1 00:00:22,564 --> 00:00:23,606 حرکت کن! 2 00:00:26,443 --> 00:00:27,527 حرکت کن! 3 00:00:28,445 --> 00:00:29,654 حرکت کن! 4 00:00:31,239 --> 00:00:32,949 حرکت کن! 5 00:00:34,409 --> 00:00:35,910 حرکت کن! 6 00:00:37,954 --> 00:00:40,081 حرکت کن! 7 00:00:40,749 --> 00:00:41,916 چه خبره؟ 8 00:00:42,500 --> 00:00:44,419 - چی شده؟ - چی؟ 9 00:00:48,673 --> 00:00:50,049 اوسادا! 10 00:00:54,804 --> 00:00:56,556 خیلی وحشتناکه. 11 00:00:56,639 --> 00:00:58,391 بهشون گفتم ما روسپی نیستیم. 12 00:01:03,855 --> 00:01:05,065 کی؟ 13 00:01:05,148 --> 00:01:06,524 کی این کارو باهات کرد؟ 14 00:01:06,548 --> 00:01:16,548 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 15 00:01:23,249 --> 00:01:24,626 سامورایی بودن؟ 16 00:01:24,709 --> 00:01:27,212 اوسادا، سامورایی بودن؟ 17 00:01:35,094 --> 00:01:39,265 لرد میزوگوچی، الان وقت مناسبیه که ما حرکت کنیم. 18 00:01:45,480 --> 00:01:47,148 فهمیدم. 19 00:01:48,316 --> 00:01:50,485 مثل آب شفافه. 20 00:01:50,568 --> 00:01:54,447 شما مردم شیباتا فقط حرف می‌زنید و هیچ نیرویی نفرستادید. 21 00:01:59,536 --> 00:02:00,829 چه جالب. 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,668 بس کن، سایتو. 23 00:02:07,293 --> 00:02:09,129 لطفاً بی‌ادبیش رو ببخشید. 24 00:02:09,754 --> 00:02:11,256 با این حال، 25 00:02:12,215 --> 00:02:15,885 ارتش امپراتوری قبلاً قلعه ناگائوکا رو گرفته و الان پشت دروازه‌مونه. 26 00:02:16,511 --> 00:02:21,224 ما این بار به مردم شیباتا نیاز داریم که خون بریزن. 27 00:02:21,307 --> 00:02:24,227 ولی لردمون چی می‌گه؟ 28 00:02:27,272 --> 00:02:29,232 پس، لرد میزوگوچی... 29 00:02:38,074 --> 00:02:39,074 به لرد؟ 30 00:02:39,617 --> 00:02:42,829 اگه لرد جوان از فرستادن نیروها امتناع کنه، 31 00:02:43,413 --> 00:02:47,250 شیباتا به عنوان خائن به اتحاد در نظر گرفته می‌شه، 32 00:02:48,501 --> 00:02:50,295 و ما به قلعه حمله می‌کنیم. 33 00:02:58,595 --> 00:03:01,180 مواظب پات باش. 34 00:03:02,599 --> 00:03:03,725 هی. 35 00:03:05,643 --> 00:03:09,022 وقتشه که ما هم وارد نبرد بشیم. 36 00:03:09,105 --> 00:03:12,984 با این تهدیدها، لرد نمی‌تونه رد کنه. 37 00:03:13,860 --> 00:03:15,445 - سن‌گوکو... - چی؟ 38 00:03:15,528 --> 00:03:17,864 شاید مجبور بشیم زن‌ها رو فراموش کنیم. 39 00:03:19,282 --> 00:03:21,075 امروز آخرین روزمونه. 40 00:03:23,536 --> 00:03:24,996 وای، زن. 41 00:03:25,079 --> 00:03:26,289 وای من. 42 00:03:26,372 --> 00:03:28,124 دوباره؟ 43 00:03:30,209 --> 00:03:32,921 زنمون سن‌گوکو، وابسته شیباتا کیه؟ 44 00:03:33,880 --> 00:03:34,881 چیه؟ 45 00:03:36,174 --> 00:03:37,258 برای چی منو می‌خوای؟ 46 00:03:41,679 --> 00:03:43,431 بمیر، تو! 47 00:03:44,307 --> 00:03:45,767 بمیر! 48 00:03:51,564 --> 00:03:54,484 بمیر... 49 00:03:55,193 --> 00:03:59,239 بمیر... 50 00:04:11,042 --> 00:04:14,337 برای یه مذاکره مهم اومدیم، ولی حالا به جنگ کشیده شد. 51 00:04:14,921 --> 00:04:16,881 ایریه، چطور این اتفاق افتاد؟ 52 00:04:16,965 --> 00:04:19,509 به خاطر کمبود نظارت ما بود. 53 00:04:19,592 --> 00:04:20,802 لطفاً ما رو ببخشید. 54 00:04:21,886 --> 00:04:24,722 هی، برگردیم به شیباتا. 55 00:04:25,431 --> 00:04:28,268 بیا، بریم. 56 00:04:44,826 --> 00:04:46,327 کنار برو! چیه؟ 57 00:04:48,579 --> 00:04:50,498 - ها؟ - حرکت کن! 58 00:04:53,084 --> 00:04:54,669 نه، برگرد. 59 00:04:56,796 --> 00:04:57,796 اوسادا... 60 00:05:07,348 --> 00:05:08,349 حرکت کن! 61 00:05:08,933 --> 00:05:10,852 اون قراره تو شیباتا اعدام بشه. 62 00:05:11,561 --> 00:05:13,313 نباید دخالت کنی! 63 00:05:23,281 --> 00:05:25,033 مگه کری، زن؟ 64 00:05:25,700 --> 00:05:27,952 گفتم، حرکت کن! 65 00:05:28,786 --> 00:05:29,829 برو. 66 00:05:32,165 --> 00:05:33,166 اوسادا. 67 00:05:53,061 --> 00:05:55,354 هی... هی. 68 00:05:58,066 --> 00:06:01,277 تو، چی کار کردی؟ 69 00:06:06,741 --> 00:06:09,827 دارم می‌میرم، چرا باید جواب بدم؟ 70 00:06:10,453 --> 00:06:13,790 چون داری می‌میری، نیازی نیست خودتو بالا بگیری. 71 00:06:13,873 --> 00:06:16,584 نه! 72 00:06:16,667 --> 00:06:19,629 برو جلو! 73 00:06:31,682 --> 00:06:33,351 به خاطر جنگه. 74 00:06:35,228 --> 00:06:36,938 چون جنگ قراره شروع بشه، 75 00:06:38,272 --> 00:06:40,775 اوضاع قراره سخت بشه. 76 00:06:48,282 --> 00:06:49,283 آره. 77 00:07:06,217 --> 00:07:07,844 در سال چهارم کیو، 78 00:07:08,928 --> 00:07:14,142 وقتی دوره سامورایی‌ها که قرن‌ها طول کشیده بود داشت تموم می‌شد، 79 00:07:14,225 --> 00:07:17,603 ژاپن غرق در جنگ بوشین بود. 80 00:07:25,736 --> 00:07:29,782 نیروهای دولت جدید به رهبری ساتسوما و چوشو از دربار امپراتوری حمایت می‌کردن. 81 00:07:29,866 --> 00:07:32,410 اونا خودشون رو ارتش امپراتوری می‌نامیدن. 82 00:07:32,952 --> 00:07:37,123 گروهی که آرزوی بقای شوگون‌سالاری توکوگاوا رو داشتن 83 00:07:37,707 --> 00:07:40,501 مجبور به تسلیم شدن شدن. 84 00:07:47,758 --> 00:07:49,385 جنگ بوشین 85 00:07:50,761 --> 00:07:52,013 کیوتو 86 00:07:52,096 --> 00:07:55,808 نبرد توبا-فوشیمی 87 00:07:55,892 --> 00:07:57,143 ادو 88 00:07:57,226 --> 00:08:00,771 سقوط ادو، نبرد اوئنو 89 00:08:00,855 --> 00:08:02,190 ناگائوکا - شیباتا 90 00:08:02,273 --> 00:08:06,861 نبرد قلعه ناگائوکا 91 00:08:07,445 --> 00:08:09,363 در مرکز قلمرو ناگائوکا، 92 00:08:09,447 --> 00:08:11,782 خاندان‌های نزدیک به شوگون‌سالاری توکوگاوا 93 00:08:12,366 --> 00:08:15,411 ارتش اتحاد شمالی قلمروهای اوئه‌تسو رو تشکیل دادن 94 00:08:15,495 --> 00:08:18,289 و با ارتش امپراتوری روبه‌رو شدن. 95 00:08:20,333 --> 00:08:23,252 فرصت‌طلب، مردد، و دوری‌کننده از جنگ، 96 00:08:23,336 --> 00:08:25,671 شیباتا، یه قلمرو کوچیک در اچیگو، 97 00:08:26,297 --> 00:08:30,468 مجبور شد یه بار برای همیشه موضعش رو مشخص کنه. 98 00:08:40,311 --> 00:08:42,688 یا با اتحاد بجنگه 99 00:08:42,772 --> 00:08:45,149 یا طرف ارتش امپراتوری رو بگیره، 100 00:08:45,233 --> 00:08:48,569 شیباتا مجبور به تصمیم‌گیری شد. 101 00:09:13,678 --> 00:09:16,305 چرا رئیس این‌قدر طولش داده؟ 102 00:09:17,056 --> 00:09:18,599 ما مردم شیباتا، 103 00:09:18,683 --> 00:09:21,018 باید برای اچیگو هم بلند شیم. 104 00:09:21,102 --> 00:09:24,480 وگرنه نمی‌تونیم با اتحاد روبه‌رو بشیم! 105 00:09:24,564 --> 00:09:25,564 درسته. 106 00:09:25,606 --> 00:09:28,818 اگه الان با ارتش امپراتوری نجنگیم، پس کی؟ 107 00:09:28,901 --> 00:09:31,904 منتظر تصمیم رئیس بودن فایده‌ای نداره. 108 00:09:31,988 --> 00:09:35,241 فردا می‌ریم قلعه و درخواست اعزام نیرو می‌کنیم. 109 00:09:35,741 --> 00:09:36,742 آره. 110 00:09:37,368 --> 00:09:38,578 کی اونجاست؟ 111 00:09:42,832 --> 00:09:44,000 ایریه؟ 112 00:09:44,625 --> 00:09:47,962 به گوشم رسید که چندتا شورشی چیزی دارن می‌چینن. 113 00:09:48,588 --> 00:09:50,047 می‌چینن؟ 114 00:09:50,131 --> 00:09:51,674 خاندان ما اصلاً تکون نمی‌خوره... 115 00:09:51,757 --> 00:09:55,261 حرکت‌های خاندان به تصمیم رئیس بستگی داره. 116 00:09:55,344 --> 00:09:57,847 شما هیچ حرفی توش ندارید. 117 00:09:57,930 --> 00:10:00,266 اگه حاضر به اطاعت نیستید، 118 00:10:01,767 --> 00:10:03,060 دستگیر می‌شید. 119 00:10:03,144 --> 00:10:04,228 هی! 120 00:10:16,365 --> 00:10:18,451 از ما انتظار دارن برای زادگاه‌مون بجنگیم. 121 00:10:18,534 --> 00:10:21,078 تو این دوجو چیزی یاد نگرفتی؟ 122 00:10:21,829 --> 00:10:24,540 ازدواج با خانواده رئیس آدمو خیلی عوض می‌کنه، نه؟ 123 00:10:24,624 --> 00:10:26,292 چی گفتی...؟ 124 00:10:29,587 --> 00:10:31,756 هی، ایریه، نگاه کن! 125 00:10:33,299 --> 00:10:34,675 آتیش. 126 00:10:34,759 --> 00:10:36,010 خاموشش کن! 127 00:10:38,054 --> 00:10:39,138 عجله کن! 128 00:10:42,850 --> 00:10:44,060 از دیوارها گذشته! 129 00:10:44,143 --> 00:10:45,770 - آتیش! - آتیش! 130 00:10:45,853 --> 00:10:47,438 خاموشش کن! 131 00:10:53,986 --> 00:10:57,073 - اول آتیش رو خاموش کن. - آب بیار. 132 00:10:58,032 --> 00:10:59,867 ادامه بده! 133 00:10:59,950 --> 00:11:03,329 ادامه بده! 134 00:11:03,412 --> 00:11:05,456 بی‌خیال شو، عوضی! 135 00:11:05,539 --> 00:11:06,957 ولم کن! 136 00:11:07,041 --> 00:11:10,127 چه مشکلی داره خونه یه قاتل رو آتیش بزنم؟ 137 00:11:10,211 --> 00:11:11,796 این زن آتیش رو شروع کرد؟ 138 00:11:12,380 --> 00:11:13,964 یه روسپیه. 139 00:11:14,048 --> 00:11:16,258 یه مشتری مورد علاقه‌ش مجبورش کرده سقط جنین کنه. 140 00:11:16,342 --> 00:11:18,219 به نظر میاد کینه به دل گرفته. 141 00:11:18,886 --> 00:11:21,847 مورد علاقه؟ اصلاً، تو یه حرامزاده‌ای. 142 00:11:21,931 --> 00:11:24,266 اون بچه‌مو کشت! 143 00:11:24,350 --> 00:11:26,060 می‌خوام بکشمش! 144 00:11:26,143 --> 00:11:27,937 بهت می‌گم بی‌خیال شو! 145 00:11:28,020 --> 00:11:29,105 ولم کن! 146 00:11:31,607 --> 00:11:33,192 لطفاً، آقا... 147 00:12:00,136 --> 00:12:02,930 سلام، خانم. چی کار کردی؟ 148 00:12:03,013 --> 00:12:06,016 صورت قشنگی داری. 149 00:12:06,100 --> 00:12:07,435 بیا اینجا. 150 00:12:07,518 --> 00:12:10,855 چرا داری فرار می‌کنی؟ به هر حال قراره زود بمیری. 151 00:12:10,938 --> 00:12:12,690 نیازی به ترسیدن نیست. 152 00:12:12,773 --> 00:12:15,109 خوشحال نیستی؟ 153 00:12:15,192 --> 00:12:17,069 الان کجامو لمس کردی؟ 154 00:12:17,153 --> 00:12:19,155 بذار ببینم... 155 00:12:27,246 --> 00:12:28,706 خیلی سر و صدا می‌کنی، کچل. 156 00:12:29,457 --> 00:12:30,916 یه کم بخواب. 157 00:12:41,302 --> 00:12:42,970 حالتتو درست کن! 158 00:12:44,889 --> 00:12:45,973 تراز کن! 159 00:12:46,557 --> 00:12:47,683 شلیک! 160 00:12:49,101 --> 00:12:51,812 باید تمرین کنی تا بتونی درست حرکت کنی. 161 00:12:52,438 --> 00:12:56,984 اتحاد هم اونایی نیستن که بی‌خیال بشن. 162 00:13:03,824 --> 00:13:05,201 یاماگاتا، 163 00:13:05,284 --> 00:13:08,954 از جنگ تو اچیگو خسته شدم. 164 00:13:17,630 --> 00:13:20,424 اگه سریع اینو حل نکنیم، برتری‌مون رو از دست می‌دیم. 165 00:13:20,508 --> 00:13:21,717 پس، 166 00:13:22,760 --> 00:13:24,553 این بندر کلیده. 167 00:13:25,429 --> 00:13:27,097 بندر نیگاتا؟ 168 00:13:27,181 --> 00:13:30,226 سلاح‌های اتحاد از دریا می‌رن و به این بندر می‌رسن. 169 00:13:30,309 --> 00:13:33,187 بعد از رودخونه به ناگائوکا و آیزو می‌رن. 170 00:13:33,771 --> 00:13:35,231 به عبارت دیگه، 171 00:13:35,814 --> 00:13:38,442 اینجا قلب اتحاده. 172 00:13:38,526 --> 00:13:41,362 دفاع تو قلبشون قوی خواهد بود. 173 00:13:41,445 --> 00:13:44,240 شنیدم اتحاد نیروهای خودشو تقسیم کرده... 174 00:13:44,323 --> 00:13:47,785 پس، چیزی که دور این قلب رو گرفته... 175 00:13:48,452 --> 00:13:50,120 شیباتا؟ 176 00:13:50,704 --> 00:13:53,916 ولی مگه اونا هم جزو اتحاد نیستن؟ 177 00:13:53,999 --> 00:13:56,460 شنیدم لردشون هنوز بچه‌ست. 178 00:13:57,002 --> 00:13:58,712 بادها دارن عوض می‌شن. 179 00:14:12,977 --> 00:14:16,105 چطور بودم، تاکومی؟ دیدی؟ 180 00:14:17,940 --> 00:14:21,861 لرد من، اتحاد فردا به این قلعه میاد. 181 00:14:21,944 --> 00:14:25,322 تو این موقعیت، باید نیروها رو بفرستیم... 182 00:14:25,406 --> 00:14:26,532 چی؟ 183 00:14:26,615 --> 00:14:30,786 چی با اتحاد؟ منو نخندون. 184 00:14:33,080 --> 00:14:35,624 مگه اونا روی اچیگو مثل مال خودشون حکومت نکردن؟ 185 00:14:35,708 --> 00:14:37,710 درسته، ولی این یه لحظه تصمیم‌گیرنده‌ست. 186 00:14:38,210 --> 00:14:39,795 اگه اچیگو هم به اونا بپیونده... 187 00:14:40,546 --> 00:14:42,965 ارتش امپراتوری نبرد رو می‌بره. 188 00:14:44,466 --> 00:14:46,594 ممکنه ما هم سوار موجشون بشیم. 189 00:14:46,677 --> 00:14:48,304 ولی، لرد من. 190 00:14:48,387 --> 00:14:52,182 با احترام کامل، اگه از فرستادن نیروها خودداری کنیم، 191 00:14:52,266 --> 00:14:54,476 اتحاد فردا به قلعه حمله می‌کنه... 192 00:14:54,560 --> 00:14:56,687 پس بیایم چشم‌مون رو روی بعضی قربانی‌ها ببندیم. 193 00:14:57,646 --> 00:14:59,481 ارتش امپراتوری میاد کمک‌مون. 194 00:15:00,816 --> 00:15:01,859 ولی... 195 00:15:01,942 --> 00:15:04,570 به هر حال، اتحاد رو به‌خوبی دور کنین. 196 00:15:05,195 --> 00:15:07,072 این کار لعنتی شماست. 197 00:15:19,001 --> 00:15:22,338 شکی توش نیست. اون خودشه. 198 00:15:33,599 --> 00:15:34,808 تو کی هستی؟ 199 00:15:36,518 --> 00:15:37,937 درد داره. 200 00:15:38,020 --> 00:15:39,063 داری چی کار می‌کنی؟ 201 00:15:39,146 --> 00:15:42,149 دنبالت می‌گشتم. 202 00:15:42,232 --> 00:15:44,401 الان باید نجاتت بدم. 203 00:15:45,235 --> 00:15:48,697 چی، این بچه برادر کوچیکت یا چیزیه؟ 