‫غذاهای ماهی هیزورو خیلی باحالن.

559
00:46:12,854 --> 00:46:14,411
‫خوبه.

560
00:46:14,412 --> 00:46:17,069
‫اوه، فکر کنم پرنده‌م برای خوردن باشه.

561
00:46:21,527 --> 00:46:24,691
‫من بودم که زیک و ارن رو به هم رسوندم.

562
00:46:26,720 --> 00:46:28,847
‫فکر کنم هیچ کاری نمی‌تونم بکنم که جبران

563
00:46:28,848 --> 00:46:32,196
‫گناه راه انداختن این قتل‌عام گنده رو بکنه.

564
00:46:35,281 --> 00:46:38,487
‫خب، اگه می‌تونستی برگردی
‫و همه‌چیزو از نو بکنی،

565
00:46:38,488 --> 00:46:42,944
‫با الدی‌ها قاطی نمی‌شدی و
‫می‌ذاشتی پارادیس نابود شه؟

566
00:46:45,121 --> 00:46:47,789
‫زمان به عقب برنمی‌گرده.

567
00:46:48,448 --> 00:46:52,256
‫ولی حس پشیمونیم هیچ‌وقت تموم نمی‌شه.

568
00:46:53,203 --> 00:46:59,138
‫نمی‌تونم بگم همه تلاشمو برای پیدا کردن
‫یه راه برای زنده موندن الدی‌ها کردم.

569
00:47:00,188 --> 00:47:05,941
‫من منافع قبیله‌م و افتخار خانوادم
‫رو مهم‌ترین وظیفم می‌دونستم.

570
00:47:12,824 --> 00:47:17,399
‫چرا باید یه چیزی رو از
‫دست بدیم تا بفهمیم...

571
00:47:19,748 --> 00:47:24,461
‫چطور باید به بقیه احترام بذاریم و
‫ارزششون رو بدون خودخواهی بفهمیم؟

572
00:47:27,789 --> 00:47:31,597
‫ولی حالا... دیگه خیلی دیره.

573
00:47:35,541 --> 00:47:39,028
‫آنی، من... یه خواب دیدم.

574
00:47:39,698 --> 00:47:42,405
‫خواب؟ از گالیارد بود؟

575
00:47:42,864 --> 00:47:46,290
‫یه خواب از زیک بود... نه، خاطره‌ها بود.

576
00:47:46,291 --> 00:47:50,277
‫اگه درست یادم باشه، تایتان مونث می‌تونه
‫توانایی‌های تایتانای دیگه رو نشون بده

577
00:47:50,278 --> 00:47:52,654
‫اگه یه تیکه از اون تایتانا رو بخوره، درسته؟

578
00:47:53,093 --> 00:47:56,609
‫آره. چون تایتان مونث
‫خیلی برای این کار مناسبه،

579
00:47:56,610 --> 00:47:58,268
‫من کلی چیزای جورواجور قورت دادم.

580
00:47:58,269 --> 00:47:59,767
‫ولی این چه ربطی داره؟

581
00:47:59,768 --> 00:48:00,906
‫همون‌طور که فکر می‌کردیم! پس...

582
00:48:00,907 --> 00:48:02,902
‫شاید یه کاری بتونیم بکنیم!

583
00:48:02,903 --> 00:48:04,272
‫ولی نه... صبر کن، فکر می‌کنی...

584
00:48:04,273 --> 00:48:05,650
‫آه، دیگه ساکت شو!

585
00:48:05,651 --> 00:48:07,519
‫برو یه کم زغال بیار یا یه کاری بکن!

586
00:48:11,227 --> 00:48:14,153
‫گفتی خاطره‌های زیک رو دیدی؟

587
00:48:14,531 --> 00:48:19,277
‫آره. من با مایع نخاعی
‫زیک به تایتان تبدیل شدم.

588
00:48:19,278 --> 00:48:23,133
‫به نظر میاد به‌خاطر اون داره
‫ویژگی‌های تایتان وحش رو نشون می‌ده.

589
00:48:23,653 --> 00:48:26,530
‫می‌فهمم. ادامه بده.

590
00:48:27,059 --> 00:48:29,268
‫خاطره‌ای که بیشتر از همه می‌بینم...

591
00:48:29,958 --> 00:48:32,425
‫خاطره پرواز بالای ابرهاست.

592
00:48:33,123 --> 00:48:36,460
‫و این همه‌ش نیست.
‫منم می‌تونم این کارو بکنم.

593
00:48:37,379 --> 00:48:39,238
‫این چیزیه که حس می‌کنم.

594
00:48:50,437 --> 00:48:52,674
‫اونجا قلعه سالتاست...

595
00:48:53,103 --> 00:48:55,190
‫واقعاً اونجا کشتی هوایی هست؟

596
00:48:55,191 --> 00:49:00,237
‫کی می‌دونه؟ تا وقتی نریم بالا نمی‌فهمیم.

597
00:49:00,238 --> 00:49:03,822
‫واقعاً فکر می‌کنی با دزدیدن یه
‫کشتی هوایی می‌تونی فرار کنی؟

598
00:49:03,823 --> 00:49:06,111
‫شما الدی‌ها؟

599
00:49:09,138 --> 00:49:11,737
‫دهنتو ببند، مارلی‌ای.

600
00:49:12,286 --> 00:49:16,230
‫اگه ما نبودیم، الان زیر
‫پای تایتانا له شده بودی.

601
00:49:16,231 --> 00:49:20,607
‫اگه کشتی هوایی جواب نده،
‫خونوادت توی غرش می‌میرن.

602
00:49:21,087 --> 00:49:24,370
‫اگه بهمون خیانت کنی، با گلوله خودم می‌کشمت.

603
00:49:24,371 --> 00:49:27,609
‫این تنها راه برای زنده موندن هممونه.

604
00:49:27,939 --> 00:49:32,883
‫مهم نیست شانسش کم باشه.
‫ما قراره زنده بمونیم.

605
00:49:37,939 --> 00:49:40,087
‫اوکیه، خانم براون.

606
00:49:40,088 --> 00:49:41,865
‫اون دوتا قوین.

607
00:49:41,866 --> 00:49:44,082
‫مطمئنم با کلت و راینرن...

608
00:49:44,083 --> 00:49:46,699
‫دخترمون توی جزیره شیاطینه!

609
00:49:46,700 --> 00:49:49,058
‫چطور ممکنه اونجا زنده بمونه؟

610
00:49:50,108 --> 00:49:52,832
‫کاش هیچ‌وقت سعی نمی‌کرد جنگجو بشه،

611
00:49:52,833 --> 00:49:55,111
‫اون‌وقت می‌تونستیم آخر خط با هم باشیم...

612
00:49:58,808 --> 00:50:00,238
‫راینر...

613
00:50:01,577 --> 00:50:04,731
‫آقای فینگر، اون بازوبند
‫رو بنداز بیرون پنجره.

614
00:50:05,231 --> 00:50:11,237
‫این بازوبند چیزیه که دخترم با فدا کردن
‫همه‌چیز برای کمک به من به دست آورد.

615
00:50:12,206 --> 00:50:13,233
‫اوف...

616
00:50:14,143 --> 00:50:15,231
‫هی! اونجا رو نگاه کن!

617
00:50:15,981 --> 00:50:18,988
‫او نه! کشتی‌های هوایی!

618
00:50:19,497 --> 00:50:21,855
‫زود باش! اگه حتی یه دونه
‫مونده باشه، می‌رسیم!

619
00:50:21,856 --> 00:50:22,853
‫می‌دونم!

620
00:50:30,857 --> 00:50:33,863
‫هی، اون مه چیه؟

621
00:50:35,321 --> 00:50:37,109
‫غرشه.

622
00:50:37,859 --> 00:50:40,607
‫بالاخره بهمون رسید...

623
00:50:51,796 --> 00:50:54,611
‫گندشو درآوردیم! حتی یه دونه هم نمونده!

624
00:50:57,099 --> 00:51:01,006
‫نه... نه بعد این همه راه...

625
00:51:01,007 --> 00:51:02,384
‫چرا...

626
00:51:02,385 --> 00:51:03,863
‫همه‌چیز تموم شد.

627
00:51:06,480 --> 00:51:07,609
‫صبر کن...

628
00:51:08,268 --> 00:51:12,115
‫اون کشتی‌های هوایی...
‫دارن ♪سمت♪ تایتانا می‌رن!

629
00:51:12,116 --> 00:51:13,742
‫یعنی چی؟

630
00:51:13,743 --> 00:51:15,170
‫یه حمله بمبارانه!

631
00:51:15,171 --> 00:51:18,108
‫قراره از آسمون تایتانا رو نابود کنن!

632
00:51:18,109 --> 00:51:21,607
‫می‌خوان سرنوشت کل آدمیزاد رو به این ببندن!

633
00:51:24,361 --> 00:51:26,101
‫حمله بمباران؟!

634
00:51:26,759 --> 00:51:28,358
‫نجات پیدا می‌کنیم؟

635
00:51:29,467 --> 00:51:34,511
‫♪توجه، همه واحدهای کشتی هوایی
‫و هر سربازی توی این قلعه.♪

636
00:51:35,491 --> 00:51:39,357
‫این قلعه آخرین سنگر آدمیزاده.

637
00:51:41,367 --> 00:51:45,860
‫♪فشاری که رو دوشتونه اندازه نداره.♪

638
00:51:45,861 --> 00:51:48,857
‫♪ولی هر چی نتیجه‌ش باشه،♪

639
00:51:48,858 --> 00:51:51,866
‫♪مسئولیتش فقط رو دوش شما نیست.♪

640
00:51:54,371 --> 00:51:55,861
‫مسئولیت این

641
00:51:56,450 --> 00:51:59,357
‫♪رو همه ما بزرگ‌ترا داریم.♪

642
00:51:59,948 --> 00:52:01,616
‫♪ما از نفرت سوءاستفاده کردیم...♪

643
00:52:01,617 --> 00:52:03,932
‫♪اونو کاشتیم و پروروندیم...♪

644
00:52:03,933 --> 00:52:06,609
‫♪فکر کردیم این مارو نجات می‌ده.♪

645
00:52:06,610 --> 00:52:09,537
‫همه مشکلاتی که از گندکاریامون اومد

646
00:52:09,538 --> 00:52:12,216
‫رو دوش "جزیره شیاطین" انداختیم.

647
00:52:13,113 --> 00:52:14,860
‫نتیجه‌ش این شد که

648
00:52:14,861 --> 00:52:17,098
‫اون هیولا به دنیا اومد،

649
00:52:17,099 --> 00:52:20,857
‫و حالا نفرتمونو داره
‫برمی‌گردونه سمت خودمون.

650
00:52:24,331 --> 00:52:26,738
‫اگه یه جور معجزه بشه،

651
00:52:26,739 --> 00:52:29,158
‫♪دوباره یه آینده داشته باشیم،♪

652
00:52:29,738 --> 00:52:35,481
‫قسم می‌خورم دیگه این اشتباهو تکرار نکنم.

653
00:53:04,941 --> 00:53:06,000
‫خانم براون؟

654
00:53:06,001 --> 00:53:07,138
‫کارینا؟!

655
00:53:07,139 --> 00:53:13,193
‫این همه مدت... با پسرم...
‫مثل یه ابزار انتقام رفتار کردم...

656
00:53:13,833 --> 00:53:18,718
‫هنوز حتی یه کار مادرانه براش نکردم...

657
00:53:20,717 --> 00:53:21,926
‫منم همین کارو کردم...

658
00:53:22,893 --> 00:53:25,471
‫♪امیدوارم همتون همین قسمو بخورین.♪

659
00:53:26,640 --> 00:53:29,497
‫♪که از این دوره نفرت دوطرفه‌مون جدا شیم...♪

660
00:53:30,467 --> 00:53:33,242
‫واحدهای کشتی هوایی توی آرایشن!

661
00:53:33,243 --> 00:53:36,440
‫وقتی به ارتفاع هدف برسن،
‫بمباران رو شروع می‌کنن!

662
00:53:37,379 --> 00:53:40,397
‫♪یه دنیای جدید بسازیم که
‫آدما هواي همو داشته باشن...♪

663
00:53:41,587 --> 00:53:46,260
‫♪همین‌جا و همین الان، با
‫هیولامون خداحافظی می‌کنیم!♪

664
00:53:54,941 --> 00:53:56,570
‫تایتان مهاجم داره دست به کار می‌شه!

665
00:53:56,989 --> 00:53:59,307
‫بمباران رو شروع کنین!

666
00:53:59,948 --> 00:54:01,527
‫بمبا رو بندازین!

667
00:54:22,026 --> 00:54:25,030
‫خیلی بالان که بمبا خطا می‌رن!

668
00:54:25,031 --> 00:54:26,539
‫بذارین ادامه بدن!

669
00:54:26,540 --> 00:54:28,778
‫همه‌چیزو تو این حمله بذارین!

670
00:55:27,409 --> 00:55:28,988
‫واحدهای کشتی هوایی...

671
00:55:30,038 --> 00:55:33,423
‫کامل نابود شدن.

672
00:55:38,848 --> 00:55:40,347
‫ببخشید.

673
00:55:43,333 --> 00:55:45,820
‫♪شماهایی که بی‌گناهین...
‫ما بهتون کم گذاشتیم.♪

674
00:55:45,821 --> 00:55:47,829
‫هی... مامان...

675
00:55:48,728 --> 00:55:50,817
‫تایتانا دارن این‌ور می‌آن.

676
00:55:51,896 --> 00:55:53,372
‫می‌ترسم...

677
00:55:53,373 --> 00:55:54,811
‫خیلی متأسفم.

678
00:55:58,478 --> 00:56:03,073
‫مطمئنم آنی و راینر توی
‫جزیره پارادیس زنده‌ان.

679
00:56:04,331 --> 00:56:05,381
‫آره...

680
00:56:16,819 --> 00:56:18,079
‫ببین.

681
00:56:20,607 --> 00:56:21,896
‫اون چیه؟

682
00:56:29,457 --> 00:56:32,066
‫لعنتی! داریم با بخار کار می‌کنیم!

683
00:56:40,068 --> 00:56:40,947
‫می‌بینمش!

684
00:56:40,948 --> 00:56:42,722
‫آماده بشین برای پریدن!

685
00:56:42,723 --> 00:56:44,820
‫اونیانکوپون، تو هم بیا این‌ور!

686
00:56:44,821 --> 00:56:47,819
‫هنوز نه! تا وقتی بالای
‫بنیان‌گذار نرسیم ادامه می‌دم!

687
00:56:49,317 --> 00:56:51,815
‫بعدش یه فرود اضطراری می‌کنم!

688
00:56:51,816 --> 00:56:55,360
‫پس مطمئن شین رو تایتان
‫بنیان‌گذار فرود بیاین! گرفتین؟

689
00:56:55,361 --> 00:56:56,819
‫اونیانکوپون!

690
00:57:03,393 --> 00:57:04,441
‫اون حرامزاده اون پایینه.

691
00:57:05,441 --> 00:57:07,579
‫اون تایتان وحش لعنتی!

692
00:57:08,198 --> 00:57:09,948
‫این کارمونو برای پیدا کردنش راحت می‌کنه!

693
00:57:10,517 --> 00:57:12,693
‫تایتان وحش رو هدف بگیرین!

694
00:57:13,053 --> 00:57:15,691
‫همه زورتونو بذارین که نابودش کنین!

695
00:57:16,260 --> 00:57:18,198
‫بیایم غرش رو متوقف کنیم!

696
00:57:28,858 --> 00:57:29,858
‫حالا!

697
00:57:35,331 --> 00:57:36,699
‫ارن!

698
00:58:03,903 --> 00:58:06,400
‫لعنتی! نمی‌تونم فرود کنم!

699
00:58:25,481 --> 00:58:26,559
‫راینر!

700
00:58:51,436 --> 00:58:53,333
‫تایتان زره‌پوش...

701
00:58:53,783 --> 00:58:55,900
‫و حتی تایتان گاری؟!

702
00:58:55,901 --> 00:58:58,577
‫اون تجهیزات ODMه...

703
00:58:58,578 --> 00:59:02,393
‫ممکنه؟! جزیره پارادیس برای
‫متوقف کردن غرش اومده؟!

704
00:59:04,501 --> 00:59:05,931
‫راینر!

705
00:59:10,217 --> 00:59:11,257
‫ارن.

706
00:59:12,533 --> 00:59:15,151
‫یه سؤالم دیگه دارم که ازت بپرسم،

707
00:59:15,561 --> 00:59:18,588
‫وقتی که از اونجا بکشیمت بیرون.

708
00:59:19,648 --> 00:59:22,353
‫"تو چه جوری آزادی؟"

709
00:59:27,169 --> 00:59:29,717
‫فصل سوم

710
00:59:29,718 --> 00:59:37,169
‫فصل سوم: نبرد آسمان و زمین

711
01:00:02,273 --> 01:00:04,131
‫فکر کنم کشتن یه پوسته خالی

712
01:00:04,571 --> 01:00:06,190
‫هیچ فایده‌ای نداره.

713
01:00:06,599 --> 01:00:07,599
‫همون‌طور که می‌ترسیدم...

714
01:00:07,879 --> 01:00:12,113
‫زیک داره از همون روش تایتان وارهمر
‫برای قایم شدن استفاده می‌کنه.

715
01:00:12,114 --> 01:00:18,127
‫یعنی باید یه بدن کوچیک رو توی این
‫توده استخونای گنده پیدا کنیم؟!

716
01:00:18,128 --> 01:00:20,257
‫امکان نداره!

717
01:00:20,597 --> 01:00:23,003
‫باید با واقعیت روبه‌رو شیم!

718
01:00:23,333 --> 01:00:23,892
‫آرمین!

719
01:00:23,893 --> 01:00:24,931
‫می‌دونم!

720
01:00:27,879 --> 01:00:29,758
‫یه دقیقه دیگه، این منطقه
‫رو با خاک یکسان می‌کنم.

721
01:00:30,067 --> 01:00:32,913
‫با تایتان گاری همکاری کنین
‫که جون سالم به در ببرین!

722
01:00:34,881 --> 01:00:36,040
‫آرمین...

723
01:00:36,959 --> 01:00:41,107
‫ارن می‌دونه این حمله ممکنه بیاد.
‫نمی‌تونم تصور کنم این بکشتش!

724
01:00:41,646 --> 01:00:48,318
‫ولی اگه این استخونا رو منفجر
‫کنم، شاید بفهمیم ارن یا زیک کجان!

725
01:00:50,387 --> 01:00:52,133
‫مواظب باش، آرمین!

726
01:00:52,134 --> 01:00:57,259
‫اگه به دردسر افتادی، ما رو ول
‫کن و فقط بزن همه‌چیزو نابود کن!

727
01:01:02,583 --> 01:01:07,289
‫♪کسایی که نمی‌تونن چیزی رو ول
‫کنن، نمی‌تونن چیزی رو عوض کنن.♪

728
01:01:07,879 --> 01:01:08,967
‫♪اینو می‌دونم.♪

729
01:01:09,247 --> 01:01:12,005
‫♪اگه ول نکنم، هیچ‌چیز عوض نمی‌شه.♪

730
01:01:13,253 --> 01:01:15,871
‫♪نمی‌تونم به امیدای راحت خودم بچسبم.♪

731
01:01:17,349 --> 01:01:20,637
‫♪باید با ارن روبه‌رو شم.♪

732
01:01:23,303 --> 01:01:24,301
‫آرمین!

733
01:01:36,579 --> 01:01:37,579
‫آرمین!

734
01:01:55,461 --> 01:01:58,678
‫سه تا بشمار! یک، دو، سه!

735
01:01:59,527 --> 01:02:01,265
‫حرکت نمی‌کنه.

736
01:02:01,266 --> 01:02:02,593
‫نفس می‌کشه.

737
01:02:03,633 --> 01:02:05,191
‫به نظر میاد سرش خورده باشه.

738
01:02:05,801 --> 01:02:09,126
‫فکر می‌کنی اینم از جزیره
‫پارادیس اومده باشه؟

739
01:02:09,127 --> 01:02:11,177
‫هی! صدامو می‌شنوی؟

740
01:02:11,686 --> 01:02:13,663
‫آنی لئونهارت رو می‌شناسی؟

741
01:02:14,111 --> 01:02:15,921
‫اون دخترمه!

742
01:02:16,419 --> 01:02:19,357
‫هی! آقا! صدامو می‌شنوی؟!

743
01:02:21,676 --> 01:02:23,303
‫اومدن! راینر!

744
01:02:44,851 --> 01:02:46,589
‫اینا دیگه چه کوفتین؟

745
01:02:52,393 --> 01:02:55,701
‫به تایتانای خالص شبیه نیستن، اینو مطمئنم.

746
01:02:56,589 --> 01:02:59,366
‫چی‌کار کنیم؟ نیزه‌های تندرمون تموم می‌شن!

747
01:02:59,367 --> 01:03:01,715
‫مهم‌تر از اون، آرمین زنده‌ست؟

748
01:03:02,233 --> 01:03:05,651
‫کوچک‌ترین جراحتی باشه، باید تبدیل شده باشه.

749
01:03:06,030 --> 01:03:09,217
‫یعنی بدون یه خراش اسیرش کردن.

750
01:03:10,017 --> 01:03:13,543
‫ولی بردنش سمت کون ارن،

751
01:03:13,932 --> 01:03:16,719
‫با کلی تایتان که راهمونو بستن.

752
01:03:17,089 --> 01:03:21,386
‫حتی اگه سالم بودم، نمی‌پریدم تو اون شلوغی.

753
01:03:21,755 --> 01:03:23,971
‫پس آروم باشین.

754
01:03:25,311 --> 01:03:27,219
‫میکاسا، هول نشو بری.

755
01:03:27,649 --> 01:03:31,345
‫من نقش طعمه رو بازی می‌کنم
‫و بیشترشونو می‌کشم اون‌ور.

756
01:03:31,346 --> 01:03:33,593
‫این جواب نمی‌ده، کاپیتان.

757
01:03:34,011 --> 01:03:35,941
‫فهمیدم با چی طرفیم.

758
01:03:36,549 --> 01:03:37,549
‫اونا...

759
01:03:37,629 --> 01:03:39,758
‫نسلای قبلی نه تایتانن.

760
01:03:40,337 --> 01:03:43,583
‫کی می‌دونه ذهنشون هنوز اون تو باشه یا نه.

761
01:03:44,011 --> 01:03:49,567
‫شرط می‌بندم قدرت تایتان بنیان‌گذار
‫می‌تونه تعداد نامحدودی ازشونو زنده کنه...

762
01:03:50,267 --> 01:03:54,701
‫این سربازای تایتان قدیمی که
‫فقط برای جنگیدن ساخته شدن.

763
01:03:55,211 --> 01:03:57,908
‫ما حریف ♪این♪ نمی‌شیم.

764
01:03:57,909 --> 01:03:58,907
‫دقیقاً.

765
01:03:58,997 --> 01:04:01,665
‫پس نمی‌تونیم با این قضیه این‌قدر شل بگیریم.

766
01:04:02,004 --> 01:04:05,580
‫من حتی با ارن رفیقم نیستم، پس...

767
01:04:05,581 --> 01:04:06,579
‫چی؟!

768
01:04:06,849 --> 01:04:07,928
‫هی! نمی‌خوای که...

769
01:04:07,929 --> 01:04:08,987
‫پیک!

770
01:04:09,387 --> 01:04:10,637
‫آه، گندش بزنن.

771
01:04:25,831 --> 01:04:28,587
‫هر جوری نگاه کنی، ♪اینجا♪
‫اولین جاییه که باید بزنیم!

772
01:04:28,588 --> 01:04:31,426
‫من این‌جا فقط یه هدف داشتم!

773
01:04:33,752 --> 01:04:34,761
‫صبر کن!

774
01:04:35,551 --> 01:04:38,058
‫برو گمشو، کابوس!

775
01:04:53,882 --> 01:04:54,881
‫پیک!

776
01:04:59,738 --> 01:05:00,737
‫گالیارد؟!

777
01:05:01,176 --> 01:05:02,493
‫این‌ور، راینر!

778
01:05:03,123 --> 01:05:05,031
‫نگهش دار!

779
01:05:13,931 --> 01:05:15,021
‫کاپیتان!

780
01:05:16,429 --> 01:05:19,536
‫زود باش. آرمین رو برمی‌گردونیم.

781
01:05:19,537 --> 01:05:21,594
‫این تنها راهمونه تو این موقعیت.

782
01:05:21,595 --> 01:05:25,181
‫وگرنه هممون این‌جا بیخودی می‌میریم!

783
01:05:26,539 --> 01:05:30,576
‫نیروهای پارادیس با تایتان مهاجم درگیر شدن،

784
01:05:30,577 --> 01:05:34,591
‫ولی مسیر و سرعتش عوض نشده.
‫داره این‌ور میاد!

785
01:05:35,681 --> 01:05:37,968
‫نمی‌تونیم فقط بشینیم و هیچ‌کار نکنیم.

786
01:05:38,398 --> 01:05:41,066
‫همه واحدها، با توپ به دشمن حمله کنین!

787
01:05:41,067 --> 01:05:41,795
‫بله، قربان!

788
01:05:41,796 --> 01:05:45,969
‫ولی قربان! بیشتر پرسنلمون با
‫کشتی‌های هوایی فرستاده شدن.

789
01:05:45,970 --> 01:05:50,236
‫فقط به اندازه کار کردن با سه تا توپ
‫آدم داریم، اونم توی بهترین حالت...

790
01:05:50,237 --> 01:05:54,151
‫این دلیلیه که بشینیم و هیچ‌کار نکنیم؟

791
01:05:55,721 --> 01:06:01,027
‫حتی الان، اون آدمای شجاع دارن رو
‫پشت گنده دشمن با جون و دل می‌جنگن.

792
01:06:01,406 --> 01:06:04,720
‫فکر می‌کنی برای چی دارن می‌جنگن؟

793
01:06:04,721 --> 01:06:06,469
‫بیا دیگه، راینر!

794
01:06:28,847 --> 01:06:29,967
‫زود باش!

795
01:06:37,719 --> 01:06:38,717
‫میکاسا!

796
01:06:50,487 --> 01:06:52,053
‫♪من ساده بودم.♪

797
01:06:53,921 --> 01:06:55,071
‫♪دارم از حال می‌رم...♪

798
01:06:56,659 --> 01:06:59,597
‫♪فقط می‌خوای خفم کنی؟♪

799
01:07:00,407 --> 01:07:03,802
‫♪اینه، ارن؟♪

800
01:07:05,231 --> 01:07:07,898
‫♪نه، این کار اون نیست.♪

801
01:07:08,338 --> 01:07:10,047
‫♪کار ♪اون♪ه، یمیر بنیان‌گذار.♪

802
01:07:10,687 --> 01:07:15,411
‫♪اگه ارن فقط می‌خواد به جلو رفتن
‫ادامه بده، همون‌طور که گفت،♪

803
01:07:15,970 --> 01:07:19,317
‫♪پس این مقاومت اراده یمیر بنیان‌گذارِ.♪

804
01:07:19,927 --> 01:07:25,970
‫♪یعنی یمیرم می‌خواد
‫آدمیزاد رو قتل‌عام کنه.♪

805
01:07:27,369 --> 01:07:30,377
‫♪یمیر بنیان‌گذار شکست‌ناپذیره.♪

806
01:07:31,196 --> 01:07:33,173
‫♪هیچ کاری نمی‌تونم بکنم.♪

807
01:07:34,531 --> 01:07:41,196
‫♪اینجا... همه‌چیز... تموم می‌شه؟♪

808
01:07:59,487 --> 01:08:00,727
‫برتولد...

809
01:08:10,257 --> 01:08:11,006
‫راینر!

810
01:08:11,007 --> 01:08:14,051
‫راینر!

811
01:08:26,339 --> 01:08:28,547
‫داری مسخره‌م می‌کنی؟

812
01:09:01,465 --> 01:09:03,712
‫بیدار شو، کانی! کاپیتان!

813
01:09:11,016 --> 01:09:14,920
‫ببخشید. به نظر میاد تجهیزات ODMم خراب شده.

814
01:09:14,921 --> 01:09:16,268
‫مال منم همین‌طور.

815
01:09:16,269 --> 01:09:20,607
‫دسته راستم گندش دراومده.
‫نمی‌تونم مارو بکشم بالا.

816
01:09:21,156 --> 01:09:24,801
‫ژان، ول کن! می‌تونم یه بار دیگه تبدیل شم!

817
01:09:25,541 --> 01:09:30,656
‫بعدش چی؟ فقط برای این که زیر
‫غرش له بشیم، با زره و همه‌چیز؟

818
01:09:30,657 --> 01:09:35,301
‫برای زره‌پوش بودن،
‫تایتانت خیلی داغون می‌شه.

819
01:09:36,669 --> 01:09:39,537
‫فکر می‌کنی هنوزم می‌تونیم ببریم؟

820
01:09:40,087 --> 01:09:41,186
‫نه.

821
01:09:41,724 --> 01:09:45,551
‫ولی حداقل تا آخر خط بجنگیم.

822
01:09:46,159 --> 01:09:50,537
‫ما گروه شناسایی هستیم.
‫شناسایی‌ها نمی‌دونن کی باید جا بزنن.

823
01:09:53,971 --> 01:09:54,971
‫ژان...

824
01:10:04,751 --> 01:10:06,129
‫کانی!

825
01:10:14,841 --> 01:10:16,099
‫کاپیتان!

826
01:10:35,251 --> 01:10:36,469
‫بیا سمت من!

827
01:10:37,009 --> 01:10:38,616
‫من قویم!

828
01:10:38,617 --> 01:10:39,617
‫پس...

829
01:10:40,037 --> 01:10:41,842
‫هر چند بارم که حمله کنین...

830
01:10:41,843 --> 01:10:43,262
‫میکاسا، یه کم داری سد راه می‌شی!

831
01:10:43,263 --> 01:10:44,261
‫چی؟

832
01:10:45,241 --> 01:10:46,339
‫بچسب!

833
01:11:09,748 --> 01:11:14,851
‫گوش کن، منم فکر نمی‌کردم
‫واقعاً بتونه پرواز کنه...