204 00:15:49,365 --> 00:15:52,201 صبر کن، این بچه کثیف رو می‌شناسی؟ 205 00:15:52,284 --> 00:15:53,869 این خنده‌داره. 206 00:15:53,953 --> 00:15:55,829 هی، پسر. بیا به منم کمک کن. 207 00:15:59,792 --> 00:16:01,669 درد داره! 208 00:16:01,752 --> 00:16:03,253 التماست می‌کنم، بیا اینجا. 209 00:16:03,337 --> 00:16:04,672 هی، بیا اینجا. 210 00:16:04,755 --> 00:16:05,965 برادر. 211 00:16:06,048 --> 00:16:07,800 این‌طرفه. 212 00:16:07,883 --> 00:16:09,969 صبر کن، دارم میام. 213 00:16:10,052 --> 00:16:11,220 صبر کن! هی! 214 00:16:11,303 --> 00:16:13,472 هی! بیا اینجا! 215 00:16:14,348 --> 00:16:16,934 هی، بچه! می‌خوای منو ول کنی؟ 216 00:16:17,768 --> 00:16:20,270 تو! داری چی کار می‌کنی؟ 217 00:16:20,354 --> 00:16:22,064 مگه شما عوام نیستین؟ 218 00:16:22,147 --> 00:16:24,233 برادر، برادر! 219 00:16:27,236 --> 00:16:30,072 صبر کن! هی! 220 00:16:30,155 --> 00:16:31,740 - برادر! - ببخشید، بچه! 221 00:16:34,076 --> 00:16:35,744 حرکت کن! 222 00:16:35,828 --> 00:16:37,162 مگه اون یکی از زندانی‌ها نیست؟ 223 00:16:37,246 --> 00:16:38,956 - عجله کن! - حرامزاده! 224 00:16:40,666 --> 00:16:43,127 - داری کجا فرار می‌کنی؟ - تو... 225 00:16:46,964 --> 00:16:48,048 نگهش دارین! 226 00:16:48,799 --> 00:16:50,175 ولم کنین! 227 00:16:58,642 --> 00:17:03,564 من یه پیام مستقیم از رئیس ارتش امپراتوری، یاماگاتا، میارم. 228 00:17:21,248 --> 00:17:23,042 ارتش امپراتوری، به لرد؟ 229 00:17:23,709 --> 00:17:25,753 احتمالاً قصد دارن یه اتحاد پیشنهاد بدن. 230 00:17:26,420 --> 00:17:28,422 مگه این راحت نیست؟ 231 00:17:28,505 --> 00:17:29,905 لردمون آرزو داشت به اونا بپیونده... 232 00:17:29,965 --> 00:17:31,759 نه، احمق نباش. 233 00:17:31,842 --> 00:17:35,262 اتحاد فردا به قلعه می‌رسه. 234 00:17:35,345 --> 00:17:39,099 با هم برخورد می‌کنن. یه نبرد تو قلعه می‌شه. 235 00:17:42,436 --> 00:17:45,481 رئیس، قصد داری چی کار کنی؟ 236 00:17:46,982 --> 00:17:47,983 رئیس... 237 00:18:23,393 --> 00:18:24,520 رئیس... 238 00:18:27,397 --> 00:18:29,942 پدرم آدم سخت‌گیری بود. 239 00:18:31,777 --> 00:18:36,532 من اینجا تمرین کردم چون کسایی که حکومت می‌کنن 240 00:18:36,615 --> 00:18:38,742 باید تو شمشیرزنی هم مهارت داشته باشن. 241 00:18:40,244 --> 00:18:43,080 با احترام کامل، امروز چرا منو خواستین؟ 242 00:18:43,163 --> 00:18:46,291 می‌خواستم بدونم کسی هست که برای شیباتا جونشو به خطر بندازه! 243 00:18:46,375 --> 00:18:47,376 ببخشید؟ 244 00:18:47,459 --> 00:18:51,338 اگه از زیردستاتون بپرسین، لرد واشیو؟ 245 00:18:51,421 --> 00:18:54,591 همه به اتفاق اسم شما رو گفتن. 246 00:18:55,217 --> 00:18:58,554 صبر کن، می‌خوای من خاندانم رو علیه اتحاد بفرستم؟ 247 00:19:02,099 --> 00:19:03,976 اونا می‌تونن اونجا باهات صحبت کنن. 248 00:19:06,937 --> 00:19:10,399 هی، اون چیه؟ خیلی گنده‌ست. 249 00:19:10,482 --> 00:19:11,650 برادر! 250 00:19:11,733 --> 00:19:13,527 پس قراره با اره بریده بشیم. 251 00:19:14,111 --> 00:19:16,530 یه نمایش تحویل می‌دن. 252 00:19:18,824 --> 00:19:20,784 چرا منم قراره با اره بریده بشم؟ 253 00:19:20,868 --> 00:19:22,619 خفه شو! تو هم به همون اندازه گناهکاری. 254 00:19:22,703 --> 00:19:24,329 من هیچ کاری نکردم! 255 00:19:24,413 --> 00:19:26,623 هی، رئیس. لطفاً منو از اره نجات بده. 256 00:19:26,707 --> 00:19:29,251 ترجیح می‌دم با نیزه زده بشم. 257 00:19:29,334 --> 00:19:31,086 هی، انجامش بده. 258 00:19:45,225 --> 00:19:46,518 صبر کن! 259 00:19:48,270 --> 00:19:49,646 اعدام رو متوقف کن! 260 00:19:50,272 --> 00:19:51,773 چی؟ 261 00:19:59,489 --> 00:20:01,325 ما، قلمرو شیباتا، 262 00:20:01,408 --> 00:20:03,869 به عنوان بخشی از اتحاد، با ارتش امپراتوری می‌جنگیم. 263 00:20:04,953 --> 00:20:06,079 نبرد؟ 264 00:20:06,663 --> 00:20:08,624 پیاده‌نظام فردا فرستاده می‌شه، 265 00:20:08,707 --> 00:20:12,085 ولی این دفاع‌مون رو با کمبود نیرو مواجه می‌کنه. 266 00:20:12,169 --> 00:20:14,338 اینجاست که شما آدمای پست قراره کمک کنین. 267 00:20:15,130 --> 00:20:17,716 یعنی قراره بریم نبرد؟ 268 00:20:18,300 --> 00:20:21,970 شما قراره یه دژ تو قلمرو رو از ارتش امپراتوری دفاع کنین. 269 00:20:23,764 --> 00:20:25,349 هی، رئیس. 270 00:20:25,432 --> 00:20:27,434 این یه شوخی مسخره‌ست. 271 00:20:27,517 --> 00:20:29,144 شوخی نیست. 272 00:20:30,437 --> 00:20:34,233 همتون جنایتکارین، پس قراره برای ما بجنگین. 273 00:20:34,858 --> 00:20:37,069 وقتی مأموریت انجام بشه، 274 00:20:38,904 --> 00:20:41,240 همتون برای جرمهاتون بخشیده می‌شین. 275 00:20:41,990 --> 00:20:43,242 چی؟ 276 00:20:44,117 --> 00:20:45,118 بخشیده می‌شیم؟ 277 00:20:45,911 --> 00:20:47,579 واقعاً؟ 278 00:20:47,663 --> 00:20:49,915 اجازه می‌دن برگردیم خونه؟ 279 00:20:49,998 --> 00:20:52,084 این چیزیه که خود رئیس گفت. 280 00:20:53,043 --> 00:20:58,048 شنیدی، پسر؟ قراره این کارو بکنیم. 281 00:20:58,131 --> 00:21:01,134 بخشیده می‌شیم! 282 00:21:03,637 --> 00:21:04,637 این شوخی نیست. 283 00:21:06,223 --> 00:21:08,600 تو، سامورایی شیباتا. با زنم چی کار کردی؟ 284 00:21:11,186 --> 00:21:13,438 به خواسته‌هات تن نمی‌دم، حتی اگه بخاطرش بمیرم. 285 00:21:15,107 --> 00:21:16,400 خفه شو! 286 00:21:16,483 --> 00:21:17,651 برادر! 287 00:21:17,734 --> 00:21:20,070 - این آدم پست داره خودشو بالا می‌گیره. - بس کن، آرای! 288 00:21:20,153 --> 00:21:21,488 ولی اون سن‌گوکو رو کشت! 289 00:21:21,571 --> 00:21:24,199 سربازها کارشو تموم می‌کنن. نیازی به عجله نیست. 290 00:21:33,333 --> 00:21:35,919 می‌گم رحم نشون می‌دم، 291 00:21:36,003 --> 00:21:37,129 حتی به یه آدم پست مثل تو. 292 00:21:37,212 --> 00:21:38,422 اگه رد کنی، 293 00:21:39,006 --> 00:21:41,216 می‌ندازمت تو یه سلول جدا... 294 00:21:45,637 --> 00:21:47,848 با اونایی که وبا دارن. 295 00:21:48,890 --> 00:21:50,892 اگه بگیریش، تمومه. 296 00:21:50,976 --> 00:21:53,895 هر چی تو بدنت باشه بالا میاری و می‌میری. 297 00:21:54,604 --> 00:21:56,857 چی رو انتخاب می‌کنی؟ 298 00:22:08,869 --> 00:22:11,830 رئیس، با این زن چی کار کنیم؟ 299 00:22:15,500 --> 00:22:16,918 می‌تونی آشپزی کنی؟ 300 00:22:18,837 --> 00:22:20,422 البته که می‌تونم. 301 00:22:20,505 --> 00:22:21,923 رقص هم می‌تونم بکنم. 302 00:22:23,091 --> 00:22:24,092 در اون صورت، آماده شو. 303 00:22:24,801 --> 00:22:28,263 ده نفرتون قراره به‌عنوان جوخه انتحاری ارتش اتحاد اوئه‌تسو شناخته بشین. 304 00:22:28,805 --> 00:22:29,890 آماده شین! 305 00:22:51,036 --> 00:22:53,789 چرا فقط اون دستبند داره؟ 306 00:22:54,748 --> 00:22:57,375 مگه به‌خاطر خطرناک بودنش نیست؟ 307 00:22:59,086 --> 00:23:01,546 درباره ده سربریدن یونه‌کورا شنیدی؟ 308 00:23:02,130 --> 00:23:03,840 اون کسی بود که این کارو کرد؟ 309 00:23:04,716 --> 00:23:06,218 مگه اون یه آدم شرور نیست؟ 310 00:23:06,301 --> 00:23:07,469 احمق. 311 00:23:07,552 --> 00:23:09,971 همه اینجا شرورن. 312 00:23:10,764 --> 00:23:11,973 شکی توش نیست. 313 00:23:12,557 --> 00:23:14,101 یه راهزن که اربابشو کشته، 314 00:23:14,184 --> 00:23:16,019 زن آتش‌افروز، 315 00:23:16,103 --> 00:23:18,188 بازمانده یه خودکشی خانوادگی جمعی، 316 00:23:18,271 --> 00:23:20,023 قاتل سامورایی، 317 00:23:20,107 --> 00:23:21,358 و برای تکمیلش، 318 00:23:21,441 --> 00:23:25,278 راهب منحرف که به دختر یه مؤمن تجاوز کرده. 319 00:23:26,822 --> 00:23:29,783 نمی‌خوام اینو از یه کلاهبردار معروف بشنوم. 320 00:23:29,866 --> 00:23:31,034 ترسناکه. 321 00:23:32,786 --> 00:23:35,831 ایریه، چرا داریم پرچم ناگائوکا رو بالا می‌بریم؟ 322 00:23:36,498 --> 00:23:38,542 برای اینکه به‌عنوان پیاده‌نظام شیباتا دیده بشیم. 323 00:23:38,625 --> 00:23:40,168 اتحاد اینو تصمیم گرفته. 324 00:23:40,252 --> 00:23:42,879 پس تا این حد با اتحاد درگیر شدین... 325 00:23:42,963 --> 00:23:44,172 این چیزیه که می‌خواستی؟ 326 00:23:57,769 --> 00:23:59,146 اسبامونو اینجا می‌ذاریم. 327 00:24:04,401 --> 00:24:05,944 دژ این بالا هست؟ 328 00:24:08,321 --> 00:24:09,739 هنوز راه زیادی مونده؟ 329 00:24:27,841 --> 00:24:28,884 بایست. 330 00:24:32,470 --> 00:24:35,599 این دژیه که باید ازش محافظت کنیم. 331 00:25:27,859 --> 00:25:29,027 آفرین. 332 00:25:29,110 --> 00:25:32,072 بالاخره. سنگین بود، ولی بالا اومدیم. 333 00:25:32,155 --> 00:25:34,574 تصمیم درستی گرفتی. 334 00:25:34,658 --> 00:25:36,326 بیایم بریم به لرد جوان احترام بذاریم. 335 00:25:36,409 --> 00:25:37,494 درباره اون... 336 00:25:38,036 --> 00:25:40,497 از دیروز حالش خوب نیست. 337 00:25:41,039 --> 00:25:42,624 ولم کنین، بی‌ادبا! 338 00:25:42,707 --> 00:25:44,876 چرا باید قایم شم؟ 339 00:25:45,460 --> 00:25:48,630 به‌خاطر وباست. آدمای مبتلا تو قلعه هستن. 340 00:25:48,713 --> 00:25:52,092 با شما حرف نمی‌زنم! تاکومی رو بیارین! 341 00:25:52,759 --> 00:25:54,844 می‌زنمتون، حرامزاده‌ها! 342 00:25:54,928 --> 00:25:58,265 چون آدم مهمیه که قراره بره جنگ، 343 00:25:58,348 --> 00:25:59,224 باید استراحت کنه. 344 00:25:59,307 --> 00:26:00,517 چی؟ 345 00:26:02,394 --> 00:26:03,520 چه حیف. 346 00:26:03,603 --> 00:26:06,189 لرد هم رژه رو تأیید کرده. 347 00:26:07,148 --> 00:26:08,483 تدارکات غذا به‌زودی می‌رسه. 348 00:26:08,566 --> 00:26:11,069 اول مشروب. 349 00:26:11,653 --> 00:26:12,988 مشروب؟ 350 00:26:13,071 --> 00:26:15,407 قراره با هم بریم نبرد. 351 00:26:15,490 --> 00:26:18,243 بدون خوردن نمی‌تونیم شروع کنیم، مگه نه؟ 352 00:26:19,911 --> 00:26:21,204 درسته. 353 00:26:21,288 --> 00:26:23,206 پس بیایم آماده شیم. 354 00:26:27,669 --> 00:26:30,088 امروز راحت خوش بگذرونین. 355 00:26:30,171 --> 00:26:32,632 فردا با خوشحالی می‌فرستیمشون. 356 00:26:32,716 --> 00:26:34,843 ولی فردا، ارتش امپراتوری... 357 00:26:34,926 --> 00:26:36,094 نگران اون نباش. 358 00:26:36,928 --> 00:26:40,473 برای همین داریم یه جوخه انتحاری می‌فرستیم. 359 00:26:52,235 --> 00:26:53,236 خوبه؟ 360 00:26:53,862 --> 00:26:56,781 فقط اگه برای شیباتا بجنگین آزاد می‌شین. 361 00:26:56,865 --> 00:26:58,950 اینو فراموش نکنین. 362 00:26:59,034 --> 00:27:01,286 همه‌چیزو قورت دادی، مگه نه، رئیس؟ 363 00:27:01,369 --> 00:27:03,455 بسپرش به ما و نگران نباش. 364 00:27:04,122 --> 00:27:05,373 درسته، پسر؟ 365 00:27:05,457 --> 00:27:07,876 از اول واضح بگم. 366 00:27:07,959 --> 00:27:10,962 اگه فقط یکی‌تون بخواد یواشکی در بره، 367 00:27:11,046 --> 00:27:12,797 بخشش‌هاتون لغو می‌شه. 368 00:27:13,631 --> 00:27:14,631 لغو؟ 369 00:27:15,216 --> 00:27:16,843 چی؟ 370 00:27:16,926 --> 00:27:18,845 دیشب اینو نگفتی، مگه نه؟ 371 00:27:18,928 --> 00:27:20,847 اگه کسی قصد شورش داشته باشه، 372 00:27:20,930 --> 00:27:23,141 مجبورتون می‌کنم خودتونو بکشین! 373 00:27:24,851 --> 00:27:26,227 مگه ساده و روشن نیست؟ 374 00:27:30,732 --> 00:27:33,401 کوبوره، اونم آزاد کن. 375 00:27:34,444 --> 00:27:35,653 بله. 376 00:27:53,380 --> 00:27:55,048 عجله کن! 377 00:27:55,757 --> 00:27:57,509 ادامه بده! 378 00:27:57,592 --> 00:27:59,135 بعد از اینکه گذاشتیش زمین برگرد. 379 00:28:00,929 --> 00:28:02,263 بیایم اینجا ردیفشون کنیم. 380 00:28:05,767 --> 00:28:08,228 عجله کن، وقت نداریم! 381 00:28:08,812 --> 00:28:11,022 تنبلی نکن، بیا! 382 00:28:11,106 --> 00:28:13,274 تو، اونجا بارش کن. 383 00:28:14,109 --> 00:28:16,027 فوراً برگرد! 384 00:28:17,487 --> 00:28:18,613 الان برگرد! 385 00:28:36,047 --> 00:28:38,133 اگه ارتش امپراتوری این دژ رو بگیره، 386 00:28:38,216 --> 00:28:39,884 باید از اون پل رد بشن. 387 00:28:39,968 --> 00:28:43,471 ما با تفنگامون تهدیدشون می‌کنیم و یه جوری قبل از پل جلوشونو می‌گیریم. 388 00:28:44,139 --> 00:28:46,141 ده نفرن، از جمله اون زن. 389 00:28:46,641 --> 00:28:48,393 نمی‌دونم چطور عمل می‌کنن. 390 00:28:48,476 --> 00:28:50,729 شرط می‌بندم با تمام وجود می‌رن. 391 00:28:52,063 --> 00:28:53,898 تو، اون که تبرئه شدی. 392 00:28:54,983 --> 00:28:56,735 شما دوتا می‌تونین اینو مدیریت کنین. 393 00:28:59,738 --> 00:29:01,614 داری کم‌کاری می‌کنی. 394 00:29:01,698 --> 00:29:03,241 کم‌کاری؟ منظورت چیه؟ 395 00:29:03,324 --> 00:29:04,743 بیشتر تلاش کن. 396 00:29:05,410 --> 00:29:07,871 خب، نمی‌تونیم انتظار نبرد طولانی داشته باشیم. 397 00:29:07,954 --> 00:29:09,581 حداکثر دو روز تموم می‌شه. 398 00:29:09,664 --> 00:29:11,791 رئیس هم اینو می‌دونه. 399 00:29:11,875 --> 00:29:14,544 به محض اینکه شهر قلعه امن بشه، آتیش علامت رو روشن می‌کنیم. 400 00:29:14,627 --> 00:29:17,839 اون یعنی تموم شده. 401 00:29:18,465 --> 00:29:21,384 پس ممکنه همین‌جوری پل رو خراب کنیم. 402 00:29:24,512 --> 00:29:25,512 منظورت چیه؟ 