834
01:11:15,571 --> 01:11:20,057
‫ولی بعد واقعاً این کارو کرد، دیگه
‫چه چاره‌ای داشتم جز این که بیام؟

835
01:11:23,163 --> 01:11:26,049
‫با این حال، خوشحالم که اومدم.

836
01:11:28,547 --> 01:11:29,758
‫یه پرنده...

837
01:11:30,247 --> 01:11:31,763
‫آدما سوارش شدن!

838
01:11:33,283 --> 01:11:35,750
‫گابی، تو چرا این‌جا اومدی؟

839
01:11:35,751 --> 01:11:38,297
‫چون تو مارو جا گذاشتی، راینر!

840
01:11:38,767 --> 01:11:40,426
‫منم می‌تونم بجنگم، می‌دونی که!

841
01:11:40,427 --> 01:11:41,425
‫آنی!

842
01:11:43,103 --> 01:11:45,421
‫کشتی آزومابیتو غرق شد.

843
01:11:47,309 --> 01:11:49,897
‫نتونست تبدیل تایتان فالکو رو تحمل کنه.

844
01:11:51,175 --> 01:11:53,920
‫با این که هیچ مدرک محکمی
‫نداشتیم که بتونه پرواز کنه،

845
01:11:53,921 --> 01:11:56,489
‫کیومی قبول کرد امتحانش کنیم.

846
01:11:57,239 --> 01:12:02,163
‫پس باید اعتمادشو جبران
‫کنیم با متوقف کردن غرش!

847
01:12:02,923 --> 01:12:04,171
‫گابی...

848
01:12:04,601 --> 01:12:07,967
‫پس آرمی... منظورم پیکه، کجاست؟

849
01:12:07,968 --> 01:12:10,547
‫آرمین اسیر شده، و جونش تو خطره.

850
01:12:11,555 --> 01:12:14,301
‫تایتانی که بردش باید نزدیک استخون دم باشه.

851
01:12:14,771 --> 01:12:16,799
‫آنی، به کمکت نیاز داریم.

852
01:12:17,679 --> 01:12:20,936
‫دوستای بچگیت همیشه اسیر می‌شن، نه؟

853
01:12:21,734 --> 01:12:23,672
‫برش می‌گردونیم. روش حساب کن.

854
01:12:24,051 --> 01:12:25,340
‫پیک چی؟

855
01:12:25,341 --> 01:12:27,048
‫اون نزدیک کله‌ست.

856
01:12:27,049 --> 01:12:28,976
‫سعی کرد گردن رو منفجر کنه.

857
01:12:28,977 --> 01:12:31,115
‫ولی تایتان وارهمر جلوشو گرفته.

858
01:12:31,116 --> 01:12:32,262
‫منفجرش کنه؟!

859
01:12:32,263 --> 01:12:33,881
‫دو تا عملیات همزمان راه می‌ندازیم.

860
01:12:34,551 --> 01:12:35,799
‫کاپیتان!

861
01:12:37,139 --> 01:12:39,546
‫یه گروه آرمین رو نجات می‌ده.

862
01:12:39,547 --> 01:12:42,273
‫ما به انفجار عظیم نیاز داریم.

863
01:12:42,853 --> 01:12:46,299
‫گروه دیگه دنبال ارن می‌ره
‫و به گردن حمله می‌کنه.

864
01:12:46,679 --> 01:12:49,167
‫به دو تا تیم تقسیم می‌شیم و همزمان می‌زنیم.

865
01:12:50,297 --> 01:12:54,331
‫دیگه وقت اینو نداریم که نگران ارن باشیم.

866
01:12:55,081 --> 01:12:59,047
‫نه، از اولشم نداشتیم.

867
01:13:00,247 --> 01:13:01,375
‫کاپیتان...

868
01:13:02,043 --> 01:13:02,923
‫ولی...

869
01:13:02,924 --> 01:13:04,300
‫ولی ♪چی♪؟

870
01:13:04,301 --> 01:13:08,497
‫این که فالکو تونست پرواز کنه یه معجزه بود.
‫بدون اون الان مرده بودیم!

871
01:13:10,307 --> 01:13:13,552
‫آره، و هیچ‌چیزیم به دست نمی‌آوردیم...

872
01:13:13,911 --> 01:13:14,921
‫ژان...

873
01:13:15,211 --> 01:13:19,267
‫یه لیست بلندبالا از گندایی که
‫می‌خواستم به اون احمق بگم داشتم...

874
01:13:19,647 --> 01:13:20,647
‫گندش بزنن!

875
01:13:20,766 --> 01:13:23,571
‫منم نمی‌خوام از ارن دست بکشم!

876
01:13:23,572 --> 01:13:27,679
‫ولی کاپیتان به‌خاطر من دیگه نمی‌تونه بجنگه،

877
01:13:28,078 --> 01:13:30,606
‫و حتی اگه می‌تونست، ما با
‫تایتان بنیان‌گذار طرفیم!

878
01:13:30,607 --> 01:13:33,662
‫اگه هنوزم دست نگه داریم،
‫چطور می‌تونیم ببریم؟

879
01:13:39,457 --> 01:13:40,677
‫میکاسا...

880
01:13:41,704 --> 01:13:42,703
‫بیا...

881
01:13:43,771 --> 01:13:44,871
‫بیایم...

882
01:13:45,571 --> 01:13:46,669
‫ارن رو بکشیم.

883
01:13:49,137 --> 01:13:50,137
‫میکاسا.

884
01:13:50,337 --> 01:13:51,365
‫میکاسا.

885
01:13:51,704 --> 01:13:52,673
‫میکاسا!

886
01:13:52,674 --> 01:13:55,671
‫تو فقط رو نجات آرمین تمرکز کن.

887
01:13:58,797 --> 01:14:01,674
‫لازم نیست به چیز دیگه‌ای فکر کنی.

888
01:14:03,701 --> 01:14:04,701
‫باشه.

889
01:14:18,118 --> 01:14:20,756
‫دوباره دارن سمت تایتان مهاجم می‌رن!

890
01:14:21,165 --> 01:14:22,582
‫ما هم نمی‌تونیم شل بگیریم!

891
01:14:22,583 --> 01:14:25,421
‫حتی اگه فقط یکی دو تا
‫توپ باشه، بهتر از هیچیه!

892
01:14:28,887 --> 01:14:30,596
‫پناهنده‌ها؟

893
01:14:30,597 --> 01:14:32,253
‫صبر کن. شاید نه.

894
01:14:33,053 --> 01:14:36,109
‫به کم‌رنگ شدن آستین چپشون نگاه کن...

895
01:14:37,099 --> 01:14:38,877
‫شماها الدی‌این، نه؟!

896
01:14:40,137 --> 01:14:41,294
‫هی!

897
01:14:41,295 --> 01:14:42,633
‫صبر کنین!

898
01:14:43,262 --> 01:14:46,008
‫ما فقط برای درمان زخمیامون اومدیم!

899
01:14:46,009 --> 01:14:47,937
‫وقت تلف کردن با اینا رو نداریم!

900
01:14:47,938 --> 01:14:49,757
‫هدفتون واقعاً چیه؟

901
01:14:50,257 --> 01:14:54,261
‫دیدین، آقای لئونهارت؟ گفتم که نمی‌تونیم
‫از مارلی‌ها انتظار کمک داشته باشیم!

902
01:14:54,631 --> 01:14:58,626
‫ما از نظر تعداد و احتمالاً
‫تجربه جنگ واقعی ازشون سرتریم!

903
01:14:58,627 --> 01:15:02,633
‫مارلی‌ها همیشه ♪مارو♪
‫می‌فرستادن خط مقدم، به هر حال.

904
01:15:05,131 --> 01:15:06,729
‫تفنگاتونو بذارین زمین، الدی‌ها!

905
01:15:08,527 --> 01:15:09,137
‫بس کنین!

906
01:15:09,138 --> 01:15:11,195
‫گفتن تفنگاتونو بذارین زمین!

907
01:15:12,463 --> 01:15:13,502
‫رهبر؟

908
01:15:13,891 --> 01:15:15,511
‫کی اومدی...؟

909
01:15:27,629 --> 01:15:29,007
‫دبیر مولر!

910
01:15:43,003 --> 01:15:44,010
‫اون چی بود؟

911
01:15:44,011 --> 01:15:46,539
‫آدما ♪هنوزم♪ دارن همدیگه رو می‌کشن؟!

912
01:15:47,509 --> 01:15:49,887
‫فالکو! مواظب پرتابه‌ها باش!

913
01:15:56,509 --> 01:15:57,519
‫اومدن!

914
01:16:14,201 --> 01:16:15,520
‫ژان! راینر!

915
01:16:15,521 --> 01:16:16,719
‫نمیرین!

916
01:16:19,807 --> 01:16:22,323
‫شماهام نمیرین.

917
01:16:23,112 --> 01:16:26,719
‫من توجه تایتانای وارهمر رو جلب می‌کنم!

918
01:16:28,307 --> 01:16:31,843
‫پیک، یه جوری خودتو نگه دار.

919
01:16:53,422 --> 01:16:54,841
‫حالا، ژان!

920
01:17:01,424 --> 01:17:03,192
‫فقط نگه دار، راینر!

921
01:17:04,671 --> 01:17:06,169
‫تا وقتی بتونم چاشنی رو فعال کنم!

922
01:17:10,007 --> 01:17:13,003
‫معلومه که تایتانای بیشتری سمتون پرت می‌کنن.

923
01:17:18,337 --> 01:17:21,364
‫کاش منم می‌تونستم همه‌جهت حرکت کنم!

924
01:17:27,878 --> 01:17:30,087
‫لعنتی! نمی‌تونم نزدیک شم!

925
01:17:30,111 --> 01:17:32,111


926
01:17:35,649 --> 01:17:36,338
‫پیک!

927
01:17:36,339 --> 01:17:37,339
‫نکن! از اونجا بیا بیرون!

928
01:17:42,093 --> 01:17:47,159
‫ژان، اگه فکر می‌کنی من تایتان کارای
‫جورواجورم و برای جنگیدن به درد نمی‌خورم،

929
01:17:47,838 --> 01:17:49,507
‫کاملاً اشتباه می‌کنی!

930
01:17:51,095 --> 01:17:54,840
‫با استقامت تایتان گاری،
‫تا وقتی نابودم نکنن،

931
01:17:54,841 --> 01:17:57,129
‫می‌تونم تا وقتی ببرم ادامه بدم!

932
01:17:58,877 --> 01:18:00,676
‫حتی اگه صدبار تبدیل شم!

933
01:18:02,623 --> 01:18:06,179
‫پس، ژان، نگران من نباش. برو سراغ چاشنی!

934
01:18:16,559 --> 01:18:22,373
‫گرچه، صدتا پیروزی در برابر یه
‫میلیون دشمن زیاد کاری نمی‌کنه.

935
01:18:31,973 --> 01:18:35,609
‫چطور جرات کردن برتولد رو
‫عروسک خیمه‌شب‌بازی کنن؟

936
01:18:37,429 --> 01:18:38,427
‫اونجاست!

937
01:18:38,737 --> 01:18:41,742
‫اون یکی! اون... خوکه، یا هر چی که هست!

938
01:18:41,743 --> 01:18:42,553
‫کدوم؟

939
01:18:42,554 --> 01:18:45,050
‫اون یکی! اون... چیز. اونجا!

940
01:18:45,051 --> 01:18:45,949
‫کجا؟

941
01:18:45,950 --> 01:18:48,346
‫کدوم مدل از نه تایتانه؟

942
01:18:48,347 --> 01:18:52,162
‫شاید گاری باشه... یا وحش... یا شاید آرواره.

943
01:18:52,163 --> 01:18:53,421
‫با ♪اون♪ چی‌کار کنم؟

944
01:18:53,422 --> 01:18:55,559
‫میکاسا، یه توضیح درست‌حسابی بده!

945
01:18:55,560 --> 01:18:56,419
‫دادم!

946
01:18:56,420 --> 01:18:59,297
‫اونجا! اون تایتانی که تازه دوید!

947
01:18:59,977 --> 01:19:01,004
‫اون؟

948
01:19:01,005 --> 01:19:02,282
‫اون اُکاپی نیست؟

949
01:19:02,283 --> 01:19:03,660
‫اُکاپی دیگه چیه؟

950
01:19:03,661 --> 01:19:04,780
‫برو، فالکو!

951
01:19:04,781 --> 01:19:08,407
‫اون اُکاپی یا هر چی که هست رو نزدیک استخون
‫دم گیر می‌ندازیم و آرمین رو پس می‌گیریم!

952
01:19:14,411 --> 01:19:17,468
‫می‌تونم با این تفنگ پشتیبانی کنم.

953
01:19:17,469 --> 01:19:20,177
‫برای نابود کردن این تایتانا
‫بیشتر از اینا لازمه.

954
01:19:21,613 --> 01:19:23,561
‫♪زیک کجاست؟♪

955
01:19:23,562 --> 01:19:25,171
‫♪کجاست؟♪

956
01:19:26,689 --> 01:19:30,635
‫♪حتی اگه پیداش کنم، تو این
‫موقعیت فقط سد راه می‌شم...♪

957
01:19:30,636 --> 01:19:31,923
‫♪لعنتی!♪

958
01:19:34,531 --> 01:19:38,857
‫♪هیچ‌وقت تو اجرای یه دستورشم کم نذاشتم.
‫حتی یه بار.♪

959
01:19:39,697 --> 01:19:44,041
‫♪چرا دستور آخرش این‌قدر
‫برام دردسر درست کرده؟♪

960
01:19:47,149 --> 01:19:51,623
‫♪شاید کارمون اون موقع تموم شده بود.♪

961
01:19:53,142 --> 01:19:58,157
‫♪اگه فقط باید این بچه‌ها رو
‫تا دریا می‌رسوندیم، پس...♪

962
01:20:00,027 --> 01:20:04,261
‫♪بهم بگو، آیا زندگیایی که فدا کردین♪

963
01:20:04,611 --> 01:20:07,529
‫♪برای این بود که زندگی
‫بقیه رو زیر پا له کنین؟♪

964
01:20:09,576 --> 01:20:10,715
‫♪نه.♪

965
01:20:12,103 --> 01:20:15,160
‫♪جهانی بدون تایتان که رویاهامون بود♪

966
01:20:15,161 --> 01:20:19,047
‫♪قراره یه جای فوق‌العاده شاد باشه.
‫یه دنیای ایده‌آل.♪

967
01:20:20,297 --> 01:20:24,481
‫♪وگرنه ارزش قلبایی که دادن رو نداره.♪

968
01:20:25,739 --> 01:20:32,853
‫♪اروین، هیچ پشیمونی از این که
‫تورو انتخاب نکردم ندارم...♪

969
01:20:35,589 --> 01:20:40,466
‫♪که آینده رو به یکی سپردم که همون
‫نگاه تو چشاشو داشت که شماها داشتین.♪

970
01:20:49,047 --> 01:20:51,114
‫کانی! اون‌ور تو رفت!

971
01:20:55,669 --> 01:20:57,538
‫برگرد این‌جا!

972
01:21:01,454 --> 01:21:02,472
‫نه!

973
01:21:02,473 --> 01:21:03,840
‫حالا می‌تونه برگرده سمت کله!

974
01:21:03,841 --> 01:21:05,091
‫آنی!