403 00:29:25,930 --> 00:29:27,307 بس کن. 404 00:29:28,308 --> 00:29:30,769 اگه پل نباشه، ارتش امپراتوری باید دور بزنه. 405 00:29:30,852 --> 00:29:33,521 می‌تونستیم یه روز یا دو روز جلوشونو بگیریم. 406 00:29:40,737 --> 00:29:41,737 ایریه! 407 00:29:42,280 --> 00:29:45,366 تو در واقع پسر دکتر تو شهر قلعه بودی. 408 00:29:45,450 --> 00:29:48,077 سعی کردی سوار یه کشتی خارجی بشی و بری روسیه؟ 409 00:29:48,661 --> 00:29:49,662 "اوروشیا"؟ 410 00:29:50,580 --> 00:29:53,249 تجارت خارجی بدون اون پل غیرممکن می‌شه! 411 00:29:54,292 --> 00:29:56,920 باید به بعد از جنگ فکر کنیم. 412 00:30:20,485 --> 00:30:23,613 هی، نورو. کجا داری می‌ری؟ 413 00:30:24,489 --> 00:30:25,615 نورو. 414 00:30:27,951 --> 00:30:30,453 اگه خودسرانه عمل کنی، ما رو می‌کشن. 415 00:30:38,127 --> 00:30:40,213 داری چی کار می‌کنی؟ 416 00:30:43,883 --> 00:30:45,051 چی؟ 417 00:30:49,305 --> 00:30:50,849 خوبه؟ 418 00:30:59,774 --> 00:31:02,193 این آب افتضاح چیه؟ 419 00:31:09,993 --> 00:31:12,328 هی‌هو. 420 00:31:16,332 --> 00:31:17,500 بفرما. 421 00:31:22,714 --> 00:31:24,340 خوبه، بریم. 422 00:31:27,260 --> 00:31:28,261 باشه. 423 00:31:41,149 --> 00:31:43,192 درباره پل که حرفشو زدیم، 424 00:31:43,276 --> 00:31:45,111 موافقم که باید به تجارت فکر کنیم، 425 00:31:45,653 --> 00:31:47,405 ولی اگه جنگ شدت بگیره، باید... 426 00:31:47,488 --> 00:31:49,866 این اتفاق نمی‌افته! 427 00:31:49,949 --> 00:31:50,949 چرا نه؟ 428 00:31:51,659 --> 00:31:52,744 ما سربازیم. 429 00:31:53,620 --> 00:31:56,497 هنوز نجنگیدیم، و تو داری جا می‌زنی. 430 00:31:56,581 --> 00:31:58,625 اگه قرار بود ترسو باشیم، 431 00:31:59,667 --> 00:32:02,503 جنایتکارا حتی لازم نبود کار کنن. 432 00:32:12,430 --> 00:32:13,932 خیلی خوبه. 433 00:32:15,141 --> 00:32:16,559 خیلی خوبه. 434 00:32:17,393 --> 00:32:19,562 دلم می‌خواست زن و برادر مرحومم 435 00:32:19,646 --> 00:32:22,273 اینو امتحان کنن و تا سیر شدن بخورن. 436 00:32:22,357 --> 00:32:24,359 دیگه بسه سختی‌ها. 437 00:32:25,610 --> 00:32:27,820 راستی، 438 00:32:27,904 --> 00:32:30,698 قصد داشتی تو "اوروشیا" چی کار کنی؟ 439 00:32:33,159 --> 00:32:35,036 پزشکی یاد بگیرم. 440 00:32:36,245 --> 00:32:37,664 پزشکی؟ 441 00:32:39,332 --> 00:32:41,918 حرکت بزرگی بود. 442 00:32:42,001 --> 00:32:43,836 ترک ژاپن یا خاندانت غیرقانونیه، 443 00:32:43,920 --> 00:32:45,964 و تلاش برای فرار به یه کشور خارجی 444 00:32:46,047 --> 00:32:47,924 از هر نظر ممنوعه! 445 00:32:48,716 --> 00:32:49,716 خب، آقا. 446 00:32:50,885 --> 00:32:52,303 تو چی کار کردی؟ 447 00:32:53,554 --> 00:32:54,555 خب، 448 00:32:55,223 --> 00:32:57,141 من کار اشتباهی نکردم. 449 00:32:57,684 --> 00:33:00,478 کسی که دوستش داشتم زن یه سامورایی بود… 450 00:33:00,561 --> 00:33:02,188 احمق. 451 00:33:02,271 --> 00:33:05,441 خوش‌تیپ بودن از بدو تولد گناهه، مگه نه؟ 452 00:33:05,525 --> 00:33:06,985 شکی توش نیست. 453 00:33:07,068 --> 00:33:10,571 تو بزرگ‌ترین شروری. 454 00:33:11,072 --> 00:33:12,448 درسته. 455 00:33:13,032 --> 00:33:14,993 نورو، یه کم دیگه غذا برام میاری؟ 456 00:33:15,702 --> 00:33:17,829 - من می‌رم… - من می‌رم. 457 00:33:17,912 --> 00:33:21,374 اشکالی نداره؟ مرسی، آقا. 458 00:33:21,958 --> 00:33:25,628 تنها آدم خوب بین همه‌مون نوروعه. 459 00:33:25,712 --> 00:33:27,880 احمقا هم می‌تونن گناهکار باشن. 460 00:33:33,344 --> 00:33:36,556 راستی، چرا می‌خواستی بری "اوروشیا"؟ 461 00:33:36,639 --> 00:33:38,057 ها؟ 462 00:33:38,141 --> 00:33:39,851 قبلاً ازت پرسیدم، مگه نه؟ 463 00:33:39,934 --> 00:33:41,060 برادر! 464 00:33:45,189 --> 00:33:46,399 کنار برو، رئیس. 465 00:33:46,482 --> 00:33:48,109 چی؟ 466 00:33:50,069 --> 00:33:52,280 اون حرامزاده خالکوبی‌شده واقعاً این کارو کرد! 467 00:33:52,363 --> 00:33:54,282 - می‌کشمش. - دنبالش برو. 468 00:33:54,365 --> 00:33:55,366 لعنتی! 469 00:34:16,345 --> 00:34:17,847 اونجاست! 470 00:34:17,930 --> 00:34:19,766 - هی! - فرار نکن! 471 00:34:19,849 --> 00:34:21,684 - هی! - تو اونجا! 472 00:34:22,643 --> 00:34:24,520 - هی! - عجله کن! 473 00:34:29,025 --> 00:34:30,151 بایست! 474 00:34:30,234 --> 00:34:32,570 اگه فرار کنی، اعدام می‌شی. 475 00:34:50,838 --> 00:34:53,549 - هی، صبر کن! - صبر کن! 476 00:34:54,133 --> 00:34:56,094 - اومدن. - اومدن! 477 00:34:57,845 --> 00:34:59,472 صبر کن. 478 00:35:00,056 --> 00:35:01,766 - نگاه کن. - صبر کن. 479 00:35:05,978 --> 00:35:07,522 - ارتش امپراتوری… - چی؟ 480 00:35:07,605 --> 00:35:08,773 ارتش امپراتوری؟ 481 00:35:08,856 --> 00:35:10,149 برگردیم و دروازه رو ببندیم. 482 00:35:10,233 --> 00:35:12,860 به دروازه نمی‌رسیم. یه جا قایم شو! 483 00:35:26,332 --> 00:35:28,459 فقط باید از اون رد بشیم تا به شیباتا برسیم. 484 00:35:29,544 --> 00:35:32,547 لرد سرا، پرچم… 485 00:35:32,630 --> 00:35:33,756 پرچم؟ 486 00:35:35,716 --> 00:35:38,469 پرچم ناگائوکاست. 487 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 عجیبه. 488 00:35:41,639 --> 00:35:43,766 اتحاد نباید تو این گذرگاه باشه. 489 00:35:45,935 --> 00:35:47,478 نگران نباش. 490 00:35:47,562 --> 00:35:49,689 دروازه بازه، بریم داخل. 491 00:36:13,588 --> 00:36:15,423 برادر، این یه آخوندکه. 492 00:36:16,299 --> 00:36:17,300 احمق… 493 00:36:24,640 --> 00:36:27,393 کی اونجاست؟ خودتونو نشون بدین! 494 00:36:36,819 --> 00:36:38,613 - برو. - بله. 495 00:36:45,661 --> 00:36:48,831 می‌دونیم اونجا قایم شدین. 496 00:36:56,923 --> 00:36:58,758 این یارو بی‌ادبه. 497 00:36:58,841 --> 00:37:01,135 تو کی هستی؟ اسمتو بگو! 498 00:37:01,219 --> 00:37:04,555 شماها هستین که دارین اینجا تجاوز می‌کنین! 499 00:37:05,348 --> 00:37:06,807 اول خودتونو معرفی می‌کنین؟ 500 00:37:08,559 --> 00:37:10,853 ما گروه پیش‌رو ارتش امپراتوریم. 501 00:37:11,854 --> 00:37:14,190 اومدیم به لرد نائوماسا، 502 00:37:14,273 --> 00:37:15,713 رئیس خاندان میزوگوچی، احترام بذاریم. 503 00:37:16,734 --> 00:37:18,527 ما اینجا برای جنگ نیومدیم. 504 00:37:19,737 --> 00:37:21,405 برای جنگ نیومدین؟ 505 00:37:21,489 --> 00:37:22,865 درسته. 506 00:37:22,949 --> 00:37:24,492 منظورتون چیه؟ 507 00:37:24,575 --> 00:37:26,869 پس چرا اومدین؟ 508 00:37:27,828 --> 00:37:28,871 این فرصت منه! 509 00:37:36,796 --> 00:37:39,423 چی فکر می‌کنی؟ این سیزدهمینم بود. 510 00:37:39,966 --> 00:37:41,550 بعدی کیه؟ 511 00:37:42,134 --> 00:37:44,428 بکشینشون! 512 00:38:22,883 --> 00:38:24,218 تو، این‌طرف! 513 00:38:57,418 --> 00:38:58,418 چهاردهمین! 514 00:39:26,739 --> 00:39:28,366 - ول کن! - کمک! 515 00:39:29,742 --> 00:39:31,827 - ول کن! - کمک! 516 00:39:31,911 --> 00:39:33,412 ول کن! 517 00:39:33,496 --> 00:39:37,750 جانمو… ببخش… 518 00:39:55,643 --> 00:39:58,979 داری چی کار می‌کنی، آقا؟ جنگه! 519 00:40:04,110 --> 00:40:05,778 می‌دونم! 520 00:40:07,196 --> 00:40:08,197 حرکت کن! 521 00:40:11,242 --> 00:40:12,243 حرکت کن! 522 00:40:13,035 --> 00:40:16,455 چیزی هست که تا حالا ندیدیم؟ 523 00:40:17,206 --> 00:40:20,835 - بس کن، تنبیه می‌شیم. - چی داری می‌گی؟ جنگه. 524 00:40:26,257 --> 00:40:28,008 این شوخی نیست… 525 00:40:29,093 --> 00:40:31,387 تو همچین جایی بمیرم… 526 00:40:34,223 --> 00:40:36,267 صبر کن، منم میام. 527 00:41:02,626 --> 00:41:04,420 اون احمق… 528 00:41:07,798 --> 00:41:08,924 آماده! 529 00:41:12,928 --> 00:41:14,054 داری چی کار می‌کنی؟ 530 00:41:16,640 --> 00:41:18,142 واشیو! 531 00:41:37,661 --> 00:41:38,746 رئیس، پشتت! 532 00:41:56,305 --> 00:41:57,681 لرد سرا! 533 00:41:59,350 --> 00:42:00,726 لرد سرا… 534 00:42:01,519 --> 00:42:02,811 لرد سرا. 535 00:42:08,692 --> 00:42:09,777 لرد سرا. 536 00:42:17,868 --> 00:42:18,869 لرد سرا… 537 00:42:22,540 --> 00:42:24,833 تو! 538 00:42:24,917 --> 00:42:27,753 برادر، دیگه نمی‌رسیم. بیا عقب‌نشینی کنیم! 539 00:42:27,836 --> 00:42:29,463 ولی لرد سرا… 540 00:42:30,798 --> 00:42:32,633 برو، بیایم فرار کنیم! 541 00:42:33,342 --> 00:42:35,010 برادر، سریع! 542 00:42:41,559 --> 00:42:43,727 - عقب‌نشینی! - عقب‌نشینی! 543 00:42:47,314 --> 00:42:49,233 صورتتو بشور و دوباره امتحان کن. 544 00:42:49,316 --> 00:42:52,528 ما جوخه انتحاری ارتش اتحاد اوئه‌تسو هستیم. 545 00:42:53,445 --> 00:42:54,822 اینو یادتون باشه! 546 00:43:04,623 --> 00:43:05,916 درد داره… 547 00:43:07,835 --> 00:43:12,423 تو، می‌کشم… 548 00:43:12,506 --> 00:43:14,049 می‌خوای بمیری؟ 549 00:43:14,633 --> 00:43:16,760 لعنتی. 550 00:43:17,344 --> 00:43:19,805 تقصیر اون حرامزاده خالکوبی‌شده‌ست. 551 00:43:19,888 --> 00:43:23,225 می‌برمش… 552 00:43:23,309 --> 00:43:24,768 درد داره. 553 00:43:24,852 --> 00:43:27,771 مثل بزرگا باش و تکون نخور. 554 00:43:30,107 --> 00:43:33,444 بی‌خیال شو، خائن. 555 00:43:33,527 --> 00:43:36,238 یه بار دیگه کار بی‌جا بکنی، 556 00:43:36,322 --> 00:43:38,824 تکه‌تکه‌ت می‌کنم. 557 00:43:39,617 --> 00:43:41,118 برادر! 558 00:43:41,702 --> 00:43:43,412 اونجا برو. 559 00:43:47,625 --> 00:43:49,960 مال منه… 560 00:43:50,044 --> 00:43:52,046 برو داخل. 561 00:44:05,351 --> 00:44:07,227 چرا می‌خوای زود بمیری؟ 562 00:44:10,439 --> 00:44:12,608 اطلاع به سرزمین‌های دیگه فرستاده شده. 563 00:44:13,525 --> 00:44:16,028 شما آدمای پست جایی برای فرار ندارین. 564 00:44:20,741 --> 00:44:24,578 حتماً برای زنت ناعادلانه بوده. 565 00:44:26,080 --> 00:44:27,873 ولی اگه اینجا وظیفتو انجام بدی، 566 00:44:27,956 --> 00:44:29,625 می‌تونی پیش زنت برگردی. 567 00:44:29,708 --> 00:44:31,948 حتی اگه برگردم، نمی‌تونم چیزی که اتفاق افتاده رو عوض کنم. 568 00:44:36,382 --> 00:44:37,549 هیچی عوض نمی‌شه. 569 00:44:42,846 --> 00:44:45,516 به هیچ وجه نمی‌تونم برای شیباتا بجنگم. 570 00:44:48,811 --> 00:44:51,230 اگه خوشت نمیاد، هر کاری که خوشحالت می‌کنه بکن. 571 00:44:54,608 --> 00:44:55,609 در اون صورت… 572 00:44:56,819 --> 00:44:58,153 باید بمیری. 573 00:44:58,779 --> 00:45:00,030 برادر! 574 00:45:02,449 --> 00:45:04,243 نجاتم دادی. 575 00:45:05,452 --> 00:45:07,121 این بار چشم‌پوشی می‌کنم. 576 00:45:08,372 --> 00:45:09,790 ولی اگه دوباره این کارو بکنی، 577 00:45:12,000 --> 00:45:13,585 بدون تردید می‌کشمت. 578 00:45:24,179 --> 00:45:25,722 بیا بریم. 579 00:45:30,978 --> 00:45:33,480 و شما نیروی ویژه هستین؟ 580 00:45:34,398 --> 00:45:37,192 فرار کردین و برگشتین. 581 00:45:37,276 --> 00:45:38,861 شرمتون بشه! 582 00:45:38,944 --> 00:45:40,279 صبر کن، ایوامورا. 583 00:45:41,530 --> 00:45:43,323 اونا به سمت نبرد نمی‌رفتن. 584 00:45:43,407 --> 00:45:44,407 تعجب نداره. 585 00:45:47,619 --> 00:45:51,832 راستی، آیا درسته که دشمنا از شیباتا نبودن، 586 00:45:51,915 --> 00:45:54,126 بلکه پیاده‌نظام از ناگائوکا بودن؟ 587 00:45:54,209 --> 00:45:55,419 آره. 588 00:45:56,044 --> 00:45:58,797 دزدها از این مهر استفاده می‌کردن. 589 00:46:02,217 --> 00:46:03,927 شنیدم ناگائوکا داره نیرو جمع می‌کنه 590 00:46:04,011 --> 00:46:06,263 تا این قلعه رو پس بگیره. 591 00:46:06,346 --> 00:46:08,849 ولی نمی‌دونستم هنوز منابعی برای دفاع از شیباتا دارن. 592 00:46:11,852 --> 00:46:15,689 شیباتا یه مکان کلیدی برای اتحاده. 593 00:46:18,692 --> 00:46:22,029 باید هر جور شده بادها رو عوض کنیم. 594 00:46:23,405 --> 00:46:25,616 اول، این دژه. 595 00:46:25,699 --> 00:46:28,535 شیباتا 596 00:46:35,876 --> 00:46:38,337 به نظر میاد دیروز به قلعه رسیدن. 597 00:46:41,590 --> 00:46:44,927 به نظر میاد سعی داشتن محل جوخه انتحاری رو پیدا کنن. 598 00:46:46,178 --> 00:46:49,264 و شوهرم کجا داره می‌جنگه؟ 599 00:46:49,848 --> 00:46:52,184 طبیعیه که بخوام بدونم، مگه نه؟ 600 00:46:55,020 --> 00:46:57,689 زن‌ها نباید تو سیاست دخالت کنن. 601 00:46:59,525 --> 00:47:02,694 آیا پدرم قصد داره نامزدی رو لغو کنه؟ 602 00:47:02,778 --> 00:47:03,987 کانا… 603 00:47:04,071 --> 00:47:08,033 شاید بعد از تحقیر شدن تو مبارزه شمشیر، علاقه‌ش به لرد ایریه کم شده؟ 604 00:47:08,742 --> 00:47:10,285 من تنها کسی‌ام که باید 605 00:47:10,369 --> 00:47:11,495 نگران این باشم! 606 00:47:22,047 --> 00:47:23,173 سوءرفتار نکن. 607 00:47:28,303 --> 00:47:31,848 باید اینو به پدرت بسپری. 608 00:47:36,520 --> 00:47:37,521 کانا؟ 609 00:47:39,856 --> 00:47:41,650 کانا؟ چی شده؟ 610 00:47:44,945 --> 00:47:45,988 کانا! 611 00:47:46,780 --> 00:47:49,449 اونیگیری آوردم. 612 00:47:49,533 --> 00:47:51,285 بفرما. 613 00:47:51,368 --> 00:47:53,412 آفرین. 614 00:47:53,495 --> 00:47:58,041 آفرین، همه از اتحاد. 615 00:47:58,625 --> 00:48:01,587 اونیگیری بیشتر داریم. 616 00:48:03,338 --> 00:48:05,090 غذا، مشروب، 617 00:48:05,173 --> 00:48:07,509 و یه زن. 618 00:48:12,180 --> 00:48:15,475 قبلاً فکر نمی‌کردم ایده خوبی باشه. 619 00:48:15,559 --> 00:48:18,645 شیباتا رو دست‌کم گرفتم. 620 00:48:19,646 --> 00:48:21,690 و چرا این‌طور شد؟ 621 00:48:22,816 --> 00:48:25,569 به‌زودی باید برای نبرد آماده شیم. 622 00:48:26,111 --> 00:48:27,654 نمی‌تونم منتظر پیاده‌نظام بمونم… 623 00:48:27,738 --> 00:48:30,782 همینه که هست، لرد میزوگوچی. 624 00:48:31,366 --> 00:48:36,747 فکر کردم مستقیم از لرد جوان درباره نیتش بپرسم. 625 00:48:36,830 --> 00:48:38,081 ها؟ 626 00:48:38,665 --> 00:48:40,584 ولی لردمون مریضه… 627 00:48:40,667 --> 00:48:44,504 اگه بگی لرد ممکنه نظرش عوض شده یا چیزی، 628 00:48:44,588 --> 00:48:47,758 و یه قول دیگه شکسته بشه، 629 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 تحملشو ندارم. 630 00:48:53,805 --> 00:48:57,351 به هر حال، لرد جوان رو اینجا بیارین. 631 00:48:58,602 --> 00:49:00,020 تا حالا، 632 00:49:02,064 --> 00:49:04,274 یه قدم هم تکون نخوردم. 633 00:49:11,239 --> 00:49:13,367 ایریه، آتیش علامت هنوز روشن نشده؟ 634 00:49:16,161 --> 00:49:19,331 شکی ندارم که امروز می‌بینیمش. 635 00:49:21,083 --> 00:49:24,753 روز دوم کیو ۴، روز بیست و سوم ماه هفتم 636 00:50:01,873 --> 00:50:02,916 هی. 637 00:50:03,709 --> 00:50:07,003 چندشی، برو یه جا دیگه. 638 00:50:11,591 --> 00:50:14,886 خجالت نکش، مگه برادر کوچولوی نازی نیست؟ 639 00:50:15,595 --> 00:50:16,596 نورو. 640 00:50:16,680 --> 00:50:18,890 برو داخل و ناهارتو بخور. 641 00:50:30,026 --> 00:50:31,153 بخور. 642 00:50:37,075 --> 00:50:38,075 نمی‌خوام. 643 00:50:38,577 --> 00:50:39,661 بخور. 644 00:50:39,745 --> 00:50:41,872 چرا انقدر احمقانه گرسنه می‌مونی؟ 645 00:50:41,955 --> 00:50:43,373 احمقی؟ 646 00:50:43,874 --> 00:50:44,750 تو زنم نیستی… 647 00:50:44,833 --> 00:50:47,711 سامورایی‌های شیباتا بهش تعرض کردن، مگه نه؟ 648 00:50:47,794 --> 00:50:49,671 قبلاً به گوشم رسیده. 649 00:50:49,755 --> 00:50:51,423 تو چی هستی؟ 650 00:50:51,506 --> 00:50:52,632 نابود کردن دشمنات 651 00:50:52,716 --> 00:50:54,176 شاید حس خوبی بده، ولی… 652 00:50:54,968 --> 00:50:57,304 زنت تنهایی قراره چی کار کنه؟ 653 00:50:58,555 --> 00:50:59,890 زن یه آدم عادیه. 654 00:50:59,973 --> 00:51:02,225 از اول هم پذیرفته نشده بود. 655 00:51:03,351 --> 00:51:05,729 اگه شوهرش به‌عنوان جنایتکار برگرده، 656 00:51:05,812 --> 00:51:07,981 بیشتر از روسپی یا گدا نمی‌تونه بشه. 657 00:51:08,064 --> 00:51:09,941 - حرامزاده… - به عبارت دیگه… 658 00:51:10,692 --> 00:51:12,778 هر جور شده بخششتو بگیر، 659 00:51:12,861 --> 00:51:15,155 و پیش زنت برگرد. 660 00:51:18,033 --> 00:51:19,534 خب، چرا یه کم نمی‌خوری؟ 661 00:51:34,299 --> 00:51:35,592 بو می‌ده. 662 00:51:36,301 --> 00:51:38,136 غذا هدر می‌ره. 663 00:51:38,220 --> 00:51:40,055 برو بیرون! 664 00:51:43,308 --> 00:51:44,226 صبر کن. 665 00:51:44,309 --> 00:51:46,978 اگه بعداً بغلت کنم چی؟ 666 00:51:52,108 --> 00:51:53,819 اون پسر رو می‌شناسی؟ 667 00:51:56,112 --> 00:51:58,782 با یه استاد معروف آتش‌بازی تو شیباتا بود. 668 00:52:00,075 --> 00:52:01,785 ولی دیگه اونجا نیست. 669 00:52:02,577 --> 00:52:03,912 نیست؟ 670 00:52:03,995 --> 00:52:05,956 تو یه حادثه آتش‌بازی مرد. 671 00:52:06,873 --> 00:52:08,792 به نظر میاد اون بچه باعثش شده. 672 00:52:08,875 --> 00:52:11,294 شنیدم برای والدین و خواهربرادرهاش خیلی وحشتناک بود. 673 00:52:15,882 --> 00:52:17,300 انقدر شبیهش به نظر میام؟ 674 00:52:18,176 --> 00:52:19,219 چی؟ 675 00:52:20,512 --> 00:52:21,555 شبیهش به نظر میام؟ 676 00:52:21,638 --> 00:52:23,390 مردی که مرد. 677 00:52:33,567 --> 00:52:34,985 اصلاً نه. 678 00:52:35,068 --> 00:52:36,236 اون چی بود؟ 679 00:52:39,948 --> 00:52:42,242 اون گروه احمق‌مانند 680 00:52:42,325 --> 00:52:45,662 تونستن ارتش امپراتوری رو که توسط خاندان معروف ساتسوما و چوشو رهبری می‌شد، شکست بدن. 681 00:52:45,745 --> 00:52:46,997 جالبه. 682 00:52:47,581 --> 00:52:49,499 اگه وقتی فرصت هست چالش رو قبول نکنیم 683 00:52:49,583 --> 00:52:51,501 عقب می‌مونیم. 684 00:52:52,085 --> 00:52:53,253 چی فکر می‌کنی؟ 685 00:52:53,336 --> 00:52:55,422 رو چی شرط می‌بندی؟ 686 00:52:55,505 --> 00:52:58,008 هیچ‌کدوممون پولی نداریم. 687 00:52:58,675 --> 00:53:00,802 احمق نباشین. 688 00:53:02,262 --> 00:53:05,307 مگه اینجا چند نفر نیستن که خیلی مشروب می‌خورن؟ 689 00:53:08,018 --> 00:53:10,353 نمی‌دونی کی باید بس کنی. 690 00:53:10,437 --> 00:53:12,731 کشورهای خارجی انقدر خوبن؟ 691 00:53:12,814 --> 00:53:15,025 ممکنه سلاح‌هامون قدیمی باشه، 692 00:53:15,108 --> 00:53:16,985 ولی تو نبرد، روحیه کلیده. 693 00:53:17,068 --> 00:53:18,361 این راه ساموراییه! 694 00:53:20,280 --> 00:53:21,323 درد داره… 695 00:53:21,406 --> 00:53:24,826 هی، پیرمرد. راه سامورایی رو بهش بفهمون. 696 00:53:31,875 --> 00:53:34,336 سعی کنی فواید ملت‌های خارجی رو توضیح بدی 697 00:53:34,419 --> 00:53:36,504 به کسایی که داد می‌زنن "بربرها رو بیرون کنین" 698 00:53:36,588 --> 00:53:38,548 معلومه که کتک می‌خوری. 699 00:53:42,385 --> 00:53:45,388 این تلسکوپ اختراع خارجی‌هاست. 700 00:53:46,056 --> 00:53:48,475 وقتی جنگ می‌شه به کالاهای وارداتی تکیه می‌کنن، 701 00:53:48,558 --> 00:53:50,936 ولی داد می‌زنن که خارجی‌ها رو بیرون کنن. 702 00:53:51,019 --> 00:53:53,605 نمی‌دونم آیا این راه ساموراییه. 703 00:53:57,317 --> 00:53:59,402 اون چیه؟ 704 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 چی شده؟ 705 00:54:06,493 --> 00:54:09,037 دارن طلا می‌کنن؟ 706 00:54:10,538 --> 00:54:11,706 منم هستم. 707 00:54:19,965 --> 00:54:22,550 خوبه. یه نصفه‌ست. 708 00:54:24,177 --> 00:54:25,387 اشکالی نداره؟ 709 00:54:26,054 --> 00:54:28,807 بی‌پولی، مگه نه؟ چی می‌خوای شرط ببندی؟ 710 00:54:31,643 --> 00:54:33,812 بیا منو بگیر، حرامزاده. 711 00:54:35,397 --> 00:54:36,481 بیا بازی کنیم. 712 00:54:47,659 --> 00:54:49,119 اونجاست! 713 00:54:49,202 --> 00:54:51,746 برنده همه‌چیزو می‌بره، مگه نه؟ 714 00:54:51,830 --> 00:54:53,748 یه عدد زوج با دوتا یک. 715 00:54:53,832 --> 00:54:54,958 چی؟ 716 00:54:55,041 --> 00:54:56,418 مگه اون دوتا نیست؟ 717 00:54:58,086 --> 00:54:59,254 نه… 718 00:54:59,796 --> 00:55:02,340 بد شد، رئیس. 719 00:55:02,424 --> 00:55:05,010 بازی همینه، هیچ‌وقت نمی‌دونی. 720 00:55:05,093 --> 00:55:07,095 بادها یهو به نفعم شدن، مگه نه؟ 721 00:55:07,178 --> 00:55:09,723 مطمئن شو که نوبت نگهبانی رو عوض کنی، 722 00:55:09,806 --> 00:55:12,058 وگرنه رئیس‌ت، اوروشیا، عصبانی می‌شه. 723 00:55:12,142 --> 00:55:13,977 خب، من با این می‌رم. 724 00:55:19,065 --> 00:55:20,275 درد داره… 725 00:55:25,530 --> 00:55:28,908 تو حرامزاده تقلب‌کار… 726 00:55:29,743 --> 00:55:31,745 چی؟ نه، من نبودم… 727 00:55:33,955 --> 00:55:35,999 اشکالی نداره، برو بکشش. 728 00:55:38,001 --> 00:55:40,295 منو مسخره کردی! 729 00:55:41,087 --> 00:55:42,422 هی. 730 00:55:45,550 --> 00:55:48,595 تو این کارو کردی. 731 00:55:49,179 --> 00:55:51,264 بس کن، داشتی قمار می‌کردی؟ 732 00:55:51,347 --> 00:55:54,059 ولم کن، واشیو! 733 00:55:55,310 --> 00:55:57,103 تو هم سامورایی هستی. 734 00:55:58,813 --> 00:56:01,232 نمی‌تونیم بذاریم این آدمای پست 735 00:56:01,316 --> 00:56:03,401 از هر کدوممون مسخره‌بازی دربیارن! 736 00:56:03,985 --> 00:56:06,321 آدمای پست؟ 737 00:56:06,946 --> 00:56:09,282 هی، شنیدی؟ 738 00:56:09,908 --> 00:56:11,010 این مرد اینجا داره به ما نگاه می‌کنه 739 00:56:11,034 --> 00:56:12,577 انگار که ما کود اسب باشیم. 740 00:56:12,660 --> 00:56:15,413 - آروم باش، تو هم! - معلومه! 741 00:56:16,039 --> 00:56:18,833 فقط دیدن شما جنایتکارا یه توهینه! 742 00:56:18,917 --> 00:56:21,044 پس چرا هممونو به صلیب نمی‌کشین؟ 743 00:56:21,127 --> 00:56:23,296 آره، اگه انقدر ازمون متنفری بکشیمون! 744 00:56:23,379 --> 00:56:25,924 در اون صورت، لرد شیباتا به دردسر می‌افته. 745 00:56:26,007 --> 00:56:27,300 چی؟ 746 00:56:27,383 --> 00:56:29,761 با این مرد غیرممکنه. 747 00:56:30,303 --> 00:56:32,639 شما نمی‌تونین ارتش امپراتوری رو شکست بدین. 748 00:56:32,722 --> 00:56:33,932 چی گفتی؟ 749 00:56:34,015 --> 00:56:35,517 دیگه بسه! 750 00:56:36,101 --> 00:56:36,976 بسه! 751 00:56:37,060 --> 00:56:38,853 بسپرشون به من! 752 00:56:38,937 --> 00:56:40,522 می‌برمشون! 753 00:56:41,022 --> 00:56:43,566 چه هیجان‌انگیز. 754 00:57:03,086 --> 00:57:04,462 بذار خنک شم. 755 00:57:05,213 --> 00:57:06,381 زود بیا پایین! 756 00:57:08,049 --> 00:57:09,050 اونجا. 757 00:57:17,809 --> 00:57:19,936 نمی‌فهمم چی داری فکر می‌کنی، 758 00:57:20,019 --> 00:57:21,312 آرای! 759 00:57:21,396 --> 00:57:22,981 این یه مأموریت واقعاً مهمه 760 00:57:23,064 --> 00:57:23,940 که رئیس بهمون داده! 761 00:57:24,023 --> 00:57:25,525 می‌دونم! 762 00:57:25,608 --> 00:57:29,446 ولی اینکه باید کنار این آدمای پست بخوابم و بیدار شم 763 00:57:29,529 --> 00:57:31,322 داره دیوونم می‌کنه! 764 00:57:38,413 --> 00:57:42,041 وقتی مأموریت‌مون تموم بشه، به هر حال قراره ساکتشون کنیم، مگه نه؟ 765 00:57:42,625 --> 00:57:44,836 اون موقع می‌تونی هر جور که دوست داری بکشیشون. 766 00:57:44,919 --> 00:57:47,005 می‌تونی هر کاری که می‌خوای بکنی. 767 00:57:58,516 --> 00:58:01,019 اومدن! 768 00:58:01,102 --> 00:58:03,229 به سلاح! 769 00:58:05,857 --> 00:58:08,860 ارتش امپراتوری اینجاست! 770 00:58:16,868 --> 00:58:19,287 هی! چی شده؟ 771 00:58:19,370 --> 00:58:20,663 شلیک! 772 00:58:25,627 --> 00:58:27,253 هی! 773 00:58:27,837 --> 00:58:29,088 هی… 774 00:58:29,172 --> 00:58:30,172 کوگوره! 775 00:58:30,215 --> 00:58:31,674 آزادم کن! 776 00:58:31,758 --> 00:58:33,593 هی! آزادم کن! 777 00:58:33,676 --> 00:58:35,553 کوگوره، خوبی؟ 778 00:58:35,637 --> 00:58:38,139 هی، آزادم کن! 779 00:58:38,223 --> 00:58:40,725 اینو باز کن… 780 00:58:40,808 --> 00:58:42,602 هی! 781 00:58:44,270 --> 00:58:45,270 هی. 782 00:58:45,313 --> 00:58:47,106 راست می‌گی، باید فرار می‌کردیم. 783 00:58:47,190 --> 00:58:49,943 چی؟ کلیدو ازش بگیر و اینو باز کن. 784 00:58:50,026 --> 00:58:51,569 عجله کن! 785 00:58:52,570 --> 00:58:53,570 ببخشید… 786 00:59:00,411 --> 00:59:02,455 داری چی کار می‌کنی؟ 787 00:59:02,539 --> 00:59:05,375 آماده شو، سریع! سلاح‌ها رو بیار! 788 00:59:05,458 --> 00:59:07,502 تعدادمون تو این جنگ فرقی نمی‌کنه. 789 00:59:12,590 --> 00:59:14,759 نمی‌تونیم این کارو بکنیم، ایریه. بیایم عقب‌نشینی کنیم! 790 00:59:14,842 --> 00:59:16,010 احمق نباش! 791 00:59:16,094 --> 00:59:18,179 در اون صورت بیایم این آدما رو بفرستیم. 792 00:59:18,263 --> 00:59:19,389 به شهر قلعه می‌رسیم… 793 00:59:19,472 --> 00:59:20,807 چطور می‌تونی انقدر ترسو باشی؟ 794 00:59:20,890 --> 00:59:22,809 ترسوئه، ولی به هر حال اونا… 795 00:59:28,690 --> 00:59:32,235 آرای! خوبی؟ 796 00:59:35,989 --> 00:59:39,117 ایریه، حتی اگه مقاومت کنیم نمی‌تونیم ببریم. 797 00:59:39,200 --> 00:59:41,828 حتی اگه این‌طور باشه، چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 798 00:59:43,037 --> 00:59:44,581 یه ایده دارم. 799 00:59:49,210 --> 00:59:50,210 شلیک! 800 00:59:50,628 --> 00:59:51,629 شلیک! 801 01:00:05,018 --> 01:00:06,894 - شلیک! - شلیک! 802 01:00:11,566 --> 01:00:13,359 - برو! - بله. 803 01:00:28,166 --> 01:00:29,208 آقا ماساتورا… 804 01:00:29,876 --> 01:00:31,628 دروازه برج بازه. 805 01:00:32,879 --> 01:00:34,088 فرار کردن؟ 806 01:00:35,131 --> 01:00:37,008 حتماً هنوز نزدیکن. 807 01:00:37,925 --> 01:00:40,303 - بدون سوغاتی برنمی‌گردیم، برو! - بله. 808 01:00:43,931 --> 01:00:45,531 - پشتیبانی‌ها اینجا منتظر می‌مونن. - بله. 809 01:00:51,939 --> 01:00:53,358 اون دود چیه؟ 810 01:01:43,950 --> 01:01:44,951 صبر کن. 811 01:01:46,411 --> 01:01:48,162 نیروهای عقب نمیان. 812 01:01:57,547 --> 01:02:00,425 راهزنا کمین کردن، گاردتونو پایین نیارین! 813 01:02:37,420 --> 01:02:39,213 منتظرتون بودیم. 814 01:02:40,006 --> 01:02:41,466 این سی‌امین بود. 815 01:02:44,051 --> 01:02:46,012 مواظب باش! ما متحدیم! 816 01:02:46,095 --> 01:02:47,263 چه کوفتیه؟ 