975
01:21:18,777 --> 01:21:20,426
‫دیگه ندو، اُکاپی!

976
01:21:48,087 --> 01:21:49,257
‫آنی!

977
01:21:54,121 --> 01:21:57,199
‫باید با هم بمونیم، وگرنه
‫خیلی راحت می‌کشنمون!

978
01:21:59,696 --> 01:22:01,713
‫اُکاپی داره سمت برتولد می‌ره!

979
01:22:02,073 --> 01:22:03,072
‫بد شد.

980
01:22:04,211 --> 01:22:05,211
‫پشتمون!

981
01:22:21,224 --> 01:22:22,383
‫بیا دیگه، تکون بخور!

982
01:22:23,292 --> 01:22:26,279
‫تو بدن منی! چرا تکون نمی‌خوری؟

983
01:22:27,029 --> 01:22:29,126
‫التماست می‌کنم! تکون بخور!

984
01:22:29,127 --> 01:22:30,915
‫همه قراره بمیرن!

985
01:22:31,843 --> 01:22:32,842
‫راینر...

986
01:22:33,452 --> 01:22:34,461
‫پیک...

987
01:22:34,961 --> 01:22:36,089
‫ژان...

988
01:22:36,299 --> 01:22:37,718
‫کانی...

989
01:22:37,927 --> 01:22:39,337
‫میکاسا...

990
01:22:39,977 --> 01:22:40,975
‫آنی...

991
01:22:42,373 --> 01:22:44,710
‫همه‌شون قراره بمیرن!

992
01:22:44,711 --> 01:22:45,969
‫پاشو، آشغال آدمیزاد!

993
01:22:46,289 --> 01:22:47,468
‫حرامزاده!

994
01:22:47,469 --> 01:22:49,676
‫فضول بی‌مصرف!

995
01:22:52,713 --> 01:22:54,771
‫ازت متنفرم!

996
01:22:55,659 --> 01:23:00,087
‫تو همه‌چیز، فقط به خیانت
‫کردن به من ادامه دادی!

997
01:23:00,535 --> 01:23:04,020
‫زندگی دومی که بهمون دادن!
‫امیدایی که بهمون بسته بودن! مسئولیتامون!

998
01:23:04,021 --> 01:23:08,587
‫همه اینا، و تو هنوز حتی ♪شروع♪
‫نکردی که چیزی رو جبران کنی!

999
01:23:09,047 --> 01:23:12,172
‫پس چرا داری این‌جا مثل مرده دراز کشیدی؟

1000
01:23:12,173 --> 01:23:13,690
‫تکون بخور!

1001
01:23:13,691 --> 01:23:16,579
‫کونت رو بلند کن!

1002
01:25:09,087 --> 01:25:10,336
‫♪شن...♪

1003
01:25:11,983 --> 01:25:13,012
‫♪فکر کن.♪

1004
01:25:13,731 --> 01:25:15,568
‫♪اگه واقعاً مرده بودم،♪

1005
01:25:15,569 --> 01:25:20,206
‫♪چطور می‌تونستم فکر کنم وقتی
‫مغزم دیگه اکسیژن نداره؟♪

1006
01:25:22,952 --> 01:25:27,707
‫♪این نه خوابه، نه توهم،
‫نه دنیای بعد از مرگه.♪

1007
01:25:29,446 --> 01:25:31,084
‫♪این مسیرهاست.♪

1008
01:25:32,632 --> 01:25:33,711
‫♪این...♪

1009
01:25:34,721 --> 01:25:35,719
‫♪واقعیته!♪

1010
01:25:40,685 --> 01:25:46,469
‫♪الان باید توی دهن یه تایتان باشم.
‫پس چطور می‌دونم اونا چی دارن می‌کشن؟♪

1011
01:25:47,548 --> 01:25:51,753
‫♪شاید چون همه الدی‌ها از
‫طریق مسیرها به هم وصلن؟♪

1012
01:25:52,722 --> 01:25:56,909
‫♪اگه این درست باشه، شاید
‫یه کاری بتونم این‌جا بکنم.♪

1013
01:25:58,067 --> 01:26:00,206
‫آره، همین‌ست. فکر کن.

1014
01:26:01,463 --> 01:26:02,463
‫فکر کن!

1015
01:26:19,967 --> 01:26:22,213
‫سلام، زیک.

1016
01:26:30,585 --> 01:26:33,851
‫سلام، دوست ارن.

1017
01:26:34,831 --> 01:26:37,468
‫تورم یمیر قورت داده؟

1018
01:26:41,753 --> 01:26:44,170
‫فصل چهارم

1019
01:26:44,171 --> 01:26:50,006
‫فصل چهارم: یه خواب طولانی

1020
01:26:50,007 --> 01:26:52,063
‫خیلی خیلی قدیما،

1021
01:26:54,011 --> 01:26:59,466
‫قبل از این که چیزی جز یه مشت
‫ماده بی‌جون تو این دنیا باشه...

1022
01:27:02,533 --> 01:27:07,917
‫یه عالمه چیزای بی‌اهمیت
‫پیداشون شد و غیبشون زد.

1023
01:27:08,627 --> 01:27:12,632
‫آخرش یه چیزی جون سالم به در برد.

1024
01:27:15,290 --> 01:27:17,727
‫ما به اون می‌گیم "زندگی".

1025
01:27:21,174 --> 01:27:28,487
‫آخر خط، زندگی تونست بمونه
‫چون می‌تونست زیاد شه.

1026
01:27:29,777 --> 01:27:33,791
‫برای این که زیاد شه، زندگی هی شکلشو عوض کرد

1027
01:27:34,181 --> 01:27:36,708
‫و با هر محیطی خودشو وفق داد.

1028
01:27:36,709 --> 01:27:38,977
‫و این ما رو به امروز رسوند.

1029
01:27:40,036 --> 01:27:44,591
‫بیشتر و بیشتر شدیم، پخش
‫شدیم، پرتعداد شدیم...

1030
01:27:44,981 --> 01:27:48,887
‫به زبون ساده، هدف زندگی اینه که زیاد شه.

1031
01:27:49,586 --> 01:27:53,570
‫این شن، این سنگ‌ریزه‌ها، این آب...

1032
01:27:53,571 --> 01:27:55,389
‫هیچ کدومشون دنبال زیاد شدن نیستن.

1033
01:27:55,949 --> 01:27:59,927
‫ولی زندگی هنوزم داره هر کاری
‫می‌تونه می‌کنه که پخش شه.

1034
01:28:00,585 --> 01:28:06,598
‫با این که مرگ و نابودی با
‫هدف زیاد شدن جور درنمیاد،

1035
01:28:06,599 --> 01:28:09,967
‫ما با یه مجازات به اسم ترس
‫از مردن باز داشته می‌شیم.

1036
01:28:10,295 --> 01:28:15,040
‫مثل همه‌مون، اونم هر کاری کرد
‫که از درد ترسیدن فرار کنه.

1037
01:28:15,909 --> 01:28:20,803
‫یه بدن قوی‌تر، بزرگ‌تر و جاودانه ساخت،

1038
01:28:20,804 --> 01:28:25,649
‫بعد فرار کرد به یه دنیا که
‫توش مرگ اصلاً وجود نداره.

1039
01:28:26,269 --> 01:28:31,483
‫این حقیقت یمیر بنیان‌گذارِ،
‫و این همون دنیای بدون مرگه.

1040
01:28:32,522 --> 01:28:37,169
‫اگه اینجوریه، پس نمی‌دونم...
‫هدف یمیر اصلاً چیه؟

1041
01:28:37,987 --> 01:28:39,605
‫منم همینو از خودم پرسیدم.

1042
01:28:39,606 --> 01:28:44,431
‫یه عالمه وقت دیوونه‌کننده
‫این‌جا صرف کردم که بفهممش.

1043
01:28:44,931 --> 01:28:51,344
‫حتی با این همه قدرت، نمی‌تونست
‫جلوی پادشاه فریتز وایسه.

1044
01:28:52,253 --> 01:28:59,047
‫چی باعث شد 2000 سال اینجا
‫بمونه و هی به فریتز گوش بده؟

1045
01:29:02,862 --> 01:29:06,749
‫یه چیزی بود که نمی‌تونست ولش کنه.
‫این دیگه معلومه.

1046
01:29:07,537 --> 01:29:12,802
‫ارن تونست بفهمه اون چی بود، ولی من نتونستم.

1047
01:29:13,401 --> 01:29:16,879
‫و برای همین یمیر طرف ارن رو گرفت.

1048
01:29:17,777 --> 01:29:22,383
‫یه چیزی بهم بگو. آدم چطور از
‫اینجا برمی‌گرده به دنیای بیرون؟

1049
01:29:23,192 --> 01:29:24,920
‫کی می‌دونه؟

1050
01:29:24,921 --> 01:29:27,129
‫خودم فکر نمی‌کنم بشه.

1051
01:29:27,887 --> 01:29:30,635
‫من از هیچی دست نکشیدم.

1052
01:29:32,193 --> 01:29:33,500
‫چرا؟

1053
01:29:33,501 --> 01:29:36,048
‫آه، چون...

1054
01:29:36,049 --> 01:29:37,917
‫برای این که زیاد شیم؟

1055
01:29:38,517 --> 01:29:43,631
‫ادامه نسل برات این‌قدر مهمه؟

1056
01:29:44,431 --> 01:29:50,085
‫می‌تونی بگی چیزی که الان داره میشه،
‫تراژدی زندگیه که ترس روش سایه انداخته.

1057
01:29:50,694 --> 01:29:56,198
‫یه فاجعه ترس که از فعالیتای
‫بی‌معنی زندگی اومده.

1058
01:29:56,199 --> 01:29:58,586
‫رفقای من دارن می‌جنگن!

1059
01:29:58,587 --> 01:30:02,642
‫هنوز برای نجات یه عالمه
‫آدم از ترس دیر نشده!

1060
01:30:02,962 --> 01:30:05,010
‫اونا دارن با ترسشون می‌جنگن!

1061
01:30:05,799 --> 01:30:08,037
‫چرا باختن بد باشه؟

1062
01:30:08,757 --> 01:30:12,422
‫زنده بودن یعنی یه روزی مردن.

1063
01:30:16,389 --> 01:30:21,284
‫لحظه قبل مرگ شاید یه جور آرامش بیاره.

1064
01:30:22,333 --> 01:30:29,546
‫دیگه فقط برای زیاد شدن زندگی نکردن،
‫بدون این که بفهمی هدفش چیه...

1065
01:30:30,265 --> 01:30:33,501
‫شاید حس آزادی بهت بده.

1066
01:30:43,941 --> 01:30:45,869
‫خورشید داشت غروب می‌کرد...

1067
01:30:46,429 --> 01:30:51,154
‫من و ارن و میکاسا داشتیم با هم مسابقه
‫می‌دادیم... به سمت درخت روی تپه.

1068
01:30:52,972 --> 01:30:56,008
‫ارن همین که گفت مسابقه
‫بدیم شروع کرد به دویدن،

1069
01:30:56,009 --> 01:30:59,037
‫و میکاسا عمداً پشت سرش آروم‌تر رفت.

1070
01:30:59,506 --> 01:31:01,373
‫معلومه که من آخر شدم.

1071
01:31:01,833 --> 01:31:05,678
‫ولی باد اون روز یه جورایی گرم بود،

1072
01:31:05,679 --> 01:31:08,407
‫و فقط دویدن حس خوبی داشت.

1073
01:31:09,516 --> 01:31:11,653
‫باد همه برگای خشک رو تکون می‌داد.

1074
01:31:12,253 --> 01:31:16,049
‫توی اون لحظه، یه فکر اومد تو سرم

1075
01:31:17,159 --> 01:31:23,002
‫که شاید من به دنیا اومده بودم که با
‫میکاسا و ارن تا این تپه مسابقه بدم.

1076
01:31:25,879 --> 01:31:29,936
‫وقتی روزای بارونی تو خونه کتاب می‌خوندم،

1077
01:31:30,435 --> 01:31:33,621
‫وقتی به سنجاب بلوط می‌دادم،

1078
01:31:34,171 --> 01:31:36,519
‫و وقتی با هم تو بازار قدم می‌زدیم،

1079
01:31:37,039 --> 01:31:38,337
‫همین حسو داشتم.

1080
01:31:39,007 --> 01:31:43,420
‫حس می‌کردم این لحظه‌های کوچیک خیلی باارزشن.

1081
01:31:43,421 --> 01:31:44,641
‫اینو از کجا آوردی؟

1082
01:31:46,249 --> 01:31:48,627
‫تو شن پیدا کردم، زیر خاک بود.

1083
01:31:49,466 --> 01:31:51,383
‫چرا باید این‌جا باشه؟

1084
01:31:52,003 --> 01:31:53,540
‫کی می‌دونه؟

1085
01:31:53,541 --> 01:31:59,257
‫ولی با این که این برای زیاد
‫شدن یا هر چیز دیگه لازم نیست،

1086
01:31:59,636 --> 01:32:02,792
‫برای من یه چیز خیلی باارزشه.

1087
01:32:04,731 --> 01:32:07,259
‫آه، آره راستی.

1088
01:32:08,627 --> 01:32:12,502
‫ما فقط توپ رو پرت می‌کردیم،
‫می‌گرفتیم، بعد دوباره پرت می‌کردیم.

1089
01:32:13,212 --> 01:32:15,749
‫فقط همین. هی تکرار می‌شد.

1090
01:32:20,594 --> 01:32:22,432
‫هیچ فایده‌ای نداشت.

1091
01:32:23,052 --> 01:32:24,880
‫ولی همون‌طور که گفتی.

1092
01:32:25,499 --> 01:32:30,025
‫منم فقط با بازی کردن با
‫توپ تا ابد خوشحال می‌موندم.

1093
01:32:43,751 --> 01:32:44,761
‫پیک!

1094
01:32:48,047 --> 01:32:50,134
‫هنوز می‌تونم بجنگم وقتی دستم خوب شه!

1095
01:32:50,135 --> 01:32:53,132
‫دیگه به آخر خط رسیدیم! بریم عقب پیش راینر!

1096
01:32:55,759 --> 01:32:57,009
‫راینر!

1097
01:32:59,007 --> 01:33:00,504
‫ژان! پیک!

1098
01:33:06,219 --> 01:33:07,337
‫آنی!

1099
01:33:24,760 --> 01:33:26,259
‫این دیگه چیه؟

1100
01:33:33,112 --> 01:33:35,259
‫پورکو! مارسل!

1101
01:33:41,313 --> 01:33:42,382
‫یمیر!

1102
01:33:43,142 --> 01:33:47,009
‫مگه... مگه برتولد مارو نجات داد؟

1103
01:33:47,387 --> 01:33:48,686
‫نمی‌فهمم چی به چیه.

1104
01:33:48,687 --> 01:33:49,506
‫ولی...

1105
01:33:49,507 --> 01:33:51,583
‫نمی‌ذارم این شانس از دستم بره!

1106
01:33:58,717 --> 01:33:59,835
‫زدمش!

1107
01:34:05,339 --> 01:34:06,839
‫آرمین رو...

1108
01:34:07,837 --> 01:34:10,584
‫برگردون!

1109
01:34:17,747 --> 01:34:18,747
‫آرمین!