817 01:03:01,277 --> 01:03:03,446 اون جنگل! به اون جنگل نشانه بگیر! 818 01:03:03,529 --> 01:03:04,529 بله. 819 01:03:04,572 --> 01:03:06,324 - اونجا شلیک کن! - سریع! 820 01:03:07,617 --> 01:03:10,912 ما هم می‌ریم جلو! 821 01:03:25,218 --> 01:03:28,346 واقعاً می‌تونیم از اینا استفاده کنیم؟ 822 01:03:29,305 --> 01:03:30,598 چاره دیگه‌ای نداریم. 823 01:03:35,061 --> 01:03:37,021 به‌خاطر این دود لعنتی نمی‌تونم ببینم. 824 01:03:37,104 --> 01:03:38,481 زیادیش کردن. 825 01:03:42,568 --> 01:03:44,028 اومدن. 826 01:03:47,824 --> 01:03:49,158 اون بالا! 827 01:03:51,577 --> 01:03:52,870 خطا رفت. 828 01:03:55,540 --> 01:03:57,959 - شلیک! - شلیک! 829 01:04:02,046 --> 01:04:04,465 - شلیک! - شلیک! 830 01:04:10,763 --> 01:04:12,890 نورو، خوبی؟ 831 01:04:14,267 --> 01:04:17,770 ما برای این کار ساخته نشدیم. 832 01:04:20,565 --> 01:04:23,317 احمق! کجا داری می‌ری؟ 833 01:04:23,401 --> 01:04:25,152 یک، دو… 834 01:04:26,529 --> 01:04:28,239 یک، دو… 835 01:04:29,949 --> 01:04:32,285 - شلیک! - شلیک! 836 01:04:44,839 --> 01:04:45,840 هی. 837 01:04:47,508 --> 01:04:49,552 هی! 838 01:04:52,179 --> 01:04:53,598 درد داره… 839 01:04:57,143 --> 01:04:58,185 هی! 840 01:04:59,395 --> 01:05:00,855 خوبی؟ 841 01:05:06,652 --> 01:05:08,279 بدون تفنگ بیشتر به جایی نمی‌رسیم. 842 01:05:08,362 --> 01:05:09,447 کجا داری می‌ری؟ 843 01:05:10,281 --> 01:05:11,324 هی! 844 01:05:12,491 --> 01:05:13,576 برو! 845 01:05:15,453 --> 01:05:17,705 نزدیکم نیا! 846 01:05:17,788 --> 01:05:19,165 نیا! 847 01:05:20,374 --> 01:05:21,918 بیایم بازش کنیم! 848 01:05:39,143 --> 01:05:41,020 کاری از دستمون برنمیاد، بیایم فرار کنیم. 849 01:05:46,108 --> 01:05:48,194 هی، داری چی کار می‌کنی؟ 850 01:05:48,819 --> 01:05:50,071 بیا بریم، سریع. 851 01:06:14,595 --> 01:06:17,181 درد داره! 852 01:06:18,099 --> 01:06:19,183 نزدیک بود. 853 01:06:20,226 --> 01:06:22,103 داری چی کار می‌کنی؟ 854 01:06:22,186 --> 01:06:23,854 تو، اینجا بمون. من می‌رم. 855 01:06:23,938 --> 01:06:26,315 نمی‌خوام با این دیوونه تنها بمونم! 856 01:06:26,399 --> 01:06:28,859 درد داره! 857 01:06:28,943 --> 01:06:30,695 فکر کردم شریکیم! 858 01:07:01,809 --> 01:07:02,935 آرای! 859 01:07:05,855 --> 01:07:08,816 ایریه، خودتو نگه دار! 860 01:07:25,124 --> 01:07:26,333 نیمایمه! 861 01:07:26,917 --> 01:07:28,669 خوبی؟ 862 01:07:29,378 --> 01:07:32,882 - درد داره… - حرکت کن. 863 01:07:32,965 --> 01:07:35,468 کسی می‌دونه نورو کجاست؟ 864 01:07:35,551 --> 01:07:37,803 الان نمی‌تونیم به اون کمک کنیم. 865 01:07:41,515 --> 01:07:44,101 هی! سلاح‌ها کجان؟ 866 01:08:00,326 --> 01:08:04,121 برادر، حرکت کن! 867 01:08:28,687 --> 01:08:29,980 چی کار کردی؟ 868 01:08:35,152 --> 01:08:37,363 نورو، اونو بهم قرض بده! 869 01:08:37,446 --> 01:08:38,864 - برادر؟ - بده. 870 01:08:40,074 --> 01:08:41,408 حرکت کن! 871 01:08:52,586 --> 01:08:53,586 از من دور شو! 872 01:09:01,720 --> 01:09:02,930 تسوجیگیری، دور شو! 873 01:09:10,521 --> 01:09:11,689 بندازش، احمق! 874 01:09:37,423 --> 01:09:40,759 عجله کن! 875 01:09:40,843 --> 01:09:42,970 پر کن، سریع! 876 01:09:43,053 --> 01:09:46,265 شلیک کن! عجله کن و شلیک کن! 877 01:09:46,348 --> 01:09:49,143 لرد ماساتاکا، اونجا! 878 01:09:51,770 --> 01:09:55,316 بکشم… 879 01:09:57,484 --> 01:09:59,278 بکشم! 880 01:10:00,446 --> 01:10:01,655 برادر… 881 01:10:08,329 --> 01:10:09,830 بیدار شو. 882 01:10:09,914 --> 01:10:11,582 بیا، خودتو نگه دار. 883 01:10:13,167 --> 01:10:16,712 بیایم یه کم مشروب بخوریم، بعدش جشن بگیریم. 884 01:10:17,296 --> 01:10:20,299 چه مشروبی؟ تلفات دادیم. 885 01:10:20,382 --> 01:10:23,052 پس با مشروب خوردن باهاش کنار میایم. 886 01:10:26,013 --> 01:10:29,141 به صورت نیمایمه نگاه کن چی شده… 887 01:10:29,225 --> 01:10:32,853 با این حال، ارتش امپراتوری عقب‌نشینی نمی‌کنه. 888 01:10:35,064 --> 01:10:36,941 چیز مهمی نیست. 889 01:10:37,024 --> 01:10:38,234 یه انفجار دیگه درست می‌کنیم، 890 01:10:38,317 --> 01:10:39,443 و اون حلش می‌کنه. 891 01:10:39,526 --> 01:10:41,237 درسته، نورو؟ 892 01:10:41,904 --> 01:10:44,490 مناسب نیست؟ 893 01:10:44,573 --> 01:10:45,699 اگه تو نبودی، 894 01:10:45,783 --> 01:10:47,534 تا حالا هممون اسم بعد از مرگمون رو 895 01:10:47,618 --> 01:10:49,286 از اون راهب هرزه گرفته بودیم. 896 01:10:49,870 --> 01:10:50,996 هی، نورو. 897 01:10:51,080 --> 01:10:53,999 می‌تونی بازم از اون بمب‌های آتیشی درست کنی؟ 898 01:10:56,210 --> 01:10:59,421 هنوز چندتا بمب آتیشی قدیمی تو انبار هست. 899 01:11:00,130 --> 01:11:02,383 اگه یه کم آب سیاه قاطی کنیم، بهترم می‌شن. 900 01:11:03,217 --> 01:11:04,510 آب سیاه؟ 901 01:11:07,763 --> 01:11:10,015 هی… 902 01:11:11,433 --> 01:11:12,810 هی. 903 01:11:13,811 --> 01:11:15,604 داری چی کار می‌کنی؟ 904 01:11:15,688 --> 01:11:17,731 چه حرامزاده بی‌کلاسی. 905 01:11:18,315 --> 01:11:20,276 چرا همچین چیز خطرناکی تو مشروب جشن؟ 906 01:11:20,359 --> 01:11:22,152 همه‌ش دروغ بود. 907 01:11:22,236 --> 01:11:24,488 اونا هیچ قصدی برای بخشیدن جرمهامون ندارن. 908 01:11:25,614 --> 01:11:26,614 درسته؟ 909 01:11:27,866 --> 01:11:30,202 این چیه؟ یهو از کجا اومد… 910 01:11:31,245 --> 01:11:32,663 حرامزاده. 911 01:11:33,497 --> 01:11:35,457 هنوز با این چرت و پرتا؟ 912 01:11:45,175 --> 01:11:46,802 صبر کن، دیوونه شدی؟ 913 01:11:46,885 --> 01:11:49,388 دیوونه‌ها این سامورایی‌هان. 914 01:11:49,471 --> 01:11:51,932 اونا قصد دارن بعد از تموم شدن مأموریت ما رو ساکت کنن. 915 01:11:52,474 --> 01:11:53,767 بخشش‌ها یه دروغ گنده بود. 916 01:11:53,851 --> 01:11:55,227 احمق نباش! 917 01:11:55,311 --> 01:11:56,729 خود رئیس گفت… 918 01:11:56,812 --> 01:11:59,690 درسته. همه‌شو شنیدم. 919 01:12:00,733 --> 01:12:01,775 چی؟ 920 01:12:04,611 --> 01:12:05,612 ایریه. 921 01:12:06,905 --> 01:12:08,157 درسته؟ 922 01:12:10,326 --> 01:12:11,618 جواب نمی‌دی؟ 923 01:12:14,538 --> 01:12:17,458 فکر می‌کنی الان می‌تونی گولمون بزنی؟ 924 01:12:19,543 --> 01:12:21,170 این شوخی نیست. 925 01:12:21,253 --> 01:12:24,965 من چیزی نمی‌دونم! 926 01:12:26,592 --> 01:12:30,304 ایریه، چرا لعنتی فقط نمی‌گی دروغه؟ 927 01:12:30,387 --> 01:12:31,387 ایریه! 928 01:12:33,098 --> 01:12:34,600 اعتراف کن. 929 01:12:44,735 --> 01:12:46,445 همون‌طور که گفت. 930 01:12:47,780 --> 01:12:50,616 بهمون اطلاع دادن که وقتی جنایتکارا کارشون تموم بشه، 931 01:12:50,699 --> 01:12:52,701 باید ساکتشون کنیم. 932 01:12:59,792 --> 01:13:00,793 چی؟ 933 01:13:08,592 --> 01:13:11,720 احمق! منظورت چیه که قلعه رو اتحاد گرفته؟ 934 01:13:12,971 --> 01:13:14,306 از خودم شرمنده‌م. 935 01:13:14,390 --> 01:13:16,266 عذرخواهی اینو حل نمی‌کنه! 936 01:13:17,434 --> 01:13:19,186 این احمق… 937 01:13:19,269 --> 01:13:20,938 راه دیگه‌ای نداشتیم 938 01:13:21,021 --> 01:13:23,273 برای رسیدن به ارتش امپراتوری. 939 01:13:26,068 --> 01:13:27,945 چی گفتی؟ 940 01:13:29,780 --> 01:13:31,240 پس، تو حرامزاده… 941 01:13:32,324 --> 01:13:35,452 از اول قصد داشتی اتحاد رو فریب بدی؟ 942 01:13:40,416 --> 01:13:43,168 یهو داری هدف خاندان رو تعیین می‌کنی. 943 01:13:44,294 --> 01:13:46,922 به محض اینکه اتحاد شهر قلعه رو ترک کنه، 944 01:13:47,005 --> 01:13:49,216 ما باید فوراً از ارتش امپراتوری استقبال کنیم… 945 01:13:52,511 --> 01:13:54,346 و بدون خونریزی تسلیم بشیم. 946 01:13:57,182 --> 01:13:58,183 چی؟ 947 01:14:04,857 --> 01:14:07,860 نه، نمی‌فهمم. 948 01:14:07,943 --> 01:14:10,529 پس چرا ما پرچم اتحاد رو حمل می‌کنیم؟ 949 01:14:11,113 --> 01:14:13,365 اگه پرچم شیباتا رو بلند می‌کردیم، 950 01:14:14,032 --> 01:14:17,494 پیوستن به ارتش امپراتوری کار سختی می‌شد. 951 01:14:18,954 --> 01:14:21,957 ما فقط داشتیم زمان می‌خریدیم 952 01:14:22,040 --> 01:14:24,001 تا اتحاد قلعه رو ترک کنه. 953 01:14:25,419 --> 01:14:26,587 حالا می‌فهمم. 954 01:14:27,212 --> 01:14:29,423 برای همین پل نمی‌تونست خراب بشه. 955 01:14:30,132 --> 01:14:33,969 یه جایی باید از ارتش امپراتوری استقبال کنین. 956 01:14:34,052 --> 01:14:37,055 ولی چطور می‌تونستین قصد داشته باشین به ارتش امپراتوری بپیوندین 957 01:14:37,139 --> 01:14:40,184 وقتی که قبلاً خیلی از افرادشونو کشتین؟ 958 01:14:40,267 --> 01:14:41,477 برای همین شیباتا 959 01:14:41,560 --> 01:14:43,103 نمی‌تونه بذاره ما بعدش زنده بمونیم. 960 01:14:45,022 --> 01:14:46,940 چرا… 961 01:14:48,108 --> 01:14:50,652 شما قرار نبود کلاهبردار باشین. 962 01:14:55,949 --> 01:14:57,284 حتماً داری شوخی می‌کنی. 963 01:14:59,953 --> 01:15:02,748 اینکه بگی رئیس دروغ گفته… 964 01:15:05,792 --> 01:15:07,711 حتماً داری شوخی می‌کنی. 965 01:15:08,462 --> 01:15:10,964 ولی اگه به‌خاطر اون نبود، تو… 966 01:15:11,048 --> 01:15:13,050 اینکه منو مجبور کنی اینو بپوشم… 967 01:15:14,676 --> 01:15:17,387 من یه میمون ناگائوکام؟ 968 01:15:18,472 --> 01:15:19,890 با من بازی نکن! 969 01:15:22,976 --> 01:15:26,313 ببخشید، هیشیرو. 970 01:15:26,897 --> 01:15:29,525 عذرخواهی کافی نیست. 971 01:15:29,608 --> 01:15:30,901 ها؟ 972 01:15:30,984 --> 01:15:34,363 ما قراره اعدام بشیم، هر چقدرم عذرخواهی کنیم… 973 01:15:35,280 --> 01:15:38,659 داری سربه‌سر می‌ذاری، حرامزاده! 974 01:15:40,160 --> 01:15:41,620 می‌کشمت! 975 01:15:43,622 --> 01:15:45,541 - اون حرامزاده! - خفه شو! 976 01:15:46,375 --> 01:15:48,210 آرای، بس کن. 977 01:15:48,293 --> 01:15:49,336 خفه شو. 978 01:15:50,295 --> 01:15:52,673 چطور از یه مشت جنایتکار محکوم به مرگ استفاده کنیم 979 01:15:52,756 --> 01:15:54,067 به ما بستگی داره که تصمیم بگیریم. 980 01:15:54,091 --> 01:15:55,300 داری چی می‌گی؟ 981 01:15:55,384 --> 01:15:57,427 خیلی بی‌احترامیه 982 01:15:58,011 --> 01:16:00,681 که آدمایی مثل شما به ما نظر بدن. 983 01:16:01,848 --> 01:16:03,267 خفه شو و اطاعت کن! 984 01:16:07,938 --> 01:16:09,064 ایریه… 985 01:16:15,112 --> 01:16:17,531 ایریه… چی، تو… 986 01:16:17,555 --> 01:16:19,555 987 01:16:38,302 --> 01:16:41,763 ببخشید که گولتون زدیم. 988 01:16:43,307 --> 01:16:44,641 من… 989 01:16:45,225 --> 01:16:48,645 هر جور شده آزادتون می‌کنم. 990 01:16:49,479 --> 01:16:51,815 رئیس رو متقاعد می‌کنم. 991 01:16:53,400 --> 01:16:54,526 پس… 992 01:16:58,030 --> 01:16:59,364 اینجوریه. 993 01:17:01,992 --> 01:17:03,869 ببخشید. 994 01:17:08,999 --> 01:17:10,125 هی. 995 01:17:10,208 --> 01:17:12,544 واقعاً نمی‌خوای بهش اعتماد کنی، می‌خوای؟ 996 01:17:13,378 --> 01:17:17,424 ولی اون تنها کسیه که می‌تونیم برای بخششمون بهش تکیه کنیم. 997 01:17:18,967 --> 01:17:20,594 اینجوریه دیگه. 998 01:17:22,971 --> 01:17:25,057 داری چه کوفتی می‌گی، ترسوی بی‌ستون فقرات؟ 999 01:17:25,140 --> 01:17:26,642 این آدما ما رو گول زدن! 1000 01:17:26,725 --> 01:17:28,018 نمی‌بخشمش. 1001 01:17:30,312 --> 01:17:31,480 برادر… 1002 01:17:42,658 --> 01:17:43,825 خب، رئیس. 1003 01:17:49,748 --> 01:17:52,125 من هیچی از چیزی که می‌گی نمی‌خوام. 1004 01:17:54,670 --> 01:17:56,463 ببخشید. 1005 01:17:56,546 --> 01:18:00,258 لطفاً، منو ببخشید… 1006 01:18:51,977 --> 01:18:53,937 دو روزه که جوخه انتحاری رو فرستادیم. 1007 01:18:54,020 --> 01:18:57,607 فقط یه مسأله زمانه تا ارتش امپراتوری نفوذ کنه. 1008 01:18:57,691 --> 01:18:59,985 اگه اتحاد یه بار برای همیشه بیرون نره، 1009 01:19:00,068 --> 01:19:02,863 ما باید تو شیباتا با ارتش امپراتوری روبه‌رو شیم. 1010 01:19:11,163 --> 01:19:12,581 کانا غیبش زده؟ 1011 01:19:12,664 --> 01:19:14,040 اسبش هم اینجا نیست. 1012 01:19:14,875 --> 01:19:17,794 از خدمتکارا پرسیدم، ولی هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه. 1013 01:19:21,423 --> 01:19:23,091 ایده‌ای داری؟ 1014 01:19:23,884 --> 01:19:26,636 نه، نمی‌تونه باشه… 1015 01:19:27,262 --> 01:19:29,931 حالش برای فشار آوردن به خودش مناسب نیست. 1016 01:19:30,015 --> 01:19:32,225 - اگه چیزی می‌دونی… - صبر کن. 1017 01:19:32,726 --> 01:19:33,727 منظورت چیه؟ 1018 01:19:37,189 --> 01:19:40,609 کانا بچه ایریه رو داره… 1019 01:19:42,027 --> 01:19:43,445 چی؟ 1020 01:19:56,917 --> 01:20:00,253 روز سوم کیو ۴، روز بیست و چهارم ماه هفتم 1021 01:20:09,221 --> 01:20:10,555 بیداری؟ 1022 01:20:12,182 --> 01:20:14,392 این تنها راهیه که بتونیم بخششمونو بگیریم. 1023 01:20:24,361 --> 01:20:25,779 هی! 1024 01:20:29,199 --> 01:20:32,536 ارتش شورشی، می‌تونین ما رو بشنوین؟ 