1110
01:34:28,587 --> 01:34:29,586
‫آنی!

1111
01:34:38,617 --> 01:34:39,685
‫آنی؟

1112
01:34:41,493 --> 01:34:42,662
‫آرمین...

1113
01:34:43,911 --> 01:34:45,819
‫ببخشید، بچه‌ها.

1114
01:34:47,207 --> 01:34:50,135
‫ولی الان دیگه خوبم.

1115
01:34:50,794 --> 01:34:52,462
‫آنی، پشت سرت!

1116
01:35:05,969 --> 01:35:09,006
‫چی داره میشه؟ تایتانا دارن نجاتشون می‌دن؟!

1117
01:35:09,007 --> 01:35:10,793
‫انگار آره.

1118
01:35:10,794 --> 01:35:13,002
‫هیییی!

1119
01:35:13,481 --> 01:35:16,009
‫هیییی!

1120
01:35:17,009 --> 01:35:19,506
‫این‌ورم!

1121
01:35:21,034 --> 01:35:22,003
‫ممکن نیست...

1122
01:35:22,004 --> 01:35:26,128
‫من همونی‌ام که می‌خواستی
‫ببینیش، درسته، لِوی؟

1123
01:35:26,129 --> 01:35:29,007
‫من که نمی‌خواستم تورو ببینم!

1124
01:35:30,065 --> 01:35:31,463
‫زیک...

1125
01:35:38,337 --> 01:35:40,593
‫اینجا چه خبره؟

1126
01:35:40,594 --> 01:35:42,481
‫همه‌ش به‌خاطر زیکه.

1127
01:35:42,482 --> 01:35:43,711
‫به‌خاطر زیک؟

1128
01:35:44,301 --> 01:35:49,196
‫اون رفقامونو تو مسیرها بیدار
‫کرد، جایی که نه زندگی هست نه مرگ.

1129
01:35:49,835 --> 01:35:53,531
‫همه الدی‌ها از طریق مسیرها به هم وصلن.

1130
01:35:54,121 --> 01:35:55,429
‫احتمالاً به این دلیله که،

1131
01:35:56,259 --> 01:35:59,875
‫یمیر بنیان‌گذار دنبال یه ارتباطه.

1132
01:36:00,604 --> 01:36:02,812
‫داره دنبال یه چیزی از ما می‌گرده.

1133
01:36:05,909 --> 01:36:07,257
‫برتولد...

1134
01:36:12,132 --> 01:36:16,459
‫آقای کساور، رویاهامون به سرانجام نرسید.

1135
01:36:17,387 --> 01:36:21,723
‫هنوزم فکر می‌کنم نقشه عقیم‌سازی درست بود.

1136
01:36:22,372 --> 01:36:23,371
‫ولی...

1137
01:36:23,921 --> 01:36:26,618
‫اگه می‌تونستم باهات توپ‌بازی کنم،

1138
01:36:26,619 --> 01:36:30,294
‫برام بد نبود که دوباره به دنیا بیام.

1139
01:36:32,632 --> 01:36:38,657
‫پس حداقل برای این ازت تشکر می‌کنم، بابا.

1140
01:36:40,324 --> 01:36:43,481
‫من همه‌چیزتو ازت گرفتم.

1141
01:36:44,171 --> 01:36:48,407
‫زندگی‌تو، قدرتو، حتی خاطرات عزیزتو.

1142
01:36:49,734 --> 01:36:50,933
‫برای همین...

1143
01:36:50,934 --> 01:36:54,211
‫می‌دونم که نمی‌خوای فقط همین‌جا وایسی.

1144
01:36:54,630 --> 01:36:55,629
‫همۀ شما...

1145
01:36:56,259 --> 01:36:57,977
‫لطفاً یه دست به ما برسونین!

1146
01:37:06,209 --> 01:37:08,487
‫هوا حسابی باحاله.

1147
01:37:10,334 --> 01:37:13,201
‫اگه زودتر این حسو داشتم...

1148
01:37:13,841 --> 01:37:14,960
‫خب...

1149
01:37:15,479 --> 01:37:19,565
‫بعد این که این‌همه آدمو
‫کشتم، انتظار زیادیه، نه؟

1150
01:37:45,060 --> 01:37:48,117
‫غرش... وایستاد؟

1151
01:38:07,387 --> 01:38:09,326
‫ژان، بزن بریم!

1152
01:38:20,214 --> 01:38:21,213
‫ژان!

1153
01:38:30,135 --> 01:38:31,462
‫ای لعنتی

1154
01:38:31,463 --> 01:38:36,839
‫دیوونه خودکشی!

1155
01:38:56,439 --> 01:38:58,757
‫اون چیز دوباره داره می‌ره سمت سر ارن!

1156
01:39:04,650 --> 01:39:05,319
‫راینر!

1157
01:39:05,320 --> 01:39:06,618
‫ژان! پیک!

1158
01:39:06,619 --> 01:39:09,965
‫داریم می‌ریم بیرون!
‫آرمین قراره همه‌چیزو بترکونه!

1159
01:39:10,274 --> 01:39:12,291
‫صبر کن! راینر اون پایینه!

1160
01:39:12,292 --> 01:39:17,028
‫تایتان زره‌پوش باید بتونه
‫انفجار تایتان عظیم رو تحمل کنه.

1161
01:39:17,717 --> 01:39:22,842
‫به هر حال، اگه این شانسو از دست
‫بدیم، انگار اراده راینر رو له کردیم.

1162
01:39:28,207 --> 01:39:29,316
‫مرسی.

1163
01:39:32,432 --> 01:39:37,467
‫بدون کمک همتون نمی‌تونستیم
‫غرش رو متوقف کنیم.

1164
01:39:45,139 --> 01:39:49,057
‫خداحافظ، ارن.

1165
01:40:16,109 --> 01:40:18,427
‫کارینا! خوبی؟

1166
01:40:20,254 --> 01:40:21,672
‫چی شد؟

1167
01:40:21,673 --> 01:40:23,480
‫یه انفجار دیوونه‌کننده بود!

1168
01:40:23,481 --> 01:40:24,589
‫همه جون سالم به در بردن؟

1169
01:40:24,590 --> 01:40:25,669
‫ببین!

1170
01:40:29,594 --> 01:40:31,173
‫ببین! استخون‌ها...

1171
01:40:32,002 --> 01:40:33,210
‫یعنی...

1172
01:40:33,211 --> 01:40:34,620
‫ارن مرد؟

1173
01:40:39,734 --> 01:40:44,495
‫آکرمن‌هایی که قدرتشون بیدار
‫شده، یهو سردرد می‌گیرن انگار.

1174
01:40:44,496 --> 01:40:45,488
‫نمی‌تونم تحمل کنم یه برده رو ببینم
‫که بی‌چون‌وچرا دستورا رو اجرا می‌کنه.

1175
01:40:45,489 --> 01:40:47,043
‫♪اون... آخرین باری بود که حرف زدیم؟♪

1176
01:40:47,044 --> 01:40:48,986
‫از وقتی بچه بودم...

1177
01:40:48,987 --> 01:40:52,182
‫میکاسا، ازت متنفر بودم.

1178
01:40:52,662 --> 01:40:54,291
‫♪نمی‌تونه اینجوری باشه...♪

1179
01:41:14,301 --> 01:41:16,669
‫نمی‌تونم بگم پشیمونی ندارم.

1180
01:41:17,297 --> 01:41:21,443
‫ولی کاری که کردیم درست بود، نه؟

1181
01:41:21,862 --> 01:41:23,921
‫ما غرش رو متوقف کردیم.

1182
01:41:24,660 --> 01:41:27,927
‫از منطقه قرنطینه اومدی اینجا؟ چطور؟

1183
01:41:28,647 --> 01:41:30,043
‫آقای لئونهارت بود.

1184
01:41:30,044 --> 01:41:32,632
‫اون مارو تا اینجا آورد.

1185
01:41:33,701 --> 01:41:34,940
‫بر عزیزم، برو ببینش.

1186
01:41:42,892 --> 01:41:44,000
‫آرمین!

1187
01:41:44,001 --> 01:41:45,049
‫راینر رو می‌بینی؟

1188
01:41:54,650 --> 01:41:55,799
‫- راینر!
‫- اون اوکیه!

1189
01:41:56,119 --> 01:41:58,337
‫هی! اون‌ورو نگاه کن!

1190
01:42:01,293 --> 01:42:04,081
‫هنوزم زنده‌ست، حتی بعد اون انفجار؟!

1191
01:42:04,400 --> 01:42:06,718
‫این دیگه چیه؟

1192
01:42:06,719 --> 01:42:08,016
‫نمی‌دونم.

1193
01:42:08,017 --> 01:42:12,082
‫ولی می‌دونم که نمی‌تونیم بذاریم زنده بمونه.

1194
01:42:22,042 --> 01:42:24,301
‫خب، معلومه.

1195
01:42:24,600 --> 01:42:27,596
‫فکرشم نمی‌کردم اون برات کافی باشه که بکشتت.

1196
01:42:27,597 --> 01:42:30,744
‫آره... ولی حالا چی‌کار کنیم؟

1197
01:42:33,441 --> 01:42:34,470
‫ارن.

1198
01:42:41,673 --> 01:42:42,811
‫اوضاع خرابه!

1199
01:42:42,812 --> 01:42:46,867
‫اگه اون چیز درخشان با ارن تماس
‫پیدا کنه، غرش شاید دوباره شروع شه!

1200
01:42:46,868 --> 01:42:49,423
‫آره. باید بکشیمش.

1201
01:42:49,424 --> 01:42:53,100
‫چطور چیزی که از اون انفجار
‫جون سالم به در برده رو بکشیم؟

1202
01:42:53,101 --> 01:42:54,420
‫کسی که باید بزنیم

1203
01:42:54,820 --> 01:42:55,869
‫ارنه.

1204
01:42:56,419 --> 01:42:57,937
‫فهمیدی، نه؟

1205
01:42:58,407 --> 01:43:02,342
‫این کابوس تموم نمی‌شه تا وقتی اونو نکشیم.

1206
01:43:02,982 --> 01:43:06,169
‫بابا، یه کار آخر برام مونده.

1207
01:43:06,629 --> 01:43:10,174
‫تا آخر خط می‌رم. به‌خاطر کلت هم که شده.

1208
01:43:10,964 --> 01:43:12,202
‫چرا؟

1209
01:43:12,672 --> 01:43:15,359
‫چرا این‌جوری شد؟

1210
01:43:27,927 --> 01:43:29,814
‫پات آسیب دیده؟

1211
01:43:30,904 --> 01:43:35,088
‫نه، از قبل این‌جوری بود. مرسی.

1212
01:43:35,089 --> 01:43:35,918
‫آروم بلندش کن.

1213
01:43:35,919 --> 01:43:36,428
‫می‌تونی راه بری؟

1214
01:43:36,429 --> 01:43:37,586
‫زخمی‌ها رو بیارین اینجا!

1215
01:43:37,587 --> 01:43:44,390
‫اگه تفنگتو تو هوا خالی نکرده بودی،
‫هنوز داشتیم همدیگه رو می‌کشتیم.

1216
01:43:45,089 --> 01:43:47,727
‫دیگه به اندازه کافی گند زدم.

1217
01:43:48,097 --> 01:43:50,813
‫بیا با هم اینو حل کنیم.

1218
01:43:50,814 --> 01:43:51,452
‫موافقم.

1219
01:43:51,453 --> 01:43:52,452
‫بابا!

1220
01:43:56,359 --> 01:43:58,337
‫آ-آنی؟

1221
01:44:03,841 --> 01:44:07,006
‫این بخار از اون چیز درخشان داره میاد!

1222
01:44:07,007 --> 01:44:08,466
‫مرد؟

1223
01:44:08,467 --> 01:44:11,842
‫نه... بوش مثل وقتی تایتانا می‌میرن نیست.

1224
01:44:13,441 --> 01:44:17,717
‫ممکنه... اگه مثل اون موادی باشه
‫که تو دهکده راگاکو استفاده شد چی؟

1225
01:44:18,467 --> 01:44:19,156
‫چی؟

1226
01:44:19,157 --> 01:44:20,433
‫میکاسا! پیک!

1227
01:44:20,434 --> 01:44:22,831
‫سوار فالکو شین! داریم از اینجا می‌ریم!

1228
01:44:22,832 --> 01:44:25,339
‫ها؟ داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

1229
01:44:25,849 --> 01:44:28,837
‫آکرمن‌ها و کسایی که تایتان
‫دارن مصونن، یادت هست؟

1230
01:44:29,304 --> 01:44:32,622
‫تو از همه بهتر می‌دونی باید چی‌کار کنیم!

1231
01:44:33,771 --> 01:44:35,019
‫ولی اون...

1232
01:44:35,539 --> 01:44:36,818
‫نه...

1233
01:44:37,367 --> 01:44:38,586
‫خیلی زیاده...

1234
01:44:38,587 --> 01:44:39,674
‫الان! برو!

1235
01:44:44,660 --> 01:44:45,818
‫نه!

1236
01:44:45,819 --> 01:44:47,016
‫بابا!

1237
01:44:47,017 --> 01:44:48,797
‫بابا!

1238
01:45:03,021 --> 01:45:05,419
‫پس این‌جوری قراره تموم شیم.

1239
01:45:06,439 --> 01:45:07,797
‫فکر کنم آره.

1240
01:45:08,397 --> 01:45:10,333
‫بقیشو می‌سپاریم به رفقامون.

1241
01:45:10,334 --> 01:45:14,300
‫سربازای گروه شناسایی این‌جوری تموم می‌کنن.

1242
01:45:15,429 --> 01:45:20,604
‫یادت هست، ژان؟ شبی که جنازه‌ها رو سوزوندیم.

1243
01:45:20,894 --> 01:45:21,892
‫آره.

1244
01:45:22,252 --> 01:45:26,298
‫همه اینا تقصیر تو بود، می‌دونی که.

1245
01:45:26,299 --> 01:45:29,544
‫که ما گیر کردیم با نجات دادن بشریت.

1246
01:45:40,394 --> 01:45:41,393
‫این دیگه مسخره‌ست.

1247
01:45:41,912 --> 01:45:45,269
‫چطور همچین چیزی داره اتفاق می‌افته؟

1248
01:45:46,179 --> 01:45:49,046
‫هی! هی! آنی!

1249
01:45:49,524 --> 01:45:50,544
‫خوبی؟

1250
01:45:50,973 --> 01:45:52,822
‫چی به چیه؟

1251
01:45:57,047 --> 01:45:58,637
‫د-دبیر!

1252
01:46:24,450 --> 01:46:27,757
‫این حرامزاده یه ارتش احضار کرد.

1253
01:46:28,297 --> 01:46:30,044
‫لعنتی! دیگه بسه!

1254
01:46:30,534 --> 01:46:32,802
‫نمی‌ذارم رد شی!

1255
01:46:35,689 --> 01:46:40,174
‫واقعاً از جهنم لذت می‌بری، نه، ارن؟

1256
01:46:40,794 --> 01:46:44,429
‫باشه. به روش تو بازی می‌کنیم.

1257
01:46:44,430 --> 01:46:46,549
‫تا آخر خط می‌رم!

1258
01:46:58,817 --> 01:47:01,293
‫کانی؟ ژان؟ گابی؟

1259
01:47:02,921 --> 01:47:04,159
‫ممکن نیست...

1260
01:47:04,160 --> 01:47:05,159
‫چطور؟

1261
01:47:05,729 --> 01:47:07,047
‫مامان؟

1262
01:47:12,032 --> 01:47:13,051
‫پیک!

1263
01:47:13,481 --> 01:47:14,550
‫آنی!

1264
01:47:20,963 --> 01:47:25,889
‫کی دیگه عذابمون تموم می‌شه؟

1265
01:47:27,597 --> 01:47:28,597
‫میکاسا؟

1266
01:47:30,014 --> 01:47:31,412
‫خودتو جمع کن!

1267
01:47:31,413 --> 01:47:34,470
‫ما تنها کسایی هستیم که
‫الان می‌تونیم ارن رو بکشیم!

1268
01:47:35,829 --> 01:47:38,297
‫خیلی زیاده...

1269
01:47:39,703 --> 01:47:41,163
‫دیگه نمی‌تونم تحمل کنم.

1270
01:47:43,141 --> 01:47:44,550
‫می‌خوام برگردم.

1271
01:47:47,867 --> 01:47:51,902
‫می‌خوام برگردم خونه‌مون.

1272
01:47:55,339 --> 01:47:58,057
‫میکاسا، بیدار شو.

1273
01:48:00,594 --> 01:48:01,692
‫سرمات می‌خوری.

1274
01:48:02,822 --> 01:48:04,150
‫ارن؟

1275
01:48:04,899 --> 01:48:05,859
‫ها؟

1276
01:48:05,860 --> 01:48:10,024
‫کی خوابم برد؟

1277
01:48:14,670 --> 01:48:17,267
‫حتماً خیلی خسته بودی.

1278
01:48:19,733 --> 01:48:23,670
‫فقط حس می‌کنم یه خواب خیلی طولانی دیدم.

1279
01:48:23,671 --> 01:48:27,417
‫بیا امروز بقیشو آروم
‫بگیریم و هیچ‌کار نکنیم.

1280
01:48:27,877 --> 01:48:30,174
‫یه چندتا ماهی گنده گرفتم، پس...

1281
01:48:31,592 --> 01:48:32,672
‫میکاسا؟

1282
01:48:33,371 --> 01:48:34,729
‫چرا داری گریه می‌کنی؟

1283
01:48:34,730 --> 01:48:35,729
‫ها؟

1284
01:48:38,137 --> 01:48:39,673
‫نمی‌دونم.

1285
01:48:40,774 --> 01:48:45,549
‫یهو حس کردم نباید اینجا باشم.

1286
01:48:47,717 --> 01:48:51,073
‫دیگه هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم.

1287
01:48:51,782 --> 01:48:52,782
‫ها؟

1288
01:48:53,151 --> 01:48:58,777
‫اون روز، ما همه‌چیزو ول
‫کردیم که فرار کنیم به اینجا.

1289
01:49:01,902 --> 01:49:04,300
‫دو ماه بعد تموم شدن جنگ مارلی،

1290
01:49:04,909 --> 01:49:07,677
‫یه حمله به جزیره پارادیس تو راه بود.

1291
01:49:09,204 --> 01:49:11,263
‫اگه فرار نکرده بودیم، هممونو می‌کشتن.

1292
01:49:11,942 --> 01:49:15,579
‫مطمئنم آرمین حسابی دنبالمون گشته.

1293
01:49:17,647 --> 01:49:20,256
‫نمی‌تونستم خودمو راضی
‫کنم که هیستوریا رو بندازم

1294
01:49:20,268 --> 01:49:22,672
‫تو جهنم و یه چرخه کشتار
‫بی‌پایان راه بندازم،

1295
01:49:23,461 --> 01:49:26,728
‫و نمی‌تونستم نسل‌کشی کل بشریت
‫بیرون جزیره رو راه بندازم.

1296
01:49:28,637 --> 01:49:30,174
‫پس بیا

1297
01:49:30,973 --> 01:49:33,741
‫چهار سال باقی‌مونده‌مو
‫آروم و قرار زندگی کنیم...

1298
01:49:34,620 --> 01:49:37,647
‫فقط من و تو، یه جایی که
‫هیچ آدم دیگه‌ای نیست.

1299
01:49:38,737 --> 01:49:41,482
‫تو بودی که اینا رو گفتی، میکاسا.

1300
01:49:42,072 --> 01:49:43,251
‫ایده تو بود.

1301
01:49:47,047 --> 01:49:48,047
‫آره.

1302
01:49:51,922 --> 01:49:53,091
‫ببخشید.

1303
01:49:53,801 --> 01:49:56,369
‫می‌دونم قول داده بودیم در
‫مورد این چیزا حرف نزنیم.

1304
01:49:58,287 --> 01:50:01,243
‫می‌شه یه قول دیگه ببندیم؟

1305
01:50:02,772 --> 01:50:06,429
‫وقتی مُردم، این شال رو دیگه دور بنداز.

1306
01:50:07,737 --> 01:50:11,433
‫تو بعد از این کلی قراره زنده بمونی هنوز.

1307
01:50:13,001 --> 01:50:14,580
‫منو کلاً بی‌خیال شو.

1308
01:50:15,509 --> 01:50:16,947
‫فراموشم کن، خودتو آزاد کن.

1309
01:50:22,542 --> 01:50:23,980
‫خواهش می‌کنم، میکاسا.

1310
01:50:25,599 --> 01:50:26,778
‫منو بذار کنار.

1311
01:50:49,184 --> 01:50:50,184
‫شرمنده‌م.

1312
01:50:53,231 --> 01:50:54,630
‫نمی‌تونم.

1313
01:50:56,558 --> 01:50:58,377
‫ارن توی دهنشه!

1314
01:51:00,214 --> 01:51:02,702
‫بچه‌ها، کمک کنین برسم اونجا!

1315
01:51:03,001 --> 01:51:04,670
‫حله، میکاسا!

1316
01:51:07,257 --> 01:51:08,954
‫ارن!

1317
01:52:17,027 --> 01:52:20,584
‫بعداً می‌بینمت، ارن.

1318
01:52:41,412 --> 01:52:43,450
‫آخرین فصل

1319
01:52:43,451 --> 01:52:51,412
‫آخرین فصل: به سمت اون درخت بالای تپه

1320
01:52:55,709 --> 01:53:00,923
‫می‌فهمم که این کارا رو برای آینده‌ای
‫کردی که با قدرت تایتان حمله‌ور دیدی،

1321
01:53:01,412 --> 01:53:05,268
‫ولی آیا واقعاً باید انقدر منو له می‌کردی؟

1322
01:53:05,269 --> 01:53:08,677
‫اون زانو تو شکمم دیگه چی بود؟

1323
01:53:09,314 --> 01:53:12,421
‫هر جور می‌تونستم سعی کردم
‫شما دوتا رو از خودم دور کنم.

1324
01:53:12,422 --> 01:53:15,959
‫خودمم یه جورایی فکر کردم چقدر دیوونه‌م.

1325
01:53:16,967 --> 01:53:19,174
‫یه ذره زیادی خودمو ول کردم تو کار.

1326
01:53:20,893 --> 01:53:22,491
‫واقعاً ببخشید.

1327
01:53:22,492 --> 01:53:25,938
‫از من که عذر نخواه، برو
‫از میکاسا معذرت بخواه.

1328
01:53:25,939 --> 01:53:28,427
‫اونو با این چرت و پرتات داغون کردی.

1329
01:53:30,594 --> 01:53:31,972
‫آره، حرفت درسته.

1330
01:53:33,790 --> 01:53:36,478
‫همه اینا برای این بود که
‫ما رو از خودت دور کنی،

1331
01:53:37,267 --> 01:53:42,871
‫و ما رو تبدیل به قهرمانایی کنی که تو
‫رو کشتن و بشریت رو از نابودی نجات دادن؟

1332
01:53:43,271 --> 01:53:48,676
‫آره دقیقاً. هر کی زنده
‫بمونه، یه جورایی مدیون شماست.

1333
01:53:49,294 --> 01:53:54,430
‫دیوهای جزیره که برخلاف جزیره عمل
‫کردن و به راه بشریت وفادار موندن.

1334
01:53:55,869 --> 01:53:59,323
‫این باعث می‌شه شما
‫محترم‌ترین آدمای دنیا بشین.

1335
01:53:59,733 --> 01:54:03,720
‫یعنی می‌گی ما باید پارادیس رو
‫از انتقام بقیه دنیا محافظت کنیم،

1336
01:54:03,721 --> 01:54:07,417
‫مثل خاندان تایبور بعد جنگ بزرگ تایتان‌ها؟

1337
01:54:10,154 --> 01:54:12,871
‫نمی‌تونیم قهرمان بشیم، ارن.

1338
01:54:13,950 --> 01:54:15,268
‫ببخشید که ناامیدت می‌کنم،

1339
01:54:15,269 --> 01:54:20,174
‫ولی نه من و نه بقیه قصد نداریم اونجوری
‫که تو می‌خوای نقش قهرمان رو بازی کنیم.

1340
01:54:22,961 --> 01:54:24,170
‫کجا داری می‌ری؟

1341
01:54:24,879 --> 01:54:27,097
‫جاهایی که همیشه دلمون می‌خواست بریم.

1342
01:54:27,517 --> 01:54:28,924
‫تا راه بریم، برات تعریف می‌کنم...

1343
01:54:30,004 --> 01:54:31,902
‫درباره یمیر بنیان‌گذار.

1344
01:54:45,139 --> 01:54:48,207
‫پس این همون "آب آتیشیه"؟

1345
01:54:48,734 --> 01:54:52,572
‫واقعاً مثل یه رودخونه داره می‌ره.

1346
01:54:57,657 --> 01:54:59,422
‫کجا بودم؟

1347
01:54:59,423 --> 01:55:00,663
‫ها؟

1348
01:55:00,664 --> 01:55:02,890
‫گفتی قدرت تایتان‌ها هنوز هست

1349
01:55:02,891 --> 01:55:08,246
‫چون یمیر بنیان‌گذار ۲۰۰۰ سال
‫به حرف پادشاه فریتز گوش داده.

1350
01:55:08,247 --> 01:55:09,402
‫آره.

1351
01:55:09,403 --> 01:55:13,421
‫خونشو سوزوند، پدر و
‫مادرشو کشت، زبونشو درآورد،

1352
01:55:13,990 --> 01:55:16,826
‫ولی با این حال حتی بعد از
‫اینکه قدرت خداگونه گرفت،

1353
01:55:16,827 --> 01:55:18,723
‫باز بهش وفادار موند.

1354
01:55:18,724 --> 01:55:22,422
‫آخه چی باعث شد این کارو بکنه؟

1355
01:55:23,071 --> 01:55:26,418
‫یه چیزی حس کردم وقتی
‫توی مسیرها بهش دست زدم.

1356
01:55:27,007 --> 01:55:28,924
‫باورم نمی‌شد.

1357
01:55:29,413 --> 01:55:30,773
‫یمیر بنیان‌گذار...

1358
01:55:31,982 --> 01:55:34,240
‫عاشق پادشاه فریتز بود.

1359
01:55:34,839 --> 01:55:35,918
‫چی؟

1360
01:55:35,919 --> 01:55:41,093
‫همین بود که یمیر رو حتی بعد
‫۲۰۰۰ سال نگهش داشته بود.

1361
01:55:44,700 --> 01:55:48,754
‫نمی‌تونم عمق قلب یمیر بنیان‌گذار رو بفهمم.

1362
01:55:50,084 --> 01:55:53,611
‫ولی معلوم بود که این ۲۰۰۰
‫سال رو داره زجر می‌کشه.

1363
01:55:54,370 --> 01:55:56,168
‫دنبال یکی بود که آزادش کنه،

1364
01:55:56,777 --> 01:56:01,912
‫و بالاخره یه نفر پیداش شد.

1365
01:56:03,740 --> 01:56:05,269
‫اون میکاسا بود.

1366
01:56:09,373 --> 01:56:11,171
‫چی؟! الان گفتی "میکاسا" ؟!

1367
01:56:11,172 --> 01:56:14,199
‫آره گفتم. پس گوش نمی‌دادی؟

1368
01:56:14,200 --> 01:56:15,459
‫چرا گوش می‌دادم!

1369
01:56:16,947 --> 01:56:19,463
‫چرا میکاسا؟

1370
01:56:19,813 --> 01:56:21,291
‫خب...

1371
01:56:21,292 --> 01:56:24,050
‫فقط یمیر بنیان‌گذار می‌دونه.

1372
01:56:24,929 --> 01:56:28,864
‫هنوز نمی‌دونم میکاسا چی کار کرد.

1373
01:56:30,024 --> 01:56:34,849
‫فقط مطمئن بودم که نتیجه‌ای
‫که میکاسا به وجود آورد...

1374
01:56:35,639 --> 01:56:39,403
‫همونی بود که من دنبالش می‌رفتم.

1375
01:56:40,454 --> 01:56:45,008
‫بشریت رو قتل‌عام کردم، الدیایی‌ها
‫رو توی پارادیس به جون هم انداختم،

1376
01:56:45,009 --> 01:56:48,724
‫و دوستای عزیزم رو کشوندم وسط جنگ،

1377
01:56:49,223 --> 01:56:53,730
‫بدون اینکه بدونم آیا زنده می‌مونن یا نه.

1378
01:56:56,009 --> 01:56:59,144
‫این همون آینده‌ای بود که
‫توی مراسم مدال دیدی...

1379
01:56:59,673 --> 01:57:00,733
‫آرمین،

1380
01:57:01,882 --> 01:57:04,769
‫مغزم دیگه قاطی پاطی شده.

1381
01:57:05,429 --> 01:57:09,582
‫یکی از اثرات قدرت تایتان بنیان‌گذار
‫اینه که "گذشته" و "آینده" نداره.

1382
01:57:09,583 --> 01:57:11,462
‫همه‌ش همزمانه.

1383
01:57:12,032 --> 01:57:15,189
‫برای همین... چاره‌ای نداشتم.

1384
01:57:15,969 --> 01:57:21,712
‫اون روز، توی اون لحظه،
‫برتولت باید زنده می‌موند.

1385
01:57:22,432 --> 01:57:23,431
‫ها؟

1386
01:57:23,600 --> 01:57:25,709
‫برای همین... فرستادمش

1387
01:57:26,727 --> 01:57:29,084
‫به سمت مامانم، نه اون.

1388
01:57:33,071 --> 01:57:35,259
‫بیا بریم، ارن.

1389
01:57:37,937 --> 01:57:39,004
‫باشه.

1390
01:57:42,522 --> 01:57:45,339
‫خب، چطور بود؟

1391
01:57:45,739 --> 01:57:46,786
‫چی رو می‌گی؟

1392
01:57:46,787 --> 01:57:48,506
‫با میکاسا!

1393
01:57:48,884 --> 01:57:53,530
‫فکر می‌کنی بتونه تو رو فراموش کنه
‫و با یکی دیگه خوشبخت زندگی کنه؟

1394
01:57:53,531 --> 01:57:55,658
‫همونجوری که تو می‌خواستی.

1395
01:57:55,659 --> 01:57:57,757
‫هوم. نمی‌دونم.