1025 01:20:34,329 --> 01:20:37,874 ارتش شورشی، می‌تونین ما رو بشنوین؟ 1026 01:20:40,961 --> 01:20:44,381 به چیزی که می‌خوام بگم گوش کنین. 1027 01:20:49,553 --> 01:20:52,055 چقدر بی‌رحمن. 1028 01:20:53,598 --> 01:20:54,808 ما هیچ قصدی 1029 01:20:54,891 --> 01:20:57,143 برای شروع جنگ اینجا تو شیباتا نداریم. 1030 01:20:58,728 --> 01:21:02,816 گروگان‌ها رو آزاد کنین و فوراً دروازه رو باز کنین. 1031 01:21:03,400 --> 01:21:06,653 اگه این کارو بکنین، ما چشم‌مون رو به خشم‌تون می‌بندیم. 1032 01:21:07,279 --> 01:21:08,196 چی؟ 1033 01:21:08,280 --> 01:21:11,324 اگه قسم بخورین که زیر پرچم امپراتوری بمیرین، 1034 01:21:11,408 --> 01:21:13,034 همه جرمهاتون بخشیده می‌شه، 1035 01:21:13,118 --> 01:21:15,328 و ما شما رو به‌عنوان سربازای ارتش امپراتوری می‌پذیریم. 1036 01:21:16,037 --> 01:21:16,913 چی؟ 1037 01:21:16,997 --> 01:21:19,124 - شنیدی؟ ما رو می‌خوان. - ساکت. 1038 01:21:20,500 --> 01:21:24,504 ولی اگه ما رو نادیده بگیرین، 1039 01:21:26,172 --> 01:21:29,384 شما به‌عنوان شورشی در نظر گرفته می‌شین و نابود می‌شین. 1040 01:21:29,968 --> 01:21:31,136 می‌شنوین؟ 1041 01:21:31,761 --> 01:21:33,138 منتظر جوابتون می‌مونیم. 1042 01:21:36,558 --> 01:21:39,394 هی، شنیدی؟ 1043 01:21:39,477 --> 01:21:41,354 اگه به ارتش امپراتوری بپیوندیم بخشیده می‌شیم. 1044 01:21:41,438 --> 01:21:42,898 آره، اینو گفتن. 1045 01:21:44,608 --> 01:21:46,568 - نجات پیدا کردیم. - صبر کن. 1046 01:21:47,110 --> 01:21:49,362 آتیش علامت ممکنه امروز روشن بشه. 1047 01:21:49,446 --> 01:21:51,114 اگه نشه چی؟ 1048 01:21:52,699 --> 01:21:54,159 - خب… - رئیس. 1049 01:21:54,242 --> 01:21:55,744 کوری یا چی؟ 1050 01:21:55,827 --> 01:21:58,705 ما هیچ شانسی در برابرشون نداریم. 1051 01:21:58,788 --> 01:22:00,428 به‌علاوه، اگه به ارتش امپراتوری بپیوندیم، 1052 01:22:00,498 --> 01:22:02,417 می‌تونیم خودمونو بازخرید کنیم. 1053 01:22:02,500 --> 01:22:04,377 درسته، رئیس. 1054 01:22:04,461 --> 01:22:07,505 تو هم توسط رئیس شیباتا گول خوردی، مگه نه؟ 1055 01:22:07,589 --> 01:22:10,050 مبارزه و مردن براش احمقانه نیست؟ 1056 01:22:14,346 --> 01:22:15,513 بیایم بریم. 1057 01:22:21,603 --> 01:22:23,688 همون‌طور که گفتن، نمی‌تونیم شکستشون بدیم. 1058 01:22:24,981 --> 01:22:26,191 هیشیرو، 1059 01:22:27,192 --> 01:22:29,486 این حرامزاده‌ها رو با خودت ببر. 1060 01:22:31,988 --> 01:22:33,281 تو چی؟ 1061 01:22:35,492 --> 01:22:36,993 من می‌مونم. 1062 01:22:39,287 --> 01:22:40,622 می‌خوای بمیری؟ 1063 01:22:41,456 --> 01:22:43,583 اگه ارتش امپراتوری وارد شهر قلعه بشه 1064 01:22:44,501 --> 01:22:46,419 به هر حال می‌میرم. 1065 01:22:47,170 --> 01:22:49,756 - با این حال… - حداقل اینو بهم ببخش. 1066 01:22:51,049 --> 01:22:53,760 بذار داماد خوبی برای رئیس باشم. 1067 01:22:59,349 --> 01:23:00,433 این چیزیه که می‌گه. 1068 01:23:01,309 --> 01:23:03,061 من پیشنهادشونو می‌پذیرم. 1069 01:23:04,354 --> 01:23:05,480 بیایم بریم. 1070 01:23:23,415 --> 01:23:24,708 برو، سریع. 1071 01:23:35,260 --> 01:23:37,387 هیشیرو، داری چی کار می‌کنی؟ 1072 01:23:40,432 --> 01:23:42,475 می‌خوای ما رو بزنی؟ 1073 01:23:53,987 --> 01:23:55,280 چی داره می‌شه؟ 1074 01:23:58,867 --> 01:24:00,744 برادر! 1075 01:24:04,330 --> 01:24:06,916 شورشی‌ها حرف زدن. 1076 01:24:08,835 --> 01:24:10,128 آماده شین! 1077 01:24:10,211 --> 01:24:11,880 - بله! - بله! 1078 01:24:11,963 --> 01:24:13,173 توپ‌ها رو آماده کنین! 1079 01:24:22,599 --> 01:24:24,601 چی کار کردی، حرامزاده؟ 1080 01:24:24,684 --> 01:24:25,894 هی! 1081 01:24:28,480 --> 01:24:31,816 نمی‌تونیم به ارتش امپراتوری بپیوندیم چون اون حرامزاده رو کشتی! 1082 01:24:32,358 --> 01:24:34,152 هی! 1083 01:24:34,235 --> 01:24:37,072 اگه این‌جا رو ترک کنیم چی می‌شه؟ 1084 01:24:38,865 --> 01:24:40,909 شیباتا غرق جنگ می‌شه. 1085 01:24:40,992 --> 01:24:42,786 شهر قلعه تا آخر می‌سوزه! 1086 01:24:46,206 --> 01:24:48,249 خانواده‌هاتون، 1087 01:24:49,959 --> 01:24:51,878 دهکده‌هایی که توشون به دنیا اومدین و بزرگ شدین، 1088 01:24:54,339 --> 01:24:56,674 همه ممکنه بمیرن! 1089 01:25:02,889 --> 01:25:05,141 ما باید همه‌چیزو محافظت کنیم. 1090 01:25:31,084 --> 01:25:34,170 گوش کنین، این یه نبرد انتقامی می‌شه. 1091 01:25:34,796 --> 01:25:37,674 برای شرف نیروهای ویژه‌مون! 1092 01:25:37,757 --> 01:25:40,093 نمی‌تونیم ببازیم! 1093 01:25:40,176 --> 01:25:41,845 - بله، قربان! - بله، قربان! 1094 01:26:03,032 --> 01:26:05,827 لرد میزوگوچی، قراره امروز با لرد جوان حرف بزنین؟ 1095 01:26:05,910 --> 01:26:07,704 حرکت کنین! 1096 01:26:11,541 --> 01:26:12,750 این سر و صدا چیه؟ 1097 01:26:13,835 --> 01:26:15,461 همون‌طور که قبلاً گفتین، 1098 01:26:15,545 --> 01:26:16,754 لشکرکشی‌های نظامی‌مون 1099 01:26:16,838 --> 01:26:19,299 مدام توسط دهقانا مختل می‌شد. 1100 01:26:20,133 --> 01:26:21,551 زانو بزنین! 1101 01:26:40,236 --> 01:26:43,740 بهتون نشون می‌دم که این یه راه‌حل آسون نیست. 1102 01:26:55,126 --> 01:26:56,502 خراب کردن پل؟ 1103 01:26:58,213 --> 01:27:00,048 شنیدم پیاده‌نظام ارتش امپراتوری 1104 01:27:00,131 --> 01:27:02,011 رونین یا دهقانایی بودن که تو میدان جنگ اجیر شدن. 1105 01:27:02,425 --> 01:27:04,785 اگه تو طوفان نتونن از سلاح‌هاشون استفاده کنن، حمله نمی‌کنن. 1106 01:27:05,845 --> 01:27:08,306 درسته. پس چی کار کنیم؟ 1107 01:27:10,475 --> 01:27:11,476 نورو، 1108 01:27:12,852 --> 01:27:15,730 بمب‌های آتیشیت تو بارون هم روشن می‌مونن؟ 1109 01:27:17,023 --> 01:27:18,608 جواب می‌دن. 1110 01:27:18,691 --> 01:27:20,652 یه کم آب سیاه قاطیشون کردم. 1111 01:27:20,735 --> 01:27:22,737 تو این بارون هم دووم میارن. 1112 01:27:22,820 --> 01:27:23,863 درسته، برادر؟ 1113 01:27:30,245 --> 01:27:32,622 چیز بهتری نداریم. بیایم انجامش بدیم. 1114 01:27:32,705 --> 01:27:33,705 درسته. 1115 01:27:35,541 --> 01:27:36,542 ایریه، 1116 01:27:37,210 --> 01:27:38,544 مشکلی نداری؟ 1117 01:27:41,714 --> 01:27:43,716 خوبه، بیایم عجله کنیم. 1118 01:27:44,425 --> 01:27:45,802 بیایم آماده شیم. 1119 01:27:47,679 --> 01:27:49,055 اول، فیتیله‌ها. 1120 01:27:49,138 --> 01:27:51,224 اونا رو تو کاغذ روغنی بپیچین که خیس نشن. 1121 01:27:51,307 --> 01:27:52,308 بله. 1122 01:28:13,538 --> 01:28:14,956 داریم مقاومت می‌کنیم. 1123 01:28:15,039 --> 01:28:17,417 همه بمب‌های آتیشی رو بندازین. 1124 01:28:17,500 --> 01:28:19,669 آماده شین. 1125 01:28:33,391 --> 01:28:34,642 اون احمق. 1126 01:28:43,151 --> 01:28:44,152 چی؟ 1127 01:29:18,686 --> 01:29:19,687 بعدی! 1128 01:29:24,984 --> 01:29:26,235 بعدی! 1129 01:29:33,159 --> 01:29:34,494 عجله کن! 1130 01:29:35,453 --> 01:29:36,579 بگیرش! 1131 01:29:36,662 --> 01:29:37,997 شمشیرتو بهم بده! 1132 01:29:39,999 --> 01:29:41,250 دیوونه شدی؟ 1133 01:29:47,256 --> 01:29:48,549 کازوما. 1134 01:29:51,469 --> 01:29:54,097 کانا؟ چرا… 1135 01:29:55,139 --> 01:29:56,766 چرا اینجایی؟ 1136 01:29:58,184 --> 01:30:00,561 چون می‌خواستم ببینمت. 1137 01:30:01,604 --> 01:30:03,773 برگرد… 1138 01:30:04,357 --> 01:30:06,043 اگه تو هم جونت رو از دست بدی، رئیس منو می‌کشه… 1139 01:30:06,067 --> 01:30:07,151 نه! 1140 01:30:08,402 --> 01:30:10,029 منم قراره اینجا بجنگم. 1141 01:30:13,533 --> 01:30:14,867 زانو بزنین! 1142 01:30:18,621 --> 01:30:19,914 نگهشون دارین! 1143 01:30:19,997 --> 01:30:21,332 سایتو. 1144 01:30:22,750 --> 01:30:23,960 برای نبرد آماده شو. 1145 01:30:26,629 --> 01:30:28,297 اون به کشتن دهقانا ادامه می‌ده 1146 01:30:28,381 --> 01:30:30,716 تا وقتی ما هم بیرون بریم. 1147 01:30:30,800 --> 01:30:31,968 بعدی! 1148 01:30:45,064 --> 01:30:46,774 رئیس، چیه؟ 1149 01:30:47,358 --> 01:30:48,484 دروازه اصلی… 1150 01:30:56,659 --> 01:30:57,659 برادر. 1151 01:30:58,327 --> 01:30:59,954 دوباره این کارو کرد. 1152 01:31:01,622 --> 01:31:02,707 هی! 1153 01:31:02,790 --> 01:31:04,458 هی! 1154 01:31:05,668 --> 01:31:07,044 هی! 1155 01:31:10,840 --> 01:31:13,843 هی… 1156 01:31:15,720 --> 01:31:17,471 برادر! 1157 01:31:17,555 --> 01:31:18,472 برادر! 1158 01:31:18,556 --> 01:31:20,141 برگردین! 1159 01:31:20,224 --> 01:31:21,224 عجله کنین! 1160 01:31:21,267 --> 01:31:22,768 برادر. 1161 01:31:23,644 --> 01:31:25,021 - برادر. - نورو! 1162 01:31:25,605 --> 01:31:27,982 - برادر! - اوروشیا، برو داخل. 1163 01:31:29,066 --> 01:31:30,610 آتیش خاموش نشده؟ 1164 01:31:30,693 --> 01:31:32,236 اوروشیا، اخگر چطوره؟ 1165 01:31:34,405 --> 01:31:35,823 هنوز خوبه. 1166 01:31:39,493 --> 01:31:40,828 گوش کنین! 1167 01:31:45,291 --> 01:31:47,627 بذارین بهتون ملحق شم! 1168 01:31:51,339 --> 01:31:52,548 سلاح ندارم! 1169 01:31:53,216 --> 01:31:55,968 واقعاً می‌خوام به ارتش امپراتوری بپیوندم! 1170 01:31:57,887 --> 01:31:59,222 به این نگاه کنین! 1171 01:32:04,477 --> 01:32:05,895 سر یه سامورایی از جوخه انتحاری. 1172 01:32:10,524 --> 01:32:11,901 - حرکت کن. - حرکت کن. 1173 01:32:11,984 --> 01:32:13,569 ولم کن… 1174 01:32:14,237 --> 01:32:15,404 بمب‌های آتیشی کجان؟ 1175 01:32:15,488 --> 01:32:17,365 - من دارم. - عجله کن! 1176 01:32:18,115 --> 01:32:21,577 برادر… 1177 01:32:30,836 --> 01:32:33,089 می‌گم درد داره! 1178 01:32:33,172 --> 01:32:35,174 سرشو بریدی؟ 1179 01:32:35,258 --> 01:32:36,259 آره. 1180 01:32:36,926 --> 01:32:38,803 دیگه نمی‌خوام از شیباتا اطاعت کنم. 1181 01:32:40,179 --> 01:32:41,305 شیباتا؟ 1182 01:32:43,474 --> 01:32:45,977 الان گفتی شیباتا؟ 1183 01:32:46,769 --> 01:32:49,188 آره، آدمای تو اون دژ. 1184 01:32:58,948 --> 01:33:00,408 - اینو بهم بده. - خوب ببندش. 1185 01:33:04,954 --> 01:33:06,163 این فیتیله‌هاست. 1186 01:33:10,293 --> 01:33:11,293 فیتیله رو بکش. 1187 01:33:12,378 --> 01:33:14,130 سریع! 1188 01:33:20,303 --> 01:33:26,142 همه‌ش یه نمایش عروسکی از شیباتا بود، مگه نه؟ 1189 01:33:28,477 --> 01:33:30,146 بیا، اینو بگیر. 1190 01:33:32,857 --> 01:33:34,108 چی کار کنیم؟ 1191 01:33:35,276 --> 01:33:37,320 چاره‌ای نیست. 1192 01:33:37,403 --> 01:33:41,115 این به جنگ علیه شیباتا تبدیل شد. 1193 01:33:41,198 --> 01:33:42,408 آره. 1194 01:33:43,576 --> 01:33:45,202 هر چی درباره‌شون می‌خوای ازم بپرس. 1195 01:33:57,340 --> 01:33:58,632 هر جور می‌خوای باهاش رفتار کن. 1196 01:34:05,848 --> 01:34:09,185 هی، صبر کن! یه لحظه صبر کن! 1197 01:34:09,268 --> 01:34:10,478 می‌خوام وارد ارتش شم! 1198 01:34:12,229 --> 01:34:13,481 از اونجا فرار کردم! 1199 01:34:14,398 --> 01:34:17,526 ولم کن! گولم زدن! 1200 01:34:19,028 --> 01:34:20,071 برادر… 1201 01:34:20,154 --> 01:34:21,572 آخ! 1202 01:34:22,323 --> 01:34:23,491 نورو! 1203 01:34:24,575 --> 01:34:25,576 صبر کن! 1204 01:34:27,661 --> 01:34:29,330 هی، بگیرش! 1205 01:34:29,413 --> 01:34:31,415 بس کن، نورو! داری چی کار می‌کنی؟ 1206 01:34:32,750 --> 01:34:35,044 بس کن، نورو! 1207 01:34:37,046 --> 01:34:38,798 هیشیرو، محکم نگه دار! 1208 01:34:39,382 --> 01:34:41,967 - هنوز وقتش نیست! - نورو، صبر کن! 1209 01:34:43,260 --> 01:34:44,845 برگردین! 1210 01:34:44,929 --> 01:34:45,929 سریع! 1211 01:34:51,685 --> 01:34:52,686 سریع! 1212 01:34:54,230 --> 01:34:55,272 عجله کن! 1213 01:35:05,282 --> 01:35:07,326 ولم کن… 1214 01:35:07,410 --> 01:35:10,830 هی! صبر کن! یه لحظه صبر کن… 1215 01:35:10,913 --> 01:35:12,206 آماده باشین. 1216 01:35:12,289 --> 01:35:15,084 صبر کن… 1217 01:35:19,463 --> 01:35:20,923 صبر کن! 1218 01:35:50,911 --> 01:35:52,079 چی؟ 1219 01:35:54,915 --> 01:35:57,168 برادر! 1220 01:35:57,251 --> 01:35:59,587 برادر، خوبی؟ 1221 01:35:59,670 --> 01:36:01,797 داری سعی می‌کنی منو بکشی؟ 1222 01:36:01,881 --> 01:36:03,382 - یه شلیک دیگه، اوه! - بس کن! 1223 01:36:07,178 --> 01:36:08,178 شورشی‌ها! 1224 01:36:09,555 --> 01:36:11,974 - اینا شورشی‌ان! - بگیرینشون! 1225 01:36:12,766 --> 01:36:14,727 سریع، روشن کنین! 1226 01:36:14,810 --> 01:36:17,188 می‌دونم، پیرمرد پر سر و صدا. 1227 01:36:18,898 --> 01:36:20,900 لعنتی، خیلی خیسه نمی‌گیره. 1228 01:36:20,983 --> 01:36:22,818 - بهم بده. - نوروعه! 1229 01:36:29,992 --> 01:36:31,410 نمی‌رسیم، سریع روشن کن! 1230 01:36:31,494 --> 01:36:33,245 می‌دونم، ولی روشن نمی‌شه! 1231 01:36:38,334 --> 01:36:40,753 داری چی کار می‌کنی؟ 