1396
01:58:04,430 --> 01:58:05,329
‫آخ...

1397
01:58:05,330 --> 01:58:06,986
‫این چه کوفتی جواب بود؟

1398
01:58:06,987 --> 01:58:08,753
‫هنوز نبخشیدمت!

1399
01:58:08,754 --> 01:58:12,640
‫حست چیه که احساسات میکاسا رو نادیده گرفتی؟

1400
01:58:12,641 --> 01:58:15,789
‫میکاسا جونشو به خطر انداخت
‫و فقط چشمش دنبال تو بود!

1401
01:58:16,188 --> 01:58:19,683
‫فکر کردی می‌تونی بگی "منو
‫فراموش کن" و همه چی تموم شه؟!

1402
01:58:21,252 --> 01:58:26,936
‫حداقل میکاسا باید یه دل‌شکسته مثل تو
‫رو بی‌خیال شه و خوشبختی رو پیدا کنه.

1403
01:58:26,937 --> 01:58:32,102
‫شاید زودتر از چیزی که فکرشو بکنی
‫یه پسر خوب پیدا کنه و باهاش جور شه.

1404
01:58:33,650 --> 01:58:34,719
‫نه...

1405
01:58:35,509 --> 01:58:37,066
‫این منو می‌کشه!

1406
01:58:37,067 --> 01:58:42,091
‫نمی‌خوام با یکی دیگه باشه.
‫می‌خوام تا آخر عمرم فقط مال من باشه!

1407
01:58:42,092 --> 01:58:46,757
‫بعد از اینکه مُردم، می‌خوام
‫حداقل ده سال دلش برام تنگ شه!

1408
01:58:49,063 --> 01:58:51,272
‫اوه... فهمیدم...

1409
01:58:51,842 --> 01:58:55,558
‫فکرشم نمی‌کردم همچین حرف ضایعی بزنی...

1410
01:58:55,559 --> 01:58:58,257
‫اینا رو به میکاسا نگو.

1411
01:59:00,064 --> 01:59:03,141
‫می‌خوام خوشبخت شه. واقعاً می‌خوام.

1412
01:59:03,770 --> 01:59:07,717
‫ولی من... اوف، لعنتی!

1413
01:59:08,506 --> 01:59:10,574
‫نمی‌خوام بمیرم.

1414
01:59:11,082 --> 01:59:15,549
‫نمی‌خوام میکاسا یا شماها رو ول کنم!

1415
01:59:16,238 --> 01:59:19,953
‫ارن! بیا بیشتر تلاش کنیم!
‫یه راه دیگه پیدا کنیم!

1416
01:59:19,954 --> 01:59:21,201
‫نمی‌شه!

1417
01:59:21,202 --> 01:59:24,070
‫مطمئنم اونا هم هیچ‌کدوم
‫دلشون نمی‌خواست بمیرن.

1418
01:59:24,689 --> 01:59:25,689
‫ولی خب...

1419
01:59:26,627 --> 01:59:27,627
‫من...

1420
01:59:38,346 --> 01:59:39,883
‫هشتاد درصد.

1421
01:59:40,793 --> 01:59:41,792
‫چی؟

1422
01:59:42,062 --> 01:59:45,259
‫هشتاد درصد بشریت رو له می‌کنم.

1423
01:59:49,053 --> 01:59:51,462
‫چطور تونستی؟!

1424
01:59:52,342 --> 01:59:54,590
‫ارن! چرا؟

1425
01:59:55,119 --> 01:59:59,723
‫سعی می‌کنم کل بشریت بیرون
‫دیوارها رو نابود کنم،

1426
02:00:00,194 --> 02:00:02,091
‫و شماها جلومو می‌گیرین.

1427
02:00:02,092 --> 02:00:04,410
‫و آخرش، هشتاد درصد می‌میرن.

1428
02:00:04,989 --> 02:00:09,822
‫جهان بیرون دیوارها میاد
‫تو سطح تمدن پارادیس.

1429
02:00:09,823 --> 02:00:14,649
‫یعنی دیگه یه جنگ انتقامی یه‌طرفه نمی‌شه،

1430
02:00:15,109 --> 02:00:17,327
‫ولی این دعوا تمومی نداره.

1431
02:00:18,525 --> 02:00:20,374
‫این دیگه چه کوفتیه؟

1432
02:00:21,042 --> 02:00:24,089
‫داری می‌گی کارامون همش بی‌فایده بوده؟

1433
02:00:24,090 --> 02:00:27,447
‫این قتل‌عام هنوز اتفاق نیفتاده! جلوشو بگیر!

1434
02:00:27,897 --> 02:00:29,083
‫نمی‌تونم.

1435
02:00:29,873 --> 02:00:33,131
‫فقط تونستم بیست درصد بشریت رو نجات بدم.

1436
02:00:33,730 --> 02:00:36,087
‫دیگه تموم شده.

1437
02:00:36,088 --> 02:00:38,285
‫"تموم شده"؟

1438
02:00:38,286 --> 02:00:41,342
‫مگه خودت اینو تعیین
‫نکردی؟ مگه خودت نکشتیشون؟

1439
02:00:42,142 --> 02:00:46,827
‫هزار بار امتحان کردم،
‫ولی هیچ فایده‌ای نداشت.

1440
02:00:47,577 --> 02:00:52,032
‫همه چی دقیقاً همونجوری شد
‫که توی خاطرات آینده‌م دیدم.

1441
02:00:53,141 --> 02:00:56,507
‫آرمین، همونجوری که گفتی.

1442
02:00:56,508 --> 02:00:57,617
‫من...

1443
02:00:57,957 --> 02:01:00,044
‫یه برده آزادی‌م.

1444
02:01:01,842 --> 02:01:05,938
‫این دیگه کاملاً دیوونگیه!

1445
02:01:06,957 --> 02:01:10,284
‫داری می‌گی... نمی‌شه عوضش کرد؟

1446
02:01:10,823 --> 02:01:12,641
‫نمی‌تونه اینجوری باشه!

1447
02:01:13,091 --> 02:01:15,448
‫این که راه‌حل نیست!

1448
02:01:15,449 --> 02:01:18,534
‫چی، اگه آدما نباشن جنگی هم نیست؟

1449
02:01:18,535 --> 02:01:20,962
‫مثل یه جوک مسخره‌ست! کی اینو جدی می‌گیره؟

1450
02:01:21,822 --> 02:01:26,537
‫ارن، درسته که این دعوا هیچ‌وقت تموم نمی‌شه،

1451
02:01:26,538 --> 02:01:31,962
‫و مطمئنم接入 دسترسم که جهنمی که ما
‫کشیدیم بارها و بارها اتفاق افتاده.

1452
02:01:32,811 --> 02:01:35,029
‫ولی باید فکر کنیم که با
‫وجود همه اینا، یه روزی

1453
02:01:35,968 --> 02:01:40,054
‫بالاخره می‌تونیم همدیگه رو بفهمیم...

1454
02:01:40,474 --> 02:01:46,967
‫و حالا دیگه هیچ‌کس حتی به یه
‫ذره از این امید هم اعتقاد نداره!

1455
02:01:48,376 --> 02:01:50,602
‫تنها درسی که براشون می‌مونه...

1456
02:01:50,603 --> 02:01:52,641
‫اینه که باید بکشن یا کشته شن.

1457
02:01:53,031 --> 02:01:54,460
‫همین.

1458
02:01:56,038 --> 02:02:00,464
‫و تو می‌گی این کارا رو برای ما کردی؟

1459
02:02:01,722 --> 02:02:02,721
‫ارن.

1460
02:02:03,231 --> 02:02:04,799
‫اسمت اینه.

1461
02:02:05,639 --> 02:02:08,037
‫نه. این کارو نکردم.

1462
02:02:08,903 --> 02:02:13,171
‫ارن، تو آزادی.

1463
02:02:17,367 --> 02:02:21,382
‫می‌خواستم همه چی رو با خاک یکسان کنم.

1464
02:02:23,660 --> 02:02:25,629
‫می‌خواستم این صحنه رو ببینم.

1465
02:02:27,007 --> 02:02:28,037
‫چرا؟

1466
02:02:29,233 --> 02:02:33,909
‫نمی‌دونم چرا.
‫فقط دلم می‌خواست این کارو بکنم...

1467
02:02:33,910 --> 02:02:35,629
‫خیلی شدید.

1468
02:02:39,703 --> 02:02:43,499
‫فکر می‌کردم همه این کارا رو
‫برای محافظت از شماها می‌کنم.

1469
02:02:43,500 --> 02:02:47,637
‫ولی ساشا و هانگه به خاطر من مُردن،

1470
02:02:48,047 --> 02:02:51,082
‫و آخرشم شما رو با فلاک
‫توی موقعیت مرگبار انداختم.

1471
02:02:52,551 --> 02:02:53,860
‫چرا...

1472
02:02:54,400 --> 02:02:56,557
‫چرا اینجوری شد؟

1473
02:02:56,977 --> 02:02:58,873
‫بالاخره فهمیدم.

1474
02:02:59,863 --> 02:03:02,002
‫چون من یه احمقم.

1475
02:03:02,631 --> 02:03:06,707
‫یه احمق معمولی که یهو به یه قدرت گنده رسید.

1476
02:03:07,617 --> 02:03:11,082
‫برای همین این تنها راه‌حلی
‫بود که می‌تونست اتفاق بیفته.

1477
02:03:12,581 --> 02:03:14,619
‫همینه دیگه، نه؟

1478
02:03:27,047 --> 02:03:28,206
‫می‌فهمم.

1479
02:03:29,593 --> 02:03:33,121
‫اینکه بخوای آدما رو از دنیا محو کنی...

1480
02:03:33,670 --> 02:03:34,879
‫منم این حسو داشتم.

1481
02:03:36,258 --> 02:03:38,982
‫دروغ نگو. تو هیچ‌وقت...

1482
02:03:38,983 --> 02:03:40,882
‫هیچ‌کس حدس نمی‌زنه،

1483
02:03:41,262 --> 02:03:44,239
‫چون من یه قهرمانم که بیست
‫درصد بشریت رو نجات دادم.

1484
02:03:44,240 --> 02:03:48,734
‫ولی این من بودم که اون کتاب درباره
‫دنیای بیرون رو بهت نشون دادم.

1485
02:03:49,203 --> 02:03:53,131
‫این من بودم که ایده یه دنیای
‫آزاد و خالی رو توی سرت انداختم.

1486
02:03:54,170 --> 02:03:55,379
‫اون چیه؟

1487
02:03:56,108 --> 02:03:57,377
‫بالاخره دیدیش.

1488
02:03:57,897 --> 02:04:00,163
‫کل این مدت زیر پامون بود،

1489
02:04:00,164 --> 02:04:02,382
‫ولی تو همیشه داشتی دور رو نگاه می‌کردی.

1490
02:04:03,021 --> 02:04:05,529
‫مرسی، ارن.

1491
02:04:06,967 --> 02:04:10,010
‫که بهم اون چیزی که بیرون دیوارها بود رو
‫نشون دادی. که این صحنه رو بهم نشون دادی.

1492
02:04:10,034 --> 02:04:14,270
‫ما با هم این کارو کردیم.

1493
02:04:15,229 --> 02:04:17,487
‫پس بعد از این همیشه با همیم، نه؟

1494
02:04:18,126 --> 02:04:22,841
‫بعد از این؟ کجا؟

1495
02:04:23,520 --> 02:04:26,338
‫توی جهنم، اگه همچین چیزی باشه.

1496
02:04:26,707 --> 02:04:29,542
‫برای گناه کشتن هشتاد
‫درصد بشریت زجر می‌کشیم.

1497
02:04:29,543 --> 02:04:33,211
‫با هم.

1498
02:04:34,260 --> 02:04:35,319
‫با هم.

1499
02:04:45,539 --> 02:04:47,717
‫آرمین، وقتشه.

1500
02:04:48,226 --> 02:04:50,394
‫دارم خاطرات این مدت رو ازت پاک می‌کنم،

1501
02:04:50,812 --> 02:04:53,550
‫ولی وقتی همه چی تموم شه، دوباره یادت میاد.

1502
02:04:53,850 --> 02:04:54,888
‫می‌دونم.

1503
02:04:54,889 --> 02:04:56,797
‫دفعه بعد که همو ببینیم، تا مرگ می‌جنگیم.

1504
02:04:57,617 --> 02:04:59,793
‫و دفعه بعد از اون...

1505
02:05:00,912 --> 02:05:01,982
‫آره.

1506
02:05:03,121 --> 02:05:04,799
‫منتظرت می‌مونم.

1507
02:05:05,279 --> 02:05:06,497
‫توی جهنم.

1508
02:05:07,297 --> 02:05:13,360
‫درسته. با هم، برای همیشه.

1509
02:05:16,727 --> 02:05:18,792
‫زخمات خوب شدن حالا؟

1510
02:05:18,793 --> 02:05:21,792
‫ها؟ آنی؟

1511
02:05:23,390 --> 02:05:26,218
‫آره، چون یه کم وقت داشتیم...

1512
02:05:50,463 --> 02:05:53,340
‫حالا یادم اومد. من...

1513
02:05:54,190 --> 02:05:55,189
‫آرمین.

1514
02:06:13,660 --> 02:06:15,998
‫توام خاطراتت برگشته، نه؟

1515
02:06:17,087 --> 02:06:19,833
‫از اون وقتایی که ارن اومد سراغمون.

1516
02:06:20,692 --> 02:06:21,882
‫آره.

1517
02:06:22,422 --> 02:06:27,337
‫بهم گفت نتیجه‌ای که تو
‫با انتخابات به وجود میاری

1518
02:06:28,026 --> 02:06:33,190
‫اینه که قدرت تایتان‌ها
‫رو از دنیا پاک می‌کنی.

1519
02:06:34,509 --> 02:06:38,833
‫حالا یادم اومد، لعنتیِ باوجدان.

1520
02:06:39,433 --> 02:06:43,091
‫ارن، نمی‌تونم باور کنم تو...

1521
02:06:43,690 --> 02:06:49,583
‫گوش کن: ارن گفت مامانم دوباره آدم می‌شه.

1522
02:06:49,994 --> 02:06:55,089
‫بهمون گفت یه عمر طولانی داشته باشین.

1523
02:06:55,838 --> 02:06:57,446
‫ولی تو چی؟

1524
02:06:57,447 --> 02:07:01,712
‫به خودت برس، دیوونه خودکشی.

1525
02:07:03,260 --> 02:07:04,439
‫جدی؟

1526
02:07:05,549 --> 02:07:09,463
‫کاش می‌تونستم باهاش گپ بزنم.

1527
02:07:13,230 --> 02:07:15,209
‫خونه خوش اومدی.

1528
02:07:15,878 --> 02:07:19,202
‫خونه‌م، بابا.

1529
02:07:19,203 --> 02:07:21,712
‫گابی!

1530
02:07:24,879 --> 02:07:27,537
‫ببین کی پیداش شده.

1531
02:07:28,673 --> 02:07:30,503
‫داشتین نگاه می‌کردین؟

1532
02:07:32,142 --> 02:07:34,340
‫به نظر میاد این همون پایانی بود

1533
02:07:35,289 --> 02:07:38,793
‫که شماها دلتونو براش دادین.

1534
02:08:08,583 --> 02:08:09,783
‫ساشا؟

1535
02:08:13,090 --> 02:08:14,779
‫اوه، گابی...

1536
02:08:14,780 --> 02:08:15,788
‫مامان! بابا!

1537
02:08:15,789 --> 02:08:17,087
‫گابی!

1538
02:08:17,397 --> 02:08:19,432
‫گابی!

1539
02:08:19,433 --> 02:08:20,433
‫فالکو!

1540
02:08:27,577 --> 02:08:28,643
‫مامان...

1541
02:08:29,823 --> 02:08:34,919
‫دیگه انگار تایتان زره‌پوش نیستم.

1542
02:08:36,028 --> 02:08:37,377
‫واقعاً؟

1543
02:08:38,434 --> 02:08:40,173
‫خوشحالم.

1544
02:08:40,174 --> 02:08:40,872
‫چی؟

1545
02:08:40,873 --> 02:08:44,669
‫این همه مدت... ببخشید، راینر.

1546
02:08:45,778 --> 02:08:49,383
‫تو همه چیزی بودی که من نیاز داشتم.

1547
02:08:56,188 --> 02:08:58,174
‫دیگه می‌رم.

1548
02:08:58,175 --> 02:09:00,542
‫ها؟ کجا؟

1549
02:09:01,142 --> 02:09:06,747
‫اگه اینجا بمونم، مطمئنم
‫نمی‌ذارن ارن رو درست خاک کنن.

1550
02:09:07,976 --> 02:09:09,533
‫حرف تو درسته.

1551
02:09:12,391 --> 02:09:16,298
‫ببرش یه جای خوب و آروم خاکش کن.

1552
02:09:23,160 --> 02:09:26,707
‫میدونی، همون جایی که ارن همیشه چرت می‌زد.

1553
02:09:27,786 --> 02:09:30,842
‫آره. فکر کنم جای خوبیه.

1554
02:09:47,826 --> 02:09:49,922
‫لطفاً گوش کنین، دبیر مولر.

1555
02:09:49,923 --> 02:09:52,241
‫ارن جِگِر مُرده.

1556
02:09:52,242 --> 02:09:54,919
‫قدرت تایتان‌ها هم دیگه نیست!

1557
02:09:55,628 --> 02:09:58,434
‫ما حالا فقط آدمای معمولی هستیم!

1558
02:09:58,953 --> 02:10:02,921
‫می‌تونین همین الان، همین جا ثابت کنین؟

1559
02:10:09,263 --> 02:10:11,401
‫یه آزمایش خون...

1560
02:10:11,402 --> 02:10:13,050
‫گفتم همین الان، همین جا!

1561
02:10:13,630 --> 02:10:16,787
‫لطفاً بهمون ثابت کنین.

1562
02:10:17,447 --> 02:10:20,512
‫که آدمین یا تایتان.

1563
02:10:23,300 --> 02:10:28,793
‫اگه هنوز قدرت تایتان داشتیم، الان
‫برای مقاومت ازش استفاده می‌کردیم.

1564
02:10:29,693 --> 02:10:34,798
‫ولی حتی با این تفنگا که رو
‫به رومونه، ما بی‌قدرتیم.

1565
02:10:34,799 --> 02:10:37,806
‫هیچ مدرکی بهتر از این نیست که ما آدمیم.

1566
02:10:39,183 --> 02:10:40,542
‫تو کی هستی؟

1567
02:10:42,541 --> 02:10:46,547
‫آرمین آرلرت، یه الدیایی از جزیره پارادیس.

1568
02:10:47,287 --> 02:10:51,362
‫من کسی‌م که تایتان
‫حمله‌ور، ارن جِگِر رو کشتم.

1569
02:10:53,760 --> 02:10:55,279
‫تو بودی، نه؟

1570
02:10:56,647 --> 02:10:59,723
‫کسی که کل این مدت توی سرم سرک می‌کشید.

1571
02:11:02,002 --> 02:11:05,049
‫فکر کنم عشقت چیزی جز یه کابوس طولانی نبود.

1572
02:11:06,198 --> 02:11:08,803
‫جونایی که گرفته شدن دیگه برنمی‌گردن.

1573
02:11:09,683 --> 02:11:15,798
‫ولی من به هر حال به خاطر جونایی
‫که تو به وجود آوردی هستم.

1574
02:11:25,199 --> 02:11:27,666
‫آرامش کن، یمیر.

1575
02:11:59,363 --> 02:12:02,741
‫سه سال از اون روز که حالا به
‫"نبرد آسمان و زمین" معروفه گذشته.

1576
02:12:04,529 --> 02:12:07,217
‫بعد از اینکه کلی آدم جونشونو از دست دادن،

1577
02:12:08,533 --> 02:12:13,640
‫کسایی که زنده موندن، مطمئنم
‫هنوز زخماشون خوب نشده.

1578
02:12:17,925 --> 02:12:21,481
‫همونجوری که دنیا، که هنوز از این
‫ضربه کمر راست نکرده، می‌ترسید،

1579
02:12:21,482 --> 02:12:26,326
‫الدیا یه ارتش درست کرد که
‫جِگِریست‌ها هدایتش می‌کنن

1580
02:12:26,327 --> 02:12:28,543
‫و هر روز قوی‌تر می‌شه.

1581
02:12:29,613 --> 02:12:33,759
‫از ترس انتقام بازمانده‌های
‫بشریت اون‌ور دریا،

1582
02:12:33,760 --> 02:12:36,048
‫جزیره با یه صدا داد می‌زنه:

1583
02:12:37,027 --> 02:12:38,105
‫"اگه ببریم، زنده می‌مونیم."

1584
02:12:38,873 --> 02:12:40,333
‫"اگه ببازیم، می‌میریم."

1585
02:12:41,412 --> 02:12:43,370
‫"برای بردن باید بجنگیم."

1586
02:12:44,050 --> 02:12:46,977
‫"بجنگ. بجنگ."

1587
02:12:48,783 --> 02:12:52,471
‫حتی با رفتن تایتان‌ها،
‫این دعوا تموم نمی‌شه.

1588
02:12:52,960 --> 02:12:56,357
‫ارن همه چیزی که از آینده
‫می‌دونست رو بهم داد.

1589
02:12:57,137 --> 02:13:00,801
‫گرچه نمی‌تونم آینده‌ای
‫که بعد از اینه رو ببینم،

1590
02:13:00,802 --> 02:13:04,210
‫ولی این آینده رو کاملاً واضح دیدم.

1591
02:13:04,889 --> 02:13:09,213
‫مطمئنم این نتیجه فقط انتخابای ارن نبود.

1592
02:13:09,693 --> 02:13:14,299
‫این دنیا نتیجه انتخابای همه‌مونه.

1593
02:13:15,279 --> 02:13:18,214
‫باید بجنگیم،

1594
02:13:18,215 --> 02:13:20,352
‫تا دیگه مجبور به جنگیدن نباشیم.

1595
02:13:20,822 --> 02:13:24,799
‫حتی اگه زندگی‌مون از صلح دور بمونه.

1596
02:13:25,928 --> 02:13:29,602
‫این زندگی‌ای نیست که اون برای ما می‌خواست.

1597
02:13:29,603 --> 02:13:33,620
‫ولی چه بخواد چه نخواد، این
‫زندگی‌ایه که بهمون داد.

1598
02:13:34,739 --> 02:13:37,367
‫توی این فرصت باقی‌مونده چطور زندگی کنیم؟

1599
02:13:37,995 --> 02:13:38,993
‫توی این...

1600
02:13:39,413 --> 02:13:41,792
‫جهان بدون تایتان‌ها؟

1601
02:13:47,516 --> 02:13:50,972
‫نمی‌تونم از خط خوش هیستوریا سیر شم.

1602
02:13:52,262 --> 02:13:53,909
‫حتی بوی خوبی هم می‌ده.

1603
02:13:53,910 --> 02:13:57,715
‫باز بهت می‌گم: دنبال زنای شوهردار نباش.

1604
02:13:57,716 --> 02:13:59,012
‫چندش‌آوره.

1605
02:13:59,013 --> 02:14:03,429
‫نمی‌تونم نگم چقدر به موهات ور می‌ری.

1606
02:14:03,430 --> 02:14:05,297
‫برای کی می‌خوای خوشگل کنی؟

1607
02:14:05,298 --> 02:14:09,262
‫برای دخترایی که توی مدرسه
‫کتابای تاریخ می‌خونن.

1608
02:14:09,263 --> 02:14:11,981
‫منظورت راهنمای میدانی اسب‌ها نیست؟

1609
02:14:11,982 --> 02:14:15,798
‫حیف شد عمرت طولانی‌تر شد، راینر.

1610
02:14:16,257 --> 02:14:18,165
‫جزیره پارادیس پیداش شد.

1611
02:14:19,983 --> 02:14:23,550
‫آرمین، واقعاً فکر می‌کنی این جواب می‌ده؟

1612
02:14:24,180 --> 02:14:26,917
‫ما دیوارها رو خراب کردیم،
‫به جزیره خیانت کردیم،

1613
02:14:27,526 --> 02:14:31,171
‫و ارن رو که الدیایی‌ها می‌پرستن کشتیم.

1614
02:14:31,172 --> 02:14:34,589
‫واقعاً می‌تونیم سفیرای نیروهای
‫متحد برای مذاکرات صلح باشیم؟

1615
02:14:35,878 --> 02:14:40,174
‫تعجب نمی‌کنم اگه همین
‫الان کشتیمونو غرق کنن.

1616
02:14:40,562 --> 02:14:43,920
‫آره، تعجبم که هنوز شناوریم.

1617
02:14:44,399 --> 02:14:48,543
‫این همون نقش "قهرمانای بین‌المللی" ‌ست
‫که اون احمق بهمون تحمیل کرد.

1618
02:14:49,433 --> 02:14:51,541
‫"می‌خوام عمر طولانی
‫داشته باشین"، قربونش برم.

1619
02:14:51,542 --> 02:14:56,048
‫آنی، نگو که سوار این کشتی شدی
‫و فکر کردی زنده می‌رسیم خونه.

1620
02:14:56,367 --> 02:15:02,042
‫معلومه که نه. ولی هیچ‌کدوممونم
‫که برای خودکشی نیومدیم، نه؟

1621
02:15:06,048 --> 02:15:09,583
‫دوباره رفتن توی جهنم اینجوری جوابشه.

1622
02:15:10,762 --> 02:15:15,428
‫جوخه شناسایی پر از یه مشت رویاه‌پردازیه
‫که نمی‌دونن کی باید ول کنن.

1623
02:15:16,467 --> 02:15:18,074
‫من پلیس نظامی‌ام ولی.

1624
02:15:18,075 --> 02:15:20,522
‫ولی فعلاً، ما رو نمی‌کشن.

1625
02:15:21,392 --> 02:15:24,299
‫آخه همه توی پارادیس می‌خوان بدونن.

1626
02:15:25,638 --> 02:15:27,716
‫داستان ما رو بدونن.

1627
02:15:46,377 --> 02:15:51,942
‫بدونن چرا یه مشت آدم که
‫بارها سعی کردن همو بکشن

1628
02:15:52,541 --> 02:15:54,519
‫پیداشون شده و صلح می‌خوان.

1629
02:16:13,890 --> 02:16:16,347
‫داستان چیزایی که ما دیدیم.

1630
02:16:28,253 --> 02:16:30,582
‫بیاین همه‌شو براشون بگیم.

1631
02:16:52,481 --> 02:16:56,357
‫ارن، بقیه دارن زود میان سراغت.

1632
02:16:59,893 --> 02:17:01,272
‫این خوشحالت نمی‌کنه؟

1633
02:17:42,700 --> 02:17:47,087
‫دلم می‌خواد دوباره ببینمت.

1634
02:17:47,111 --> 02:17:57,111
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1635
02:18:09,963 --> 02:18:15,168
‫ارن، مرسی که این شال رو دورم پیچیدی.

1636
02:22:05,698 --> 02:22:07,046
‫تموم شد...

1637
02:22:07,525 --> 02:22:08,523
‫آره.

1638
02:22:09,213 --> 02:22:10,212
‫نظرتو بگو؟

1639
02:22:12,670 --> 02:22:14,479
‫خوشم اومد.

1640
02:22:14,849 --> 02:22:19,483
‫داستانش طولانی بود، ولی همه
‫اون نشونه‌ها آخرش جواب داد...

1641
02:22:20,102 --> 02:22:23,600
‫و تونستیم با همه کاراکترا
‫درست خداحافظی کنیم.

1642
02:22:24,469 --> 02:22:28,063
‫آره، تو سایتای تئوری رو نمی‌خونی، میکاسا.

1643
02:22:28,753 --> 02:22:32,720
‫فکر کنم رفیق تودلمون یه چیزی
‫گفت، ولی چون بلند حرف نزد نشنیدم.

1644
02:22:33,020 --> 02:22:35,048
‫هنوزم یه سری معما حل‌نشده موند!

1645
02:22:35,188 --> 02:22:38,253
‫یعنی... همونی بود که انتظارشو داشتم...

1646
02:22:38,353 --> 02:22:43,050
‫ولی فکر می‌کردم یه چیزی باشه که
‫توقعاتمو به یه شکل خوب غافلگیر کنه!

1647
02:22:44,429 --> 02:22:45,738
‫خب...

1648
02:22:45,958 --> 02:22:50,412
‫فکر کنم منطقیه بگیم یه سری
‫چیزا رو باز گذاشتن برای تفسیر!

1649
02:22:50,542 --> 02:22:53,050
‫یا اینکه می‌خواستن یه پایان
‫ساده و قشنگ داشته باشه!

1650
02:22:53,070 --> 02:22:57,445
‫بعضی وقتا اگه یه نفر نقص داشته
‫باشه، دوست داشتنش راحت‌تره، نه؟

1651
02:22:57,515 --> 02:22:58,323
‫بعضی وقتا...!

1652
02:22:58,333 --> 02:23:03,050
‫این حرفا برای پاک کردن
‫شک و ناراحتی‌م کافی نیست!

1653
02:23:03,100 --> 02:23:08,673
‫چون من ده سال منتظر این روز بودم!

1654
02:23:11,252 --> 02:23:14,589
‫- بذار ببینیم ارن چی می‌گه!
‫- خیلیم بد نبود، بود؟

1655
02:23:19,053 --> 02:23:20,462
‫من...

1656
02:23:25,458 --> 02:23:28,083
‫خوشحالم که این فیلمو با شماها دیدم.

1657
02:23:29,243 --> 02:23:33,250
‫اگه دنباله یا چیزی داشت،
‫بیاین با هم بریم ببینیم.

1658
02:23:42,870 --> 02:23:45,188
‫باورم نمی‌شه، نه؟

1659
02:23:45,568 --> 02:23:48,423
‫که تایتان‌ها صد سال پیش واقعاً بودن.

1660
02:23:48,573 --> 02:23:51,782
‫نمی‌دونم چقدرش از تاریخ
‫واقعی گرفته شده ولی.

1661
02:23:52,360 --> 02:23:56,537
‫امیدوارم اون سه تا دوست
‫بچگی واقعاً وجود داشتن.

1662
02:23:57,774 --> 02:23:58,773
‫آره، منم همینو می‌گم.