1232 01:36:47,593 --> 01:36:48,844 من می‌رم. 1233 01:36:52,431 --> 01:36:53,724 صبر کن! 1234 01:36:58,062 --> 01:36:59,146 تو… 1235 01:37:00,147 --> 01:37:03,275 این نیمایمه شگفت‌انگیز ماست. 1236 01:37:06,153 --> 01:37:08,697 اون تو یه چشم به هم زدن غیبش می‌زنه. 1237 01:37:11,283 --> 01:37:13,285 لباسمو بگیر. 1238 01:37:29,802 --> 01:37:31,011 سریع، عجله کن! 1239 01:37:34,181 --> 01:37:36,308 تو، داری چی کار می‌کنی؟ 1240 01:37:40,229 --> 01:37:42,731 بس کن، بس کن! 1241 01:37:42,815 --> 01:37:46,277 مامان، منو ببخش… 1242 01:37:50,864 --> 01:37:52,324 بس کن! 1243 01:38:17,725 --> 01:38:19,685 نورو! 1244 01:38:44,668 --> 01:38:46,337 رئیس، حموم آماده‌ست. 1245 01:38:46,420 --> 01:38:48,380 هیچ تضمینی نیست که وبا پخش نشه. 1246 01:38:49,173 --> 01:38:51,800 به محض اینکه اتحاد قلعه رو ترک کنه، آتیش علامت رو روشن کنین. 1247 01:38:51,884 --> 01:38:52,885 بله. 1248 01:39:15,407 --> 01:39:17,159 داریم به نبرد می‌ریم. 1249 01:39:19,161 --> 01:39:20,621 می‌ریم به جنگ. 1250 01:39:20,704 --> 01:39:22,539 - بله، قربان! - بله، قربان! 1251 01:39:56,240 --> 01:39:57,366 کانا… 1252 01:39:58,701 --> 01:39:59,702 بله. 1253 01:40:09,503 --> 01:40:11,004 اینو به هیشیرو بده. 1254 01:40:22,391 --> 01:40:23,726 کازوما؟ 1255 01:40:28,188 --> 01:40:29,606 کازوما… 1256 01:40:31,316 --> 01:40:32,359 نه… 1257 01:40:34,737 --> 01:40:35,737 نه… 1258 01:40:37,281 --> 01:40:38,991 کازوما. 1259 01:40:41,034 --> 01:40:42,369 نه… 1260 01:40:58,010 --> 01:41:00,804 هیچ‌کدوم از آدمایی که قول دادن ما رو آزاد کنن 1261 01:41:01,847 --> 01:41:03,223 دیگه زنده نیستن. 1262 01:41:04,308 --> 01:41:07,728 ده نفر جنایتکار ما هم به نصف کم شدن. 1263 01:41:10,522 --> 01:41:12,649 هی، ما پل رو خراب کردیم. 1264 01:41:12,733 --> 01:41:14,526 پس چرا هنوز ول می‌گردن؟ 1265 01:41:15,444 --> 01:41:17,738 اگه حتی یه دژ مثل این رو نتونن بگیرن 1266 01:41:17,821 --> 01:41:19,698 نمی‌تونن برگردن، مگه نه؟ 1267 01:41:20,616 --> 01:41:22,701 یه استراحت لازم دارم. 1268 01:41:22,785 --> 01:41:24,661 دیگه قدرتی برام نمونده. 1269 01:41:25,913 --> 01:41:29,082 رئیس، چی کار کنیم؟ 1270 01:41:29,166 --> 01:41:31,877 آتیش علامت اصلاً روشن نشده. 1271 01:41:35,547 --> 01:41:36,673 کی اونجاست؟ 1272 01:41:41,637 --> 01:41:43,764 اون احمق هنوز زنده‌ست. 1273 01:41:43,847 --> 01:41:45,140 مرد خالکوبی‌شده. 1274 01:41:45,224 --> 01:41:48,769 اوروشیا… این مرد رو چک کن، لطفاً. 1275 01:41:49,561 --> 01:41:52,105 هی، خوبی؟ هی! 1276 01:41:53,690 --> 01:41:55,317 کمکش کن، لطفاً. سریع… 1277 01:42:13,961 --> 01:42:14,962 داری چی کار می‌کنی؟ 1278 01:42:26,932 --> 01:42:31,144 چرا؟ چرا به نبرد نمی‌رن؟ 1279 01:42:50,581 --> 01:42:54,751 نزدیک بود با نمایش عروسکیتون گول بخوریم. 1280 01:42:54,835 --> 01:42:56,628 یا این چیزیه که شنیدم. 1281 01:42:58,297 --> 01:43:00,591 واقعاً قصد نداشتین 1282 01:43:00,674 --> 01:43:02,843 آرزوهای لرد جوان رو نادیده بگیرین، ما رو بیرون کنین، 1283 01:43:03,427 --> 01:43:06,138 و به سمت ارتش امپراتوری تغییر جهت بدین، مگه نه؟ 1284 01:43:06,221 --> 01:43:11,310 اینکه دهقانا با وبا مریض شدن، همه‌ش دروغ بود. 1285 01:43:12,644 --> 01:43:14,187 میزوگوچی. 1286 01:43:15,480 --> 01:43:17,024 آماده بودی که 1287 01:43:17,649 --> 01:43:19,192 هاراکیری کنی، مگه نه؟ 1288 01:43:38,795 --> 01:43:39,795 اینو بخور. 1289 01:43:43,717 --> 01:43:45,427 من مشروب خوردن رو 1290 01:43:47,304 --> 01:43:49,056 همون لحظه که زنمو دیدم ترک کردم… 1291 01:44:07,824 --> 01:44:09,242 برای نورو، 1292 01:44:09,952 --> 01:44:13,538 اگه تو قبل از اون مرده بودی سخت‌تر می‌شد، می‌دونی. 1293 01:44:24,591 --> 01:44:26,885 اون برای محافظت از برادر محبوبش مرد. 1294 01:44:29,888 --> 01:44:31,431 همون‌طور که می‌خواست. 1295 01:44:33,892 --> 01:44:35,852 من با مردن اول مشکلی نداشتم. 1296 01:44:40,524 --> 01:44:42,567 چرا اون بین همه… 1297 01:44:47,698 --> 01:44:49,324 همیشه این‌طور نیست؟ 1298 01:44:54,246 --> 01:44:56,123 من برای همه بدشانسی میارم. 1299 01:44:59,918 --> 01:45:02,004 چرا من قبل از اون نمردم؟ 1300 01:45:06,550 --> 01:45:07,968 چرا؟ 1301 01:45:17,644 --> 01:45:19,938 همه اینجا همینن. 1302 01:45:21,565 --> 01:45:23,567 ما یه کاری کردیم که نباید می‌کردیم… 1303 01:45:27,195 --> 01:45:29,573 ولی اگه نکرده بودیم، نمی‌تونستیم به زندگی ادامه بدیم. 1304 01:45:31,074 --> 01:45:32,993 ما آدمای ناامیدیم. 1305 01:45:41,251 --> 01:45:44,337 با این حال، نمی‌تونیم تسلیم شیم. 1306 01:45:45,380 --> 01:45:47,090 باید تسلیم شیم؟ 1307 01:45:48,050 --> 01:45:49,843 ببین، هنوز زنده‌ایم. 1308 01:45:52,554 --> 01:45:54,014 یا باید فقط بمیریم 1309 01:45:54,097 --> 01:45:56,099 مثل سگای کتک‌خورده؟ 1310 01:46:02,022 --> 01:46:03,565 باید فقط بمیریم؟ 1311 01:46:07,402 --> 01:46:09,237 باید فقط بمیریم؟ 1312 01:46:11,073 --> 01:46:12,115 باید فقط بمیریم؟ 1313 01:46:12,199 --> 01:46:13,575 درسته. 1314 01:46:15,368 --> 01:46:17,537 تو می‌خوای برگردی و با زنت زندگی کنی، مگه نه؟ 1315 01:46:18,497 --> 01:46:21,083 منم می‌خوام به زندگی ادامه بدم و کارایی که دوست دارم بکنم. 1316 01:46:22,751 --> 01:46:24,753 باید تو همچین جایی بمیرم؟ 1317 01:46:32,427 --> 01:46:34,763 خدا رو شکر. 1318 01:46:36,223 --> 01:46:40,143 برادر، زنده‌ای. 1319 01:46:45,440 --> 01:46:47,109 هی، تو… 1320 01:46:52,864 --> 01:46:54,449 تو… 1321 01:46:54,533 --> 01:46:56,743 برو بمیر، حرامزاده! 1322 01:46:58,954 --> 01:47:00,455 درد داره. 1323 01:47:12,175 --> 01:47:18,098 شیباتا جای خوبیه… 1324 01:47:19,683 --> 01:47:23,895 شرق… 1325 01:47:23,979 --> 01:47:27,482 غرب… 1326 01:47:28,150 --> 01:47:34,239 شمال و جنوب… 1327 01:47:34,322 --> 01:47:37,993 کازوما اینو برای تو گذاشت، هیشیرو. 1328 01:47:46,001 --> 01:47:48,128 نورو، جهنم چطور بود؟ 1329 01:47:48,211 --> 01:47:49,254 زنای خوبی اونجا بودن؟ 1330 01:47:49,337 --> 01:47:53,175 آه، کلی زن خوشگل اونجا بود. 1331 01:47:53,884 --> 01:47:55,802 برادر. 1332 01:48:02,684 --> 01:48:04,853 نمی‌تونم برای همیشه غمگین باشم. 1333 01:48:06,938 --> 01:48:08,773 از پدرم قول می‌گیرم 1334 01:48:10,192 --> 01:48:12,235 که این جنایتکارا رو آزاد کنه. 1335 01:48:14,946 --> 01:48:18,658 این چیزی بود که ایریه آرزوشو داشت. 1336 01:48:26,958 --> 01:48:29,211 برادر، برادر. 1337 01:48:30,587 --> 01:48:32,380 - من نمی‌رقصم. - بیا دیگه. 1338 01:48:32,464 --> 01:48:34,132 برقص. 1339 01:48:40,096 --> 01:48:43,141 بو می‌ده! این چیه؟ 1340 01:48:43,225 --> 01:48:45,393 از ارتش امپراتوری دزدیدیش؟ 1341 01:48:46,519 --> 01:48:49,481 اونا دارن آب گندیده می‌خورن یا چی؟ 1342 01:48:51,316 --> 01:48:53,777 نورو، این آب از پشت کوهه، مگه نه؟ 1343 01:48:55,070 --> 01:48:56,571 آب سیاهه. 1344 01:49:01,952 --> 01:49:03,870 اون چیه؟ 1345 01:49:04,579 --> 01:49:08,250 کوه‌های اطراف اینجا آب سیاه دارن که می‌جوشه. 1346 01:49:08,333 --> 01:49:09,626 درسته، برادر؟ 1347 01:49:09,709 --> 01:49:10,877 گفتم که نمی‌دونم. 1348 01:49:12,379 --> 01:49:13,838 هی، نورو. 1349 01:49:13,922 --> 01:49:17,217 اتفاقی این آب رو تو بمب‌های آتیشی نریختی؟ 1350 01:49:17,300 --> 01:49:20,637 آره، برای همین حتی تو بارون هم روشن می‌مونن. 1351 01:49:23,348 --> 01:49:25,183 ممکنه… 1352 01:49:26,059 --> 01:49:27,644 چاه نفت باشه؟ 1353 01:49:28,812 --> 01:49:30,522 اون معدن… 1354 01:49:36,987 --> 01:49:39,114 دقیقاً بالای دشمنه. 1355 01:49:40,490 --> 01:49:43,243 نورو، چاه اونجاست؟ 1356 01:49:44,911 --> 01:49:47,664 با برادرم رفتم که نفت بردارم… 1357 01:49:47,747 --> 01:49:50,000 چرا زودتر بهمون نگفتی؟ 1358 01:49:50,625 --> 01:49:52,460 اگه از اول یه بمب آتیشی اونجا پرت می‌کردیم، 1359 01:49:52,544 --> 01:49:54,838 ما رو از این همه دردسر نجات می‌داد. 1360 01:49:55,672 --> 01:49:59,676 احمق، اگه فقط می‌تونستیم این کارو بکنیم… 1361 01:49:59,759 --> 01:50:00,969 می‌تونیم. 1362 01:50:02,137 --> 01:50:04,597 می‌تونیم همشونو بسوزونیم. 1363 01:50:05,974 --> 01:50:06,975 بکنیم؟ 1364 01:50:09,686 --> 01:50:10,854 احمق… 1365 01:50:11,604 --> 01:50:13,940 ما پل رو خراب کردیم. 1366 01:50:15,525 --> 01:50:18,987 وای خدای من، مهم‌ترین بخش رو فراموش کردیم. 1367 01:50:19,571 --> 01:50:21,156 می‌تونیم از رودخونه رد شیم. 1368 01:50:22,198 --> 01:50:23,992 طناب کاملاً نیفتاده. 1369 01:50:24,075 --> 01:50:26,202 یه ارتش نمی‌تونه رد شه، ولی ما می‌تونیم. 1370 01:50:26,995 --> 01:50:28,747 بیایم انجامش بدیم، رئیس. 1371 01:50:29,998 --> 01:50:33,126 منظورت اینه که می‌خوای اون چاه رو بسوزونی؟ 1372 01:50:33,877 --> 01:50:35,045 فکر نمی‌کنم ارتش امپراتوری 1373 01:50:35,128 --> 01:50:36,504 امروز بخواد حمله کنه. 1374 01:50:36,588 --> 01:50:37,797 الان شانس ماست. 1375 01:50:38,757 --> 01:50:40,717 ما به هر حال شروریم. 1376 01:50:41,301 --> 01:50:42,594 نبرد باشه یا نباشه، 1377 01:50:42,677 --> 01:50:44,137 همه‌مون قراره سرمون بریده شه. 1378 01:50:45,805 --> 01:50:47,125 با این حال، من به این راضی نمی‌شم 1379 01:50:47,182 --> 01:50:48,600 که مثل حشره رفتار شم و بذارم بمیرم. 1380 01:50:53,229 --> 01:50:55,648 چه ارتش امپراتوری باشه چه شورشی‌ها، 1381 01:50:57,275 --> 01:50:59,527 دیگه از زیر پا له شدن خسته شدم. 1382 01:51:00,695 --> 01:51:02,864 نمی‌تونم جلوی این حس رو بگیرم که همشونو نابود کنم. 1383 01:51:04,074 --> 01:51:06,659 رئیس، بیایم انجامش بدیم. 1384 01:51:12,874 --> 01:51:14,209 آخرین حرکت‌مون. 1385 01:51:15,502 --> 01:51:17,295 بیایم اراده شورشیمونو بهشون نشون بدیم. 1386 01:51:26,137 --> 01:51:30,058 چی داره می‌شه؟ بادها یهو شروع به وزیدن کردن. 1387 01:51:47,784 --> 01:51:48,785 من می‌رم. 1388 01:52:33,246 --> 01:52:36,416 برو. باید قبل از سحر به شهر قلعه برگردی. 1389 01:52:37,000 --> 01:52:38,001 بله. 1390 01:54:06,339 --> 01:54:08,049 حقه‌ای از شیباتا بود؟ 1391 01:54:08,633 --> 01:54:09,634 آره. 1392 01:54:11,719 --> 01:54:12,845 می‌فهمم. 1393 01:54:13,638 --> 01:54:17,892 پس از اول قصد نداشتین با ما بجنگین، درسته؟ 1394 01:54:18,810 --> 01:54:20,979 - اسبا رو آماده کنین! - بله. 1395 01:54:21,062 --> 01:54:24,649 این دژ فقط یه طعمه‌ست که ما رو متوقف کنه. 1396 01:54:24,732 --> 01:54:28,236 ما دور دژ می‌چرخیم و به شیباتا می‌ریم… 1397 01:54:28,903 --> 01:54:30,530 لرد یاماگاتا! 1398 01:54:31,656 --> 01:54:33,825 اتحاد تو شهر قلعه‌ست. 1399 01:54:34,409 --> 01:54:36,202 این قلعه رو بهشون بدین. 1400 01:54:36,286 --> 01:54:39,372 ما به سمت شیباتا می‌ریم و بندر رو می‌گیریم. 1401 01:54:39,455 --> 01:54:40,832 قربان. 1402 01:54:40,915 --> 01:54:43,042 - برو! - بله، قربان! 1403 01:55:13,489 --> 01:55:14,532 این آب سیاهه. 1404 01:55:15,366 --> 01:55:16,784 خوبه، بیایم بکنیمش. 1405 01:56:14,258 --> 01:56:16,386 لرد سایتو! لرد ایروبه! 1406 01:56:18,721 --> 01:56:19,722 چیه؟ 1407 01:56:22,558 --> 01:56:24,435 قلعه ناگائوکا زیر حمله‌ست. 1408 01:56:24,519 --> 01:56:27,981 چی؟ قلعه زیر حمله‌ست؟ 1409 01:56:28,064 --> 01:56:30,858 آره، شنیدم که از هاچو-اوکی رد شدن، 1410 01:56:30,942 --> 01:56:34,070 و حالا کل ارتش برای پس گرفتن قلعه ناگائوکا میاد 1411 01:56:34,654 --> 01:56:36,197 باید باهاشون بجنگیم. 1412 01:56:36,948 --> 01:56:39,784 سایتو، بیایم بریم. 1413 01:57:01,097 --> 01:57:02,473 صبر کن. 1414 01:57:03,099 --> 01:57:05,268 صبر کن، تاکومی. 1415 01:57:08,354 --> 01:57:12,025 اگه تو بمیری، من چی کار کنم؟ 1416 01:57:20,908 --> 01:57:24,120 هر چقدر می‌کنیم، نفتی بیرون نمیاد. 1417 01:57:24,203 --> 01:57:25,955 اشکالی نداره، فقط خفه شو و بکن. 1418 01:57:34,464 --> 01:57:37,341 چی شده، نورو؟ 1419 01:57:40,803 --> 01:57:41,846 اینجا. 1420 01:58:03,993 --> 01:58:05,870 اومد بیرون! 1421 01:58:12,460 --> 01:58:15,046 بو می‌ده! 1422 01:58:31,312 --> 01:58:33,981 لرد ایوامورا! لرد سوگی‌یاما! 1423 01:58:38,736 --> 01:58:41,364 اتحاد داره به قلعه حمله می‌کنه؟ 1424 01:58:41,447 --> 01:58:42,365 آره. 1425 01:58:42,448 --> 01:58:45,493 لرد یاماگاتا، انتظار می‌ره فوراً بهشون ملحق شین. 1426 01:58:45,576 --> 01:58:47,245 من میمون شیباتام یا چی؟ 1427 01:58:48,287 --> 01:58:49,664 تا وقتی نابودشون نکنم، 1428 01:58:49,747 --> 01:58:51,457 حیوون درونم آروم نمی‌شه. 1429 01:58:54,293 --> 01:58:55,294 برادر. 1430 01:58:58,172 --> 01:58:59,173 آتیش بهم بده. 1431 01:59:11,644 --> 01:59:13,479 اینو ببینین، حرامزاده‌های کثیف. 1432 01:59:37,295 --> 01:59:38,838 فرار کنین! 1433 01:59:38,921 --> 01:59:41,007 - فرار کنین! - فرار کنین! 1434 02:00:03,321 --> 02:00:04,739 حقتونه. 1435 02:00:33,392 --> 02:00:34,393 نورو! 1436 02:00:35,937 --> 02:00:37,146 خوبی؟ 1437 02:00:39,106 --> 02:00:40,107 اینجا! 1438 02:00:45,238 --> 02:00:47,740 - شورشی‌ها رو بگیرین! - بله! 1439 02:00:47,823 --> 02:00:49,784 - بکشینشون. - بکشینشون! 1440 02:01:16,686 --> 02:01:17,895 خب، بیایم بریم. 1441 02:01:17,979 --> 02:01:19,313 برو. 1442 02:01:47,341 --> 02:01:48,676 اوروشیا! 1443 02:01:50,052 --> 02:01:51,971 - خوبی؟ - خوبی! 1444 02:01:55,391 --> 02:01:57,393 شما شورشی‌ها… 1445 02:02:04,400 --> 02:02:06,527 - نورو! - برادر! 1446 02:02:18,164 --> 02:02:19,582 بیایم سریع فرار کنیم! 1447 02:02:20,499 --> 02:02:22,043 منو ول کنین و فرار کنین. 1448 02:02:22,752 --> 02:02:24,045 داری چی می‌گی؟ 1449 02:02:24,128 --> 02:02:26,756 دیگه نمی‌تونم دکتر بشم. 1450 02:02:26,839 --> 02:02:28,924 - اینو نگو… - فرار کنین! 1451 02:02:29,008 --> 02:02:30,926 بیایم با هم فرار کنیم! 1452 02:02:35,806 --> 02:02:37,141 کجا داری می‌ری؟ 1453 02:02:37,224 --> 02:02:40,436 این نبرد بی‌معنی رو تموم می‌کنم. 1454 02:02:40,519 --> 02:02:42,021 هی، اوروشیا! 1455 02:02:47,818 --> 02:02:49,487 اوروشیا! 1456 02:02:55,785 --> 02:02:58,245 حرامزاده! 1457 02:03:03,000 --> 02:03:05,336 بیایم سریع بریم! 1458 02:03:15,096 --> 02:03:16,889 نورو، تو اول برو! 1459 02:03:16,972 --> 02:03:20,017 - برادر؟ - من میام. حالا برو! 1460 02:03:33,572 --> 02:03:34,907 شما شورشی‌ها… 1461 02:03:37,201 --> 02:03:38,577 برادر! 1462 02:03:39,662 --> 02:03:42,623 برو، نورو! فرار کن! 1463 02:03:49,713 --> 02:03:52,550 گم شو، حرامزاده دروغگو! 1464 02:04:01,016 --> 02:04:02,351 کنار برو، پیرمرد! 1465 02:04:15,156 --> 02:04:17,324 هی، اونو بهم بده. 1466 02:04:20,661 --> 02:04:21,996 تو، احمق پیر! 1467 02:04:25,249 --> 02:04:28,377 من مربی سابق نیزه از چوشو هستم. 1468 02:04:28,461 --> 02:04:30,171 اسمم کوهاچیرو اوشیبا‌ست. 1469 02:04:31,172 --> 02:04:32,173 به‌خاطر عدالت، 1470 02:04:33,924 --> 02:04:36,927 دارم با کشورم مخالفت می‌کنم. 1471 02:05:21,055 --> 02:05:22,473 سوگی‌یاما… 1472 02:06:25,536 --> 02:06:27,288 تو میمون. 1473 02:06:33,752 --> 02:06:34,753 رئیس، حرکت کن! 1474 02:06:41,218 --> 02:06:43,554 سوگی‌یاما! هی، سوگی‌یاما! 1475 02:06:45,472 --> 02:06:48,434 سوگی‌یاما… سوگی‌یاما! 1476 02:07:01,530 --> 02:07:03,866 سوگی‌یاما! 1477 02:07:06,243 --> 02:07:07,494 برادر! 1478 02:07:07,578 --> 02:07:09,121 سریع! عجله کن! 1479 02:07:09,204 --> 02:07:10,831 سریع!… 1480 02:07:12,833 --> 02:07:15,336 - بیایم فرار کنیم! - فرار کنین! 1481 02:07:45,574 --> 02:07:49,078 روز چهارم کیو ۴، روز بیست و پنجم ماه هفتم 1482 02:07:51,997 --> 02:07:53,666 خدا رو شکر که سالمی. 1483 02:07:55,084 --> 02:07:57,878 واقعاً برای لرد ایریه متأسفم. 1484 02:07:59,463 --> 02:08:04,385 یه درخواست از طرف هیشیرو و مردمی که باهاش تو اون دژ جنگیدن دارم 1485 02:08:05,219 --> 02:08:08,430 لطفاً، رحم کنین… 1486 02:08:09,264 --> 02:08:12,559 می‌دونم… 1487 02:08:17,439 --> 02:08:21,360 رئیس، ارتش امپراتوری تو قلعه‌ست. 1488 02:08:43,966 --> 02:08:45,342 لرد جوان. 1489 02:08:46,385 --> 02:08:50,848 قبلاً می‌دونی چرا اینجاییم، مگه نه؟ 1490 02:08:56,311 --> 02:08:57,479 آره. 1491 02:08:57,563 --> 02:09:00,733 لرد من تصمیم گرفته با ارتش امپراتوری همکاری کنه. 1492 02:09:01,817 --> 02:09:04,611 اگه چیزی هست که برای شیباتا بتونیم بکنیم… 1493 02:09:08,991 --> 02:09:11,201 یه چیزی هست که می‌خوام قبلش بپرسم. 1494 02:09:18,250 --> 02:09:20,627 کسایی که این مهر رو ساختن. 1495 02:09:31,847 --> 02:09:34,558 با این حال، حس خوبی داره، مگه نه؟ 1496 02:09:35,392 --> 02:09:38,812 هوا خیلی خوبه برای برگشتن به شهر قلعه. 1497 02:09:57,122 --> 02:09:58,665 داری به شهر قلعه برمی‌گردی؟ 1498 02:10:02,044 --> 02:10:04,505 نه، به شیباتا نمی‌رم. 1499 02:10:05,506 --> 02:10:08,300 بعد از اینکه پیش زنم برگردم… 1500 02:10:09,635 --> 02:10:11,553 خب، هر چی می‌خواد باشه. 1501 02:10:14,681 --> 02:10:15,724 می‌فهمم… 1502 02:10:17,226 --> 02:10:18,977 نمی‌تونی شیباتا رو ببخشی. 1503 02:10:21,271 --> 02:10:23,190 تا حالا باید منو شناخته باشی. 1504 02:10:27,277 --> 02:10:30,280 نورو چی کار می‌کنه؟ 1505 02:10:31,532 --> 02:10:33,450 اگه برادرش اینجا نباشه، سروصدا می‌کنه. 1506 02:10:35,911 --> 02:10:37,412 من برادرش نیستم. 1507 02:10:45,128 --> 02:10:46,213 ممنون برای همه‌چیز. 1508 02:10:50,092 --> 02:10:51,218 مواظب خودت باش. 1509 02:11:21,206 --> 02:11:24,418 نه، دیگه چیزی برام نمونده… 1510 02:11:25,043 --> 02:11:26,920 نذری‌هاتونو می‌گیرم… 1511 02:11:28,589 --> 02:11:29,840 ببخشید. 1512 02:11:38,557 --> 02:11:40,392 هی، یه لحظه صبر کن. 1513 02:11:43,896 --> 02:11:45,647 اون چی بود؟ لعنتی… 1514 02:12:58,804 --> 02:13:02,015 خب، بیایم به شهر قلعه برگردیم. 1515 02:13:04,476 --> 02:13:06,061 من اینجا می‌مونم. 1516 02:13:07,104 --> 02:13:08,855 خیلیا مردن. 1517 02:13:09,481 --> 02:13:11,066 براشون دعا می‌خونم. 1518 02:13:12,401 --> 02:13:14,319 این مثل چیزیه که یه راهب می‌گه، مگه نه؟ 1519 02:13:29,960 --> 02:13:31,503 اومدن، رئیس. 1520 02:13:31,586 --> 02:13:34,006 شکی نیست، این پرچم شیباتاست. 1521 02:13:34,589 --> 02:13:35,716 هی! 1522 02:13:35,799 --> 02:13:37,843 خانم جوان بهشون درباره ما گفت. 1523 02:13:37,926 --> 02:13:41,054 هی، ما جوخه انتحاری هستیم! 1524 02:13:41,138 --> 02:13:42,639 هی! 1525 02:13:43,765 --> 02:13:45,225 هی! 1526 02:13:58,780 --> 02:13:59,823 فرار کنین! 1527 02:14:00,615 --> 02:14:02,701 فرار کنین! فرار کنین! 1528 02:14:03,285 --> 02:14:04,661 شلیک! 1529 02:14:07,581 --> 02:14:08,623 برادر! 1530 02:14:11,084 --> 02:14:12,210 نورو! 1531 02:14:20,218 --> 02:14:22,262 صبر کنین! ما جوخه انتحاری هستیم! 1532 02:14:23,096 --> 02:14:24,139 شلیک! 1533 02:14:27,976 --> 02:14:30,062 ما پیاده‌نظام شیباتا هستیم! 1534 02:14:30,645 --> 02:14:32,064 نمی‌شنوین ما رو؟ 1535 02:14:35,984 --> 02:14:38,445 بیا… بیا دیگه! 1536 02:14:40,030 --> 02:14:41,698 ما برای شیباتا جنگیدیم، 1537 02:14:42,365 --> 02:14:44,159 و برای کشورمون! 1538 02:15:02,636 --> 02:15:04,679 بس کنین! 1539 02:15:42,467 --> 02:15:43,760 لرد واشیو! 1540 02:15:45,428 --> 02:15:49,474 کانا ازم خواست که به شما رحم کنم. 1541 02:15:50,725 --> 02:15:51,893 نگران نباش. 1542 02:15:56,523 --> 02:15:58,817 هنوز جنایتکاری باقی مونده؟ 1543 02:16:08,827 --> 02:16:09,995 لرد واشیو؟ 1544 02:16:11,580 --> 02:16:15,584 نمی‌تونم یه ترسو مثل تو رو ببخشم. 1545 02:16:19,212 --> 02:16:20,881 می‌گی اطاعت نمی‌کنی؟ 1546 02:16:22,549 --> 02:16:26,511 پس، مثل جنایتکارا باهاش رفتار کنین. 1547 02:16:30,182 --> 02:16:31,558 برام مهم نیست. 1548 02:16:32,976 --> 02:16:34,853 من یه شورشیم. 1549 02:16:37,772 --> 02:16:39,900 یازدهمین. 1550 02:16:41,735 --> 02:16:42,819 بزنش ببرش! 1551 02:17:04,507 --> 02:17:06,343 شلیک! بزنینش تا بمیره! 1552 02:17:15,769 --> 02:17:16,769 شلیک! 1553 02:17:26,947 --> 02:17:27,948 - بیایم بریم. - بله. 1554 02:18:36,433 --> 02:18:38,143 بزنش ببرش! 1555 02:18:38,226 --> 02:18:39,269 بله! 1556 02:18:40,979 --> 02:18:43,481 نورو، بمب آتیشی دیگه‌ای برات مونده؟ 1557 02:18:43,565 --> 02:18:46,943 اونایی که خیس شدن تو انبارن، 1558 02:18:47,027 --> 02:18:48,987 ولی نمی‌دونم می‌سوزن یا نه. 1559 02:18:54,617 --> 02:18:56,077 برادر! 1560 02:19:02,334 --> 02:19:03,335 کجا؟ 1561 02:19:09,341 --> 02:19:12,177 نورو، از پشت برو سمت رودخونه. 1562 02:19:12,260 --> 02:19:13,900 اگه از رودخونه بری پایین به شیباتا می‌رسی. 1563 02:19:14,596 --> 02:19:15,972 تو چی، برادر؟ 1564 02:19:18,308 --> 02:19:19,309 من بعداً میام. 1565 02:19:20,226 --> 02:19:22,062 نه، می‌خوام با تو بمونم، برادر… 1566 02:19:22,145 --> 02:19:24,105 چیزای احمقانه نگو، به تو نمیاد. 1567 02:19:24,189 --> 02:19:26,983 می‌تونی فرار کنی، مگه نه؟ 1568 02:19:29,027 --> 02:19:31,780 نه… نمی‌خوام تنهات بذارم. 1569 02:19:31,863 --> 02:19:33,615 به حرف برادرت گوش کن! 1570 02:19:34,908 --> 02:19:36,785 تو بارها منو نجات دادی. 1571 02:19:38,912 --> 02:19:41,039 حداقل آخرش، بذار یه کار برادرانه بکنم. 1572 02:19:46,294 --> 02:19:48,671 بیا، برو! 1573 02:19:49,798 --> 02:19:51,007 برو! 1574 02:20:13,446 --> 02:20:15,115 میزوگوچی. 1575 02:20:16,825 --> 02:20:18,785 شمشیرتو بردار! 1576 02:22:06,017 --> 02:22:07,268 لعنتی. 1577 02:22:27,330 --> 02:22:28,790 همه‌شونو نابود کنین! 1578 02:22:29,374 --> 02:22:30,667 بله! 1579 02:22:31,501 --> 02:22:34,379 - حرامزاده! - برو، بزنش! 1580 02:22:39,300 --> 02:22:40,718 نذار فرار کنه! 1581 02:22:47,767 --> 02:22:49,811 برادر! برادر! 1582 02:22:53,439 --> 02:22:55,149 فرار کرد! 1583 02:22:56,150 --> 02:22:57,360 برو بالا! 1584 02:23:00,113 --> 02:23:01,531 شلیک! 1585 02:23:04,450 --> 02:23:06,119 این شوخی نیست. 1586 02:23:09,080 --> 02:23:10,748 این شوخی نیست. 1587 02:23:15,795 --> 02:23:17,171 اون حرامزاده… 1588 02:23:17,922 --> 02:23:20,466 همشونو کشت. 1589 02:23:41,821 --> 02:23:44,240 برو بمیر! 1590 02:24:04,469 --> 02:24:05,553 برادر… 1591 02:24:08,264 --> 02:24:11,100 برادر! 1592 02:25:02,902 --> 02:25:05,321 ما، مردم شیباتا، برای امپراتور، 1593 02:25:05,405 --> 02:25:06,948 و برای ژاپن جدید، 1594 02:25:07,824 --> 02:25:10,535 قراره کشور رو بالا ببریم و شورشی‌ها رو شکست بدیم. 1595 02:25:11,953 --> 02:25:15,289 چطور می‌تونی همچین مزخرفاتی بگی و این نمایش رو راه بندازی؟ 1596 02:25:15,373 --> 02:25:17,375 بس کن، ایوامورا. 1597 02:25:18,626 --> 02:25:20,211 با همکاری شیباتا، 1598 02:25:20,294 --> 02:25:21,504 ما تونستیم 1599 02:25:21,587 --> 02:25:24,424 قلب اتحاد رو به دست بیاریم. 1600 02:25:25,800 --> 02:25:29,303 تاکومی، نمونه رو به لرد یاماگاتا بده. 1601 02:25:46,070 --> 02:25:47,613 این چیزیه که درخواست کردین. 1602 02:25:55,955 --> 02:25:58,040 سرهای جوخه انتحاری. 1603 02:26:02,879 --> 02:26:06,716 کیو ۴، روز بیست و پنجم ماه هفتم. 1604 02:26:06,799 --> 02:26:10,386 ارتش دولت جدید، با کمک شیباتا، 1605 02:26:10,470 --> 02:26:12,930 بندر نیگاتا رو فتح کرد. 1606 02:26:14,056 --> 02:26:18,269 - این رئیفه. - رئیس، خیلی ممنون. 1607 02:26:18,352 --> 02:26:22,899 رئیس، درسته که جنگ تموم شده؟ 1608 02:26:22,982 --> 02:26:26,903 خوشحالم که مثل ناگائوکا نشدیم. 1609 02:26:26,986 --> 02:26:28,905 خدا رو شکر. 1610 02:26:28,988 --> 02:26:31,199 به لطف لردمونه. 1611 02:26:38,206 --> 02:26:41,709 قلمرو شیباتا استان‌های همسایه رو عصبانی کرد، 1612 02:26:41,793 --> 02:26:44,295 ولی اونا از نبرد تو شهر قلعه دوری کردن 1613 02:26:44,378 --> 02:26:46,798 و از قلعه و مردم محافظت کردن. 1614 02:26:56,307 --> 02:26:59,894 داری چی کار می‌کنی؟ چی شده؟ 1615 02:26:59,977 --> 02:27:01,687 بهم دست نزن! 1616 02:27:17,829 --> 02:27:19,205 کانا… 1617 02:27:23,709 --> 02:27:24,710 کانا! 1618 02:27:27,797 --> 02:27:28,798 چرا… 1619 02:27:30,967 --> 02:27:32,760 چرا تو… 1620 02:27:38,391 --> 02:27:39,392 ببخشید… 1621 02:27:40,852 --> 02:27:42,186 منو ببخش، کانا. 1622 02:27:43,563 --> 02:27:45,106 چاره‌ای نداشتم… 1623 02:27:47,817 --> 02:27:49,777 ببخشید. 1624 02:27:52,655 --> 02:27:54,949 دیگه بس کن. 1625 02:27:56,784 --> 02:28:00,663 {\an8}فوروماچی، بندر نیگاتا 1626 02:28:59,347 --> 02:29:00,473 برش نگردون. 1627 02:29:04,769 --> 02:29:07,021 هر چی بگم بهم اعتماد نمی‌کنی. 1628 02:29:21,285 --> 02:29:24,163 بس کن، این مال برادرم بود… 1629 02:29:24,246 --> 02:29:27,583 نورو، احمق نباش! 1630 02:29:44,266 --> 02:29:45,935 شوهرت 1631 02:29:46,018 --> 02:29:47,412 تا آخرین لحظه می‌خواست پیش تو برگرده 1632 02:29:47,436 --> 02:29:49,230 با تمام وجود. 1633 02:29:50,564 --> 02:29:52,316 این تنها حقیقته. 1634 02:30:00,241 --> 02:30:01,951 به‌خاطر اون احمق، 1635 02:30:02,576 --> 02:30:04,704 باید خوشحال باشی. 1636 02:30:11,794 --> 02:30:12,795 نورو. 1637 02:30:20,219 --> 02:30:21,762 بیایم بریم، نورو. 1638 02:30:25,725 --> 02:30:28,394 این ساکه نیگاتاست. 1639 02:30:28,477 --> 02:30:30,229 ساکه سردت اینجاست. 1640 02:30:30,312 --> 02:30:31,313 هی. 1641 02:30:32,356 --> 02:30:33,357 ببخشید. 1642 02:30:36,152 --> 02:30:39,405 تبریک… 1643 02:30:42,283 --> 02:30:43,409 اون… 1644 02:30:43,492 --> 02:30:46,328 تبریک… 1645 02:30:50,207 --> 02:30:53,294 تبریک… 1646 02:30:53,318 --> 02:31:03,318 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.